1 00:02:17,008 --> 00:02:18,927 -Өглөөний мэнд, хатагтай Рачед. - Өглөөний мэнд. 2 00:02:18,927 --> 00:02:21,930 -Өглөөний мэнд, хатагтай Рачед. -Ноён Вашингтон. 3 00:02:28,937 --> 00:02:31,940 -Өглөөний мэнд, хатагтай Рачед. - Өглөөний мэнд. 4 00:02:32,607 --> 00:02:35,401 - Өглөөний мэнд, Банчини. - Өглөөний мэнд. 5 00:02:43,243 --> 00:02:45,245 Таны сэтгэл ямар байна вэ? 6 00:02:45,828 --> 00:02:47,247 Амарсан. 7 00:03:03,346 --> 00:03:05,139 Эмийн хугацаа. 8 00:03:05,849 --> 00:03:07,642 Эмийн хугацаа. 9 00:03:32,750 --> 00:03:34,544 За, дээш хөдөлгө! 10 00:03:35,837 --> 00:03:37,839 Ноён Фредриксон, энд. 11 00:03:53,354 --> 00:03:54,772 Шүүс. 12 00:03:59,652 --> 00:04:01,070 Дарга. 13 00:04:09,245 --> 00:04:10,538 Дарга. 14 00:04:10,455 --> 00:04:12,665 За, найз минь, явцгаая. 15 00:04:34,229 --> 00:04:37,524 Энд түүний бичиг баримтууд байна, Тэгээд надад гарын үсэг хэрэгтэй болно. 16 00:05:34,956 --> 00:05:36,249 Сайн уу. 17 00:05:40,545 --> 00:05:43,047 -Ноён Макмерфи энд байна. -Зүгээр дээ. 18 00:05:59,355 --> 00:06:00,648 За, би бэлэн байна. 19 00:06:00,565 --> 00:06:02,650 За. Нэг хос оймс. 20 00:06:05,570 --> 00:06:07,071 футболк. 21 00:06:12,452 --> 00:06:13,745 Сайн уу. 22 00:06:18,166 --> 00:06:20,668 Хараал ид, хүү минь чи уул шиг том юм! 23 00:06:20,668 --> 00:06:23,171 Та тоглосон бололтой зарим хөлбөмбөг. 24 00:06:23,171 --> 00:06:24,964 Таны нэр хэн бэ? 25 00:06:24,964 --> 00:06:27,258 Тэр чамайг сонсож чадахгүй байна. Тэр дүлий. 26 00:06:27,467 --> 00:06:29,469 Дүлий, дүлий Энэтхэг. 27 00:06:31,846 --> 00:06:33,431 Тийм юм уу? 28 00:06:34,349 --> 00:06:35,642 Алив, Биббит. 29 00:06:35,683 --> 00:06:37,977 Дуу ч гаргаж чадахгүй байна, тийм үү? 30 00:06:39,979 --> 00:06:41,272 Яаж. 31 00:06:51,866 --> 00:06:54,077 Клубын удирдагч. Клубуудын Жак. 32 00:06:58,164 --> 00:07:00,083 Таны нэр хэн бэ, хүү минь? 33 00:07:00,083 --> 00:07:01,793 Билли Биббит. 34 00:07:01,876 --> 00:07:04,671 Чамайг таньсандаа баяртай байна, Билл. МакМерфи минийх. 35 00:07:05,672 --> 00:07:08,258 Энэ бол Чарли Чесвикийн хуучин картууд. 36 00:07:09,384 --> 00:07:11,594 Энэ бол түүний хөзрийн хөзөр юм. 37 00:07:11,886 --> 00:07:13,680 Таны ээлж, Билл. 38 00:07:14,389 --> 00:07:15,890 Том арав. 39 00:07:17,559 --> 00:07:20,770 - Нэгийг нь тавиад өгөөч? - Түр хүлээнэ үү. 40 00:07:25,066 --> 00:07:26,359 Өө, би үүнийг ялж чадна. 41 00:07:26,276 --> 00:07:28,194 - Би яллаа. - Өө, чи хэтрүүлсэн үү? 42 00:07:28,194 --> 00:07:30,280 -Мэдээж. - Пиночле, Билл? 43 00:07:33,783 --> 00:07:35,577 Тендер нь юу вэ? 44 00:07:35,660 --> 00:07:37,662 Тав... Тав тавин. 45 00:07:43,168 --> 00:07:46,254 Та бусдын картыг үзэх дуртай, чи? 46 00:07:46,379 --> 00:07:47,672 Тиймээ. 47 00:07:47,589 --> 00:07:49,507 Үүнийг харж байсан уу? 48 00:07:57,599 --> 00:07:59,893 - Алив, Мартини. - Мартини! 49 00:08:00,685 --> 00:08:03,479 Мартини, тэгэх үү? Та клуб тоглох уу? 50 00:08:08,193 --> 00:08:10,111 Одоо хэний ээлж вэ? 51 00:08:10,069 --> 00:08:11,362 Харцгаая, тэр бүдүүлэв ... 52 00:08:11,362 --> 00:08:12,655 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 53 00:08:12,572 --> 00:08:14,490 -Чи тоглохгүй юм уу? -Яасан бэ? 54 00:08:14,490 --> 00:08:16,910 Мартини чи тоглохгүй гэж үү? 55 00:08:17,577 --> 00:08:19,662 Мартини? Би тоглохыг хүсч байна. 56 00:08:22,582 --> 00:08:24,876 Билли, би ялахыг хүсч байна ... 57 00:08:25,793 --> 00:08:28,296 Өөрийгөө барьж ав, тэгэх үү? 58 00:08:29,589 --> 00:08:31,508 Өөрийгөө барьж ав, тэгэх үү? 59 00:08:31,466 --> 00:08:32,759 Тийм үү? 60 00:08:33,301 --> 00:08:36,596 - Ноён Макмерфи энд байна, доктор. - Сайн байна, түүнийг оруулаарай. 61 00:08:40,892 --> 00:08:42,393 Баярлалаа. 62 00:08:43,394 --> 00:08:44,687 МакМерфи, би доктор Спиви байна. 63 00:08:44,604 --> 00:08:47,106 Доктор Спиви, ямар их таашаал вэ? тантай уулзах гэж байна. 64 00:08:47,106 --> 00:08:49,025 Мэдээж. Сандал татах, суугаад ярилцъя. 65 00:08:48,983 --> 00:08:50,276 Мэдээж. 66 00:09:00,870 --> 00:09:02,580 Р.П.Макмерфи. 67 00:09:02,705 --> 00:09:05,208 Тэнд үнэхээр аймшигтай загас байна, доктор. 68 00:09:05,208 --> 00:09:07,126 - Энэ чинь данди биш гэж үү? -Тиймээ. 69 00:09:07,085 --> 00:09:09,504 40 орчим фунт байна, тийм үү? 70 00:09:09,587 --> 00:09:11,506 - Үгүй, 32. - Гучин хоёр. 71 00:09:11,506 --> 00:09:14,008 Гэхдээ би чамд хэлье, Энэ нь надад байгаа бүх хүч чадлыг шаарддаг ... 72 00:09:14,008 --> 00:09:15,927 ... тэр залууг зургаа авахуулж байхад нь барих гэж. 73 00:09:15,885 --> 00:09:17,178 Хараал идсэн хэсэг болгон. 74 00:09:17,095 --> 00:09:20,181 Магадгүй тэр гинж бас тус болсонгүй. 75 00:09:20,306 --> 00:09:22,225 Та гинжийг жинлээгүй биз дээ? 76 00:09:22,100 --> 00:09:24,018 Үгүй ээ, би гинжийг жинлээгүй. 77 00:09:23,977 --> 00:09:25,895 Гэхдээ би тэр зургаар үнэхээр их бахархаж байна. 78 00:09:25,895 --> 00:09:28,690 Энэ бол миний барьж байсан анхны Чинүүкер юм. 79 00:09:29,607 --> 00:09:31,401 Сайхан юм аа. 80 00:09:37,782 --> 00:09:39,993 Рэндалл Патрик МакМерфи. 81 00:09:40,285 --> 00:09:42,370 Гучин найман настай. 82 00:09:50,879 --> 00:09:53,173 Та надад юу хэлж чадах вэ ... 83 00:09:53,381 --> 00:09:55,884 ... чамайг яагаад энд явуулсан юм бэ? 84 00:09:57,218 --> 00:09:58,720 За... 85 00:09:59,012 --> 00:10:00,722 Би мэдэхгүй. 86 00:10:00,889 --> 00:10:02,891 Тэнд юу гэж бичсэн байна вэ? 87 00:10:03,391 --> 00:10:06,186 - Би тамхи татах уу? -Үгүй ээ, шууд яв. 88 00:10:07,187 --> 00:10:08,771 За, энэ ... 89 00:10:09,689 --> 00:10:11,983 ... энд хэд хэдэн зүйлийг хэлж байна. 90 00:10:14,110 --> 00:10:16,613 Таныг хэрцгий байсан гэсэн. 91 00:10:17,197 --> 00:10:19,407 Зөвшөөрөлгүй байхад нь ярьсан. 92 00:10:20,283 --> 00:10:24,704 Та дургүйцсэн хандлагатай байсан ерөнхийдөө ажил руугаа. Та залхуу байна. 93 00:10:25,914 --> 00:10:27,916 Хичээл дээр бохь зажлах. 94 00:10:32,212 --> 00:10:34,130 Жинхэнэ шалтгаан чамайг энд явуулсан гэж... 95 00:10:34,088 --> 00:10:37,175 ... тэд чамайг хүссэн учраас тэр үнэлгээ өгөх. 96 00:10:37,217 --> 00:10:40,303 эсэхийг тодорхойлохын тулд чи сэтгэцийн өвчтэй байна. 97 00:10:40,303 --> 00:10:42,388 Энэ бол жинхэнэ шалтгаан. 98 00:10:42,805 --> 00:10:45,600 Тэд яагаад ингэж бодож магадгүй гэж та бодож байна вэ? 99 00:10:48,520 --> 00:10:51,814 За, миний мэдэхийн хэрээр, Учир нь би... 100 00:10:52,815 --> 00:10:55,109 ...хэтэрхий их зодолдож, новш. 101 00:10:55,318 --> 00:10:56,611 Хорих ангид уу? 102 00:10:56,611 --> 00:10:58,530 Үгүй, үгүй, үгүй, яагаад гэсэн үг вэ? 103 00:10:58,530 --> 00:11:01,032 Чамайг яагаад энд явуулсан юм... 104 00:11:00,990 --> 00:11:02,992 ... ажлын фермээс үү? 105 00:11:05,328 --> 00:11:07,747 За, би үнэхээр мэдэхгүй байна, доктор. 106 00:11:09,123 --> 00:11:11,042 Энд чамайг тойрон явсан гэж бичсэн байна ... 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,503 - Зүгээр л нэг харчихъя... -Надаас шалтгаалах зүйл биш шүү дээ. 108 00:11:13,503 --> 00:11:14,921 Нэг... 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,215 ...хоёр, гурав... 110 00:11:17,924 --> 00:11:19,509 ...дөрөв... 111 00:11:19,717 --> 00:11:21,636 Та дор хаяж ... 112 00:11:21,594 --> 00:11:23,888 ... танхайн хэргээр таван хүнийг баривчилсан. 113 00:11:25,431 --> 00:11:27,934 Та энэ талаар надад юу хэлэх вэ? 114 00:11:27,934 --> 00:11:29,727 Таван тулаан, тийм үү? 115 00:11:29,727 --> 00:11:32,939 Рокки Марсиано 40 настай. бас тэр саятан. 116 00:11:33,523 --> 00:11:35,817 - Энэ үнэн. - Энэ үнэн. 117 00:11:37,902 --> 00:11:40,405 Мэдээжийн хэрэг, та ... гэж орсон нь үнэн. 118 00:11:40,405 --> 00:11:41,698 ... хуулиар тогтоосон хүчингийн хэрэг. 119 00:11:41,614 --> 00:11:43,533 Энэ үнэн, тийм биш гэж үү? 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,827 Үнэхээр үнэн. Гэхдээ доктор... 121 00:11:47,328 --> 00:11:50,331 ...тэр 15 настай, 35-тай, доктор... 122 00:11:50,415 --> 00:11:53,501 ...мөн тэр надад 18 настай гэж хэлсэн, мөн тэр ... 123 00:11:54,127 --> 00:11:56,629 ...маш их хүсэлтэй, чи миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу? 124 00:11:56,629 --> 00:11:59,924 Би бараг авах ёстой байсан миний өмдийг хааж оёх. 125 00:12:00,425 --> 00:12:02,635 Гэхдээ чи бид хоёрын хооронд... 126 00:12:05,430 --> 00:12:08,516 ...тэр 15 настай байж магадгүй. Тэр бяцхан улаан минжийг авахдаа... 127 00:12:08,516 --> 00:12:11,603 ... яг чиний өмнө, Би үүнийг огт галзуурсан гэж бодохгүй байна. 128 00:12:11,728 --> 00:12:13,021 Мөн би чамайг тэгдэггүй гэж бодож байна. 129 00:12:12,937 --> 00:12:14,856 Би чиний юу хэлж байгааг сонсож байна. 130 00:12:14,814 --> 00:12:19,027 Амьд хэн ч үүнийг эсэргүүцэж чадахгүй. Тийм ч учраас би эхлээд шоронд орсон. 131 00:12:19,235 --> 00:12:21,154 Одоо тэд надад хэлж байна Би энд галзуурч байна ... 132 00:12:21,029 --> 00:12:24,115 ... яагаад гэвэл би тэнд суудаггүй хараал идсэн ногоо шиг. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Энэ нь надад бага зэрэг утгагүй санагдаж байна. 134 00:12:26,034 --> 00:12:28,536 Хэрэв энэ бол галзуурах явдал юм бол ... 135 00:12:28,536 --> 00:12:32,248 ... тэгвэл би ухаангүй болчихлоо, зам уруу явчихлаа. 136 00:12:32,332 --> 00:12:34,834 Гэхдээ илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй. Ингээд л болоо. 137 00:12:36,127 --> 00:12:38,630 Чамд үнэнийг хэлэхэд МакМерфи... 138 00:12:38,630 --> 00:12:40,715 ... энд юу гэж бичсэн байна ... 139 00:12:42,926 --> 00:12:44,636 ... энэ нь ... 140 00:12:45,428 --> 00:12:47,222 ... тэд бодож байна ... 141 00:12:47,347 --> 00:12:49,057 Тэд бодож байна ... 142 00:12:49,224 --> 00:12:53,144 ... чи хуурамчаар үйлдсэн ажлын нарийн ширийнээсээ гарахын тулд. 143 00:12:54,812 --> 00:12:58,900 -Та энэ талаар ямар бодолтой байна вэ? -Би чамд тийм залуу шиг харагдаж байна уу? 144 00:13:01,736 --> 00:13:05,740 Нэг минут илэн далангүй байцгаая. За, Рэндалл, хэрэв хүсвэл. 145 00:13:06,741 --> 00:13:08,034 Надад хэлээч... 146 00:13:08,034 --> 00:13:11,621 Ямар нэгэн зүйл байгаа гэж бодож байна уу сэтгэл чинь буруу байна уу? 147 00:13:13,039 --> 00:13:14,833 Юу ч биш, доктор. 148 00:13:14,833 --> 00:13:17,627 Би бол орчин үеийн шинжлэх ухааны хараал идсэн гайхамшиг. 149 00:13:23,049 --> 00:13:26,761 Та энд хэсэг хугацаанд байх болно, Таныг үнэлэхийн тулд. 150 00:13:26,719 --> 00:13:28,930 Бид чамайг судлах болно. 151 00:13:29,222 --> 00:13:32,934 Бид шийдвэрээ гаргана Бид юу хийх гэж байгаа талаар ... 152 00:13:33,643 --> 00:13:36,729 ...мөн шаардлагатай эмчилгээ хийлгэнэ заасны дагуу. 153 00:13:36,729 --> 00:13:39,148 Эмч ээ, би танд үүнийг хэлье. 154 00:13:39,232 --> 00:13:42,443 Би тантай хамтран ажиллахаар ирлээ зуун хувь. 155 00:13:43,027 --> 00:13:44,320 Зуун хувь. 156 00:13:44,237 --> 00:13:47,323 Би чамтай шууд л хамт байх болно. Та хараарай. 157 00:13:47,448 --> 00:13:50,743 Учир нь бид авах ёстой гэж бодож байна ёроол руу ... 158 00:13:51,119 --> 00:13:52,912 ...Р.П. МакМерфи. 159 00:13:54,455 --> 00:13:56,249 ...Р.П. МакМерфи. 160 00:14:07,552 --> 00:14:09,137 хусуур. 161 00:14:14,434 --> 00:14:16,352 Би аймаар ядарч байна. 162 00:14:16,352 --> 00:14:16,936 Суу. 163 00:14:16,936 --> 00:14:18,438 Би ядарч байна. 164 00:14:22,525 --> 00:14:24,319 Энэ нь дээр гэж үү? 165 00:14:34,454 --> 00:14:36,247 Ноён Эллсворт... 166 00:14:36,956 --> 00:14:39,250 ... чи өөрийгөө ядраах болно. 167 00:14:43,254 --> 00:14:45,757 За, ноёд оо, эхэлцгээе. 168 00:14:48,259 --> 00:14:50,178 Баасан гарагийн хуралдааны төгсгөлд... 169 00:14:50,053 --> 00:14:53,848 ... бид ярилцаж байсан Ноён Хардингийн эхнэртэй холбоотой асуудал. 170 00:14:55,058 --> 00:14:58,353 Ноён Хардинг эхнэрээ мэдэгдэв түүнийг эвгүй байдалд оруулав ... 171 00:14:58,853 --> 00:15:02,148 ... учир нь тэр ширтэж байсан гудамжинд байгаа эрчүүдээс. 172 00:15:02,565 --> 00:15:04,484 Энэ зөв үү, ноён Хардинг? 173 00:15:04,442 --> 00:15:05,735 Тиймээ. 174 00:15:06,361 --> 00:15:08,154 Энэ нь зөв. 175 00:15:10,156 --> 00:15:12,659 Тэр бас байж магадгүй гэж бодож байна түүнд шалтгаан өгсөн ... 176 00:15:12,659 --> 00:15:16,663 ... өөр газар бэлгийн харьцаанд орох, гэхдээ тэр яаж гэдгийг хэлж чадаагүй. 177 00:15:19,457 --> 00:15:22,544 Ноён Хардинг сонссон эхнэртээ хэлэх нь: 178 00:15:22,669 --> 00:15:23,962 "Би чамайг үзэн ядаж байна". 179 00:15:23,837 --> 00:15:26,339 "Би чамайг дахиж хэзээ ч харахыг хүсэхгүй байна." 180 00:15:26,339 --> 00:15:28,424 "Чи надаас урвасан". 181 00:15:30,134 --> 00:15:33,221 Тэгэхээр хэн нэгэн тоодог уу энэ талаар цаашид хөндөх үү? 182 00:15:50,154 --> 00:15:52,740 Ноён Сканлон, та өнөөдрөөс эхлэх үү? 183 00:15:56,369 --> 00:15:58,079 Та итгэлтэй байна уу? 184 00:16:03,877 --> 00:16:05,879 Билли, чи яах вэ? 185 00:16:08,256 --> 00:16:09,966 Үгүй ээ, хатагтай. 186 00:16:10,175 --> 00:16:13,678 Би номондоо бичмээр байна Та уулзалтаа эхлүүлсэн. 187 00:16:15,763 --> 00:16:17,265 Ганцхан удаа. 188 00:16:30,778 --> 00:16:32,363 Ноён Мартини? 189 00:16:34,574 --> 00:16:36,367 Та бидэнтэй хамт байна уу? 190 00:16:37,660 --> 00:16:38,953 Тиймээ. 191 00:16:40,163 --> 00:16:42,248 Та эхлэхийг хүсч байна уу? 192 00:16:52,675 --> 00:16:54,385 Ноён Чесвик? 193 00:17:03,978 --> 00:17:05,563 - Би? - Тийм ээ. 194 00:17:11,486 --> 00:17:15,406 Энд эрэгтэй хүн байхгүй гэсэн үг энэ талаар хэн санал бодолтой байна вэ? 195 00:17:20,286 --> 00:17:21,788 Зүгээр дээ. 196 00:17:22,789 --> 00:17:24,499 Ноён Хардинг... 197 00:17:24,582 --> 00:17:26,501 ... та илүү дээр дурдсан байна нэг тохиолдол... 198 00:17:26,459 --> 00:17:29,546 ... чи эхнэрээ сэжиглэж байсан бусад эрчүүдийг харах. 199 00:17:29,587 --> 00:17:30,880 Өө, тийм! 200 00:17:30,880 --> 00:17:33,299 Тийм ээ, би түүнийг сэжиглэж байна. 201 00:17:33,383 --> 00:17:35,093 Би түүнийг сэжиглэж байна. 202 00:17:35,260 --> 00:17:37,178 Магадгүй та яагаад бидэнд хэлэх болно ... 203 00:17:37,178 --> 00:17:39,097 ... чи түүнийг сэжиглэж байна. 204 00:17:43,977 --> 00:17:45,895 За, би зөвхөн... 205 00:17:45,895 --> 00:17:48,481 ... шалтгааны талаар таамаг дэвшүүлнэ. 206 00:17:50,275 --> 00:17:53,069 Ноён Хардинг та таамаглаж байсан уу... 207 00:17:53,361 --> 00:17:55,572 ... магадгүй чи ... 208 00:17:55,864 --> 00:17:57,782 ...эхнэртээ тэвчээргүй... 209 00:17:57,782 --> 00:18:01,202 ... учир нь тэр уулздаггүй таны сэтгэцийн шаардлага? 210 00:18:03,371 --> 00:18:06,666 Магадгүй. Гэхдээ та харж байна, миний чадах цорын ганц зүйл ... 211 00:18:07,167 --> 00:18:09,085 ... таамагла, сувилагч Рачед... 212 00:18:09,085 --> 00:18:11,796 ... миний амьдралын оршин тогтнол бол ... 213 00:18:12,172 --> 00:18:14,465 ...эхнэртэй эсвэл эхнэргүйгээр ... 214 00:18:15,300 --> 00:18:19,095 ...хүмүүсийн харилцааны хувьд, давхцал ... 215 00:18:20,263 --> 00:18:23,349 ...нэг хүнээс нөгөөд, хэлбэр, агуулга. 216 00:18:23,391 --> 00:18:27,187 Хардинг, чи яагаад цохиж болохгүй гэж дэмий балиар яриад зорилгодоо хүрэх үү? 217 00:18:27,187 --> 00:18:28,479 Гол нь энэ. 218 00:18:28,396 --> 00:18:31,399 Энэ бол гол зүйл, Табер. Энэ бол дэмий хоосон зүйл биш. 219 00:18:31,566 --> 00:18:34,652 Би зөвхөн эхнэрийнхээ тухай яриагүй байна. Би амьдралынхаа тухай ярьж байна! 220 00:18:34,694 --> 00:18:37,197 Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй байх шиг байна. 221 00:18:37,197 --> 00:18:40,283 Би зөвхөн нэг хүний тухай яриагүй Би хүн бүрийн тухай ярьж байна! 222 00:18:40,283 --> 00:18:43,369 Би хэлбэрийн тухай ярьж байна! Би агуулгын тухай ярьж байна! 223 00:18:43,495 --> 00:18:44,787 Би харилцан хамаарлын тухай ярьж байна! 224 00:18:44,704 --> 00:18:47,790 Би Бурханы тухай, Диаволын тухай ярьж байна. Там, диваажин! 225 00:18:47,790 --> 00:18:50,084 Ойлгож байна уу? Эцэст нь? 226 00:18:51,002 --> 00:18:54,506 Тиймээ, Хардинг, чи үнэхээр тэнэг юм Би үүнд итгэж чадахгүй байна. 227 00:18:55,298 --> 00:18:57,800 Энэ нь надад маш өвөрмөц мэдрэмж төрүүлдэг их өвөрмөц... 228 00:18:57,800 --> 00:19:00,303 - ...ийм юм шидэх үед. -Яагаад? 229 00:19:00,303 --> 00:19:02,222 "Өвөрмөц" Хардинг гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? 230 00:19:02,180 --> 00:19:04,182 -Өвөрмөц үү? -Өвөрмөц үү? 231 00:19:06,601 --> 00:19:08,520 Би та нарт нэг юм хэлье. 232 00:19:08,478 --> 00:19:10,396 Та зүгээр л юу ч сурахыг хүсэхгүй байна. 233 00:19:10,396 --> 00:19:12,315 Та зүгээр л хэн нэгнийг сонсохыг хүсэхгүй байна. 234 00:19:12,190 --> 00:19:14,108 Түүнд оюун ухаан бий! 235 00:19:14,108 --> 00:19:18,404 Та "онцгой" гэдэг үгийг хэзээ ч сонсож байгаагүй юу? Чи юу хэлэх гээд байгаа юм гэж хэлээч? 236 00:19:18,488 --> 00:19:20,406 Чи намайг хачин гэж хэлэх гээд байна уу? Тийм юм уу? 237 00:19:20,406 --> 00:19:23,117 Бяцхан Мэри Анн? Бяцхан Маржори Жэйн? 238 00:19:23,493 --> 00:19:25,411 Чи үүнийг надад хэлэх гээд байгаа юм уу? 239 00:19:25,411 --> 00:19:27,914 Энэ нь таны харилцах санаа мөн үү надад ямар нэг зүйл? 240 00:19:27,914 --> 00:19:29,499 За, тийм үү? 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,877 Тэд бүгд чам руу чихэлдэж байна, Ноён Хардинг. 242 00:19:32,877 --> 00:19:34,170 Тэд бүгд чам руу дайрч байна. 243 00:19:34,087 --> 00:19:35,797 Энэ мэдээ мөн үү? 244 00:19:37,298 --> 00:19:39,801 Тэд заримдаа бүлэглэхийг хүсдэг над дээр ч гэсэн, гэхдээ би.. 245 00:19:39,801 --> 00:19:41,719 Чесвик, надад туслаач. 246 00:19:41,594 --> 00:19:43,304 Тайвшир. 247 00:19:43,513 --> 00:19:46,015 - Тэгээд надаас хол бай. - Гэхдээ би зөвхөн... 248 00:19:46,015 --> 00:19:47,934 Би зөвхөн чамд туслахыг хүсч байна. 249 00:19:47,892 --> 00:19:49,811 - Ойлгож байна. - Гэхдээ чи намайг хүсэхгүй байна уу..? 250 00:19:49,811 --> 00:19:52,313 - Гуйя! - Гэхдээ би зөвхөн... 251 00:19:52,313 --> 00:19:54,816 - Гуйя! -Гэхдээ би чамд туслахыг л хүсэж байна. 252 00:19:54,816 --> 00:19:56,234 Гуйя! 253 00:19:58,486 --> 00:19:59,779 Та харж байна уу... 254 00:19:59,779 --> 00:20:03,199 ...Өнгөрсөн өдөр та зарим нэг төөрөгдөл хийсэн, та хоёр. 255 00:20:03,491 --> 00:20:05,785 - Хуурмаг уу? - Тийм ээ, зүйрлэл. 256 00:20:06,703 --> 00:20:08,621 Хуурмаг биш. Өгүүллэг... 257 00:20:08,496 --> 00:20:11,583 ... бэлгийн асуудалд Би эхнэртэйгээ хамт байж магадгүй. 258 00:20:11,708 --> 00:20:14,794 Үүнийг үнэн гэж хэлье! гэж хэлье Энэ үнэн гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ чи тийм биш! 259 00:20:14,794 --> 00:20:17,297 Хэрэв энэ нь таны оролдох санаа юм бол надад ямар нэг юм хэлэх .. 260 00:20:17,297 --> 00:20:20,383 Чи мэднэ дээ, Хардинг, би чамайг тийм гэж бодож байна ямар нэгэн өвчтэй хөгийн амьтан! 261 00:20:20,383 --> 00:20:22,302 - "Өвөрмөц!" - Дахин "хөгш". 262 00:20:22,302 --> 00:20:23,595 Энэ нь танд "өвөрмөц" мэдрэмжийг төрүүлдэг. 263 00:20:23,511 --> 00:20:25,430 Та эхнэрийнхээ тухай ярьсан санаж байгаагаас хойш! 264 00:20:25,388 --> 00:20:27,891 Тэр чиний бодолд байгаа гэдгийг чи мэднэ бас бла, бла... 265 00:20:27,891 --> 00:20:29,184 Би эхнэрийнхээ тухай яриагүй байна! 266 00:20:29,225 --> 00:20:31,728 Хэзээ та үүнийг бүдүүнээрээ даван туулах вэ? новшийн толгой? 267 00:20:31,686 --> 00:20:34,189 Чи хэзээ ухаантай болох вэ тэгээд түүнийг суллах уу? 268 00:20:34,189 --> 00:20:36,691 - Гуйя! - Би сонсохыг хүсэхгүй байна! 269 00:20:36,691 --> 00:20:39,402 - Би ядарч байна. - Би сонсохыг хүсэхгүй байна! 270 00:20:41,112 --> 00:20:42,405 Би ядарч байна. 271 00:20:42,322 --> 00:20:44,407 Би сонсохыг хүсэхгүй байна. 272 00:20:44,824 --> 00:20:46,117 Би сонсохыг хүсэхгүй байна. 273 00:20:46,117 --> 00:20:48,620 Энэ бол маш их тэнэг юм, би ядарч байна. 274 00:20:48,620 --> 00:20:50,538 Би сонсохыг хүсэхгүй байна! 275 00:20:50,413 --> 00:20:52,332 Таныг ядарсан гэдгийг бид мэднэ. Бид бүгд ядарч байна. 276 00:20:52,290 --> 00:20:56,211 - Би ядарч байна, энэ нь маш их тэнэг юм. - Чи ядраагүй байна, Банчини. 277 00:20:57,921 --> 00:21:00,006 Гараа надаас тат! 278 00:21:07,722 --> 00:21:09,807 Гараа надаас тат! 279 00:21:27,116 --> 00:21:29,410 Амралтын цаг, эрхэм ээ. 280 00:21:29,619 --> 00:21:30,912 Автобус хүлээж байна. 281 00:21:30,912 --> 00:21:34,207 Бүх хязгаарлалтгүй өвчтөнүүд автобусанд мэдэгдэнэ үү. 282 00:21:58,231 --> 00:22:00,525 Энэ тоглоомыг тоглож үзсэн үү, дарга аа? 283 00:22:05,113 --> 00:22:07,198 Алив, би чамд үзүүлье. 284 00:22:07,615 --> 00:22:09,409 Хуучин Энэтхэгийн тоглоом. 285 00:22:10,118 --> 00:22:12,912 Үүнийг "бөмбөгийг нүхэнд хийх" гэж нэрлэдэг. 286 00:22:15,123 --> 00:22:18,418 Одоо, энэ нь зүгээр л байх ёстой ... Яг тэнд барь. 287 00:22:18,835 --> 00:22:19,419 Зүгээр дээ. 288 00:22:19,502 --> 00:22:22,005 Энэ бол таны газар. Битгий хөдөл. 289 00:22:22,005 --> 00:22:24,507 Хэзээ ч бүү хөдөл. Энэ бол таны газар, ойлгож байна уу? 290 00:22:24,507 --> 00:22:27,010 Яг тэнд. Чи хөдлөхгүй. Одоо... 291 00:22:27,010 --> 00:22:28,803 ... бөмбөгийг ав. 292 00:22:29,512 --> 00:22:31,514 Энд, бөмбөгөө аваарай. 293 00:22:32,015 --> 00:22:34,225 Ингээд л болоо. Барьж байгаарай. 294 00:22:34,517 --> 00:22:37,020 Хэт хэцүү биш, дарга аа. Та үүнээс бүх агаарыг дарах болно. 295 00:22:37,020 --> 00:22:40,106 Бид түүнийг сагсанд хийнэ. Та ойлгож байна уу? 296 00:22:40,106 --> 00:22:42,692 Зүгээр дээ. Одоо гараа өргө. 297 00:22:43,234 --> 00:22:46,321 Бөмбөгийг агаарт өргө, дарга аа. Үүнийг дээшлүүл. 298 00:22:46,446 --> 00:22:47,739 МакМерфи? 299 00:22:47,614 --> 00:22:51,409 Чи юуны төлөө түүнтэй яриад байгаа юм бэ? Тэр новшийн юм сонсож чадахгүй байна. 300 00:22:51,409 --> 00:22:55,205 Би түүнтэй ярихгүй байна. Би өөртэйгөө ярьж байна. Энэ нь надад бодоход тусалдаг. 301 00:22:55,121 --> 00:22:57,707 Тийм ээ, энэ нь түүнд тус болохгүй. 302 00:22:58,333 --> 00:23:00,835 За, энэ нь бас түүнийг гэмтээхгүй биз дээ? 303 00:23:00,835 --> 00:23:03,254 Чамайг гомдоохгүй биз дээ, дарга аа? 304 00:23:03,338 --> 00:23:05,340 Харж байна уу? Түүнийг битгий гомдоо. 305 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 За, одоо дарга аа. 306 00:23:10,845 --> 00:23:13,348 Гараа агаарт өргөцгөөе. 307 00:23:13,348 --> 00:23:14,641 Зүгээр л тэднийг өсгө. 308 00:23:14,516 --> 00:23:16,434 Дээшээ, ойлгож байна уу? 309 00:23:16,434 --> 00:23:17,727 Энд гараа дээш өргө. 310 00:23:17,644 --> 00:23:19,562 Дээшээ. Гараа дээш өргө. 311 00:23:19,521 --> 00:23:22,524 Дээшээ! Ингээд л болоо! Ингээд л болоо! Дээшээ, дээшээ. 312 00:23:23,316 --> 00:23:26,110 Дээшээ. Энэ бол хүүхэд, зүгээр. 313 00:23:27,028 --> 00:23:28,738 За, одоо... 314 00:23:29,531 --> 00:23:33,034 Одоо агаарт үсэрч, Тэгээд сагсанд хий, дарга аа. 315 00:23:33,326 --> 00:23:35,411 Дээш үсэрч, усанд оруулаарай! 316 00:23:36,454 --> 00:23:40,375 Агаарт үсэрнэ үү тэр новшийн хүү дарга аа. 317 00:23:42,043 --> 00:23:43,962 Тайвшир, дарга аа. 318 00:23:43,920 --> 00:23:47,423 Зүгээр л тэнд байгаарай. Амрах. Би шууд буцаж ирнэ. 319 00:23:52,053 --> 00:23:54,556 Банчини, энд нэг хором хүрээд ир. 320 00:23:54,556 --> 00:23:57,058 Чи зүгээр харж байна. Хэсэг зуур наашаа ир. 321 00:23:57,141 --> 00:23:59,435 Одоо зүгээр л тэнд зогс. 322 00:23:59,644 --> 00:24:02,146 Жаахан доошоо буу. Зүгээр дээ. Бос. 323 00:24:02,146 --> 00:24:04,065 Бос. Үргэлжлүүл. 324 00:24:03,940 --> 00:24:05,859 Энэ бол хүүхэд! За, чи ойлголоо. 325 00:24:05,859 --> 00:24:08,152 Зүгээр дээ. Одоо, тэнд. 326 00:24:09,654 --> 00:24:12,740 Намайг цохи, дарга аа! Би нүүдэл авсан! Би тэднийг авсан, дарга аа! 327 00:24:12,740 --> 00:24:14,659 Яг тэнд барь. Надад бөмбөг өгөөч. 328 00:24:14,659 --> 00:24:17,162 Надад бөмбөг өгөөч. Ингээд л болоо. Баярлалаа дарга аа. 329 00:24:17,162 --> 00:24:18,454 Одоо... 330 00:24:18,329 --> 00:24:19,622 ... яг тэнд барь. 331 00:24:19,622 --> 00:24:22,709 Та бөмбөг аваад, үсэрч, мөн сагсанд хийнэ. 332 00:24:22,750 --> 00:24:25,837 Миний юу хэлэх гээд байгааг харж байна уу? Үүнийг тавь... Банчини, тайван бай. 333 00:24:25,837 --> 00:24:28,339 За, дарга аа, энд. Бөмбөгийг ав. 334 00:24:28,339 --> 00:24:31,342 Одоо үсэрч босоод тавь сагсанд, дарга аа! 335 00:24:32,135 --> 00:24:34,053 Үсэрч, сагсанд хий! 336 00:24:34,053 --> 00:24:35,346 Чи биш, Банчини. 337 00:24:35,263 --> 00:24:37,182 Бос! Банчини, чи хаашаа явах вэ? 338 00:24:37,140 --> 00:24:38,641 Би ядарч байна! 339 00:24:39,058 --> 00:24:41,477 Хурдан завсарлага! Defense! Буцаад ир! 340 00:24:43,354 --> 00:24:46,441 Алив, Банчини, чи хаашаа явж байгаа новш вэ? 341 00:24:46,566 --> 00:24:48,484 Генерал аа, энэ хүнийг наашаа авчир. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,153 Ингээд л боллоо, буцаж! 343 00:24:50,236 --> 00:24:51,946 Дарга руугаа. 344 00:24:52,155 --> 00:24:54,866 Хурдан завсарлага! Хурдан завсарлага! Намайг цохи, дарга аа! 345 00:24:55,241 --> 00:24:56,951 Намайг цохи, хонгор минь! 346 00:24:57,160 --> 00:24:59,454 Сагсанд хий, дарга аа! 347 00:24:59,662 --> 00:25:01,664 Сагсанд хий! 348 00:25:02,749 --> 00:25:04,751 Сагсанд хий! 349 00:25:19,641 --> 00:25:21,142 Зүгээр дээ. 350 00:25:22,769 --> 00:25:24,479 Бооцоо тавь. 351 00:25:24,646 --> 00:25:25,939 Энэ юу вэ? 352 00:25:25,939 --> 00:25:27,649 Бооцоо тавь. 353 00:25:27,857 --> 00:25:29,859 Мартини, энэ чинь нэг зоос. 354 00:25:30,360 --> 00:25:32,153 Би никельтэй мөрийцсөн. 355 00:25:32,862 --> 00:25:35,156 Нэг цент бол хязгаар юм, Мартини. 356 00:25:37,158 --> 00:25:38,868 Би нэг зоос мөрийцсөн. 357 00:25:44,040 --> 00:25:46,334 Энэ бол сохор зоос биш, Мартини. 358 00:25:48,461 --> 00:25:50,255 Энэ бол сохор зоос. 359 00:25:50,964 --> 00:25:52,882 Хэрэв та үүнийг хагалах юм бол ... 360 00:25:52,841 --> 00:25:55,760 ...хоёр никель авахгүй, новш болно. 361 00:25:55,969 --> 00:25:58,471 Тамхи татаад үзээрэй. Та ойлгож байна уу? 362 00:26:00,348 --> 00:26:02,851 Чи ойлгохгүй байна! За, тэд ирлээ. 363 00:26:02,851 --> 00:26:05,937 Хатан хаанаас шатарчин, Том бухыг хүснэгтэнд оруулах... 364 00:26:05,979 --> 00:26:09,774 ... Билли рүү арав, дилер гурав авдаг. 365 00:26:10,358 --> 00:26:12,151 Намайг цохи. Намайг цохи. 366 00:26:12,277 --> 00:26:16,072 Тийм биш учраас би чамайг цохиж чадахгүй чиний ээлж хараахан. Та ойлгож байна уу? 367 00:26:15,947 --> 00:26:18,449 Та эдгээр бусад хүмүүсийг харж байна уу? Эдгээр нь жинхэнэ юм. 368 00:26:18,449 --> 00:26:20,743 Эдгээр нь энд байгаа жинхэнэ хүмүүс юм. 369 00:26:22,245 --> 00:26:24,747 Чи юу хийх вэ, Чес? Цохих уу, суух уу? 370 00:26:31,671 --> 00:26:33,089 Намайг цохи. 371 00:26:33,464 --> 00:26:35,550 Энэ бол 23, Чесвик. 372 00:26:35,967 --> 00:26:37,886 Табер, чи баривчлагджээ. Үүнийг надад өгөөч. 373 00:26:37,886 --> 00:26:39,596 Хорин гурав. 374 00:26:39,762 --> 00:26:41,681 - Намайг цохи. - Амаа тат! 375 00:26:42,265 --> 00:26:42,849 Табер. 376 00:26:42,849 --> 00:26:44,767 -Надад сохор зоос өгөөч! - Би дараагийнх нь. 377 00:26:44,767 --> 00:26:46,561 Та дараагийнх биш! 378 00:26:47,854 --> 00:26:49,147 Намайг цохи. 379 00:26:49,189 --> 00:26:50,982 - Эйс. - Намайг цохи. 380 00:26:50,982 --> 00:26:52,775 Энэ нь 4 эсвэл 14 юм. 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,778 Дахиж хүсэхгүй байна. Билли? 382 00:26:56,070 --> 00:26:58,156 - Намайг цохи. Намайг цохи. - Тав. 383 00:27:00,366 --> 00:27:04,162 Мартини, чи бооцоо тавиагүй. Би чамайг цохиж чадахгүй. Есүс Христ. 384 00:27:04,787 --> 00:27:05,371 Би нэг зоос мөрийцсөн. 385 00:27:05,371 --> 00:27:07,165 За, энд. 386 00:27:07,290 --> 00:27:09,209 -20 гарч байна. - Үгүй. 387 00:27:09,167 --> 00:27:11,085 - Мөнгөө ав. - Үгүй. 388 00:27:11,085 --> 00:27:12,378 Тийм биш. 389 00:27:12,253 --> 00:27:14,339 Энэ бол 10, 11, 12, 13. 390 00:27:17,258 --> 00:27:19,761 Энэ бол новшийн хатан хаан юм ойлгож байна уу? 391 00:27:19,761 --> 00:27:22,472 Чи энийг, энийг тооцохгүй. 392 00:27:22,889 --> 00:27:24,307 Намайг цохи. 393 00:27:24,682 --> 00:27:26,184 Намайг цохи. 394 00:27:24,682 --> 00:27:25,975 Танд 20 үзүүлбэр байна! 395 00:27:25,975 --> 00:27:28,478 Намайг дахин цохино. Би өөр карт хүсч байна. 396 00:27:28,478 --> 00:27:31,064 Сканлон, хэн онгойлгох вэ? 397 00:27:32,190 --> 00:27:33,983 Эмийн хугацаа. 398 00:27:34,067 --> 00:27:35,985 Энэ хатан хаан биш! 399 00:27:38,488 --> 00:27:40,073 Мак, намайг цохи. 400 00:27:41,574 --> 00:27:43,493 - Онгойлгогчийг хэн тавьж байна вэ? - Намайг цохи. 401 00:27:43,493 --> 00:27:44,786 Төгс Хүчит Есүс Христ! 402 00:27:44,661 --> 00:27:47,163 Чи хөзөр тоглохыг хүсч байна уу эсвэл чи унамаар байна уу? 403 00:27:47,163 --> 00:27:48,456 Тоглоом тогло! 404 00:27:48,498 --> 00:27:51,501 Энд би өөрийгөө аль хэдийн бодож байгааг ч сонсож чадахгүй байна. 405 00:28:00,385 --> 00:28:01,678 Буцаад байгаарай! 406 00:28:01,594 --> 00:28:04,097 -Уучлаарай, хатагтай. Би зүгээр л хүссэн.. - Буцаж байгаарай! 407 00:28:04,097 --> 00:28:06,599 Өвчтөнүүдийг зөвшөөрөхгүй сувилагчдын байранд. 408 00:28:06,599 --> 00:28:09,018 За, би зүгээр л эргэхийг хүссэн ... 409 00:28:09,686 --> 00:28:13,481 Таныг гадаа байхад бид ярилцана Танд ямар ч асуудал тулгарсан, за юу? 410 00:28:13,481 --> 00:28:17,277 Өвчтөнүүдийг зөвшөөрдөггүй сувилагчдын байранд. Зүгээр үү? 411 00:28:20,989 --> 00:28:24,075 Намайг энд оруулъя, чи Hard-on? Баярлалаа. 412 00:28:24,075 --> 00:28:25,869 Уучлаарай, хатагтай. 413 00:28:25,994 --> 00:28:29,080 Энэ нь боломжтой гэж бодож байна уу хөгжмийг унтраахын тулд ... 414 00:28:29,080 --> 00:28:32,083 ... тэгэхээр хэдэн хөвгүүд байж магадгүй ярьж чадах уу? 415 00:28:32,876 --> 00:28:35,670 Энэ хөгжим хүн бүрт зориулагдсан, ноён МакМерфи. 416 00:28:36,588 --> 00:28:39,090 Би мэднэ, гэхдээ та бодож байна уу Бид үүнийг бага зэрэг зөөлрүүлж магадгүй ... 417 00:28:39,090 --> 00:28:42,010 ... тэгэхээр хөвгүүд хашгирах шаардлагагүй байсан болов уу? 418 00:28:43,469 --> 00:28:45,388 Та юу ч мэдэхгүй байж магадгүй ... 419 00:28:45,388 --> 00:28:47,891 ...манай олон хөгшин хүмүүс байдаг юм уу энэ тойрогт... 420 00:28:47,891 --> 00:28:51,311 ...хөгжмийг нь сонсож чадаагүй Хэрэв бид үүнийг доошлуулбал. 421 00:28:51,603 --> 00:28:53,897 Энэ хөгжим тэдэнд байгаа бүх зүйл. 422 00:28:55,398 --> 00:28:57,901 Чиний гар миний цонхыг будаж байна. 423 00:28:59,777 --> 00:29:02,197 -Уучлаарай, хатагтай. -Зүгээр дээ. 424 00:29:03,490 --> 00:29:05,909 Ноён МакМерфи, таны эм. 425 00:29:07,911 --> 00:29:09,204 Морины эмэнд юу байдаг вэ? 426 00:29:09,204 --> 00:29:11,122 Энэ бол зүгээр л эм. Энэ нь танд сайн байна. 427 00:29:10,997 --> 00:29:15,418 Тийм ээ, гэхдээ би авах санаа нь таалагдахгүй байна Хэрэв би юу болохыг мэдэхгүй бол ямар нэг зүйл. 428 00:29:15,376 --> 00:29:17,795 Битгий бухимдаарай, ноён МакМерфи. 429 00:29:17,879 --> 00:29:20,381 Би уурлахгүй байна, хатагтай Пилбоу. 430 00:29:20,381 --> 00:29:24,177 Зүгээр л би хэнийг ч хүсэхгүй байна to try and Slip me secreter. 431 00:29:25,386 --> 00:29:27,388 Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? 432 00:29:27,889 --> 00:29:29,807 Зүгээр дээ, сувилагч Пилбоу. 433 00:29:29,807 --> 00:29:33,520 Хэрэв ноён МакМерфи хүсэхгүй бол эмээ амаар авах... 434 00:29:34,187 --> 00:29:37,982 ...Бид зохицуулж чадна гэдэгт итгэлтэй байна Тэр үүнийг өөр аргаар авч болно. 435 00:29:39,192 --> 00:29:42,278 Гэхдээ чамд таалагдахгүй байх гэж бодож байна. Ноён МакМерфи. 436 00:29:44,781 --> 00:29:46,074 Чи үүнийг хүсч байна, тийм үү, Hard-on? 437 00:29:46,115 --> 00:29:47,826 Надад өгөөч. 438 00:29:48,618 --> 00:29:49,911 Сайн байна. 439 00:29:56,709 --> 00:29:58,211 Маш сайн! 440 00:29:59,796 --> 00:30:01,214 Амттай! 441 00:30:05,510 --> 00:30:07,095 Ноён Хардинг? 442 00:30:09,222 --> 00:30:10,640 Мерси. 443 00:30:23,611 --> 00:30:25,530 Надад хэлээч, амраг хүү... 444 00:30:25,488 --> 00:30:28,491 ...чи яагаад түүнд өөрийгөө новш гэж хэлээгүй юм бэ? 445 00:30:34,205 --> 00:30:35,915 Есүс Христ. 446 00:30:38,001 --> 00:30:40,420 Инээдтэй, тийм үү? Инээдтэй юм, тийм үү? 447 00:30:40,503 --> 00:30:44,090 Энэ тийм ч ухаалаг биш байсныг та мэднэ. Тэр үүнийг харж болох байсан. 448 00:30:47,427 --> 00:30:50,722 Төгс Хүчит Бурхан, Тэр та нарыг ирж, явахад нь хүргэж байна. 449 00:30:51,097 --> 00:30:54,184 Чи түүнийг юу гэж бодож байна вэ? Ямар нэгэн аварга юм уу? 450 00:30:54,225 --> 00:30:56,728 Үгүй ээ, би чамайг аварга гэж бодсон. 451 00:30:56,811 --> 00:30:58,605 Та бооцоо тавихыг хүсч байна уу? 452 00:30:59,314 --> 00:31:00,899 Юунд бооцоо тавих вэ? 453 00:31:01,816 --> 00:31:03,109 Нэг долоо хоног. 454 00:31:03,026 --> 00:31:05,528 Би нэг долоо хоногийн дотор алдаа гаргаж чадна гэж мөрийцсөн түүний өгзөг хүртэл ... 455 00:31:05,528 --> 00:31:07,447 ... тэр бааслах эсэхээ мэдэхгүй байх болно эсвэл бугуйн цагаа зүү. 456 00:31:07,405 --> 00:31:10,492 Та үүнд юу гэж хэлэх вэ? Бооцоо тавихыг хүсч байна уу? Та бооцоо тавихыг хүсч байна уу? 457 00:31:10,492 --> 00:31:12,410 Нэг долоо хоног. Энэ л надад хэрэгтэй байна. Хэн бооцоо тавихыг хүсдэг вэ? 458 00:31:12,410 --> 00:31:15,121 Та бооцоо тавихыг хүсч байна уу? Бооцоо тавиарай. Нэг мөнгө. 459 00:31:16,122 --> 00:31:17,624 Би мөрийцье. 460 00:31:18,625 --> 00:31:20,835 Табууд, нэг доллар. Хатуу. 461 00:31:23,922 --> 00:31:28,927 Табууд, нэг доллар. Хатуу. 462 00:31:23,922 --> 00:31:25,840 Хамгийн сүүлд бид ярилцаж байсан... 463 00:31:25,798 --> 00:31:28,301 ...Ноён Хардинг ба асуудал эхнэртэйгээ ... 464 00:31:28,301 --> 00:31:31,513 ...мөн бид хийж байсан гэж бодож байна маш их дэвшил. 465 00:31:32,096 --> 00:31:34,599 Тэгвэл хэн өнөөдрөөс эхлэхийг хүсч байна вэ? 466 00:31:39,604 --> 00:31:41,314 Ноён МакМерфи? 467 00:31:42,732 --> 00:31:45,818 Би бодож байсан чи юу гэж хэлсэн... 468 00:31:47,111 --> 00:31:50,031 ...цээжнээсээ юм авахыг чи мэднэ. 469 00:31:52,116 --> 00:31:56,120 За, нэг хоёр зүйл байна Би цээжнээсээ салмаар байна. 470 00:31:56,538 --> 00:31:59,624 Энэ их сайн байна, ноён МакМерфи. Үргэлжлүүл. 471 00:32:00,834 --> 00:32:04,337 Өнөөдөр та мэдэхгүй ч байж магадгүй, хамаагүй... 472 00:32:04,629 --> 00:32:07,340 ... Дэлхийн цувралын нээлт юм. 473 00:32:07,715 --> 00:32:11,719 Миний санал болгох гэсэн зүйл бол энэ Бид өнөө орой ажлын нарийн ширийн зүйлийг өөрчилдөг ... 474 00:32:12,720 --> 00:32:15,431 ... ингэснээр бид бөмбөгний тоглолт үзэх болно. 475 00:32:17,725 --> 00:32:20,520 За, ноён Макмерфи, та юу асууж байна... 476 00:32:21,521 --> 00:32:25,108 ... бид өөрчлөгдөж байгаа юм уу маш нарийн боловсруулсан хуваарь. 477 00:32:27,110 --> 00:32:29,612 Бага зэрэг өөрчлөлт хэзээ ч гэмтдэггүй, тийм үү? 478 00:32:29,612 --> 00:32:31,406 Бага зэрэг төрөл зүйл үү? 479 00:32:32,115 --> 00:32:35,201 Заавал үнэн биш л дээ Ноён МакМерфи. 480 00:32:35,243 --> 00:32:39,455 Тойрог дээр байгаа зарим эрчүүд удаан, цагийн хуваарьт дасахад удаан хугацаа. 481 00:32:40,915 --> 00:32:44,002 Одоо өөрчил, мөн энэ нь тэдэнд маш их сэтгэл түгшээж магадгүй юм. 482 00:32:44,043 --> 00:32:47,839 Хуваарь новш! Тэд буцаж болно Цувралын дараах хуваарь руу. 483 00:32:47,839 --> 00:32:51,134 Би дэлхийн цувралын тухай ярьж байна, Сувилагч Рачед. 484 00:32:52,135 --> 00:32:55,430 За, ямар ч байсан энэ нь боломжгүй юм энэ талаар үргэлжлүүлэх. 485 00:32:55,930 --> 00:32:58,516 Санал өгсөн бол ямар байх бол... 486 00:32:59,017 --> 00:33:01,311 ...болон олонхи захирах уу? 487 00:33:01,519 --> 00:33:03,605 Гайхалтай. Үүн дээр саналаа өгье. 488 00:33:05,315 --> 00:33:08,109 Тиймээс, дэмжигчид бүгд гараа өргө. 489 00:33:12,822 --> 00:33:14,824 За, залуус аа, нааш ир. 490 00:33:15,325 --> 00:33:17,243 Гараа дээш өргө. 491 00:33:20,330 --> 00:33:24,334 Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Та Дэлхийн цувралыг үзэхийг хүсэхгүй байна уу? 492 00:33:24,751 --> 00:33:27,253 Гараа дээш өргө. Энэ нь танд сайн зүйл хийж чадна ... 493 00:33:27,253 --> 00:33:30,757 ... дасгал хийх, гараа агаарт өргөх. 494 00:33:30,924 --> 00:33:33,218 Ингээд л болоо. Алив, алив... 495 00:33:42,852 --> 00:33:44,771 Энэ ямар новш вэ? 496 00:33:44,729 --> 00:33:47,815 Би цувралыг үздэг. Би олон жилийн турш цувралыг алгасаагүй. 497 00:33:47,857 --> 00:33:52,278 Хөргөгчинд ч гэсэн. Би хөргөгчинд байх үед Тэд тэнд ажиллуулдаг, эс бөгөөс үймээн самуун болно. 498 00:33:52,237 --> 00:33:55,949 Залуус та нар юу болоод байгаа юм бэ? Алив, сайн америкчууд болцгоо! 499 00:33:59,744 --> 00:34:02,831 За, ноён МакМерфи, Би гуравхан санал тоолдог, тэгээд... 500 00:34:02,831 --> 00:34:05,917 ...энэ нь хангалтгүй тойргийн бодлогыг өөрчлөх. 501 00:34:06,042 --> 00:34:07,544 намайг уучлаарай. 502 00:34:12,549 --> 00:34:14,050 намайг уучлаарай. 503 00:34:12,549 --> 00:34:14,634 Миний ээлж. За, халуун шоо. 504 00:34:15,051 --> 00:34:17,053 Би арав явахыг хүсч байна ... 505 00:34:17,554 --> 00:34:19,472 ... яагаад гэвэл надад бэлэн мөнгө хэрэгтэй байна. 506 00:34:19,347 --> 00:34:21,266 Би Газар дундын тэнгисийн өргөн чөлөөнд хүрэхийг хүсч байна. 507 00:34:21,224 --> 00:34:23,017 Том арав! Төгс. 508 00:34:23,142 --> 00:34:24,644 Хоёр тав. 509 00:34:28,147 --> 00:34:30,066 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Зочид буудал. 510 00:34:30,024 --> 00:34:32,527 -Танд тэнд зочид буудал байхгүй. - Зочид буудал. 511 00:34:32,527 --> 00:34:34,445 Гурав дахь удаагаа... 512 00:34:34,362 --> 00:34:36,865 - ...Танд Boardwalk дээр зочид буудал байхгүй. - Зочид буудал. 513 00:34:36,948 --> 00:34:40,243 - 1000 доллар, дөрвөн ногоон байшин... - Зочид буудал. 514 00:34:40,660 --> 00:34:42,579 - ... Boardwalk дээр зочид буудал байрлуулах. - Зочид буудал. 515 00:34:42,537 --> 00:34:45,331 Тоглоом тоглож, тэнэглэлээ тасл. 516 00:34:45,665 --> 00:34:46,958 Тоглоом тогло, Хардинг. 517 00:34:46,958 --> 00:34:48,251 Та юу яриад байгаа юм бэ? Би тоглоом тоглож байна. 518 00:34:48,168 --> 00:34:50,670 - Тоглоом тогло! - Би чамд юу ч хийхгүй! 519 00:34:50,628 --> 00:34:51,921 -Ямар тэнэг юм бэ? - Чиний тэнэг! 520 00:34:51,963 --> 00:34:53,882 -Таны тэнэглэл яах вэ? - Тоглоом тогло! 521 00:34:53,756 --> 00:34:55,675 -Чи надаас гараа холдуул! - Тоглоом тогло! 522 00:34:55,633 --> 00:34:56,926 Би чамаас хангалттай тэнэглэлд автсан! 523 00:34:56,968 --> 00:34:59,470 - Тоглоом тогло. -Яагаад намайг дагах гээд байгаа юм бэ? 524 00:34:59,429 --> 00:35:00,722 Тоглоом тогло, Хардинг. 525 00:35:00,638 --> 00:35:03,725 - Би чамайг үл тоомсорлохыг хичээж байна, харж байна уу? - Зүгээр л тогло. 526 00:35:03,766 --> 00:35:05,059 Гараа надаас холдуул, новш минь! 527 00:35:05,059 --> 00:35:07,645 Гараа надаас холдуул! Чи намайг сонсож байна уу? 528 00:35:08,855 --> 00:35:11,941 - Алив, алив. -Намайг өдий хүртэл түлхэж чадна, хар даа! 529 00:35:11,941 --> 00:35:13,234 Тоглоом тогло. 530 00:35:13,151 --> 00:35:15,653 Чи надад дахиад нэг удаа хүр. Дахиад л надад хүр! 531 00:35:15,653 --> 00:35:18,156 Дахиад л нэг удаа, тийм үү? Дахиад л нэг удаа! 532 00:35:18,156 --> 00:35:20,658 - Дахиад л надад хүр! - Тоглоом тогло, Хардинг! 533 00:35:20,658 --> 00:35:22,577 Дахиад л надад хүр! 534 00:35:22,535 --> 00:35:24,120 Ариун Есүс! 535 00:35:42,555 --> 00:35:45,767 Энэ нь таны хуваарь мөн үү чамд тохирох уу, Hard-on? 536 00:35:46,976 --> 00:35:48,686 Новшийн галзуу! 537 00:35:48,853 --> 00:35:50,772 Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна. 538 00:35:50,772 --> 00:35:53,691 Үгүй юу? За тэгвэл нойтон бай, Хардинг, тийм үү? 539 00:35:53,858 --> 00:35:56,945 Учир нь би хотын төв рүү явна ямар ч байсан дэлхийн цуврал үзэх. 540 00:35:56,945 --> 00:35:58,863 Надтай хамт ирэхийг хүссэн хүн байна уу? 541 00:35:58,863 --> 00:36:01,366 Би чадна, Мак. Би чамтай хамт явмаар байна! 542 00:36:01,366 --> 00:36:03,785 Шатар, зүгээр. Өөр хүн байна уу? 543 00:36:03,868 --> 00:36:06,162 - Хаана? - Хотын төвд ямар ч баар. 544 00:36:06,955 --> 00:36:08,748 Мак, чи чадахгүй... 545 00:36:08,873 --> 00:36:11,084 ... эндээс гарч чадахгүй. 546 00:36:12,669 --> 00:36:14,671 Бооцоо тавих хүсэлтэй хүн байна уу? 547 00:36:15,755 --> 00:36:17,465 Тахианы новш! 548 00:36:18,883 --> 00:36:21,386 Магадгүй тэр зүгээр л сувилагч Рачедийг үзүүлэх байх түүний том зүйл ... 549 00:36:21,344 --> 00:36:23,930 ... тэгээд тэр түүнд хаалгыг онгойлгох болно. 550 00:36:26,349 --> 00:36:28,268 Тийм ээ, магадгүй би ... 551 00:36:28,268 --> 00:36:32,063 ... тэгээд магадгүй би таныхыг ашиглах болно зузаан гавлын яс, хананд нүх тогших. 552 00:36:31,980 --> 00:36:33,565 Харж байна уу? 553 00:36:37,068 --> 00:36:40,071 Яагаад? Миний толгой гашилна хаш шиг. 554 00:36:41,364 --> 00:36:44,450 Сэфэлтын толгойг новш, Надад Сэфэлтын толгой хэрэггүй! 555 00:36:44,576 --> 00:36:46,494 Би энэ новшийн зүйлийг авна тэгээд цонхоор нь тавь... 556 00:36:46,369 --> 00:36:49,455 ...мөн Чесвик бид хоёр гарна танхимаар дамжуулан ... 557 00:36:49,581 --> 00:36:52,667 ...хотын төвд, бааранд суу, шүгэлээ норгоно... 558 00:36:52,667 --> 00:36:54,586 ...болон бөмбөгийн тоглолт үзэх. 559 00:36:54,586 --> 00:36:58,006 Энэ бол бооцоо юм. Одоо хэн нэгэн үүнийг хүсч байна уу? 560 00:36:59,549 --> 00:37:02,051 Чи тэр зүйлийг өргөх гэж байна уу? 561 00:37:02,677 --> 00:37:04,596 Тиймээ! Энэ нь зөв. 562 00:37:06,472 --> 00:37:08,266 Би мөнгө бооцоо тавих болно. 563 00:37:08,975 --> 00:37:10,560 Табер, 1 доллар. 564 00:37:11,477 --> 00:37:13,188 Би нэг зоос мөрийцсөн. 565 00:37:13,271 --> 00:37:14,564 Мак, чи чадахгүй... 566 00:37:14,564 --> 00:37:16,774 ... тэр зүйлийг өргөж чадахгүй. 567 00:37:19,569 --> 00:37:22,280 Өөр хэн нэгэн үүнийг хүсч байна уу? Хатуу байна уу? 568 00:37:25,158 --> 00:37:26,868 Би 25 доллар бооцоо тавих болно! 569 00:37:28,286 --> 00:37:29,996 $25, Хатуу! 570 00:37:32,665 --> 00:37:35,460 Мак, хэн ч хэзээ ч тэр зүйлийг өргөж чадахгүй. 571 00:37:37,086 --> 00:37:39,589 Миний замаас зайл, хүү минь. Та миний хүчилтөрөгчийг ашиглаж байна. 572 00:37:39,589 --> 00:37:41,591 Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? 573 00:37:42,675 --> 00:37:44,177 Зүгээр дээ. 574 00:37:45,178 --> 00:37:46,679 Зүгээр дээ. 575 00:37:59,567 --> 00:38:01,069 Бууж өгөх үү? 576 00:38:03,988 --> 00:38:05,990 Үгүй! Зүгээр л дулаарч байна. 577 00:38:06,491 --> 00:38:08,076 Дулаацаж байна. 578 00:38:08,993 --> 00:38:10,995 Энэ нь нэг байх болно. 579 00:38:13,998 --> 00:38:15,792 За, хонгор минь. 580 00:39:04,007 --> 00:39:06,509 Гэхдээ би оролдсон, тийм үү? Хараал ид! 581 00:39:07,177 --> 00:39:09,179 Наад зах нь би үүнийг хийсэн. 582 00:39:15,810 --> 00:39:18,813 Наад зах нь би үүнийг хийсэн. 583 00:39:15,810 --> 00:39:18,897 Мөн дов дээр, зүүн гар, Аль Даунинг. 584 00:39:19,606 --> 00:39:22,692 Хоёр шидэгч дулаарсаар байна, яг бидний доор. 585 00:39:22,692 --> 00:39:25,695 -ийн хоёр дахь тоглоом 1963 оны дэлхийн цуврал... 586 00:39:25,904 --> 00:39:28,990 ... танд хүргэж байна Yankee цэнгэлдэхээс. 587 00:39:33,411 --> 00:39:36,414 Чи охинд хэлсэн үү чи түүний талаар ямар бодолтой байна вэ? 588 00:39:47,091 --> 00:39:49,385 Би түүний гэрт очсон ... 589 00:39:50,303 --> 00:39:52,722 ...нэг ням гарагийн үдээс хойш болон... 590 00:39:54,599 --> 00:39:57,185 ...би түүнд цэцэг авчирсан... 591 00:40:03,399 --> 00:40:05,193 ...мөн би хэлсэн ... 592 00:40:08,988 --> 00:40:11,074 ..."Селиа, чи... 593 00:40:15,286 --> 00:40:17,080 "...надтай гэрлэх үү?" 594 00:40:39,018 --> 00:40:41,437 Чи яагаад түүнтэй гэрлэхийг хүссэн юм бэ? 595 00:40:44,023 --> 00:40:46,317 За, би түүнд дурласан. 596 00:40:49,696 --> 00:40:53,116 Ээж чинь надад хэлсэн чи түүнд энэ тухай хэзээ ч хэлээгүй. 597 00:41:03,418 --> 00:41:05,920 Чи яагаад түүнд энэ тухай хэлээгүй юм бэ? 598 00:41:19,726 --> 00:41:23,229 Энэ нь анхных биш гэж үү Та амиа хорлох гэж оролдсон уу? 599 00:41:31,613 --> 00:41:33,198 Өө, бурхан минь! 600 00:41:34,699 --> 00:41:36,618 Тийм ээ, ноён Чесвик? 601 00:41:36,618 --> 00:41:38,411 Хатагтай Ратчед... 602 00:41:38,536 --> 00:41:41,456 ...Би чамаас нэг асуулт асуумаар байна. 603 00:41:41,623 --> 00:41:43,124 Үргэлжлүүл. 604 00:41:44,709 --> 00:41:46,211 За... 605 00:41:46,628 --> 00:41:48,421 Та мэднэ, хэрэв ... 606 00:41:49,130 --> 00:41:51,841 ...Билли ярих дургүй... 607 00:41:52,217 --> 00:41:54,802 ...Яагаад түүнийг дарамтлаад байгаа юм бэ? 608 00:41:56,012 --> 00:41:58,806 Яагаад бид шинэ бизнес рүү явж болохгүй гэж? 609 00:42:00,433 --> 00:42:03,436 Энэ уулзалтын ажил хэрэг, Ноён Чесвик... 610 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 ... эмчилгээ юм. 611 00:42:09,108 --> 00:42:12,195 Та мэдэж байгаа, би үүнийг ойлгохгүй байна, Хатагтай Ратчед... 612 00:42:12,237 --> 00:42:14,239 ... учир нь би тэгдэггүй ... 613 00:42:14,739 --> 00:42:16,032 Ноён МакМерфи... 614 00:42:16,032 --> 00:42:19,244 Тэр өчигдөр нэг юм хэлсэн Дэлхийн цувралын тухай. 615 00:42:21,037 --> 00:42:22,831 Бейсболын тоглоом уу? 616 00:42:23,540 --> 00:42:27,043 Чи мэднэ, би хэзээ ч байгаагүй бейсболын тоглолтонд болон... 617 00:42:27,335 --> 00:42:29,754 ...Би нэг хармаар байна гэж бодож байна. 618 00:42:31,631 --> 00:42:35,218 Энэ нь бас сайн эмчилгээ байх болно, тийм биш гэж үү, хатагтай Рачед? 619 00:42:35,426 --> 00:42:37,929 Бид энэ асуудлыг шийдсэн гэж бодсон. 620 00:42:40,431 --> 00:42:43,017 Би тэгж бодохгүй байна, учир нь би ... 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,020 ... бид өчигдөр үүнийг хэлэлцсэн ... 622 00:42:46,729 --> 00:42:50,233 ...мөн бид өнөөдөр шинэ тоглоомтой, Миний бодлоор бид тийм биш гэж үү, Мак? 623 00:42:50,441 --> 00:42:54,028 Энэ нь зөв, Чес, бид хүсч байна үүн дээр шинэ санал хураалт, тийм үү? 624 00:42:57,949 --> 00:43:01,035 Дахиад нэг санал өгөх нь таны сэтгэлд нийцэх болов уу? Ноён МакМерфи? 625 00:43:01,744 --> 00:43:03,037 Тиймээ. 626 00:43:02,912 --> 00:43:04,706 Энэ нь миний сэтгэлд нийцэх байсан. 627 00:43:06,040 --> 00:43:08,543 Бүлгийн өмнө санал хураалт явагдаж байна. 628 00:43:08,543 --> 00:43:12,547 Бүгд өөрчлөгдөхийг дэмжиж байна хуваарь, гараа өргө. 629 00:43:16,718 --> 00:43:19,512 За, би гараа хармаар байна. Алив! 630 00:43:20,430 --> 00:43:23,224 Та нарын аль нь самартай юм бэ? 631 00:43:30,440 --> 00:43:32,442 Зүгээр дээ. Ингээд л болоо! 632 00:43:32,942 --> 00:43:35,653 Би ердөө есөн санал тоолж байна, ноён МакМерфи. 633 00:43:36,154 --> 00:43:39,449 Тэр зөвхөн есөн тоолдог. Ердөө ес! Энэ бол хөрсний гулгалт юм. 634 00:43:40,450 --> 00:43:43,745 18 өвчтөн байна Энэ тойрог дээр, ноён МакМерфи... 635 00:43:44,245 --> 00:43:47,749 ...мөн та олонхи байх ёстой тойргийн бодлогыг өөрчлөх. 636 00:43:49,250 --> 00:43:52,170 Тэгэхээр та ноёд оо гараа доош тавьж болно. 637 00:43:56,758 --> 00:44:00,261 Чи надад хэлэх гээд байна уу Та эдгээрийг тоолох гэж байна уу? 638 00:44:00,553 --> 00:44:04,557 Эдгээр хөөрхий гичий хөвгүүд, Тэд бидний юу яриад байгааг мэдэхгүй байна. 639 00:44:04,849 --> 00:44:07,936 За, би чамтай санал нийлэхгүй байна, Ноён МакМерфи. 640 00:44:08,061 --> 00:44:11,356 Эдгээр эрчүүд тойргийн гишүүд, яг чиний байгаа шиг. 641 00:44:14,234 --> 00:44:17,028 Зүгээр дээ. Надад нэг санал л хэрэгтэй, тийм үү? 642 00:44:17,445 --> 00:44:18,738 Тийм үү? 643 00:44:18,655 --> 00:44:20,156 Зүгээр дээ. 644 00:44:21,157 --> 00:44:22,450 За. 645 00:44:23,660 --> 00:44:26,079 Дэлхийн цувралыг үзэхийг хүсч байна уу? 646 00:44:26,162 --> 00:44:28,081 Энэ нь таны хувьд том мөч байж магадгүй юм. 647 00:44:28,039 --> 00:44:29,958 Та бейсболын тоглолт үзэхийг хүсч байна уу? 648 00:44:29,958 --> 00:44:31,251 Та бейсбол үзэхийг хүсч байна уу? 649 00:44:31,125 --> 00:44:33,044 Зүгээр л гараа өргө. Зүгээр л гараа дээш өргө. 650 00:44:33,044 --> 00:44:35,547 - Та юу хэлэх вэ? -Би түүнд бүгдийг өгсөн. 651 00:44:35,547 --> 00:44:36,965 Уучлаарай. 652 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 Банчини, хөгшин морь. 653 00:44:39,259 --> 00:44:42,345 Та юу хэлэх вэ? Та зурагтаар бөмбөг үзэхийг хүсч байна уу? 654 00:44:42,428 --> 00:44:44,931 Бөмбөгний тоглолт үзэхийг хүсч байна уу? Бейсбол? Дэлхийн цуврал? 655 00:44:44,931 --> 00:44:47,433 Та юу хэлэх вэ, найз аа? Та ядарч байна уу? 656 00:44:47,433 --> 00:44:50,520 Зүгээр л гараа өргө, Банчини. Бөмбөгний тоглолт үзэх, тийм үү? 657 00:44:50,562 --> 00:44:52,772 Би ядарч байна. Аймаар ядарсан. 658 00:44:53,064 --> 00:44:54,858 За. Зүгээр дээ. 659 00:44:54,941 --> 00:44:56,234 Чи яах вэ, найз аа? 660 00:44:56,151 --> 00:44:58,069 Бидэнд нэг санал л хэрэгтэй. Ганцхан санал. 661 00:44:58,069 --> 00:44:59,988 Just your one vote. Энэ л бидэнд хэрэгтэй. 662 00:44:59,946 --> 00:45:03,950 Зүгээр л гараа өргөөд найзуудаа бейсболын тоглолт үзэх боломжтой. 663 00:45:10,540 --> 00:45:12,458 Генерал та санаж байгаа биз дээ? 664 00:45:12,458 --> 00:45:14,961 Аравдугаар сар, туг, одод... 665 00:45:14,961 --> 00:45:17,046 "Өө, чи хэлж чадах уу ..." 666 00:45:17,463 --> 00:45:20,383 Дэлхийн цуврал. Гараа өргө, генерал. 667 00:45:21,843 --> 00:45:23,928 Зүгээр л гараа дээш өргө. 668 00:45:25,555 --> 00:45:28,641 Чи яах вэ, найз аа? Бөмбөгний тоглолт үзэхийг хүсч байна уу? 669 00:45:28,766 --> 00:45:32,770 Бөмбөгний тоглолт үзэхийг хүсч байна, тийм үү? Ганцхан санал. Зүгээр л өөрийгөө өсгө... 670 00:45:33,062 --> 00:45:34,981 Ноёд оо, хурал завсарлалаа. 671 00:45:34,939 --> 00:45:37,442 Христийн төлөө, тийм биш гэж үү та нарын нэг новшийн маньякууд... 672 00:45:37,442 --> 00:45:38,735 ... миний юу яриад байгааг мэдэж байна уу? 673 00:45:38,776 --> 00:45:40,487 Ноён МакМерфи? 674 00:45:41,863 --> 00:45:43,156 Хурал түр завсарлалаа. 675 00:45:43,072 --> 00:45:45,575 Зүгээр л түр хүлээнэ үү? Ганцхан минут уу? 676 00:45:45,575 --> 00:45:48,077 Та сэдвийг хөндөж болно маргааш дахиад. 677 00:45:48,161 --> 00:45:50,079 За дарга аа... 678 00:45:50,663 --> 00:45:53,166 ...чи бол бидний сүүлчийн боломж. Та юу хэлэх вэ? 679 00:45:53,166 --> 00:45:54,459 Зүгээр л гараа дээш өргө. 680 00:45:54,375 --> 00:45:56,294 Энэ л өнөөдөр чамаас хэрэгтэй байна, дарга аа. 681 00:45:56,252 --> 00:45:58,171 Зүгээр л нэг удаа гараа өргө. 682 00:45:58,171 --> 00:46:00,465 Та үүнийг хийж чадна гэдгээ түүнд харуул. 683 00:46:00,673 --> 00:46:02,592 Та үүнийг хийж чадна гэдгээ түүнд харуул. 684 00:46:02,467 --> 00:46:04,969 Зүгээр л гараа дээш өргө. Бүх залуус тэднийг босгосон. 685 00:46:04,969 --> 00:46:08,056 Зүгээр л гараа өргө, дарга аа. Чи тэгэх үү? Тийм үү? 686 00:46:11,851 --> 00:46:15,647 Алив, энд нэг залуу байх ёстой Энэ бол огтхон ч тэнэг биш! 687 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Mac? 688 00:46:18,775 --> 00:46:20,568 Дарга! Дарга! 689 00:46:21,861 --> 00:46:24,364 Сувилагч Ratched? Сувилагч Рачед, хараач! 690 00:46:24,364 --> 00:46:26,866 Хараач. Дарга гараа өргөв. 691 00:46:26,866 --> 00:46:29,369 Дарга гараа өргөв. Хараач, тэр саналаа өгсөн. 692 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 Эргэж өгнө үү зурагт асаалттай байна уу? 693 00:46:32,580 --> 00:46:35,500 Дарга яг тэнд гараа өргөсөн. 694 00:46:36,876 --> 00:46:38,795 Дарга саналаа өгсөн. Одоо... 695 00:46:38,753 --> 00:46:41,256 ...та зурагтаа асаана уу? 696 00:46:41,256 --> 00:46:42,549 Ноён МакМерфи... 697 00:46:42,549 --> 00:46:45,051 ...хурал завсарласан, мөн санал хураалтыг хаасан. 698 00:46:45,051 --> 00:46:48,847 Гэвч санал хураалт араваас найм байсан. Дарга аа, тэр гараа өргөлөө! Хараач! 699 00:46:48,763 --> 00:46:50,056 Үгүй ээ, ноён МакМерфи. 700 00:46:50,056 --> 00:46:53,643 Хурал завсарлах үед санал хураалт есөн есөн байв. 701 00:46:55,061 --> 00:46:56,980 Алив, чи одоо ингэж хэлэхгүй! 702 00:46:56,980 --> 00:46:58,898 Та одоо ингэж хэлэхгүй! 703 00:46:58,773 --> 00:47:00,692 Та тахианы махны новшийг татах гэж байна. Одоо санал хураалт явуулахад... 704 00:47:00,650 --> 00:47:02,569 Дарга сая саналаа өглөө! Араваас ес хүртэл байлаа! 705 00:47:02,569 --> 00:47:05,780 Би тэр телевизорыг асаамаар байна! Яг одоо! 706 00:47:11,953 --> 00:47:13,538 Чесвик... 707 00:47:16,958 --> 00:47:19,544 -Би зурагт үзмээр байна. -Үгүй ээ, танд ажлын даалгавар байна. 708 00:47:19,586 --> 00:47:23,298 -Би зурагт үзмээр байна. -Үгүй ээ, танд ажлын даалгавар байна. 709 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 Коуфакс. 710 00:47:42,066 --> 00:47:44,277 Коуфакс өшиглөж байна. Тэр хүргэдэг. 711 00:47:45,195 --> 00:47:47,113 Энэ нь дунд хүртэл байна, энэ нь үндсэн хит юм. 712 00:47:47,071 --> 00:47:48,990 Ричардсон эхлээд дугуйрсан! Тэр хоёр дахь удаагаа явна! 713 00:47:48,990 --> 00:47:50,909 Бөмбөг баруун төвийн гүнд байна! 714 00:47:50,783 --> 00:47:52,702 Дэвидсон, буланд бөмбөгийг таслав! 715 00:47:52,660 --> 00:47:54,579 Энд шидэлт ирж байна. Ричардсон шороон дунд байна! 716 00:47:54,579 --> 00:47:56,498 Тэр гулсдаг, тэр тэнд байна. Тэр аюулгүй! Энэ бол давхар! 717 00:47:56,498 --> 00:47:58,416 Тэр тэнд байна, Мартини! Ричардсоныг хараарай, тэр хоёрдугаар байранд байна. 718 00:47:58,291 --> 00:48:01,377 Коуфакс маш их асуудалтай байна! Том асуудал, хонгор минь! 719 00:48:01,461 --> 00:48:03,963 За, энд Треш байна. Тэр бол дараагийн цохигч! 720 00:48:03,963 --> 00:48:05,882 Треш дотогшоо харав. Коуфакс... 721 00:48:05,798 --> 00:48:08,885 Коуфакс Розборогийн дохиог хүлээн авлаа! Тэр нэг удаа өшиглөж, шахдаг ... 722 00:48:08,968 --> 00:48:12,764 Энэ бол ажил хаялт! Коуфаксын муруй бөмбөг нь новшийн салют шиг хагарч байна. 723 00:48:12,680 --> 00:48:14,599 Энд тэр дараагийн давирхайтай хамт ирдэг. 724 00:48:14,599 --> 00:48:18,102 Tresh савлуур! Энэ бол зүүн төв рүү чиглэсэн урт нисдэг бөмбөг юм! 725 00:48:19,562 --> 00:48:21,564 Болж байна! Энэ алга болсон! 726 00:48:27,695 --> 00:48:30,782 Хэн нэгэн надад новшийн винер өгөөч намайг үхэхээс өмнө. 727 00:48:32,700 --> 00:48:35,787 Энэ бол одоо гайхалтай Микки Мантли юм! Энд талбай ирлээ! 728 00:48:35,870 --> 00:48:37,580 Мантийн савлуур! 729 00:48:37,789 --> 00:48:39,707 Энэ бол новшийн гэрийн гүйлт юм! 730 00:48:39,582 --> 00:48:41,584 Ноёд оо, үүнийг зогсоо. 731 00:48:42,794 --> 00:48:44,796 Үүнийг даруй зогсоо. 732 00:48:49,968 --> 00:48:51,970 Үүнийг даруй зогсоо. 733 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 Энд таалагдаж байна уу? 734 00:49:00,603 --> 00:49:02,689 Тэр новшийн сувилагч аа! 735 00:49:03,773 --> 00:49:05,775 Юу гэсэн үг вэ, эрхэм ээ? 736 00:49:14,993 --> 00:49:16,786 Тэр шударга биш. 737 00:49:20,707 --> 00:49:24,794 Хатагтай Рачед бол хамгийн сайн сувилагчдын нэг Бид энэ байгууллагад орсон. 738 00:49:27,505 --> 00:49:30,592 За би салмааргүй байна уулзалт эсвэл юу ч биш ... 739 00:49:30,675 --> 00:49:33,887 ...гэхдээ тэр ямар нэг новш юм, тэр биш гэж үү, доктор? 740 00:49:34,387 --> 00:49:36,389 Үүнийг яаж хэлж байна вэ? 741 00:49:37,599 --> 00:49:40,685 Тэр хуурамч тоглоомд дуртай, чи миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? 742 00:49:46,316 --> 00:49:49,611 За, чи мэднэ, Би чамайг одоо энд ажиглаж байна ... 743 00:49:50,111 --> 00:49:52,405 ... сүүлийн дөрвөн долоо хоногт... 744 00:49:52,614 --> 00:49:56,201 ...би ямар ч нотлох баримт олж харахгүй байна ерөнхийдөө сэтгэцийн эмгэгээс. 745 00:49:56,284 --> 00:49:59,996 Та оролдсон байх гэж бодож байна Энэ бүх хугацаанд биднийг өмсөхийн тулд. 746 00:50:01,289 --> 00:50:04,375 Та намайг юу хийхийг хүсч байгааг мэдэж байна уу? Та мэднэ. 747 00:50:06,294 --> 00:50:07,587 Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? Тийм юм уу? 748 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 Энэ нь танд хангалттай галзуу гэж үү? 749 00:50:10,089 --> 00:50:13,092 Намайг шалан дээр новш авмаар байна уу? Христ! 750 00:50:14,511 --> 00:50:18,723 Та хэзээ нэгэн цагт хуучны үгийг сонсож байсан уу? "Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй?" 751 00:50:20,099 --> 00:50:21,392 Тиймээ. 752 00:50:22,602 --> 00:50:25,104 Энэ нь танд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү? 753 00:50:29,526 --> 00:50:33,321 Энэ нь "Битгий угаа олон нийтийн газар чиний бохир дотуур хувцас". 754 00:50:34,489 --> 00:50:37,283 Би таны юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон гэдэгтээ итгэлгүй байна. 755 00:50:38,910 --> 00:50:41,329 Би түүнээс илүү ухаантай, тийм үү? 756 00:50:43,915 --> 00:50:46,709 Энэ нь үргэлж ийм утгатай байсан ... 757 00:50:47,001 --> 00:50:50,797 ... ямар нэг зүйл өсөхөд хэцүү байдаг хөдөлж буй зүйл дээр. 758 00:50:51,422 --> 00:50:54,509 Танд ямар санагдсан бэ өчигдөр юу болсон бэ? 759 00:51:00,098 --> 00:51:02,517 Би алахыг хүссэн ... би хэлэх гэсэн юм ... 760 00:51:11,401 --> 00:51:14,320 Танд байна уу, ноёд оо өөр асуулт байна уу? 761 00:51:16,406 --> 00:51:19,325 Надад өөр зүйл байхгүй, гэхдээ танд байгаа байх. 762 00:51:19,534 --> 00:51:22,036 МакМерфи, танд асуулт байна уу? 763 00:51:21,995 --> 00:51:24,414 Тэр хаана амьдардаг гэж та бодож байна вэ? 764 00:51:26,332 --> 00:51:28,751 Тэр хаана амьдардаг гэж та бодож байна вэ? 765 00:51:55,737 --> 00:51:57,822 Дарга аа, надтай хамт яв. 766 00:52:00,700 --> 00:52:03,203 Бид эдгээр залууст хэн нь галзуу болохыг харуулах болно. 767 00:52:04,537 --> 00:52:06,331 За, хүлээ. 768 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 Яг энд зогс. 769 00:52:08,833 --> 00:52:11,044 Зүгээр дээ. Хашаа барьж ав. 770 00:52:12,629 --> 00:52:14,547 Эндээс хашаа барьж ав. 771 00:52:14,506 --> 00:52:16,716 Яг энд байна, дарга аа. Хүчтэй! 772 00:52:17,008 --> 00:52:19,093 Хүчтэй, ийм, энд. 773 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 Ингээд л болоо. Зүгээр дээ. 774 00:52:24,516 --> 00:52:26,017 За. Дээшээ. 775 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 Ингээд л болоо. 776 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 За, ойлгосон уу? 777 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 За, түлхэ! 778 00:53:21,447 --> 00:53:23,158 Алив, Боб! 779 00:53:23,324 --> 00:53:25,326 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 780 00:53:26,452 --> 00:53:29,747 Клуб, надаар бүү амьсгал. Үргэлжлүүлэн хөдөл. Үргэлжлүүлэн хөдөл. 781 00:53:33,334 --> 00:53:36,129 Алив залуусаа. Тэргүүлэгчийг гарга, тийм үү? 782 00:53:44,554 --> 00:53:46,472 Хөөе, энд юу болоод байгаа юм бэ? 783 00:53:46,431 --> 00:53:48,141 Түр хүлээнэ үү! 784 00:53:48,933 --> 00:53:50,435 Барь! 785 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Энэ нь хэр хялбар болохыг харж байна уу? 786 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 Хөвгүүд. 787 00:54:33,353 --> 00:54:35,271 Энэ бол Candy. 788 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 Чихэр, энэ бол залуус. 789 00:54:52,163 --> 00:54:53,873 Та бүгд галзуурсан уу? 790 00:54:59,254 --> 00:55:00,964 Та бүгд галзуурсан уу? 791 00:55:19,941 --> 00:55:21,860 Явцгаая. Эндээс доош. 792 00:55:21,860 --> 00:55:24,445 - Энэ гайхалтай биш гэж үү? - Эндээс доош. 793 00:55:25,572 --> 00:55:27,157 Асуудалгүй. 794 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 Яг энд. 795 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 Алив, бид хоцрохыг хүсэхгүй байна Бидний анхны өдөр. 796 00:55:39,377 --> 00:55:40,795 Сайн байна уу! 797 00:55:46,843 --> 00:55:49,929 Алив, тэгэх үү? Чи юуны төлөө зогсож байгаа юм бэ? 798 00:55:49,971 --> 00:55:52,390 Онгоцонд суу. Эдгээрийг тэдэнд өг. 799 00:55:55,560 --> 00:55:58,855 Хөөе, түр хүлээнэ үү! Энд юу болоод байгаа юм бэ? 800 00:55:59,355 --> 00:56:01,274 Та энэ завин дээр юу хийж байгаа юм бэ? 801 00:56:01,274 --> 00:56:03,193 Бид загасчлах гэж байна. 802 00:56:03,067 --> 00:56:05,361 Үгүй ээ, чи загас барих гэж байгаа юм биш. 803 00:56:05,570 --> 00:56:09,073 Энэ завин дээр биш. Та энэ завин дээр загасчлахгүй. 804 00:56:09,365 --> 00:56:12,285 Өө, тийм ээ, энэ завин дээр. Ахмад Блокоос асуу. 805 00:56:12,452 --> 00:56:15,538 - Ахмад Блок уу? - Ахмад Блок. Тийм ээ, тийм. 806 00:56:15,580 --> 00:56:17,165 Чи хэн бэ? 807 00:56:18,750 --> 00:56:20,543 Бид ... 808 00:56:21,252 --> 00:56:23,671 ...Төрийн сэтгэцийн эмнэлэг... 809 00:56:24,380 --> 00:56:26,299 Энэ бол доктор Чесвик... 810 00:56:26,257 --> 00:56:28,760 ...Др. Табер, доктор Фредриксон... 811 00:56:29,385 --> 00:56:31,179 ...Др. Сканлон. 812 00:56:31,262 --> 00:56:33,181 Алдарт доктор Сканлон. 813 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 Ноён Хардинг, доктор Биббит... 814 00:56:35,683 --> 00:56:37,685 ...Др. Мартини ба... 815 00:56:38,186 --> 00:56:39,896 ...Др. Сефет. 816 00:56:41,856 --> 00:56:44,150 Чи яах вэ? Чи хэн бэ? 817 00:56:44,359 --> 00:56:46,861 Би доктор МакМерфи байна. Р.П.Макмерфи. 818 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 Хүлээгээрэй, хүлээ... Нэг секунд хүлээ. 819 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 Чи ойлгохгүй байна. Бид завь түрээслэв. 820 00:56:55,662 --> 00:56:57,580 Бид загасчлах гэж байна. 821 00:56:57,580 --> 00:56:59,999 Энэ бол бүх зүйл. 822 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 Чи үүнийг орхисон нь дээр. 823 00:57:07,590 --> 00:57:10,093 Тэд чамайг дахиад лаазанд хаях болно, чи мэдэх үү? 824 00:57:10,051 --> 00:57:12,345 Үгүй ээ, тэд тэгэхгүй. Бид галзуу юм! 825 00:57:13,179 --> 00:57:16,391 Тэд биднийг зүгээр л буцааж авна сул ферм рүү, харж байна уу? 826 00:57:17,559 --> 00:57:19,978 Фон Сефелт, хатуу шугамыг аваарай. 827 00:57:21,271 --> 00:57:23,189 Табес, та нум дээр байна. 828 00:57:23,189 --> 00:57:24,691 Энэ үү? 829 00:57:26,985 --> 00:57:29,404 Тэр нэг! Таны хөлд байгаа хүн. 830 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 Буцаад ир! Есүс! 831 00:57:41,958 --> 00:57:43,376 Таб! 832 00:58:28,880 --> 00:58:30,673 Нааш ир, хурдан! 833 00:58:37,597 --> 00:58:39,516 Тийм ээ, тийм ээ, эрхэм ээ. Тийм ээ, Мак! 834 00:58:39,474 --> 00:58:43,269 Тайвшир, Чарли. Та эдгээр зүйлсийн аль нэгийг жолоодож байсан уу? 835 00:58:43,269 --> 00:58:45,480 - Нэгийг нь жолоодсон ... -Тиймээ. 836 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 Үгүй ээ, Мак. 837 00:58:47,690 --> 00:58:49,776 За их хөгжилтэй байна. 838 00:58:50,193 --> 00:58:52,111 Нааш ир. Дугуй дээр гараа тавь. 839 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 - Гараа тавь. - Би үүнийг хэзээ ч хийж байгаагүй. 840 00:58:53,905 --> 00:58:56,991 Дугуй дээр гараа тавь тиймээс чи унахгүй. Зүгээр дээ. 841 00:58:56,991 --> 00:58:59,494 Зүгээр л яг тэнд нь тогтвортой барь. 842 00:58:59,494 --> 00:59:00,787 - Тогтвортой юу? - Тогтвортой, тийм ээ. 843 00:59:00,787 --> 00:59:02,705 Одоо шууд яв. 844 00:59:02,705 --> 00:59:05,208 - Сум шиг шулуун, Чарли. - Шууд уу, Мак? 845 00:59:05,208 --> 00:59:07,126 -Шууд. Энэ нь зөв. - Гэхдээ Мак... 846 00:59:07,001 --> 00:59:09,504 Мак, энэ зүйл тийм ч тогтвортой биш байна. 847 00:59:12,006 --> 00:59:13,925 - Бид хаашаа явж байна, Мак? - Шулуун. 848 00:59:13,883 --> 00:59:15,468 Зүгээр л яв! 849 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 Энэ бол өгөөш юм. 850 00:59:29,607 --> 00:59:31,317 Бяцхан загаснууд. 851 00:59:31,401 --> 00:59:32,986 Үхсэн загаснууд. 852 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 Энэ нь зөв. 853 00:59:34,612 --> 00:59:38,032 Одоо бид юу хийх гэж байна Эдгээр бяцхан загаснуудтай юу? 854 00:59:40,201 --> 00:59:43,913 - Том загас барих. -Тийм л дээ. Тийм шүү, ноён Мартини. 855 00:59:46,499 --> 00:59:47,917 Дэгээ. 856 00:59:48,293 --> 00:59:49,711 Дэгээ. 857 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 Одоо дэгээгээ барь... 858 00:59:53,298 --> 00:59:55,717 ... Учир нь энд загаснууд байна. 859 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 Таб. 860 01:00:00,180 --> 01:00:01,973 Эндээс загас ав. 861 01:00:02,098 --> 01:00:04,184 Мартини чамд зориулав. 862 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 За, одоо бид бүгдээрээ загастай болсон. 863 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 Мартини чи юундаа инээгээд байгаа юм бэ? 864 01:00:09,606 --> 01:00:11,524 Чи тэнэг биш биз дээ? 865 01:00:11,483 --> 01:00:14,986 Чи одоо хараал идсэн тэнэг биш байна, хүү минь чи бол загасчин. 866 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 Одоо доод дэгээгээ ав. 867 01:00:20,200 --> 01:00:21,784 Та ойлгосон уу? 868 01:00:23,411 --> 01:00:25,121 Та үүнийг аваарай ... 869 01:00:25,205 --> 01:00:26,915 ...мөн чи... 870 01:00:27,123 --> 01:00:29,542 ... тэр чигт нь түлхэх. 871 01:00:29,626 --> 01:00:31,127 Яг л тийм. 872 01:00:31,503 --> 01:00:34,005 Түр хүлээнэ үү. Үүнийг нүдээр, эндээс аваарай. 873 01:00:34,005 --> 01:00:35,924 - Яг эндээс. - Нүдэнд үү? 874 01:00:35,924 --> 01:00:38,426 Үүнд санаа зовох хэрэггүй! Тэр үхсэн, Мартини. 875 01:00:38,426 --> 01:00:41,721 Есүс Христ, зүгээр л тавь түүний нүдний алимаар, энд. 876 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Ингээд л болоо. 877 01:00:43,389 --> 01:00:46,476 Шууд дундуур нь хайчилж ав. Зүгээр дээ. Одоо ойлголоо, харж байна уу? 878 01:00:46,518 --> 01:00:49,604 Одоо чи тэр хүүхдийг зүгээр л татаж ав. Миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу? 879 01:00:49,604 --> 01:00:53,316 Тэгээд та үүнийг тойруулан боож өгнө үү. Та үүнийг татвал энэ нь бага зэрэг гогцоо болно. 880 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 Энэ их сайн. 881 01:00:54,609 --> 01:00:57,111 Энэ маш сайн байна, ноён Фредриксон! 882 01:00:57,111 --> 01:00:58,404 Маш сайн нүдний ажил. 883 01:00:58,404 --> 01:01:00,114 Нүдний ажил сайн. 884 01:01:00,323 --> 01:01:04,118 Тэр бяцхан чөтгөр болно Тэр хатгуулахыг ч мэдрэхгүй байна, хүү минь? 885 01:01:03,993 --> 01:01:07,288 Тэр бууны хүү тэр чамайг хазах гэж байгаа биз дээ? 886 01:01:08,414 --> 01:01:10,500 Чи сайхан үстэй болсон. 887 01:01:14,003 --> 01:01:15,505 Баярлалаа. 888 01:01:19,717 --> 01:01:21,427 Мөн та ... 889 01:01:24,013 --> 01:01:25,932 ... сайхан нүд. 890 01:01:27,809 --> 01:01:29,310 Баярлалаа. 891 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Билли, юу болсон бэ? Загас агнуур таныг барихгүй байна уу? 892 01:01:40,321 --> 01:01:41,823 Тэд тэгдэг. 893 01:01:42,824 --> 01:01:44,742 Одоо надтай хамт наашаа яв. 894 01:01:44,701 --> 01:01:47,787 Би тус бүрийг нь өгөх болно мөн та нарын хүн бүр нэг саваа. 895 01:01:54,127 --> 01:01:55,420 Зүгээр дээ. 896 01:01:55,336 --> 01:01:57,255 Энд таны шон байна. 897 01:02:06,222 --> 01:02:08,141 Энд таны шон байна. 898 01:02:09,309 --> 01:02:13,396 Одоо эндээс зөвлөгөөг үргэлжлүүлэн ажиглаарай. Хэрэв та ажил хаявал надад мэдэгдээрэй. 899 01:02:13,730 --> 01:02:15,023 Ойлгож байна уу? 900 01:02:14,939 --> 01:02:17,734 Алив, Чихэр. Загас барь л даа, залуусаа! 901 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 Чи авахгүй бол над руу битгий залга үнэхээр том зүйл... 902 01:02:20,612 --> 01:02:23,031 ... чи өөрийгөө зохицуулж чадахгүй. 903 01:02:26,826 --> 01:02:28,620 Загас барихаа үргэлжлүүлээрэй! 904 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 Энэ нь зөв. 905 01:03:04,447 --> 01:03:06,366 Бүгд хаана байна? 906 01:03:18,127 --> 01:03:20,839 Чесвик! Хараал ид, би чамд хэлсэн... 907 01:03:21,339 --> 01:03:23,633 ... тэр завийг шулуун чиглүүл! 908 01:03:28,847 --> 01:03:30,640 Загас! Туслаач, туслаач! 909 01:03:31,933 --> 01:03:35,937 Хараал ид, тэр загастай. Барь! Түр хүлээгээрэй, Табес. Би ойлголоо! 910 01:03:36,354 --> 01:03:39,440 Чесвик, наашаа буц! Тэнд урд гар! 911 01:03:39,440 --> 01:03:41,526 Табес, би ойлголоо, Табес! 912 01:03:41,943 --> 01:03:44,445 Бос, Табес, би чамд аваад өгье! 913 01:03:44,445 --> 01:03:47,740 Новшийн хүү, тэр наашаа явж байна! Тэнд бос! 914 01:03:48,241 --> 01:03:49,742 Би ойлголоо! 915 01:03:53,830 --> 01:03:55,748 Би ойлголоо! Надад өгөөч! 916 01:03:55,748 --> 01:03:58,251 Хөөе, Хардинг, би энэ завины ахлагч. 917 01:03:58,251 --> 01:03:59,544 Амаа тат! 918 01:03:59,460 --> 01:04:02,255 Тэр сум шиг шууд гараад яв гэсэн. 919 01:04:02,547 --> 01:04:05,049 Чи шулуун явахгүй, чи ямар нэгэн ... 920 01:04:05,049 --> 01:04:08,261 Би хангалттай шулуун явж байна. Одоо, Чесси, боль! 921 01:04:08,845 --> 01:04:11,347 - Энэ бол миний үүрэг! - Шатар, боль! 922 01:04:15,727 --> 01:04:17,812 Үгүй ээ, новшийн хүү! 923 01:04:20,148 --> 01:04:22,066 За Мартини. 924 01:04:22,650 --> 01:04:24,861 За, түүнийг аваад яв! 925 01:04:25,153 --> 01:04:26,863 Түүнийг ав! 926 01:04:26,946 --> 01:04:29,365 Ингээд л болоо! Одоо тоглоорой, залуусаа! 927 01:04:30,158 --> 01:04:32,160 Новшийн хөвгүүд ээ! 928 01:04:33,244 --> 01:04:35,038 Үүнийг шулуун байлга! 929 01:04:35,747 --> 01:04:37,665 Энэ замаар буцаж ирээрэй! 930 01:05:10,156 --> 01:05:12,659 Гэртээ аюулгүй, аюулгүй. Самар алдсангүй! 931 01:05:12,659 --> 01:05:15,245 Beats bowling, чи миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу? 932 01:05:17,664 --> 01:05:18,957 Бид үүнийг барьж авлаа, хараарай! 933 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 Тэд энэ газрыг тролль хийх болно Зургаан сарын турш цогцсыг хайж байна! 934 01:05:28,174 --> 01:05:31,261 Тэд энэ газрыг тролль хийх болно Зургаан сарын турш цогцсыг хайж байна! 935 01:05:31,261 --> 01:05:33,179 Би түүнийг аюултай гэж бодож байна. 936 01:05:33,137 --> 01:05:34,931 Тэр галзуу биш ... 937 01:05:34,973 --> 01:05:36,891 ... гэхдээ тэр аюултай. 938 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 Чи түүнийг галзуу гэж бодохгүй байна уу? 939 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 Үгүй ээ, тэр галзуу биш. 940 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 Сонги эмч? 941 01:05:45,066 --> 01:05:47,652 Би түүнийг хэт их сэтгэцийн өвчтэй гэж бодохгүй байна. 942 01:05:48,778 --> 01:05:51,281 Гэхдээ би түүнийг нэлээд өвчтэй гэж бодож байна. 943 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 - Чи түүнийг аюултай гэж бодож байна уу? -Үнэхээр тийм. 944 01:05:56,870 --> 01:05:59,873 За Жон, чи юу хүсээд байна түүнтэй хийх үү? 945 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Бидэнд ээлж ирсэн гэж бодож байна. 946 01:06:06,254 --> 01:06:09,549 Би түүнийг буцааж явуулмаар байна ний нуугүй хэлэхэд ажлын ферм рүү. 947 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 Чамд байгаа хүн байна уу... 948 01:06:14,470 --> 01:06:16,890 ...таны ажилтнуудад энэ нь... 949 01:06:16,973 --> 01:06:19,476 ... түүнтэй холбоотой юу? Магадгүй түүнийг ойлгох байх. 950 01:06:19,476 --> 01:06:22,270 Түүнд эдгээр асуудлуудын заримыг шийдвэрлэхэд нь туслах уу? 951 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 Хамгийн инээдтэй нь тэр түүний хамгийн ойр дотны хүн... 952 01:06:25,648 --> 01:06:28,234 ... түүний хамгийн дургүй хүн. 953 01:06:28,776 --> 01:06:30,778 Энэ бол чи, Милдред. 954 01:06:31,279 --> 01:06:35,366 За, ноёд оо, миний бодлоор Хэрэв бид түүнийг Пендлтон руу буцаан явуулбал эсвэл... 955 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 ...бид түүнийг Disturbed руу илгээдэг... 956 01:06:38,161 --> 01:06:42,165 ... энэ бол цааш дамжуулах нэг арга зам юм бидний асуудал өөр хэн нэгэнд. 957 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 Бид үүнийг хийх дургүй гэдгийг та мэднэ. 958 01:06:47,587 --> 01:06:50,173 Тиймээс би түүнийг тойрогт үлдээмээр байна. 959 01:06:51,382 --> 01:06:53,468 Бид түүнд тусалж чадна гэж бодож байна. 960 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 Бид түүнд тусалж чадна гэж бодож байна. 961 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 Дарга аа, нааш ир. 962 01:07:01,351 --> 01:07:03,269 Надтай хамт ирээрэй, тийм үү? 963 01:07:04,479 --> 01:07:06,564 Дарга аа, энэ бол газар. 964 01:07:08,274 --> 01:07:10,777 Яг тэнд газар байна. Санаж байна уу? 965 01:07:10,777 --> 01:07:13,196 Сагсанд гараа өргө. 966 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Ингээд л болоо. Гараа дээш өргө. 967 01:07:15,782 --> 01:07:19,577 Зүгээр дээ! Жаахан бөмбөг авцгаая та нар энд галзуу юм! Энд байна! 968 01:07:19,577 --> 01:07:22,664 Зүгээр дээ! Бөмбөг тоглоцгооё, самар. Хэдэн хөдөлгөөн хийцгээе! 969 01:07:22,664 --> 01:07:24,582 Хөөе, Mac, Mac. Цаг хугацаа, цаг хугацаа, цаг хугацаа. 970 01:07:24,582 --> 01:07:27,085 Та шүүх дээр зургаан хүнтэй байна. 971 01:07:28,294 --> 01:07:30,713 Хардинг, бөмбөгний тоглолтоос гадуур. 972 01:07:32,090 --> 01:07:33,383 Хөөе, яагаад би гэж? 973 01:07:33,258 --> 01:07:35,760 Учир нь би дасгалжуулагч нь. Би чамайг дараа оруулна. 974 01:07:35,760 --> 01:07:37,679 Би чамд итгэхгүй байна. 975 01:07:40,765 --> 01:07:42,058 Би явна. 976 01:07:42,058 --> 01:07:45,854 За, сайн хүү, Билли. Би чамайг хормын дотор оруулна, за юу? 977 01:07:47,689 --> 01:07:50,191 Бөмбөг тоглоцгооё. Хардинг, тэнд тасар. 978 01:07:50,191 --> 01:07:52,110 За Мартини, буцааж ав. Буцах! 979 01:07:52,068 --> 01:07:53,987 Би нээлттэй байна! Та юу хийж байгаа юм бэ? 980 01:07:53,987 --> 01:07:55,905 Чи хараал идсэн бөмбөгийг хашаа руу шидсэн! 981 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 Төгс Хүчит Христ, чи шидсэн бөмбөгийг хашаа руу оруулна! 982 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 Тэнд хэн ч байхгүй! Бид бөмбөг тоглож байна! 983 01:08:00,785 --> 01:08:05,081 За, алив, тоглоомд ороорой. Хамгаалалт, энд хэн ч юу ч хийхгүй байна! 984 01:08:05,165 --> 01:08:07,667 - Христийн төлөө! - Хөөе, Мак, би нээлттэй! Би нээлттэй! 985 01:08:07,667 --> 01:08:10,753 Хардинг, буцааж өг. Над руу буцаарай, Хардинг! Энд. 986 01:08:10,795 --> 01:08:12,714 Би нээлттэй. Хардинг, чи надад бөмбөг өгөх үү? 987 01:08:12,672 --> 01:08:15,175 -Хараал идсэн бөмбөгийг дуслахаа боль! -Ойлголоо! 988 01:08:15,175 --> 01:08:17,093 Хардинг, наашаа. 989 01:08:17,093 --> 01:08:19,596 Өө, Христийн төлөө. би зогсож байна.. 990 01:08:19,596 --> 01:08:21,514 - Та бүрхэгдсэн байсан! - Би нээлттэй байсан! 991 01:08:21,473 --> 01:08:23,975 Зүгээр л надад бөмбөг өг. Тэд хаа сайгүй бүтээж байна.. 992 01:08:23,975 --> 01:08:26,269 Би нээлттэй байсан. Надад бөмбөг өгөөч. 993 01:08:26,478 --> 01:08:30,190 - Чи хамгаалагдсан байсан, Мак. - Би хамрагдаагүй. Хэн нэгэн буцаж ир! 994 01:08:31,483 --> 01:08:33,776 Надад өгөөч! Надад өгөөч! 995 01:08:35,195 --> 01:08:37,614 Дарга! Хүү минь, оруулаарай! 996 01:08:42,702 --> 01:08:44,496 Тэнд буу! 997 01:08:47,790 --> 01:08:50,793 Тэнд буу, дарга аа! За яахав. 998 01:08:54,005 --> 01:08:55,924 Эргүүл, дарга аа! 999 01:08:59,010 --> 01:09:01,513 Үгүй, үгүй, үгүй. Тэнд буу, дарга аа! 1000 01:09:01,471 --> 01:09:04,057 Бөмбөг тоглож байна! Бөмбөг тоглож байна! 1001 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 - Энэ бол тэнэг юм! - Бөмбөг тоглож байна. 1002 01:09:07,811 --> 01:09:10,313 Өө, новшийн новш! Чи галзуурсан байх ёстой. 1003 01:09:10,271 --> 01:09:13,483 Хүн, энэ явахгүй! Тэр бөмбөгийг оруулаад тогло! 1004 01:09:14,609 --> 01:09:16,820 Алив, дарга аа! Үүнийг оруул! 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,998 Ямар бөмбөгний клуб вэ! 1006 01:09:29,415 --> 01:09:31,209 Ямар бөмбөгний клуб вэ! 1007 01:09:56,901 --> 01:09:59,195 МакМерфи, хажуу тийшээ яв. 1008 01:10:00,113 --> 01:10:02,907 - Алив, хөдөлгөе, залуу минь! - Хөөе, хараал ид! 1009 01:10:03,199 --> 01:10:05,410 Хурдан! Алив, урагшаа. 1010 01:10:06,911 --> 01:10:08,413 Үргэлжлүүл. 1011 01:10:10,081 --> 01:10:11,583 Үргэлжлүүл. 1012 01:10:12,584 --> 01:10:16,087 Би чамайг гаднаас харах болно. Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? 1013 01:10:16,296 --> 01:10:18,798 Чи эндээс гарахад чинь... 1014 01:10:18,798 --> 01:10:21,301 ... чи босож чадахгүй хөгширч байна. 1015 01:10:21,301 --> 01:10:23,386 Жаран найм хоног, найз минь. 1016 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 Жаран найман хоног. 1017 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 68 хоног гэж юу яриад байгаа юм бэ! 1018 01:10:28,224 --> 01:10:30,310 Энэ шоронд байна, новш. 1019 01:10:30,685 --> 01:10:33,396 Та хаана байгаагаа мэдэхгүй хэвээр байна уу? 1020 01:10:33,813 --> 01:10:36,316 Тийм ээ, би хаана байна, Вашингтон? 1021 01:10:36,316 --> 01:10:38,735 Бидэнтэй хамт, хонгор минь, чи бидэнтэй хамт байна. 1022 01:10:38,818 --> 01:10:42,113 Тэгээд та бидэнтэй үлдэх болно Бид чамайг явуулах хүртэл. 1023 01:10:46,993 --> 01:10:50,288 Тэгээд та бидэнтэй үлдэх болно Бид чамайг явуулах хүртэл. 1024 01:10:50,705 --> 01:10:54,209 Та ямар нэг юм хэлмээр байна уу бүлэгт, ноён МакМерфи? 1025 01:10:58,922 --> 01:11:02,717 Би залуусын аль нь ч яагаад байгааг мэдмээр байна чи надад хэзээ ч хэлээгүй... 1026 01:11:04,511 --> 01:11:05,803 ...Хатагтай Рачед... 1027 01:11:05,720 --> 01:11:10,308 ...мөн эмч нар намайг энд хүртэл байлгаж чадна чи сайн, намайг суллахад бэлэн байна. 1028 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Үүнийг л мэдмээр байна. 1029 01:11:13,895 --> 01:11:16,481 За, Рэндалл, энэ бол сайн эхлэл. 1030 01:11:17,023 --> 01:11:19,943 Хэн нэгэн тоох болов уу ноён Макмерфид хариулах уу? 1031 01:11:22,028 --> 01:11:23,613 Юу гэж хариулах вэ? 1032 01:11:23,905 --> 01:11:25,824 Чи намайг сонссон, Хардинг. 1033 01:11:25,824 --> 01:11:28,326 Чи намайг түвэгтэй байлгахыг зөвшөөрөв Сувилагч энд ирээд... 1034 01:11:28,326 --> 01:11:32,121 ... хэр их алдах ёстойгоо мэдэж байгаа тэгээд чи надад хэзээ ч юу ч хэлээгүй! 1035 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 Одоо, Мак, түр хүлээнэ үү. 1036 01:11:34,499 --> 01:11:37,001 Түр хүлээгээрэй, би юу ч мэдэхгүй байсан хэр их тухай.. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,420 - Новш! - Түр хүлээнэ үү. Сонсооч. 1038 01:11:40,129 --> 01:11:40,713 Одоо хар даа... 1039 01:11:40,797 --> 01:11:43,800 Би энд сайн дураараа байна, харж байна уу? Би тууштай биш. 1040 01:11:45,802 --> 01:11:49,597 Би энд үлдэх шаардлагагүй. Би хүссэн үедээ гэртээ харьж болно гэсэн үг. 1041 01:11:50,807 --> 01:11:53,309 Та хүссэн үедээ гэртээ харьж болох уу? 1042 01:11:53,309 --> 01:11:55,812 - Ингээд л болоо. - Чи намайг шоолж байна! 1043 01:11:55,812 --> 01:11:58,106 Тэр намайг шоолж байна, тийм үү? 1044 01:11:58,314 --> 01:12:01,109 Үгүй ээ, Рэндалл, тэр чамд үнэнийг хэлж байна. 1045 01:12:02,026 --> 01:12:06,030 Ер нь бол байдаг энд тууштай эрчүүд маш цөөхөн. 1046 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 Ноён Бромден байна. 1047 01:12:08,324 --> 01:12:09,826 Ноён Табер. 1048 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 Архаг өвчний зарим нь, мөн та. 1049 01:12:19,627 --> 01:12:21,129 Чесвик? 1050 01:12:22,130 --> 01:12:23,923 Та сайн дурынх уу? 1051 01:12:28,344 --> 01:12:29,846 Сканлон? 1052 01:12:33,933 --> 01:12:37,020 Билли, Христийн төлөө Та тууштай байх ёстой, тийм үү? 1053 01:12:37,145 --> 01:12:38,730 Үгүй, үгүй, үгүй. 1054 01:12:43,943 --> 01:12:45,236 Чи зүгээр л жоохон хүүхэд шүү дээ! 1055 01:12:45,236 --> 01:12:48,323 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Та хөрвөх боломжтой машинтай байх ёстой ... 1056 01:12:48,323 --> 01:12:50,241 ...шувуу нохой дэгдээхэйнүүд, минж цохих. 1057 01:12:50,241 --> 01:12:52,744 Христийн төлөө чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 1058 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 Энэ юу нь инээдтэй юм бэ? 1059 01:12:56,539 --> 01:12:59,626 Есүс ээ, та нар юу ч хийхгүй гэж хэлэх гэсэн юм гэхдээ яаж чадахгүй байна гэж гомдолло... 1060 01:12:59,626 --> 01:13:03,421 ...энэ газар зогсож бай, тэгээд чи гарах зориггүй байна уу? 1061 01:13:03,338 --> 01:13:07,258 Чи өөрийгөө юу гэж бодож байна, Христийн төлөө? Галзуу юм уу? 1062 01:13:09,052 --> 01:13:11,346 За, чи тийм биш. Чи тийм биш! 1063 01:13:11,513 --> 01:13:14,599 Чи дундаж хөгийн хүнээс илүү галзуу биш гудамжаар алхаж байна. 1064 01:13:14,641 --> 01:13:16,351 Тэгээд л болоо. 1065 01:13:17,143 --> 01:13:19,646 Есүс Христ, би үүнд итгэж чадахгүй байна! 1066 01:13:24,651 --> 01:13:28,238 Эдгээр нь маш хэцүү ажиглалтууд юм чи хийсэн, Рэндалл. 1067 01:13:30,240 --> 01:13:33,326 Зарим эрчүүд гэдэгт би итгэлтэй байна сэтгэгдэл бичихийг хүсч байна. 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,706 Ноён Сканлон? 1069 01:13:39,624 --> 01:13:43,628 Дотуур байр яагаад цоожтой байдгийг мэдмээр байна өдрийн цагаар болон амралтын өдрүүдэд. 1070 01:13:50,927 --> 01:13:53,847 Би манай тамхины талаар мэдмээр байна. 1071 01:13:55,932 --> 01:13:59,018 Би тамхиа авч болох уу, гуйя, хатагтай Рачед? 1072 01:13:59,060 --> 01:14:02,147 Та суу, ноён Чесвик, тэгээд ээлжээ хүлээ. 1073 01:14:05,358 --> 01:14:07,277 Яв, суу! 1074 01:14:14,659 --> 01:14:18,163 Таны асуултанд хариулахын тулд дотуур байрны тухай, ноён Сканлон... 1075 01:14:18,454 --> 01:14:19,747 Та маш сайн мэднэ ... 1076 01:14:19,747 --> 01:14:24,335 ... хэрэв бид хаалгыг онгорхой орхивол чи зүгээр л өглөөний цайны дараа шууд орондоо ор. 1077 01:14:24,752 --> 01:14:26,337 Миний зөв үү? 1078 01:14:26,546 --> 01:14:28,047 Тэгэхээр яах вэ? 1079 01:14:28,464 --> 01:14:30,967 Би тамхиа авч болох уу, гуйя, хатагтай Рачед? 1080 01:14:30,925 --> 01:14:32,844 Тамхиа март, Чесвик. 1081 01:14:32,844 --> 01:14:35,930 Тамхи чухал биш. Суу, тэгэх үү? 1082 01:14:35,930 --> 01:14:37,849 Христийн төлөө! 1083 01:14:40,351 --> 01:14:41,936 Тамхи! 1084 01:14:45,356 --> 01:14:48,443 Санаж байна уу, ноён Сканлон. Бид олон удаа ярилцсан ... 1085 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 ...компанид өнгөрүүлсэн тэр цаг хугацаа бусад нь маш их эмчилгээ юм. 1086 01:14:52,864 --> 01:14:56,951 Ганцаараа бодсон цагийг өнгөрөөж байхад зөвхөн салах мэдрэмжийг нэмэгдүүлдэг. 1087 01:14:57,869 --> 01:14:59,162 Та үүнийг санаж байна, тийм үү? 1088 01:14:59,162 --> 01:15:01,164 Та хэлэх гэсэн юм уу... 1089 01:15:01,664 --> 01:15:04,167 ...өөрөө явахыг хүсэх нь өвдөж байна уу? 1090 01:15:04,167 --> 01:15:05,877 Хатагтай Рачед? 1091 01:15:07,253 --> 01:15:09,547 Ноён Чесвик, та суу! 1092 01:15:10,340 --> 01:15:12,842 - Би мэдэхийг хүсч байна ... - Ноён Чесвик сууна уу. 1093 01:15:12,842 --> 01:15:14,552 Би хүсч байна ... 1094 01:15:15,345 --> 01:15:17,263 Түүнд тамхи өг, тэгэх үү, Хардинг? 1095 01:15:17,263 --> 01:15:19,057 Энэ бол миний сүүлчийнх. 1096 01:15:19,766 --> 01:15:22,852 Энэ бол худлаа юм. Чи яагаад түүнд тамхи өгөхгүй байгаа юм бэ? 1097 01:15:22,852 --> 01:15:25,355 Хараач, би буяны газар ажиллуулдаггүй, харж байна уу? 1098 01:15:25,355 --> 01:15:26,648 Алив! 1099 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 Хараач, би түүний тамхийг хүсэхгүй байна. 1100 01:15:29,150 --> 01:15:31,945 Мөн би түүний, эсвэл түүний, эсвэл түүний... 1101 01:15:32,237 --> 01:15:34,531 ...эсвэл түүний, эсвэл түүний, эсвэл түүний... 1102 01:15:35,365 --> 01:15:37,075 Эсвэл бүр чинийх. 1103 01:15:37,242 --> 01:15:39,160 Та үүнийг ойлгож байна уу? 1104 01:15:39,160 --> 01:15:41,746 Би тамхиа авмаар байна, хатагтай Рачед! 1105 01:15:42,247 --> 01:15:44,165 Би тамхиа авмаар байна! 1106 01:15:44,165 --> 01:15:46,376 Би өөрийнхөөхийг хүсч байна, хатагтай Рачед! 1107 01:15:46,668 --> 01:15:49,170 Чамд юу эрх мэдэл өгөх вэ... 1108 01:15:49,170 --> 01:15:52,465 ...тамхиа хадгалахын тулд Таны ширээн дээр овоорсон ... 1109 01:15:52,966 --> 01:15:56,678 ...мөн боодлыг шахаж гаргах Хүссэн үедээ л тийм үү? 1110 01:15:58,555 --> 01:16:00,849 - Хатагтай Рачед! - Ноён Хардинг! 1111 01:16:04,144 --> 01:16:05,436 Өө, намайг уучлаарай. 1112 01:16:05,478 --> 01:16:08,481 - Та намайг гайхшруулж байна. - Би толгойгоо алдсан. намайг уучлаарай. 1113 01:16:08,565 --> 01:16:10,483 Уучлаарай, би тэгэхийг хүсээгүй... 1114 01:16:10,441 --> 01:16:12,360 Би үнэхээр их харамсаж байна. Би зүгээр л мартчихаж. 1115 01:16:12,277 --> 01:16:15,780 Би тэгэхийг хүсээгүй. Би үнэхээр их харамсаж байна. Би зүгээр л мартчихаж. 1116 01:16:16,072 --> 01:16:17,866 Зүгээр дээ. 1117 01:16:17,949 --> 01:16:19,659 Хатагтай Рачед! 1118 01:16:19,868 --> 01:16:21,786 Тийм ээ, ноён Чесвик? 1119 01:16:21,661 --> 01:16:23,746 Би чамаас асуулт асуусан! 1120 01:16:24,164 --> 01:16:26,875 Би таны асуултыг сонссон, ноён Чесвик... 1121 01:16:27,375 --> 01:16:31,296 ... тэгээд би таны асуултанд хариулах болно тайвширмагц. 1122 01:16:35,466 --> 01:16:37,760 Та тайван байна уу, ноён Чесвик? 1123 01:16:38,553 --> 01:16:40,472 - Би тайван байна. -Сайн байна. 1124 01:16:42,348 --> 01:16:45,059 Одоо та бүгд мэдэж байгаачлан ноён МакМерфи... 1125 01:16:45,477 --> 01:16:49,189 ... гүйж ирсэн манай ванны өрөөнд жижиг мөрийтэй тоглоомын газар. 1126 01:16:49,856 --> 01:16:53,568 Одоо та нарын ихэнх нь хожигдсон Та бүх тамхиа ноён Макмерфид... 1127 01:16:53,568 --> 01:16:56,988 ...нэг цэгцтэй мөнгө битгий хэл ноён Макмерфид. 1128 01:16:58,573 --> 01:16:59,866 Тэгээд л... 1129 01:16:59,866 --> 01:17:03,161 ... таны ванны өрөөний давуу эрх түдгэлзүүлсэн байна ... 1130 01:17:03,578 --> 01:17:06,498 ... бас таны тамхины нормыг тогтоосон. 1131 01:17:09,876 --> 01:17:11,461 Ноён Мартини? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,757 Бид мөнгөө яаж буцааж авах вэ? 1133 01:17:19,886 --> 01:17:23,306 Чи ялахгүй мөнгөө буцааж өгөөч, ноён Мартини. 1134 01:17:23,681 --> 01:17:25,475 Ингээд л дууслаа. 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,393 Хэрэв та дүрмийг дагаж мөрдсөн бол эхний ээлжинд... 1136 01:17:27,393 --> 01:17:30,104 ... чи мөнгөө алдахгүй байсан. 1137 01:17:39,280 --> 01:17:42,575 Суу, ноёд оо! Суу, ноёд оо! Суу! 1138 01:17:49,290 --> 01:17:50,583 Дүрэм? 1139 01:17:50,583 --> 01:17:53,086 Новшийн дүрэмдээ загнаарай, хатагтай Рачед! 1140 01:17:53,086 --> 01:17:55,004 Суу, тэгэх үү, Чесвик! 1141 01:17:54,879 --> 01:17:57,382 Чамайг нэг юм мэдээсэй гэж хүсч байна яг одоо, энд, хатагтай Рачед! 1142 01:17:57,382 --> 01:18:01,094 - Би жаахан хүүхэд биш! Би жаахан хүүхэд биш! - Чи суу! 1143 01:18:01,177 --> 01:18:04,264 Та хаана тамхи татах гэж байна Надаас жигнэмэг шиг хадгалсан... 1144 01:18:04,264 --> 01:18:06,766 Мөн би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! Тийм биш гэж үү, Мак? 1145 01:18:06,766 --> 01:18:08,685 Энэ нь зөв! Суух уу! 1146 01:18:08,685 --> 01:18:10,687 Үгүй ээ, би тэгэхгүй! Би тэгэхгүй! 1147 01:18:11,187 --> 01:18:13,106 Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1148 01:18:13,064 --> 01:18:15,567 - Суу! - Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1149 01:18:15,567 --> 01:18:17,569 Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1150 01:18:18,069 --> 01:18:19,362 Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1151 01:18:19,279 --> 01:18:21,281 Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1152 01:18:21,781 --> 01:18:23,783 Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1153 01:18:25,577 --> 01:18:27,996 - Энд! - Би ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна! 1154 01:18:28,079 --> 01:18:29,998 Хараал ид, Чесвик, энд! 1155 01:18:29,998 --> 01:18:31,791 Хөөе, тайвшир! 1156 01:18:31,791 --> 01:18:35,879 Яагаад түүнийг ганцааранг нь орхиж болохгүй гэж Вашингтон уу? Тэр зүгээр байх болно! 1157 01:18:44,971 --> 01:18:46,556 Онцгой байдлын... 1158 01:18:46,890 --> 01:18:48,391 ...34-Б. 1159 01:18:50,602 --> 01:18:52,896 Би чиний новшийн нурууг хугалах болно! 1160 01:18:59,402 --> 01:19:02,197 Март, Мак! Бүх зүйл дууслаа, МакМерфи! 1161 01:19:04,991 --> 01:19:06,409 Уоррен! 1162 01:19:20,882 --> 01:19:22,300 Уоррен! 1163 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 Та хөдөлнө үү? Энэ сандал бидэнд хэрэгтэй байна. 1164 01:19:48,409 --> 01:19:50,912 Зүгээр л тийшээ нүү, за. 1165 01:19:54,707 --> 01:19:57,710 Бид ноён Бромденыг эргэж ирснийг би харж байна. Тийм ээ, зүгээр. 1166 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 -Ноён МакМерфи, та яаж байна? -Би үнэхээр сайн байна. 1167 01:20:05,301 --> 01:20:07,804 Чамайг ямар ч буруу зүйл хийгээгүй гэдгийг би мэднэ. Зүгээр л суу. 1168 01:20:07,804 --> 01:20:09,722 Бид чамайг гомдоохгүй. Энд суу. 1169 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 Ингээд л болоо. 1170 01:20:10,890 --> 01:20:13,393 Сувилагч, энэ бол ноён Чесвик. Тэр бага зэрэг бухимдаж байна. 1171 01:20:13,393 --> 01:20:15,895 За яахав. Маш их баярлалаа. 1172 01:20:15,895 --> 01:20:18,398 -Та зүгээр байх болно, ноён Чесвик. - Тийм ээ. 1173 01:20:18,398 --> 01:20:21,109 Та энэ гурвыг ажиглах уу? 1174 01:21:11,618 --> 01:21:14,412 Эрхэм та эдгээрийг авч өгөхгүй юу? 1175 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 Тэр юу ч сонсож чадахгүй. 1176 01:21:24,130 --> 01:21:26,341 Тайвшир, Чес, чи? 1177 01:21:26,633 --> 01:21:29,427 Ноён Чесвик, та намайг дагах уу? 1178 01:21:32,222 --> 01:21:33,932 Ноён Чесвик? 1179 01:21:39,103 --> 01:21:41,606 - Үгүй! - Хэн ч чамайг гомдоохгүй, алив. 1180 01:21:41,606 --> 01:21:43,817 - Үгүй! -Бүх зүйл болно. 1181 01:21:44,734 --> 01:21:46,027 Хэн ч чамайг гомдоохгүй. 1182 01:21:46,027 --> 01:21:47,320 Үгүй ээ, намайг тайван орхи! 1183 01:21:47,320 --> 01:21:49,823 - Өөрийгөө тайван байлгаарай. Алив! - Үгүй! Mac! 1184 01:21:49,823 --> 01:21:51,324 Mac! Mac! 1185 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 Үгүй! 1186 01:21:53,535 --> 01:21:55,954 Алив. Алив, одоо. Алив. 1187 01:21:56,621 --> 01:21:58,414 - Алив. - Үгүй! 1188 01:21:58,540 --> 01:22:00,542 Би юу ч хийгээгүй! 1189 01:22:01,000 --> 01:22:02,293 Mac! 1190 01:22:03,503 --> 01:22:06,422 - Алив. - Би явахгүй! Би явмааргүй байна! 1191 01:22:29,237 --> 01:22:30,947 Бохь хүсч байна уу? 1192 01:22:34,826 --> 01:22:36,327 Баярлалаа. 1193 01:22:58,641 --> 01:23:00,226 Шүүслэг жимс. 1194 01:23:02,937 --> 01:23:05,356 Зальтай новшийн хүү дарга аа. 1195 01:23:09,819 --> 01:23:11,821 Чи ч бас намайг сонсож байна уу? 1196 01:23:12,322 --> 01:23:14,032 Тийм ээ, та мөрийцсөн! 1197 01:23:14,240 --> 01:23:16,659 За, би хараал иднэ ээ, дарга аа! 1198 01:23:19,829 --> 01:23:23,124 Тэгээд тэд бүгд, тэд бүгд боддог чи дүлий, дүлий. 1199 01:23:24,834 --> 01:23:26,544 Есүс Христ! 1200 01:23:28,630 --> 01:23:30,715 Та тэднийг хуурсан шүү, дарга аа. 1201 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 Та тэднийг хуурсан. Та тэднийг бүгдийг нь хуурсан! 1202 01:23:33,635 --> 01:23:35,220 Чамайг хараал ид! 1203 01:23:39,224 --> 01:23:41,726 Бид энд юу хийж байна, дарга аа? 1204 01:23:43,645 --> 01:23:46,856 Бид юу вэ, хоёр залуу, энэ новшийн газар хийж байна уу? 1205 01:23:54,239 --> 01:23:56,241 Эндээс явцгаая. 1206 01:23:57,450 --> 01:23:58,743 Гадагшаа. 1207 01:24:03,623 --> 01:24:05,041 Канад уу? 1208 01:24:06,125 --> 01:24:07,418 Канад. 1209 01:24:07,460 --> 01:24:11,256 Бид эдгээрээс өмнө тэнд байх болно Тэднийг юу цохисныг новшийн хөвгүүд мэднэ. 1210 01:24:13,633 --> 01:24:16,052 Энэ талаар Рандаллыг сонсоорой. 1211 01:24:36,865 --> 01:24:38,575 Ноён МакМерфи? 1212 01:24:39,367 --> 01:24:41,161 Намайг дагаарай. 1213 01:24:45,540 --> 01:24:47,458 Чи бид хоёр, дарга аа. 1214 01:24:59,929 --> 01:25:02,515 Залуус аа, тамхины завсарлага аваарай. Хялбар. 1215 01:25:05,560 --> 01:25:07,270 Би зүгээр байх болно. 1216 01:25:14,944 --> 01:25:16,863 Та сууна уу? 1217 01:25:16,863 --> 01:25:18,781 - Би дуртайяа. -Тийм хүү. 1218 01:25:18,740 --> 01:25:22,535 Гутал дотор нь бага зэрэг шингэн байж магадгүй. Миний юу хэлэх гээд байгааг та нар ойлгож байна уу, залуус аа? 1219 01:25:22,452 --> 01:25:24,370 Жаахан гоожиж байна. 1220 01:25:24,954 --> 01:25:26,873 Хөнгөн гялбаа, хөвгүүд, мөн... 1221 01:25:26,873 --> 01:25:29,584 ... сорьцыг сувилагч Рачед руу явуул. 1222 01:25:38,176 --> 01:25:40,094 За, бохьтойгоо гараарай. 1223 01:25:39,969 --> 01:25:41,888 Бохьтойгоо гар. 1224 01:25:45,642 --> 01:25:49,229 За, энэ нь өвдөхгүй, мөн энэ нь хормын дотор дуусна. 1225 01:25:49,354 --> 01:25:51,648 - Тэр юу вэ? - Дамжуулагч. 1226 01:25:51,856 --> 01:25:53,775 Жаахан дуслаарай. 1227 01:25:53,775 --> 01:25:55,693 Тийм үү, ноён Жэксон? 1228 01:25:56,277 --> 01:25:58,071 Амаа нээ. 1229 01:25:58,780 --> 01:26:01,866 - Тэр юу вэ? - Энэ нь таныг хэлээ хазахаас сэргийлнэ. 1230 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 Одоо зүгээр л хазчих. 1231 01:26:04,369 --> 01:26:06,287 Энэ нь зөв. Зүгээр л хазах. 1232 01:26:06,246 --> 01:26:08,248 Одоо хазаад ав. 1233 01:26:14,379 --> 01:26:16,089 Та бэлэн үү? 1234 01:26:18,758 --> 01:26:20,343 Энд байна. 1235 01:26:50,748 --> 01:26:51,332 Энд байна. 1236 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 Одоо нэг том амьсгал. 1237 01:26:58,256 --> 01:26:59,757 Маш сайн. 1238 01:27:03,261 --> 01:27:07,056 Ноёд оо, би өнөөдрөөс эхэлмээр байна. Энэ нь хэтэрхий удаан үргэлжлэх ёсгүй. 1239 01:27:08,975 --> 01:27:10,268 Жим? 1240 01:27:10,768 --> 01:27:12,061 Энэ нь миний анхаарлыг татсан ... 1241 01:27:12,061 --> 01:27:15,648 ...Та ноён Фредриксонд өгч байсан таны эм. 1242 01:27:15,773 --> 01:27:17,484 Энэ үнэн үү? 1243 01:27:23,281 --> 01:27:24,782 Үгүй ээ, хатагтай. 1244 01:27:25,783 --> 01:27:27,076 Жим? 1245 01:27:27,660 --> 01:27:30,747 Та эмээ өгч байна уу ноён Фредриксонд... 1246 01:27:30,788 --> 01:27:32,707 ...эсвэл чи биш үү? 1247 01:28:07,075 --> 01:28:10,662 Яах вэ, чи мөлхөж байна, та нар ухаан муутай галзуунууд. 1248 01:28:10,870 --> 01:28:15,166 Буллгус Рандаллаас сонсоцгооё. үйл ажиллагаандаа эргэн орлоо. Сайхан цамц, Cheseroo. 1249 01:28:18,378 --> 01:28:20,296 Өөрийнхөө царайг хараарай! 1250 01:28:20,296 --> 01:28:21,881 Чамайг хараач! 1251 01:28:22,799 --> 01:28:25,510 Дэвсгэрийн бригад аа, та нар! 1252 01:28:26,469 --> 01:28:29,264 Сэтгэцийн гажигтай лиг бий болж байна. 1253 01:28:30,890 --> 01:28:34,102 Сувилагч Рачед сайн байна уу? Эргээд ирсэндээ баяртай байна. 1254 01:28:34,602 --> 01:28:37,105 Бид чамайг эргэж ирсэндээ баяртай байна, Рэндалл. 1255 01:28:37,188 --> 01:28:38,690 Баярлалаа. 1256 01:28:38,982 --> 01:28:42,902 Та өнөөдөр амармаар байна уу, эсвэл та группт элсэхийг хүсч байна уу? 1257 01:28:43,987 --> 01:28:46,406 Би бүлэгт элсэхийг хүсч байна ... 1258 01:28:46,489 --> 01:28:47,782 Би хүсч байна ... 1259 01:28:47,782 --> 01:28:50,493 Би бүлэгт нэгдсэндээ бахархаж байна, Милдред. 1260 01:28:51,494 --> 01:28:53,496 Яаж байна, Мак? 1261 01:28:53,997 --> 01:28:55,915 Төгс, Билли хүү, үнэхээр төгс. 1262 01:28:55,874 --> 01:28:59,586 Тэд надад өдөрт 10,000 ватт өгч байсан. чи мэднэ, би ... 1263 01:28:59,711 --> 01:29:01,004 ... гүйхэд халуун. 1264 01:29:00,879 --> 01:29:03,965 Намайг хүлээж авах дараагийн эмэгтэй Pinball машин шиг гэрэлтэх болно ... 1265 01:29:04,007 --> 01:29:06,509 ...мөн мөнгөн доллараар төл! 1266 01:29:10,305 --> 01:29:12,223 Энэ бол хөгжилтэй бодол, Рэндалл... 1267 01:29:12,182 --> 01:29:15,268 ... гэхдээ чамайг орж ирэхэд Бид Жиминтэй ярилцаж байсан. 1268 01:29:15,310 --> 01:29:18,104 Тэр эмэндээ асуудалтай байгаа ... 1269 01:29:18,396 --> 01:29:19,689 ...мөн бид үүн рүү буцахыг хүсч байна. 1270 01:29:19,689 --> 01:29:23,193 Өө, би тэгэхгүй... Би огт дургүйцэхгүй байна, Сувилагч Рачед, би... 1271 01:29:24,110 --> 01:29:26,696 ... гөлөг нохой шиг эелдэг зөөлөн ба... 1272 01:29:27,197 --> 01:29:29,407 Үргэлжлүүлнэ үү. Баярлалаа. 1273 01:29:30,909 --> 01:29:33,411 Засаг захиргаа найдаж байсан, гэхдээ болгоомжтой Баасан гариг ... 1274 01:29:33,411 --> 01:29:34,829 ... хариу үйлдэл нь ... 1275 01:29:34,787 --> 01:29:37,790 ... хариу үйлдэл нь ... 1276 01:29:34,787 --> 01:29:37,290 ... Берлиний ханыг нээх боломжит... 1277 01:29:37,290 --> 01:29:40,084 ... удахгүй болох Зул сарын баярын үеэр. 1278 01:29:41,085 --> 01:29:44,172 Оройн мэнд, ноёд оо. Өглөө уулзъя. 1279 01:31:09,924 --> 01:31:11,843 Тийм ээ, хонгор минь, энэ бол Mac. 1280 01:31:11,801 --> 01:31:13,595 Өнөө орой гарна. 1281 01:31:13,720 --> 01:31:15,013 Үүнд санаа зовох хэрэггүй. 1282 01:31:14,929 --> 01:31:17,432 Үүнд санаа зовох хэрэггүй. Машин ав. 1283 01:31:18,016 --> 01:31:21,311 Надад хамаагүй ээ, хонгор минь. Шаардлагатай бол хулгайл! 1284 01:31:21,811 --> 01:31:23,897 Би явах ёстой! Би явах ёстой! 1285 01:31:24,314 --> 01:31:25,607 Архи авчрахаа бүү мартаарай. 1286 01:31:25,523 --> 01:31:26,816 Зөв. 1287 01:31:26,816 --> 01:31:28,109 Баяртай. 1288 01:32:21,830 --> 01:32:24,249 Дарга аа, би дахиж тэвчихгүй. 1289 01:32:25,625 --> 01:32:27,710 Би эндээс явах ёстой. 1290 01:32:31,840 --> 01:32:33,842 Би чадахгүй. Би зүгээр л чадахгүй. 1291 01:32:35,635 --> 01:32:38,138 Энэ нь таны бодож байгаагаас хамаагүй хялбар юм, дарга аа. 1292 01:32:39,430 --> 01:32:42,433 Таны хувьд, магадгүй. Чи надаас хамаагүй том юм. 1293 01:32:45,019 --> 01:32:48,523 Яагаад, дарга аа, та бараг л том юм хараал идсэн модны их бие шиг. 1294 01:32:54,445 --> 01:32:56,447 Миний поп аав үнэхээр том юм. 1295 01:32:58,116 --> 01:33:00,201 Тэр хүссэнээрээ хийсэн. 1296 01:33:00,618 --> 01:33:03,204 Тийм ч учраас бүгд түүн дээр ажилласан. 1297 01:33:06,249 --> 01:33:10,545 Би аавыгаа хамгийн сүүлд харсан Тэр архи ууснаасаа болж хуш модны дунд сохор болжээ. 1298 01:33:11,337 --> 01:33:14,424 Тэгээд тэр тавих болгондоо лонх түүний аманд ... 1299 01:33:14,424 --> 01:33:16,718 ... тэр үүнийг сордоггүй. 1300 01:33:16,926 --> 01:33:19,846 Энэ нь түүнийг агших хүртэл нь сорж байна ... 1301 01:33:20,638 --> 01:33:24,058 ... үрчлээтэж шарласан, Ноход хүртэл түүнийг мэдэхгүй. 1302 01:33:25,018 --> 01:33:26,811 Түүнийг алсан, тийм үү? 1303 01:33:28,855 --> 01:33:31,274 Би түүнийг алсан гэж хэлэхгүй. 1304 01:33:31,941 --> 01:33:35,445 Тэд зүгээр л түүн дээр ажилласан, тэд чам дээр ажиллаж байгаа арга зам. 1305 01:33:44,454 --> 01:33:46,456 Тэд энд байна, дарга аа. 1306 01:33:46,956 --> 01:33:49,250 Тэд тэнд байна. Тэд энд байна. 1307 01:34:03,848 --> 01:34:05,767 Энд. Ингээд л болоо! 1308 01:34:05,725 --> 01:34:07,644 МакМерфи, энэ бүх Ариун өнхрүүлгийг зогсоо... 1309 01:34:07,644 --> 01:34:10,939 ... тэгээд бөгсөө орондоо оруул. Ойлгож байна уу? 1310 01:34:13,233 --> 01:34:15,944 Миний залбиралд хариуллаа, Туркле. 1311 01:34:16,361 --> 01:34:18,154 Алив хараарай. 1312 01:34:26,329 --> 01:34:28,122 Та 20 доллар авах болно ... 1313 01:34:28,832 --> 01:34:32,544 ... өвдөг сөгдөн залбирч, тийм биш гэж үү, Туркл? 1314 01:34:33,253 --> 01:34:35,171 Үгүй ээ, намайг битгий явуул, битгий явуул. 1315 01:34:35,130 --> 01:34:37,048 - Тийм биш гэж үү? - Надад юу ч битгий хий, үгүй. 1316 01:34:37,048 --> 01:34:39,551 Илүү их байх болно гэдгийг та мэднэ. 1317 01:34:41,344 --> 01:34:45,140 Тэд авчрах болно гэсэн үг Тэдэнтэй хамт хэдэн шил, мөн... 1318 01:34:45,140 --> 01:34:48,852 Та ойртож байна, ахаа. Та ойртож байна, гэхдээ ... 1319 01:34:49,561 --> 01:34:53,481 ... тэд хуваалцах болно зүгээр л шил биш, тийм үү? 1320 01:34:53,857 --> 01:34:55,775 -Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? - Тийм ээ, мэдээж. 1321 01:34:55,733 --> 01:34:57,652 -Би юу хэлэх гээд байгааг чинь мэдэж байна. - Миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу? 1322 01:34:57,652 --> 01:35:00,155 Тийм ээ, би таны юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна. 1323 01:35:00,738 --> 01:35:03,241 -Та юу гэж хэлнэ, Туркл. -Ахаа би өвдөг сөхрөөд байна. 1324 01:35:03,241 --> 01:35:06,327 - Би өвдөг сөгдөн байна. - Тийм ээ, зүгээр, зүгээр. 1325 01:35:10,165 --> 01:35:13,251 - Би тэдэнд зүгээр л энд гараа өгье. -Би үүнийг үнэлж байна. 1326 01:35:13,251 --> 01:35:14,961 - Сайн уу. - Бүсгүйчүүд ээ! 1327 01:35:15,170 --> 01:35:18,256 Өө, баярлалаа. Энэ гэдэгт би итгэж байна танай хэлтэс, ноён Туркле. 1328 01:35:18,256 --> 01:35:20,758 - Сайн уу, тэнд! Надад гараа өгөөч. -Сайн байна уу? 1329 01:35:20,758 --> 01:35:22,844 Танд гараа өгөх дуртай. 1330 01:35:23,970 --> 01:35:25,889 Үүнийг доош нь тавь. Үүнийг доош нь тавь. 1331 01:35:25,763 --> 01:35:28,266 - Би өмдөө хуваасан. - Доош байлга! 1332 01:35:28,266 --> 01:35:31,978 - Надад өгөөч. Надад бүгдийг нь өг. - Чи үүнийг хадгалах хэрэгтэй! 1333 01:35:34,564 --> 01:35:36,983 Энэ миний ахлах сургууль шиг харагдаж байна. 1334 01:35:38,359 --> 01:35:40,361 Өө, хөөе, би үүнийг авдаг. 1335 01:35:40,862 --> 01:35:42,780 - Үсчний сандал. - Чамд байгаа байх. 1336 01:35:42,655 --> 01:35:43,948 Энэ бол минийх, минийх. 1337 01:35:43,948 --> 01:35:46,743 Та авч болно. Та авч болно, хонгор минь. 1338 01:35:48,369 --> 01:35:52,290 -Эдгээр ваннуудыг ачаад аваарай. -Таны энд ирсэн үнэхээр сайхан газар байна. 1339 01:35:53,374 --> 01:35:55,293 Хөөе, би усанд орж болох уу? 1340 01:35:55,168 --> 01:35:57,670 Мэдээжийн хэрэг, та усанд орж болно. Мэдээж. 1341 01:35:58,379 --> 01:36:00,298 Бяцхан хөөрхөн өөрийгөө битгий живүүл. 1342 01:36:00,173 --> 01:36:01,758 Та мэднэ... 1343 01:36:02,050 --> 01:36:05,470 ...Rose нэг удаа маньяктай гэрлэж байсан, Бивертонд. 1344 01:36:07,055 --> 01:36:08,848 Өө, үнэхээр, хатагтай? 1345 01:36:08,973 --> 01:36:10,266 Асуудал юу юм шиг санагдав? 1346 01:36:10,266 --> 01:36:13,770 Өө, юу ч биш, тэр мэлхий тавьдаг байсан миний хөхний даруулгад байнга. 1347 01:36:17,065 --> 01:36:18,858 Маш сонирхолтой. 1348 01:36:18,983 --> 01:36:20,777 Маш сонирхолтой. 1349 01:36:23,363 --> 01:36:27,158 Rose эмнэлэгийг маш их сонирхдог. болон эмнэлгийн байгууламжууд. 1350 01:36:27,075 --> 01:36:29,494 - Би юу? -Тиймээ. Өө, тийм ээ, чи. 1351 01:36:30,245 --> 01:36:32,163 - Би Мисс Чихэрийг авах гэж байна.. -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? 1352 01:36:32,080 --> 01:36:34,582 Би Candy-г дагуулан зугаалах болно. 1353 01:36:34,582 --> 01:36:36,501 Би чамайг авсан, би чамайг авсан. 1354 01:36:36,459 --> 01:36:40,463 -Гэхдээ хэт их чимээ гаргах хэрэггүй. - Өө, үгүй ​​ээ, пип ч биш, пип ч биш. 1355 01:36:43,383 --> 01:36:46,469 Чи энд хүрээд ир, хонгор минь яг энд. 1356 01:36:49,681 --> 01:36:52,976 Чихрийн талаар санаа зовох хэрэггүй, хонгор минь. Суугаад тайвшир. 1357 01:36:53,852 --> 01:36:57,147 Чихрийн талаар санаа зовох хэрэггүй, хонгор минь. Суугаад тайвшир. 1358 01:37:05,155 --> 01:37:06,865 Сэрээрэй, залуусаа. 1359 01:37:07,073 --> 01:37:08,575 Сэрэх. 1360 01:37:08,867 --> 01:37:10,869 Эмийн цаг боллоо. 1361 01:37:12,078 --> 01:37:13,872 Эмийн хугацаа. 1362 01:37:14,581 --> 01:37:16,499 The nighttime spirits are here. 1363 01:37:16,374 --> 01:37:18,793 Баяртай гэж хэлэх нь Рандалл юм... 1364 01:37:18,877 --> 01:37:22,088 ... мөн чамайг өндөрт өргө, мөн шөнийн сахиусан тэнгэр Чихэр. 1365 01:37:24,591 --> 01:37:27,886 Тийм шүү, ноён Мартини, Улаан өндөгний баярын туулай байдаг. 1366 01:37:37,687 --> 01:37:39,606 Хажуу талыг тойроод залуусаа, ноён МакМерфитэй нэгдээрэй... 1367 01:37:39,564 --> 01:37:42,150 ... executive lounge-д байна уу. 1368 01:37:42,692 --> 01:37:44,486 Хажуу талыг нь дугуйл. 1369 01:37:47,697 --> 01:37:49,908 Энэ үнэхээр гайхалтай байх болно. 1370 01:37:50,992 --> 01:37:55,997 Энэ үнэхээр гайхалтай байх болно. 1371 01:37:50,992 --> 01:37:51,576 Чарльз, чи жаахан уумаар байна уу? 1372 01:37:51,576 --> 01:37:53,495 Ямар ч асуудал байхгүй! 1373 01:37:54,078 --> 01:37:57,582 Энэ бол гайхалтай хүмүүсийн клуб Билли юм гайхалтай 14... 1374 01:37:58,500 --> 01:38:01,419 - Юу болоод байгаа юм бэ? -Ноён Туркле... 1375 01:38:04,088 --> 01:38:05,381 Энэ гичий биш гэж үү! 1376 01:38:05,381 --> 01:38:09,093 МакМерфи, чи юу хийх гээд байгаа юм бэ? Миний бөгсийг үнэхээр хөөх үү? 1377 01:38:09,093 --> 01:38:12,096 Алив, бөгсөө эндээс зайлуул. Алив. 1378 01:38:12,263 --> 01:38:13,556 Бид зүгээр л үдэшлэг хийж байна. 1379 01:38:13,473 --> 01:38:17,060 Үдэшлэг, бөгс минь! Энэ шөнийн клуб биш, энэ бол эмнэлэг! 1380 01:38:17,268 --> 01:38:21,481 Залуу минь, энэ бол миний новшийн ажил! Би тоохгүй, энэ бол миний новшийн ажил! 1381 01:38:22,899 --> 01:38:25,109 Өө, новш! Удирдагч! 1382 01:38:25,401 --> 01:38:26,694 Тэнд өгзөгөө буцааж оруул. 1383 01:38:26,694 --> 01:38:28,780 Алив. Нааш ир! 1384 01:38:29,197 --> 01:38:31,699 Тэр ярьдаггүй новш хаана байна? Тэр тэнд байгаа юу? 1385 01:38:31,699 --> 01:38:33,409 Сайн байна. Алив. 1386 01:38:58,601 --> 01:39:00,186 Ноён Туркл? 1387 01:39:04,190 --> 01:39:05,775 Ноён Туркл? 1388 01:39:07,277 --> 01:39:10,280 Тэр хаана байгаа юм бэ? Тэр яагаад хариулдаггүй юм бэ? 1389 01:39:11,698 --> 01:39:13,616 Тэр хаа нэгтээ сэгсэрч байна. 1390 01:39:13,575 --> 01:39:16,077 Хэн ч хаашаа ч хөдөлдөггүй, новш! 1391 01:39:16,077 --> 01:39:19,164 Туркл, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Гараад түүнтэй ярь! 1392 01:39:19,205 --> 01:39:22,792 Үүнтэй адил новшийн зүйл хийж байна чи энд нуугдаж байна! 1393 01:39:26,087 --> 01:39:27,672 Тийм ээ, хатагтай? 1394 01:39:28,590 --> 01:39:30,508 Бүх зүйл зүгээр үү, ноён Туркл? 1395 01:39:30,508 --> 01:39:33,011 Өө, бүх зүйл зүгээр, хатагтай. 1396 01:39:33,011 --> 01:39:35,013 Зүгээрээ. Зүгээрээ. 1397 01:39:44,189 --> 01:39:45,773 Тэнд хэн байна? 1398 01:39:46,107 --> 01:39:48,026 Тэнд хэн ч байхгүй. 1399 01:39:47,984 --> 01:39:49,986 Тэр хаалгыг нээнэ үү. 1400 01:39:56,701 --> 01:39:58,203 намайг уучлаарай. 1401 01:40:02,415 --> 01:40:04,501 Уучлаарай, хатагтай, гэхдээ... 1402 01:40:04,918 --> 01:40:08,213 ... чи мэдэж байгаа, эрэгтэй хүн авдаг шөнө аймаар ганцаарддаг. 1403 01:40:08,588 --> 01:40:11,090 Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа биз дээ? 1404 01:40:11,090 --> 01:40:13,593 Та ойлгож байна уу? Та ойлгож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 1405 01:40:13,593 --> 01:40:16,596 Би тэр эмэгтэйг энэ тойргоос явуулмаар байна. тэр даруй. 1406 01:40:18,598 --> 01:40:19,891 Тийм ээ, хатагтай. 1407 01:40:19,891 --> 01:40:21,476 Тийм ээ, хатагтай. 1408 01:40:41,788 --> 01:40:43,706 - Есүс! -Ноён Туркл, тэр явчихсан уу? 1409 01:40:43,623 --> 01:40:45,542 Новш! Тийм ээ, тэр явсан, би ч бас... 1410 01:40:45,500 --> 01:40:48,002 ...Тиймээс ардаа эндээс зайлуул тэгээд орондоо ор. 1411 01:40:48,002 --> 01:40:50,505 Яв, хөдөл, хөдөл! Үүнийг хөдөлгө! 1412 01:40:50,505 --> 01:40:52,423 - Бид асуудалд орсныг би мэдэж байсан! - Явцгаая! 1413 01:40:52,423 --> 01:40:55,510 Та болон таны бамбарууштай илжиг! Тэднийг эндээс явуул! 1414 01:40:55,510 --> 01:40:56,803 Алив, нааш ир! 1415 01:40:56,803 --> 01:40:58,721 - Чихэр? - Алив, Чихэр! 1416 01:40:58,721 --> 01:41:00,431 Есүс Христ! 1417 01:41:01,224 --> 01:41:03,143 Ноён Туркл, намайг үнэхээр уучлаарай. 1418 01:41:03,017 --> 01:41:05,520 Миний эдгээр новшийн найзуудад хэлээрэй гарахын тулд! 1419 01:41:05,520 --> 01:41:07,438 - Гар! -Намайг үнэхээр уучлаарай. 1420 01:41:07,397 --> 01:41:08,690 чи юу вэ..? 1421 01:41:08,731 --> 01:41:10,650 Ямар новш вэ..? Эндээс яв! 1422 01:41:10,525 --> 01:41:14,320 Гараарай, энэ бол миний ажил! Чи новш байна! Та ойлгож байна уу? 1423 01:41:14,320 --> 01:41:15,822 Гар! 1424 01:41:16,197 --> 01:41:18,992 Гоолиг новш минь эндээс зайл! 1425 01:41:20,618 --> 01:41:22,120 Новш! 1426 01:41:23,705 --> 01:41:24,789 Новш! 1427 01:41:24,831 --> 01:41:26,332 Новш! 1428 01:41:35,425 --> 01:41:38,720 Сайн шөнө, сайн шөнө, зулзаганууд хазаж болохгүй. 1429 01:42:06,706 --> 01:42:09,209 Цочролын тасгаас шууд гарлаа. Би үүнийг авсан ... 1430 01:42:09,209 --> 01:42:11,127 Би үүнийг Ratched-ийн графикаас авсан. 1431 01:42:11,127 --> 01:42:13,630 Зөв. Энд чи явлаа, наашаа явж байна. Одоо амар. 1432 01:42:13,630 --> 01:42:15,548 Бүгдийг нэг дор бүү ав! 1433 01:42:15,507 --> 01:42:18,426 Энд жаахан оролдоод үзье. За ингээд явж байна. 1434 01:44:03,740 --> 01:44:05,241 Явцгаая. 1435 01:44:10,622 --> 01:44:13,041 Би л байх ёстой, дарга аа. 1436 01:44:30,058 --> 01:44:32,268 Хөөе, Мак, юу болоод байна? 1437 01:44:32,560 --> 01:44:33,853 За, Дэйл... 1438 01:44:33,728 --> 01:44:36,439 ...Лорд Рандалл нэгийгээ огцруулж байна. 1439 01:44:36,856 --> 01:44:38,441 Фредриксон. 1440 01:44:40,652 --> 01:44:42,070 Жимми. 1441 01:44:42,529 --> 01:44:44,447 Чи надтай баяртай гэж хэлэхгүй гэж үү, Мак? 1442 01:44:44,364 --> 01:44:47,367 Мэдээж би хэлье Баяртай, Чарльз. 1443 01:44:50,036 --> 01:44:51,830 Баярлалаа, Мак. 1444 01:44:51,955 --> 01:44:53,456 Баярлалаа. 1445 01:44:53,748 --> 01:44:55,750 Би чамайг хэзээ ч мартахгүй. 1446 01:44:55,834 --> 01:44:58,837 Би чамайг хэзээ ч мартахгүй. 1447 01:44:55,834 --> 01:44:58,336 Тайвшир, Чарльз, зүгээр. 1448 01:45:00,255 --> 01:45:02,465 Хөөе, Билли, юу болоо вэ? 1449 01:45:03,967 --> 01:45:06,177 Билли, Христийн төлөө юу? 1450 01:45:09,639 --> 01:45:11,558 Юу болсон бэ? 1451 01:45:15,270 --> 01:45:17,480 Би чамайг маш их санах болно ... 1452 01:45:18,356 --> 01:45:20,441 ... маш, маш их, Mac. 1453 01:45:24,070 --> 01:45:26,573 Та яагаад бидэнтэй хамт ирдэггүй юм бэ? 1454 01:45:28,366 --> 01:45:30,285 Би хүсэхгүй байна гэж бодож байна уу? 1455 01:45:30,243 --> 01:45:32,537 За тэгвэл алив, явцгаая. 1456 01:45:32,745 --> 01:45:34,956 За, тийм ч амар биш. 1457 01:45:39,043 --> 01:45:40,962 Би хараахан бэлэн болоогүй байна. 1458 01:45:45,258 --> 01:45:46,551 Бид юу хийхээ хэлье ... 1459 01:45:46,551 --> 01:45:49,053 Би Канадад ирэхэд, Би чамд ил захидал бичье... 1460 01:45:49,053 --> 01:45:51,556 ...мөн би хаягаа бичнэ. 1461 01:45:51,556 --> 01:45:54,058 Ингэснээр та бэлэн болсон үедээ... 1462 01:45:54,058 --> 01:45:55,351 ... чи хаашаа явахаа мэдэх болно. 1463 01:45:55,268 --> 01:45:57,061 Та юу хэлэх вэ? 1464 01:46:04,652 --> 01:46:06,654 Тэр чамтай хамт явж байгаа юу? 1465 01:46:12,869 --> 01:46:14,287 Чихэр? 1466 01:46:16,581 --> 01:46:20,376 Тийм ээ, тэр чамайг очиход тэнд байх болно. Тэр бидэнтэй хамт явна. 1467 01:46:21,544 --> 01:46:23,838 Чи түүнтэй гэрлэх гэж байна уу? 1468 01:46:25,965 --> 01:46:28,259 Үгүй ээ, бид зүгээр л сайн найзууд. 1469 01:46:29,677 --> 01:46:30,970 Яагаад? 1470 01:46:37,852 --> 01:46:39,354 Юу ч биш. 1471 01:46:40,355 --> 01:46:43,358 Намайг "юу ч битгий", за юу? Энэ юу вэ? 1472 01:46:54,077 --> 01:46:55,787 Дэндүү оройтсон байна. 1473 01:46:59,082 --> 01:47:01,376 Чи түүнтэй болзохыг хүсч байна уу? 1474 01:47:02,877 --> 01:47:06,381 Есүс, би галзуурсан байх ёстой ийм хогийн саванд байх! 1475 01:47:08,466 --> 01:47:09,968 Болзоо, тийм үү? 1476 01:47:10,385 --> 01:47:13,888 За, энэ нь хурдан болзоо байх ёстой, Би чамд үүнийг хэлье. 1477 01:47:16,683 --> 01:47:18,184 Одоо биш! 1478 01:47:18,476 --> 01:47:19,978 Одоо биш үү? 1479 01:47:20,353 --> 01:47:21,938 Тэгвэл хэзээ? 1480 01:47:29,779 --> 01:47:32,073 Амралтын өдрөө үнэгүй өнгөрөөхөд. 1481 01:47:32,282 --> 01:47:34,200 Та яг одоо завгүй байна, тийм үү? 1482 01:47:34,159 --> 01:47:36,661 Танд яг одоо хийх зүйл байгаа юу? 1483 01:47:36,661 --> 01:47:37,954 - Чамд хийх зүйл байгаа юу? - Үгүй. 1484 01:47:37,871 --> 01:47:41,458 Сайн байна, тэгвэл надтай битгий ярь чи бэлэн болсон үед. Тиймээ. 1485 01:47:41,666 --> 01:47:43,585 - Бэлэн, энэ мэт бүх зүйл. - Үгүй. 1486 01:47:43,585 --> 01:47:45,795 Чихэр, энд хүрээд ир. 1487 01:47:46,671 --> 01:47:49,174 Чихэр, би чамтай уулзмаар байна алдартай Билли. 1488 01:47:49,174 --> 01:47:51,092 Явж түүнийг аваарай, тэгэх үү? 1489 01:47:51,092 --> 01:47:53,595 Явж түүнийг аваарай. Түүнийг тэндээс гарга. 1490 01:47:54,179 --> 01:47:56,890 Би чамайг Биллиг барьж аваасай гэж хүсэж байна... 1491 01:47:58,600 --> 01:48:01,102 Таны хийх ёстой зүйл бол энэ жижигхэн зүйл юм. 1492 01:48:01,060 --> 01:48:03,563 -Хүүхэд хөөрхөн байгаа биз дээ? -Тиймээ. 1493 01:48:08,568 --> 01:48:10,862 Намайг үргэлж бод. 1494 01:48:11,696 --> 01:48:13,281 Тэр тэнд байна. 1495 01:48:13,573 --> 01:48:15,366 Билли клуб! 1496 01:48:21,664 --> 01:48:23,249 Би 25 доллар авсан ... 1497 01:48:24,167 --> 01:48:27,462 ... чамайг шатах гэж байна гэсэн үг энэ эмэгтэй доошоо! 1498 01:48:34,177 --> 01:48:35,887 Чихэр, хонгор минь... 1499 01:48:40,475 --> 01:48:42,185 ...Би чамд хайртай. 1500 01:48:42,393 --> 01:48:44,187 Хонхны дууг шид. 1501 01:48:48,608 --> 01:48:50,527 Тайвшир! Буцах! 1502 01:48:53,571 --> 01:48:56,074 Үгүй, үгүй, би чамд хөзрийн заль мэхийг үзүүлье. 1503 01:48:56,074 --> 01:48:57,992 Та Испанийн тавцанг хараахан хараагүй байна. 1504 01:48:57,992 --> 01:49:00,411 Энэ нь 40 хувиар илүү эрүү шүүлт гэсэн үг. 1505 01:49:03,581 --> 01:49:07,502 Би танд танилцуулах гэж байна тоглоход зориулсан хөзрийн нарийн тавцантай. 1506 01:49:11,798 --> 01:49:15,301 Энэ удаан үргэлжлэхгүй, Роуз, чи миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу? 1507 01:49:24,894 --> 01:49:27,105 Бид Канадад очиход... 1508 01:50:40,011 --> 01:50:42,222 Бид Канадад очиход... 1509 01:51:13,795 --> 01:51:15,713 Харагдахгүй байна, нөхөр! 1510 01:51:16,297 --> 01:51:18,007 Харагдахгүй! 1511 01:51:35,024 --> 01:51:37,443 - Өглөөний мэнд. - Өглөөний мэнд. 1512 01:51:41,322 --> 01:51:42,615 Ноён Уоррен... 1513 01:51:42,532 --> 01:51:45,034 ... цонхоо хааж, дэлгэцээ түгжих. 1514 01:51:45,034 --> 01:51:46,452 Зөв. 1515 01:52:11,311 --> 01:52:14,397 Ноён Миллер, энэ эмэгтэйг харуул эмнэлгээс гарах зам. 1516 01:52:14,439 --> 01:52:15,857 Баяртай. 1517 01:52:17,609 --> 01:52:19,527 Алив, хатагтай, явцгаая. 1518 01:52:19,527 --> 01:52:20,820 -Та гэртээ харьж байна. - Хаана? 1519 01:52:20,737 --> 01:52:22,655 Түүнийг явуул, Сканлон. 1520 01:52:22,614 --> 01:52:23,198 Та гэртээ харьж байна. 1521 01:52:23,239 --> 01:52:25,158 -Ноён Вашингтон уу? - Тийм ээ, хатагтай Рачед. 1522 01:52:25,116 --> 01:52:27,035 Хэн ч алга болсон эсэхийг шалгаарай. 1523 01:52:27,035 --> 01:52:28,536 Хийнэ. 1524 01:52:29,537 --> 01:52:31,456 - Мак? -Алив, Сканлон, хөдөлцгөөе. 1525 01:52:31,331 --> 01:52:33,249 Бүгд эндээс яв! Алив, хөдөлгө! 1526 01:52:33,208 --> 01:52:34,501 Алив, хөдөлгө! 1527 01:52:34,542 --> 01:52:37,045 Мартини, өгзгөө өргө! Алив, дээшээ! 1528 01:52:37,045 --> 01:52:38,963 За, хурандаа, үхсэн бөгсөө тийшээ аваач! 1529 01:52:38,838 --> 01:52:42,050 Энд юу болоод байгаа юм бэ? Алив, нүү! 1530 01:52:50,141 --> 01:52:51,851 Хатагтай Рачед? 1531 01:52:55,146 --> 01:52:56,439 Фредриксон, чи юу хийж байгаа юм бэ? 1532 01:52:56,439 --> 01:52:58,358 Хаашаа явж байгаа юм бэ? Эндээс буц! 1533 01:52:58,233 --> 01:53:00,527 Явцгаая! Алив, хөдөлгө! 1534 01:53:02,612 --> 01:53:03,905 Табер, бос. Алив. 1535 01:53:03,947 --> 01:53:05,740 Би бос! 1536 01:53:08,952 --> 01:53:10,870 За, тийшээ шилжүүлээрэй! МакМерфи... 1537 01:53:10,745 --> 01:53:14,165 ... бөгсөө наашаа тат, Дракулаг өөртэйгөө хамт авчир. 1538 01:53:16,543 --> 01:53:17,836 ... бөгсөө наашаа тат, Дракулаг өөртэйгөө хамт авчир. 1539 01:53:17,752 --> 01:53:19,963 Тэнд байгаарай, Банчини! 1540 01:53:20,839 --> 01:53:22,757 - Хатагтай Рачед? - Тийм ээ. 1541 01:53:22,715 --> 01:53:25,218 Билли Биббитийнх шиг харагдаж байна цорын ганц дутуу. 1542 01:53:25,218 --> 01:53:26,636 Билли? 1543 01:53:27,137 --> 01:53:29,722 -Баярлалаа, ноён Вашингтон. -За. 1544 01:53:30,849 --> 01:53:34,644 Билли Биббит талбайг орхисон уу? Эмнэлгийнх үү, ноёд оо? 1545 01:53:39,023 --> 01:53:41,526 Би асуултандаа хариулт авмаар байна! 1546 01:53:42,152 --> 01:53:44,946 Тэр эмнэлгийн хашаанаас гарсан уу? 1547 01:53:57,750 --> 01:53:59,669 -Ноён Вашингтон уу? - Тийм ээ. 1548 01:53:59,627 --> 01:54:02,130 Хатагтай Пилбоу, бүх өрөөг шалгаарай. 1549 01:54:02,755 --> 01:54:04,048 -Ноён Уоррен? - Тийм ээ. 1550 01:54:04,048 --> 01:54:06,342 Та ванны өрөөнөөс эхэлнэ. 1551 01:54:13,433 --> 01:54:15,018 Ноён Мартини? 1552 01:54:15,935 --> 01:54:18,146 Би малгайгаа авч болох уу? 1553 01:54:18,438 --> 01:54:19,856 Миний малгай! 1554 01:54:20,356 --> 01:54:21,649 Миний малгай! 1555 01:54:21,524 --> 01:54:22,942 Тэнд. 1556 01:54:27,155 --> 01:54:28,656 Баярлалаа. 1557 01:54:54,057 --> 01:54:55,767 Хатагтай Рачед. 1558 01:55:46,067 --> 01:55:48,278 Би бүгдийг тайлбарлаж чадна. 1559 01:55:49,154 --> 01:55:50,947 Гүйцгээе, Билли. 1560 01:55:51,072 --> 01:55:52,991 Бүгдийг тайлбарла. 1561 01:55:56,661 --> 01:55:58,246 Бүх зүйл? 1562 01:56:00,373 --> 01:56:02,292 Чи ичихгүй байна уу? 1563 01:56:04,752 --> 01:56:06,337 Үгүй ээ, би биш. 1564 01:56:16,681 --> 01:56:19,184 Чи мэднэ дээ, Билли, миний санаа зовоож байгаа зүйл бол... 1565 01:56:19,184 --> 01:56:21,978 ... ээж чинь үүнийг яаж хүлээж авах бол. 1566 01:56:31,654 --> 01:56:33,239 За чи... 1567 01:56:34,157 --> 01:56:36,075 ... хэрэггүй ... 1568 01:56:36,659 --> 01:56:38,870 ... түүнд хэлээрэй, хатагтай Рачед. 1569 01:56:39,871 --> 01:56:42,081 Би түүнд хэлэх шаардлагагүй гэж үү? 1570 01:56:42,957 --> 01:56:46,169 Ээж бид хоёр эртний найзууд чи үүнийг мэднэ. 1571 01:56:55,470 --> 01:56:56,971 Гуйя... 1572 01:56:57,972 --> 01:56:59,557 ...битгий... 1573 01:56:59,891 --> 01:57:01,184 ...ээждээ хэл. 1574 01:57:01,059 --> 01:57:04,854 Чи бодох ёстой байсан гэж бодохгүй байна уу Тэр эмэгтэйг авахаас өмнө... 1575 01:57:04,854 --> 01:57:06,648 ... тэр өрөөнд? 1576 01:57:14,864 --> 01:57:16,282 Үгүй ээ, үгүй. 1577 01:57:22,372 --> 01:57:23,665 Би тэгээгүй. 1578 01:57:23,581 --> 01:57:26,584 Тэр чамайг чирсэн гэсэн үг тэнд хүчээр үү? 1579 01:57:40,473 --> 01:57:41,975 Тэр тэгсэн. 1580 01:57:46,187 --> 01:57:47,897 Бүгд хийсэн. 1581 01:57:48,690 --> 01:57:50,608 Бүгд үү? Хэн хийсэн бэ? 1582 01:57:51,776 --> 01:57:53,778 Хэн хийснийг чи надад хэлээч! 1583 01:58:13,673 --> 01:58:15,175 МакМерфи. 1584 01:58:19,304 --> 01:58:21,097 Хатагтай Ратчед... 1585 01:58:23,099 --> 01:58:23,683 ... битгий тэгээрэй... 1586 01:58:23,683 --> 01:58:26,478 -Ноён Уоррен? - ...ээждээ хэлээрэй. 1587 01:58:26,769 --> 01:58:29,272 Эрчүүд үүнийг харах уу угааж, өдөрт бэлэн байна. 1588 01:58:29,272 --> 01:58:31,774 Хатагтай Рачед, гуйя... гуйя... 1589 01:58:34,277 --> 01:58:35,570 -Ноён Вашингтон уу? -Тийм үү? 1590 01:58:35,570 --> 01:58:38,364 - Биллиг доктор Спивийн өрөөнд оруул. - Үгүй. 1591 01:58:38,698 --> 01:58:41,409 Эмч ирэх хүртэл түүнтэй хамт байгаарай. 1592 01:58:46,206 --> 01:58:48,708 Үүнийг хөдөлгө! Алив, Мартини, яв! 1593 01:59:02,806 --> 01:59:05,308 Үүнийг хөдөлгө! Алив, Мартини, яв! 1594 01:59:12,106 --> 01:59:14,901 Хөөе, тэгж өгөөч. Гуйя, ноёд оо. 1595 01:59:15,902 --> 01:59:18,404 Явцгаая, алив. Алив залуусаа. Энэ юу вэ? 1596 01:59:18,404 --> 01:59:19,906 Явцгаая. 1597 01:59:43,388 --> 01:59:45,682 Хөөе, энэ чинь юу вэ? 1598 01:59:45,890 --> 01:59:48,601 МакМерфи, чи юу хийж байгаа юм бэ? 1599 01:59:53,398 --> 01:59:56,401 Вашингтон, өдрийн өрөөнд !! Шууд!! 1600 02:00:07,203 --> 02:00:09,998 Эдгээр түлхүүрүүдийг тавь, тэгвэл хэн ч гэмтэхгүй. 1601 02:00:19,716 --> 02:00:23,428 Цонхноос холд тэгээд нөгөө хараал идсэн даргаа аваад яв. 1602 02:00:34,689 --> 02:00:36,608 Алив, явцгаая! 1603 02:00:45,325 --> 02:00:47,118 Намайг дамжуулаарай! 1604 02:00:47,202 --> 02:00:48,995 Намайг дамжуулаарай! 1605 02:00:59,714 --> 02:01:01,925 Замаас зайл, МакМерфи! 1606 02:01:04,719 --> 02:01:06,012 Алив, цэвэрлэ! 1607 02:01:06,012 --> 02:01:08,306 Энэ хүмүүсийг эндээс зайлуул! 1608 02:01:08,515 --> 02:01:09,808 Өө, Билли! 1609 02:01:09,724 --> 02:01:11,017 Залуус та хаалгаа онгойлгох уу? 1610 02:01:11,017 --> 02:01:13,520 Бүгд гадагшаа! Гадагшаа! Бүгд гадагшаа! 1611 02:01:13,520 --> 02:01:15,522 Алив, хараал ид! 1612 02:01:18,525 --> 02:01:20,235 Одоо тайвшир! 1613 02:01:21,027 --> 02:01:24,113 Бидний хийж чадах хамгийн сайн зүйл бол бидний өдөр тутмын дэглэмийг үргэлжлүүлээрэй. 1614 02:01:24,113 --> 02:01:25,615 Зүгээр үү? 1615 02:01:32,914 --> 02:01:34,499 Битгий! Mac! 1616 02:01:38,503 --> 02:01:40,004 Mac! Үгүй! 1617 02:02:11,619 --> 02:02:13,121 Mac! Үгүй! 1618 02:02:19,836 --> 02:02:21,754 Мөн бооцоо тавьсан. 1619 02:02:21,629 --> 02:02:24,716 Tabes болон Chessy-д зориулсан нэг нь бий. болон Мартини, мөн дилер. 1620 02:02:24,841 --> 02:02:27,343 Табест дөрөв, зургаа, ес... 1621 02:02:27,343 --> 02:02:29,637 ...болон дилерт арав. 1622 02:02:29,846 --> 02:02:31,139 Есөн үү? 1623 02:02:31,014 --> 02:02:33,099 Та юу гэж хэлэх вэ? 1624 02:02:33,516 --> 02:02:35,310 Нэг хэсэг нь сохор зоос. 1625 02:02:35,435 --> 02:02:37,145 Үгүй юу? Чи барь. 1626 02:02:37,312 --> 02:02:39,898 - Тэр наалддаг. - Тэр дөрөвтэй зууралддаг. 1627 02:02:41,733 --> 02:02:43,651 Шатар унах гэж байна. 1628 02:02:43,526 --> 02:02:45,445 Энэ нь юу гэсэн үг вэ? 1629 02:02:45,445 --> 02:02:47,363 Тэр цохилтыг хүсч байна. Тиймээ, бас том хатан. 1630 02:02:47,322 --> 02:02:48,615 Би чамайг баригдсан гэж бодож байна. 1631 02:02:48,531 --> 02:02:50,450 Гэмтсэн, баривчлагдсан биш. 1632 02:02:50,408 --> 02:02:51,701 - Тэднийг эргүүл. - Гэмтсэн. 1633 02:02:51,743 --> 02:02:53,244 Бас уйл. 1634 02:02:53,536 --> 02:02:54,954 Намайг цохи. 1635 02:02:55,413 --> 02:02:57,332 Би чамайг дууссан гэж бодож байна. 1636 02:02:57,332 --> 02:02:59,250 - Би чамайг дууссан гэдгийг мэдэж байна. -Ховно. 1637 02:02:59,250 --> 02:03:01,252 Энэ бол гурав. Ховно. 1638 02:03:12,931 --> 02:03:14,516 Ноён Сефелт? 1639 02:03:16,142 --> 02:03:18,228 Бүх зүйл сайхан болсон уу? 1640 02:03:20,438 --> 02:03:22,232 Энэ их сайхан байна. 1641 02:03:22,315 --> 02:03:24,734 Одоо чи намайг илүү дээр гэж бодож байна, тийм үү? 1642 02:03:24,818 --> 02:03:26,402 Тийм ээ, хатагтай. 1643 02:03:27,946 --> 02:03:29,864 Худалдаачинд баяр хүргэе. 1644 02:03:29,823 --> 02:03:31,741 Тэднийг хуваа. Илүү өндөр. 1645 02:03:32,951 --> 02:03:34,744 МакМерфи гарлаа. 1646 02:03:39,249 --> 02:03:41,251 МакМерфи зугтсан. 1647 02:03:42,335 --> 02:03:44,254 Тэд түүнийг хонгилоор авч явж байсан. 1648 02:03:44,254 --> 02:03:47,257 Тэр хоёр үйлчлэгчийг зодсон мөн зугтсан. 1649 02:03:47,340 --> 02:03:49,259 Макмерфи дээд давхарт байна. 1650 02:03:49,259 --> 02:03:51,052 Өө, үгүй, үгүй, үгүй! 1651 02:03:51,136 --> 02:03:53,638 Жимин, би чамд хэлж байна. МакМерфи дээд давхарт байна ... 1652 02:03:53,638 --> 02:03:55,557 ...бас тэр хурга шиг даруухан. 1653 02:03:55,557 --> 02:03:56,850 Үнэхээр үү? 1654 02:03:56,724 --> 02:03:58,810 Чи яаж мэдэх юм бэ? 1655 02:03:59,227 --> 02:04:01,229 Жек Данфи надад хэлсэн. 1656 02:04:01,729 --> 02:04:03,648 Жак Данфи новшоор дүүрэн байна! 1657 02:04:03,648 --> 02:04:05,358 Зөв! Зөв! 1658 02:04:13,324 --> 02:04:15,034 Зөв! Зөв! 1659 02:05:58,471 --> 02:06:00,473 Тэд чамайг зугтсан гэж хэлсэн. 1660 02:06:02,142 --> 02:06:04,060 Чамайг надгүйгээр явахгүй гэдгийг би мэдэж байсан. 1661 02:06:04,060 --> 02:06:06,062 Би чамайг хүлээж байсан. 1662 02:06:07,147 --> 02:06:09,065 Одоо бид үүнийг хийж чадна, Мак. 1663 02:06:09,065 --> 02:06:11,484 Би хараал идсэн уул шиг том юм шиг санагддаг. 1664 02:06:30,378 --> 02:06:31,796 Өө, үгүй! 1665 02:07:02,869 --> 02:07:05,288 Би чамгүйгээр явахгүй, Мак. 1666 02:07:07,874 --> 02:07:10,460 Би чамайг энд ингээд орхихгүй. 1667 02:07:20,386 --> 02:07:22,388 Чи надтай хамт ирж байна. 1668 02:07:44,160 --> 02:07:45,662 Явцгаая! 1669 02:09:04,908 --> 02:09:06,409 Явцгаая!