1
00:00:58,754 --> 00:00:59,754
Madeleine?

2
00:01:09,931 --> 00:01:11,332
Madeleine!

3
00:01:15,231 --> 00:01:16,601
Madeleine!

4
00:01:48,530 --> 00:01:50,272
Ó. Ne, ne.

5
00:02:28,408 --> 00:02:32,479
mami.
mami. mami. mami!

6
00:02:35,015 --> 00:02:36,483
mami!

7
00:03:01,545 --> 00:03:03,978
mami!

8
00:03:34,876 --> 00:03:39,609
Je pan Bílý doma?
- Ne. Je pryč.

9
00:03:39,644 --> 00:03:43,347
Jmenuji se Lyutsifer Safin.

10
00:03:43,382 --> 00:03:45,855
Váš manžel zabil mou rodinu.

11
00:03:45,890 --> 00:03:48,387
Říkal jsem ti, že je pryč.

12
00:03:48,423 --> 00:03:51,894
já vím.
Tohle ho bude bolet víc.

13
00:07:13,764 --> 00:07:14,764
Jsi v pořádku?

14
00:07:17,097 --> 00:07:18,097
Ano.

15
00:07:20,199 --> 00:07:21,471
Jdeme.

16
00:07:36,217 --> 00:07:37,217
Jaký je výhled?

17
00:07:39,122 --> 00:07:40,122
Roste mi to.

18
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Můžete jet rychleji?

19
00:07:46,394 --> 00:07:47,596
Nemusíme jet rychleji.

20
00:07:49,432 --> 00:07:51,633
Máme všechen čas
ve světě.

21
00:08:34,203 --> 00:08:36,739
Nemůžeš si pomoct
dívat se přes rameno.

22
00:08:36,774 --> 00:08:39,446
- Cože?
- Nikdo nepřichází.

23
00:08:39,481 --> 00:08:41,908
Nehledal jsem
přes rameno.

24
00:08:41,943 --> 00:08:43,286
- Ano, byl.
- Ne.

25
00:08:43,321 --> 00:08:44,681
Budeme?
máte o tom spor?

26
00:08:45,485 --> 00:08:47,323
Co pálí?

27
00:08:47,359 --> 00:08:50,690
Tajemství. Přání.
Opuštění minulosti.

28
00:08:50,725 --> 00:08:53,189
Zbavit se starých věcí,
přijdou nové.

29
00:09:27,032 --> 00:09:28,032
kam jsi šel?

30
00:09:29,826 --> 00:09:32,065
Dnes u vody. Hmm?

31
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
Řekni mi to.

32
00:09:36,364 --> 00:09:38,004
řeknu ti to
když mi řekneš o Vesper.

33
00:09:41,343 --> 00:09:43,509
Proto jsme tady?

34
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
Je pohřbena na akropoli.

35
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
Vím, kde je pohřbená.

36
00:09:48,252 --> 00:09:51,544
Dokážeš jí odpustit? Pro nás?

37
00:09:54,182 --> 00:09:55,922
Nechal jsem ji za sebou
dávno.

38
00:10:01,796 --> 00:10:04,364
Dokud hledáme
přes naše rameno,

39
00:10:04,399 --> 00:10:05,459
minulost není mrtvá.

40
00:10:11,542 --> 00:10:15,270
Musíš ji nechat jít,
i když je to těžké.

41
00:10:15,305 --> 00:10:18,245
Myslíš, um,
jestli máme mít budoucnost?

42
00:10:18,281 --> 00:10:19,374
Mm-hmm.

43
00:10:21,285 --> 00:10:23,780
Tak udělám tohle a pak...

44
00:10:23,815 --> 00:10:25,820
Řeknu ti všechna svá tajemství.

45
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Dobře.

46
00:11:39,960 --> 00:11:42,929
Půjdu a udělám to,

47
00:11:42,964 --> 00:11:44,764
a pak jdu
vrátit se na snídani.

48
00:11:47,071 --> 00:11:49,597
Děkuju.

49
00:11:49,632 --> 00:11:52,071
A pak to řekneš
kam půjdeme příště.

50
00:11:56,013 --> 00:11:57,477
Domov.

51
00:13:08,317 --> 00:13:09,984
chybíš mi.

52
00:14:08,805 --> 00:14:10,442
co...

53
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Madeleine?

54
00:14:27,022 --> 00:14:28,022
Madeleine?

55
00:16:21,241 --> 00:16:22,407
Blofeld posílá pozdravy.

56
00:16:24,139 --> 00:16:26,244
Víš...

57
00:16:26,279 --> 00:16:29,150
Madeleine,
je dcerou Spectre.

58
00:16:30,280 --> 00:16:33,451
Je dcerou Spectre.

59
00:17:18,199 --> 00:17:20,195
Vaše zavazadla
už je dole, pane Bonde.

60
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Jak vaše žena požadovala.

61
00:17:28,710 --> 00:17:30,046
Měl jsi pravdu.

62
00:17:32,814 --> 00:17:35,044
Nechat jít je těžké.

63
00:17:35,079 --> 00:17:36,517
Jamesi.

64
00:17:36,553 --> 00:17:38,087
Co se stalo?

65
00:17:39,848 --> 00:17:42,716
- Co se stalo?
- Jak věděli, že jsem tady?

66
00:17:42,751 --> 00:17:44,198
- O čem to mluvíš?
- Madeleine,

67
00:17:44,222 --> 00:17:46,657
jak věděli, že jsem tady?

68
00:17:46,692 --> 00:17:48,842
-Nemám ponětí, co jsi...
- Přízrak. jak to věděli?

69
00:17:48,866 --> 00:17:50,495
o čem to mluvíš?
Jamesi!

70
00:17:53,527 --> 00:17:54,527
Nic jsem neudělal.

71
00:17:56,104 --> 00:17:57,832
- Nic jsem neudělal.

72
00:18:03,746 --> 00:18:05,713
Odcházíme.

73
00:18:20,789 --> 00:18:22,269
Něco tu je
Musím ti to říct.

74
00:18:22,357 --> 00:18:23,598
Vsadím se, že existuje.

75
00:18:28,902 --> 00:18:30,106
Jamesi!

76
00:18:52,091 --> 00:18:53,723
Zvedni to. Zvedni to!

77
00:19:06,802 --> 00:19:08,109
<i>To je Blofeld, má lásko.</i>

78
00:19:08,144 --> 00:19:09,937
<i>Váš otec
byl bych na tebe tak hrdý.</i>

79
00:19:11,113 --> 00:19:13,606
<i>Vaše oběť
bude naše sláva.</i>

80
00:19:13,642 --> 00:19:15,577
- Nerozumím.
<i>- Bravo.</i>

81
00:19:28,592 --> 00:19:32,631
Jamesi, proč?
Proč bych tě zradil?

82
00:19:32,666 --> 00:19:36,304
Všichni máme svá tajemství, my
jen jsem se ještě nedostal k tvému.

83
00:20:08,036 --> 00:20:10,368
Jamesi. Jamesi, poslouchej mě.

84
00:20:10,403 --> 00:20:11,872
Raději zemřu
než si myslíš, že jsem...

85
00:21:12,261 --> 00:21:13,392
Jamesi!

86
00:21:15,132 --> 00:21:16,430
Jamesi!

87
00:21:16,466 --> 00:21:17,471
Udělej něco. Jamesi!

88
00:21:20,470 --> 00:21:22,040
Řekni něco, Jamesi!

89
00:21:23,646 --> 00:21:24,907
Prosím.

90
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Dobře.

91
00:22:33,047 --> 00:22:34,047
Pojď.

92
00:22:48,964 --> 00:22:52,401
Takže tohle je ono?

93
00:22:54,397 --> 00:22:55,404
Tohle je ono.

94
00:23:04,478 --> 00:23:05,909
Jak to poznám
že jsi v pořádku?

95
00:23:07,377 --> 00:23:08,516
Nebudeš.

96
00:23:10,185 --> 00:23:11,314
Už mě nikdy neuvidíš.

97
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
jsme uvnitř.

98
00:27:51,699 --> 00:27:52,927
-<i> Pokračujte.</i>

99
00:27:54,869 --> 00:27:56,735
<i>Nezapomeňte zálohovat</i>

100
00:27:56,770 --> 00:27:58,297
<i>všechna data do 00:00
dnes večer</i>

101
00:27:58,332 --> 00:27:59,873
<i>kvůli plánovanému
údržba serveru.</i>

102
00:28:02,440 --> 00:28:04,344
Jsi v pořádku?

103
00:28:04,379 --> 00:28:05,977
Znáte, uh, SL5,

104
00:28:06,013 --> 00:28:08,243
ozbrojené neštovice
Používal jsem dnes ráno?

105
00:28:08,278 --> 00:28:12,149
Viděl jsi to?
Já... dal jsem to do toho zatracenýho...

106
00:28:12,184 --> 00:28:14,224
Valdo, neviděl jsi vanu
neštovice, máš?

107
00:28:16,623 --> 00:28:19,252
Tohle byla dobrá polévka.

108
00:28:19,287 --> 00:28:22,761
Teď je to odpad,
i když je to vtip.

109
00:28:24,194 --> 00:28:26,633
Je tam větší složitost
v mé rajčatové polévce

110
00:28:26,668 --> 00:28:29,097
než v obou
vašich mozků dohromady.

111
00:28:29,132 --> 00:28:31,935
Valdo, to je tak nevlídné.
Je to tak...

112
00:28:31,971 --> 00:28:35,007
Jednoho dne
Dám ti Ebolu do čaje.

113
00:28:35,042 --> 00:28:38,338
A pak se budu dívat
jak vaše tváře potí krev...

114
00:28:38,373 --> 00:28:40,382
a budu se smát.

115
00:28:40,417 --> 00:28:42,717
- Pěkné. Nech si vlasy.
- Páni.

116
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Má hrůzu
představivost, že?

117
00:28:45,188 --> 00:28:46,882
Dr. Obručev.

118
00:28:46,918 --> 00:28:48,388
<i>Přicházejí.</i>

119
00:28:48,423 --> 00:28:49,989
- Kdo?
<i>- Spectre.</i>

120
00:28:55,532 --> 00:28:58,126
- Safine.
<i>- Nesnažte se je zastavit.</i>

121
00:28:58,162 --> 00:28:59,900
<i>To je co
na které jsme čekali.</i>

122
00:29:03,269 --> 00:29:06,472
<i>Požádají vás, abyste vstoupili
Lednice stupně biologického zabezpečení čtyři</i>

123
00:29:06,507 --> 00:29:08,400
<i>a vyjměte zbraň.</i>

124
00:29:08,436 --> 00:29:11,846
<i>Nikdo nesmí vidět
co děláte.</i>

125
00:29:11,881 --> 00:29:15,078
<i>Nezabijí tě.
Myslí si, že vás potřebují.</i>

126
00:29:15,114 --> 00:29:18,751
- Nezabijí mě?

127
00:29:18,786 --> 00:29:21,986
Přenos souborů
jak mluvíme.

128
00:29:22,022 --> 00:29:25,425
Teď... Teď je to hotovo.
co s tím mám dělat?

129
00:29:25,460 --> 00:29:26,990
<i>Spolkněte to. Sbohem.</i>

130
00:29:27,025 --> 00:29:28,528
-Spolkněte...

131
00:29:28,563 --> 00:29:32,924
Ano, mám rád zvířata!

132
00:29:32,959 --> 00:29:33,967
Sbohem.

133
00:29:46,707 --> 00:29:49,014
<i>Nebezpečí, byl zjištěn nelegální přístup.</i>

134
00:29:49,049 --> 00:29:51,446
<i>Zabezpečte vše biologicky nebezpečné
materiály okamžitě.</i>

135
00:29:55,457 --> 00:29:57,421
Pohyb! Následovat!

136
00:29:59,596 --> 00:30:02,126
- Ne! Žádný!
- <i>Pozor.</i>

137
00:30:02,161 --> 00:30:04,657
<i>Neoprávněný personál
se nachází v tomto sektoru.</i>

138
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
Prosím, jsme vědci,
jsme neozbrojení.

139
00:30:17,008 --> 00:30:18,248
Jsme neozbrojení.
co chceš?

140
00:30:20,977 --> 00:30:22,780
Valdo Obručev.

141
00:30:22,815 --> 00:30:24,785
Ahoj.

142
00:30:24,820 --> 00:30:27,020
Otevřete Bio Security
Lednice úrovně čtyři.

143
00:30:28,757 --> 00:30:30,823
- A, uh...
- Dej mi tu zbraň.

144
00:30:30,859 --> 00:30:34,456
Zbraň... Jakou zbraň?
Máme, uh...

145
00:30:35,197 --> 00:30:36,763
Herakles.

146
00:30:36,798 --> 00:30:38,957
To vyžaduje
dvojitá autentizace.

147
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
Který?

148
00:30:42,536 --> 00:30:44,230
Mu.

149
00:30:44,265 --> 00:30:46,400
Hardy. Hardy! Nenechte je.

150
00:30:46,435 --> 00:30:48,674
Nenechte je.
Nenechte je, prosím.

151
00:31:32,554 --> 00:31:35,016
- Oh.

152
00:31:35,051 --> 00:31:36,821
<i>Upozornění</i>

153
00:31:36,856 --> 00:31:39,156
<i>Probíhá uzamčení zařízení.</i>

154
00:31:39,191 --> 00:31:42,554
<i>- Všechny východy jsou nyní zapečetěny.</i>

155
00:31:42,590 --> 00:31:44,900
<i>Upozornění,
probíhá uzamčení zařízení.</i>

156
00:31:46,162 --> 00:31:47,760
<i>Všechny východy jsou nyní zapečetěny.</i>

157
00:31:50,103 --> 00:31:53,271
Oh, co je, uh...
Je to bezpečnostní pás? Tento?

158
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Páni.

159
00:32:14,397 --> 00:32:16,354
Já... nemůžu!

160
00:32:16,389 --> 00:32:18,332
Není zde výtah!

161
00:32:24,231 --> 00:32:26,370
Magnety.

162
00:32:45,257 --> 00:32:47,119
Pane, právě jsem obdržel
nejneobvyklejší...

163
00:32:47,155 --> 00:32:48,155
Viděl jsem to.

164
00:32:54,965 --> 00:32:56,499
Ježíši Kriste.

165
00:33:00,777 --> 00:33:04,878
Pane, co je
projekt Heracles?

166
00:33:04,913 --> 00:33:07,447
- Tato laboratoř není v knihách.

167
00:33:07,483 --> 00:33:08,483
Ne, není.

168
00:33:11,416 --> 00:33:13,176
- Byly oběti.
- Byl to únik plynu.

169
00:33:14,249 --> 00:33:15,647
Mám upozornit PM?

170
00:33:15,682 --> 00:33:17,149
Byl to únik plynu.
já to vyřídím.

171
00:33:17,184 --> 00:33:18,191
Penny.

172
00:33:20,627 --> 00:33:21,656
Kde je 007?

173
00:35:50,342 --> 00:35:51,874
no,
není to překvapení, Felixi?

174
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
Jamesi.

175
00:35:54,342 --> 00:35:55,342
Kdo je ta blondýnka?

176
00:35:56,649 --> 00:35:59,451
Logan Ash, ministerstvo zahraničí.
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

177
00:35:59,486 --> 00:36:03,716
Hodně jsem o tobě slyšel.
Chci říct, jsem velký fanoušek.

178
00:36:03,751 --> 00:36:05,288
- Babylon.
- Policejní chlapec.

179
00:36:05,323 --> 00:36:06,389
Potřebuji laskavost, bratře.

180
00:36:06,424 --> 00:36:08,259
Nedostal jsi poznámku?
Jsem v důchodu.

181
00:36:08,295 --> 00:36:09,554
Neptal bych se, kdybyste byl stále

182
00:36:09,589 --> 00:36:11,292
ve službách Jejího Veličenstva.

183
00:36:11,327 --> 00:36:12,596
A co to znamená?

184
00:36:14,370 --> 00:36:16,798
Naši volení vůdci nejsou
pěkně si hrát na pískovišti.

185
00:36:18,606 --> 00:36:21,066
Jamesi.

186
00:36:21,101 --> 00:36:24,377
Je někde ticho
kde si můžeme promluvit v soukromí?

187
00:36:26,142 --> 00:36:28,809
Klid? Jo.

188
00:36:31,518 --> 00:36:33,183
Doufal jsem, že můžeš
vyzvednout balíček.

189
00:36:33,219 --> 00:36:34,288
- Pět.
- Čtyři.

190
00:36:36,616 --> 00:36:37,823
Kde je balíček?

191
00:36:37,858 --> 00:36:39,651
Krátký výlet. Kuba.

192
00:36:39,686 --> 00:36:41,354
Miluješ to tam.

193
00:36:41,390 --> 00:36:43,191
Oh, miluji to tam?

194
00:36:43,227 --> 00:36:45,595
Hej. Valdo Obručev.

195
00:36:45,630 --> 00:36:47,264
Řekneš
nikdy jsi o něm neslyšela.

196
00:36:47,300 --> 00:36:50,001
- Nikdy jsem o něm neslyšel. Dva.
- Tři.

197
00:36:50,036 --> 00:36:53,105
Ach... Je to dobrý život.

198
00:36:53,140 --> 00:36:55,439
Nikdy jsi o něm neslyšela?

199
00:36:55,474 --> 00:36:57,473
Nepřeběhl?
během vašeho působení v MI6?

200
00:36:57,508 --> 00:36:59,606
Obruchev byl unesen
před třemi dny

201
00:36:59,642 --> 00:37:01,844
z tajné laboratoře MI6 v Londýně.

202
00:37:01,879 --> 00:37:04,608
Před dvěma dny mu zacinkal hrnek
na prozkoumání obličeje

203
00:37:04,644 --> 00:37:07,120
v Santiagu de Cuba.

204
00:37:07,155 --> 00:37:08,654
Vynechává tu nejlepší část.

205
00:37:08,689 --> 00:37:10,455
Přízrak.

206
00:37:10,491 --> 00:37:13,085
mám tam kontakt,
říká, že se shromažďují.

207
00:37:14,260 --> 00:37:16,330
Náhoda?

208
00:37:17,901 --> 00:37:20,400
Pojď.
Bude to jako za starých časů.

209
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
- Tři.
- Dva.

210
00:37:27,067 --> 00:37:28,873
Opravdu jsi
jediný chlap pro tu práci.

211
00:37:30,111 --> 00:37:32,874
- Ty jsi ten chlap.
- To je moje kolo.

212
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Ahoj.

213
00:37:46,895 --> 00:37:49,030
- Skotská.
- Jo, chlape.

214
00:37:53,069 --> 00:37:54,498
Kde jsi našel
Kniha Mormonova?

215
00:37:54,533 --> 00:37:57,501
Politický pověřenec.
Není to moje volba.

216
00:37:57,536 --> 00:37:59,637
Zdá se, že inteligence
už není centrální.

217
00:38:00,876 --> 00:38:02,274
Příliš se usmívá.

218
00:38:02,309 --> 00:38:04,243
Pomozte nám to získat
do správných rukou.

219
00:38:04,278 --> 00:38:05,682
Oh, co,
a ty jsi ty správné ruce?

220
00:38:05,706 --> 00:38:07,338
Nejsem jen hezká tvářička.

221
00:38:07,373 --> 00:38:10,015
Přestal jsem věřit hezké
tváře už dávno, Felixi.

222
00:38:10,050 --> 00:38:12,017
Jo, slyšel jsem. Smůla.

223
00:38:12,052 --> 00:38:14,549
- Špatný úsudek.
- Ano.

224
00:38:14,585 --> 00:38:16,221
Těžší říct
dobré od zlého,

225
00:38:16,257 --> 00:38:17,754
darebáci z hrdinů těchto dnů.

226
00:38:19,289 --> 00:38:21,359
Potřebuji tě, Jamesi.

227
00:38:21,395 --> 00:38:22,291
Jsi jediný
Tomuhle věřím.

228
00:38:22,326 --> 00:38:23,854
Já se neposeru.

229
00:38:23,889 --> 00:38:25,263
Chci se vrátit ke své rodině,

230
00:38:25,298 --> 00:38:27,060
řekni jim
Znovu jsem zachránil svět.

231
00:38:27,736 --> 00:38:28,736
ne?

232
00:38:32,304 --> 00:38:33,464
Rád tě zase vidím, Felixi.

233
00:38:35,608 --> 00:38:37,568
- Vezměte si alespoň moje číslo.
- Mám tvoje číslo.

234
00:39:03,972 --> 00:39:05,538
V nesnázích?

235
00:39:08,337 --> 00:39:09,468
Neustále.

236
00:39:09,503 --> 00:39:10,708
Potřebujete se svézt?

237
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
Jasně. Proč ne?

238
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
Vydrž.

239
00:39:22,454 --> 00:39:23,981
- Jak se jmenuješ?
- Nomi.

240
00:39:24,016 --> 00:39:26,523
- Tvůj?
- Jamesi. Říkejte mi Jamesi.

241
00:39:26,558 --> 00:39:29,155
- Co děláš, Nomi?
- Jsem potápěč.

242
00:39:29,191 --> 00:39:32,963
- Proč se potápíte?
- Mám něco pro staré vraky.

243
00:39:32,998 --> 00:39:35,898
- No, tak to máš
přijít na správné místo.

244
00:39:42,142 --> 00:39:43,543
Po tobě.

245
00:39:55,418 --> 00:39:57,549
Hmm...

246
00:39:57,584 --> 00:39:58,857
Pěkný dům.

247
00:39:58,893 --> 00:40:01,059
Děkuju.

248
00:40:01,095 --> 00:40:02,095
Je to ložnice?

249
00:40:06,659 --> 00:40:07,659
Ano, je.

250
00:40:25,848 --> 00:40:27,386
No, to není první věc

251
00:40:27,421 --> 00:40:29,055
Myslel jsem, že vzlétneš,
ale, uh...

252
00:40:29,090 --> 00:40:30,884
Ano.

253
00:40:30,919 --> 00:40:33,924
Vypadáš jako muž
kdo dáví

254
00:40:33,959 --> 00:40:38,056
- na nějakou akci, pane Bonde.
- Můžeme se do toho pustit?

255
00:40:38,091 --> 00:40:40,059
jsem tady
jako profesionální zdvořilost.

256
00:40:40,094 --> 00:40:41,210
No, ty moc ne
zdvořilý, jsi?

257
00:40:41,234 --> 00:40:43,336
Rozbil jsi mi auto...

258
00:40:43,372 --> 00:40:45,264
Tady velitel Bond,
ale to víš.

259
00:40:47,241 --> 00:40:49,241
- Double-0?
- Dva roky.

260
00:40:49,277 --> 00:40:50,707
- Velmi mladý.
- Vysoce úspěšný.

261
00:40:50,742 --> 00:40:53,511
- Ježíši Kriste.
- Svět se posunul

262
00:40:53,546 --> 00:40:55,615
od té doby, co jsi odešel do důchodu,
velitel Bond.

263
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
- Možná sis nevšiml.
- Ne, nemůžu říct, že jsem měl.

264
00:40:58,317 --> 00:41:00,352
A podle mého skromného názoru,

265
00:41:00,388 --> 00:41:01,845
svět
se moc nemění.

266
00:41:01,881 --> 00:41:04,016
To byste řekli.

267
00:41:04,051 --> 00:41:05,720
podívej,
tohle všechno vypadá jako nebe,

268
00:41:05,756 --> 00:41:07,391
tahle malá bublina nebo cokoli jiného.

269
00:41:07,427 --> 00:41:08,922
- Ale je to tak zřejmé

270
00:41:08,958 --> 00:41:11,228
jsi muž
kdo má čas jen zabíjet,

271
00:41:11,264 --> 00:41:13,090
nic pro co žít.

272
00:41:13,125 --> 00:41:16,735
Takže Valdo Obruchev je zakázaný.

273
00:41:16,770 --> 00:41:19,067
Postavím se mi do cesty
kulku do kolena.

274
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Ten, který funguje.

275
00:41:24,678 --> 00:41:26,613
Musíte se zeptat sami sebe
ještě pár otázek.

276
00:41:29,483 --> 00:41:31,945
MI6, CIA
honit za stejným mužem,

277
00:41:31,981 --> 00:41:34,747
nekomunikuje
mezi sebou, že...

278
00:41:34,783 --> 00:41:37,588
- To není dobré.
- Hmm.

279
00:41:37,623 --> 00:41:40,919
Víš co?
Řekni M ahoj, ale...

280
00:41:40,954 --> 00:41:42,114
Už pro něj nepracuji.

281
00:41:43,790 --> 00:41:45,291
Řekni mu to sám.

282
00:41:47,760 --> 00:41:49,730
mimochodem,

283
00:41:49,765 --> 00:41:51,704
Nejsem jen tak nějaký starý double-0.

284
00:41:52,775 --> 00:41:54,300
Jsem 007.

285
00:41:56,972 --> 00:41:58,612
Vy pravděpodobně
mysleli, že to dají do důchodu.

286
00:42:01,217 --> 00:42:04,015
- Je to jen číslo.

287
00:42:04,050 --> 00:42:05,146
Jo.

288
00:42:06,989 --> 00:42:07,989
Uvidíme se na Kubě?

289
00:42:10,554 --> 00:42:12,283
Jak se vede, Q?

290
00:42:12,318 --> 00:42:14,425
Zdá se, že několik velkých souborů
být vymazán

291
00:42:14,460 --> 00:42:15,959
z Obručevova pevného disku.

292
00:42:15,994 --> 00:42:18,596
Na některých pracoval
docela pokročilý algoritmus...

293
00:42:18,631 --> 00:42:21,327
- Můžete získat soubory?
- Snažím se.

294
00:42:21,362 --> 00:42:23,701
Sežeň mi všechno, co můžeš
a pak zničit disk.

295
00:42:23,737 --> 00:42:25,441
Kdybych věděl víc o
co to bylo, mohl bych...

296
00:42:25,465 --> 00:42:28,100
- Děkuji, Q. To je vše.

297
00:42:28,135 --> 00:42:29,805
Ano. Jedna minuta.
PM opět volá.

298
00:42:29,840 --> 00:42:31,711
007.
Řekni jim něco. Nic.

299
00:42:34,580 --> 00:42:36,709
- 007.
- <i> M, miláčku.</i>

300
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
<i>Pár věcí.</i>

301
00:42:39,518 --> 00:42:42,552
- Bond.
- Potkal jsem vaši novou 007.

302
00:42:42,587 --> 00:42:44,152
Je to odzbrojující mladá žena.

303
00:42:45,060 --> 00:42:47,527
<i>Takže Obručeve.</i>

304
00:42:47,563 --> 00:42:49,454
<i>Nechal sis ho
na výplatní pásce, ne?</i>

305
00:42:49,489 --> 00:42:52,033
Drž se od toho. Tohle má
s tebou nic společného.

306
00:42:52,068 --> 00:42:54,366
To ano. Je to Spectre.

307
00:42:54,401 --> 00:42:58,034
Mallory, co jsi udělal?

308
00:43:08,045 --> 00:43:09,965
- Problém Double-0?
- CIA má výhodu.

309
00:43:10,844 --> 00:43:12,343
Dejte mi Blofelde.

310
00:43:12,378 --> 00:43:14,047
Pane, on jen mluví
svému psychiatrovi.

311
00:43:14,082 --> 00:43:15,788
já vím.
Živé vysílání je to, co chci.

312
00:43:22,059 --> 00:43:24,396
<i>Zůstanou
přímo uprostřed.</i>

313
00:43:24,431 --> 00:43:26,358
<i>A pak ho přivedou.</i>

314
00:43:26,393 --> 00:43:28,996
Je takový každý den,
šílený jako pytel včel.

315
00:43:29,031 --> 00:43:31,502
- <i> Je korunovační den.</i>
- Dobře.

316
00:43:31,537 --> 00:43:35,205
- Co je?
- To nic.

317
00:43:35,240 --> 00:43:38,775
<i>Je to čisté, jak jen může být.
Každý chce jen párty.</i>

318
00:43:38,810 --> 00:43:40,130
<i>Jo, chci je oba
aby mě slyšel.</i>

319
00:43:41,611 --> 00:43:42,716
<i>Buďte překvapením.</i>

320
00:44:08,671 --> 00:44:11,068
Felixi, jsem tam.

321
00:44:11,103 --> 00:44:13,109
<i>Je uvnitř.</i>

322
00:44:13,144 --> 00:44:15,243
<i>Je tu mladá dáma
v Santiagu chci, abyste se setkali.</i>

323
00:45:04,725 --> 00:45:05,725
Paloma?

324
00:45:08,569 --> 00:45:11,868
- Jdeš pozdě.<i>Vamos.</i>
- já...

325
00:45:11,904 --> 00:45:14,437
Uh, něco o klobouku?
Paříž, uh...

326
00:45:14,473 --> 00:45:15,875
co? Jaký klobouk?

327
00:45:18,979 --> 00:45:21,812
zapomínám věci
když jsem nervózní.

328
00:45:21,848 --> 00:45:23,328
To je ta největší práce
kdy jsem měl.

329
00:45:37,199 --> 00:45:38,199
Tohle je tvůj pokoj?

330
00:45:39,235 --> 00:45:40,235
Je to vinný sklep.

331
00:45:42,501 --> 00:45:43,936
Dobře, pojď sem.

332
00:45:47,875 --> 00:45:49,685
Nemyslíš, že bychom měli
abychom se poznali

333
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
jen trochu
než my...

334
00:45:51,744 --> 00:45:54,206
ach...
Ne, ne, ne, ne.

335
00:45:54,242 --> 00:45:58,011
Um, ne, omlouvám se.
ehm...

336
00:45:58,046 --> 00:45:59,745
- Dobře.
- Udělej to.

337
00:45:59,781 --> 00:46:01,217
Děkuju.

338
00:46:04,919 --> 00:46:05,958
Vadí ti, uh...

339
00:46:11,424 --> 00:46:14,765
-To půjde skvěle.
- Já vím.

340
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
Absolvoval jsem třítýdenní trénink.

341
00:46:39,090 --> 00:46:40,322
- Pojďme se napít.

342
00:46:41,559 --> 00:46:43,189
Dobrý nápad.

343
00:46:47,901 --> 00:46:50,436
Dvě vodka martini,
protřepané, nemíchané.

344
00:46:50,471 --> 00:46:51,471
<i>Si, seňore.</i>

345
00:47:03,181 --> 00:47:04,775
- Abych tě slyšel.

346
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Na co si připijeme?

347
00:47:14,495 --> 00:47:15,995
- Felix?
- Felixovi.

348
00:47:18,533 --> 00:47:19,834
Připomeň mi, abych mu přinesl doutník.

349
00:47:30,310 --> 00:47:31,509
<i>Vamos?</i>

350
00:47:31,544 --> 00:47:32,638
- Jasně.
- Dobře.

351
00:47:41,515 --> 00:47:43,621
Bude tento vzorek
stačí ti?

352
00:47:43,656 --> 00:47:46,250
Pokud to použil, tak ano.

353
00:47:46,285 --> 00:47:47,455
Nyní postupuje.

354
00:47:54,665 --> 00:47:56,332
Jejda. promiň.

355
00:47:57,971 --> 00:48:01,040
Hrozné, hrozné rukavice.
Tak kluzký.

356
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Odpusť mi.

357
00:48:03,741 --> 00:48:04,879
jak dlouho ještě?

358
00:48:09,648 --> 00:48:11,083
A-ha.

359
00:48:13,183 --> 00:48:15,087
Do nové šťastné budoucnosti pro Spectre.

360
00:48:18,184 --> 00:48:19,184
Nyní je to připraveno.

361
00:48:50,117 --> 00:48:51,556
Jdeš tudy.

362
00:48:51,591 --> 00:48:53,026
Půjdu tudy.

363
00:49:00,697 --> 00:49:03,102
<i>Co je to?
Spectre bunga-bunga?</i>

364
00:49:05,203 --> 00:49:07,371
<i>Ty jsi někdy byl
na takovou párty?</i>

365
00:49:07,407 --> 00:49:08,940
<i>Jak si myslíte, že jsem se k této práci dostal?</i>

366
00:49:08,975 --> 00:49:10,934
<i>Teď se nenechte rozptylovat.</i>

367
00:49:10,969 --> 00:49:13,177
<i>Pamatuj, hledáme
pro našeho ruského vědce.</i>

368
00:49:13,212 --> 00:49:14,708
<i>Vidím
spousta agentů Spectre.</i>

369
00:49:14,744 --> 00:49:16,913
Ano.

370
00:49:16,948 --> 00:49:18,148
A vypadá to na všechny.

371
00:49:22,620 --> 00:49:23,716
Páni.

372
00:49:34,793 --> 00:49:36,199
<i>Váš přítel?</i>

373
00:49:36,234 --> 00:49:39,431
Kyklop. Běželi jsme
do sebe v Itálii.

374
00:49:39,467 --> 00:49:42,642
To bylo
zážitek otevírající oči.

375
00:49:44,844 --> 00:49:46,576
Mají na sobě sluchátka.

376
00:49:46,611 --> 00:49:48,243
Snímání.

377
00:49:56,622 --> 00:49:59,551
<i>Bude to čisté. to je dobrý.
Je to tak dobré, jak jen může být.</i>

378
00:49:59,587 --> 00:50:01,389
- <i> Je to moje párty.</i>
- Ach. Našel jsem to.

379
00:50:01,424 --> 00:50:03,397
<i>Oslavte mě, moje narozeniny,</i>

380
00:50:03,432 --> 00:50:04,630
<i>můj korunovační den.</i>

381
00:50:06,999 --> 00:50:08,433
<i>Kdo je oslavenec?</i>

382
00:50:08,468 --> 00:50:10,166
ehm...

383
00:50:10,201 --> 00:50:13,571
- Ernst Stavro Blofeld.
- Je tady?

384
00:50:13,606 --> 00:50:14,567
Ne, on je...

385
00:50:14,603 --> 00:50:16,466
<i>Udělejte si cestu.
Sledujte hudbu.</i>

386
00:50:16,501 --> 00:50:18,441
Je v Londýně ve vězení.

387
00:50:18,476 --> 00:50:20,745
<i>Jak to víte jistě?</i>

388
00:50:20,780 --> 00:50:22,948
Protože jsem ho tam dal.

389
00:50:22,983 --> 00:50:24,985
<i>Vnímejte mé teplé objetí.</i>

390
00:50:25,020 --> 00:50:28,022
<i>Zažijte lahodné překvapení.</i>

391
00:50:29,724 --> 00:50:31,855
<i>Pojďme pást lidstvo</i>

392
00:50:31,890 --> 00:50:33,185
<i>s naší novou silou.</i>

393
00:50:33,220 --> 00:50:34,485
Viděl jsem ho,

394
00:50:34,521 --> 00:50:37,261
<i>náš malý ruský vědec.</i>

395
00:50:37,296 --> 00:50:38,689
- Máš ho?
- <i> Jsem tady.</i>

396
00:50:38,724 --> 00:50:41,265
- Mám ho.
- <i> Zůstaň s ním.</i>

397
00:50:41,301 --> 00:50:44,165
<i>Ale já tě vidím
z mého malého oka,</i>

398
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
<i>a moje očko říká ahoj.</i>

399
00:50:46,706 --> 00:50:50,342
<i>Teď, podívej, teď</i>

400
00:50:50,377 --> 00:50:53,509
<i>vynoříme se ze stínů
jako bohové na hoře Olymp.</i>

401
00:50:55,312 --> 00:50:58,215
<i>Tady je konec našeho vyděděnce.</i>

402
00:50:58,250 --> 00:51:01,220
<i>Ach, mé břemeno, můj bratře...</i>

403
00:51:03,349 --> 00:51:04,520
<i>James Bond.</i>

404
00:51:06,088 --> 00:51:07,828
<i>Sbohem, Jamesi.</i>

405
00:51:10,830 --> 00:51:13,026
<i>Dnes večer jste populární.</i>

406
00:51:14,361 --> 00:51:16,066
<i>Nemůžete běžet.</i>

407
00:51:16,101 --> 00:51:18,072
<i>- Je příliš pozdě.</i>

408
00:51:21,240 --> 00:51:25,044
<i>Už se to plazí
pod kůži.</i>

409
00:51:25,079 --> 00:51:27,543
<i>Nelekejte se,
je to pro nás neškodné.</i>

410
00:51:27,578 --> 00:51:30,748
<i>- Jen jemu. Tak chutné.</i>

411
00:51:38,251 --> 00:51:39,326
pane!

412
00:51:42,762 --> 00:51:44,260
funguje to.

413
00:51:44,296 --> 00:51:46,056
funguje to.
Pouze Spectre umírají.

414
00:51:58,138 --> 00:51:59,878
Ahoj.

415
00:51:59,913 --> 00:52:02,946
Jsi pro můj, uh, esco...

416
00:52:02,981 --> 00:52:05,581
- Hmm?
- Ne? Ó.

417
00:52:11,756 --> 00:52:13,292
Jít!

418
00:52:24,832 --> 00:52:26,796
- Děkuji. Vezmu to.
- Ne!

419
00:52:26,832 --> 00:52:27,872
- Co to bylo?
- Dostaň ho!

420
00:52:37,346 --> 00:52:38,350
Čas jít. Jdeme na to!

421
00:52:50,765 --> 00:52:52,565
Je to jasné.

422
00:52:56,837 --> 00:52:58,296
Mohu se zapojit?

423
00:53:02,341 --> 00:53:04,601
Jdi pro něj.
Zdržím je.

424
00:53:04,636 --> 00:53:06,611
Zakryjte východy!

425
00:53:06,646 --> 00:53:07,646
Paloma.

426
00:53:11,348 --> 00:53:12,351
Nenechte je utéct!

427
00:53:17,991 --> 00:53:19,692
<i>Máte je?</i>

428
00:53:19,727 --> 00:53:21,427
<i>Skoro.</i>

429
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Ne!

430
00:53:39,646 --> 00:53:40,676
Dolů!

431
00:53:44,053 --> 00:53:45,612
Získejte je!
Nenechte je utéct!

432
00:53:45,648 --> 00:53:47,210
<i>Palomo, vím, že jsi zaneprázdněná,</i>

433
00:53:47,245 --> 00:53:49,387
<i>ale je tu opona
přijít na tohle.</i>

434
00:53:49,423 --> 00:53:50,954
<i>Mohu sehnat auto.
Kde to potřebujete?</i>

435
00:53:50,990 --> 00:53:52,754
Hned tam budu.

436
00:53:58,898 --> 00:53:59,992
Zůstaň dole!

437
00:54:03,098 --> 00:54:04,194
Pohyb!

438
00:54:33,293 --> 00:54:34,293
co?

439
00:54:43,976 --> 00:54:44,976
Pojď!

440
00:54:52,880 --> 00:54:54,447
Tři týdny tréninku, vážně?

441
00:54:54,482 --> 00:54:55,549
Víceméně.

442
00:54:55,584 --> 00:54:56,954
Pořád to auto budeme potřebovat.

443
00:54:56,990 --> 00:54:58,457
<i>- Zdravím!
- Zdravím!</i>

444
00:55:23,577 --> 00:55:25,548
kam mě to vedeš?

445
00:55:25,583 --> 00:55:26,754
Vezmu tě zpátky
k matce, miláčku.

446
00:55:26,778 --> 00:55:28,322
Matka? Oh, ne, ne, ne.

447
00:55:33,027 --> 00:55:34,027
Huh. Tady to máš.

448
00:55:42,594 --> 00:55:43,594
Žádný!

449
00:55:50,605 --> 00:55:52,109
- Zůstaň tam!

450
00:55:52,145 --> 00:55:54,139
- Jsi v pořádku?
- Jsem skvělý.

451
00:56:02,180 --> 00:56:04,582
Půjčím si
vaše letadlo. promiň.

452
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
Je to zkratka.

453
00:56:41,589 --> 00:56:43,595
Tohle je moje zastávka. Sbohem.

454
00:56:46,431 --> 00:56:48,364
- Byl jsi vynikající.
- Ty taky.

455
00:56:48,400 --> 00:56:51,304
- Příště zůstaň déle.
- Budu.

456
00:56:51,339 --> 00:56:53,179
- Hej, doutník pro Felixe.
- Děkuji. Pojď.

457
00:56:53,204 --> 00:56:54,441
- Čao.
- Čao.

458
00:57:02,247 --> 00:57:03,879
Pojď, jdeme.

459
00:57:03,914 --> 00:57:06,849
Ne, ne, ne, pane,
Já na to nepřijdu.

460
00:57:06,884 --> 00:57:10,153
No to je škoda
protože nemáme na výběr.

461
00:57:10,188 --> 00:57:11,922
Jdeme. Pojď.

462
00:57:14,394 --> 00:57:16,863
Dobře, dobře,
co to tu máme?

463
00:57:32,075 --> 00:57:36,241
Pane, právě jsem vám zachránil život, dobře?
Pamatujte si to prosím.

464
00:57:36,277 --> 00:57:39,843
Mohl bys mi to prosím říct
co se sakra děje?

465
00:57:39,878 --> 00:57:40,916
kam mě to vedeš?

466
00:57:42,451 --> 00:57:43,655
Někde v bezpečí.

467
00:58:09,417 --> 00:58:12,244
Ať to alespoň vypadá.

468
00:58:12,279 --> 00:58:14,159
Díky, Felixi, šel jsi
mě do pasti. Vstupte.

469
00:58:16,490 --> 00:58:19,083
- Jaká past?
- Spectre je mrtvý. Sedět.

470
00:58:19,118 --> 00:58:20,486
- Kdo je mrtvý?
- Všechny.

471
00:58:20,522 --> 00:58:21,528
Dobrý.

472
00:58:23,990 --> 00:58:27,062
co to je?
Vysvětlete mi to.

473
00:58:27,097 --> 00:58:29,769
Nemám na to slova
popsat někomu jako jsi ty.

474
00:58:29,804 --> 00:58:30,804
Zkuste jeden.

475
00:58:32,171 --> 00:58:34,941
Je to perfektní.

476
00:58:34,976 --> 00:58:36,272
Dokonalé co?

477
00:58:36,307 --> 00:58:37,937
Co? Vrah.

478
00:58:37,972 --> 00:58:39,909
Děkuji, Bonde,
vaše mise je hotová.

479
00:58:39,945 --> 00:58:41,282
- Proč mě to nezabilo?
- Nemusíš odpovídat

480
00:58:41,306 --> 00:58:43,308
- ty otázky. Pouto!
- Proč Spectre?

481
00:58:43,344 --> 00:58:44,960
- Bonde, přestaň se prosím ptát na tyhle otázky.
- Ticho!

482
00:58:44,984 --> 00:58:46,782
Mluvte.

483
00:58:46,817 --> 00:58:50,254
Protože jsi nikdy nebyl
zamýšlený cíl.

484
00:58:50,289 --> 00:58:52,192
Byl cílem? Proč?

485
00:58:52,227 --> 00:58:54,489
Změnil jsem DNA
jako jsme se rozhodli.

486
00:58:54,524 --> 00:58:56,153
Nyní je plán hotový

487
00:58:56,188 --> 00:58:57,693
- a jsem zmatený.
- Čau, čau, čau.

488
00:58:57,729 --> 00:58:59,693
Kdo je "my"?
To tě přiměl M postavit?

489
00:58:59,728 --> 00:59:01,157
Tady se vymyká, Felixi.

490
00:59:01,192 --> 00:59:03,094
Přikázal vám M zabít Spectre?

491
00:59:03,130 --> 00:59:04,698
- Na to neodpovídej!
- Je za tím M?

492
00:59:04,734 --> 00:59:06,204
- Je mimo!
- Felixi!

493
00:59:06,239 --> 00:59:07,934
Ash, zavři pusu!

494
00:59:07,969 --> 00:59:09,970
M.
M mi ho pomohl postavit.

495
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Ale prosím tě,
nemá vizi

496
00:59:12,041 --> 00:59:14,513
- jak jej používat.
- Kdo ano? kdo ano?

497
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
Blofeld? Jak to věděl
Měl jsem tam být?

498
00:59:25,553 --> 00:59:27,024
Ó!

499
01:00:15,300 --> 01:00:16,670
Jsem se Safinem.
rozumíš?

500
01:00:16,705 --> 01:00:19,069
Ano. Jsem Dr. Obruchev.

501
01:00:19,104 --> 01:00:20,812
Vím, kdo jsi.

502
01:00:23,580 --> 01:00:24,816
Nevím jak vy,

503
01:00:26,316 --> 01:00:28,636
ale mám pocit v útrobách
Ash možná není na naší straně.

504
01:00:30,621 --> 01:00:32,049
Musíme si promluvit

505
01:00:32,084 --> 01:00:33,456
o společnosti, kterou vedete.

506
01:00:33,491 --> 01:00:34,793
Jsem s tebou.

507
01:00:37,924 --> 01:00:38,924
To je hodně krve.

508
01:00:42,800 --> 01:00:45,103
Takže, kam jdeme?

509
01:00:46,669 --> 01:00:48,032
Nastupte do letadla, doktore.

510
01:00:48,067 --> 01:00:50,071
Tohle může být moje poslední mise.

511
01:00:50,107 --> 01:00:51,817
- Co myslíš?
- Myslím, že se jen díváš

512
01:00:51,841 --> 01:00:53,410
za omluvu, aby mi nepomohl.

513
01:00:53,446 --> 01:00:55,438
- Tady to je.

514
01:00:55,474 --> 01:00:57,415
Palomo, dala mi doutník
abys kouřil,

515
01:00:57,450 --> 01:00:59,113
a budeš to kouřit.

516
01:00:59,149 --> 01:01:01,884
Pěkné, ale možná bys měl
toho se zatím drž.

517
01:01:01,920 --> 01:01:04,488
Jen zůstaň stát.
Udržujte na tom tlak.

518
01:01:04,523 --> 01:01:05,857
Najdu nám cestu ven.

519
01:01:07,854 --> 01:01:09,959
Budu tady.

520
01:01:09,995 --> 01:01:11,915
Víš, Felixi, my opravdu
je potřeba přestat se scházet...

521
01:01:17,766 --> 01:01:20,636
- Ooh.
- Dobře.

522
01:01:20,671 --> 01:01:22,676
Byl jsem jeho velkým fanouškem.

523
01:01:29,214 --> 01:01:30,640
Felixi!

524
01:01:43,693 --> 01:01:44,830
Tohle nevypadá dobře.

525
01:01:46,396 --> 01:01:51,100
Pojď, Felixi, byli jsme
v horším než tohle. Jdeme.

526
01:01:51,135 --> 01:01:54,130
Je to jako tehdy, když jsem byl
dítě na té krevetové lodi.

527
01:01:54,165 --> 01:01:56,134
Jste z Milwaukee.

528
01:01:56,169 --> 01:01:57,909
jsem?
Myslel jsem, že jsem si to vymyslel.

529
01:02:04,517 --> 01:02:06,979
- Dostal mě.

530
01:02:07,014 --> 01:02:09,319
Nech mě jít.
Nech mě jít.

531
01:02:16,527 --> 01:02:17,731
Máš to?

532
01:02:20,761 --> 01:02:21,933
Jo. Jo.

533
01:02:24,403 --> 01:02:25,739
Ať to stojí za to.

534
01:02:28,504 --> 01:02:30,541
Jamesi,

535
01:02:30,576 --> 01:02:32,878
je to dobrý život, ne?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,750
Nejlepší.

537
01:02:41,187 --> 01:02:42,187
Felix.

538
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Felix. Felix.

539
01:05:16,267 --> 01:05:17,506
- Jméno?
- Bond.

540
01:05:21,106 --> 01:05:22,773
James Bond.

541
01:05:27,553 --> 01:05:28,849
Jak je to s důchodem?

542
01:05:28,884 --> 01:05:29,956
Klid.

543
01:05:32,592 --> 01:05:35,892
Ahoj. Kde je Obruchev?

544
01:05:35,927 --> 01:05:37,827
Myslel jsem, že vy dva
vycházeli by spolu.

545
01:05:37,862 --> 01:05:40,098
- Zpráva, 007.
- Děkuji.

546
01:05:41,466 --> 01:05:42,694
00... 7.

547
01:05:44,604 --> 01:05:45,895
To tě musí trápit.

548
01:05:49,541 --> 01:05:50,741
kde je?

549
01:05:50,776 --> 01:05:52,443
Opustil mě kvůli někomu jinému.

550
01:05:52,478 --> 01:05:53,911
Je to, uh...

551
01:05:53,946 --> 01:05:55,845
- Takže jsi ho ztratil?
- Můžete jít dovnitř.

552
01:05:55,880 --> 01:05:58,079
- Děkuji.
- Děkuji...

553
01:05:58,114 --> 01:05:59,216
Sám, obávám se.

554
01:06:01,115 --> 01:06:02,120
Oh, vadí ti to?

555
01:06:09,563 --> 01:06:10,760
Chápu, proč jsi ho zastřelil.

556
01:06:10,795 --> 01:06:11,729
Jo, no,

557
01:06:11,764 --> 01:06:14,066
každý to alespoň jednou zkusí.

558
01:06:18,572 --> 01:06:21,073
Zvětšil se tento stůl?

559
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Nebo máš menší?

560
01:06:27,476 --> 01:06:29,746
Nemůžu tam předstírat
nebyly nějaké lítostivé tváře

561
01:06:29,781 --> 01:06:30,980
když jsi nás opustil, Bonde,

562
01:06:31,016 --> 01:06:33,950
ale spadl jsi tak daleko od sítě

563
01:06:33,986 --> 01:06:35,266
že jsme si mysleli
musíš být mrtvý.

564
01:06:36,953 --> 01:06:38,189
Teď, když se to dozvíš ty

565
01:06:39,794 --> 01:06:41,995
byly ve skutečnosti
živý a zdravý a...

566
01:06:43,862 --> 01:06:46,164
pracovat pro CIA, no...

567
01:06:50,000 --> 01:06:51,231
No, to byla opravdu rána.

568
01:06:51,267 --> 01:06:54,205
No, jen se tak hezky zeptali.

569
01:06:56,208 --> 01:06:58,440
To je škoda
neztratili váš kontakt.

570
01:07:00,111 --> 01:07:01,377
Nebyli bychom v tomhle nepořádku.

571
01:07:02,978 --> 01:07:04,182
Tohle je tvůj nepořádek.

572
01:07:06,314 --> 01:07:08,016
Blofeld se mě pokusil zabít
na Kubě,

573
01:07:08,051 --> 01:07:09,880
ale někdo unesl jeho plán.

574
01:07:11,054 --> 01:07:12,990
A kdo vám ukradl zbraň

575
01:07:13,025 --> 01:07:15,859
použil to
místo toho vyhladit Spectre.

576
01:07:15,894 --> 01:07:18,930
Nyní je vaše zbraň na útěku

577
01:07:18,965 --> 01:07:21,693
a nikdo se nezdá
aby věděl kdo to má.

578
01:07:21,728 --> 01:07:23,635
Takže si to umíte představit
proč jsem se vrátil hrát.

579
01:07:23,670 --> 01:07:25,300
Zkoumáme to.

580
01:07:25,335 --> 01:07:27,433
Mohu identifikovat
muž, který vzal Obručeva.

581
01:07:27,468 --> 01:07:28,908
A co chceš
na oplátku, Bonde?

582
01:07:30,201 --> 01:07:31,303
Blofeld.

583
01:07:31,338 --> 01:07:33,712
Nemožné. Je v Belmarshi.

584
01:07:33,747 --> 01:07:36,208
Ano. Uspořádal setkání Spectre

585
01:07:36,243 --> 01:07:38,450
na Kubě z Belmarshe.

586
01:07:38,486 --> 01:07:40,115
- Jak?
- Ne.

587
01:07:40,150 --> 01:07:42,952
Jak?
Nikdo nemá přístup. Nikdo.

588
01:07:42,987 --> 01:07:46,683
Proč jsi to nezavřel?

589
01:07:46,718 --> 01:07:48,489
Proč jsi to neudělal?
vypnout Herakla?

590
01:07:48,525 --> 01:07:51,693
Odpovídám na zájmy
mé země, ne vás.

591
01:07:51,728 --> 01:07:54,996
- A Felixovi Leiterovi?
- Rozhodně neodpovídám Felixovi Leiterovi.

592
01:07:55,032 --> 01:07:56,894
Možná proto, že je mrtvý.

593
01:08:03,741 --> 01:08:05,078
omlouvám se.

594
01:08:07,211 --> 01:08:08,543
Měl jsem velký respekt
pro Leitera.

595
01:08:14,717 --> 01:08:17,514
Podívejte, pokud máte informace,
Rád bych to přijal.

596
01:08:17,549 --> 01:08:19,554
- Dostaňte mě do Belmarshe.
- Ne.

597
01:08:19,589 --> 01:08:22,158
Blofeld je jediný člen
Spectre stále dýchá,

598
01:08:22,193 --> 01:08:23,567
- To nemůžu riskovat.
- Oh, ale budeš

599
01:08:23,591 --> 01:08:26,096
rozvoj rizika
zbraň zaměřená na DNA

600
01:08:26,131 --> 01:08:29,066
se zkorumpovaným vědcem
na deset let?

601
01:08:29,102 --> 01:08:31,267
Nic nebylo
naznačit, že Obručev

602
01:08:31,302 --> 01:08:33,268
pracoval pro kohokoli jiného.
Měl jsem ho...

603
01:08:33,304 --> 01:08:35,273
můj bože,
v tuto chvíli máš žízeň.

604
01:08:37,209 --> 01:08:40,070
Nemáš žádné právo
aby se mnou takhle mluvil.

605
01:08:40,105 --> 01:08:43,743
Nemáš právo dělat
narážky na můj úsudek.

606
01:08:43,778 --> 01:08:48,077
Pokud vám nic nezbylo
dát, jsi irelevantní.

607
01:08:48,113 --> 01:08:49,632
Vy jste udělali svůj kousek a my
děkuji za vaši službu,

608
01:08:49,656 --> 01:08:52,081
znovu. Sbohem.

609
01:08:54,125 --> 01:08:56,595
- Moneypenny, pošli 007.

610
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Můžeš jít, Bonde.

611
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
Určitě je to stejný stůl.

612
01:09:11,437 --> 01:09:12,508
- Děkuji.
- Mm-hmm.

613
01:09:17,181 --> 01:09:19,314
- Jděte do Belmarshe.

614
01:09:19,350 --> 01:09:21,952
Chci všechno
které Blofeld poslouchá,

615
01:09:21,987 --> 01:09:24,120
naskenované pohledy a doteky.

616
01:09:24,155 --> 01:09:25,790
Prohledejte každý kout té buňky.

617
01:09:25,825 --> 01:09:27,826
Prohledejte celé vězení.

618
01:09:27,862 --> 01:09:30,619
ve skutečnosti
prohledat celého zatraceného muže.

619
01:09:30,655 --> 01:09:33,166
Pane. Přinesu si rukavice.

620
01:09:37,168 --> 01:09:39,172
James...
Uh...

621
01:09:41,633 --> 01:09:42,967
co děláš k večeři?

622
01:10:13,032 --> 01:10:15,032
- Takže nejsi mrtvý?
- Ahoj, Q. Chyběl jsi mi.

623
01:10:16,472 --> 01:10:18,473
Mm!
To voní skvěle.

624
01:10:18,509 --> 01:10:20,208
- Čekal jsi někoho?

625
01:10:20,243 --> 01:10:22,743
Um... Ne. Co...
promiň.

626
01:10:24,012 --> 01:10:26,011
Ó.

627
01:10:26,046 --> 01:10:29,679
Tohle je poprvé, co jsem...
Bude tu za 20 minut,

628
01:10:29,714 --> 01:10:31,221
Nemůžu se soustředit...

629
01:10:31,257 --> 01:10:32,990
Potřebuji, abys mi to řekl
co je na tom.

630
01:10:33,025 --> 01:10:34,659
Ne, potřebuji prostírat stůl.

631
01:10:38,726 --> 01:10:41,291
víš,
v těchto dnech přicházejí s kožešinou.

632
01:10:41,326 --> 01:10:44,698
Chci mít jasno v tom, že já
nejsem oprávněn vám pomáhat.

633
01:10:44,733 --> 01:10:46,668
- A přísahal jsem...
- Má to co dělat s Héraklem.

634
01:10:49,837 --> 01:10:51,901
Předpokládám, že M to neví
že se to děje.

635
01:10:51,936 --> 01:10:54,639
Ne, ale něco tu je
děje, Q.

636
01:10:54,675 --> 01:10:55,875
Musíme zjistit, co to je.

637
01:11:01,946 --> 01:11:03,346
No to nikdy není
- 00 až 00, že?

638
01:11:04,791 --> 01:11:06,424
Děkuju.

639
01:11:11,690 --> 01:11:13,724
-Hm, Bonde?
- Ano?

640
01:11:13,760 --> 01:11:15,032
Víte, kde to bylo?

641
01:11:15,067 --> 01:11:16,467
Všude, měl bych si to představit.

642
01:11:18,069 --> 01:11:19,069
Do pískoviště.

643
01:11:23,909 --> 01:11:25,069
Ó. Děkuju.

644
01:11:27,479 --> 01:11:29,540
- Hm, to je databáze.

645
01:11:29,575 --> 01:11:32,081
Nedotýkej se toho, prosím.

646
01:11:32,116 --> 01:11:33,448
Jaká jsou data?

647
01:11:33,483 --> 01:11:35,678
Je to DNA.
Více jedinců.

648
01:11:35,713 --> 01:11:37,453
Na čem M pracoval?

649
01:11:37,488 --> 01:11:39,233
Něco, co by měl mít
vypnout před lety.

650
01:11:39,257 --> 01:11:41,191
- Ahoj.
- Cože?

651
01:11:41,226 --> 01:11:43,359
Je toho víc.
Skryté soubory.

652
01:11:43,394 --> 01:11:46,530
Byl jsem požádán, abych se zotavil
co jsem mohl

653
01:11:46,565 --> 01:11:49,201
z Obručevova pevného disku
těsně po výbuchu,

654
01:11:49,236 --> 01:11:50,929
a mám
docela dobrý pocit, že...

655
01:11:50,964 --> 01:11:54,835
tohle chybělo.
Jo. Kompletní disk.

656
01:11:59,806 --> 01:12:02,378
Takže Obruchev pracuje
pro někoho

657
01:12:02,413 --> 01:12:03,913
kdo zvládl
zabít celé Spectre?

658
01:12:03,949 --> 01:12:05,274
Ne všechny.

659
01:12:07,019 --> 01:12:08,152
Blofeld.

660
01:12:08,187 --> 01:12:09,919
Můžete mi ukázat ostatní soubory?

661
01:12:09,954 --> 01:12:11,181
Mm-hmm.

662
01:12:16,757 --> 01:12:18,991
počkej,
to nemůže být jen Spectre.

663
01:12:20,365 --> 01:12:23,963
Bože můj.
Jsou jich tisíce.

664
01:12:25,806 --> 01:12:26,806
kdo jsou oni?

665
01:12:28,007 --> 01:12:29,570
Jsou v kategoriích.

666
01:12:29,605 --> 01:12:31,603
Budu potřebovat
více času na organizaci...

667
01:12:31,638 --> 01:12:33,643
Došlo k porušení

668
01:12:33,678 --> 01:12:36,107
po celém světě databází
uchovávající informace o DNA.

669
01:12:37,382 --> 01:12:39,614
- Sledovali jsme je.
- Naše?

670
01:12:39,649 --> 01:12:40,995
neumím si to představit
opouštějí nás,

671
01:12:41,019 --> 01:12:42,979
ať už jsou kdokoli.

672
01:12:43,015 --> 01:12:45,256
No, Blofelde
budou vědět, kdo jsou.

673
01:12:45,291 --> 01:12:46,691
Q, musíte mě dostat
do Belmarshe.

674
01:12:49,154 --> 01:12:52,030
No, je tam jen jeden člověk
bude mluvit s.

675
01:12:52,065 --> 01:12:54,932
SZO? M říká, že nikdo nemá přístup.

676
01:12:54,967 --> 01:12:56,801
- Opravdu?
- Opravdu?

677
01:12:56,836 --> 01:12:58,495
co to je?

678
01:13:00,373 --> 01:13:02,171
Mohu jen mít
jednoho krásného večera, prosím,

679
01:13:02,207 --> 01:13:03,303
než svět exploduje?

680
01:13:03,339 --> 01:13:05,543
Kdo má přístup? SZO?

681
01:13:12,814 --> 01:13:14,482
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

682
01:13:14,518 --> 01:13:17,320
Nový pacient.
Je divný.

683
01:13:17,356 --> 01:13:18,919
To se nedá říct.

684
01:13:25,031 --> 01:13:26,031
Omlouvám se, že jdu pozdě.

685
01:13:28,829 --> 01:13:30,403
Nečekal jsem
nového pacienta.

686
01:13:35,437 --> 01:13:38,037
Promiň, jestli jsem tě překvapil.

687
01:13:38,913 --> 01:13:40,842
Ne. Mám rád překvapení.

688
01:13:44,881 --> 01:13:47,845
Jsi velmi atraktivní
pro psychoterapeuta.

689
01:13:47,881 --> 01:13:49,785
Musí to být nebezpečné
pro vaše klienty.

690
01:13:54,693 --> 01:13:56,573
Obvykle je jich více
nebezpečí pro ně samotné.

691
01:14:01,230 --> 01:14:02,391
Náprstníky.

692
01:14:03,067 --> 01:14:04,195
Krásný.

693
01:14:05,733 --> 01:14:07,368
- Vybral jsi je?
- Ano.

694
01:14:07,403 --> 01:14:09,073
Shledal jsem je přátelskými.

695
01:14:09,108 --> 01:14:10,902
Víte, jestli je jíte

696
01:14:10,937 --> 01:14:13,039
mohou způsobit tvé srdce
jen...

697
01:14:16,079 --> 01:14:17,079
zastavit.

698
01:14:18,316 --> 01:14:20,112
Pak se ujistím, že ne.

699
01:14:28,118 --> 01:14:29,236
Víte toho hodně o květinách?

700
01:14:29,260 --> 01:14:32,094
Můj otec měl zahradu.

701
01:14:32,130 --> 01:14:33,432
Naučil mě.

702
01:14:33,468 --> 01:14:38,636
Zemřel, když jsem byl mladý,
ale můj zájem zůstal.

703
01:14:39,734 --> 01:14:41,001
Je těžké ztratit rodiče.

704
01:14:43,506 --> 01:14:44,609
Zvláště v mladém věku.

705
01:14:45,746 --> 01:14:47,379
ano,

706
01:14:47,415 --> 01:14:50,846
smrt má zvláštní
vliv na děti,

707
01:14:52,446 --> 01:14:53,446
ne?

708
01:14:56,455 --> 01:14:57,919
Jaký vliv to na vás mělo?

709
01:14:58,759 --> 01:15:00,157
Hluboký.

710
01:15:00,192 --> 01:15:02,693
Ale jednou jsem zachránil život.

711
01:15:04,529 --> 01:15:06,026
Myslím, že to mělo
spíš efekt.

712
01:15:07,967 --> 01:15:09,166
proč tomu tak je?

713
01:15:09,201 --> 01:15:11,933
Zachránit někomu život

714
01:15:11,968 --> 01:15:15,772
spojí tě s nimi navždy,
stejné jako vzít to.

715
01:15:17,803 --> 01:15:18,874
Patří vám.

716
01:15:23,978 --> 01:15:26,315
Nejsem moc dobrý
když mluvím o sobě,

717
01:15:26,351 --> 01:15:28,477
tak jsem přinesl paměťovou krabičku.

718
01:15:31,951 --> 01:15:34,627
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.

719
01:15:34,662 --> 01:15:37,728
Někdy předměty mohou být
více evokující než vzpomínky.

720
01:15:49,706 --> 01:15:52,545
Nikdy jsem nezapomněl na tvé oči
pod ledem.

721
01:15:55,048 --> 01:15:56,208
Potřebovali mě.

722
01:15:58,882 --> 01:16:01,686
Je šok je vidět
o tolik let později.

723
01:16:04,355 --> 01:16:05,355
Pořád mě potřebují.

724
01:16:06,556 --> 01:16:09,118
Spíš jsem jimi zaujatý.

725
01:16:09,154 --> 01:16:11,091
- Co chceš?
- Jen laskavost.

726
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
Dlužíš mi.

727
01:16:14,728 --> 01:16:16,533
Zavraždil jsi mou matku.

728
01:16:16,569 --> 01:16:19,363
A tvůj otec
zabil celou mou rodinu.

729
01:16:22,106 --> 01:16:24,137
Rodiče.

730
01:16:24,173 --> 01:16:27,371
Potřebuji, abys někoho navštívil
pro mě nosit tohle.

731
01:16:29,215 --> 01:16:30,748
Je to pro vás neškodné.

732
01:16:35,620 --> 01:16:37,546
Jste jediný
kdo to umí.

733
01:16:38,859 --> 01:16:39,859
Ne.

734
01:16:41,020 --> 01:16:43,092
Proč bych pro tebe něco dělal?

735
01:16:43,127 --> 01:16:49,501
Protože jsem muž ochotný
zabij člověka, kterého nejvíc miluješ.

736
01:16:49,536 --> 01:16:51,637
Už jsem všechny ztratil
Kdysi jsem miloval.

737
01:16:53,441 --> 01:16:55,081
Není nic
můžeš mi vyhrožovat.

738
01:16:57,642 --> 01:16:59,810
To je velmi smutné slyšet,
Madeleine.

739
01:17:05,647 --> 01:17:06,949
Ale není to pravda...

740
01:17:12,585 --> 01:17:13,659
je to?

741
01:17:21,632 --> 01:17:24,263
Madeleine Swann, opravdu?

742
01:17:24,298 --> 01:17:26,901
No ano. Vzali jsme
vaše informace vážně,

743
01:17:26,936 --> 01:17:30,072
ale to bylo před pěti lety.
Nic se neobjevilo.

744
01:17:30,107 --> 01:17:32,045
No, je velmi chytrá a
velmi dobře skrývá věci.

745
01:17:32,069 --> 01:17:33,404
Je užitečným aktivem.

746
01:17:33,439 --> 01:17:36,414
Je to jediná psychiatrička
souhlasil, že si promluví.

747
01:17:36,449 --> 01:17:37,909
Musel jsem uplatnit svůj úsudek...

748
01:17:37,944 --> 01:17:39,104
Váš úsudek je problém.

749
01:17:41,114 --> 01:17:43,480
Ta zbraň byla navržena
zachránit životy

750
01:17:43,515 --> 01:17:45,856
a vymýtit kolaterál
škody pro naše agenty.

751
01:17:47,658 --> 01:17:49,695
čistý,
pokaždé přesná střela.

752
01:17:51,024 --> 01:17:52,665
Ale to muselo být mimo knihy.

753
01:17:53,997 --> 01:17:56,196
Otvorů je dost
v naší národní bezpečnosti.

754
01:17:58,100 --> 01:17:59,931
Pokud svět ví
co tohle dokáže...

755
01:17:59,966 --> 01:18:01,806
- Zabíjeli by za to.
- Mm.

756
01:18:02,866 --> 01:18:03,866
Podívej...

757
01:18:06,176 --> 01:18:10,540
Pokud je to chyba, je to u mě
ramena, spravedlivá a hranatá.

758
01:18:12,885 --> 01:18:14,819
Zasvětil jsem svůj život
k obraně této země.

759
01:18:16,690 --> 01:18:19,089
Věřím v obranu
principy tohoto...

760
01:18:19,124 --> 01:18:20,484
Z tohoto.

761
01:18:22,786 --> 01:18:24,967
Ale dříve jsme se mohli dostat
do místnosti s nepřítelem,

762
01:18:24,991 --> 01:18:26,151
mohli jsme se mu podívat do očí.

763
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
A teď ta...

764
01:18:30,637 --> 01:18:33,934
Nepřítel
jen se vznáší v éteru.

765
01:18:33,970 --> 01:18:35,450
Ani nevíme
po čem jdou.

766
01:18:36,174 --> 01:18:37,369
Blofeld.

767
01:18:39,175 --> 01:18:41,540
Podařilo se nám získat přístup
databázi jejich cílů.

768
01:18:41,575 --> 01:18:42,715
"My"?

769
01:18:44,977 --> 01:18:46,081
Oh, sakra.

770
01:18:47,680 --> 01:18:48,754
Chápu.

771
01:18:50,348 --> 01:18:51,788
A po Blofeldovi,
co chtějí?

772
01:18:53,491 --> 01:18:54,955
No, těžko říct.

773
01:18:54,991 --> 01:18:56,521
chci říct,
Představoval bych si světové vůdce,

774
01:18:56,556 --> 01:18:59,728
nevinní civilisté, svoboda,
víte, takové věci.

775
01:18:59,763 --> 01:19:02,464
Oh, dobře, no, jen obvyklé.

776
01:19:02,499 --> 01:19:04,200
Prostě obvyklé.

777
01:19:08,039 --> 01:19:10,973
Blofeld komunikoval
se svými agenty na Kubě

778
01:19:11,008 --> 01:19:14,575
bionickým okem
které jsme nyní získali.

779
01:19:14,610 --> 01:19:17,146
Nemáš zač.

780
01:19:17,181 --> 01:19:21,184
Zkáza Spectre se chystá
mít obrovské následky.

781
01:19:21,220 --> 01:19:24,185
Ten, kdo to udělal, bude
velmi nebezpečné a velmi silné.

782
01:19:26,860 --> 01:19:29,389
Potřebujeme všechny informace
že se můžeme shromáždit.

783
01:19:29,425 --> 01:19:30,620
Pane.

784
01:19:31,924 --> 01:19:32,924
Pane.

785
01:19:34,760 --> 01:19:35,801
Pouto.

786
01:19:36,868 --> 01:19:39,598
Takže ty fámy jsou pravdivé.
Vypadáš dobře.

787
01:19:39,633 --> 01:19:40,729
Koželuh.

788
01:19:41,905 --> 01:19:43,435
Pane, došlo k vývoji.

789
01:19:45,941 --> 01:19:47,576
Právě padali,

790
01:19:47,612 --> 01:19:48,712
jeden hned za druhým.

791
01:19:48,747 --> 01:19:52,013
Bylo to znepokojující,
mírně řečeno.

792
01:19:52,049 --> 01:19:54,443
Počkej, až uvidíš
jak to vypadá zblízka.

793
01:19:54,478 --> 01:19:57,416
- Bond je v kanceláři.
- Cože?

794
01:20:01,158 --> 01:20:04,728
Oh, Bonde. Můj bože, nemám
viděl jsem tě v, v, uh...

795
01:20:04,763 --> 01:20:06,563
- Jaký je tvůj důchod?
-Drž hubu, Q.

796
01:20:06,598 --> 01:20:08,391
Vím, že zůstává s tebou.

797
01:20:08,426 --> 01:20:10,199
A ty ne
v jasném buď.

798
01:20:10,234 --> 01:20:12,314
- Co se stalo?
- Byl obnoven jako double-0.

799
01:20:14,905 --> 01:20:16,842
- Double-0 co?
- Co máš?

800
01:20:19,845 --> 01:20:21,645
Q studoval
vzorky krve, které jsem shromáždil

801
01:20:21,680 --> 01:20:23,446
od obětí pohřbu.

802
01:20:23,481 --> 01:20:25,474
Podívejte se na tohle.

803
01:20:25,509 --> 01:20:27,584
- Na co se díváme?

804
01:20:27,619 --> 01:20:28,918
Tohle je pohřeb

805
01:20:28,953 --> 01:20:31,482
jednoho z mrtvých
Agenti Spectre z Kuby.

806
01:20:31,518 --> 01:20:33,383
A tady jsou
členy jejich rodiny

807
01:20:33,419 --> 01:20:36,489
kteří navázali fyzický kontakt
s mrtvolou.

808
01:20:36,524 --> 01:20:38,996
Našli jsme Hérakla v
krevní vzorky všech z nich.

809
01:20:41,327 --> 01:20:43,226
nyní
to je dobrá práce, Nomi.

810
01:20:43,261 --> 01:20:45,232
Děkuji, pane. Double-0 co?

811
01:20:45,267 --> 01:20:48,599
- Co jsou zač?
- Jsou to... Jsou to nanoboti.

812
01:20:50,176 --> 01:20:51,569
Právo.

813
01:20:51,604 --> 01:20:53,942
Mikroskopičtí bioroboti
které mohou vstoupit do vašeho systému

814
01:20:53,978 --> 01:20:55,538
při sebemenším kontaktu
s vaší kůží.

815
01:21:01,284 --> 01:21:05,121
Naprogramováno pomocí DNA
zacílit na konkrétní jedince.

816
01:21:06,392 --> 01:21:07,860
Herakles byl...

817
01:21:09,691 --> 01:21:13,664
Bylo navrženo tak, aby bylo co nejvíce
účinná zbraň v našem arzenálu.

818
01:21:13,700 --> 01:21:15,667
Procházení
lidé neškodně

819
01:21:15,702 --> 01:21:18,032
před dosažením
jeho zamýšlený cíl.

820
01:21:18,067 --> 01:21:20,334
Ale Obručev
upravili nanoboty

821
01:21:20,369 --> 01:21:22,498
aby mohli kohokoli zabít
související s cílem.

822
01:21:22,533 --> 01:21:24,433
- Někdo?
- Protože je to založené na DNA,

823
01:21:24,469 --> 01:21:25,911
s dalšími úpravami ano.

824
01:21:26,878 --> 01:21:30,045
rodiny,
určité genetické vlastnosti.

825
01:21:30,080 --> 01:21:32,774
Jednonukleotidové varianty
a polymorfismy

826
01:21:32,809 --> 01:21:35,518
které by mohly cílit na určitý rozsah
od jednotlivců po...

827
01:21:35,553 --> 01:21:36,845
celá etnika.

828
01:21:37,722 --> 01:21:39,283
Nakazil jsi dost lidí...

829
01:21:39,319 --> 01:21:41,356
A lidé
stát se zbraní.

830
01:21:41,391 --> 01:21:44,028
Nikdy to tak nebylo
zbraň hromadného ničení.

831
01:21:46,089 --> 01:21:47,089
Bylo to...

832
01:21:49,868 --> 01:21:51,266
Musím zavolat
předseda vlády.

833
01:21:52,599 --> 01:21:55,066
Tanner, karanténa
rodiny z pohřbu.

834
01:21:55,102 --> 01:21:56,706
- Ano, pane.
- A, Q,

835
01:21:56,742 --> 01:21:58,707
proniknout do Blofeldova bionického oka,

836
01:21:58,742 --> 01:21:59,868
podívejte se, co můžete najít.

837
01:22:01,506 --> 01:22:03,212
- Máš své přání.

838
01:22:03,247 --> 01:22:06,045
Jděte do Blofeldu a uvidíte
co z něj můžete dostat.

839
01:22:06,081 --> 01:22:08,085
A najít
ten šváb Obruchev.

840
01:22:08,947 --> 01:22:10,054
Pane.

841
01:22:13,724 --> 01:22:16,191
Nemáme stopu.

842
01:22:16,227 --> 01:22:19,598
Logan Ash. ministerstvo zahraničí.
Bývalé ministerstvo zahraničí.

843
01:22:19,633 --> 01:22:21,529
Najděte ho, najdete Obručeva.

844
01:22:21,564 --> 01:22:22,759
ehm...

845
01:22:23,930 --> 01:22:25,436
Hodně štěstí.

846
01:22:25,471 --> 01:22:27,731
Díky.

847
01:22:53,799 --> 01:22:55,039
Budu venku, až skončíš

848
01:22:55,065 --> 01:22:56,595
s vaší důležitou přípravou.

849
01:22:59,572 --> 01:23:00,599
Budu jen chvilku.

850
01:23:02,001 --> 01:23:03,074
to je v pohodě.

851
01:23:22,655 --> 01:23:24,328
<i>Blofeldova oční bulva odemčená.</i>

852
01:23:29,099 --> 01:23:31,861
<i>Přístup k přijatému mediálnímu streamu.</i>

853
01:23:33,004 --> 01:23:35,237
já tě znám
a má historii,

854
01:23:35,273 --> 01:23:38,433
ale bedlivě jsme hlídali
na ni v průběhu let.

855
01:23:38,469 --> 01:23:39,976
Byla velmi poddajná.

856
01:23:40,011 --> 01:23:41,471
Pokud to Bond udělá
je tam něco divného,

857
01:23:41,507 --> 01:23:43,078
uděláš mi obrovskou laskavost,

858
01:23:43,114 --> 01:23:45,140
tak si to moc neusnadňujte
pro něj, dobře?

859
01:23:45,175 --> 01:23:46,643
Dobře.

860
01:23:46,679 --> 01:23:49,787
Je to nejcennější aktivum
tato země má.

861
01:23:49,823 --> 01:23:51,581
Znám tebe i jeho
mít historii,

862
01:23:51,616 --> 01:23:54,650
ale nenech ho dostat
ve vaší hlavě.

863
01:23:54,685 --> 01:23:56,285
Pokud se cítíte sami sebou
ztráta kontroly...

864
01:23:56,320 --> 01:23:59,421
Oh, Tannere, uklidni se.

865
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Neprohraju...

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,072
ovládání.

867
01:24:12,910 --> 01:24:14,776
Dr. Swanne, dobré odpoledne.

868
01:24:20,518 --> 01:24:21,812
Pane Bonde.

869
01:24:26,326 --> 01:24:27,587
007.

870
01:24:32,563 --> 01:24:35,731
<i>Šest sedm. Speciální buňka
dva jsou nyní uzamčeny.</i>

871
01:24:40,938 --> 01:24:43,303
<i>Segregační jednotka je zabezpečena.</i>

872
01:24:43,339 --> 01:24:45,741
Tady vás necháme.
Hodně štěstí.

873
01:24:45,777 --> 01:24:47,112
Jen nám dejte jméno.

874
01:24:54,584 --> 01:24:58,123
Musí být příjemné dohánět
starý přítel tak pravidelně.

875
01:25:00,091 --> 01:25:02,353
- Jsme si blíž než kdy jindy.

876
01:25:02,388 --> 01:25:04,258
Oh, to bylo trapné.

877
01:25:04,293 --> 01:25:05,740
Má ten účinek
na všechny ženy?

878
01:25:05,764 --> 01:25:08,062
Padesát padesát.

879
01:25:08,097 --> 01:25:09,177
- Je to nepředvídatelné.
- Huh.

880
01:25:12,400 --> 01:25:14,106
<i>Izolované v HSU.</i>

881
01:25:23,145 --> 01:25:24,215
Třeseš se.

882
01:25:25,917 --> 01:25:27,482
Není to ideální situace.

883
01:25:57,683 --> 01:25:59,107
Otevřete dveře.

884
01:26:00,411 --> 01:26:01,411
Otevřete dveře!

885
01:26:02,854 --> 01:26:04,684
- Ne.
- Co je?

886
01:26:06,190 --> 01:26:09,194
Jamesi,
nevíš co to je.

887
01:26:10,422 --> 01:26:11,759
Nenuť mě to udělat.

888
01:26:11,794 --> 01:26:13,632
Prosím.

889
01:26:13,667 --> 01:26:14,898
Právo. Otevřete dveře.

890
01:26:14,933 --> 01:26:16,633
<i>- Otevřete dveře.</i>
- Otevři to.

891
01:26:16,669 --> 01:26:17,800
co...

892
01:26:21,169 --> 01:26:22,207
kam jdeš?

893
01:26:23,542 --> 01:26:24,605
Domov.

894
01:26:28,642 --> 01:26:30,345
- Dostanu ji.
- Počkejte.

895
01:26:30,380 --> 01:26:32,382
- Bez ní nebude mluvit.
- Jen počkej.

896
01:26:34,885 --> 01:26:35,885
Speciální dodávka.

897
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
Jamesi.

898
01:26:54,498 --> 01:26:55,498
Dobrý den, Blofelde.

899
01:26:57,975 --> 01:27:00,410
Možná mi můžete pomoci.

900
01:27:02,881 --> 01:27:04,643
Kuba byla pořádná párty.

901
01:27:04,678 --> 01:27:07,448
- Mimochodem, všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji.

902
01:27:07,483 --> 01:27:09,386
Snažím se dát dohromady
co se stalo.

903
01:27:11,014 --> 01:27:13,189
Chci říct, tam jsi byl,
nebo tady jsi byl,

904
01:27:13,224 --> 01:27:15,623
se světem
nejmocnější lidé,

905
01:27:15,659 --> 01:27:19,628
vaši přátelé, všichni v jedné místnosti,
smyčku kolem mého krku,

906
01:27:19,663 --> 01:27:22,234
a vaše ruce nejvíce
existuje cenná zbraň.

907
01:27:23,868 --> 01:27:26,027
Je to jako...

908
01:27:26,062 --> 01:27:29,703
Bylo to jako svědectví
k vaší velikosti.

909
01:27:29,738 --> 01:27:34,144
Oslava všech
to je Ernst Stavro Blofeld.

910
01:27:34,179 --> 01:27:36,039
- Jo, Jamesi.

911
01:27:37,682 --> 01:27:39,710
Jo.

912
01:27:39,746 --> 01:27:42,254
Ale pak se to všechno pokazilo,
ne?

913
01:27:44,255 --> 01:27:47,487
Můj milý Jamesi,
co chceš

914
01:27:47,522 --> 01:27:48,962
Vaši nepřátelé
se blíží, Blofelde.

915
01:27:50,754 --> 01:27:52,426
A tady je největší zvrat

916
01:27:52,461 --> 01:27:54,530
to je, když mi to řekneš
kdo jsou,

917
01:27:55,934 --> 01:27:57,527
Mohl bych ti zachránit život.

918
01:27:57,562 --> 01:28:00,695
Mm, můj anděl pomsty.

919
01:28:00,730 --> 01:28:03,236
Můj pronásledovatel ztracených věcí.

920
01:28:03,271 --> 01:28:06,242
Teď dokonce honíš můj.

921
01:28:06,277 --> 01:28:08,045
Ale ty se ptáš
špatná otázka.

922
01:28:08,081 --> 01:28:10,673
Ano, Kuba byla zklamáním,

923
01:28:10,709 --> 01:28:13,448
ale všichni pláčeme na naše narozeniny.

924
01:28:13,483 --> 01:28:15,280
<i>Musíte se zeptat sami sebe,</i>

925
01:28:15,315 --> 01:28:17,751
<i>Proč jsme tady?</i>

926
01:28:17,786 --> 01:28:20,292
<i>Přístup k mediálnímu souboru 472.</i>

927
01:28:22,159 --> 01:28:24,258
Hmm. Vypadáš ostře, Bonde.

928
01:28:24,293 --> 01:28:25,561
<i>473.</i>

929
01:28:26,929 --> 01:28:28,300
<i>474.</i>

930
01:28:29,734 --> 01:28:31,501
<i>475.</i>

931
01:28:33,300 --> 01:28:36,506
<i>476, 477, 478.</i>

932
01:28:40,778 --> 01:28:42,270
<i>479.</i>

933
01:28:50,321 --> 01:28:52,714
<i>Logan Ash.
Rád vás poznávám.</i>

934
01:28:52,749 --> 01:28:53,948
Bože, to je on.

935
01:28:53,983 --> 01:28:55,723
<i>Je mi líto vaší ztráty.</i>

936
01:28:55,758 --> 01:28:58,490
<i>Věřím, že víš
koho zastupuji a pro koho pracuji?</i>

937
01:28:58,525 --> 01:29:00,755
<i>Máme pro vás příležitost.</i>

938
01:29:01,729 --> 01:29:02,991
<i>Pořád se ke mně vracíš.</i>

939
01:29:03,027 --> 01:29:04,729
<i>Myslel jsem
Už bych tě nikdy neviděl,</i>

940
01:29:04,764 --> 01:29:06,267
<i>ale osud nás k sobě zase stáhne.</i>

941
01:29:06,303 --> 01:29:08,538
Ano. Q sleduje Logana Ashe.

942
01:29:09,633 --> 01:29:10,908
- Jdi.
- Ano.

943
01:29:10,943 --> 01:29:12,407
Dejte mi vědět, co se stane.

944
01:29:12,443 --> 01:29:13,910
<i>Nyní je váš nepřítel mým nepřítelem.</i>

945
01:29:13,946 --> 01:29:15,342
jak se to stalo?

946
01:29:15,377 --> 01:29:17,611
No, žiješ dost dlouho...

947
01:29:17,646 --> 01:29:20,280
- Ano. Podívejte se na nás.

948
01:29:20,315 --> 01:29:21,748
Dva staříci v díře

949
01:29:21,783 --> 01:29:23,817
snaží se vypracovat
kdo si s námi dělá triky.

950
01:29:27,623 --> 01:29:30,360
Pořád tě miluje.
Věděli jste to?

951
01:29:30,396 --> 01:29:32,357
A zlomil jsi jí srdce.
A ona tě zradila.

952
01:29:32,392 --> 01:29:34,132
Je irelevantní.

953
01:29:34,167 --> 01:29:37,634
Mm, to bych nebyl
tak rychle propustit.

954
01:29:37,669 --> 01:29:40,768
Sám jsi to řekl, ona
velmi dobře skrývá věci.

955
01:29:40,804 --> 01:29:45,173
A když se její tajemství najde
cesta ven a bude,

956
01:29:45,209 --> 01:29:46,602
bude to tvoje smrt.

957
01:29:46,638 --> 01:29:48,770
Jen mi dej jméno.

958
01:29:48,805 --> 01:29:50,609
- Madeleine.

959
01:29:50,645 --> 01:29:53,517
Prosím, jen...
Prosím, žádné hry.

960
01:29:55,150 --> 01:29:56,179
Madeleine.

961
01:29:58,482 --> 01:30:01,123
Oh, víš co? Ti dva
z vás by mě měl přijít navštívit.

962
01:30:01,158 --> 01:30:03,385
Malá párová terapie.

963
01:30:03,421 --> 01:30:06,329
Prostě musím vidět tvou tvář
když ti řekne pravdu.

964
01:30:06,364 --> 01:30:09,566
Jen mi to řekni
kdo jsou, Blofelde...

965
01:30:11,867 --> 01:30:14,236
a pak odejdu.
Nechám tě na pokoji.

966
01:30:14,271 --> 01:30:16,371
Ne, nechci, abys odešel.

967
01:30:16,407 --> 01:30:17,647
Právě se znovu seznamujeme.

968
01:30:24,082 --> 01:30:25,780
Hmm. V pořádku. Přijít.

969
01:30:27,510 --> 01:30:31,018
Byl jsi nezvykle trpělivý.
Musím ti něco dát

970
01:30:31,053 --> 01:30:33,533
abyste nemuseli dělat
takhle za nic. Přijít.

971
01:30:39,932 --> 01:30:40,932
Opatrně, Bonde.

972
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Byl jsem to já.

973
01:30:44,634 --> 01:30:47,168
- Zničil jsi Spectre?
- Ne.

974
01:30:47,203 --> 01:30:49,406
Vesperův hrob.

975
01:30:49,441 --> 01:30:51,273
Madeleine nic neudělala.
To jsem byl celý já.

976
01:30:51,308 --> 01:30:53,509
Věděl jsem, že to přijdeš navštívit,

977
01:30:53,545 --> 01:30:56,343
Jen jsem potřeboval počkat
pro <i>dobrou chvíli.</i>

978
01:30:56,379 --> 01:30:57,709
Vedla tě přímo tam

979
01:30:57,744 --> 01:30:59,875
z dobroty jejího srdce.

980
01:30:59,910 --> 01:31:02,880
A pak jsi ji nechal kvůli mně.

981
01:31:02,915 --> 01:31:05,254
- To je jedno.
- Ale je to tak.

982
01:31:05,289 --> 01:31:07,057
Pořád to dělá, ne?

983
01:31:07,092 --> 01:31:09,252
Můj ubohý malý kukuč.

984
01:31:10,726 --> 01:31:13,630
Vždycky jsi byl tak moc,
velmi citlivý.

985
01:31:17,102 --> 01:31:18,066
<i>Toto nefunguje.</i>

986
01:31:18,101 --> 01:31:19,434
Pokračuj.

987
01:31:19,469 --> 01:31:21,270
<i>Všechen ten promarněný čas</i>

988
01:31:21,305 --> 01:31:23,374
život, který jsi mohl mít.

989
01:31:23,409 --> 01:31:26,109
A důvod toho všeho
je tak krásný,

990
01:31:26,144 --> 01:31:28,138
tak nádherně krásné,

991
01:31:28,174 --> 01:31:30,711
že přijdeš
že hledám odpovědi,

992
01:31:30,747 --> 01:31:33,748
zatímco jedna osoba
kdo to všechno ví je ona.

993
01:31:33,783 --> 01:31:37,288
To je Madeleine. Ona drží
tajemství, která potřebujete.

994
01:31:37,324 --> 01:31:39,947
Všechny.
Nepotřeboval jsem tě zabít.

995
01:31:39,982 --> 01:31:41,622
Už jsem tě zlomil.

996
01:31:41,657 --> 01:31:43,759
Chtěl jsem ti dát
prázdný svět...

997
01:31:45,295 --> 01:31:47,563
jako ten, který jsi mi dal.

998
01:31:47,598 --> 01:31:49,325
Je toho dost
abych toho skoro litoval.

999
01:31:50,694 --> 01:31:51,694
Eh, skoro.

1000
01:32:00,276 --> 01:32:01,276
Zemřít.

1001
01:32:03,015 --> 01:32:04,015
Hmm?

1002
01:32:06,517 --> 01:32:08,646
- Zemři, Blofelde. Zemřít.

1003
01:32:08,681 --> 01:32:10,049
Ježíš. Otevřete dveře.

1004
01:32:11,984 --> 01:32:14,592
- Bonde! Pouto! Pouto!

1005
01:32:14,627 --> 01:32:18,492
- Otevřete dveře. Pouto!

1006
01:32:18,527 --> 01:32:20,154
- Kukačka.

1007
01:32:20,189 --> 01:32:21,367
Co si sakra myslíš?

1008
01:32:21,391 --> 01:32:23,107
Ano, ano, ano, vím jak
k výslechu aktiva.

1009
01:32:23,131 --> 01:32:25,965
- Tento výslech je u konce.
- Tannere, nepoučuj mě!

1010
01:32:26,001 --> 01:32:28,370
Bonde, porušil jsi to
nejdůležitější pravidlo

1011
01:32:28,405 --> 01:32:29,939
v celé zatracené knize.

1012
01:32:36,575 --> 01:32:37,648
Nehýbej se.

1013
01:32:47,922 --> 01:32:49,759
Já... budu je potřebovat,
Obávám se.

1014
01:33:01,765 --> 01:33:02,765
Je mrtvý.

1015
01:33:05,171 --> 01:33:07,408
Je to dobrá věc
ve skutečnosti nejste příbuzní,

1016
01:33:07,443 --> 01:33:08,536
nebo bys byl taky mrtvý.

1017
01:33:10,178 --> 01:33:12,342
- Jak to mám sundat?
- Oh, to ne. Nemůžeš.

1018
01:33:14,410 --> 01:33:17,481
Nanoboti nejsou jen tak
na Vánoce.

1019
01:33:17,516 --> 01:33:21,450
Jakmile bude Héraklés ve vašem
systém, je tam navždy.

1020
01:33:27,265 --> 01:33:28,729
Našli auto?

1021
01:33:28,764 --> 01:33:30,766
Vysledovali jsme to,
ale ona toho nechala.

1022
01:33:30,801 --> 01:33:32,736
Prohledali její byt,
nebyla doma.

1023
01:33:34,297 --> 01:33:36,498
- Je jednou z nich?
- Nevím.

1024
01:33:36,534 --> 01:33:40,370
Jamesi, máš nějakou představu?
kam mohla jít?

1025
01:33:42,215 --> 01:33:44,242
Ne. Vůbec ji neznám.

1026
01:34:31,121 --> 01:34:32,521
Je to pro mě?

1027
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
Ne.

1028
01:34:38,930 --> 01:34:40,298
Tak proč jsi přišel?

1029
01:34:41,537 --> 01:34:42,872
Protože jsi mi to řekl.

1030
01:34:44,708 --> 01:34:47,310
Nemyslel jsem na tebe
by si pamatoval.

1031
01:34:47,345 --> 01:34:49,242
Pamatuji si všechno.

1032
01:34:49,277 --> 01:34:51,639
Musíte mi říct, kdo dal
ty jed, Madeleine.

1033
01:34:53,844 --> 01:34:54,884
je mrtvý?

1034
01:34:56,287 --> 01:34:57,315
Ano, je mrtvý.

1035
01:34:58,452 --> 01:34:59,647
Dobrý.

1036
01:35:02,660 --> 01:35:03,900
Řekl mi, že jsi mě nezradil.

1037
01:35:06,358 --> 01:35:08,158
Chápu, že nejsi stavěný
věřit lidem.

1038
01:35:10,198 --> 01:35:13,166
- Ty taky ne.
- Pak jsme byli hlupáci, že jsme to zkusili.

1039
01:35:14,337 --> 01:35:15,663
chtěl jsem.

1040
01:35:22,880 --> 01:35:24,848
Nevím, jestli jsi mě chtěl
přijít sem,

1041
01:35:26,683 --> 01:35:28,277
nebo proč jsi to zkusil
zabít Blofelda,

1042
01:35:28,312 --> 01:35:29,785
nebo kdo ti dal
jed na to,

1043
01:35:29,820 --> 01:35:30,957
nebo jak dlouho jsi
pracovat pro ně,

1044
01:35:30,981 --> 01:35:32,350
ale já vím...

1045
01:35:35,189 --> 01:35:39,660
že za to, co cítil
jako pět minut mého života

1046
01:35:39,695 --> 01:35:41,832
Chtěl jsem s tebou všechno.

1047
01:35:44,570 --> 01:35:46,738
A není
protože jsem nevěřil.

1048
01:35:49,704 --> 01:35:51,402
Byl to jen ten pocit.

1049
01:35:56,213 --> 01:35:58,750
Vím, že jsem sem přišel najít
kdo ti dal jed.

1050
01:36:00,743 --> 01:36:02,754
Ale já odtud neodejdu
aniž byste věděli

1051
01:36:04,257 --> 01:36:05,955
že jsem tě miloval,

1052
01:36:07,557 --> 01:36:09,518
a budu tě milovat,

1053
01:36:09,553 --> 01:36:13,395
a nelituji
jediný okamžik mého života

1054
01:36:13,431 --> 01:36:14,524
která mě k tobě přivedla.

1055
01:36:17,768 --> 01:36:19,232
Až na to, když jsem tě posadil
v tom vlaku.

1056
01:36:24,468 --> 01:36:25,948
víš?
nejhorší věc na tobě?

1057
01:36:28,081 --> 01:36:29,209
Moje načasování?

1058
01:36:31,776 --> 01:36:32,784
Ne.

1059
01:36:41,491 --> 01:36:43,553
Můj smysl pro humor?

1060
01:36:45,064 --> 01:36:46,064
Ne.

1061
01:36:50,259 --> 01:36:52,731
- Cože?
- Vypadáš...

1062
01:36:52,767 --> 01:36:54,003
Vypadáš neuvěřitelně.

1063
01:37:06,683 --> 01:37:08,446
Tohle je Mathilde.

1064
01:37:10,287 --> 01:37:11,614
ehm...

1065
01:37:12,489 --> 01:37:14,223
Dobrý den. Já jsem James.

1066
01:37:31,877 --> 01:37:35,809
Pane, našli jsme Logana Ashe.
007 chce slovo.

1067
01:37:35,845 --> 01:37:37,812
- Výborně, 007.
- Děkuji, pane.

1068
01:37:37,848 --> 01:37:39,750
Povolení
za zajetí nebo zabití.

1069
01:37:39,785 --> 01:37:41,345
Vyčistili jsme to
s Američany?

1070
01:37:42,720 --> 01:37:44,849
Přiznáno.
A děkuji za optání.

1071
01:37:44,884 --> 01:37:47,087
Podle knihy, pane.

1072
01:37:47,123 --> 01:37:48,843
No, tvůj předchůdce
byl méně uctivý.

1073
01:37:50,060 --> 01:37:53,830
Abych byl spravedlivý, veliteli
Bond mi dal vedení.

1074
01:37:53,866 --> 01:37:56,291
No, jsem rád, že vás dva vidím
vycházet.

1075
01:37:56,327 --> 01:37:57,831
<i>- Pane.</i>

1076
01:37:57,866 --> 01:37:58,946
Našli jste Dr. Swanna?

1077
01:38:00,296 --> 01:38:02,029
Obávám se, že nic, pane.

1078
01:38:02,065 --> 01:38:03,065
Děkuju.

1079
01:38:33,165 --> 01:38:34,165
Ona není tvoje.

1080
01:38:36,067 --> 01:38:37,365
Ale, ehm,...

1081
01:38:37,400 --> 01:38:38,701
Dobře, modré oči,...

1082
01:38:40,379 --> 01:38:41,671
Ona není tvoje.

1083
01:38:44,183 --> 01:38:45,183
Dobře.

1084
01:38:46,717 --> 01:38:47,877
Musím ti něco ukázat.

1085
01:38:51,390 --> 01:38:52,751
Další dítě?

1086
01:39:04,432 --> 01:39:07,337
Co je to s tvým
táta a tajné pokoje?

1087
01:39:07,372 --> 01:39:08,372
Mluv se mnou.

1088
01:39:09,741 --> 01:39:11,061
chtěl jsem
abych tě sem předtím přivedl.

1089
01:39:12,610 --> 01:39:13,945
Abych ti všechno řekl.

1090
01:39:15,547 --> 01:39:17,075
Blofeld nařídil mému otci

1091
01:39:17,110 --> 01:39:18,910
zavraždit tuto rodinu.

1092
01:39:18,945 --> 01:39:20,611
Chlapec přežil.

1093
01:39:22,753 --> 01:39:23,955
Jmenuje se Lyutsifer Safin.

1094
01:39:28,589 --> 01:39:30,962
Když jsem byla malá holka, on
přišel sem zabít mého otce.

1095
01:39:33,129 --> 01:39:34,999
Ale našel mě
a moje matka místo toho.

1096
01:39:37,634 --> 01:39:38,634
Ušetřil můj život.

1097
01:39:40,934 --> 01:39:42,739
A teď je zpět.

1098
01:39:42,775 --> 01:39:45,174
- A co chce?
- Pomsta.

1099
01:39:47,510 --> 01:39:48,510
Mě.

1100
01:39:54,579 --> 01:39:57,381
- Kdo to byli?
- Jedovaté přízraky.

1101
01:39:57,416 --> 01:39:59,449
Můj otec držel
hostina pro ně,

1102
01:39:59,485 --> 01:40:02,116
použili vlastní recepturu
v dezertu.

1103
01:40:02,151 --> 01:40:03,151
Dioxin.

1104
01:40:04,962 --> 01:40:06,926
Měli by
trpěl strašně.

1105
01:40:06,961 --> 01:40:08,131
Zjizvil ho na celý život.

1106
01:40:09,832 --> 01:40:11,035
Rodina měla ostrov.

1107
01:40:12,838 --> 01:40:14,962
Říkali tomu
jedová zahrada.

1108
01:40:16,308 --> 01:40:17,898
Oh, takže...

1109
01:40:17,933 --> 01:40:20,209
Blofeld jim to vzal,
a běžel to dál,

1110
01:40:21,946 --> 01:40:23,773
a teď tento Safin
vzal to zpět.

1111
01:40:29,787 --> 01:40:33,254
Q, najděte jednoho Lyutsifera Safina.

1112
01:40:33,289 --> 01:40:35,785
Místo pobytu neznámé
a žádné nedávné fotografie,

1113
01:40:35,820 --> 01:40:38,492
ale pošlu ti to
několik jeho snímků jako chlapce.

1114
01:40:38,527 --> 01:40:42,494
A obrázek ostrova.
Takže, víš, dělej to nejlepší.

1115
01:40:42,530 --> 01:40:45,036
A budu potřebovat letadlo
dostat se tam, velký.

1116
01:40:49,072 --> 01:40:50,503
pošlu ti to
moje poloha za chvíli.

1117
01:40:55,240 --> 01:40:56,806
Najdeš ho?

1118
01:40:59,515 --> 01:41:02,416
Důvodů je tisíc
proč potřebujeme najít tohoto muže.

1119
01:41:04,890 --> 01:41:07,058
Právě jsi mi dal důvod
zabít ho.

1120
01:41:42,925 --> 01:41:43,925
jak to je?

1121
01:41:58,136 --> 01:41:59,708
Promiňte.

1122
01:41:59,743 --> 01:42:01,108
- Ano?
- Bond.

1123
01:42:01,144 --> 01:42:02,746
<i>Našli jste ostrov?</i>

1124
01:42:02,781 --> 01:42:05,005
<i>Ano, je to součást řetězce</i>

1125
01:42:05,041 --> 01:42:07,341
<i>ve sporných vodách
mezi Japonskem a Ruskem.</i>

1126
01:42:07,377 --> 01:42:11,284
<i>Existuje datování chemické továrny
zpět do druhé světové války,</i>

1127
01:42:11,320 --> 01:42:12,887
<i>zdá se, že měl
docela historie.</i>

1128
01:42:12,923 --> 01:42:15,290
Pane, japonská inteligence

1129
01:42:15,325 --> 01:42:17,360
nahlásili podezřelé
činnost na ostrově.

1130
01:42:17,395 --> 01:42:21,129
Q, zvedněte satelit
obrázky, které jsem právě poslal.

1131
01:42:21,165 --> 01:42:22,793
Tyto byly pořízeny
za posledních několik dní.

1132
01:42:25,832 --> 01:42:28,797
- Jestli je tam Safin...
- Pak je tam i Hérakles.

1133
01:42:28,833 --> 01:42:30,536
<i>Kde potřebujete
tohle letadlo, Bonde?</i>

1134
01:42:30,571 --> 01:42:33,540
Vydrž, Q. Zvládl to 007
najít Logana Ashe?

1135
01:42:33,575 --> 01:42:36,147
Blíží se k němu.
Pošlu ti její polohu.

1136
01:42:44,454 --> 01:42:47,119
Myslel jsem, že mě sleduje
Logan Ash, ne já.

1137
01:42:47,154 --> 01:42:48,618
<i>Co? Ona je.</i>

1138
01:42:48,653 --> 01:42:50,194
<i>Jamesi, kde jsi?</i>

1139
01:42:55,264 --> 01:42:56,530
Dejte ji dozadu.

1140
01:42:58,170 --> 01:42:59,962
Tady to máš.
Tady. Pozor na hlavu.

1141
01:43:14,286 --> 01:43:16,951
Q, budu
potřebuji to letadlo, rychle.

1142
01:43:16,987 --> 01:43:18,350
Jsem blízko základny NATO v Orlandu.

1143
01:43:18,385 --> 01:43:19,815
Myslíš, že mi to můžeš dát?

1144
01:43:19,850 --> 01:43:21,352
<i>Správně. Správně, ano.
Budeme tam.</i>

1145
01:43:21,388 --> 01:43:24,294
- Děkuji.
- Mami.

1146
01:44:29,594 --> 01:44:30,888
Jamesi.

1147
01:44:44,307 --> 01:44:45,307
- Mathilde!

1148
01:45:54,607 --> 01:45:55,607
Jsou nad námi!

1149
01:46:23,373 --> 01:46:25,376
Vypadni odtud! Jamesi!

1150
01:48:03,139 --> 01:48:04,139
Zůstaň tady.

1151
01:48:05,108 --> 01:48:07,477
Brzy se vrátím.

1152
01:48:07,513 --> 01:48:10,045
Kdokoli projde
ty dveře, zastřel je.

1153
01:48:10,080 --> 01:48:11,080
Pokud to nejsem já.

1154
01:48:12,747 --> 01:48:14,650
Buď zticha, ano?
Zůstaňte opravdu potichu.

1155
01:49:30,996 --> 01:49:32,024
Hej!

1156
01:49:47,604 --> 01:49:48,678
Jít! Jít!

1157
01:49:55,615 --> 01:49:56,615
Tam! Přejeďte ho!

1158
01:50:24,546 --> 01:50:26,243
Pěkné pohyby, Bonde.

1159
01:50:27,781 --> 01:50:29,785
Nemůžeš ho zastavit...

1160
01:50:32,424 --> 01:50:34,584
tak proč nepomůžeš
jsem venku, bratře?

1161
01:50:34,620 --> 01:50:35,791
Měl jsem bratra.

1162
01:50:38,461 --> 01:50:39,663
Jmenoval se Felix Leiter.

1163
01:52:02,547 --> 01:52:03,547
Potřebujete se svézt?

1164
01:52:04,711 --> 01:52:06,473
kde jsi byl?

1165
01:52:06,508 --> 01:52:08,510
Honit se za svým vedením.

1166
01:52:11,915 --> 01:52:13,922
- Ash?
- Mrtvý.

1167
01:52:17,152 --> 01:52:18,256
Vzali doktora Swanna.

1168
01:52:19,395 --> 01:52:20,687
A její dcera.

1169
01:52:23,195 --> 01:52:26,301
Já... nevěděl jsem
měla dceru.

1170
01:52:26,337 --> 01:52:27,738
Dostal M moje letadlo?

1171
01:52:29,232 --> 01:52:31,599
Naše letadlo.
Jdu s tebou.

1172
01:52:34,377 --> 01:52:35,944
Děkuji, 007.

1173
01:52:59,634 --> 01:53:01,937
- Dobrý den, Q.
- Bond.

1174
01:53:03,806 --> 01:53:04,973
Promiň, že tě vytáhnu z postele.

1175
01:53:07,274 --> 01:53:10,008
<i>Cíle
této mise jsou trojí.</i>

1176
01:53:10,043 --> 01:53:12,238
<i>Potvrďte přítomnost
Herakla.</i>

1177
01:53:12,274 --> 01:53:14,244
<i>Zabijte Obručeva a Safina.</i>

1178
01:53:14,280 --> 01:53:17,411
<i>Sežeňte doktorku Swannovou a její dceru
mimo ostrov.</i>

1179
01:53:17,446 --> 01:53:20,246
<i>A, Bonde, doufám, že tam jsou.</i>

1180
01:53:20,281 --> 01:53:22,617
- Děkuji, pane.
- Pane.

1181
01:53:25,128 --> 01:53:27,963
Povolení pro velitele Bonda
být přeznačen na 007.

1182
01:53:31,402 --> 01:53:32,367
Je to jen číslo.

1183
01:53:32,403 --> 01:53:33,936
<i>Velmi dobře. Souhlas.</i>

1184
01:53:35,602 --> 01:53:37,064
<i>Hodně štěstí.</i>

1185
01:53:37,099 --> 01:53:38,666
Bonde, tvoje hodinky.

1186
01:53:41,847 --> 01:53:46,046
Obsahuje omezený poloměr
elektromagnetický impuls.

1187
01:53:46,081 --> 01:53:48,212
Zkratuje jakýkoli okruh
v pevné síti

1188
01:53:48,247 --> 01:53:49,820
- pokud se dostanete dostatečně blízko.
- Mm-hmm.

1189
01:53:51,620 --> 01:53:52,856
A jak je silný?

1190
01:53:53,820 --> 01:53:56,383
Je to poměrně silné.

1191
01:53:56,418 --> 01:53:57,984
"Poměrně silný,"
co to znamená?

1192
01:53:58,019 --> 01:54:00,459
Neměli jsme možnost testovat
správně, jen pozor.

1193
01:54:01,256 --> 01:54:03,459
Správně, tohle je Q-DAR.

1194
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
Bude mapovat prostor
jak se přes to pohybujete.

1195
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
Nedotýkej se toho.

1196
01:54:10,499 --> 01:54:13,508
A chytrou krev
bude tě sledovat...

1197
01:54:13,543 --> 01:54:15,274
Jejda. A vaše životní funkce.

1198
01:54:22,284 --> 01:54:24,984
Bonde, tobě to nevadí
výstřel nebo dva v práci?

1199
01:54:25,020 --> 01:54:26,499
- Můžeme?
- No, nepila jsem

1200
01:54:26,523 --> 01:54:28,115
na tři nebo čtyři hodiny...

1201
01:54:28,150 --> 01:54:30,023
- Hodiny.
- Páni.

1202
01:54:30,058 --> 01:54:32,654
To nezní jako ty.

1203
01:54:35,366 --> 01:54:37,624
- Au!
- Dobře.

1204
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
Předpokládám, že víš
jak ten kradmý pták funguje.

1205
01:54:39,294 --> 01:54:40,728
Ne, nemám nápad.

1206
01:54:41,504 --> 01:54:42,504
Gravitace.

1207
01:55:03,057 --> 01:55:04,752
Vítejte zpět, pane Safine.

1208
01:55:05,694 --> 01:55:07,861
Vítejte ve své rodině.

1209
01:55:07,896 --> 01:55:09,666
Jak postupujete?

1210
01:55:09,701 --> 01:55:11,731
Tak dobře, pane Safine.
Takže dobře.

1211
01:55:11,767 --> 01:55:15,070
- Moje žádost?
- Světlana?

1212
01:55:23,513 --> 01:55:25,878
Pokračovat.

1213
01:55:25,913 --> 01:55:27,849
- Co je to?
- Pojištění.

1214
01:55:27,884 --> 01:55:30,181
Jednoduchý vlas padá
z vaší hlavy

1215
01:55:30,216 --> 01:55:31,713
a teď mám tvůj život
v mých rukou.

1216
01:55:34,182 --> 01:55:35,182
A vaše.

1217
01:55:37,391 --> 01:55:39,963
Jak musíte být poškozeni
vyhrožovat malé dívce.

1218
01:55:41,763 --> 01:55:43,395
Jsi méně poškozený?

1219
01:55:44,930 --> 01:55:46,068
Miluješ vraha.

1220
01:55:48,136 --> 01:55:51,939
Porodila jsi jeho dítě
navzdory jeho odmítnutí.

1221
01:55:51,975 --> 01:55:53,938
Skryl jsi se
a lhal celý svůj život.

1222
01:55:53,973 --> 01:55:56,543
Uděláš cokoliv...

1223
01:55:56,578 --> 01:55:57,578
Přežít.

1224
01:56:01,876 --> 01:56:03,954
Rozumíš mi
stejně ti rozumím.

1225
01:56:07,424 --> 01:56:08,424
Pohyb.

1226
01:56:18,437 --> 01:56:19,964
Zahrada mého otce.

1227
01:56:20,000 --> 01:56:22,701
Byl to jeho toxický poklad.

1228
01:56:22,737 --> 01:56:24,804
Dovolte mi ji ukázat.

1229
01:56:24,839 --> 01:56:27,109
- Dej mi ji.
- Ne.

1230
01:56:29,612 --> 01:56:30,838
Mohu ji ochránit.

1231
01:56:34,945 --> 01:56:36,386
Mathilde.

1232
01:56:45,659 --> 01:56:47,322
Mathilde.

1233
01:56:47,358 --> 01:56:49,164
Je to jedovatá zahrada...

1234
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
ale je to naprosto bezpečné.

1235
01:56:54,804 --> 01:56:57,238
Můj otec to udělal.

1236
01:56:57,273 --> 01:57:00,637
Moc miloval své rostliny,
zazpíval by jim.

1237
01:57:04,278 --> 01:57:05,798
Chci ti to ukázat
jeden z mých oblíbených.

1238
01:57:10,218 --> 01:57:12,988
Některé z těchto rostlin
jsou velmi nebezpečné,

1239
01:57:13,024 --> 01:57:15,254
ale ne všechny
jsou pro ubližování lidem.

1240
01:57:15,290 --> 01:57:18,127
Mám rostliny, které to umí
všelijaké věci.

1241
01:57:24,896 --> 01:57:26,135
Mathilde!

1242
01:57:27,305 --> 01:57:28,305
Ne.

1243
01:57:29,974 --> 01:57:31,569
Tohle tě nutí dělat
jak ti bylo řečeno,

1244
01:57:33,072 --> 01:57:34,709
takže se nikdy nechováš špatně,

1245
01:57:34,744 --> 01:57:36,306
a ty jsi vždy dobrý.

1246
01:57:36,341 --> 01:57:38,048
Nesmíš se chovat špatně, Mathilde.

1247
01:57:39,981 --> 01:57:41,183
A vaše matka také nemusí.

1248
01:57:44,014 --> 01:57:45,014
Vůbec.

1249
01:57:48,652 --> 01:57:50,588
- Líbí se ti tady?
- Ne.

1250
01:57:52,058 --> 01:57:53,228
No, naučíš se to.

1251
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
vyrostl jsem tady,

1252
01:57:55,533 --> 01:57:56,730
a ty budeš taky.

1253
01:58:00,935 --> 01:58:02,270
Takové krásné dítě.

1254
01:58:05,502 --> 01:58:06,841
Možná bychom si měli dát čaj.

1255
01:58:06,876 --> 01:58:08,669
- Ne.
- Nechte ji vidět světlo.

1256
01:58:08,705 --> 01:58:10,513
Ne, nemůžete nás oddělit!

1257
01:58:10,549 --> 01:58:11,712
- Mathilde!
- Mami!

1258
01:58:17,378 --> 01:58:18,378
Nebojte se.

1259
01:58:20,755 --> 01:58:21,755
Máš mě.

1260
01:58:31,698 --> 01:58:33,727
<i>Jakmile budete mít
přímá viditelnost na ostrově,</i>

1261
01:58:33,762 --> 01:58:35,534
<i>pokles výšky, zůstaňte pod radarem.</i>

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,410
Už jsi někdy letěl
jedna z těchto věcí předtím?

1263
01:58:43,612 --> 01:58:44,612
Ne.

1264
01:58:51,550 --> 01:58:53,381
<i>Nezapomeň
k uvolnění skluzu,</i>

1265
01:58:53,416 --> 01:58:55,188
<i>a otevřete křídla.</i>

1266
01:58:55,223 --> 01:58:56,503
<i>Gravitace není vždy
váš přítel.</i>

1267
01:59:13,137 --> 01:59:15,497
<i>Hledejte betonovou konstrukci
na západní straně ostrova.</i>

1268
01:59:16,509 --> 01:59:17,909
<i>To je vaše nejlepší sázka
pro vstup.</i>

1269
02:00:04,455 --> 02:00:06,694
Jdu na vzduch, Q.

1270
02:00:06,730 --> 02:00:08,462
Dobře, dobře.

1271
02:00:08,497 --> 02:00:11,366
Měli byste vstoupit
pomocné pero z dob druhé světové války.

1272
02:00:13,038 --> 02:00:14,344
<i>Nezdá se
získat hodně aktivity,</i>

1273
02:00:14,368 --> 02:00:15,733
<i>ale stejně dávejte pozor na kamery.</i>

1274
02:00:17,005 --> 02:00:18,373
<i>Používejte hodinky, Bonde.</i>

1275
02:00:53,943 --> 02:00:55,377
Dobře. Tady to je.

1276
02:00:57,048 --> 02:01:00,077
<i>- Pane, jsou tam.</i>
- Ano, máme.

1277
02:01:00,113 --> 02:01:02,716
<i>Měli byste být schopni vidět
architektura chemického závodu.</i>

1278
02:01:02,751 --> 02:01:05,751
- Který z nich je Bond?
- <i> On je... On je psi.</i>

1279
02:01:05,786 --> 02:01:08,890
<i>- Je to trojzubec.
- Dejte nám rozložení.</i>

1280
02:01:08,925 --> 02:01:11,523
Správně.

1281
02:01:11,559 --> 02:01:15,156
Jste na okraji
toxického kolotoče.

1282
02:01:15,191 --> 02:01:18,065
<i>Hlavní činnost by měla
být směrem k centrálnímu uzlu,</i>

1283
02:01:18,100 --> 02:01:19,225
<i>který je přímo nad vámi.</i>

1284
02:01:52,834 --> 02:01:54,463
Bond.

1285
02:01:54,499 --> 02:01:56,137
Bonde, je tu něco...

1286
02:01:56,172 --> 02:01:57,931
Před námi je něco velkého,

1287
02:01:57,967 --> 02:01:59,367
<i>Nemohu přijít na to, co to je.
Je to...</i>

1288
02:02:00,903 --> 02:02:01,903
Tyto stěny musí být tlusté.

1289
02:02:08,509 --> 02:02:09,509
Pouto.

1290
02:02:10,988 --> 02:02:12,954
<i>Svazek? 007, čteš mě?</i>

1291
02:02:12,989 --> 02:02:15,322
Ztratili jsme je.

1292
02:02:15,357 --> 02:02:17,118
Vstoupili
slepé místo, pane.

1293
02:02:17,153 --> 02:02:18,971
<i>Nemohu přijít na to, co to je
vešli do.</i>

1294
02:02:18,995 --> 02:02:20,457
No, jen je vraťte.

1295
02:02:53,627 --> 02:02:55,530
no,
podíváš se na ty dveře.

1296
02:02:56,527 --> 02:02:58,095
Tohle bylo raketové silo.

1297
02:02:58,130 --> 02:02:59,130
Právo.

1298
02:03:01,166 --> 02:03:02,328
Jdeme.

1299
02:03:09,876 --> 02:03:12,146
Všichni, támhle!
V rohu! Teď!

1300
02:03:12,181 --> 02:03:14,817
- Cože? Jak?
- Pohyb!

1301
02:03:14,853 --> 02:03:16,419
Pohyb! Na zemi!

1302
02:03:18,348 --> 02:03:20,120
Poplach.

1303
02:03:21,825 --> 02:03:22,854
Dolů, chlapče.

1304
02:03:40,275 --> 02:03:42,673
Co... Co to děláš?

1305
02:03:42,709 --> 02:03:46,147
Nemůžeš vybuchnout
laboratoř, prosím.

1306
02:03:50,253 --> 02:03:54,421
Tohle je sebevražedná mise.
Pojď.

1307
02:03:54,457 --> 02:03:56,591
Nikdy neodejdeš
tento ostrov žije.

1308
02:04:03,198 --> 02:04:04,198
To byla farma.

1309
02:04:05,695 --> 02:04:07,294
A tohle je továrna.

1310
02:04:20,482 --> 02:04:22,084
Vyrábějí to sériově.

1311
02:04:22,119 --> 02:04:23,616
Nomi, pojď se na to podívat.

1312
02:04:23,651 --> 02:04:26,088
No, podívej,
nemůžete to zastavit, pane.

1313
02:04:26,123 --> 02:04:28,455
Máme velký plán, víš.

1314
02:04:28,490 --> 02:04:30,025
- Máme velká čísla.
- Co je?

1315
02:04:30,060 --> 02:04:31,525
Je to simulace.

1316
02:04:31,560 --> 02:04:33,260
nejsou
jen útočí na jednotlivce.

1317
02:04:33,296 --> 02:04:35,464
Zabijí miliony.

1318
02:04:35,499 --> 02:04:37,926
Nevejde se
tentokrát v kufru, paní.

1319
02:04:37,961 --> 02:04:39,968
Opravdu dostává
na moje nervy.

1320
02:04:40,003 --> 02:04:41,003
Tak ho zavři.

1321
02:04:42,763 --> 02:04:45,301
Ou!

1322
02:04:45,336 --> 02:04:46,905
Můj nos.

1323
02:04:50,580 --> 02:04:53,647
máme
zničit celé toto zařízení.

1324
02:04:53,683 --> 02:04:55,041
<i>Není potřeba násilí.</i>

1325
02:04:55,076 --> 02:04:57,451
pane Safine,
používají výbušniny.

1326
02:04:57,486 --> 02:04:59,445
- Drž hubu.
- <i> Pane Bonde,</i>

1327
02:05:01,087 --> 02:05:04,692
<i>máš něco mého
a mám něco od tebe.</i>

1328
02:05:06,289 --> 02:05:09,128
<i>Proč nepřijdeš nahoru?
a můžeme si o tom promluvit?</i>

1329
02:05:09,164 --> 02:05:10,164
<i>Jako dospělí.</i>

1330
02:05:12,927 --> 02:05:14,460
Safine, kde je?

1331
02:05:20,209 --> 02:05:21,610
Pokud se nevrátím,

1332
02:05:23,179 --> 02:05:24,305
vyhodit to všechno do prdele.

1333
02:05:25,548 --> 02:05:26,754
Nemáme dost
k tomu výbušniny.

1334
02:05:26,778 --> 02:05:28,683
Jo, ale oni to nevědí.

1335
02:05:31,789 --> 02:05:32,789
Huh.

1336
02:05:47,369 --> 02:05:49,505
Řekl, že musíš pít.

1337
02:05:49,540 --> 02:05:51,636
- Pro vaše zdraví.
- Věříš mu?

1338
02:05:51,672 --> 02:05:54,607
Donutil mě zabít
tvůj poslední pán.

1339
02:05:54,642 --> 02:05:56,475
Proč myslíš
nechal tě se k němu připojit?

1340
02:05:56,510 --> 02:05:59,714
Myslím, že chce, abys pil.

1341
02:06:02,552 --> 02:06:05,212
Chci, aby mi dal
moje dcera zpět.

1342
02:06:05,248 --> 02:06:08,349
Řekl, že když se budeš chovat,
uvidíš ji. Pití.

1343
02:06:18,996 --> 02:06:20,361
víš?
co dělá tato květina?

1344
02:06:26,374 --> 02:06:27,742
Dělá tě to slepým.

1345
02:06:29,413 --> 02:06:31,312
Jen kapka toho do oka,

1346
02:06:31,347 --> 02:06:32,747
a už nikdy neuvidíš.

1347
02:06:35,384 --> 02:06:37,183
Přijít o jedno oko je tragédie.

1348
02:06:37,219 --> 02:06:38,749
Ztráta dvou...

1349
02:06:38,784 --> 02:06:40,988
- Žádné hry.
- Tohle není hra.

1350
02:07:20,097 --> 02:07:21,097
Vítejte.

1351
02:07:22,891 --> 02:07:23,891
Na podlaze.

1352
02:07:32,934 --> 02:07:33,934
Vaše boční zbraň.

1353
02:07:35,803 --> 02:07:36,803
Opatrně.

1354
02:07:42,147 --> 02:07:44,610
- Je lehká jako pírko.
- Dobře!

1355
02:07:56,132 --> 02:07:57,132
Prosím, posaďte se.

1356
02:08:03,937 --> 02:08:05,739
Všechno bude v pořádku.

1357
02:08:05,774 --> 02:08:07,534
slibuji ti,
bude to v pořádku.

1358
02:08:08,542 --> 02:08:10,805
James Bond.

1359
02:08:10,841 --> 02:08:13,279
Historie násilí.

1360
02:08:13,315 --> 02:08:14,849
Povolení zabíjet.

1361
02:08:15,946 --> 02:08:18,584
Vendeta s Ernstem Blofeldem.

1362
02:08:18,619 --> 02:08:20,316
Zamilovaný do Madeleine Swannové.

1363
02:08:22,692 --> 02:08:24,856
Mohl bych mluvit
k mému vlastnímu odrazu.

1364
02:08:24,892 --> 02:08:27,093
Udělali jsme
trochu jiné volby.

1365
02:08:27,129 --> 02:08:30,865
Ne. Právě jsme se vyvinuli jinak
metody pro stejný cíl.

1366
02:08:32,536 --> 02:08:35,471
Umírají jen vaše schopnosti
se svým tělem.

1367
02:08:35,506 --> 02:08:37,872
Ten můj přežije
dlouho poté, co jsem pryč.

1368
02:08:38,973 --> 02:08:41,975
A život je o všem
něco po sobě zanechat.

1369
02:08:44,509 --> 02:08:45,509
ne?

1370
02:08:47,009 --> 02:08:48,674
Nemusí být ošklivý.

1371
02:08:50,213 --> 02:08:52,715
Necháš mé dítě samotné,
Nechám tvůj.

1372
02:08:52,750 --> 02:08:53,921
co myslíš?

1373
02:08:57,327 --> 02:08:59,190
Myslím, že máš pravdu.

1374
02:09:01,197 --> 02:09:02,364
Děkuju.

1375
02:09:02,400 --> 02:09:03,689
Myslím, že jsme stejní.

1376
02:09:04,996 --> 02:09:06,699
Oba víme, jaký to je pocit

1377
02:09:06,735 --> 02:09:08,998
aby nám všechno vzali

1378
02:09:09,033 --> 02:09:12,003
než jsme vůbec v boji.

1379
02:09:12,038 --> 02:09:16,707
Bylo by to hezké
mít šanci,

1380
02:09:16,743 --> 02:09:18,844
víš, nemyslíš?

1381
02:09:18,879 --> 02:09:21,880
jen...
všichni bychom měli dostat šanci.

1382
02:09:21,915 --> 02:09:24,483
Ale tahle věc
že stavíte,

1383
02:09:24,518 --> 02:09:26,719
staví každého,

1384
02:09:26,755 --> 02:09:29,423
celý svět
na bojišti.

1385
02:09:29,458 --> 02:09:31,325
Nikdo nedostane šanci.

1386
02:09:34,730 --> 02:09:38,064
Ta věc
že si to nikdo nechce přiznat

1387
02:09:38,099 --> 02:09:42,101
že většina lidí chce věci
aby se jim to stalo.

1388
02:09:42,137 --> 02:09:45,405
Říkáme si navzájem lži
o boji za svobodnou vůli

1389
02:09:45,440 --> 02:09:47,002
a nezávislost,

1390
02:09:47,037 --> 02:09:50,610
ale to opravdu nechceme.

1391
02:09:50,646 --> 02:09:51,979
Chceme, aby nám bylo řečeno, jak žít,

1392
02:09:53,914 --> 02:09:55,642
a pak zemřít
když se nedíváme.

1393
02:09:57,453 --> 02:10:00,053
Lidé chtějí zapomnění,

1394
02:10:01,616 --> 02:10:04,827
a pár z nás se rodí
abych to pro ně postavil.

1395
02:10:06,993 --> 02:10:10,899
Tak jsem tady,
jejich neviditelný bůh...

1396
02:10:12,900 --> 02:10:16,763
vplíží se jim pod kůži.

1397
02:10:16,798 --> 02:10:19,306
Víte, že historie není
laskavý k těm, kteří si hrají na Boha.

1398
02:10:19,342 --> 02:10:20,342
A ty ne?

1399
02:10:22,408 --> 02:10:27,473
Oba vymýtíme lidi
udělat svět lepším místem.

1400
02:10:27,508 --> 02:10:32,452
Chci jen být
trochu... upravenější.

1401
02:10:32,488 --> 02:10:35,589
Bez zajištění.

1402
02:10:35,624 --> 02:10:38,054
Chci, aby se svět vyvíjel,

1403
02:10:38,090 --> 02:10:39,862
přesto to chceš
zůstat stejný.

1404
02:10:41,298 --> 02:10:42,298
Přiznejme si to...

1405
02:10:45,933 --> 02:10:49,466
- Udělal jsem tě nadbytečným.
- Ne.

1406
02:10:49,501 --> 02:10:51,581
Ne tak dlouho, jak existují
lidé jako vy na světě.

1407
02:10:53,504 --> 02:10:56,945
A to při vší úctě
k vaší nesmírnosti...

1408
02:10:58,007 --> 02:10:59,211
čisté úspěchy,

1409
02:11:00,842 --> 02:11:03,450
vše, co opravdu děláte, je
stojí ve velmi dlouhé řadě

1410
02:11:03,486 --> 02:11:05,685
rozhněvaných malých mužů.

1411
02:11:05,721 --> 02:11:09,485
Nejsem naštvaný, jen vášnivý.

1412
02:11:11,322 --> 02:11:14,259
Deaktivujte své výbušniny,
vypadni z mého ostrova,

1413
02:11:14,294 --> 02:11:17,625
a můžete si vzít tento drahocenný
anděl s tebou.

1414
02:11:19,534 --> 02:11:20,534
A Madeleine?

1415
02:11:22,465 --> 02:11:24,907
- Zůstává.
- Víš, že to nemůžu udělat.

1416
02:11:26,069 --> 02:11:27,734
To je ostuda.

1417
02:11:29,480 --> 02:11:31,045
Opravdu doufala, že to uděláš.

1418
02:11:32,145 --> 02:11:34,307
Ona ví
je to její jediná cesta k přežití.

1419
02:11:34,342 --> 02:11:37,349
Ne, řekni mi to.

1420
02:11:37,384 --> 02:11:41,154
Co by matka neobětovala
sebe pro vlastní dítě?

1421
02:11:43,924 --> 02:11:45,164
Stalo se to vašemu?

1422
02:11:51,396 --> 02:11:53,936
Matka mi ležela u nohou
když jsem ji viděl umírat.

1423
02:11:57,935 --> 02:11:59,106
Počkejte! Počkejte. Počkejte.

1424
02:12:03,778 --> 02:12:04,906
Udělám, co budeš chtít.

1425
02:12:04,942 --> 02:12:06,014
Ano, budete.

1426
02:12:09,551 --> 02:12:11,085
Já... omlouvám se.

1427
02:12:14,390 --> 02:12:15,716
omlouvám se.

1428
02:12:16,691 --> 02:12:18,455
Jednoduché volby, pane Bonde.

1429
02:12:20,195 --> 02:12:22,155
Jako chceš umřít
před tvou dcerou?

1430
02:12:24,463 --> 02:12:26,171
Nebo chceš svou dceru
zemřít před tebou?

1431
02:12:26,195 --> 02:12:28,036
Ne. Ne. Ne. Ne.

1432
02:12:30,571 --> 02:12:31,897
je mi to líto.

1433
02:12:33,805 --> 02:12:35,109
omlouvám se.

1434
02:12:37,078 --> 02:12:38,376
Podívejte se na svého otce, Mathilde.

1435
02:12:42,452 --> 02:12:43,550
Tohle je síla.

1436
02:12:43,585 --> 02:12:44,613
omlouvám se.

1437
02:12:45,654 --> 02:12:48,221
Je mi to opravdu líto.

1438
02:12:58,235 --> 02:12:59,235
Jamesi!

1439
02:13:00,770 --> 02:13:02,499
- Kde je?

1440
02:13:06,173 --> 02:13:07,415
První zásilka
je na lavici obžalovaných,

1441
02:13:07,439 --> 02:13:09,143
- Připraveno k vyzvednutí, doktore.
- Velmi dobře.

1442
02:13:28,188 --> 02:13:29,955
Hmm...

1443
02:13:32,199 --> 02:13:34,168
Pokud nechcete
moje ochrana tedy...

1444
02:13:35,768 --> 02:13:37,006
jdi pryč.

1445
02:13:47,444 --> 02:13:50,019
Pohyb.
Přicházejí naši první kupci.

1446
02:14:03,496 --> 02:14:06,795
Pane, právě jsem zjistil
nějakou podezřelou aktivitu.

1447
02:14:06,831 --> 02:14:09,438
<i>Několik vysokorychlostních transportů
míří k ostrovu.</i>

1448
02:14:09,473 --> 02:14:10,803
<i>Původ neznámý.</i>

1449
02:14:10,838 --> 02:14:11,838
<i>Po 007 stále žádné známky.</i>

1450
02:14:14,241 --> 02:14:17,308
Pojď, Bonde.
Kde sakra jsi?

1451
02:14:17,343 --> 02:14:20,715
Tohle je beznadějná situace,
paní. Prosím.

1452
02:14:23,244 --> 02:14:24,817
Pouto.

1453
02:14:24,852 --> 02:14:27,813
- Bond.

1454
02:14:27,848 --> 02:14:30,222
Parta je větší
než rezervace.

1455
02:14:30,257 --> 02:14:33,324
Podívejte, paní,
prosím, prosím, nech mě jít.

1456
02:14:33,359 --> 02:14:36,098
Já... Nikdy nebylo
bude cesta ven.

1457
02:14:37,535 --> 02:14:38,623
Přestaň s tím nesmyslem.

1458
02:14:38,659 --> 02:14:40,797
Nemáš šanci,
každopádně.

1459
02:14:42,566 --> 02:14:46,032
Hej. Ahoj, mám dobrou lahvičku
pro své lidi,

1460
02:14:46,067 --> 02:14:48,227
dobré pro západoafrickou diasporu.
Může to být dobrá věc.

1461
02:15:04,960 --> 02:15:07,658
víš,
Nepotřebuji laboratoř

1462
02:15:07,694 --> 02:15:10,132
vyhladit celou vaši rasu
z povrchu Země.

1463
02:15:12,298 --> 02:15:14,359
- Víš, kolik je hodin?
- Cože?

1464
02:15:14,394 --> 02:15:16,097
Čas zemřít.

1465
02:15:16,133 --> 02:15:18,539
Žádný!

1466
02:15:28,309 --> 02:15:29,749
Pohyb! Pohyb!

1467
02:15:34,584 --> 02:15:36,055
Spadli dolů
na nižší úroveň.

1468
02:15:36,091 --> 02:15:37,756
Musí být
schodiště dolů.

1469
02:15:37,792 --> 02:15:38,792
máma?

1470
02:15:47,803 --> 02:15:49,303
Mathilde. Mathilde.

1471
02:16:04,315 --> 02:16:05,583
Měli bychom jít.

1472
02:16:07,449 --> 02:16:09,158
Je to Q. Slyšíte mě?

1473
02:16:10,760 --> 02:16:11,952
Pojďte dál, 007, to je Q.

1474
02:16:17,463 --> 02:16:19,598
<i>Provoz. Máme provoz.</i>

1475
02:16:19,633 --> 02:16:22,267
- Myslím, že jsme se právě nechali slyšet.
<i>- To jsou dva ruské MiGy.</i>

1476
02:16:22,302 --> 02:16:23,963
<i>Provoz. TCAS,
máte kontrolu.</i>

1477
02:16:23,999 --> 02:16:25,585
Rozumím a rozumím
to nejlepší, co můžu.

1478
02:16:25,609 --> 02:16:27,732
Jen prosím čekejte.

1479
02:16:27,768 --> 02:16:29,938
Pane, mám námořnictvo,

1480
02:16:29,973 --> 02:16:31,815
Japonci, Rusové,
všechno mi dýchá na krk,

1481
02:16:31,839 --> 02:16:34,112
požadující vědět proč
máme C-17

1482
02:16:34,147 --> 02:16:35,316
krouží kolem sporného ostrova.

1483
02:16:39,319 --> 02:16:40,639
Neříkej jim to
zatím cokoliv.

1484
02:16:59,705 --> 02:17:02,310
-Ah, právě včas.
-Nomi, víš...

1485
02:17:03,409 --> 02:17:05,976
Madeleine, Mathilde,
jsou moje, uh...

1486
02:17:06,012 --> 02:17:07,209
- Ahoj.
- Ahoj.

1487
02:17:07,244 --> 02:17:08,250
Rodina?

1488
02:17:10,714 --> 02:17:12,652
<i>O. Q, jste tam?</i>

1489
02:17:12,688 --> 02:17:14,154
Ano. Pouto.

1490
02:17:14,189 --> 02:17:17,488
Máme?
jakákoli plavidla Royal Naval

1491
02:17:17,523 --> 02:17:20,891
- v bezprostřední blízkosti?
- Ano. Proč?

1492
02:17:20,927 --> 02:17:22,841
<i>Potřebujeme okamžitou pomoc
udeřit na tomto místě.</i>

1493
02:17:22,865 --> 02:17:24,858
<i>Celý tento ostrov</i>

1494
02:17:24,894 --> 02:17:27,632
<i>je to výrobní závod
pro Hérakla.</i>

1495
02:17:27,667 --> 02:17:29,702
Nemáme povolení
pro raketové útoky, že?

1496
02:17:29,737 --> 02:17:31,636
Mm-mm.

1497
02:17:31,671 --> 02:17:33,803
Bonde, něco tu je
jinak bys měl vědět.

1498
02:17:33,838 --> 02:17:37,035
<i>Několik neidentifikovaných lodí
míří k vám.</i>

1499
02:17:37,070 --> 02:17:39,374
Jdou po Herakleovi.
Jak daleko?

1500
02:17:39,409 --> 02:17:40,513
<i>Uh, 20 minut.</i>

1501
02:17:42,049 --> 02:17:43,252
Q, propojte mě.

1502
02:17:44,721 --> 02:17:46,886
- <i> 007.</i>
- M.

1503
02:17:46,921 --> 02:17:50,485
<i>Naše operace přitahuje a
mnoho mezinárodní pozornosti.</i>

1504
02:17:50,520 --> 02:17:51,858
<i>Vidíme, co můžeme udělat.</i>

1505
02:17:51,893 --> 02:17:52,893
Pojď.

1506
02:17:54,225 --> 02:17:55,396
Jdeme. Pojď.

1507
02:18:02,865 --> 02:18:05,736
Dostane se to
venku je velká zima, takže...

1508
02:18:07,041 --> 02:18:08,739
Chci, abys to měl.

1509
02:18:11,045 --> 02:18:12,045
To tě zahřeje.

1510
02:18:17,448 --> 02:18:19,915
Musím to dokončit. Pro nás.

1511
02:18:21,085 --> 02:18:22,324
já vím.

1512
02:18:32,495 --> 02:18:33,495
Budu jen chvíli.

1513
02:18:40,975 --> 02:18:41,975
Mám je.

1514
02:18:43,473 --> 02:18:44,478
To se může hodit.

1515
02:18:45,814 --> 02:18:47,481
Děkuju.

1516
02:19:10,004 --> 02:19:11,967
Q, mluv se mnou.

1517
02:19:12,002 --> 02:19:15,500
<i>Hm, naši nezvaní hosté
jsou 15 minut daleko.</i>

1518
02:19:15,535 --> 02:19:19,906
<i>Bond, tady M. Situace
je diplomaticky složitý.</i>

1519
02:19:19,942 --> 02:19:23,010
Nemáme na výběr.
Oheň na mou značku.

1520
02:19:23,045 --> 02:19:25,517
<i>Pokud spustíme,
Rusové, Japonci</i>

1521
02:19:25,552 --> 02:19:27,482
<i>a dokonce i Američané
bude chtít odpovědi.</i>

1522
02:19:27,518 --> 02:19:28,621
No, žádné jim nedávejte.

1523
02:19:31,852 --> 02:19:34,122
<i>Racionální myšlení, Bonde.</i>

1524
02:19:34,157 --> 02:19:36,317
<i>Snažím se to zachránit
eskalující do totální války.</i>

1525
02:19:37,726 --> 02:19:40,597
Mallory, pokud to neuděláme,

1526
02:19:40,632 --> 02:19:41,992
nebude nic
zbývá uložit.

1527
02:19:43,840 --> 02:19:46,372
Oheň na mou značku.

1528
02:19:46,407 --> 02:19:47,871
<i>007, je tu další problém.</i>

1529
02:19:47,906 --> 02:19:49,847
<i>- Ten pokoj, ve kterém jste právě byli.</i>
- Ano, já vím, já vím.

1530
02:19:49,871 --> 02:19:51,543
mám
aby se otevřely dveře.

1531
02:19:51,578 --> 02:19:53,157
Jinak naše rakety
se od toho odrazí

1532
02:19:53,181 --> 02:19:55,146
jako by narazili na trampolínu.

1533
02:19:55,182 --> 02:19:56,418
Ano, já vím, já vím.

1534
02:19:58,213 --> 02:20:00,351
Najděte řídící místnost.
Mělo by to být ve věži

1535
02:20:00,386 --> 02:20:02,347
těsně nad výbuchovými dveřmi.

1536
02:20:02,382 --> 02:20:05,053
Rakety zaberou asi
devět minut od startu.

1537
02:20:05,089 --> 02:20:06,734
<i>Myslíš, že to dokážeš?
než dorazí lodě?</i>

1538
02:20:06,758 --> 02:20:08,595
<i>Spousta času, spousta času.</i>

1539
02:23:25,395 --> 02:23:27,761
<i>Dluhopis.
Bonde, čteš mě?</i>

1540
02:23:29,131 --> 02:23:31,756
Ano.

1541
02:23:31,791 --> 02:23:33,066
Ano, Q.

1542
02:23:33,102 --> 02:23:34,226
<i>Četl jsem vás.</i>

1543
02:23:34,261 --> 02:23:36,030
Zní to jako
jste v ragbyové skrumáži.

1544
02:23:36,065 --> 02:23:37,562
Právě jsem někomu ukázal
vaše hodinky.

1545
02:23:39,274 --> 02:23:40,774
Opravdu jim to vyvedlo z hlavy.

1546
02:23:42,910 --> 02:23:45,878
Dobře, dobře. Teď, ano?
najít řídící místnost?

1547
02:23:48,213 --> 02:23:50,784
No, moje ruština je malá
rezavý, ale myslím, že ano.

1548
02:24:04,494 --> 02:24:06,258
Dobře, Q.

1549
02:24:06,293 --> 02:24:08,197
<i>Uh, udělal jsem nějaký průzkum.</i>

1550
02:24:08,232 --> 02:24:10,630
- <i> Stará schémata...</i>
- Q, budu potřebovat nějaké...

1551
02:24:10,665 --> 02:24:11,665
<i>Ano?</i>

1552
02:24:12,942 --> 02:24:14,170
<i>Svazek?</i>

1553
02:24:17,345 --> 02:24:19,411
<i>- Ahoj?</i>
- Moc.

1554
02:24:19,447 --> 02:24:21,277
<i>- Moc?</i>

1555
02:24:21,312 --> 02:24:23,122
<i>Správně, infrastruktura
se musí vrátit do 50. let,</i>

1556
02:24:23,146 --> 02:24:24,594
tak to bude
příliš složité

1557
02:24:24,618 --> 02:24:26,619
a složitý spínací systém.

1558
02:24:26,654 --> 02:24:29,655
<i>Teď objednávka
ve kterém to zapojíte</i>

1559
02:24:29,690 --> 02:24:31,085
bude muset být
extrémně přesné.

1560
02:24:31,120 --> 02:24:34,122
<i>Díváš se
pro ovládací panel.</i>

1561
02:24:34,157 --> 02:24:37,430
<i>Mělo by to být
spojka protizávaží.</i>

1562
02:24:37,465 --> 02:24:39,093
<i>Takže poslouchejte velmi pozorně, 007.</i>

1563
02:24:39,128 --> 02:24:40,407
<i>První věc
musíte udělat...</i>

1564
02:24:40,431 --> 02:24:41,835
Rozumím.

1565
02:24:43,137 --> 02:24:44,137
myslím.

1566
02:24:58,378 --> 02:24:59,946
Jo, to je ono.
Odpalte rakety.

1567
02:24:59,981 --> 02:25:01,687
<i>Ne, dokud nebudete mít jasno.</i>

1568
02:25:01,722 --> 02:25:03,318
Q, řekni M
nyní odpálit rakety.

1569
02:25:04,691 --> 02:25:08,129
Dobře. Dobře, dobře.
Rozuměl.

1570
02:25:08,164 --> 02:25:09,896
M, Bond říká oheň.

1571
02:25:11,698 --> 02:25:13,332
<i>Tady HMS Dragon.</i>

1572
02:25:13,368 --> 02:25:14,868
- Admirále.
<i>- Pane.</i>

1573
02:25:16,638 --> 02:25:19,670
- M tady.
<i>- Jaké jsou moje pokyny?</i>

1574
02:25:19,705 --> 02:25:21,705
Máte oprávnění ke spuštění.

1575
02:25:21,740 --> 02:25:23,338
<i>Roger. Zahájení stávky.</i>

1576
02:25:37,661 --> 02:25:40,256
<i>Střely ve vzduchu.
Devět minut venku.</i>

1577
02:26:09,025 --> 02:26:10,759
Ne.

1578
02:26:12,359 --> 02:26:13,762
Ne. Ne, ne!

1579
02:26:46,619 --> 02:26:50,364
Nadělal jsi pěkný nepořádek.
Jako zvíře.

1580
02:27:19,123 --> 02:27:24,624
Teď jsme oba otráveni
se zlomeným srdcem.

1581
02:27:27,132 --> 02:27:29,838
Dva hrdinové v tragédii
naší vlastní tvorby.

1582
02:27:37,471 --> 02:27:41,014
Kohokoli se dotkneme,
jsme jejich prokletí.

1583
02:27:42,110 --> 02:27:44,118
Úder do jejich tváře,

1584
02:27:44,153 --> 02:27:45,810
polibek...

1585
02:27:47,721 --> 02:27:49,957
by je okamžitě zabil.

1586
02:27:54,526 --> 02:27:55,622
ano...

1587
02:27:57,057 --> 02:27:58,057
Madeleine.

1588
02:28:00,897 --> 02:28:04,631
Ano, Mathilde.

1589
02:28:20,853 --> 02:28:23,419
Donutil jsi mě to udělat, viď?

1590
02:28:28,893 --> 02:28:30,657
Tohle byla vaše volba.

1591
02:29:18,613 --> 02:29:20,679
Q. Q, jste tam?

1592
02:29:20,714 --> 02:29:21,714
<i>Bond, tady jsi.</i>

1593
02:29:21,747 --> 02:29:22,944
Jsou v bezpečí, Q?

1594
02:29:22,980 --> 02:29:25,720
<i>Ano, jsou v bezpečí.</i>

1595
02:29:25,755 --> 02:29:28,218
<i>Bond, opustil jsi ostrov?</i>

1596
02:29:28,254 --> 02:29:30,090
Je tu malý problém
s výbuchovými dveřmi.

1597
02:29:31,559 --> 02:29:32,559
Nezabere to ani vteřinu.

1598
02:29:34,459 --> 02:29:37,729
Ne, ne, ne. Bonde, ty střely
již zahájili.

1599
02:29:37,764 --> 02:29:39,231
Jen odtamtud vypadni.

1600
02:29:50,237 --> 02:29:52,178
Q, jak mohu, uh...

1601
02:29:53,010 --> 02:29:55,148
Jak to zničím?

1602
02:29:56,245 --> 02:29:57,950
<i>Pokud jsou dveře sila otevřené,</i>

1603
02:29:57,985 --> 02:29:59,251
<i>rakety si s tím poradí.</i>

1604
02:29:59,286 --> 02:30:01,847
Ne. Ne, ne, ne. Pokud vy
vezmi to na sebe, jak na to...

1605
02:30:03,185 --> 02:30:05,057
Jak to sundáte?

1606
02:30:05,092 --> 02:30:06,461
<i>Víte to stejně dobře jako já
že nemůžete.</i>

1607
02:30:06,485 --> 02:30:08,095
<i>Je to... Je to trvalé.</i>

1608
02:30:08,130 --> 02:30:11,395
<i>Je to věčné. Což je proč
musíme to zničit.</i>

1609
02:30:11,431 --> 02:30:15,003
<i>Proboha, Jamesi,
prostě vypadněte z ostrova.</i>

1610
02:30:15,038 --> 02:30:17,005
<i>Je to neškodné, pokud
jste blízko cíle.</i>

1611
02:30:19,040 --> 02:30:22,142
Ano.
No, to nepůjde.

1612
02:30:28,682 --> 02:30:30,018
Bože. Bože.

1613
02:30:32,720 --> 02:30:33,720
Je to pro Madeleine.

1614
02:30:37,658 --> 02:30:39,126
To je v pořádku, Q.

1615
02:30:40,530 --> 02:30:42,494
Všechno je v pořádku.

1616
02:30:44,031 --> 02:30:45,833
Dali byste
Madeleine, prosím?

1617
02:30:45,868 --> 02:30:47,148
<i>Ano, samozřejmě.
Jak hloupé.</i>

1618
02:30:52,966 --> 02:30:54,900
<i>Nomi, pojď dál.
Můžeš si obléknout Madeleine?</i>

1619
02:30:56,743 --> 02:30:57,743
Madeleine.

1620
02:31:05,346 --> 02:31:07,454
- Jamesi.
- Madeleine.

1621
02:31:07,489 --> 02:31:08,716
<i>Jsem tady.</i>

1622
02:31:09,723 --> 02:31:10,723
<i>Kde jsi?</i>

1623
02:31:12,494 --> 02:31:13,494
je to hotovo?

1624
02:31:14,596 --> 02:31:15,728
<i>- Jamesi?</i>
- Ano.

1625
02:31:15,763 --> 02:31:17,324
Ano, je... Je mrtvý.

1626
02:31:17,360 --> 02:31:19,331
- Jste tam oba?
<i>- Ano.</i>

1627
02:31:21,331 --> 02:31:23,830
Dobře. Jste v bezpečí.
To je dobře.

1628
02:31:24,837 --> 02:31:26,373
<i>Odešli jste?</i>

1629
02:31:29,741 --> 02:31:31,178
Ne. Um...

1630
02:31:32,747 --> 02:31:33,747
Já to nezvládnu.

1631
02:31:36,385 --> 02:31:37,385
Co?

1632
02:31:40,384 --> 02:31:42,618
- Madeleine. Madeleine.
<i>- Slíbil jsi.</i>

1633
02:31:44,056 --> 02:31:45,258
<i>Prostě vypadněte z toho ostrova.</i>

1634
02:31:47,927 --> 02:31:48,954
<i>Vím, že to dokážeš.</i>

1635
02:31:52,096 --> 02:31:53,730
Teď je vše v pořádku.

1636
02:31:56,939 --> 02:31:58,868
Už není nikdo, kdo by nám ublížil.

1637
02:31:58,904 --> 02:31:59,965
<i>Madeleine...</i>

1638
02:32:03,546 --> 02:32:05,311
udělal jsi...

1639
02:32:06,741 --> 02:32:10,910
to nejkrásnější
jsem kdy viděl.

1640
02:32:13,116 --> 02:32:14,485
<i>Je dokonalá.</i>

1641
02:32:18,794 --> 02:32:20,084
<i>Protože přišla od vás.</i>

1642
02:32:32,171 --> 02:32:34,142
<i>Ach, Bože. Lahvička.</i>

1643
02:32:39,110 --> 02:32:40,148
Byl jsi otráven.

1644
02:32:42,143 --> 02:32:43,151
Ano.

1645
02:32:44,346 --> 02:32:45,346
<i>Musí existovat způsob.</i>

1646
02:32:50,319 --> 02:32:51,319
Musí existovat způsob.

1647
02:33:03,838 --> 02:33:05,206
Jen potřebujeme více času.

1648
02:33:06,368 --> 02:33:07,835
Kdybychom měli víc času.

1649
02:33:14,115 --> 02:33:15,942
Máte všechen čas
ve světě.

1650
02:33:19,852 --> 02:33:21,189
miluji tě.

1651
02:33:24,891 --> 02:33:25,891
Taky tě miluju.

1652
02:33:46,848 --> 02:33:48,414
Má tvoje oči.

1653
02:33:52,554 --> 02:33:54,222
já vím.

1654
02:34:07,734 --> 02:34:09,193
já vím.

1655
02:35:13,762 --> 02:35:16,533
Velmi těžké vědět, co říct,

1656
02:35:16,569 --> 02:35:19,835
ale myslel jsem, že bychom se měli sejít
a pamatovat si.

1657
02:35:21,170 --> 02:35:22,977
A já...

1658
02:35:23,012 --> 02:35:27,348
Myslel jsem, že je to vhodné.

1659
02:35:31,815 --> 02:35:35,983
„Funkce člověka
je žít, ne existovat.

1660
02:35:39,362 --> 02:35:41,956
Nepromarním své dny
snaží se je prodloužit.

1661
02:35:43,591 --> 02:35:45,498
Využiji svůj čas."

1662
02:35:58,372 --> 02:35:59,545
Jamesovi.

1663
02:36:00,817 --> 02:36:02,077
- Jamesi.
- Jamesi.

1664
02:36:02,112 --> 02:36:03,549
Jamesi.

1665
02:36:05,346 --> 02:36:06,981
Jamesi.

1666
02:36:15,227 --> 02:36:17,563
Dobře, zpátky do práce.

1667
02:36:34,749 --> 02:36:36,850
Mathilde.

1668
02:36:38,044 --> 02:36:39,552
Budu vám vyprávět příběh...

1669
02:36:41,856 --> 02:36:44,022
o muži.

1670
02:36:44,057 --> 02:36:45,591
Jmenoval se Bond.

1671
02:36:47,422 --> 02:36:48,495
James Bond.