1
00:00:24,294 --> 00:00:27,127
ככה היא רוצה.
היא אוהבת להיות רטובה. נכון, מיס גורדון?

2
00:00:27,197 --> 00:00:31,532
בובי, אני רוצה שתתקן את החבילות האלה.
הם נשמעים כמו נייר זכוכית מתחכך יחד.

3
00:00:31,602 --> 00:00:33,763
רוצה שארטיב אותם?
בְּסֵדֶר.

4
00:00:38,507 --> 00:00:40,739
<i>- יש לך מספיק מים על השיער?
- מושלם.</i>

5
00:00:40,810 --> 00:00:43,801
האם תרצה לשתות קצת בזמן
אתה מתכונן, קצת בורבון?

6
00:00:43,879 --> 00:00:47,542
<i>אני אשמח לזה.</i>

7
00:01:30,393 --> 00:01:32,884
- על מה אתה חושב?
- אה, אתה בבית?

8
00:01:32,964 --> 00:01:34,895
האם אני בבית?

9
00:01:36,466 --> 00:01:38,796
- הו, אלוהים. אני -
- מה זאת אומרת אני בבית?

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,801
שְׁרִיָה.

11
00:01:40,868 --> 00:01:43,703
יורד גשם בחוץ.
הרגליים שלי הן גושי קרח.

12
00:01:43,772 --> 00:01:47,767
אתה יודע, דבר מצחיק, בלוס אנג'לס
כמעט לכולם יש רגליים קרות.

13
00:01:47,846 --> 00:01:51,506
- אה. בלי בדיחות, בבקשה.
- בלי בדיחות? בֶּאֱמֶת?

14
00:01:51,580 --> 00:01:54,982
מה עם הומור עדין?
אוהבים לשמוע אנקדוטה?

15
00:01:55,050 --> 00:01:57,885
מה עם אנקדוטה?
ראית את הילד שלי?

16
00:01:57,955 --> 00:02:01,947
- האין היא יפה?
הו, זה נחמד, מרטי.

17
00:02:02,025 --> 00:02:05,358
כן, אני מוותר על אנשים מבוגרים.

18
00:02:05,429 --> 00:02:08,020
אי אפשר לצלם אותם
בלי הבגדים שלהם.

19
00:02:10,832 --> 00:02:12,824
אני אוהב אותך.
- איפה היית?

20
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
הו, הייתי בחוץ -
אני לא יודע.

21
00:02:14,904 --> 00:02:17,370
אתה יודע, קניות ו-

22
00:02:17,438 --> 00:02:20,034
ואז עצרתי לשתות משהו.

23
00:02:21,042 --> 00:02:23,272
נכנס לבר.
לא היה צריך לעשות את זה.

24
00:02:23,347 --> 00:02:25,277
אה. הרבה אנשים? אֲנָשִׁים?

25
00:02:25,346 --> 00:02:28,750
כן, אבל כולם דיברו על
הילדים שלהם, אז הבנתי שזה בסדר.

26
00:02:28,818 --> 00:02:30,980
אני לא סומך על אנשים ש-

27
00:02:33,222 --> 00:02:35,952
שמדברים על הילדים שלהם.

28
00:02:36,026 --> 00:02:38,253
- אה?
- הם מעוותים.

29
00:02:42,364 --> 00:02:44,299
אבל אני אומר לך,
אני אוהב אנשים מבוגרים.

30
00:02:44,367 --> 00:02:46,560
תראה את הגברת הזאת.

31
00:02:46,634 --> 00:02:49,230
אתה יודע למה אני אוהב אנשים מבוגרים?
- למה?

32
00:02:49,305 --> 00:02:51,897
כי הם יודעים הכל.

33
00:02:51,975 --> 00:02:54,569
אבל הם לא מופיעים
שהם יודעים הכל.

34
00:02:54,643 --> 00:02:59,478
אני יכול לעמוד כאן, אני יכול להסתכל
על האישה הזו, הזקנה הזו...

35
00:02:59,547 --> 00:03:02,948
ואני יכול לספור
כל קמט על פניה.

36
00:03:03,017 --> 00:03:05,045
ועל כל קמט,
יש כאב.

37
00:03:05,121 --> 00:03:07,746
ועל כל כאב,
יש שנה.

38
00:03:07,823 --> 00:03:10,519
ולכל שנה,
יש אדם, יש מוות...

39
00:03:10,591 --> 00:03:12,582
יש היסטוריה,
ויש חסד.

40
00:03:12,660 --> 00:03:18,601
עכשיו, אתה מסתכל על הילד הזה כאן.
היא לא נחמדה, רואה?

41
00:03:18,667 --> 00:03:22,433
בשביל מה אני מחזיק אותך?
קדימה, עלה למעלה. תתחמם.

42
00:03:22,504 --> 00:03:25,200
אני אוהב אותך.

43
00:03:25,274 --> 00:03:27,209
וירג'יניה?
- מה?

44
00:03:27,277 --> 00:03:29,367
- אתה שומע אותי?
- מה?

45
00:03:29,443 --> 00:03:32,709
תודה לך.
- בשביל מה?

46
00:03:32,780 --> 00:03:34,713
על החזרה הביתה.

47
00:04:11,419 --> 00:04:13,354
<i>הם רוצים שיאהבו אותם.</i>

48
00:04:15,021 --> 00:04:16,955
<i>צריך לאהוב אותם.</i>

49
00:04:19,026 --> 00:04:20,959
<i>כל העולם.</i>

50
00:04:21,027 --> 00:04:24,022
<i>כולם רוצים שיאהבו אותם.</i>

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,240
<i>כשהייתי בן 17,
אני- יכולתי לעשות הכל.</i>

52
00:04:38,713 --> 00:04:43,309
<i>זה היה כל כך קל. הרגשות שלי
היו כל כך קרובים לפני השטח.</i>

53
00:04:44,652 --> 00:04:46,983
<i>אני מוצא את זה...</i>

54
00:04:47,051 --> 00:04:52,081
<i>קשה יותר ויותר
כדי לשמור על קשר.</i>

55
00:04:56,698 --> 00:04:59,290
<i>תחשוב על זה, נכון?</i>

56
00:04:59,366 --> 00:05:02,267
<i>אני לא כועס עליך.</i>

57
00:05:02,334 --> 00:05:04,966
<i>אתה יכול להכות אותי.</i>

58
00:05:05,040 --> 00:05:07,031
<i>אני לא כועס עליך.</i>

59
00:05:08,042 --> 00:05:10,874
<i>תחשוב על זה.
אתה יכול להכות אותי.</i>

60
00:05:24,090 --> 00:05:25,750
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,624
היה לילה טוב הלילה.
- כן.

62
00:05:27,694 --> 00:05:30,996
תן לי את הכובע שלך.
קלי, תביאי לי בקבוק. אני צריך משקה.

63
00:05:31,068 --> 00:05:33,364
<i>- אחד קטן או אחד גדול?
- אחד גדול.</i>

64
00:05:34,367 --> 00:05:36,699
- זה נחמד להיות נאהב.
- אני זכאי.

65
00:05:49,218 --> 00:05:52,708
בובי, יש לך בקבוק?

66
00:05:56,958 --> 00:05:58,890
<i>קדימה, בוא נשים את המגבת.</i>

67
00:05:58,958 --> 00:06:01,054
<i>האם היא צריכה
קצת יותר מים על השיער?</i>

68
00:06:01,130 --> 00:06:04,998
אתה יכול לעשות את זה בדרך פנימה. יש לך
הרבה זמן. מהרו וחכו.

69
00:06:05,067 --> 00:06:07,193
- בסדר, בוא נעשה את זה.
- יש לך הכל?

70
00:06:15,445 --> 00:06:17,376
<i>קדימה. חתימה אחת?</i>

71
00:06:17,446 --> 00:06:19,378
- לא.
חתום על הדבר הארור.

72
00:06:19,446 --> 00:06:21,606
- מי שייך לזה?
תודה לך.

73
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
אני הולך להביא מונית.
אני אפגוש אותך במסעדה.

74
00:06:37,764 --> 00:06:40,997
מיס שרה גוד? ראיתי כל אחד
מהמחזות שלך כאן בניו הייבן.

75
00:06:41,068 --> 00:06:43,229
אתה מוכן בבקשה?
אני חושב שהם נפלאים.

76
00:06:43,304 --> 00:06:47,296
כמה מעניין. ראית
כל המחזה שלי בניו הייבן.

77
00:06:47,374 --> 00:06:49,310
הוא ראה כל אחד
מהמחזות שלי בניו הייבן.

78
00:06:49,377 --> 00:06:51,309
ובכן, זה מדהים.
תודה רבה.

79
00:06:51,377 --> 00:06:53,311
- אפשר לקבל את החתימה שלך?
- אני רק המפיק.

80
00:06:53,379 --> 00:06:55,847
חתום על זה, דיוויד.

81
00:06:58,085 --> 00:07:02,488
תודה לך. איך אהבת את התוכנית שלי?
- אהבתי את ההצגה.

82
00:07:02,557 --> 00:07:04,548
כן, תודה.

83
00:07:16,002 --> 00:07:18,164
- אני לא הכוכב של התוכנית.
אני יודע עליהם.

84
00:07:18,237 --> 00:07:21,468
הדס היא כוכבת התוכנית.
הדס גורדון.

85
00:07:29,950 --> 00:07:32,543
מיס גורדון!

86
00:07:36,488 --> 00:07:40,483
<i>- אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
- קדימה, תקררו.</i>

87
00:07:45,366 --> 00:07:47,733
גבה. כולם
יקבלו את הרגע שלהם.

88
00:07:47,802 --> 00:07:49,734
פשוט גבה.
החזק את זה שנייה.

89
00:07:49,802 --> 00:07:53,601
אני אוהב אותך.
- מתוקה.

90
00:07:53,671 --> 00:07:56,371
מוֹתֶק.
תרד מהברכיים, יקירי.

91
00:07:56,445 --> 00:08:00,538
- איך קוראים לך?
מיס גורדון, תוכל בבקשה לחתום -

92
00:08:00,615 --> 00:08:03,377
- איך קוראים לך?
- ננסי.

93
00:08:03,450 --> 00:08:05,384
ננסי? בן כמה אתה?

94
00:08:05,452 --> 00:08:07,317
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

95
00:08:07,386 --> 00:08:10,414
- הו, אלוהים.
- בסדר, תודה.

96
00:08:10,491 --> 00:08:13,460
תודה לך. בוא נלך.
בבקשה, אנשים, תנו לנו לעבור, הא?

97
00:08:14,895 --> 00:08:16,951
אני - אני מצטער.

98
00:08:17,029 --> 00:08:19,052
<i>אני אוהב אותך. אני אוהב אותך!</i>

99
00:08:19,131 --> 00:08:21,395
<i>יקירי, עזוב אותה, בבקשה!</i>

100
00:08:21,468 --> 00:08:23,403
קדימה. בוא נלך.

101
00:08:28,576 --> 00:08:31,703
- בסדר.
- היכנס למכונית. היכנס.

102
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

103
00:08:45,660 --> 00:08:49,253
מני, גלגל את החלון למטה, בסדר?
משהו לא בסדר עם הילד הזה.

104
00:08:51,798 --> 00:08:54,732
<i>צא מהגשם, נכון?
אתה תקבל דלקת ריאות.</i>

105
00:08:54,802 --> 00:08:57,101
בוא לראות אותי מחר, בסדר?

106
00:09:30,438 --> 00:09:33,302
<i>הו, אלוהים.</i>

107
00:09:33,372 --> 00:09:36,538
<i>אני חושב שזה הילד הזה.</i>

108
00:09:45,851 --> 00:09:47,788
אני חושב שזה הילד הזה.

109
00:09:48,989 --> 00:09:51,614
זה זה -
אני חושב שהיא -

110
00:09:51,691 --> 00:09:53,626
עצור את המכונית!
מה אנחנו עושים?

111
00:10:11,576 --> 00:10:15,138
תביא את המטריה!
תביא אמבולנס! תביא אמבולנס!

112
00:10:15,213 --> 00:10:18,080
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

113
00:10:18,151 --> 00:10:21,121
פתח את הדלת, מני. אני חייב לצאת.
תן לי לטפל בזה, בסדר?

114
00:10:32,999 --> 00:10:34,934
<i>- שלום? שלום?
- אני יכול לעזור לך?</i>

115
00:10:35,002 --> 00:10:37,195
תקשיב, הייתה תאונה
מול התיאטרון.

116
00:10:37,269 --> 00:10:39,760
אני רוצה שתתקשר למשטרה
ותהיה בטוח שהם יודעים זאת.

117
00:10:39,841 --> 00:10:41,863
אנחנו חייבים לאכול.
- תיאטרון האורפיאום.

118
00:10:41,939 --> 00:10:43,875
אנחנו חייבים לאכול.
- מה?

119
00:10:43,943 --> 00:10:46,308
המסעדה האחרונה תיסגר.

120
00:10:46,377 --> 00:10:49,506
אתה תהיה רעב אחר כך.

121
00:10:49,582 --> 00:10:52,912
מוריס, אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?
אני מרגיש קצת רועד.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,933
תוֹדָה.

123
00:11:23,149 --> 00:11:25,639
- אני לא נשאר.
- שתה משקה אחד.

124
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
היכנס.

125
00:11:37,195 --> 00:11:39,289
הו, אלוהים.

126
00:11:48,007 --> 00:11:50,496
אל תתרחק כל כך, מוריס.
קדימה, תשתה משהו.

127
00:11:55,616 --> 00:11:57,606
אני רעב.

128
00:11:59,117 --> 00:12:01,847
<i>יש אנשים שמחכים
למטה במכונית.</i>

129
00:12:01,919 --> 00:12:04,080
מה נסגר איתנו?

130
00:12:05,791 --> 00:12:08,691
אנחנו מאבדים את הכל.
הייתה ילדה שנהרגה הלילה.

131
00:12:08,759 --> 00:12:10,695
כל מה שאנחנו יכולים לחשוב עליו זה ארוחת ערב.

132
00:12:16,634 --> 00:12:18,569
אני חייב ללכת.

133
00:12:36,118 --> 00:12:38,887
את לא אישה
אליי יותר.

134
00:12:38,958 --> 00:12:41,550
אתה מקצוען.

135
00:12:41,626 --> 00:12:44,424
לא אכפת לך
על כל דבר, נכון?

136
00:12:44,495 --> 00:12:46,931
לא אכפת לך
על יחסים אישיים...

137
00:12:47,000 --> 00:12:50,265
אהבה, סקס, חיבה.

138
00:12:50,334 --> 00:12:54,326
- בסדר.
- יש לי חלק קטן.

139
00:12:55,676 --> 00:12:57,801
זה לא סימפטי.
הקהל לא אוהב אותי.

140
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות
מאוהב בך.

141
00:13:02,514 --> 00:13:04,449
לילה טוב.

142
00:13:06,317 --> 00:13:08,250
כן, לילה טוב.

143
00:14:12,616 --> 00:14:15,552
היא באה?
היא לא רוצה לאכול.

144
00:14:15,621 --> 00:14:17,554
היא תכה את עצמה באדמה.

145
00:14:17,620 --> 00:14:19,557
בוא נלך. אשתי היא
מחכה במסעדה.

146
00:14:19,625 --> 00:14:21,991
אני לא רוצה עוד צרות.
בוא נלך.

147
00:14:22,061 --> 00:14:24,493
אני צריך את עזרתך, דורותי.

148
00:14:24,562 --> 00:14:28,225
<i>אני לא מדבר אליך בתור בעלך.
אני לא נחשב.</i>

149
00:14:28,298 --> 00:14:30,530
<i>אבל אני הולך להשתגע
אם לא תספר לי איך זה...</i>

150
00:14:30,602 --> 00:14:32,534
<i>להיות לבד כאישה.</i>

151
00:14:34,205 --> 00:14:37,801
<i>מה אתה עושה?
אוקיי, זהו.</i>

152
00:14:43,081 --> 00:14:46,104
האם תכין לי עוד משקה,
בבקשה? אני הולך להשתכר.

153
00:14:46,180 --> 00:14:49,847
<i>- אה -
- אם אתה רוצה להיות עוין, קדימה.</i>

154
00:14:52,757 --> 00:14:54,848
<i>החיים הארורים שלי תלויים במחזה הזה.</i>

155
00:14:55,861 --> 00:14:59,728
<i>וכדאי לך ללכת לכל החזרות.
כדאי לצפות בהכל.</i>

156
00:14:59,796 --> 00:15:03,789
אתה צריך לשבת עם מירטל, למלא אותה
על עצמך ולהיות חלק מזה.

157
00:15:07,570 --> 00:15:10,093
האם משלמים לי על זה?

158
00:15:10,173 --> 00:15:12,474
אם תלמד, אני אשלם לך.

159
00:15:19,017 --> 00:15:21,509
<i>הממ.</i>

160
00:15:22,888 --> 00:15:24,819
<i>נכון.</i>

161
00:15:25,924 --> 00:15:29,725
כי אני אומר לך, החיים שלי מתחילים להיות
משעמם. אני מתחיל להיות קודר.

162
00:15:31,263 --> 00:15:33,858
<i>- הטריקים שלי משעממים אותי.
- אתה רוצה קרח?</i>

163
00:15:33,930 --> 00:15:35,864
<i>כן.</i>

164
00:15:40,305 --> 00:15:44,238
<i>אין יותר הומור,
וכל הזוהר מתים.</i>

165
00:15:44,307 --> 00:15:47,075
<i>- אתה שם לב לזה?
- ממ-מממ.</i>

166
00:15:47,146 --> 00:15:49,977
אני אפילו לא יכול לעמוד
איך הם מגיעים לחזרות.

167
00:15:50,047 --> 00:15:52,413
הם באים לחזרות
לבוש בבגדים איומים.

168
00:15:55,251 --> 00:15:57,582
<i>- אה.
- מני, אני מת.</i>

169
00:15:59,489 --> 00:16:01,822
אני מת.

170
00:16:03,594 --> 00:16:05,585
אני יודע שאני מת,
כי אני מתעייף.

171
00:16:07,497 --> 00:16:10,057
<i>זה תמיד אותו דבר.</i>

172
00:16:10,133 --> 00:16:12,294
אתה מדבר. אני ישן.

173
00:16:16,774 --> 00:16:21,006
אם הייתי יודע איזה איש משעמם
היית כשהתחתנתי איתך...

174
00:16:21,080 --> 00:16:25,068
לא הייתי עוברת
כל המשברים הרגשיים האלה.

175
00:17:19,601 --> 00:17:21,696
שלום?

176
00:17:21,771 --> 00:17:23,794
הו, הדס.

177
00:17:23,873 --> 00:17:26,670
לא, מתוקה.
אני עדיין ער.

178
00:17:26,743 --> 00:17:30,180
<i>אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב.</i>

179
00:17:30,247 --> 00:17:32,908
<i>יש לך חום?</i>

180
00:17:32,982 --> 00:17:34,916
<i>מה?</i>

181
00:17:34,985 --> 00:17:36,917
<i>איזו בחורה?</i>

182
00:17:39,457 --> 00:17:42,618
<i>נערה צעירה נהרגה
מול התיאטרון הערב.</i>

183
00:17:44,695 --> 00:17:47,894
<i>- בסדר, מותק.
- השעה 4:30 בבוקר.</i>

184
00:17:48,896 --> 00:17:51,229
כן, אני יודע. זה בודד.

185
00:17:51,302 --> 00:17:53,700
הו! גם אני שונא מחוץ לעיר.

186
00:17:57,340 --> 00:17:59,672
<i>כמובן שאני אוהב אותך.</i>

187
00:18:02,811 --> 00:18:05,940
תחזיק את זה, בבקשה?

188
00:18:06,983 --> 00:18:08,917
זה כלום.
רק אשתי.

189
00:18:08,986 --> 00:18:11,078
יָמִינָה.

190
00:18:11,153 --> 00:18:13,648
כמובן שאשאיר את הטלפון פתוח.

191
00:18:16,258 --> 00:18:19,091
כֵּן. לא אכפת לה בכלל.

192
00:18:19,161 --> 00:18:22,654
תגיד לה שאתה תדבר
אליה בבוקר.
- אני ממילא לא ישן.

193
00:18:22,733 --> 00:18:25,222
- נכון.
- נכון?

194
00:18:25,301 --> 00:18:29,465
- נכון.
- אין מישהו שאני אוהב יותר
ממך ברגע זה.

195
00:18:32,409 --> 00:18:34,399
אתה יודע שאני אוהב אותך.

196
00:18:38,583 --> 00:18:40,674
מַה?

197
00:18:40,749 --> 00:18:43,081
כן, מתוקה. בְּסֵדֶר.

198
00:18:46,255 --> 00:18:48,815
מה רע בסטירה?

199
00:18:48,892 --> 00:18:50,825
תַפסִיק עִם זֶה. תַפסִיק עִם זֶה.
רק שנייה, יקירי.

200
00:18:50,893 --> 00:18:53,019
תנתק את זה, בבקשה?

201
00:18:53,097 --> 00:18:56,032
אין כלום
משפיל על זה.

202
00:18:56,099 --> 00:18:58,760
אתה על הבמה,
למען השם.

203
00:18:58,834 --> 00:19:01,326
<i>הוא לא סוטר לך באמת.</i>

204
00:19:03,539 --> 00:19:05,474
<i>הדס.</i>

205
00:19:07,909 --> 00:19:09,844
<i>אוף! הדס!</i>

206
00:19:11,947 --> 00:19:15,780
<i>הדס, אין לזה שום קשר
עם היותה אישה.</i>

207
00:19:15,850 --> 00:19:17,785
<i>את לא אישה בכל מקרה.</i>

208
00:19:19,921 --> 00:19:22,288
<i>לא, לא. את אישה יפה.</i>

209
00:19:22,357 --> 00:19:25,122
<i>אתה. צחקתי.</i>

210
00:19:25,194 --> 00:19:29,188
<i>עכשיו, אתה מבין? אין לך
חוש הומור. אמרתי לך את זה.</i>

211
00:19:30,700 --> 00:19:33,931
אני לא רוצה להתווכח עם זה,
יקירתי. נעשה חזרות על זה.

212
00:19:34,938 --> 00:19:37,064
ובכן, איך -
אם לא נעשה חזרות על זה...

213
00:19:37,138 --> 00:19:39,905
אנחנו - לא נקבל את זה.

214
00:19:42,579 --> 00:19:45,668
אבל זה לא משפיל.
אין בזה שום דבר משפיל.

215
00:19:45,745 --> 00:19:49,081
אה, אתה יודע, זו מסורת.
שחקניות חוטפות סטירות.

216
00:19:49,152 --> 00:19:53,520
זו מסורת.
האם אתה רוצה להיות, אה, אה...

217
00:19:53,589 --> 00:19:56,321
כוכב או שאתה רוצה להיות
לא סימפטי?

218
00:19:56,392 --> 00:19:58,722
<i>חובה לקבל מכה.
זהו.</i>

219
00:19:58,792 --> 00:20:00,988
<i>עכשיו לך לישון. נכון.</i>

220
00:20:04,502 --> 00:20:06,432
ילדה צעירה נהרגה
ליד התיאטרון הערב.

221
00:20:06,500 --> 00:20:08,993
בואו נשכח מזה.
בוא לא נזיף את זה יותר.

222
00:20:10,507 --> 00:20:13,270
הדס, כנה לאלוהים,
הוא לא יפגע בך.

223
00:20:14,276 --> 00:20:16,744
עכשיו, תראה. אתה עושה לי את זה.

224
00:20:16,815 --> 00:20:18,746
קדימה. תעשה לי את זה.

225
00:20:18,815 --> 00:20:22,014
הנה, שחרר את היד. מוּכָן?

226
00:20:22,086 --> 00:20:23,746
אתה שומע את זה?
עוד פעם אחת.

227
00:20:23,819 --> 00:20:25,845
אוקיי, עכשיו תפגע במוריס.

228
00:20:28,122 --> 00:20:30,059
טוֹב! טוֹב!

229
00:20:33,095 --> 00:20:35,691
בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל...

230
00:20:35,766 --> 00:20:39,393
אתה יודע, הוא יכול
מתנדנד אליך ומתגעגע...

231
00:20:39,470 --> 00:20:41,400
אבל אז לא היינו
לשמוע את הסטירה.

232
00:20:41,469 --> 00:20:44,097
אז, נסה את זה פעם נוספת.

233
00:20:44,173 --> 00:20:47,572
הכה אותה בפנים.
עם האצבעות, לא עם כף היד.

234
00:20:47,643 --> 00:20:50,372
- קדימה.
- לא!

235
00:20:51,379 --> 00:20:53,316
הדס, הדס, הדס.

236
00:20:53,383 --> 00:20:55,544
- הכה אותי -
- הדס, הדס, הדס.

237
00:20:55,619 --> 00:20:57,949
קח את זה בקלות, בסדר?

238
00:20:58,019 --> 00:20:59,954
מה נסגר איתך?

239
00:21:01,124 --> 00:21:03,650
תראה, אני אוהב אותך?
כן.

240
00:21:03,728 --> 00:21:05,658
אני רוצה שתהיה טוב?
כן.

241
00:21:05,727 --> 00:21:07,555
האם אני אפגע בך?
- לא.

242
00:21:07,627 --> 00:21:09,893
<i>אז אתה הולך
צריך לתת לי סטירה בך.</i>

243
00:21:09,964 --> 00:21:12,594
<i>- בסדר.
- זה לא יעבוד אם לא תעשה זאת.</i>

244
00:21:12,667 --> 00:21:14,692
בסדר?

245
00:21:14,771 --> 00:21:16,762
בְּסֵדֶר.

246
00:21:16,838 --> 00:21:18,897
בוא נלך. מ, אה...

247
00:21:18,974 --> 00:21:21,238
איפה, שרה?

248
00:21:21,309 --> 00:21:23,904
<i>אה, התחל עם
"אתה לא מגיע אלי."</i>

249
00:21:23,979 --> 00:21:26,005
- בסדר.
- מקומות, בבקשה.

250
00:21:31,453 --> 00:21:34,116
<i>אתה לא מגיע אליי.</i>

251
00:21:34,189 --> 00:21:36,123
<i>אתה רוצה להגיע אליי?
אתה לא מגיע אליי.</i>

252
00:21:36,192 --> 00:21:38,717
אין לך דרך להגיע אליי.

253
00:21:40,195 --> 00:21:42,530
אתה רוצה לצאת
ולהשתכר?

254
00:21:44,700 --> 00:21:46,634
אתה רוצה לקחת סמים?

255
00:21:48,970 --> 00:21:52,632
אתה רוצה לצאת עם איזה בחור
בשעה 4:00 אחר הצהריים...

256
00:21:52,708 --> 00:21:55,142
ולהיות איתו?

257
00:21:55,211 --> 00:21:57,373
לְהַמשִׁיך.
זאת הבעיה שלך.

258
00:21:59,716 --> 00:22:01,648
איזה בלגן אני.

259
00:22:02,650 --> 00:22:04,585
אני שוב מתחנן.

260
00:22:06,085 --> 00:22:08,019
על מה אנחנו נלחמים?

261
00:22:08,089 --> 00:22:11,148
אתה רוצה להיות צעיר שוב,
זה זה?

262
00:22:11,224 --> 00:22:13,490
אה, מרטי.

263
00:22:13,561 --> 00:22:15,496
אהה!

264
00:22:16,832 --> 00:22:20,770
אה, זה היה -
הו, וואו.

265
00:22:23,436 --> 00:22:26,430
אה, זה היה טוב.
זה היה טוב.

266
00:22:33,347 --> 00:22:35,280
<i>כמה שורות אחורה.</i>

267
00:22:42,357 --> 00:22:45,191
לא! לא יותר!

268
00:22:46,195 --> 00:22:48,127
לֹא!

269
00:22:53,634 --> 00:22:55,796
<i>בראבו!</i>

270
00:22:55,872 --> 00:23:00,398
<i>לא! לֹא! לא יותר!</i>

271
00:23:00,473 --> 00:23:03,136
<i>לא! לא!</i>

272
00:23:06,614 --> 00:23:08,605
- אתה בסדר?
- לא!

273
00:23:20,830 --> 00:23:22,991
- לא פגעתי בה.
- לך משם.

274
00:23:27,901 --> 00:23:30,063
<i>לא פגעתי בה, דיוויד, באמת.</i>

275
00:23:37,647 --> 00:23:41,273
<i>- אתה בסדר, מירטל?
- האם אנחנו צריכים רופא?</i>

276
00:23:41,348 --> 00:23:43,838
כן, עדיף שתפנה לרופא
ותביא לי דחיסה קרה...

277
00:23:43,916 --> 00:23:46,252
ואולי יהיה לך
קצת ברנדי שם.

278
00:23:48,124 --> 00:23:50,784
דוד, אתה מוכן בבקשה לעזוב
הבמה כדי שנוכל להמשיך?

279
00:23:52,861 --> 00:23:55,023
<i>האם תרד מהבמה?</i>

280
00:23:58,298 --> 00:24:03,101
<i>אין שום דבר עם מירטל.
היא, אה, עייפה, זה הכל.</i>

281
00:24:03,170 --> 00:24:05,696
<i>הייתי עייף
הרבה פעמים בחיי.</i>

282
00:24:06,705 --> 00:24:09,198
<i>את נשארת ערה כל הלילה,
אתה מתעייף!</i>

283
00:24:10,879 --> 00:24:14,406
<i>בסדר, מירטל. הגיע הזמן לקום.
צריך לעשות חזרות עכשיו.</i>

284
00:24:17,185 --> 00:24:19,652
<i>אה, בוא ניקח את זה
מכמה שורות אחורה.</i>

285
00:24:19,719 --> 00:24:23,384
<i>- אתה רוצה שאנסה את זה שוב?
- כן.</i>

286
00:24:23,458 --> 00:24:28,018
ובכן, איך אני יכול להתחיל שוב מתי
היא שוכבת חצי מתה על הרצפה?

287
00:24:28,093 --> 00:24:30,585
<i>הדס!</i>

288
00:24:30,663 --> 00:24:33,225
<i>האם אנחנו עושים חזרות כאן או לא?</i>

289
00:24:36,004 --> 00:24:37,996
<i>רוצה לקרוא לזה יום?</i>

290
00:24:39,173 --> 00:24:41,107
<i>הדס!</i>

291
00:24:50,786 --> 00:24:53,842
הייתי מאוד
מאוהב בך, וירג'יניה.

292
00:24:55,722 --> 00:24:57,657
מתי זה היה?

293
00:24:59,157 --> 00:25:01,820
לא, אני באמת רוצה לדעת.
כַּאֲשֵׁר?

294
00:25:04,499 --> 00:25:06,433
אתה לא מגיע אלי.

295
00:25:07,469 --> 00:25:09,960
אתה רוצה להגיע אלי?
אתה לא מגיע אלי.

296
00:25:11,472 --> 00:25:15,464
אין דרך
כדי שתגיע אליי.

297
00:25:15,540 --> 00:25:20,378
אתה רוצה לצאת לקחת סמים?
אתה רוצה להשתכר? לְהַמשִׁיך.

298
00:25:20,449 --> 00:25:22,847
<i>אתה רוצה -</i>

299
00:25:22,916 --> 00:25:24,542
הו!

300
00:25:27,719 --> 00:25:29,656
פאו!

301
00:25:46,908 --> 00:25:50,399
האם אתה מצפה להיות
מצחיק בסצנה הזו?

302
00:25:53,613 --> 00:25:55,776
אני מצטער. אני, אה -

303
00:25:58,986 --> 00:26:01,580
אולי אוכל לכתוב
שורה מצחיקה בשבילך.

304
00:26:09,428 --> 00:26:11,923
היא מאוד זרה לי.

305
00:26:17,804 --> 00:26:21,103
ואני הייתי מתפלל על זה
יכול להיות לי משהו להגיד...

306
00:26:23,040 --> 00:26:25,341
זה יהיה הגיוני.

307
00:26:28,414 --> 00:26:31,611
<i>כדי שאוכל להבין.</i>

308
00:26:33,487 --> 00:26:35,682
אני איכשהו -

309
00:26:38,726 --> 00:26:42,061
נראה שהפסדתי
המציאות של-

310
00:26:42,131 --> 00:26:44,065
של, אה -

311
00:26:45,296 --> 00:26:47,234
המציאות.

312
00:26:50,101 --> 00:26:51,592
אני -

313
00:26:53,506 --> 00:26:55,634
גם אני חולמת חלומות מצחיקים.

314
00:26:57,644 --> 00:26:59,577
אני לא עצמי.

315
00:27:00,580 --> 00:27:03,549
<i>האישה הזו שאתה משחק...</i>

316
00:27:03,616 --> 00:27:05,551
<i>חסר אונים כמוך...</i>

317
00:27:05,619 --> 00:27:07,984
<i>וחסר אונים כמוני.</i>

318
00:27:08,054 --> 00:27:10,080
<i>אין לה נשק.</i>

319
00:27:11,090 --> 00:27:14,857
<i>היא רוצה להתאהב, אבל...</i>

320
00:27:14,927 --> 00:27:16,759
<i>הזמן שלה עבר.</i>

321
00:27:16,830 --> 00:27:18,989
<i>זה מאוחר מדי.
זה פשוט כמו זה.</i>

322
00:27:19,063 --> 00:27:22,124
<i>אתה מבין
החלק הזה שלו, נכון?</i>

323
00:27:23,803 --> 00:27:26,533
בת כמה את, מירטל?

324
00:27:28,778 --> 00:27:31,368
<i>אתה רואה? זה מאוחר מדי.</i>

325
00:27:31,442 --> 00:27:33,778
אתה מבין את זה, נכון?

326
00:27:35,848 --> 00:27:40,513
רק בבקשה תגיד לי
מה המחזה הזה לא מבטא.

327
00:27:42,822 --> 00:27:45,723
לְקַווֹת.

328
00:27:49,593 --> 00:27:52,758
בסדר, אה, אנחנו נעשה, אה -

329
00:27:54,100 --> 00:27:57,125
אסוף את זה מאוחר יותר.
נתחיל במערכה הראשונה, הסצנה הראשונה.

330
00:27:57,203 --> 00:27:59,138
<i>בסדר, ג'ימי.</i>

331
00:27:59,205 --> 00:28:01,229
<i>בואו נתחיל כאן.</i>

332
00:28:20,361 --> 00:28:22,054
תוריד את זה! קדימה.

333
00:28:24,831 --> 00:28:26,890
זהו. זהו.

334
00:28:26,966 --> 00:28:28,902
<i> קדימה, מקומות, בבקשה. בוא נלך.</i>

335
00:28:28,969 --> 00:28:32,458
<i>שים את זה על הכסף. תביא את זה.
- תוריד את זה!</i>

336
00:28:45,215 --> 00:28:47,981
האם תסגור את הדלת
בדרך החוצה, בבקשה?

337
00:28:48,054 --> 00:28:49,989
בַּטוּחַ.

338
00:30:56,581 --> 00:30:58,811
מה קורה?

339
00:31:02,219 --> 00:31:04,156
תהיה נחמד.

340
00:31:07,325 --> 00:31:09,349
אפשר לשבת?

341
00:31:12,732 --> 00:31:14,698
אין שום היגיון
בהיותנו אויבים.

342
00:31:14,765 --> 00:31:16,700
אבל אני לא יכול להיות חבר שלך...

343
00:31:16,767 --> 00:31:20,534
אם אני צריך להתמודד
עם הפרישה שלך.

344
00:31:20,604 --> 00:31:23,596
אה, אני לא חושב
אי פעם נהיה חברים.

345
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
ובכן, פשוט יהיה לנו
לחיות עם זה.

346
00:31:27,679 --> 00:31:33,585
אתה יודע, זו הייתה נקודה טובה מאוד
עשית על תקווה.

347
00:31:35,585 --> 00:31:39,922
גרם לי להבין את זה
אתה לא לגמרי טיפש.

348
00:31:42,659 --> 00:31:44,888
אנשים משתנים... פיזית.

349
00:31:47,132 --> 00:31:50,431
<i>יש הרבה מאוד
לחץ שאדם מפעיל על עצמו...</i>

350
00:31:50,503 --> 00:31:53,366
<i>על ידי דרישה
כדי להישאר תחרותי.</i>

351
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
אני הולך להכות אותך.

352
00:32:15,426 --> 00:32:17,359
אתה קורא לי שמנה?

353
00:32:20,964 --> 00:32:22,899
יום יפה.

354
00:32:24,569 --> 00:32:26,299
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה ללכת ברגל?

355
00:32:26,372 --> 00:32:29,137
- אתה רוצה לרכוב?
- לא אכפת לי.

356
00:32:29,208 --> 00:32:31,868
הו, אני שונא שחקניות.

357
00:32:33,177 --> 00:32:36,144
היא ניסתה לדבר איתי על הגיל.

358
00:32:36,212 --> 00:32:38,341
עכשיו אני שואל אותך. בֶּאֱמֶת.

359
00:32:40,085 --> 00:32:42,076
קדימה, צעד איתנו.

360
00:32:50,261 --> 00:32:52,921
בסדר, אנחנו הולכים ללכת.

361
00:32:59,237 --> 00:33:02,570
אני חושב שזה -
שהלך טוב מאוד.

362
00:33:07,512 --> 00:33:09,775
סליחה.

363
00:33:11,351 --> 00:33:13,282
תודה לך.

364
00:33:15,487 --> 00:33:17,418
כָּך.

365
00:33:18,721 --> 00:33:22,955
- ובכן.
- אתה רוצה לשתות משהו?

366
00:33:23,025 --> 00:33:25,426
- אתם?
- כן. רעיון טוב.

367
00:33:26,463 --> 00:33:28,897
לְהֵאָחֵז. חכה לי.

368
00:33:31,968 --> 00:33:35,460
- הדס?
- הדס?

369
00:33:42,113 --> 00:33:45,446
- קדימה. תשתה משהו, מותק.
מני, אני פשוט לא יכול.

370
00:33:45,519 --> 00:33:48,880
- האם אלו כל המקומונים?
כן, גברתי.

371
00:33:48,951 --> 00:33:51,217
<i>- אתה בסדר?
- בטח.</i>

372
00:33:51,289 --> 00:33:55,351
<i>- אלה של היום, לא?
- כן, אלו הבוקר...</i>

373
00:33:55,426 --> 00:33:58,986
<i>- ואלה הם אחר הצהריים.
- בסדר.</i>

374
00:33:59,996 --> 00:34:02,192
האם תשים את אלה
על החשבון שלי, בבקשה?

375
00:34:02,266 --> 00:34:04,291
בהחלט, מיס גורדון.

376
00:34:08,438 --> 00:34:10,770
- מה לא בסדר?
חמש, בבקשה.

377
00:34:13,877 --> 00:34:16,504
- האם יש לי דואר?
רגע אחד, בבקשה.

378
00:34:20,419 --> 00:34:23,680
<i>כלום. האם תרצה מפתח?</i>

379
00:34:45,709 --> 00:34:48,474
- ברוך.
- ברוך.

380
00:34:48,544 --> 00:34:50,036
-אתה.
-אתה.

381
00:34:50,114 --> 00:34:51,602
- אדונאי.
- אדונאי.

382
00:34:51,683 --> 00:34:53,340
<i>- אלוהיינו.
- אלהינו.</i>

383
00:34:53,418 --> 00:34:55,077
<i>- מלך.
- מלך.</i>

384
00:34:55,154 --> 00:34:57,084
- העולם.
- העולם.

385
00:34:57,152 --> 00:34:59,281
<i>- דיין.
- דיין.</i>

386
00:34:59,354 --> 00:35:01,551
<i>- האמת.
- האמת.</i>

387
00:35:01,625 --> 00:35:05,151
<i>- השבח אתה, הו אלוהים.
- השבח אלוהים.</i>

388
00:35:05,229 --> 00:35:07,663
<i>- שופט צדיק.
- שופט צדיק.</i>

389
00:35:07,731 --> 00:35:10,599
- אמן.
- אמן.

390
00:35:19,343 --> 00:35:22,435
בְּסֵדֶר. זה יהיה בסדר.

391
00:35:25,982 --> 00:35:27,917
אני מירטל גורדון.

392
00:35:27,984 --> 00:35:31,419
<i>- אדי, אני כל כך מצטער.
- סלח לי, אבל זה במקרה...</i>

393
00:35:31,486 --> 00:35:34,251
<i>זמן מאוד מאוד רע עבורנו.</i>

394
00:35:34,323 --> 00:35:36,622
בבקשה תהיה בשקט.
קח את זה בקלות.

395
00:35:37,962 --> 00:35:41,692
<i>איבדתי את בתי היום.
אתה חייב לסלוח לנו.</i>

396
00:35:41,764 --> 00:35:43,927
אני יודע מי אתה.

397
00:35:44,000 --> 00:35:48,302
בזמן אחר, הבית הזה היה עושה זאת
אם היית ביקרת.

398
00:35:48,373 --> 00:35:50,305
<i>היכנס.</i>

399
00:35:55,511 --> 00:35:58,482
<i>היא ניסתה לראות אותך.
כך זה קרה.</i>

400
00:35:58,548 --> 00:36:01,481
כן, היא הייתה מאוד יפה.
ראיתי אותה.

401
00:36:03,086 --> 00:36:06,748
<i>- היו לה עיניים יוצאות דופן.
- אין לך ילדים.</i>

402
00:36:07,757 --> 00:36:09,951
אם היה לך,
לא היית מגיע לכאן.

403
00:36:11,293 --> 00:36:13,457
לא, אני לא.
אין לי ילדים.

404
00:36:35,950 --> 00:36:39,011
<i>האם אוכל לרענן אותך
קצת, מיס גורדון?</i>

405
00:36:39,088 --> 00:36:42,922
<i>אה, כן, אבל רק עוד אחד.
יש לי הצגה לעשות הערב.</i>

406
00:36:42,995 --> 00:36:47,654
<i>תשמע, אני לא רוצה לכפות עליך,
אבל הג'וקר הזה התחנן שאקבל
כמה חתימות לילדים שלו.</i>

407
00:36:47,729 --> 00:36:49,755
נורא אכפת לך?

408
00:36:49,833 --> 00:36:53,667
- לא, זה בסדר.
- פנטסטי. הנה אתה.

409
00:36:53,738 --> 00:36:57,068
אמרתי לך שהיא רחבה פנטסטית.
נהדר. תודה לך, מיס גורדון.

410
00:36:57,139 --> 00:37:00,540
<i>תודה.</i>

411
00:37:07,616 --> 00:37:11,349
<i>- מה שלומך, קלי?
- עובד. תליית בגדים.</i>

412
00:37:12,358 --> 00:37:14,981
אתה נראה טוב.

413
00:37:15,059 --> 00:37:17,181
<i>ובכן, כולנו צריכים לרצות.</i>

414
00:37:17,260 --> 00:37:19,750
<i>אנחנו חייבים לרצות את הקהל שלנו.
נכון, מר ויקטור?</i>

415
00:37:19,830 --> 00:37:22,695
זה נכון, זה נכון.
אינטליגנטי מאוד.

416
00:37:27,302 --> 00:37:29,238
היי.

417
00:37:33,141 --> 00:37:35,337
אתה כבר לא מצחיק.

418
00:37:35,411 --> 00:37:37,573
<i>זה מחזה רציני, מני.</i>

419
00:37:37,646 --> 00:37:40,980
<i>תראה את זה. האין זה נפלא?
היא יודעת שזה מחזה רציני.</i>

420
00:37:44,517 --> 00:37:47,181
אני מתכוון לזה.
אתה כבר לא מצחיק.

421
00:37:48,454 --> 00:37:50,392
נהגת לפרק אותי.

422
00:37:50,459 --> 00:37:54,021
נכון. אני פשוט אצטרך להסתכל עליך.
הייתי נופל על הרצפה מצחוק.

423
00:37:54,098 --> 00:37:56,121
אבל השתנית.

424
00:37:56,198 --> 00:37:58,130
כל המראה שלך השתנה.

425
00:37:58,199 --> 00:38:00,134
<i>את כמו איזו מלכה גאה.</i>

426
00:38:01,971 --> 00:38:03,906
<i>אני חושב שאתה בתור
לכמה הרגלים רעים.</i>

427
00:38:03,973 --> 00:38:06,703
<i>אז אני אקח אותך
לצאת אחרי ההופעה.</i>

428
00:38:06,776 --> 00:38:09,040
<i>אז אני הולך להמריא
כל הבגדים שלי...</i>

429
00:38:09,112 --> 00:38:11,047
<i>ולהראות לך את הגוף היפה הזה.</i>

430
00:38:14,048 --> 00:38:16,074
<i>היי.</i>

431
00:38:16,151 --> 00:38:18,917
את האישה הכי מרגשת
שהכרתי אי פעם.

432
00:38:18,988 --> 00:38:21,979
והשחקנית הכי גדולה.

433
00:38:22,055 --> 00:38:25,721
אבל אתה כבר לא כיף.
- זה מחזה עצוב. היא לא כתבה את זה.

434
00:38:25,795 --> 00:38:28,319
<i>שב, בסדר, בבקשה?</i>

435
00:38:28,396 --> 00:38:32,562
תסתכל במראה. האם אני מתחיל
להיראות לך כמו המפרי בוגרט?

436
00:38:32,635 --> 00:38:35,126
עכשיו, חכה רגע. בואו נדון בזה.
- לא, ענה על השאלה.

437
00:38:35,203 --> 00:38:38,537
<i>- האם אני או האמפרי בוגרט?
- אתה מרגיז אותה, מני.</i>

438
00:38:38,607 --> 00:38:40,596
שתוק, בבקשה, קלי.
- היא לא ישנה בלילה.

439
00:38:40,677 --> 00:38:43,144
אין זמן. היא חייבת להמשיך.

440
00:38:52,886 --> 00:38:56,880
אני לא מצחיק כי
אני לא יכול לקחת את עצמי ברצינות יותר.

441
00:38:58,159 --> 00:39:00,788
<i>אני פשוט מופתע מ...</i>

442
00:39:00,862 --> 00:39:03,889
האכזריות במחזה הארור הזה.

443
00:39:03,966 --> 00:39:06,435
<i>מיס גורדון?</i>

444
00:39:09,103 --> 00:39:11,470
אתה על.

445
00:39:14,373 --> 00:39:17,834
<i>כיבוי אורות הבית.
מקומות, בבקשה!</i>

446
00:39:17,912 --> 00:39:19,848
<i>וילון!</i>

447
00:39:46,609 --> 00:39:49,338
היי! יש כאן אישה!

448
00:39:49,411 --> 00:39:51,901
היי, והיא גם לא נראית רע.

449
00:39:53,915 --> 00:39:56,077
היי, היא עזבה.

450
00:39:56,150 --> 00:39:59,483
- וירג'יניה! היי.
- טוני!

451
00:39:59,552 --> 00:40:01,955
- טוני! מה אתה עושה?
תראה.

452
00:40:02,026 --> 00:40:04,117
אני נשוי. תן לי הפסקה.

453
00:40:05,127 --> 00:40:07,356
אני אקבל התקף לב.
- גם אני.

454
00:40:07,428 --> 00:40:09,360
- אתה צוחק? אתה נפלא.
- אתה נפלא.

455
00:40:09,429 --> 00:40:11,365
<i>טוני לא אוהב שאני מתערב.</i>

456
00:40:13,200 --> 00:40:15,500
צ'רלי, תתרחק מהדלת.

457
00:40:18,006 --> 00:40:20,236
<i>אולי היא כן
בלש בית מהרעש.</i>

458
00:40:20,307 --> 00:40:22,901
<i>אני מצטער. אני יוצא לשם.</i>

459
00:40:29,516 --> 00:40:32,180
<i>מה קרה?
- הם ליד גרם המדרגות.
הם מדברים.</i>

460
00:40:32,254 --> 00:40:35,086
<i>- אתה חושב שהוא מכיר אותה?
- כן, זו האישה הראשונה.</i>

461
00:40:35,155 --> 00:40:37,148
אתה חייב להבין.
זה הלם בשבילי לראות אותך.

462
00:40:37,226 --> 00:40:41,356
אני לא רואה אותך לבד בפינת רחוב.
לא נתקלתי בך בקהל.

463
00:40:43,431 --> 00:40:47,731
<i>שלום.</i>

464
00:40:47,804 --> 00:40:51,466
מה לעזאזל קורה פה?
מי זו האישה הזו?

465
00:40:51,540 --> 00:40:53,634
זו וירג'יניה.

466
00:40:53,708 --> 00:40:56,198
חכה רגע, וירג'יניה!

467
00:40:56,275 --> 00:40:58,906
חכה רגע.

468
00:40:58,981 --> 00:41:02,041
אני מצפה ממך לומר שלום
למשפחה שלי.

469
00:41:07,321 --> 00:41:08,982
- שלום.
- שלום.

470
00:41:10,559 --> 00:41:14,492
זה, אה -
זו אשתי לשעבר מלפני 15 שנה.

471
00:41:15,497 --> 00:41:17,692
וזו אשתי החדשה.

472
00:41:17,765 --> 00:41:20,096
חכה רגע, וירג'יניה.

473
00:41:21,169 --> 00:41:25,103
<i>- תקשיב, אני באמת נורא מצטער
פשוט להיכנס ככה.
- זו גיסתי, קרלה.</i>

474
00:41:25,172 --> 00:41:27,666
אני רוצה שתכיר את צ'ארלי ספיקס.
הייתי צריך לתת קצת -

475
00:41:27,746 --> 00:41:31,472
זה צ'רלי ספייקס.
- קיבלתי מכתב מהבית
אמר שטוני הולך להיות כאן.

476
00:41:31,544 --> 00:41:33,480
הבת שלי, ליאונה.
- היי.

477
00:41:33,547 --> 00:41:36,608
אשתי, לנה. זו וירג'יניה.
תגיד שלום לווירג'יניה.

478
00:41:36,684 --> 00:41:39,516
- לחץ ידיים. קדימה.
- אני מרגיש שאני חודר.

479
00:41:39,585 --> 00:41:42,579
לא פגשת את הבן שלי ויטו!
לעזאזל, לא!

480
00:41:43,824 --> 00:41:45,883
<i>- לא פגשת את בני ויטו.
- מה קורה?</i>

481
00:41:45,959 --> 00:41:47,894
<i>- התרחק ממני!
צ'רלי, תעזוב אותו בשקט. הוא תחת.</i>

482
00:41:47,962 --> 00:41:50,452
וגם אתה שתוק!

483
00:41:58,307 --> 00:42:00,795
זו אשתי.

484
00:42:00,874 --> 00:42:03,367
היא נסיכה.

485
00:42:03,445 --> 00:42:06,275
לראות את הילדים שלי?
יש לי הרבה ילדים.

486
00:42:06,346 --> 00:42:09,978
יש לי כאן שלושה,
וקיבלתי שניים הביתה.

487
00:42:10,051 --> 00:42:11,986
אשתי שונאת
גם פיצוץ האוכלוסין...

488
00:42:12,053 --> 00:42:15,647
אבל לא אכפת לה לקבל אותם,
כי יש לה תינוקות קלים, זה נכון.

489
00:42:15,722 --> 00:42:18,748
תרגע, טוני.
- התרחק ממני!

490
00:42:19,762 --> 00:42:22,752
היא נכנסת, וכעבור 15 דקות,
פופ! הם יוצאים.

491
00:42:22,828 --> 00:42:24,822
<i>- בסדר, טוני.
מה אתה עושה, טוני?
- נכון?</i>

492
00:42:24,900 --> 00:42:28,063
לנה, תקשיבי.
אתה לא מבין מה אני אומר.

493
00:42:28,137 --> 00:42:31,069
אני אומר את זה כי וירג'יניה לא
כמו ילדים. אני לא רוצה שהילדים שלי יהיו קרובים אליה.

494
00:42:31,138 --> 00:42:35,129
- יצאת מהקו, טוני!
טוני, פשוט תעזוב אותו בשקט!

495
00:42:35,206 --> 00:42:37,372
פשוט תעזוב אותו בשקט,
אתה בריון בן זונה!

496
00:42:37,447 --> 00:42:39,968
איך אתה מעז?
מי אתה חושב שאתה?

497
00:42:40,045 --> 00:42:41,982
- אין לך זכות!
- בסדר, אני מצטער.

498
00:42:42,050 --> 00:42:45,143
זו קרלה. אני לא מפחד ממך!
אני אבעט בך בדיוק איפה שזה כואב!

499
00:42:45,218 --> 00:42:48,845
<i>- בסדר, אני מצטער.
- מה אתה רוצה?</i>

500
00:42:48,923 --> 00:42:51,447
איזו מין אישה את?

501
00:42:53,161 --> 00:42:55,095
<i>לנה, בואי הנה.
בוא הנה!</i>

502
00:42:56,529 --> 00:42:58,464
<i>פשוט שב.</i>

503
00:43:04,503 --> 00:43:06,837
<i>- טוני--
- פשוט שב.</i>

504
00:43:06,906 --> 00:43:09,237
<i>תקשיב, בן זונה!
התרחק ממני!</i>

505
00:43:09,307 --> 00:43:11,972
<i>לעזאזל, אני אהרוג אותך!</i>

506
00:43:12,046 --> 00:43:13,705
- תפסיק עם זה!
- התרחק ממני לעזאזל!

507
00:43:13,780 --> 00:43:16,043
- האם תצנן את זה!
– הרחיקו אותו ממני!

508
00:43:16,116 --> 00:43:19,679
<i>- פשוט תרחיק אותו ממני!
- אתה לא יכול פשוט להפסיק את זה?</i>

509
00:43:19,755 --> 00:43:23,624
<i>כלומר, אתה פוגע באשתך!
אתה פוגע בילדים שלך!</i>

510
00:43:23,691 --> 00:43:25,624
<i>אני כל כך מצטער.</i>

511
00:43:26,993 --> 00:43:28,930
<i>אני- אני כל כך מצטער.</i>

512
00:43:31,063 --> 00:43:33,967
רואה את זה?

513
00:43:34,036 --> 00:43:38,198
לבשתי את הצעיף הזה בגלל
פעם הוא היה כל כך משוגע על רעלות.

514
00:43:40,239 --> 00:43:43,731
אני מצטער.
אני אישה טיפשה, ואני -

515
00:43:44,747 --> 00:43:48,202
זה מאוד מביך,
ואני רק מצטער.

516
00:43:49,216 --> 00:43:53,552
רק שיש הבדל כזה
בין מה שאתה חולם עליו...

517
00:43:53,621 --> 00:43:56,588
ומה באמת יש, לא?

518
00:43:58,758 --> 00:44:01,421
מה הקטע?

519
00:44:02,498 --> 00:44:04,622
מה הקטע?

520
00:44:04,699 --> 00:44:08,463
קדימה, עכשיו. תפסיק עם זה.
תפסיק להיות עצבני.

521
00:44:08,535 --> 00:44:11,596
צא לשם
ולשחק את החרא הזה.

522
00:44:11,672 --> 00:44:13,797
קדימה עכשיו.

523
00:44:13,873 --> 00:44:15,807
הבנת.

524
00:44:17,411 --> 00:44:19,347
קדימה.

525
00:44:20,581 --> 00:44:24,016
<i>כואב לי עליך.
אני לא יודע למה.</i>

526
00:44:26,085 --> 00:44:28,816
מה אתה עושה,
מדבר לתמונות שלך?

527
00:44:31,191 --> 00:44:33,124
איפה היית?
הייתי בבית כל אחר הצהריים.

528
00:44:33,193 --> 00:44:35,160
הייתי בבית
לכמה שעות.

529
00:44:36,665 --> 00:44:38,595
היי.

530
00:44:40,532 --> 00:44:43,196
מרטי, אני רוצה
להגיד לך משהו.

531
00:44:43,270 --> 00:44:45,330
האם זה סוף העולם?
אתה רוצה משקה?

532
00:44:45,407 --> 00:44:48,396
לא, זה לא
סוף העולם.

533
00:44:50,676 --> 00:44:52,610
מה זה?

534
00:44:56,347 --> 00:44:59,339
אני לא מספיק טוב בשבילך.

535
00:44:59,417 --> 00:45:01,353
- אתה לא מספיק טוב בשבילי?
- לא.

536
00:45:01,421 --> 00:45:03,581
ובכן, אני לא רוצה לשמוע את זה.

537
00:45:05,392 --> 00:45:08,758
אני ממש לא רוצה לשמוע את זה.
אתה ההשראה שלי.

538
00:45:08,829 --> 00:45:11,353
לפני שפגשתי אותך, הייתי...

539
00:45:11,430 --> 00:45:15,164
הייתי טמבל. הייתי שיכור.
הייתי שיכור עם פד.

540
00:45:16,169 --> 00:45:20,129
הייתי W.C. שדות ללא אף.

541
00:45:20,209 --> 00:45:23,333
הייתי דין מרטין בלי שום קסם.

542
00:45:23,408 --> 00:45:25,343
לא הייתי טוב, באמת.

543
00:45:27,582 --> 00:45:29,070
אני -

544
00:45:30,114 --> 00:45:32,242
חשבתי כך
שיחת חולין הייתה קטנה מדי.

545
00:45:32,320 --> 00:45:34,252
חשבתי דיבורים גדולים
היה יומרני מדי.

546
00:45:34,320 --> 00:45:37,117
חשבתי שמוזיקה זה רעש...

547
00:45:37,191 --> 00:45:39,521
וחשבתי שאמנות זה שטויות.

548
00:45:39,592 --> 00:45:41,526
זה מה שחשבתי.

549
00:45:43,361 --> 00:45:45,697
אני יודע שאת לא טובה, וירג'יניה.

550
00:45:45,767 --> 00:45:49,634
את רק ילדה, שתי רגליים.
אני יודע את זה.

551
00:45:49,702 --> 00:45:52,033
אבל אני אוהב אותך.

552
00:45:52,103 --> 00:45:56,437
אתה מבין, אני לא בטוח מדי.
אני צעד אחר צעד.

553
00:45:58,177 --> 00:46:00,235
אבל אני מכיר אותך, אתה מבין.

554
00:46:01,249 --> 00:46:04,478
אני מכיר אותך כי אני מסתכל עליך
בזמן שאתה ישן.

555
00:46:04,551 --> 00:46:07,576
האם ידעת שאתה שוכב עם חצי
העיניים שלך פקוחות? האם ידעת את זה?

556
00:46:08,589 --> 00:46:12,080
הלכתי לראות את בעלי הראשון היום.

557
00:46:12,158 --> 00:46:14,283
אה. טוֹב. בֶּאֱמֶת?

558
00:46:16,895 --> 00:46:18,834
איך הוא היה?

559
00:46:19,899 --> 00:46:22,058
הוא היה מעניין?

560
00:46:22,133 --> 00:46:24,624
האם הוא היה נראה טוב? עוֹד?

561
00:46:24,702 --> 00:46:26,636
האם הוא...

562
00:46:27,774 --> 00:46:29,707
מאכזב?

563
00:46:29,775 --> 00:46:32,744
לא, אני מניח שלא.
ובכן, זה נורמלי, אתה יודע.

564
00:46:32,811 --> 00:46:35,643
תקשיב, הבטחתי
אף פעם לא הייתי חוטף אותך.

565
00:46:36,814 --> 00:46:40,777
<i>אמרתי לך כל עוד הייתי כאן,
אני אהיה ישר איתך.</i>

566
00:46:46,426 --> 00:46:48,689
הייתי מאוד מאוהב
איתך, וירג'יניה.

567
00:46:50,995 --> 00:46:53,226
מתי זה היה?

568
00:46:54,268 --> 00:46:56,599
לא, בחייך, באמת.
הייתי רוצה לדעת.

569
00:46:56,670 --> 00:46:58,603
אתה לא מגיע אלי.

570
00:47:01,274 --> 00:47:04,366
אתה רוצה להגיע אלי?
אתה לא מגיע אלי.

571
00:47:04,442 --> 00:47:06,674
אין סיכוי
כדי שתגיע אליי.

572
00:47:08,180 --> 00:47:11,014
אתה רוצה לקחת סמים? לְהַמשִׁיך.
אתה רוצה להשתכר? לְהַמשִׁיך.

573
00:47:11,083 --> 00:47:14,917
אתה רוצה לצאת עם איזה בחור,
4:00 אחר הצהריים?

574
00:47:14,988 --> 00:47:18,890
להיות עם איזה בחור? לְהַמשִׁיך.
זאת הבעיה שלך.

575
00:47:18,958 --> 00:47:20,891
איזה בלגן אני.
אני שוב מתחנן.

576
00:47:20,958 --> 00:47:22,895
אתה רוצה להיות צעיר
שוב, זה זה?

577
00:47:22,964 --> 00:47:24,893
אה, מרטי.

578
00:47:33,973 --> 00:47:35,941
בסדר, קום.

579
00:47:41,581 --> 00:47:45,847
מתוקה, קח -
מתוקה, האם פגעתי בך?

580
00:47:58,462 --> 00:48:00,796
וירג'יניה, לא הכיתי אותך כל כך חזק.

581
00:48:07,307 --> 00:48:09,239
למען השם, קום!

582
00:48:22,789 --> 00:48:24,721
אני -

583
00:48:47,144 --> 00:48:49,637
אתה בסדר?
התכוונתי לקרוא לרופא.

584
00:48:52,820 --> 00:48:54,752
אל תפחד.

585
00:48:56,887 --> 00:49:00,085
אני - אני אוהב אותך.

586
00:49:04,163 --> 00:49:06,495
אתה שחקן נפלא, מוריס.

587
00:49:10,836 --> 00:49:14,167
אסור לנו לשכוח לעולם
זה רק מחזה.

588
00:49:15,807 --> 00:49:18,174
ובכן...

589
00:49:38,728 --> 00:49:43,564
<i>אני חושב שזה נפלא איך
אמרת לכולם שמוריס הוא שחקן.</i>

590
00:49:43,632 --> 00:49:47,798
<i>כלומר, אף אחד לא היה יודע
אם לא סיפרת להם.</i>

591
00:49:49,141 --> 00:49:51,802
<i>ואני חושב שזה נפלא...</i>

592
00:49:51,876 --> 00:49:54,709
<i>כמה מדויק
תיארת לקהל...</i>

593
00:49:54,779 --> 00:49:57,612
<i>מחזה.</i>

594
00:49:57,682 --> 00:50:00,479
<i>- בראבו.
- אתה סרקסטי.</i>

595
00:50:02,122 --> 00:50:05,648
<i>אז אתה מבין משהו.</i>

596
00:50:05,722 --> 00:50:07,657
<i>- הדס, האם אתה אוהב את החלק?
- לא!</i>

597
00:50:07,726 --> 00:50:10,195
<i>- אתה מרגיש שהיא מבולבלת?
- היא לא מבולבלת, לא.</i>

598
00:50:10,261 --> 00:50:12,693
אתה מרגיש שהיא מאושרת?
אתה מרגיש שהיא עצובה? מה אתה מרגיש?

599
00:50:13,697 --> 00:50:15,722
<i>מני, סלח לי רגע.</i>

600
00:50:15,798 --> 00:50:18,827
אבל האם היא -
היא הורסת אותך?

601
00:50:18,903 --> 00:50:22,635
<i>האם היא מעיקה עליך כל כך
אתה לא יכול לישון בלילה?</i>

602
00:50:22,707 --> 00:50:24,869
<i>דייוויד, אני יודע שאתה מנסה לעזור, אבל--</i>

603
00:50:24,944 --> 00:50:29,277
<i>איך אתה יכול לייצג מישהו
אם אין לך כבוד אליה?</i>

604
00:50:30,649 --> 00:50:34,514
כלומר, כולנו יודעים
שינית את כל השורות הלילה.

605
00:50:34,584 --> 00:50:36,746
זה לא אומר לך משהו?
אל תגיד לעצמך...

606
00:50:36,823 --> 00:50:38,912
"הדס, אולי אני לא כל כך חכם."

607
00:50:38,987 --> 00:50:41,582
"אולי למחזה של שרה יש מה לומר."

608
00:50:43,161 --> 00:50:46,028
"אולי לא
אהבתי כל דבר בחיי."

609
00:50:46,097 --> 00:50:49,758
אולי הייתי צריך להתחתן.
אולי הייתי צריך להביא ילדים לעולם".

610
00:50:49,832 --> 00:50:52,429
זה קרה לך פעם?

611
00:50:52,503 --> 00:50:54,166
לפני שנים.

612
00:50:54,238 --> 00:50:56,728
אני לא רוצה תשובות חכמות!

613
00:51:00,710 --> 00:51:02,941
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

614
00:51:03,946 --> 00:51:06,279
<i>מה זה?
אתה רוצה שיאהבו אותך על הבמה?</i>

615
00:51:06,349 --> 00:51:08,976
<i>- לא.
- אתה מרגיש שהאישה הזאת חולה?</i>

616
00:51:09,052 --> 00:51:11,045
<i>- לא.
- אתה מרגיש שהיא מבולבלת?</i>

617
00:51:11,122 --> 00:51:13,553
<i>היא לא מבולבלת.</i>

618
00:51:13,622 --> 00:51:17,115
אתה מרגיש שהיא מאושרת? אתה מרגיש שהיא עצובה?
מה אתה מרגיש כלפיה?

619
00:51:18,963 --> 00:51:20,431
שׁוּם דָבָר.

620
00:51:24,233 --> 00:51:26,866
<i>תקשיב, כל מילה שהמירטל אומרת...</i>

621
00:51:26,940 --> 00:51:28,907
<i>נמצא על הנייר.</i>

622
00:51:28,974 --> 00:51:32,930
<i>הנה אנחנו יושבים ומדברים
כאילו היא צריכה לייצר את המילים.</i>

623
00:51:37,581 --> 00:51:41,539
אתה רואה,
יש את המערכה הראשונה, המערכה השנייה, המערכה השלישית.

624
00:51:41,617 --> 00:51:43,849
כל מה שאתה צריך לעשות
זה אומר את השורות בצורה ברורה...

625
00:51:43,921 --> 00:51:46,117
ועם מידה של תחושה.

626
00:51:46,190 --> 00:51:51,820
ואז ה-
וירג'יניה תופיע.

627
00:51:54,733 --> 00:51:57,132
אה.

628
00:51:57,201 --> 00:51:59,135
עכשיו הדמעות הארורות.

629
00:52:03,906 --> 00:52:06,398
תחזיק אותי ער כל הלילה.

630
00:52:06,476 --> 00:52:09,710
אני חייב להגיד לך שאני אוהב אותך
מול אשתי.

631
00:52:10,714 --> 00:52:12,512
עכשיו אנחנו מקבלים את הדמעות הארורות שלך.

632
00:52:12,583 --> 00:52:15,209
<i>אוי, קדימה, מני.
זה חזק מדי.</i>

633
00:52:15,285 --> 00:52:17,618
בסדר.

634
00:52:17,687 --> 00:52:20,884
דיוויד, אני רוצה לדבר איתה.

635
00:52:20,957 --> 00:52:22,926
חכה בחוץ, בסדר?

636
00:52:22,994 --> 00:52:24,929
בְּסֵדֶר.

637
00:52:29,032 --> 00:52:30,964
לא כואב לי עליך.

638
00:52:34,003 --> 00:52:35,939
<i>בואו.</i>

639
00:52:38,607 --> 00:52:41,202
<i>יש לי בר מוגדר.
מה דעתך על משקה?</i>

640
00:52:41,278 --> 00:52:44,612
<i>- לא, תודה.
- הו, קדימה.</i>

641
00:52:44,682 --> 00:52:46,671
<i>תשחרר קצת.
שתה משקה.</i>

642
00:52:46,750 --> 00:52:48,684
לא, תודה.
אני לא רוצה אחד.

643
00:52:51,855 --> 00:52:53,792
לְהִתִיַשֵׁב.

644
00:52:53,860 --> 00:52:56,347
<i>האם עלינו להתקשר לשירות חדרים?</i>

645
00:52:56,425 --> 00:52:58,416
- אתה לא רעב?
- לא, תודה.

646
00:53:07,569 --> 00:53:09,505
בן כמה אתה באמת?

647
00:53:12,809 --> 00:53:17,143
אני מנסה להתאזר בסבלנות.
בן כמה אתה, הממ?

648
00:53:17,213 --> 00:53:19,909
אני בן 65.

649
00:53:19,984 --> 00:53:21,916
בן כמה אתה?

650
00:53:23,385 --> 00:53:28,380
ובכן, אם אתה לא יכול לומר את גילך,
אז אתה לא יכול לקבל את המחזה שלי.

651
00:53:42,305 --> 00:53:44,239
אני מקבל את גילי.

652
00:53:44,308 --> 00:53:48,804
- למה אתה לא יכול לקרוא את השורות שלי?
תקשיבי, שרה.

653
00:53:48,880 --> 00:53:52,407
כל מחזאי
כותבת מחזה על עצמה.

654
00:53:52,484 --> 00:53:54,881
כתבת מחזה על הזדקנות.

655
00:53:55,883 --> 00:53:59,582
אני לא בגילך.
- מה הגיל שלך?

656
00:54:02,827 --> 00:54:07,786
אני מודע לזה, אה, משחק
אישה מבוגרת היא חלק מהבעיה שלי.

657
00:54:07,864 --> 00:54:11,128
אין לי אשליות
על היותו נער.

658
00:54:12,136 --> 00:54:17,631
אבל על הבמה, יש לך
לווירג'יניה יש גלי חום.

659
00:54:17,708 --> 00:54:22,267
אין לי גלי חום.
אני לא עוברת גיל המעבר.

660
00:54:22,346 --> 00:54:26,473
אני עדיין לא מוכן לשחק סבתות.
אתה יודע, אתה מאוד חכם.

661
00:54:26,549 --> 00:54:30,484
אם אני טוב בחלק הזה,
הקריירה שלי מוגבלת מאוד.

662
00:54:30,552 --> 00:54:35,220
- מוגבל למה?
- ברגע שאתה משכנע בחלק...

663
00:54:35,292 --> 00:54:38,284
- הקהל מקבל אותך ככה.
- בתור מה?

664
00:54:38,361 --> 00:54:41,661
בתור זקן, זה מה. יָשָׁן.

665
00:54:42,996 --> 00:54:46,059
אתה מתכוון להפסיק?
- לא.

666
00:54:47,370 --> 00:54:52,808
אני מחפש דרך לשחק את התפקיד הזה
שבו הגיל לא משנה.

667
00:54:52,876 --> 00:54:56,036
הגיל לא מעניין.
הגיל מדכא. הגיל משעמם.

668
00:54:56,110 --> 00:54:58,442
לגיל אין כלום
לעשות עם כל דבר.

669
00:54:58,513 --> 00:55:01,042
תקשיבי, שרה,
אין לי בעל.

670
00:55:01,119 --> 00:55:04,450
אין לי משפחה.
זה בשבילי.

671
00:55:04,521 --> 00:55:07,388
כלומר, אני מקבל את הבעיטות שלי
מתוך משחק.

672
00:55:07,457 --> 00:55:10,619
אם אני יכול להגיע לאישה
יושבים בקהל...

673
00:55:10,694 --> 00:55:12,921
שחושב שאף אחד
מבין משהו...

674
00:55:12,996 --> 00:55:15,759
והדמות שלי עוברת
כל מה שהיא עוברת...

675
00:55:15,834 --> 00:55:17,822
אני מרגיש שעשיתי עבודה טובה.

676
00:55:17,901 --> 00:55:21,698
אתה חושב שכל מי שהוא זקן
לא יכול להיות פגיע?

677
00:55:22,705 --> 00:55:24,762
<i>זה לא מה שאני אומר.</i>

678
00:55:25,772 --> 00:55:28,073
נו, מה אתה אומר?

679
00:55:29,076 --> 00:55:31,772
כשהייתי בן 18,
יכולתי לעשות הכל.

680
00:55:32,780 --> 00:55:34,875
הרגשות שלי היו
כל כך קרוב לפני השטח...

681
00:55:34,951 --> 00:55:37,580
יכולתי להרגיש הכל בקלות.

682
00:55:38,720 --> 00:55:40,654
אבל עכשיו -

683
00:55:42,058 --> 00:55:43,994
זה שנים מאוחר יותר-

684
00:55:45,096 --> 00:55:49,291
משחק מאוחר יותר.
שנים אחר כך.

685
00:55:49,363 --> 00:55:52,161
אז מה התשובה?

686
00:55:52,236 --> 00:55:54,292
יש לי את הילדה המתה הזאת.

687
00:55:57,241 --> 00:56:01,336
אתה יודע. אתה זוכר את הילד הזה
זה היה בתאונה.

688
00:56:01,411 --> 00:56:04,072
היא, אה -

689
00:56:04,146 --> 00:56:07,207
היא כל כך פתוחה. היא -

690
00:56:07,284 --> 00:56:09,216
היא באמת-

691
00:56:11,555 --> 00:56:14,648
היא באמת רק בטופ
של הכל מבחינה רגשית.

692
00:56:14,724 --> 00:56:16,657
היא -

693
00:56:17,994 --> 00:56:19,926
היא מזכירה לי -

694
00:56:27,536 --> 00:56:30,369
אמרת שיש לך את הילדה המתה הזאת.

695
00:56:30,438 --> 00:56:32,565
מה זאת אומרת "יש"?

696
00:56:34,243 --> 00:56:37,576
היא כאן עכשיו?
בחדר הזה?

697
00:56:46,353 --> 00:56:48,289
לילה טוב, שרה.

698
00:56:56,797 --> 00:56:59,324
דוד?

699
00:56:59,400 --> 00:57:03,666
- חיכיתי לך.
הו, הייתי עם שרה.

700
00:57:03,739 --> 00:57:06,037
חשבתי לקנות לך משקה.

701
00:57:10,246 --> 00:57:12,269
אני כל כך עייף, דיוויד.

702
00:57:27,697 --> 00:57:30,061
שלום?

703
00:57:44,147 --> 00:57:46,739
שלום?

704
00:57:46,814 --> 00:57:50,582
לא, אני -
אני לא יכול לראות אותך עכשיו.

705
00:57:52,356 --> 00:57:55,688
<i>אני לא רוצה לראות אותך.
אני עם מישהו.</i>

706
00:58:12,774 --> 00:58:14,707
אני מאוד מודאג.

707
00:58:32,326 --> 00:58:35,196
ובכן, כל עוד מישהו
הולך להיות איתך...

708
00:58:35,265 --> 00:58:37,196
אני אגיד לילה טוב.

709
00:58:46,740 --> 00:58:49,074
-לילה טוב.
לילה טוב, דיוויד.

710
00:58:53,215 --> 00:58:55,547
הדס, למען השם!

711
00:59:01,590 --> 00:59:03,717
- מה לעזאזל אתה מנסה להוכיח?
תן לי.

712
00:59:03,791 --> 00:59:08,956
מה אתה מנסה להוכיח?
אתה מתנהג כמו איזה בית ספר תיכון
ילד תיאטרון, למען השם!

713
00:59:11,132 --> 00:59:13,463
כולם אוהבים אותך.

714
00:59:13,532 --> 00:59:16,163
- אתה איש מקצוע סופר, במחיר גבוה.
- אני מה?

715
00:59:16,238 --> 00:59:18,070
- עכשיו, תירגע.
- הא? אני מה?

716
00:59:18,140 --> 00:59:20,301
- תירגע, נכון?
- מה אני?

717
00:59:23,076 --> 00:59:26,242
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

718
00:59:26,314 --> 00:59:29,077
<i>מה היא?
פנטזיה א-פוליטית?</i>

719
00:59:29,148 --> 00:59:33,110
<i>א - חזון מתוסכל
מחוסר היכולת של שרה עצמה?</i>

720
00:59:33,188 --> 00:59:36,181
אני לא יודע כלום על המחזה הזה.
אני לא יודע כלום על האישה הזו.

721
00:59:36,258 --> 00:59:41,021
אמרתי לאשתי הלילה. אמרתי, "דורותי,
אני לא יודע על מה המחזה הזה".

722
00:59:41,092 --> 00:59:43,587
אני לא יודע על מה האישה הזו.
- מני, מני.

723
00:59:43,665 --> 00:59:48,430
היא אפילו לא כמו איזה בטלן.
אתה יודע? היא אפילו לא בטלן.

724
00:59:48,501 --> 00:59:51,768
היא לא כלבה.
היא כלום.

725
00:59:53,040 --> 00:59:55,338
היא כלום.

726
00:59:55,409 --> 00:59:57,569
זאת אומרת, אם אני משחק אותה בדרך
כולם רוצים שאשחק אותה...

727
00:59:57,643 --> 01:00:00,911
כמו איזו מטרונית קטנה מעבר לגבעה...

728
01:00:00,983 --> 01:00:03,142
הקריירה שלי הסתיימה.

729
01:00:03,217 --> 01:00:05,346
נמאס לי לשמוע
בת כמה האישה הזו.

730
01:00:05,420 --> 01:00:07,909
למי אכפת
בת כמה האישה הזו

731
01:00:07,986 --> 01:00:11,548
- האם היא מנצחת, או שהיא מפסידה?
זה מה שאני רוצה לדעת.
אני יודע.

732
01:00:11,625 --> 01:00:13,559
- זו שאלה כל כך עלובה?
- אני יודע, אני יודע.

733
01:00:13,627 --> 01:00:18,065
אני מתחיל להרגיש אשמה
בשביל לשאול, למען השם.

734
01:01:01,910 --> 01:01:03,842
אני אוהב את המוזיקה.

735
01:01:05,612 --> 01:01:09,914
זה צליל נחמד ומרגיע.

736
01:01:09,984 --> 01:01:12,451
נהגתי לנגן את זה בסטריאו שלי.

737
01:01:15,120 --> 01:01:17,055
תמיד הייתי לבד.

738
01:01:18,259 --> 01:01:20,351
מחכה שהזמן יעבור.

739
01:01:21,360 --> 01:01:23,294
מחכה ללילה שיבוא.

740
01:01:25,030 --> 01:01:27,525
הסרטים מתחילים רק בשעה 6:00.

741
01:01:29,102 --> 01:01:31,935
הייתי חולם עם המוזיקה...

742
01:01:32,006 --> 01:01:33,938
עד ארוחת הערב.

743
01:01:35,276 --> 01:01:37,765
לך לסרט...

744
01:01:37,843 --> 01:01:39,777
או קונצרט.

745
01:01:42,014 --> 01:01:43,951
בנים.

746
01:01:45,152 --> 01:01:47,744
וגברים...

747
01:01:47,820 --> 01:01:49,756
גברים מבוגרים.

748
01:01:51,723 --> 01:01:53,660
וגם בנים...

749
01:01:54,829 --> 01:01:58,594
תמיד הרים אותי.

750
01:01:58,665 --> 01:02:01,498
אני לא רוצה לשמוע
על חיי המין שלך.

751
01:02:15,647 --> 01:02:17,411
מה לעזאזל אתה עושה?

752
01:02:17,484 --> 01:02:21,077
<i>- אילו יכולתי להיפטר ממך--
- האם אתה עובר על הקווים שלך?</i>

753
01:02:25,659 --> 01:02:29,650
אם רק לא הייתי צריך לחשוב על זה
מה הולך לקרות לך.

754
01:02:32,498 --> 01:02:34,934
לו יכולתי להיפטר
המחשבה להיות אשתך.

755
01:02:35,002 --> 01:02:37,490
הו, אלוהים.

756
01:02:37,570 --> 01:02:41,598
אני יודע שאתה מפחד שאני הולך
ללכת רחוק מדי בכיוון הלא נכון.

757
01:02:43,777 --> 01:02:47,941
אתה מפחד שאני הולך להכין
טיפש מעצמי, נכון?
- לא.

758
01:02:48,015 --> 01:02:51,348
<i>אתה מפחד מזה
איכשהו ההתנהגות שלי...</i>

759
01:02:51,418 --> 01:02:53,580
- הולך לערער אותך.
אל תעשה, מירטל.

760
01:03:02,728 --> 01:03:05,823
הנה אנחנו הולכים. קדימה, מירטל.
- בבקשה, חתימה אחת!

761
01:03:05,898 --> 01:03:08,391
בסדר, אנשים.

762
01:03:08,469 --> 01:03:11,163
מיס גורדון מאחרת.
אתה מוכן לתת לנו לעבור, בבקשה?

763
01:03:12,170 --> 01:03:14,197
אתה מוכן לתת לנו לעבור, בבקשה?

764
01:03:14,274 --> 01:03:18,837
היא תחתום על כל החתימות שלך
לאחר ההופעה.

765
01:03:18,913 --> 01:03:21,710
<i>- האם תוכל פשוט לחתום על אחד?
- אנחנו מאחרים, יקירי.</i>

766
01:03:21,781 --> 01:03:24,248
עכשיו, תהיה מתוקה, מתוקה.

767
01:03:24,317 --> 01:03:28,615
תן לנו לעבור, הא? האם אתה
בבקשה תן לנו לעבור, יקירי?

768
01:03:28,687 --> 01:03:30,348
מיס גורדון, בבקשה.
אני מבטיח לך -

769
01:03:30,422 --> 01:03:32,449
כל כך הרבה זמן חיכיתי לראות אותך.
-אם אתה סבלני...

770
01:03:32,525 --> 01:03:36,484
מיד לאחר ההופעה, מיס גורדון
יחתום על כל החתימות שלך.

771
01:03:36,562 --> 01:03:39,622
תן לנו לעבור עכשיו. תן לנו לעבור.
תודה לך.

772
01:03:39,699 --> 01:03:44,830
<i>עוד אחד.
מיד אחרי ההופעה היא תחתום
כל החתימות שלך, באמת. זה נכון.</i>

773
01:03:46,171 --> 01:03:49,769
תאמין לי, תאמין לי. מיד אחרי
את התוכנית, היא תחתום על כולם.

774
01:03:49,843 --> 01:03:52,904
<i>איחרנו.</i>

775
01:03:54,577 --> 01:03:58,140
<i>הו, אלוהים, זה--</i>

776
01:04:31,515 --> 01:04:33,450
היזהר, מני.

777
01:04:49,768 --> 01:04:54,429
קלי, את חייבת לדבר עם ג'ימי בשבילי
על האביזרים במערכה השנייה.

778
01:04:54,503 --> 01:04:58,670
המצית הזה חייב לעבוד.
ותגיד לו להשאיר כמה גפרורים
על הבר למקרה.

779
01:05:12,390 --> 01:05:14,326
אני הולך.

780
01:05:16,661 --> 01:05:18,994
אני אהיה במלון בוורלי הילס.

781
01:05:21,633 --> 01:05:25,969
המספר הוא Crestview 6-2251.

782
01:05:27,873 --> 01:05:30,568
אם אתה צריך אותי,
שם אהיה.

783
01:05:34,647 --> 01:05:38,307
אם תשנה את דעתך,
אתה קורא לי.

784
01:06:00,906 --> 01:06:02,839
אסור לעשן, מר ויקטור.

785
01:06:32,304 --> 01:06:34,740
שלום?

786
01:06:34,806 --> 01:06:37,296
שלום, סופי.

787
01:06:37,375 --> 01:06:39,968
אה, כן, אני מצטער.
אני לא - לא התכוונתי להחזיק אותך.

788
01:06:40,045 --> 01:06:42,412
פשוט שכחתי לחזור.

789
01:06:42,481 --> 01:06:46,540
תקשיב, אני די עסוק כרגע.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

790
01:06:46,616 --> 01:06:48,551
בְּסֵדֶר.

791
01:07:10,410 --> 01:07:13,345
<i>אפשר התאמה, בבקשה?</i>

792
01:07:19,049 --> 01:07:21,211
<i>מה לעזאזל היא זוממת עכשיו?</i>

793
01:07:28,360 --> 01:07:30,292
אפשר שידוך, בבקשה?

794
01:07:30,362 --> 01:07:32,921
<i>תודה, פרנקי.</i>

795
01:07:46,807 --> 01:07:49,278
<i>אני חושב שהיא בסדר.</i>

796
01:07:54,753 --> 01:07:58,119
<i>שש! לא משנה עכשיו.</i>

797
01:08:07,732 --> 01:08:10,894
- שלום?
אני הולך להרוג את הג'ימי הזה.

798
01:08:10,967 --> 01:08:14,960
<i>לא, גם אסתר לא כאן.
תתקשר בחזרה, בסדר?</i>

799
01:08:44,733 --> 01:08:47,536
- שלום.
- שלום.

800
01:08:51,478 --> 01:08:54,808
<i>לא הצלחתי למצוא את המקום.
לקח לי שעתיים להגיע לכאן.</i>

801
01:09:01,319 --> 01:09:04,584
אני מצטער שהייתי כל כך גס כלפיך היום.

802
01:09:06,824 --> 01:09:08,760
הזעזעת אותי.

803
01:09:10,094 --> 01:09:12,027
בחיים לא ציפיתי
לראות אותך שוב.

804
01:09:12,093 --> 01:09:15,861
<i>חשבתי עליך.</i>

805
01:09:17,635 --> 01:09:19,795
אני, אה...

806
01:09:19,869 --> 01:09:23,134
ציפו שתהיה
אישה גדולה ושמנה עד עכשיו.

807
01:09:35,587 --> 01:09:39,749
זה בדיוק כמו שהיה
בליל הכלולות שלנו, אתה יודע?

808
01:09:41,757 --> 01:09:45,023
<i>מדוע היא עושה אקזיט?
- זה בדיוק כמו שהיה
עבורי באותו לילה.</i>

809
01:09:47,698 --> 01:09:49,858
<i>כלומר, אני, אה--</i>

810
01:09:49,932 --> 01:09:51,867
<i>הרגשתי אותו הדבר באותו לילה.</i>

811
01:10:06,183 --> 01:10:09,016
הכל בסדר שם למעלה?

812
01:10:10,018 --> 01:10:11,953
<i>זה מגוחך.</i>

813
01:10:12,021 --> 01:10:14,352
<i>אין לך
דלת אחורית, או בדרך כלשהי...</i>

814
01:10:14,424 --> 01:10:17,056
<i>אתה הולך לצאת, נכון?</i>

815
01:10:21,296 --> 01:10:23,230
<i>אלה, אה--</i>

816
01:10:23,301 --> 01:10:26,135
<i>הסלון הגדול הזה
תמיד תדליק אותי.</i>

817
01:10:37,013 --> 01:10:41,746
<i>- הכל בסדר, מיס גורדון?
- בטח.</i>

818
01:10:41,818 --> 01:10:46,881
<i>אני חושב שכדאי שתצא לשם.
גאס על הבמה לבד.</i>

819
01:10:46,956 --> 01:10:50,221
<i>את בסדר למעלה?</i>

820
01:11:03,105 --> 01:11:06,038
תוריד את הווילון.
אמרתי להוריד את הווילון!

821
01:11:10,747 --> 01:11:14,476
<i>- איזה מהם הוא?
- זה שם למעלה, מר, אה...</i>

822
01:11:14,549 --> 01:11:16,882
ויקטור. תודה לך.

823
01:11:20,955 --> 01:11:24,358
איך זה שהורדת את החולצה?
היי! היי! היי!

824
01:11:24,428 --> 01:11:28,364
לַחֲכוֹת! תרים את הווילון הארור הזה
ממש ברגע זה! קום!

825
01:11:28,432 --> 01:11:32,457
<i>הרם את הווילון הזה מיד!
אין ויכוח! קום!</i>

826
01:11:32,535 --> 01:11:35,198
<i> למעלה! למעלה!</i>

827
01:11:35,271 --> 01:11:37,205
למעלה!

828
01:11:47,349 --> 01:11:49,648
משפיל!

829
01:11:51,488 --> 01:11:53,423
<i>בסדר.</i>

830
01:12:01,763 --> 01:12:04,027
<i>השתניתי, נכון?</i>

831
01:12:04,098 --> 01:12:06,262
<i>יש לך.</i>

832
01:12:06,335 --> 01:12:09,793
- הזדקנתי, נכון?
- לא.

833
01:12:10,805 --> 01:12:15,301
אה, אתה לא יכול להגיד שאני עדיין אותו הדבר
מותק הייתי כשהכרת אותי לראשונה.

834
01:12:15,377 --> 01:12:18,576
לא אותו עור,
לא אותן עיניים.

835
01:12:21,284 --> 01:12:24,378
אתה יודע בן כמה אני?

836
01:12:24,454 --> 01:12:26,446
אני לא רוצה לדעת.
אתה נראה נהדר.

837
01:12:26,524 --> 01:12:28,887
אה, אבל אני מרגישה כל כך שונה.

838
01:12:34,398 --> 01:12:36,332
בסדר, בוא נלך.

839
01:12:40,904 --> 01:12:43,428
הזמן הוא רוצח, נכון, אנשים?

840
01:12:46,408 --> 01:12:50,744
כל הלילות הבודדים האלה.
אתה יודע על לילות בודדים?

841
01:12:51,749 --> 01:12:53,680
אתה מהמר שכן.

842
01:12:54,684 --> 01:12:56,674
מה עם הימים הבודדים האלה?

843
01:12:56,750 --> 01:12:59,447
מה איתם, הממ?

844
01:13:01,522 --> 01:13:03,457
מה שלומך?

845
01:13:09,900 --> 01:13:13,461
מה איתך?
אתה יודע על הלילות הבודדים האלה?

846
01:13:13,536 --> 01:13:16,734
אני יודע למה אתה מתכוון.
- אתה כן?

847
01:13:17,007 --> 01:13:18,737
מאוד נהניתי.

848
01:13:20,309 --> 01:13:22,936
- נפלא.
- מאוד מאוד מצחיק.

849
01:13:35,558 --> 01:13:37,491
מישהו אמר שאתה
המפיק. אתה?

850
01:13:37,559 --> 01:13:40,083
כן, גברתי.
הו, זה היה טוב.

851
01:13:40,162 --> 01:13:42,095
הו, תודה.
זה נחמד מאוד.

852
01:13:42,163 --> 01:13:45,894
אני אוהב את החלקים המובילים,
אבל היו יותר מדי חלקי זקנה.

853
01:13:45,967 --> 01:13:47,902
- זקנה?
- כן.

854
01:13:47,970 --> 01:13:50,200
היא תמיד טובה.
הו, היא נפלאה.

855
01:13:50,272 --> 01:13:52,367
הנרי אהב את זה.
הנרי!

856
01:13:52,443 --> 01:13:54,373
בוא הנה, תגיד לו.
הוא המפיק.

857
01:13:54,440 --> 01:13:57,741
<i>- זה מחזה רציני מאוד.
- זה אומר שלא אהבת את זה.</i>

858
01:13:57,810 --> 01:14:01,374
מה היה לא בסדר הלילה?
המחזה נראה כל כך מבולבל.

859
01:14:01,450 --> 01:14:03,473
<i>- באמת?
- סליחה.</i>

860
01:14:03,551 --> 01:14:05,885
מר סמואלס,
דיברתי עם חמישה אנשים.

861
01:14:05,955 --> 01:14:08,014
- כן?
- שלושה מהם חשבו שזה "איכס".

862
01:14:08,089 --> 01:14:11,354
שניים מהם שנאו את זה. השני
לא ידע מה קורה בכלל.

863
01:14:15,363 --> 01:14:18,128
- זה אסון, אסון.
- זה לא אסון.

864
01:14:18,201 --> 01:14:21,931
תקשיב, אני רוצה שתעלה את זייץ לכאן
דבר ראשון בבוקר. הדבר הראשון!

865
01:14:23,271 --> 01:14:26,570
תסתלק מהדרך שלי.
אל תעמוד שם. לך תעשה מה שאומרים לך.

866
01:14:26,641 --> 01:14:28,802
אני יכול לפתוח את הדלת.
תנצח את זה.

867
01:14:30,811 --> 01:14:33,508
<i>בסדר, אז הגעתי
כמה צחוקים הלילה.</i>

868
01:14:33,583 --> 01:14:35,914
<i>תשמע, ראיתי לילות גרועים יותר
יותר מזה, תינוקות.</i>

869
01:14:35,984 --> 01:14:38,749
<i>ראיתי-ראיתי שיכורים
בקהל...</i>

870
01:14:38,820 --> 01:14:41,515
<i>התקפי לב, קווים דפוקים...</i>

871
01:14:41,589 --> 01:14:45,254
<i>עצבים, סמים,
בתי קולנוע בוערים.</i>

872
01:14:45,329 --> 01:14:48,092
<i>- על מה אנחנו מדברים כאן?
- בסדר, מירטל, תקשיבי לי.</i>

873
01:14:48,163 --> 01:14:50,097
חצי מהקהל אהב את המחזה.

874
01:14:50,165 --> 01:14:51,861
החצי השני שנא את זה.

875
01:14:51,933 --> 01:14:55,926
אבל אתה עדיין הכוכב האהוב עליי.
- לא על זה דיברתי.
אתה יודע את זה!

876
01:14:56,003 --> 01:14:58,098
<i>מה הם, עיוור?</i>

877
01:14:58,172 --> 01:15:00,164
<i>מה אנחנו הולכים לעשות?</i>

878
01:15:00,242 --> 01:15:02,174
<i>תראה, זו הבעיה של מירטל.</i>

879
01:15:02,241 --> 01:15:04,574
זה תלוי בך, מירטל,
אם אתה רוצה ליישר את עצמך.

880
01:15:04,646 --> 01:15:06,773
<i>היא היחידה שיכולה לפתור את זה.</i>

881
01:15:06,847 --> 01:15:10,181
תקשיב, שקרן, אתה פשוט שתוק
ואל תדבר איתי יותר.

882
01:15:10,251 --> 01:15:12,983
<i>- היי, אני איתך על הבמה.
- מה לדעתך משתבש?</i>

883
01:15:13,056 --> 01:15:15,421
<i>- כלום.
- היא לא חושבת שמשהו משתבש.</i>

884
01:15:18,227 --> 01:15:21,923
- האם זו הילדה שנהרגה?
- איזו ילדה?
- לא.

885
01:15:21,996 --> 01:15:24,190
<i>- כלב החתימה.
- הילדה שנהרגה?</i>

886
01:15:24,265 --> 01:15:26,598
האם אתה, אה -

887
01:15:26,668 --> 01:15:30,126
<i>- האם ראית אותה מאז שהיא מתה?
- הו, שרה, בבקשה.</i>

888
01:15:30,205 --> 01:15:33,002
- לא.
- אה, עכשיו -

889
01:15:33,073 --> 01:15:35,338
שרה, אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר

890
01:15:35,409 --> 01:15:38,675
הבעיה היא כאן איתנו.
בואו לא נסבך את זה עם אף פעם לעולם אל תנחת.

891
01:15:38,746 --> 01:15:41,945
<i>תראה, השם של המחזה הזה
היא האישה השנייה.</i>

892
01:15:42,018 --> 01:15:45,817
הילדה מתה,
והדס לא יכולה להתמודד עם זה.

893
01:15:45,887 --> 01:15:48,684
<i>מי זו הבחורה הזו?</i>

894
01:15:48,756 --> 01:15:50,552
ראית אותה?

895
01:15:52,526 --> 01:15:56,655
<i>בסדר. בסדר, ראיתי אותה,
אבל לא כמו שאתה חושב.</i>

896
01:15:56,731 --> 01:15:59,166
זאת אומרת, המצאתי אותה.

897
01:15:59,234 --> 01:16:01,293
היא שלי. היא הפנטזיה שלי.

898
01:16:01,368 --> 01:16:04,996
רציתי לראות
איך זה ירגיש להיות, אה -

899
01:16:05,073 --> 01:16:07,131
להיות שוב צעיר.

900
01:16:07,207 --> 01:16:10,178
מה שלא יהיה.
אם זה משמח אותך.

901
01:16:10,246 --> 01:16:12,611
האם היא על הבמה
איתך שוב הערב?

902
01:16:12,682 --> 01:16:14,240
<i>לא!</i>

903
01:16:14,317 --> 01:16:18,876
<i>תראה, האם הייתי נותן למישהו
לעלות על הבמה בשבילי? השתגעת?</i>

904
01:16:20,620 --> 01:16:23,182
<i>- האם אתה יודע מה קורה?
- לא.</i>

905
01:16:23,258 --> 01:16:25,988
האם אני יכול לקחת הדס
לרוחניות שלי?

906
01:16:26,061 --> 01:16:27,995
<i>- הו! חכה רגע.
- ספיריטואל?</i>

907
01:16:28,063 --> 01:16:30,997
<i>חכה רגע.</i>

908
01:16:31,066 --> 01:16:34,193
הדס, מעולם לא היית בזה הלילה,
לא לרגע.

909
01:16:34,270 --> 01:16:37,294
עכשיו, אני לא יודע אם זה בגלל
אתה לא רוצה, כי אתה לא יכול...

910
01:16:37,371 --> 01:16:39,534
כי אתה משוגע,
אני לא יודע.

911
01:16:40,542 --> 01:16:43,706
או בגלל, אה,
המחזה עוסק בהזדקנות, אה...

912
01:16:43,778 --> 01:16:45,710
<i>אתה דוחה מזה.</i>

913
01:16:45,778 --> 01:16:47,712
<i>אני לא יודע.</i>

914
01:16:47,780 --> 01:16:50,273
<i>אבל אני חושב שזה מחזה חשוב.</i>

915
01:16:52,420 --> 01:16:55,082
ואם לא
תוציא את עצמך החוצה -

916
01:16:55,155 --> 01:16:59,594
כלומר, אם אתה לא מרגיש את הכאב
של ההפסד של, אה...

917
01:17:00,862 --> 01:17:02,625
תשוקה, אה -

918
01:17:07,068 --> 01:17:12,440
<i>תראה, אם אתקשר לניו יורק,
נהיה שם תוך פחות משעתיים.</i>

919
01:17:12,507 --> 01:17:16,410
אני אקח אותה לרוחנית שלי, ואנחנו ניקח אותה
לחזור בזמן לחזרה מחר.

920
01:17:16,480 --> 01:17:19,379
<i>אני לא רוצה אף אחד
להבין לא נכון את הטירוף הזה.</i>

921
01:17:19,446 --> 01:17:21,880
זה מורכב.
אני יכול לשלוט בזה.

922
01:17:21,948 --> 01:17:24,944
<i>זה- זה- אני- פשוט נתתי
הדמיון שלי הולך קצת.</i>

923
01:17:25,022 --> 01:17:27,112
<i>האם אתה בטוח
זה רק הדמיון שלך?</i>

924
01:17:27,187 --> 01:17:30,214
<i>אני יכול לגרום לה להופיע
או להיעלם כרצונך!</i>

925
01:18:04,394 --> 01:18:06,382
בבקשה בוא לשבת.

926
01:18:14,268 --> 01:18:16,364
שלום, שרה.
מה שלומך?

927
01:18:17,437 --> 01:18:19,961
אה, ואת בטח מיס גורדון.
כן. מה שלומך?

928
01:18:20,040 --> 01:18:22,166
- בסדר. בבקשה שב.
תודה לך.

929
01:18:23,243 --> 01:18:24,732
שרה.

930
01:18:25,845 --> 01:18:28,438
- האם זה בסדר אם אצטרף לסיאנס?
בבקשה תעשה.

931
01:18:28,514 --> 01:18:30,177
תוֹדָה.

932
01:18:33,657 --> 01:18:36,213
דוריס, קחי את הנרות.

933
01:18:37,322 --> 01:18:40,257
לא יכול לראות בשחור,
אתה יודע.

934
01:18:40,327 --> 01:18:41,989
ותביא את פרנק פנימה.

935
01:18:43,830 --> 01:18:48,598
אנחנו צריכים מאוורר. כשנסגור את הדלתות,
זה נהיה מחניק כאן, אתה יודע.

936
01:18:50,172 --> 01:18:51,832
עכשיו, שרה...

937
01:18:51,906 --> 01:18:54,031
ממה שאמרת לי
בטלפון...

938
01:18:54,107 --> 01:18:56,870
<i>זה יכול להיות
תופעה שלא במקומה...</i>

939
01:18:56,945 --> 01:18:59,469
מחפש דרך לגרום לצרות.

940
01:19:00,982 --> 01:19:03,382
ובכן, אני מאמין שננסי קיימת...

941
01:19:03,450 --> 01:19:06,509
אבל, אה, רק במוחי.

942
01:19:06,588 --> 01:19:08,352
אני שחקנית...

943
01:19:08,423 --> 01:19:11,753
והמחזה
שאנחנו עושים עכשיו...

944
01:19:11,823 --> 01:19:14,760
עוסק בירידה הדרגתית...

945
01:19:14,828 --> 01:19:17,388
מהכוח שלי כאישה...

946
01:19:17,464 --> 01:19:20,260
כפי שאני... מתבגר.

947
01:19:21,267 --> 01:19:23,463
אה...

948
01:19:23,537 --> 01:19:26,438
מתישהו בחיים הנוער מת...

949
01:19:26,506 --> 01:19:29,807
והאשה השנייה בנו
משתלט.

950
01:19:30,910 --> 01:19:34,871
אני מאמין שננסי כן
האישה הראשונה בחיי.

951
01:19:34,950 --> 01:19:37,574
ננסי. הילדה שנהרגה?

952
01:19:37,651 --> 01:19:40,244
כן.
אני רואה.

953
01:19:41,488 --> 01:19:44,218
שחקניות יוצרות דמויות.

954
01:19:44,291 --> 01:19:48,089
אני יצרתי את ננסי
כי חשבתי שיש...

955
01:19:48,159 --> 01:19:52,154
סצנות מסוימות במחזה
איפה היה לי בעיה...

956
01:19:52,231 --> 01:19:55,167
אה, לדמיין את החיים שלי.

957
01:19:55,235 --> 01:19:58,169
<i>אני אעשה הכל.</i>

958
01:19:58,237 --> 01:20:00,173
<i>אני שותה, אני--</i>

959
01:20:00,241 --> 01:20:02,468
<i>אני נשאר ער כל הלילה, אני--</i>

960
01:20:02,542 --> 01:20:04,805
<i>אתה כל כך צודק.</i>

961
01:20:04,879 --> 01:20:06,810
<i>אני אעשה כמעט הכל...</i>

962
01:20:06,879 --> 01:20:09,369
לעשות את הדמות שלי
יותר אותנטי.

963
01:20:09,448 --> 01:20:11,440
תמיד יש לי.

964
01:20:12,619 --> 01:20:14,448
אני רואה.

965
01:20:15,621 --> 01:20:17,716
ובכן...

966
01:20:19,093 --> 01:20:23,256
בואו נרים את הידיים, כולם,
והניח אותם על השולחן.

967
01:20:27,702 --> 01:20:31,365
הייתי רוצה לראות את כפות הידיים שלך,
אממ, יקירי.

968
01:20:34,141 --> 01:20:38,905
<i>דוריס, קחי מחבת מים
וסמרטוט כביסה, בבקשה.</i>

969
01:20:47,352 --> 01:20:50,117
<i>הידיים שלך היו כתומות.</i>

970
01:20:50,189 --> 01:20:52,282
בטח הצחיק אותך.

971
01:21:02,132 --> 01:21:06,764
<i>זו, אה, ננסי שלך,
הדס, היא ילדה רעה.</i>

972
01:21:06,838 --> 01:21:09,240
היא מאוד קשוחה.

973
01:21:11,142 --> 01:21:14,046
<i>אני מרגיש שהיא מאוד קרובה אלינו עכשיו.</i>

974
01:21:20,217 --> 01:21:23,053
<i>נו, מה אתה רוצה שאעשה?</i>

975
01:21:24,291 --> 01:21:27,885
<i>הנמיך את האורות, ופרנק,
הדליקו את הנרות, בבקשה.</i>

976
01:21:42,308 --> 01:21:44,571
אני מצטער. אני - זה, אה -

977
01:21:46,243 --> 01:21:49,408
אתה רוצה להגן על הילד הזה, מותק?

978
01:21:49,482 --> 01:21:52,349
אני-אני פשוט לא יודע
איך להסביר את זה.

979
01:21:52,420 --> 01:21:55,252
זה, אה - זה כמו
כשהיית ילד...

980
01:21:55,322 --> 01:21:57,084
והיה לך חבר דמיוני.

981
01:21:57,155 --> 01:21:59,988
אתה יודע, מישהו שהמצאת?
היא לא קיימת.

982
01:22:00,057 --> 01:22:03,391
טוב, לפחות עכשיו אתה יודע.

983
01:22:03,460 --> 01:22:05,954
<i>לפחות אני יודע מה?</i>

984
01:22:06,032 --> 01:22:09,330
הרבה אנשים חושבים
הילדה הצעירה בנו חשובה.

985
01:22:10,335 --> 01:22:12,895
<i>לפני לא יותר מדי שנים...</i>

986
01:22:12,971 --> 01:22:16,272
<i>הסתובבתי
מעמיד פנים שאני בן 18.</i>

987
01:22:16,343 --> 01:22:18,037
<i>אבל לא הייתי.</i>

988
01:22:18,110 --> 01:22:20,042
<i>הייתי בן 60.</i>

989
01:22:23,616 --> 01:22:25,449
קח נודניק, הא?

990
01:22:35,061 --> 01:22:36,993
לַיְלָה.

991
01:22:41,736 --> 01:22:45,327
ובכן, אה, תקשיב, תודה.
אתה יודע? זה היה -

992
01:22:45,402 --> 01:22:47,962
אה, זה בסדר.
תישן קצת, בסדר.

993
01:22:48,041 --> 01:22:50,409
- תמשיך. לִישׁוֹן.
- גם אתה.

994
01:24:19,696 --> 01:24:21,632
איפה אתה?

995
01:24:28,873 --> 01:24:30,808
אתה יודע שזו לא אשמתך.

996
01:24:32,177 --> 01:24:34,112
אתה רק בן 18.

997
01:24:36,946 --> 01:24:39,475
זו גם לא אשמתי.

998
01:24:39,552 --> 01:24:41,486
אני שחקנית.

999
01:24:42,790 --> 01:24:45,186
אני חייב...

1000
01:24:45,256 --> 01:24:47,987
אני -

1001
01:24:48,060 --> 01:24:49,549
אה!

1002
01:25:24,263 --> 01:25:26,196
<i>שלום!</i>

1003
01:25:29,166 --> 01:25:30,829
שלום.

1004
01:25:37,407 --> 01:25:40,139
- תקשיב, אתה יודע מי אני, נכון?
- מממממ.

1005
01:25:40,211 --> 01:25:43,840
ובכן, הדלת לסוויטה של מיס גוד
נעול.

1006
01:25:43,913 --> 01:25:47,475
- מממממ?
- ובכן, אני נעול בחוץ.

1007
01:25:48,485 --> 01:25:51,613
אה. אתה מ
למעלה בפנטהאוז, נכון?

1008
01:25:51,687 --> 01:25:53,657
אני - אני צריך להיכנס.

1009
01:25:53,726 --> 01:25:56,353
- יש לך את המפתח?
יש לי כמה מפתחות.

1010
01:25:56,427 --> 01:25:59,123
אני לא יודע אם יש לי את המפתח
לחדר של מיס גוד.

1011
01:25:59,198 --> 01:26:02,459
האם תנסה אחד, בבקשה?
אני בטוח שאתה יכול להכניס אותי.

1012
01:26:02,531 --> 01:26:04,659
לא ראיתי אותך
בסרטים בעוד זמן מה.

1013
01:26:04,735 --> 01:26:08,172
- אני עושה מחזה.
הו, שמעתי את זה.

1014
01:26:08,239 --> 01:26:09,967
בוא נראה אם ​​זה עובד.

1015
01:26:11,074 --> 01:26:13,338
לא, זה לא.

1016
01:26:15,013 --> 01:26:16,948
בואו ננסה את זה.

1017
01:26:30,628 --> 01:26:33,119
תודה לך.
- זה יותר מדי.

1018
01:26:33,197 --> 01:26:35,061
זה באמת יותר מדי.

1019
01:26:35,132 --> 01:26:37,327
אתה פשוט מעולה.
תודה לך.

1020
01:27:30,986 --> 01:27:33,183
הו, אלוהים.
מה אתה עושה?

1021
01:27:36,025 --> 01:27:37,962
אל תדאגי, שרה.

1022
01:27:39,628 --> 01:27:41,689
אני עושה את זה לעצמי.

1023
01:27:46,736 --> 01:27:49,229
אני קצת מזועזע.

1024
01:27:51,309 --> 01:27:53,242
להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

1025
01:28:34,853 --> 01:28:36,841
אני קצת מזועזעת.

1026
01:28:39,422 --> 01:28:42,289
תהיה בסדר איתך
אם הייתי מבלה את הלילה?

1027
01:28:57,041 --> 01:29:00,169
- היית איתה אתמול בלילה?
כן.

1028
01:29:00,243 --> 01:29:01,904
<i>מני, היא משוגעת.</i>

1029
01:29:01,977 --> 01:29:04,913
- שרה, אנחנו מחכים כבר שעתיים.
מעולם לא ראיתי התנהגות כזו.

1030
01:29:04,981 --> 01:29:08,074
- שעתיים יקרות של חזרה.
- יש להחליף אותה.

1031
01:29:08,152 --> 01:29:11,084
אה, אתה רוצה שאחליף אותה עכשיו?
יום אחד לפני ניו יורק?

1032
01:29:11,154 --> 01:29:13,142
תודה רבה.

1033
01:29:15,893 --> 01:29:17,825
- בוא נלך.
כן, אדוני.

1034
01:29:18,894 --> 01:29:22,592
ליאו, תגיד לכולם לקחת הפסקה.
נחזור בעוד חצי שעה.
- נכון.

1035
01:29:30,908 --> 01:29:34,274
<i>היה לי רומן לפני כמה שנים.
אתה יודע על זה.</i>

1036
01:29:34,343 --> 01:29:36,469
<i>ילדה בת תשע-עשרה.</i>

1037
01:29:39,048 --> 01:29:41,381
<i>אתה לא חושב שהייתי
עושה מעצמי צחוק?</i>

1038
01:29:42,420 --> 01:29:45,045
<i>חשבו בכל פעם
הורדתי את החולצה שלי לא...</i>

1039
01:29:47,625 --> 01:29:50,025
<i>רוצה להיות צעיר יותר?</i>

1040
01:29:50,093 --> 01:29:53,789
<i>עשו לי ציפורניים,
הפנים שלי עסו.</i>

1041
01:29:53,862 --> 01:29:57,300
<i>היה מיכל של ספריי נשימה
בכיס שלי בכל עת.</i>

1042
01:30:00,768 --> 01:30:03,534
עזבתי את אשתי,
השארתי את הילדים שלי...

1043
01:30:04,840 --> 01:30:07,809
והייתי צריך לסבול את ההשפלה
של לחזור...

1044
01:30:08,811 --> 01:30:13,181
אחרי סצנה עם הילד שבו היא
אמר לי בנימוס רב שאני מבוגר מדי בשבילה.

1045
01:30:13,251 --> 01:30:15,184
גרמתי לה אי נוחות.

1046
01:30:16,721 --> 01:30:18,653
אבל הבנתי את זה.

1047
01:30:20,222 --> 01:30:22,748
כל העבודה שעשיתי אי פעם...

1048
01:30:22,825 --> 01:30:25,624
היא הלכה לישון עם,
בלהט רב.

1049
01:30:27,762 --> 01:30:30,231
בגלל זה חשבתי
אתה רוצה את המחזה.

1050
01:30:31,332 --> 01:30:33,359
יש בו כל כך הרבה ממך.

1051
01:30:38,371 --> 01:30:40,501
אתה מתכוון שאני לא צריך...

1052
01:30:40,578 --> 01:30:42,408
להשלות את עצמי יותר...

1053
01:30:42,478 --> 01:30:44,378
להמשיך להחזיק מעמד.

1054
01:30:44,446 --> 01:30:46,437
<i>לא.</i>

1055
01:30:47,716 --> 01:30:50,379
<i>אז מה?
למה אתה מתכוון, מני?</i>

1056
01:30:52,387 --> 01:30:55,416
מה שאני מנסה להגיד
זה שאתה...

1057
01:30:57,193 --> 01:31:00,888
עדין, מנוסה...

1058
01:31:00,963 --> 01:31:02,725
אישה מרגשת...

1059
01:31:04,130 --> 01:31:06,932
מי שנראה לי מושך
מעבר להבנה...

1060
01:31:09,504 --> 01:31:13,136
<i>אישה שמדהימה אותי
עם חוסר האמונה שלה בעצמה.</i>

1061
01:31:14,877 --> 01:31:17,209
מני...

1062
01:31:17,280 --> 01:31:20,009
<i>- ישוע המשיח.
- אני בצרות.</i>

1063
01:31:20,083 --> 01:31:22,017
אני לא משחק.

1064
01:31:23,453 --> 01:31:28,288
אתה יודע את היום האחרון לפני ניו יורק
אני תמיד עצבני.

1065
01:31:28,357 --> 01:31:30,984
אבל אני תמיד מנצח.
אני-אני-אני אדם חזק.

1066
01:31:31,061 --> 01:31:32,994
אני לא אחד -

1067
01:31:33,995 --> 01:31:36,659
אבל עניין הגיל הזה...

1068
01:31:36,733 --> 01:31:38,893
זה פשוט יש לי
יורד מהקיר!

1069
01:31:40,670 --> 01:31:43,103
<i>- מה הקו, ליאו?
- "ויטו, כנס לג'ון."</i>

1070
01:31:43,172 --> 01:31:46,074
קדימה, בנים, קלטו את הרמזים שלכם.
הסצנה הזו חייבת להקפיץ. זה חייב לקפוץ!

1071
01:31:46,141 --> 01:31:48,076
<i>- בשביל מה אתה חושב שאני כאן?
- איזה צורך זה?</i>

1072
01:31:48,142 --> 01:31:50,611
<i>היא זקוקה לאהבה.
כל אישה צריכה את זה.</i>

1073
01:31:50,679 --> 01:31:53,613
<i>- מני, על מה הסצנה הזו?
- סצנה טובה! זה קשור אליך!</i>

1074
01:31:53,681 --> 01:31:56,650
<i>אתה נועל את הילד שלך
בשירותים! זה זה?</i>

1075
01:31:56,719 --> 01:31:58,654
<i>- בואו ניקח הפסקה.
- שרה!</i>

1076
01:31:58,721 --> 01:32:01,211
<i>לא, אני רוצה לראות את הקרב
לפי המספרים.</i>

1077
01:32:01,288 --> 01:32:04,222
אתה חייב לעזור לי. יש לך - שרה.
- לא. עזוב אותי.

1078
01:32:04,290 --> 01:32:06,420
תפסיק עם זה.
אני לא הולך לשום מקום -

1079
01:32:06,495 --> 01:32:08,325
<i>- שרה! קדימה!
- לא, אני לא רוצה!</i>

1080
01:32:08,396 --> 01:32:10,523
- שקט!
- קדימה!

1081
01:32:10,597 --> 01:32:13,865
<i>הו, שתוק, דיוויד!</i>

1082
01:32:13,937 --> 01:32:19,098
<i>היי! תעזוב אותי בשקט!
לאן הולכים תאומי בובי?
אני לא רוצה עוד מעשה נעלם.</i>

1083
01:32:19,172 --> 01:32:21,108
יצאתי משליטה.

1084
01:32:21,176 --> 01:32:23,875
- אסור לך לצאת משליטה.
אתה חייב להביא לי מישהו אחר.

1085
01:32:23,947 --> 01:32:27,311
- מישהו אחר. לא הגברת הראשונה.
האישה הראשונה עשתה משהו מטורף!
- מה היא עשתה?

1086
01:32:27,382 --> 01:32:30,217
אני לא יודע. זה היה כמו -
- הדס. הֲדַס.

1087
01:32:30,284 --> 01:32:34,721
<i>- נביא מכונית. אנחנו נמצא מישהו.
- אתה לא מבין שמני מודאג?</i>

1088
01:32:34,789 --> 01:32:38,190
<i>- עם כל הצרות האלה, אנחנו רוצים
להיות בטוח שהכל בסדר.
- לא אכפת לי ממני!</i>

1089
01:32:38,259 --> 01:32:40,889
<i>לא הכל בסדר.
אתה לא מבין?</i>

1090
01:32:40,963 --> 01:32:43,624
אני לא אוהב את הדרך
הבן זונה הזה מטפל בי!

1091
01:32:43,698 --> 01:32:47,600
הוא מתייחס אליי כאילו אני קצת מעבר לגבעה
מטרונית. גם אני לא אוהב שמרגלים אחריו!

1092
01:32:47,670 --> 01:32:50,661
אני לא יכול ללכת לשירותים כאן
בלי שמישהו יחשוב
יש לי התמוטטות!

1093
01:32:50,741 --> 01:32:53,297
א-הכל בסדר?

1094
01:32:53,372 --> 01:32:57,139
אני בסדר?
אני בסדר?

1095
01:32:57,210 --> 01:33:00,077
דוד, בבקשה תן לי לדבר איתה לבד.
שרה -

1096
01:33:00,148 --> 01:33:02,413
בבקשה. אָנָא.
- בסדר, קדימה.

1097
01:33:03,550 --> 01:33:07,681
בוא נסתלק מכאן. אל תגיד לי
אתה לא יודע על מה אני מדבר.

1098
01:33:07,756 --> 01:33:10,416
הכנסת אותי לזה.
אתה תוציא אותי מזה.

1099
01:33:10,490 --> 01:33:12,424
- ובכן, אתה יכול לעשות את זה.
- אתה מבין אותי?

1100
01:33:12,492 --> 01:33:15,429
מה אתה רוצה שאני אעשה עם הבגדים שלך?
ללכת למלון ולארוז?

1101
01:33:15,498 --> 01:33:17,830
- לא אכפת לי!
כן, אתה מוכן, קלי, בבקשה?

1102
01:33:17,901 --> 01:33:20,426
- אחרי החזרה אקח אותה לעיר.
- בסדר, מתוקה.

1103
01:33:20,502 --> 01:33:24,097
אתה הולך להתקשר למישהו, נכון?

1104
01:33:26,273 --> 01:33:29,299
שישה דולר, גברת. כמה זמן אתה תהיה?
-חמש דקות.

1105
01:33:29,376 --> 01:33:33,972
בְּסֵדֶר. היי, מאק! צאו לדרך.
תודה לך. קדימה, צאו לדרך.

1106
01:33:34,049 --> 01:33:36,484
אתה בטוח
אתה לא רוצה שאשאר איתך?

1107
01:33:36,553 --> 01:33:38,816
לֹא.

1108
01:33:38,886 --> 01:33:41,015
אתה רק מציג אותי בפניה.

1109
01:33:41,090 --> 01:33:43,024
זה כל מה שאני רוצה.

1110
01:33:51,632 --> 01:33:54,193
מיס גורדון, את מחפשת
מקסים לחלוטין היום.

1111
01:33:54,269 --> 01:33:56,360
תודה לך.
אני יכול להביא לך משהו? אה!

1112
01:33:57,368 --> 01:33:59,066
לְמַהֵר.

1113
01:34:02,244 --> 01:34:04,508
כיף לראות אותך שוב,
מיס גורדון.

1114
01:34:04,580 --> 01:34:06,515
תודה לך.

1115
01:34:20,194 --> 01:34:22,457
הכלבה הקטנה הזאת!

1116
01:34:22,529 --> 01:34:24,827
הו, הנה אתה!

1117
01:34:24,900 --> 01:34:29,029
עכשיו... מממ, אל תדאג. הַבטָחָה?

1118
01:34:29,102 --> 01:34:32,096
ואל תהיה עצבני.
אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר?

1119
01:34:34,508 --> 01:34:36,500
להתראות, שרה.
אני אתקשר אליך.

1120
01:34:42,152 --> 01:34:44,244
מוריס.

1121
01:34:45,352 --> 01:34:47,513
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך עכשיו,
מיס גורדון?

1122
01:34:48,590 --> 01:34:50,683
אה, שום דבר בשבילי.
מיס דרייק?

1123
01:34:50,759 --> 01:34:53,452
האם נוכל -
האם נוכל לעשות את הדבר הזה עכשיו?

1124
01:34:53,528 --> 01:34:56,190
הו, אני חושב שכדאי לנו
לך לחדר שלי.

1125
01:34:56,265 --> 01:34:59,027
גראנד מרנייה?
קצת ברנדי משמש?

1126
01:34:59,101 --> 01:35:01,034
<i>כלום. לֹא כְלוּם.
תודה.</i>

1127
01:35:01,102 --> 01:35:02,830
תודה לך.

1128
01:35:03,104 --> 01:35:05,369
שב בכיסא הנוח הזה.

1129
01:35:06,376 --> 01:35:08,536
אני אוהב את הישן הזה.
זה חורק.

1130
01:35:12,014 --> 01:35:13,947
עכשיו -

1131
01:35:16,952 --> 01:35:19,577
עכשיו, אה...

1132
01:35:19,655 --> 01:35:21,586
ננסי קוראים לה?

1133
01:35:28,564 --> 01:35:30,224
הנה אתה.

1134
01:35:43,377 --> 01:35:45,775
- אה.
- אתה משהו!

1135
01:35:47,648 --> 01:35:50,843
<i>- מה זה אומר?
- זה אומר שאני לא רוח מזוינת!</i>

1136
01:35:52,219 --> 01:35:56,246
<i>- מה זה אומר?
- מעולם לא הטרדתי אותך.</i>

1137
01:35:56,324 --> 01:35:58,656
אתה רוצה להרוג אותי.

1138
01:35:58,727 --> 01:36:01,422
הקדשתי לך את חיי...

1139
01:36:01,494 --> 01:36:04,487
לסרטים, למוזיקה...

1140
01:36:04,564 --> 01:36:06,862
התיאטרון.

1141
01:36:06,934 --> 01:36:08,868
אני בן 17.

1142
01:36:10,103 --> 01:36:12,469
אני אוהב סקס.

1143
01:36:12,540 --> 01:36:15,442
אני אוהב להדליק אנשים.

1144
01:36:15,510 --> 01:36:18,634
וזה מה שהתיאטרון -
זה סקס.

1145
01:36:18,710 --> 01:36:20,678
זה כמו להשכיב.

1146
01:36:20,746 --> 01:36:23,741
אממ, מה עשית לה?

1147
01:36:36,429 --> 01:36:39,126
אני לא מפחד ממך.

1148
01:36:39,200 --> 01:36:41,168
את אישה מבוגרת.

1149
01:36:42,168 --> 01:36:45,570
אתה מפחד,
ואתה פחדן.

1150
01:36:49,478 --> 01:36:51,466
תקשיב, יש לי -

1151
01:36:52,878 --> 01:36:55,370
יש לי את המחזה הזה.
אתה יודע את זה.

1152
01:36:56,751 --> 01:36:58,740
אני חייב לעשות את זה.

1153
01:36:59,986 --> 01:37:01,885
אם פגעת בי...

1154
01:37:01,956 --> 01:37:03,944
אני לא אוכל לפעול.

1155
01:37:04,022 --> 01:37:06,257
לְהִתיַדֵד.

1156
01:37:08,030 --> 01:37:11,090
<i>באמת, אני מצטער.</i>

1157
01:37:12,765 --> 01:37:15,929
- לא, אל תעשה את זה.
- תעמוד במקום!

1158
01:37:18,770 --> 01:37:21,068
אני רק רוצה ללחוץ לך את היד.

1159
01:37:21,139 --> 01:37:22,802
אל תעשה - אל תעשה את זה.

1160
01:37:22,876 --> 01:37:24,902
אתה לא רוצה לגעת בי?
- לא -

1161
01:38:08,654 --> 01:38:10,588
מיס גורדון.

1162
01:38:10,656 --> 01:38:12,591
האם היא מתה?

1163
01:38:20,332 --> 01:38:22,495
האם היא מתה?

1164
01:38:23,738 --> 01:38:27,330
תקשיבי, מיס גורדון, למה שלא תשב
בלובי כאן ולשתות משהו?

1165
01:38:27,406 --> 01:38:29,338
- לא.
אני אביא לך כוס יין נחמדה.

1166
01:38:29,407 --> 01:38:31,342
- לא, תודה. להתראות.
אתה בטוח?

1167
01:38:31,413 --> 01:38:34,471
<i>- האם אתה רוצה שאתקשר למישהו?
- לא. תודה. תודה לשניכם.</i>

1168
01:38:45,725 --> 01:38:49,163
אה, סליחה - האם אפשר - האם אוכל לקבל -
יש לך אור?

1169
01:39:14,586 --> 01:39:16,680
כן, גברת?
שלום, וולי.

1170
01:39:17,690 --> 01:39:19,782
אתה לא זוכר אותי.

1171
01:39:19,857 --> 01:39:23,125
מיס גורדון, אלוהים!

1172
01:39:24,930 --> 01:39:28,459
<i>כל כך טוב לראות אותך חוזר. לא ידעתי
מי שהיית, נראה כמו מטומטם.</i>

1173
01:39:28,535 --> 01:39:30,900
<i>טוב, ברוך שובך.</i>

1174
01:39:30,970 --> 01:39:33,302
האם הוא, אה -
האם הוא למעלה, וולי?

1175
01:39:33,372 --> 01:39:36,502
כן, זה היה בערך,
אה, חצי שעה בערך.

1176
01:39:36,576 --> 01:39:38,236
האם הוא לבד?

1177
01:39:42,581 --> 01:39:45,574
<i>- אתה יודע, באמת התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.</i>

1178
01:40:20,419 --> 01:40:23,650
<i>תפתח, בן זונה.</i>

1179
01:40:32,199 --> 01:40:34,721
שלום. מה שלומך?

1180
01:40:34,799 --> 01:40:37,563
<i>- בסדר. מה שלומך?
- בסדר. מה שלומך?</i>

1181
01:40:37,634 --> 01:40:39,901
<i>- בסדר.
- זה באמת אתה.</i>

1182
01:40:39,972 --> 01:40:42,304
זה באמת.

1183
01:40:43,309 --> 01:40:45,902
הכוכב הגדול
מבקר את השחקן הקטן.

1184
01:40:47,381 --> 01:40:50,679
אתה יודע על מה חשבתי?
חשבתי על החיים שלי.

1185
01:40:50,750 --> 01:40:53,478
חשבתי על הפתיחה.

1186
01:40:53,554 --> 01:40:55,545
עכשיו, אני רוצה לישון קצת.

1187
01:40:57,322 --> 01:40:59,450
האם אתה אוהב אותי?

1188
01:40:59,525 --> 01:41:01,686
אני אסגור את הדלת הזאת עכשיו.

1189
01:41:01,760 --> 01:41:04,991
מה אני שואל? מה אני שואל?
קדימה, קח סיכון.

1190
01:41:05,062 --> 01:41:08,191
תקשיב, תראה, בוא ניקח את המחזה הזה,
בוא נזרוק את זה הפוך...

1191
01:41:08,266 --> 01:41:11,065
ולראות אם אנחנו לא יכולים למצוא
משהו אנושי בו.

1192
01:41:11,136 --> 01:41:13,072
כלומר, חייבים להיות יותר...

1193
01:41:13,138 --> 01:41:17,130
כאשר לשני אנשים היה אכפת
זה לזה הרבה זמן...

1194
01:41:18,142 --> 01:41:20,541
מלבד ייסורים.

1195
01:41:20,610 --> 01:41:22,408
אה?

1196
01:41:22,481 --> 01:41:24,417
אתה איתי?

1197
01:41:28,053 --> 01:41:30,044
אני לא מריר עליך.

1198
01:41:38,263 --> 01:41:41,198
אה, זה לא נכון. לא.

1199
01:41:42,768 --> 01:41:44,895
- אתה -
זה בגלל שאני מכיר אותך.

1200
01:41:46,237 --> 01:41:50,539
אני מכיר אותך טוב מאוד. אני יודע שאתה רוצה אותי
לעשות מעצמי תחת על הבמה הזאת.

1201
01:41:53,845 --> 01:41:56,837
<i>טוב, הם לא משלמים לי מספיק כדי להרוויח
תחת של עצמי. אתה מבין?</i>

1202
01:42:13,231 --> 01:42:15,827
ובכן, תראה את זה.

1203
01:42:15,901 --> 01:42:18,061
אתה לא מזמין אותי להיכנס.
אתה לא -

1204
01:42:20,205 --> 01:42:22,697
אל תציע לי כוס קפה,
סיגריה.

1205
01:42:25,243 --> 01:42:26,732
טוֹב?

1206
01:42:33,817 --> 01:42:36,048
ובכן...

1207
01:42:36,120 --> 01:42:39,921
אהבה נעה בקצב עז
של מהירות, לא?

1208
01:42:40,926 --> 01:42:42,859
מה - איפה - ליאו? מַזַל אַריֵה!

1209
01:42:45,929 --> 01:42:47,923
לאן לעזאזל הוא הולך?

1210
01:42:54,438 --> 01:42:57,875
<i>מאתיים אלף דולר
מראש! אני חייב להחזיר את הכסף הזה!</i>

1211
01:42:57,943 --> 01:43:00,876
המצב נשאר אותו הדבר.

1212
01:43:00,944 --> 01:43:02,879
המודעות נקנו.
הכסף-

1213
01:43:02,946 --> 01:43:05,543
<i>חכה! הכסף הוצא. הם בפנים.</i>

1214
01:43:05,617 --> 01:43:08,244
לא אכפת לי אם התיאטרון
נשרף. לא עכשיו.

1215
01:43:08,320 --> 01:43:11,618
זו מיס גורדון.
היא בטלפון.

1216
01:43:16,895 --> 01:43:19,126
ממיס גורדון.

1217
01:43:21,699 --> 01:43:24,295
איזה טלפון? איזה טלפון?

1218
01:43:24,368 --> 01:43:26,028
הטלפון השני.

1219
01:43:26,101 --> 01:43:27,763
מאחורי הקלעים, למעלה.

1220
01:43:27,839 --> 01:43:31,436
זה הטלפון שקיבלת את השיחה
מפילדלפיה ואילך.
- בסדר, בסדר, בסדר.

1221
01:43:31,511 --> 01:43:34,172
מני, אני יוצא מדעתי!

1222
01:43:34,245 --> 01:43:36,180
תהיה איתך בעוד דקה!

1223
01:43:36,247 --> 01:43:38,681
<i>הקיר הזה כאן, נכון?</i>

1224
01:43:44,221 --> 01:43:46,487
שלום. הֲדַס. הֲדַס?

1225
01:43:48,226 --> 01:43:50,717
בן זונה הזה!

1226
01:43:50,794 --> 01:43:52,728
<i>- ג'ימי, בוא הנה.
- האם היא בסדר?</i>

1227
01:43:52,795 --> 01:43:54,729
<i>האם היא באה?</i>

1228
01:43:54,797 --> 01:43:56,790
דיברת איתה?

1229
01:43:56,867 --> 01:43:59,597
מה היא אמרה?

1230
01:43:59,670 --> 01:44:01,603
- האם היא הייתה מפוכחת?
- אני לא חושב כך.

1231
01:44:01,671 --> 01:44:04,368
אמרת לה שיש לנו מסיבות חיפוש
בשבילה, המשטרה, כולם?

1232
01:44:04,443 --> 01:44:07,106
<i>- כן, אבל האם היא בסדר?
- היא אמרה שהיא בסדר.</i>

1233
01:44:07,178 --> 01:44:09,112
<i>- מה עוד היא אמרה?
- כלום.</i>

1234
01:44:09,179 --> 01:44:12,413
היא אמרה שהיא תגיע בזמן
להתלבש בערב הפתיחה.

1235
01:44:12,484 --> 01:44:14,750
היי, מה קורה?
- ובכן -

1236
01:44:14,821 --> 01:44:17,912
- עוד משהו?
- לא.

1237
01:44:17,986 --> 01:44:19,684
מה קרה?

1238
01:45:40,273 --> 01:45:42,703
רבע 7:00.

1239
01:45:42,771 --> 01:45:44,764
אז מה אם כן?

1240
01:45:49,611 --> 01:45:51,603
איפה לעזאזל היא יכולה להיות?

1241
01:45:52,684 --> 01:45:54,614
מה זה משנה?

1242
01:45:54,683 --> 01:45:56,881
או שהיא תהיה כאן, או שהיא לא תהיה כאן.

1243
01:45:56,955 --> 01:45:59,284
היא תהיה מוכנה, או שלא.

1244
01:46:00,290 --> 01:46:03,988
לא יכול להגיד שאני לא בדיכאון,
אבל זה לא סוף חיי.

1245
01:46:04,063 --> 01:46:06,656
מה אנחנו הולכים לעשות?

1246
01:46:06,730 --> 01:46:09,664
תגידו שהיא נפגעה ממכונית?

1247
01:46:09,731 --> 01:46:11,722
יש לך דלקת ריאות?

1248
01:46:13,103 --> 01:46:15,094
מה את רוצה לעשות, שרה?

1249
01:46:16,105 --> 01:46:18,128
רק נצטרך לחכות.

1250
01:46:52,709 --> 01:46:56,268
- מישהו?
- מה לעזאזל הטעם לשתות עכשיו?

1251
01:46:56,346 --> 01:46:58,780
אנחנו רגועים.

1252
01:46:58,848 --> 01:47:00,678
מְדוּכָּא.

1253
01:47:00,748 --> 01:47:03,743
יש הבדל בין
להיות רגוע ומדוכא.

1254
01:47:05,791 --> 01:47:09,953
אתה יודע, עם כל הלחץ
כל הזמן שהיינו בניו הייבן...

1255
01:47:10,026 --> 01:47:13,461
גם כשהיא טעתה,
היא הצחיקה אותי.

1256
01:47:13,528 --> 01:47:18,661
באיזשהו אופן מטורף, עם כולם
הטירוף שלה וכל הטירוף שלה...

1257
01:47:18,738 --> 01:47:22,138
זה היה יותר אמיתי עבורי
להיות ער מאשר להיות בו.

1258
01:47:23,140 --> 01:47:26,131
בצורה מטורפת,
זה נראה כמו משהו אמיתי.

1259
01:47:28,243 --> 01:47:30,906
אני לא יודע
על מה לעזאזל אני מדבר

1260
01:47:31,915 --> 01:47:33,679
איפה היא לעזאזל?

1261
01:47:57,308 --> 01:47:59,240
אני מרגיש רקוב. נכון?

1262
01:47:59,308 --> 01:48:03,246
כֵּן. אני לא חושב
אני הולך לחגוג או משהו.

1263
01:48:08,884 --> 01:48:12,480
אתה יודע, יש לנו מוניטין ו-
- כן.

1264
01:48:14,290 --> 01:48:16,190
- ובכן...
אני לא יודע.

1265
01:48:16,258 --> 01:48:18,249
אתה יודע על מוניטין.

1266
01:48:19,462 --> 01:48:23,626
כמו שחבר טוב שלי אמר פעם,
מוניטין זה כסף.

1267
01:48:25,268 --> 01:48:29,295
כן, דייב, אני יודע, אבל אני לא יודע
מה יגזור את התחושה המחורבנת הזו...

1268
01:48:29,373 --> 01:48:32,000
של מבוכה ובושה.

1269
01:48:32,075 --> 01:48:34,270
אנחנו -

1270
01:48:34,343 --> 01:48:38,335
אתה יודע שיש אנשים
שם בחוץ מחכה לראות -

1271
01:48:39,750 --> 01:48:43,115
ואתה גיבת הרבה מחזות טובים...

1272
01:48:43,186 --> 01:48:45,483
וכתבתי
הרבה טובים, אתה יודע.

1273
01:49:45,080 --> 01:49:47,310
אה!

1274
01:49:50,418 --> 01:49:53,115
מני!

1275
01:49:53,188 --> 01:49:55,851
קלי, היא כאן!
- הו, תודה לאל!

1276
01:49:57,195 --> 01:49:59,183
<i>- מה קורה?
- זה בסדר.</i>

1277
01:50:00,595 --> 01:50:02,825
שרה! שרה!

1278
01:50:04,031 --> 01:50:05,966
המשיח!

1279
01:50:08,870 --> 01:50:11,668
מני. תודה לאל. היא כאן.

1280
01:50:11,741 --> 01:50:14,334
- מה?
- היא כאן.

1281
01:50:14,410 --> 01:50:16,670
בסדר, קח את כולם
מחוץ למסדרון. עַכשָׁיו.

1282
01:50:16,744 --> 01:50:18,679
- כולם?
עכשיו. הַחוּצָה.

1283
01:50:18,747 --> 01:50:21,544
בסדר, לצאת מהמסדרון, בבקשה.
- מה קורה?

1284
01:50:21,614 --> 01:50:25,076
אה, הכל בסדר. היא כאן.
לְהִתְכּוֹנֵן. תלבש את הבגדים שלך.

1285
01:50:34,594 --> 01:50:37,395
<i>מני?</i>

1286
01:50:40,236 --> 01:50:43,227
אני מאחר.

1287
01:50:46,007 --> 01:50:47,939
<i>פשוט תלכי משם.</i>

1288
01:50:48,944 --> 01:50:51,434
<i>תקדם.
תעשה מה שאתה עושה.</i>

1289
01:51:13,100 --> 01:51:14,965
בסדר.

1290
01:51:15,871 --> 01:51:18,168
אני מאחר.

1291
01:51:18,239 --> 01:51:21,232
נשתף בך קפה.
אחר כך נראה.

1292
01:51:29,017 --> 01:51:30,950
חָבֵר.

1293
01:51:38,191 --> 01:51:40,753
- אוי.
תעזוב אותה בשקט, ליאו. היא תקום.

1294
01:51:41,796 --> 01:51:43,729
תעזוב אותה בשקט.

1295
01:51:53,408 --> 01:51:55,897
אל תעזור לה, ליאו.
אמרתי אל תעזור לה, לעזאזל!

1296
01:51:55,975 --> 01:51:58,467
- מני-
- עזוב אותה בשקט!

1297
01:52:05,556 --> 01:52:07,986
הו, חרא!

1298
01:52:08,057 --> 01:52:11,285
- קום.
- עזוב אותה, לעזאזל!

1299
01:52:11,357 --> 01:52:13,691
<i>- תתרחק!
- אני לא רוצה לשמוע את זה!</i>

1300
01:52:16,029 --> 01:52:17,965
מה זה מוכיח?

1301
01:52:29,776 --> 01:52:31,713
בסדר, ללכת.

1302
01:52:33,645 --> 01:52:35,582
לָלֶכֶת.

1303
01:52:42,255 --> 01:52:45,190
<i>קדימה.</i>

1304
01:52:45,258 --> 01:52:47,456
<i>קדימה, מותק.</i>

1305
01:52:47,530 --> 01:52:49,521
<i>אתה יכול לעשות את זה. קדימה.</i>

1306
01:52:53,534 --> 01:52:55,525
בסדר, ליאו, תן לה ללכת.

1307
01:52:56,671 --> 01:52:58,660
לך משם, ליאו!

1308
01:52:59,673 --> 01:53:01,505
היא לא מצליחה!

1309
01:53:03,744 --> 01:53:05,737
היא בחוץ.

1310
01:53:30,137 --> 01:53:32,265
קדימה. קדימה.

1311
01:53:39,211 --> 01:53:42,204
בסדר, עזוב אותנו.
בסדר, קלי, בואי נלך.

1312
01:54:04,104 --> 01:54:06,470
רוצה שאעזוב?

1313
01:54:06,540 --> 01:54:08,200
לא, לא.

1314
01:54:08,276 --> 01:54:10,106
אתה חלק מהמשפחה.

1315
01:54:11,208 --> 01:54:13,202
מה לעזאזל ההבדל?

1316
01:54:14,883 --> 01:54:17,874
אני לא מאמין
היא תלך בשיכור הזה.

1317
01:54:20,887 --> 01:54:24,688
- מני?
- אני סוגר את ההופעה. אנחנו סוגרים.

1318
01:54:35,369 --> 01:54:37,997
- היא כאן. היא כאן! מקומות!
- בסדר!

1319
01:54:38,072 --> 01:54:41,200
איפה ג'ימי? ג'ימי!
קבל את הגבס.

1320
01:54:41,274 --> 01:54:43,003
היא כאן. קדימה! בִּמְהִירוּת!

1321
01:54:43,077 --> 01:54:44,806
<i>סע מאחור!</i>

1322
01:54:46,447 --> 01:54:49,609
היא כאן!
אה, בסדר, כולם!

1323
01:54:49,682 --> 01:54:53,085
נמשיך בעוד כמה דקות!
חמש, עשר, אני לא בטוח.

1324
01:54:53,154 --> 01:54:57,249
עכשיו, תלבש את הבגדים שלך, תרד מהבמה!
אנחנו נלך! בְּסֵדֶר!

1325
01:54:57,323 --> 01:55:01,316
הכל בסדר!
אנחנו נצא! תודה לך!

1326
01:55:01,394 --> 01:55:02,885
תודה לך!

1327
01:55:04,697 --> 01:55:07,222
<i>איפור?</i>

1328
01:55:07,300 --> 01:55:09,166
כן.

1329
01:55:10,172 --> 01:55:12,161
מתוקה, תשתה את זה.

1330
01:55:19,776 --> 01:55:22,842
היי.

1331
01:55:24,117 --> 01:55:27,417
הו, אני מצטער.
אני אישה טיפשה.

1332
01:55:27,488 --> 01:55:31,150
כן, טוב, אני מהמר עליך שש-לחמש
אתה לא יוצא מחדר ההלבשה הזה.

1333
01:55:31,225 --> 01:55:34,215
אתה מגיע לכניסה השנייה שלך,
אתה יודע מי יחכה לך?

1334
01:55:35,230 --> 01:55:37,221
<i>מוריס.</i>

1335
01:55:37,296 --> 01:55:39,059
מביך.

1336
01:55:40,369 --> 01:55:44,064
עכשיו, דיוויד, אני יודע שזה מטורף,
רק השערה...

1337
01:55:44,137 --> 01:55:46,003
אבל היא שיכורה מספיק -

1338
01:55:46,073 --> 01:55:49,064
- אני לבד.
אני בטוח שהקהל יאהב אותה.

1339
01:55:49,141 --> 01:55:51,406
לא, אני לא לבד. אני לא לבד.

1340
01:55:51,476 --> 01:55:53,206
- התחתנתי.
- ליאו.

1341
01:55:53,278 --> 01:55:56,113
אתה צריך לספר למר ויקטור, למר סמואלס...
הייתי עם הבחור הזה שלוש שנים.

1342
01:55:56,181 --> 01:55:59,708
מיס גוד, אני לא יודע
מה לעשות עם הקהל.

1343
01:55:59,787 --> 01:56:03,553
חמש דקות, ג'ימי. אנחנו נהיה שם.
- הם סוערים. ה-catcals.

1344
01:56:03,625 --> 01:56:05,558
<i>- החוצה!
- אני לא חושב שאנחנו יכולים להחזיק אותם.</i>

1345
01:56:05,626 --> 01:56:09,255
- עזוב! הַחוּצָה!
- אחרי זה, פשוט צפתי.

1346
01:56:11,632 --> 01:56:13,758
אני, אה, חושב, אה...

1347
01:56:14,868 --> 01:56:17,801
נצטרך להכין
סוג של הודעה.

1348
01:56:17,868 --> 01:56:19,805
<i>תמיד הייתי חושב על טוני.</i>

1349
01:56:19,873 --> 01:56:22,535
<i>אריה.</i>

1350
01:56:22,608 --> 01:56:24,305
חמש דקות, מני?

1351
01:56:24,378 --> 01:56:26,310
אולי היא יכולה לעשות את זה.

1352
01:56:26,378 --> 01:56:28,371
<i>אני חושב על טוני.</i>

1353
01:56:31,985 --> 01:56:35,149
אף פעם לא היו לי ילדים.
לא אכפת לי מהם.

1354
01:56:57,610 --> 01:57:00,270
<i>תודה, גבירותיי ורבותי.</i>

1355
01:57:00,343 --> 01:57:04,477
המפיק שלנו, מר דיוויד סמואלס,
רוצה לומר לך כמה מילים.

1356
01:57:08,553 --> 01:57:11,547
<i>מר. סמואלס.</i>

1357
01:57:14,493 --> 01:57:16,428
תודה לך.
תודה, גבירותיי ורבותיי.

1358
01:57:16,495 --> 01:57:19,587
מאי - אפשר באמת להתנצל
להמתנה הארוכה הזו...

1359
01:57:19,665 --> 01:57:22,497
ותודה לך
על הסבלנות שלך.

1360
01:57:22,569 --> 01:57:27,334
הייתה לנו, אה, הפרעה קטנה
ובעיה מאחורי הקלעים...

1361
01:57:27,404 --> 01:57:30,340
והווילון יעלה
תוך דקה.

1362
01:57:30,410 --> 01:57:32,902
<i>תודה.</i>

1363
01:57:40,786 --> 01:57:43,915
אוקיי, אביזרים במקום?
כולם מוכנים?

1364
01:57:43,990 --> 01:57:46,551
וילון עולה. מקומות.

1365
01:57:47,392 --> 01:57:50,327
הבית נדלק.
מקומות, בבקשה.

1366
01:57:50,395 --> 01:57:52,330
וִילוֹן!

1367
01:58:12,082 --> 01:58:14,416
<i>בן, בוא הנה. ויטו.</i>

1368
01:58:14,488 --> 01:58:17,113
<i>בן, קח את ה-$20 האלה...</i>

1369
01:58:17,188 --> 01:58:19,623
<i>וקח את האנשים האלה
לסרטים.</i>

1370
01:58:19,692 --> 01:58:22,786
<i>קדימה, בוא נלך! בואו נזיז את זה!
בוא נזיז אותו, בוא נזיז אותו!</i>

1371
01:58:22,862 --> 01:58:25,057
<i>לך! בוא נלך! קדימה!</i>

1372
01:58:25,130 --> 01:58:27,256
<i>ויטו! בן, בוא הנה. ויטו.</i>

1373
01:58:28,534 --> 01:58:31,559
<i>קח את ה-$20 הזה
ולקחת את האנשים האלה--</i>

1374
01:58:38,242 --> 01:58:39,904
<i>היי, יש כאן אישה!</i>

1375
01:58:39,978 --> 01:58:41,912
<i>היי. שמי הוא ויטו.</i>

1376
01:58:44,582 --> 01:58:47,578
<i>וירג'יניה! היי, חכה רגע!
החזק את זה!</i>

1377
01:58:49,254 --> 01:58:51,688
<i>מה לעזאזל אתה עושה, טוני?</i>

1378
01:58:59,731 --> 01:59:01,665
בסדר. בְּסֵדֶר.

1379
01:59:01,733 --> 01:59:04,671
<i>אתה מגלה
מה לעזאזל קורה כאן!</i>

1380
01:59:04,738 --> 01:59:07,897
<i>- אני בסדר.
- חזור לחדר!</i>

1381
01:59:10,840 --> 01:59:14,540
לעזאזל איתו!
נשוי לאגוז כבר 15 שנה!

1382
01:59:16,046 --> 01:59:19,575
<i>- צ'רלי, תתרחק מהדלת הזו!
- זו ההצגה שלך עכשיו.</i>

1383
01:59:19,652 --> 01:59:22,586
אם זה יהיה בלתי אפשרי מדי,
אתה מצלצל על הווילון. לִהַבִין?

1384
01:59:22,655 --> 01:59:24,313
בסדר, מני.

1385
01:59:25,556 --> 01:59:28,495
<i>תמשיך לשאוב אליה קפה.
קפה שחור.</i>

1386
01:59:38,669 --> 01:59:41,603
<i>אני לא יודע. לא אכפת לי.</i>

1387
01:59:41,671 --> 01:59:44,939
<i>- אתה חושב שהוא מכיר אותה?
- כן, הוא מכיר אותה.</i>

1388
01:59:45,009 --> 01:59:46,945
<i>- זו האישה הראשונה.
- אישה?</i>

1389
01:59:47,013 --> 01:59:49,445
<i>- הוא החזיק אותה ליד פרק כף היד.
- האם הוא פגע בה?</i>

1390
01:59:49,514 --> 01:59:52,505
<i>אתה חושב שאני אתערב
בשטויות כאלה?
- אתה בטוח?</i>

1391
01:59:54,787 --> 01:59:58,985
זה הלם בשבילי לראות אותך. אני לא
לראות אותך בפינת רחוב איפשהו.

1392
01:59:59,057 --> 02:00:00,991
לא נתקלתי בך בקהל.

1393
02:00:11,636 --> 02:00:14,571
<i>מה לעזאזל קורה כאן?
מי זו האישה הזו?</i>

1394
02:00:14,639 --> 02:00:16,572
<i>זו וירג'יניה.</i>

1395
02:00:16,641 --> 02:00:20,475
<i>זוהי, אה, האישה לשעבר שלי
מלפני 15 שנים.</i>

1396
02:00:20,545 --> 02:00:24,108
<i> וזו אשתי החדשה.
אמור שלום לקרלה.</i>

1397
02:00:24,183 --> 02:00:26,674
- שלום.
זאת קרלה.

1398
02:00:26,751 --> 02:00:29,083
צ'רלי ספיקס, גיסי.
צ'רלי ספיקס.

1399
02:00:34,425 --> 02:00:36,358
<i>חכה רגע!</i>

1400
02:00:36,425 --> 02:00:38,829
<i>לעזאזל, לא! לא!</i>

1401
02:00:38,899 --> 02:00:40,831
<i>לא!</i>

1402
02:00:53,747 --> 02:00:57,077
אני חייב לקבל כוס מים.
אני לא יכול -

1403
02:00:58,480 --> 02:01:01,473
<i>לא משנה מה המים.
אמרתי, מה אתה רוצה?</i>

1404
02:01:01,551 --> 02:01:03,485
<i>אבא הולך להכות אותך שוב.</i>

1405
02:01:03,553 --> 02:01:06,490
איזו מין אישה את?

1406
02:01:06,558 --> 02:01:09,493
היי. בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

1407
02:01:09,560 --> 02:01:11,495
- שב.
- עזוב את זרועי.

1408
02:01:11,564 --> 02:01:13,495
– אמרתי שב!
תפסיק עם זה, אבא.

1409
02:01:13,564 --> 02:01:15,861
- שב.
- קח את זה בקלות. אתה גדול ממנה.

1410
02:01:15,935 --> 02:01:17,868
היי, טוני, עזוב את הבית שלי!

1411
02:01:17,936 --> 02:01:20,871
לעזאזל, עזוב את הבית שלי!

1412
02:01:20,938 --> 02:01:24,772
- איך אתה מעז להתנהג ככה?
- עזוב אותו בשקט! איך אתה מעז!

1413
02:01:24,842 --> 02:01:28,505
תראה, אני אפילו לבשתי את הצעיף הזה
כי...

1414
02:01:28,580 --> 02:01:31,240
<i>אני מצטער.</i>

1415
02:01:33,284 --> 02:01:35,217
אני מצטער, אני -

1416
02:01:36,219 --> 02:01:40,123
<i>אני אישה טיפשה מאוד, ואני--
זה מאוד מביך.</i>

1417
02:01:41,392 --> 02:01:43,552
<i>זה פשוט...</i>

1418
02:01:43,627 --> 02:01:46,189
אני לבד.

1419
02:01:46,263 --> 02:01:50,325
<i>לא, אני לא לבד. אני חייתי
עם הבחור הזה במשך כמה שנים...</i>

1420
02:01:50,403 --> 02:01:53,599
<i>ו-והייתי נשוי
למישהו אחר לפני טוני...</i>

1421
02:01:53,671 --> 02:01:56,765
<i>ואני לא--
אני אפילו לא יודע איפה הוא.</i>

1422
02:01:57,807 --> 02:02:00,470
<i>פשוט הייתי--</i>

1423
02:02:00,543 --> 02:02:03,275
<i>פשוט הסתובבתי...</i>

1424
02:02:03,347 --> 02:02:05,281
<i>ואני--</i>

1425
02:02:05,349 --> 02:02:08,284
<i>- קדימה.
- היית נשוי, אתה והוא.</i>

1426
02:02:08,351 --> 02:02:10,787
נכון, מותק?
כן, אבל זה לא אמר כלום.

1427
02:02:10,855 --> 02:02:14,621
זה היה רק ​​לקצת-קצת זמן.
זה לא אמר כלום.

1428
02:02:14,693 --> 02:02:18,060
- יש לך ילדים?
- לא. לא.

1429
02:02:18,129 --> 02:02:20,063
אין לי ילדים.

1430
02:02:20,130 --> 02:02:22,725
וירג'יניה. וירג'יניה!

1431
02:02:22,801 --> 02:02:24,996
<i>- קדימה.
- טוני.</i>

1432
02:02:25,067 --> 02:02:27,262
<i>- היי, טוני.
- בחדר השינה.</i>

1433
02:02:28,572 --> 02:02:31,041
תוריד אותה, טוני.
תעזוב אותי בשקט, בסדר, לנה?

1434
02:02:31,109 --> 02:02:32,836
האישה הזו פגועה.

1435
02:02:32,908 --> 02:02:34,935
<i>אני לא הולך לעשות שום דבר.</i>

1436
02:02:35,012 --> 02:02:38,413
<i>- תוריד אותה, טוני.
- אני הולך להשכיב אותה על המיטה.</i>

1437
02:02:38,482 --> 02:02:41,246
<i>קדימה, כולנו אוהבים אותך, טוני.</i>

1438
02:02:41,319 --> 02:02:44,309
<i>אתה רוצה להכות אותי?
קדימה והכה אותי.</i>

1439
02:02:51,762 --> 02:02:53,489
<i>טוני? טוני?</i>

1440
02:02:54,498 --> 02:02:58,161
<i>קדימה, טוני.
כולנו אוהבים אותך, טוני.</i>

1441
02:02:58,234 --> 02:03:01,169
אתה רוצה להרביץ לי?
קדימה והכה אותי.

1442
02:03:01,237 --> 02:03:03,172
<i>אתה חבר שלי.
אתה החבר הכי טוב שלי.</i>

1443
02:03:05,244 --> 02:03:08,609
<i>כולם אוהבים אותך.
הילדים שלך אוהבים אותך.</i>

1444
02:03:08,679 --> 02:03:11,205
קדימה.

1445
02:03:14,220 --> 02:03:17,014
קדימה, מותק, הגיע זמן הקפה. בוא נלך.

1446
02:03:41,743 --> 02:03:43,907
- סקוץ' כפול, בבקשה!
- סקוץ' כפול.

1447
02:04:01,097 --> 02:04:03,089
<i>האם אתה אוהב אותי?</i>

1448
02:04:46,742 --> 02:04:48,676
מותק, כדאי שתלבשי אותה.

1449
02:04:48,744 --> 02:04:51,072
- עדיף למהר. אין לנו הרבה זמן.
- בסדר.

1450
02:04:54,850 --> 02:04:57,046
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

1451
02:04:58,722 --> 02:05:01,518
זה הולך להיות בסדר.

1452
02:05:01,590 --> 02:05:04,025
קַל. קל עושה את זה.

1453
02:05:04,095 --> 02:05:06,686
אה, כן, אתה תהיה בסדר עכשיו.

1454
02:05:07,730 --> 02:05:09,665
היית ממש טוב.

1455
02:05:09,733 --> 02:05:14,296
כן, היית בסדר גמור.
אם רק נוכל להתגבר על זה -

1456
02:05:14,371 --> 02:05:17,304
בסדר, תתיישר. הנה אנחנו הולכים.

1457
02:05:17,375 --> 02:05:19,306
אתה תצליח.

1458
02:05:30,120 --> 02:05:32,451
- אתה בסדר?
- נהדר.

1459
02:05:37,962 --> 02:05:39,896
מקומות, בבקשה.

1460
02:05:53,476 --> 02:05:55,410
ההצגה מתנהלת טוב.

1461
02:05:55,480 --> 02:05:57,412
כולנו נשתה קצת שמפניה מאוחר יותר.

1462
02:05:57,481 --> 02:05:59,914
או מה שלא יהיה.

1463
02:05:59,981 --> 02:06:01,918
אתה נהדר.

1464
02:06:16,497 --> 02:06:18,658
אני הולך לקבור את הממזר הזה.

1465
02:06:24,673 --> 02:06:26,404
אני חושב שזה הולך טוב מאוד.

1466
02:06:26,475 --> 02:06:28,909
מפתחות, בבקשה.

1467
02:06:28,978 --> 02:06:32,435
<i>- בית נדלק.
- נתראה על הבמה.</i>

1468
02:06:32,514 --> 02:06:34,678
<i>- בסדר.
- מקומות, בבקשה!</i>

1469
02:06:36,787 --> 02:06:38,721
<i>וילון!</i>

1470
02:06:48,030 --> 02:06:50,292
<i>שלום?</i>

1471
02:06:50,366 --> 02:06:53,699
<i>אה. שלום. מה שלומך?</i>

1472
02:06:55,540 --> 02:06:58,768
<i>לא, אחותך לא כאן.</i>

1473
02:06:58,841 --> 02:07:00,831
<i>לא. לא.</i>

1474
02:07:01,879 --> 02:07:04,369
<i>לא--</i>

1475
02:07:04,448 --> 02:07:07,312
<i>- אה, היא אמרה לך.
- קדימה, מותק.</i>

1476
02:07:07,381 --> 02:07:10,247
<i>ובכן... הנה אתה.</i>

1477
02:07:13,554 --> 02:07:15,547
<i>לא, אין--
אין טעם.</i>

1478
02:07:17,526 --> 02:07:19,959
<i>- אמרתי, אין טעם.
- מיס גורדון?</i>

1479
02:07:20,027 --> 02:07:22,361
- אפשר להגיד משהו?
- בטח.

1480
02:07:23,363 --> 02:07:25,297
ראיתי הרבה שיכורים ביום שלי...

1481
02:07:25,366 --> 02:07:28,302
אבל מעולם לא ראיתי מישהו שיכור כמוך
ועדיין להיות מסוגל ללכת.

1482
02:07:28,370 --> 02:07:30,498
אתה פנטסטי!

1483
02:07:30,575 --> 02:07:33,405
תודה לך, בובי.
- בסדר.

1484
02:07:34,479 --> 02:07:37,809
<i>זה נכון. זה נכון.</i>

1485
02:07:39,583 --> 02:07:42,274
<i>אני לא עוין. לא.</i>

1486
02:07:42,347 --> 02:07:44,843
<i>לא, לא אכפת לי.</i>

1487
02:07:44,921 --> 02:07:47,854
<i>כי אני חולה ועייף לעזאזל
של כניסה לבית הזה...</i>

1488
02:07:47,922 --> 02:07:49,914
<i>ולמצא אותו ריק, זו הסיבה.</i>

1489
02:07:51,026 --> 02:07:53,462
<i>ממ-הממ. כן.</i>

1490
02:07:53,528 --> 02:07:56,930
<i>תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו, בסדר?
אני הולך לנתק.</i>

1491
02:07:57,000 --> 02:07:59,933
<i>בסדר, טוב, תקשיב,
זה יסתדר או שלא.</i>

1492
02:08:07,175 --> 02:08:09,643
נהדר.

1493
02:08:09,710 --> 02:08:12,012
זה מצחיק, אתה יודע.

1494
02:08:13,648 --> 02:08:15,582
זה מאוד מצחיק.

1495
02:08:17,253 --> 02:08:19,186
הִיסטֵרִי.

1496
02:08:21,124 --> 02:08:23,055
אתה רוצה לסכם את זה?

1497
02:08:26,627 --> 02:08:28,788
בסדר, אני בורח...

1498
02:08:29,802 --> 02:08:31,732
למלון בוורלי הילס...

1499
02:08:31,801 --> 02:08:34,792
ואני מוצא את עצמי
ילדה קטנה ותמימה...

1500
02:08:34,870 --> 02:08:37,303
ואני יושב שם איתה...

1501
02:08:37,372 --> 02:08:40,364
וכל מה שהיא יכולה לחשוב עליו
הוא הרקות המאפירות שלי.

1502
02:08:41,876 --> 02:08:43,809
ואתה בורח עם -

1503
02:08:43,877 --> 02:08:45,869
<i>האם אתה אוהב אותי?</i>

1504
02:08:49,718 --> 02:08:51,652
תקשיב, מרטי...

1505
02:08:55,492 --> 02:08:58,516
אתה מתנגד ליציאה שלי, נכון?

1506
02:08:58,592 --> 02:09:00,527
כן, אני כן.

1507
02:09:00,595 --> 02:09:03,188
<i>- והשתייה שלי?
- כן.</i>

1508
02:09:03,262 --> 02:09:06,527
<i>איכשהו, קוקטייל פה ושם
הוא הרסני מאוד.</i>

1509
02:09:06,598 --> 02:09:08,764
כן, אני חושב שכן, מאוד.

1510
02:09:09,770 --> 02:09:13,001
ובכן, שמעתי
כל נקודת המבט שלך.

1511
02:09:13,075 --> 02:09:16,873
כל סיפור שאתה מספר
מתברר באותה צורה.

1512
02:09:16,944 --> 02:09:19,105
רסיטל מתמיד וארוך...

1513
02:09:19,180 --> 02:09:21,944
על מה לא בסדר
עם כולם בכל העולם.

1514
02:09:22,016 --> 02:09:26,420
<i>אני אומר לך מה אני חושב
חשוב לך!</i>

1515
02:09:27,791 --> 02:09:30,020
ובכן, אני לא אני.

1516
02:09:31,027 --> 02:09:33,389
פעם הייתי אני.

1517
02:09:33,458 --> 02:09:36,395
<i>- אני כבר לא אני.
- מה לעזאזל אתה רוצה ממני?</i>

1518
02:09:36,464 --> 02:09:39,457
<i>אתה רוצה שארד על הברכיים?
מה לעזאזל אתה רוצה?</i>

1519
02:09:40,468 --> 02:09:43,335
כל מה שאתה לא יכול לתת לי.

1520
02:09:43,404 --> 02:09:45,837
אני רוצה נוער...

1521
02:09:45,907 --> 02:09:48,432
סופר כוח...

1522
02:09:48,509 --> 02:09:51,570
בניית חלומות, אושר,
כיף, רגש.

1523
02:09:51,646 --> 02:09:53,912
<i>- מותק.
- כמעט כל דבר.</i>

1524
02:09:53,982 --> 02:09:55,679
<i>- מותק, אני אוהב אותך.
- לא, לא, לא.</i>

1525
02:09:55,751 --> 02:09:58,184
אני אוהב אותך! אני סופרמן!

1526
02:09:58,253 --> 02:10:00,188
- היי!
- אני סופרמן!

1527
02:10:00,255 --> 02:10:03,187
הו, אתה מוזר!
ואתה גורם לי להרגיש זקן.

1528
02:10:03,258 --> 02:10:05,952
<i>אני כל כך חזק
אתה לא מאמין.</i>

1529
02:10:06,026 --> 02:10:08,121
- היי, מ -
- אני -אהה! אהה!

1530
02:10:08,197 --> 02:10:11,564
<i>אהה! אהה! אהה! אהה!</i>

1531
02:10:11,632 --> 02:10:13,568
אני סופרמן!

1532
02:10:22,344 --> 02:10:24,004
<i>- מה -
- אנחנו לא אנחנו!</i>

1533
02:10:24,077 --> 02:10:26,603
<i>- על מה אנחנו רבים, מרטי?
- אנחנו--</i>

1534
02:10:30,517 --> 02:10:33,449
<i>על מה אנחנו רבים, מרטי?</i>

1535
02:10:33,518 --> 02:10:37,515
אנחנו אנשים שונים לחלוטין
ממה שהיינו.

1536
02:10:43,230 --> 02:10:46,929
כשאני מסתכל על הפנים שלי במראה
כשאני מתגלח בבוקר...

1537
02:10:47,002 --> 02:10:48,991
אתה יודע מה אני רואה?

1538
02:10:50,001 --> 02:10:52,597
אז אני יכול לראות את זה בפנים שלי.

1539
02:10:52,672 --> 02:10:54,666
קשה לכסות את זה.

1540
02:10:56,412 --> 02:10:59,938
- מה?
יש משהו ציני עמוק
על הפנים שלי.

1541
02:11:07,520 --> 02:11:10,117
קשה לכסות את זה.

1542
02:11:10,191 --> 02:11:12,125
- מזל טוב.
- קשה לכסות את זה.

1543
02:11:14,596 --> 02:11:17,585
קשה מאוד לכסות את זה!

1544
02:11:19,369 --> 02:11:21,858
<i>הלב שלי -</i>

1545
02:11:24,871 --> 02:11:28,362
<i>הלב שלי דופק!
אתה מבין?</i>

1546
02:11:28,442 --> 02:11:30,375
הלב שלי דופק! זה פאונד!

1547
02:11:30,443 --> 02:11:33,677
בה-בה-בה-בה-באם!
בה-בה-בה-בה-באם!
בה-בה-בה-בה-באם!

1548
02:11:38,453 --> 02:11:41,046
<i>הבטן שלי ריקה...</i>

1549
02:11:41,120 --> 02:11:43,784
<i>ומתחשק לי לצרוח.</i>

1550
02:11:43,855 --> 02:11:45,791
אני חסר מנוחה...

1551
02:11:47,963 --> 02:11:49,896
עם התנוחה הזו.

1552
02:11:49,964 --> 02:11:52,398
ובכן, אני לא אני!

1553
02:11:53,401 --> 02:11:56,836
<i>ואני יודע שכן
מישהו אחר!</i>

1554
02:11:56,902 --> 02:11:59,737
- אתה חושב שגם אני?
- כן!

1555
02:12:02,876 --> 02:12:05,174
אוקיי, אז זה ברור.

1556
02:12:09,416 --> 02:12:11,941
<i>פלשו אלינו!</i>

1557
02:12:13,789 --> 02:12:15,812
יש כאן מישהו שמתחזה לנו.

1558
02:12:15,889 --> 02:12:20,326
<i>ואת צודקת. יש משהו
בהחלט לא בסדר עם החיוך שלך.</i>

1559
02:12:31,872 --> 02:12:34,340
<i>יש שאלה אחת שארצה לקבל עליה תשובה.</i>

1560
02:12:34,408 --> 02:12:37,171
<i>- אני חייב ללכת.
- כן? מה זה?</i>

1561
02:12:39,346 --> 02:12:42,076
<i>מה אתה מניח שהם עשו איתנו?</i>

1562
02:12:45,852 --> 02:12:48,082
<i>האם אתה חושב שהם הרגו אותנו?</i>

1563
02:12:49,121 --> 02:12:51,114
<i>האם אתה חושב שהם רצחו אותנו?</i>

1564
02:12:52,225 --> 02:12:54,216
<i>האם אתה חושב שאנחנו מתים?</i>

1565
02:12:57,063 --> 02:13:00,396
<i>או שאתה חושב
אנחנו פשוט מאבדים את חוש ההומור שלנו?</i>

1566
02:13:04,637 --> 02:13:06,573
<i>אתה יודע שהייתי פעם
מצחיק מאוד?</i>

1567
02:13:11,377 --> 02:13:13,314
וואו!

1568
02:13:13,382 --> 02:13:15,574
מתי אי פעם היית מצחיק?

1569
02:13:16,583 --> 02:13:19,814
<i>- מתי הייתי מצחיק?
- מעולם לא שמעתי אותך מספרת בדיחה אחת מסריחה!</i>

1570
02:13:19,885 --> 02:13:23,217
<i>- ואתה אף פעם לא צוחק על אף אחד אחר!
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
- פעם הייתי מצחיק!</i>

1571
02:13:23,287 --> 02:13:25,222
<i>- פעם הייתי מאוד מצחיק.
- מתי?</i>

1572
02:13:25,292 --> 02:13:27,228
כשהייתי ילד.

1573
02:13:31,965 --> 02:13:34,456
<i>- מרטי, הבנתי.
- טוב.</i>

1574
02:13:34,534 --> 02:13:36,468
יש לי את התשובה.

1575
02:13:36,535 --> 02:13:38,334
<i>טוב.</i>

1576
02:13:38,404 --> 02:13:41,499
מרטי, זה נהדר. מְצוּיָן!

1577
02:13:41,573 --> 02:13:45,944
זה רעיון נפלא.
זה פשוט כל כך קל שזה מטופש.

1578
02:13:46,012 --> 02:13:47,946
זה, אה -

1579
02:13:48,014 --> 02:13:51,278
<i>- האם זה לא נפלא איך שהמוח עובד?
- כן.</i>

1580
02:13:52,282 --> 02:13:54,218
<i>כלומר, זה, אה, זה חולה...</i>

1581
02:13:54,287 --> 02:13:56,221
<i>איך שהמוח עובד.</i>

1582
02:14:02,795 --> 02:14:05,890
תקשיב, זה קל.
זה כל כך קל.

1583
02:14:05,965 --> 02:14:08,900
הטלפון מצלצל.
אתה עונה על זה, נכון?

1584
02:14:08,968 --> 02:14:10,960
אתה חולה,
אתה הולך לרופא

1585
02:14:11,037 --> 02:14:12,836
הלב שלך נשבר...

1586
02:14:13,875 --> 02:14:15,636
אתה משיג מישהו אחר.

1587
02:14:17,476 --> 02:14:21,412
אנחנו קודרים, נכון? אנחנו קודרים
ואנחנו מדוכאים ואנחנו "איכס".

1588
02:14:21,480 --> 02:14:24,415
אנחנו לא צריכים לשבת כאן ולקחת את זה.
אנחנו יכולים להדליק את האורות.

1589
02:14:24,482 --> 02:14:26,473
אנחנו יכולים לרקוד קצת.
אנחנו יכולים -

1590
02:14:27,653 --> 02:14:30,452
אם אנחנו צריכים מגע,
אנחנו יכולים לגעת אחד בשני.

1591
02:14:31,456 --> 02:14:33,391
היי, מרטי, יש לנו אחד את השני.

1592
02:14:33,460 --> 02:14:35,827
וירג'יניה, למען השם,
אני לא רוצה לקחת -

1593
02:14:35,897 --> 02:14:38,764
היי, לא, כנה, זה פשוט.
זה פשוט.

1594
02:14:38,832 --> 02:14:42,395
כנה לאלוהים, זה הרעיון הכי טוב.
זה פשוט כל כך פשוט...

1595
02:14:42,470 --> 02:14:44,402
אתה לא רואה את זה.

1596
02:15:13,065 --> 02:15:15,998
זה אומר שאני אוהב אותך.
זה מה שזה אומר. אני אוהב אותך!

1597
02:15:16,067 --> 02:15:18,763
לא אכפת לי אם אתה לא חושב
אני יפה יותר.

1598
02:15:18,837 --> 02:15:20,772
<i>- אני כן.
- ואתה לא חושב שאני מצחיק.</i>

1599
02:15:20,840 --> 02:15:23,502
<i>אתה היסטרי.</i>

1600
02:15:25,978 --> 02:15:28,970
<i>טוב, אתה לא חושב שאני מסוגל.</i>

1601
02:15:29,050 --> 02:15:31,482
<i>אני לא חושב שאתה מסוגל, לא.</i>

1602
02:15:31,550 --> 02:15:35,109
<i>בגלל שאני נשבע באלוהים, מעולם לא חשבתי
לגבי אם היית מסוגל או לא.</i>

1603
02:15:35,186 --> 02:15:37,751
<i>כן, אבל עכשיו אתה תראה?</i>

1604
02:15:37,826 --> 02:15:41,621
<i>עכשיו תחשוב על זה, ובגלל
אתה חושב על זה, אני אהיה זה.</i>

1605
02:15:41,694 --> 02:15:44,129
<i>כי זה מה שאני רוצה להיות.
אני רוצה להיות מסוגל.</i>

1606
02:15:44,197 --> 02:15:46,131
<i>בסדר, אתה מסוגל!</i>

1607
02:15:46,199 --> 02:15:50,532
<i>אתה מסוגל ויפה וצעיר ו
נפלא ונהדר ומצטיין ו--</i>

1608
02:15:50,603 --> 02:15:52,663
<i>ואני אוהב אותך!</i>

1609
02:15:53,739 --> 02:15:55,730
<i>ואתה אוהב אותי.</i>

1610
02:15:57,242 --> 02:16:00,542
<i>ואם אני כועס עליך,
אני נותן לך אגרוף ישר באף. האם זה נכון?</i>

1611
02:16:00,613 --> 02:16:03,242
<i>לא. אם אתה כועס,
אתה מתגבר על זה.</i>

1612
02:16:03,316 --> 02:16:06,716
- זה רעיון עלוב.
- אם אתה בדיכאון, אתה מתגבר על זה.

1613
02:16:06,785 --> 02:16:10,552
אם אתה אנוכי -
מה שאתה, 90% מהמקרים, מרטי-

1614
02:16:11,557 --> 02:16:13,490
<i>טוב, אתה נותן לי הזדמנות.</i>

1615
02:16:13,557 --> 02:16:15,548
בסדר, כועס- שמח.
מדוכא - שמח.

1616
02:16:15,626 --> 02:16:18,654
להפך- שמח.
משתנה - שמח.

1617
02:16:18,732 --> 02:16:20,996
הרג - שמח.
מדוכא, כועס- מאושר.

1618
02:16:21,067 --> 02:16:23,000
הכל שמח, נכון?
זאת התשובה.

1619
02:16:23,068 --> 02:16:27,334
<i>- זה כל כך מבריק.
- הרעיון הגרוע ביותר ששמעתי בכל חיי.</i>

1620
02:16:27,407 --> 02:16:30,067
<i>זה פשוט כל כך שאתה דוחה את זה.</i>

1621
02:16:34,946 --> 02:16:36,939
אני מזדקן.

1622
02:16:40,951 --> 02:16:43,352
מה עושים בקשר לזה?

1623
02:16:47,225 --> 02:16:51,219
אני כן רוצה להיות חבר שלך.
כן, טוב, אני לא רוצה להיות חבר שלך.

1624
02:16:53,266 --> 02:16:56,201
הו, קדימה,
בוא נהיה חברים, מרטי.

1625
02:16:58,770 --> 02:17:01,262
לֹא.

1626
02:17:04,177 --> 02:17:06,838
ובכן, אני בטוח הייתי רוצה להיות חברים.

1627
02:17:13,152 --> 02:17:15,084
שים אותו שם.

1628
02:17:33,840 --> 02:17:36,328
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1629
02:17:39,345 --> 02:17:41,275
תעמוד בבקשה.

1630
02:17:43,247 --> 02:17:46,342
- רוצים לראות משהו נפלא?
- כן!

1631
02:18:01,369 --> 02:18:04,667
אה, מה דעתך
אם אתה עומד כאן?

1632
02:18:04,737 --> 02:18:07,168
<i>בסדר.</i>

1633
02:18:08,239 --> 02:18:11,232
בסדר, אז אני
עומד כאן, נכון?

1634
02:18:12,278 --> 02:18:15,402
עכשיו, תוכל לעשות לי טובה?
- בוודאי.

1635
02:18:16,715 --> 02:18:18,809
האם תוכל להרים את רגל ימין?

1636
02:18:19,952 --> 02:18:21,612
לכיוון השני, בבקשה.

1637
02:18:21,687 --> 02:18:24,244
לא. לכיוון השני, בבקשה.

1638
02:18:26,659 --> 02:18:28,593
לא, ברצינות-

1639
02:18:31,795 --> 02:18:33,957
נצעד אחד אל השני...

1640
02:18:34,030 --> 02:18:36,191
<i>- ננסה לחבר ידיים...
- כן?</i>

1641
02:18:36,266 --> 02:18:40,566
ואנחנו נתפוס זה את רגלו של זה
כשאנחנו עוברים.

1642
02:18:40,637 --> 02:18:44,665
<i>- הו, זה נפלא!
- זהו טריק של אתלט.</i>

1643
02:18:44,742 --> 02:18:48,837
<i>- בסדר.
- במקום לעשות, "היי, מותק! לעזאזל!"</i>

1644
02:18:50,414 --> 02:18:52,941
<i>עכשיו?</i>

1645
02:18:53,018 --> 02:18:56,749
בכל פעם שאתה אומר. מוּכָן?

1646
02:18:56,820 --> 02:19:00,052
היי, מותק! מה אתה אומר!
אה! אה!

1647
02:19:00,125 --> 02:19:02,319
יו! כֵּן! אה!

1648
02:19:02,392 --> 02:19:04,657
<i>בסדר!</i>

1649
02:19:04,728 --> 02:19:07,662
בוא נלך! הנה אנחנו הולכים!

1650
02:19:19,643 --> 02:19:23,272
<i>בראבו! וואו!</i>

1651
02:19:23,346 --> 02:19:25,281
וואו!

1652
02:19:27,718 --> 02:19:29,652
<i>בראבו!</i>

1653
02:20:17,068 --> 02:20:19,002
בראבו!

1654
02:20:20,105 --> 02:20:22,038
בראבו!

1655
02:20:24,675 --> 02:20:26,163
בראבו!

1656
02:20:56,540 --> 02:21:00,496
באמת עשית את זה הפעם!
הנה, שתה קפה.

1657
02:21:03,314 --> 02:21:05,246
דוד?

1658
02:21:05,314 --> 02:21:07,841
אה, מני.

1659
02:21:11,422 --> 02:21:14,186
פַנטַסטִי! פַנטַסטִי!

1660
02:21:14,257 --> 02:21:16,386
היי, ליאו, מה שלומך?

1661
02:21:20,399 --> 02:21:22,331
- פנטסטי!
- שתה שמפניה קטנה!

1662
02:21:22,401 --> 02:21:24,834
<i>- אני אקח את הקרח!
- תודה רבה.</i>

1663
02:21:24,902 --> 02:21:26,835
<i>- בבקשה, בבקשה.
- תודה רבה.</i>

1664
02:21:26,903 --> 02:21:28,838
<i>בדיוק מה שאני רוצה!</i>

1665
02:21:31,407 --> 02:21:33,343
<i>- האם אהבת את זה?
- נפלא!</i>

1666
02:21:33,412 --> 02:21:37,109
<i>בראבו! בראבו!</i>

1667
02:21:37,183 --> 02:21:39,115
<i>בראבו! בראבו!</i>

1668
02:21:39,182 --> 02:21:41,114
<i>אוו!</i>

1669
02:21:41,182 --> 02:21:43,207
<i>בראבו! בראבו!</i>

1670
02:21:43,285 --> 02:21:46,279
<i>טוסט!</i>

1671
02:21:59,436 --> 02:22:01,871
שלום! מה שלומך? כֵּן.

1672
02:22:01,938 --> 02:22:03,928
מה שלומך? הו!

1673
02:22:04,007 --> 02:22:06,475
רק רציתי לומר שפשוט הערצתי את זה.
- עשית?

1674
02:22:09,111 --> 02:22:11,239
הדס רועד.

1675
02:22:11,314 --> 02:22:13,781
הדס רועד!

1676
02:22:13,850 --> 02:22:17,377
<i>היי, בו נופץ מאחורי הקלעים!
הוא לא ייצא!</i>

1677
02:22:17,454 --> 02:22:19,388
<i>- בוא הנה.
- איפה הוא?</i>

1678
02:22:19,454 --> 02:22:21,391
<i>נפלא!</i>

1679
02:22:22,791 --> 02:22:25,724
אני כל כך שיכור,
אני בקושי יכול לעמוד על שתי הרגליים האלה.

1680
02:22:25,792 --> 02:22:28,731
- לא הייתי יודע.
אני אתקשר אליך כשיהיה לי קצת יותר ברור.

1681
02:22:28,799 --> 02:22:32,232
- מבטיח?
- פיטר? אתה מכיר את דורותי, אשתי?

1682
02:22:32,300 --> 02:22:35,170
- פיטר בוגדנוביץ'.
- ליידי- אה, היי.

1683
02:22:35,238 --> 02:22:38,570
גברת, זו זכות.

1684
02:22:42,578 --> 02:22:44,570
<i>- אהבת את זה?
- הו!</i>

1685
02:22:47,818 --> 02:22:51,514
<i>יש לי כל כך הרבה הערצה אליך!</i>

1686
02:22:51,587 --> 02:22:54,523
<i>- נראה שמרי חשבה על זה, אה--
- זה היה נפלא!</i>

1687
02:22:54,591 --> 02:22:58,026
<i>נפלא! נפלא!</i>

1688
02:22:58,092 --> 02:23:00,253
<i>נפלא!</i>

1689
02:23:02,500 --> 02:23:04,763
<i>בובי? בובי!</i>