1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Así que ya hiciste otra mañana
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Has hecho otra noche
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
Viene sin previo aviso
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Eliges otra pelea
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
Y te vas, y te vas
Porque no puedes dejarlo ir
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
Y te vas, y te vas
Y no puedes decir que no
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
Y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Aunque has cantado esta canción antes
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Cantándolo una vez, cantándolo dos veces
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Cantándola para tu propia sorpresa
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Lo has hecho una y otra vez
Una y otra vez
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Mujer 1) El fenómeno pop del verano.
Daniel Novak conquista las listas.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Mujer 2) 12.000 niños
y habían llegado jóvenes,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
para ver a Daniel Novak en vivo.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Hombre) La nueva mierda, niños
al borde de un ataque de nervios.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Mujer 3) El día antes del concierto
decenas de fans están esperando
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
frente al hotel,
en el que descienden las estrellas.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Fan femenina) ¡Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (gritando)
- (Daniel) ¡Ay!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Mujer 4) Hoy en el jardín de la televisión:
La maravilla de un solo éxito, Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Hombre 2) Señor Novak, le pregunto:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
¿Te molesta?
¿ser famoso por una canción?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
¿Es realmente molesto?
¿Hacer siempre la misma pregunta?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
soy el número uno...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Locutor) Haz ruido para nuestro
¡Estrella en el cielo cervecero de Mallorca!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Canta en voz alta.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
¡No te escucho! ¡Dame más!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Mintió) Y te vas, y te vas
Y no puedes dejarlo ir
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
Y te vas, y te vas
Y no puedes decir que no
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
Y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
Y vas, y vas, y vas
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Cantándolo una vez, cantándolo dos veces
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Cantándola para tu propia sorpresa
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Lo has hecho una y otra vez
Una y otra vez
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Lo has hecho una y otra vez
Una y otra vez
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Mintió y finalizó.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Gracias gracias.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
Y no lo olvides,
hoy el 70 por ciento en artículos individuales.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotógrafo) Mírame una vez.
Y sonríe, por favor.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Música de bajo pensativa)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniel) Gracias.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Música de bajo más reflexiva)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(La música de bajo pensativa se desvanece.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Acordes iniciales del sonido "Time").
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Así que ya hiciste otra mañana
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Has hecho otra noche
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
Viene sin previo aviso
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Eliges otra pelea
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
Y te vas, y te vas
Porque no puedes dejarlo ir
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
Y te vas, y te vas
Y no puedes decir que no
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
Y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Aunque has cantado esta canción antes
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Cantándolo una vez, cantándolo dos veces
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Cantándola para tu propia sorpresa
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Lo has hecho una y otra vez
Una y otra vez
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Entonces te encuentras soñando
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
No tienes ningún sentido
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Así que inventa tu propio significado
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Golpeaste otra pared
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
Y corres, y corres
Pero no puedes escapar
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
Y corres, y corres
Y te sientes perdido
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
Y corres, y corres
Y corres, y corres
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
Hasta que te topes con la misma vieja pared
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Golpearlo una vez, golpearlo dos veces
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Golpearlo lo suficientemente fuerte como para darse cuenta
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Has estado allí una y otra vez
Una y otra vez
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Música Friedliche)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ja, können Sie noch mal?
Ich war ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
El título es: “Estrategias de felicidad.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Un intento de demostrarlo
de marcadores de cortisol en la saliva
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
ligero a moderado como máximo
"Gente deprimida".
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
No entendí mal.
En realidad esto es muy aburrido.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- No entiendo.
- ¿Puedes lanzarlo mejor?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) ¿Mmmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
¿Cuál es el tono?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
La historia, ¿dónde está la emoción?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
¿Por qué los patrocinadores deberían
¿Te entusiasmas con tu estudio?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
El tono es la cosa misma.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Se trata de estar informado
conocimiento científico
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
personas mentalmente más sanas,
más resiliente, más feliz.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
gente mas feliz
actuar más socialmente.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
Y personas socialmente activas.
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
estaría en el nuestro
Un mundo permanentemente perturbado no es un lujo.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Si fuéramos un poco más felices,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
nosotros no lo haríamos
tan metido en la mierda.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Si eso no entusiasma a nadie,
¿entonces qué?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
No busco patrocinadores.
Estaba pensando en el dinero público.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
¿Puedo interrumpirte?
Echa un vistazo por aquí.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
ver aquí
¿Dinero público por ahí?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
tengo que hacerlo cada vez
mendigar a un holding privado,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
si el tóner se acaba aquí.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Tenemos otros problemas.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Tenemos escasez de personal,
tenemos montañas de papel.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
lo que no tenemos
es dinero público.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
La felicidad de las personas tiene que pasar a un segundo plano.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Señora Waldstett,
La felicidad no es un beneficio en efectivo.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Te proporcionamos un local,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
lo cual hago todos los años en dicho
El holding debe defender.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Entonces yo también estoy feliz
cuando das un golpe.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
Un éxito.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Necesito un punto culminante, algo jugoso.
Emociones, una historia.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Como en una agencia de publicidad.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Doctor) Hola, Lissi.
-Ey.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
¿La luz de abajo vuelve a funcionar?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
Qué lindo.
Llamamos al cuidador.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Buena suerte, pero eso es lo que obtienes.
Ya es suficiente ahí abajo, ¿verdad?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Muy gracioso.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Como si yo mismo
Ya no hay suficientes prostitutas.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Un doble doctorado
y cambiar los orinales,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
para pagar mi alquiler.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
- Ey.
- Lo siento, no fue en tu contra.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Gracias por el trabajo.
- ¿Tú?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Suena el abridor de puertas.)
- Gracias, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Oh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Mañana.
- (Lissi) Mañana.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Shh, shh, shh. ¿Ya lo has oído?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) ¿Qué?
- Prominencia en el 305
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) ¿En serio?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(pájaros cantando, insectos zumbando)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(llamados de pájaros)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel gime levemente.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Murmullo ahogado)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
Él está despierto.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- ¿Lo conoces?
- No.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Una y otra vez
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Oh, increíble.
- Ay dios mío.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Pero lo desmanteló.
- Rock'n'Roll. Vive duro, muere joven.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Bien, pero para “los jóvenes”
también 20 años tarde.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (La puerta se abre.)
- (Hazel) Hola.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
¿N / A? ¿Cómo estás?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
¿Qué...?
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(tartamudeando) ¿Quién eres?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
el médico de turno.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Este es el Dr. Dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Mi... Nuestro
asistente de investigación.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Hola.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
¿Qué es...?
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
¿Qué le pasa a mi cabeza?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
son del parapeto
caído en tu balcón.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Conmoción cerebral
y un ligamento desgarrado.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
¿Nada más?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
No, según el expediente os tenéis el uno al otro.
disparo en la mejilla.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Tiro claro, agujero pequeño,
dos puntos, listo.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel se ríe)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(El canto de los pájaros cesa.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
¿Cómo surgió esto?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
¿Tienes un periódico?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Por supuesto que no tengo ninguno allí ahora.
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
pero con gusto podemos
buscarte.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Cuéntanos
pero solo un poquito.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Bueno.
-¿Bueno?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
¿Cuándo puedo salir?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- ¿Sabe dónde se encuentra, señor Novak?
- ¿Dónde?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- En la sala de agudos.
- Bueno, lo agudo ya pasó.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
En la sala de agudos de los protegidos.
departamento psiquiátrico
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
del Hospital Universitario de Múnich.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
¿Protegido?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Sonidos incómodos)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Cerrado.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(música de guitarra sucia)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Médico jefe) ¿Terapia ocupacional?
- (Hazel) Nada.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
No hay acercamientos a la conversación,
Arte, movimiento...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
¿Qué más tenemos?
¿Hecho para ofertas de terapia?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) No nos queda nada.
- ¿No dice una palabra?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Su última palabra
dijo hace cinco días.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
¿Qué dijo?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"Mi vida, mi negocio".
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Entonces el juez le permite
no fuera. Entonces no lo sé.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Le tiende la mano,
en algún momento vendrá. ¿Próximo?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- ¿Disculpe?
- ¿Sí, por favor?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
¿Puedo probarlo?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Aquí si te gusta
Los gránulos de té de limón están demasiado secos.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
¿Este es tu rompehielos?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Una broma casual,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
sobre lo interpersonal
Extiende la alfombra
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
y abordar el tema de una manera encantadora.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
¿Gránulos de té de limón?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) ¿Cuáles fueron las críticas?
sobre tu partida?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Lo siento, lo siento.
- No, no. Eso estuvo bien.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- ¿Y?
- No hubo ninguno.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Nada. Ni siquiera una nota al margen.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
tengo por ahi
un grupo experimental tan pequeño.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (Él gime.)
- ¿Quizás quieras unirte a nosotros?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Empezaron muy bien.
Ahora quieres que hable.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
entonces prefiero
cuando la gente no habla tanto.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
soy un científico,
no un terapeuta.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Sólo pensé que te gustaría
para salir de la estación.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
el grupo esta por ahi
en la clínica de día.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Entonces podrías
ver el jardín.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Sí, fue una idea estúpida.
Tengo que irme.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Todavía tengo, um, algo aquí.
Muestras de orina.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Se enfrían.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Me gustaría fumar un cigarrillo.
- Eso no funciona.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) ¿Tienes miedo?
que me escape?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Ciertamente eres rápida.
con tu ligamento roto.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) No dijiste
lo que haces en el grupo.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Cantamos.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Probamos en gente triste.
si cantar te hace más feliz.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grupo) Un cuco en un árbol
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Un cuco sentado en un árbol
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Sí.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
Llegó un joven cazador
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
Llegó un joven cazador
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
Le disparó al pobre cuco
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
Mató a tiros al pobre cuco
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Anuncio telefónico) Esta llamada
se lleva a cabo. Por favor espera.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Por favor, espera en la fila.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- Esta llamada está en espera...
- (Periodista) ¿Hola?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Hola, ¿todavía estás ahí?
- Eh, sí.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Sí, tienes razón
no hubo ningún informe.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Pero eso es extraño.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Sí, yo también lo creo.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Tal vez lo sea...
se deslizó.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Con quién estoy hablando
¿En realidad exactamente?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Uh, como dije, una fuente
del entorno personal inmediato.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Dime, Daniel, ¿eres tú?
- ¿Hola?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
He guardado tu número
de mi época en “Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
¿Hola?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Suena un vals viviente.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Una cosa más.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Acércate,
Me pincho el ojo con el tenedor.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Tengo una oferta para ti.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Ayúdame a mantener feliz a la gente
y te ayudaré.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
No puedes hacer eso en absoluto.
No eres médico.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
Es así: si alguien interno
dice que muestras cooperación,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
tienes el sentimiento
No eres un peligro para ti mismo,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
y después de un tiempo razonable
te dejaron salir.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Alguien tiene que
hablar bien de usted.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
¿Tiempo apropiado?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
Eso depende un poco también
depende de tu compromiso.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah, sí.
- Pero más rápido.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Mucho, mucho más rápido.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
¿No quieres tratarme?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Los pájaros cantan cada vez más fuerte)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
¿Puedo ser honesto por un momento?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Um... Sí...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, no me importas en absoluto.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Necesito un gusano en la caña de pescar.
Tú me ayudas, yo te ayudaré.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
Lo que haces después de eso es tu cerveza.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(El canto de los pájaros se vuelve más silencioso)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Vaya.
Eres realmente astuto.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Más de lo que piensas.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Lo inmoral te conviene.
Mejor que preocupado.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- ¿Puedo contar contigo?
- No.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Fuera.
- Bueno.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(suena el celular)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Periodista)¿Daniel? ¿Hola?
- ¿Hola?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hola, hola.
Tú, investigué un poco.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
Eso es terrible.
Saludos del equipo editorial.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- ¿Te sientes mejor?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Hay personas que te cuidarán.
- Oh, qué bien. Genial.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Tú, um, yo tengo
una sensación para los dos.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Alguien se separó,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
y me dan
la conversación del domingo de la próxima semana.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- ¿Qué?
- Cuidado, aquí viene.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Dos páginas completas sobre tu vida.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Conversación honesta y profunda
sobre los altibajos.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Vaya.
- Nada de artículos sensacionalistas.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- ¿En serio?
- La gran pregunta es ¿cómo estás?
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Quizás esto esté llegando demasiado rápido.
- Yo dos, no. Es...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-¿Dónde estás entonces?
- Estoy en casa.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Entonces podemos encontrarnos allí, ¿verdad?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Sí, sí. En cualquier momento.
- Genial.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Estoy hablando con el fotógrafo
y ponte en contacto, ¿vale?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Bien. Nos vemos entonces.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Música de piano divertida)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Médico jefe) Bueno, Daniel Novak,
¿cómo le va?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
No hay manera de que pueda salir.
Bueno, eso simplemente no es seguro.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
Al menos las seis semanas completas.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
¿Sí? dijiste,
que genial esta participando.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Médico jefe) El juez
lo deja salir.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Puede ir a la clínica de día.
Después de todo, no es una prisión.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Bien hecho. Ser feliz.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Médico jefe) Bien, ahora.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
El caballero difícil de los tres.
¿Qué pasa con eso?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Música heavy metal a todo volumen)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
¡Mierda, hombre!
¡Mierda, mierda, mierda!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
¡Joder, hombre! Tan cerca.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) ¿Kleenex?
- (Ella grita.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Podrías usar tu asiento...?
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Mi rodilla está...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (jadeando) Mi rodilla.
- (Se detiene el heavy metal)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(Suspira.)
La ventana estaba abierta.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
A juzgar por la mancha de agua,
No es la primera vez.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Como tu de la clinica
han escapado.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Mmm... Gracias de nuevo.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Probablemente eso es lo que quisiste decir
"Nos ayudamos unos a otros".
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
¿Qué quise decir?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Si alguien te ve.
No tienes permitido estar aquí.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- ¿Qué será esto?
- Te llevaré a la clínica.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
yo lo haría
Piense detenidamente en su nombre.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- ¿Cómo?
- ¿Quién puso la llave sobre la almohada?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
tengo...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Qué imprudente.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- ¿Me estás chantajeando?
- El trato.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Me están dejando salir.
Yo te ayudaré.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
No lo pienses.
No voy a volver.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
No espero por semanas
Hasta que el juez me deje salir.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
Al final estoy incapacitado
y no puedo salir en absoluto.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
¿Crees que ya están buscando?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Muy posible.
- Está bien, tú me cubres.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
DE ACUERDO.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Oye, oye, oye. ¿Qué será eso?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
¡Oye, oye!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
¡Ey!
Compruebas la situación y listo.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
Y si me traicionas,
has perdido tu licencia.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Este es un doctor
sin licencia de licor.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Sí, lo que sea.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(música de piano)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- ¿Y?
- Sí, todo el mundo te está buscando.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
¿Están haciendo una cacería humana?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Con todo respeto
ante tu fama,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
sonará un máximo de una patrulla
Tú no eres un asesino con hacha.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Está bien, si bajo,
Te arrastraré al abismo conmigo.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Literalmente puedo verlo frente a mí.
- Te tengo en mi mano.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Zorro. ¿Cómo pudo pasar esto?
- Entonces, eh...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Que tengas una buena tarde.
Llévame a la ciudad...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
¿Qué pasa con tu parte del trato?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Sí, bien. te ayudaré
brevemente en el ensayo.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
En la clínica,
¿De donde saliste?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Eh...
- Sí.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Entonces echa un vistazo
su lista de distribución de correo electrónico.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
¿A dónde se supone que debe ir toda la gente?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Tengo un lugar donde...
¿Qué quieres decir con “toda la gente”?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Sí.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Magdalena. Hübner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmmm. Mmm.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmmm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) Fue la última vez
¿incluso tantos?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Gusano en la caña de pescar.
Se corrió la voz.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Persona.
-Dr. Doctor Waldstett.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Estoy tan feliz.
- (Lissi) Mmmm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Yo también.
- Me gusta mucho cantar.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Mmm.
- (esposa) Vamos, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
yo pondré las magdalenas
allá atrás. ¿Sí?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Vamos. Sentémonos aquí.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Vamos, siéntate ahí.
- (Helmut) Sí.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
No, Elaha, eso no funcionará.
¿Dónde está tu padre?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Mi hermano se sienta al frente de la barra.
- ¿Cómo sabes que estamos aquí?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- En la vida real te ves diferente.
- Supongo que mejor.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-No.
-Fresco.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- ¿Cómo es ser famoso?
- Los famosos también se acabaron.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Tiene ventajas y desventajas.
- ¿Cual?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
¿Puedes oírme?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- No puedes estar aquí.
- Siempre contigo.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
Divertirse.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
Eso no funciona.
Ella es una paciente en la clínica de día.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Tiene una depresión severa.
- Entonces los haremos más felices.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
esto esta aqui
un entorno profesional.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
¿Te preocupas por la gente?
¿O sobre tus muestras de saliva?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Aquí realmente funciona
algo más grande.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Confunde los valores.
- Entonces simplemente omite tus datos.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
¿Estamos superando esto de una vez?
Tengo otras cosas que hacer.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
nos he visto antes
el 310 copiado aquí.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Gracias.
- Este es el “organillero”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Algunos quizás ya lo sepan...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Sí, sí. Vamos. Entonces.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Soy yo. Así es como me veo.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Mira, mira, mira, mira.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Puedes buscar en Google el resto.
Entonces ¿quién va primero?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- ¿Ella?
- ¿Sí?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (esposa) Helmut.
- Helmut. Arcilla.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Canta en tono profundo y claro.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Vale, bueno, cantar es una cosa,
cantar juntos es otra.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Casi tiene más que ver con escuchar.
que con el canto.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Ven aquí.
Ven aquí en el medio.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Haz un círculo. Llega.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Brazos sobre los hombros de la persona que está a tu lado,
Cabezas juntas.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
Estoy escuchando.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Ven, ven, ven. Entonces.
- (tono bajo)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
Y quien quiera
Puede cantar al ritmo de Helmut. ¿Sí?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(El grupo se une.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
Y tú, eh...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Sí.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Hola Stefan.
- Sí, está bien.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
Sonido (tranquilo).
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Ella toma nota.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(sonidos disonantes)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Cierra los ojos.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Tono claro y consistente
se canta.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Está bien, está bien. Sí, aquí estamos. Entonces.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Estamos jugando un juego ahora.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Cualquiera que quiera
puede cambiar un tono.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
Y ahora viene el desafío:
Sólo uno a la vez.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Nunca dos personas al mismo tiempo.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
¿Y cómo se supone que vamos a saber eso?
con los ojos cerrados?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Tono profundo y uniforme)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel canta una nota diferente.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(La mujer canta una nota diferente.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(La mujer 2 canta una nota diferente.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(La mujer 3 canta una nota diferente.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(El grupo canta diferentes
tonos armoniosos.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(Las voces se hacen cada vez más fuertes.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Uh, no tienes que venir conmigo.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Aquí, eh...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Vivo aquí, sí.
¿Creías que era millonario?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Pensé en un éxito,
y te has ocupado.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Vendí los derechos.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Tuve que hacerlo.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Soy el doble de feliz cuando él está dentro.
La radio está encendida porque odio la canción.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- Y alguien más se lo merece.
- Entender.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Encuentro el apartamento solo.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mmm. Si, entonces nos vemos
mañana en el ensayo.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel se ríe.)
Si todavía estoy vivo.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Esto es una broma, ¿verdad?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
No harías eso, ¿verdad?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) ¿Qué opinas?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Mierda.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) Realmente fue una broma.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Nada de lo que dices me ayuda.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Una pequeña broma.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Quiero ir a casa.
- Definitivamente no.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Violación de la normativa oficial, multa.
Escape de la ayuda, tráigala.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Pero si te matas,
entonces estoy jodido.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Entonces aquí es donde vives.
con tus 20 gatos?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Qué gracioso.
No toques nada.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Blues de guitarra relajado)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- ¿Qué se supone que es eso?
- ¿Ulrike Meinhof tuvo una hija?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Realmente eres insoportable.
- ¿Sabes lo que es insoportable?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Este colchón.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Si hubieras estado despierto desde las cuatro,
También necesitas algo para leer.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Van desde las cuatro
a través de mis cosas privadas?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Pensé que me quedaría dormido otra vez.
pero fue muy emocionante.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Estamos felices de intercambiar.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Blues de guitarra más relajado)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Tienes que tener cuidado. yo me tendría
He podido matar tres veces.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
Era una broma.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Tal vez te detengas
con los chistes.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Esto es terriblemente incómodo.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Sólo pregúntame.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
¿Puedes encender la ventilación?
Botón superior.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(La ventilación ruge.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Tú quédate aquí.
- ¿Por favor?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Tengo que cubrir nuestras huellas.
¿Quieres entrar?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Necesitamos volver a hablar con calma.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
No planeo hacer nada.
Quiero ir a casa.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Tú quédate aquí.
- Me voy.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
¿Qué pasa si yo
¿Salir por la ventana?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- ¿Esta cosa tiene un sistema de alarma?
- Reacciona al movimiento.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Así que ponte cómodo.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
¿Qué es eso?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Su certificado de alta.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
¿Me estás tomando el pelo?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
casi lo estaba
Chocó contra el cuchillo abierto.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
¿Dónde está?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Despedido.
- ¿Lo despediste?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
Es más personal,
cuando le digo eso.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, está bien. ¿Y el estudio?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Las cosas van bien.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Disponemos de una gran sala.
Una gran multitud.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Sigue viniendo voluntariamente.
y entendido
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
que esto es bueno para él.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Nos unimos.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- ¿Unido? ¿Tú?
- Mmm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Oye, estoy involucrado en esto.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Estás falsificando mi nombre.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Quiero decir, ¿qué sigue?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Sistema de alarma perfeccionado)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Sí, solo. ¿Qué?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Todo solía ser diferente.
yo estaba...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Yo estaba...
- Presidente del Consejo.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Sí, exactamente. Desde Dera...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...térmico, exactamente.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Industria farmacéutica.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Hemos vivido en todo el mundo.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Ah verdad?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
O trabajó.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
Y luego cuando yo
jubilado,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen quería volver a casa.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
A los nietos.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Sí.
- No, nadie lo sabe.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
ellos solo saben
que me estoy tomando un descanso.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Agotamiento.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Suena mejor.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Así es, ¿no?
El agotamiento suena a trabajo.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depresión, eh...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
Suena como un perdedor.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
No podía dejarla en casa.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Mi ex estaba allí.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
Y cuando mi madre lo ve,
ella le grita.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
Y entonces los niños gritan.
Y luego grita. Y luego...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Perdón, ¿cuál fue la pregunta nuevamente?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
Oh sí.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Quizás estoy triste, sí.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (El bebé se queja.)
- Eh...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Pero también es
la única manera
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
tener un poco de tiempo para mí.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Creo que...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
ella tenia una hija
pero nunca los había visto antes.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Tienes que imaginar eso.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Mi propio nieto.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Abuelo Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Sí...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Así es como se vive allí.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
solo creo
No me gusta la gente.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Pero estoy solo.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Padre) Con tijeras.
No muy profundo, pero...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Quiero decir, en medio de la clase.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
¿Por qué haces algo así?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
¿Por qué?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Tienes que hablar.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Hasta entonces no habia nadie
notado en su clase,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
que ella incluso estaba allí.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Todos están mirando sus teléfonos.
Destruyen a los niños.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Lo que ven todo el día
Eso rompe el alma.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Sí, ¿qué puedes hacer?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
Estamos haciendo terapia con ella.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
No se le permite conectarse, de lo contrario vendrá.
el celular lejos. No es fácil.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Una voluntad fuerte.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Como su madre.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
pensé
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
La gente aquí no tiene ninguna razón.
estar triste.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Pero...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
La gente siempre tiene una razón.
estar triste.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Si la gente tiene tiempo,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
él está triste.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
ellos querían
introducir la felicidad nacional bruta.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Pero ya están abrumados.
la compañía del pepino.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Gracias.
- Realmente no son un modelo a seguir.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Entonces pensé...
- La cinta ya no corre.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Ah, claro.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Eh...
- Mmmm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
DE ACUERDO.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Bien, es tu turno.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) ¿Con qué?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Bueno, tu entrevista.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- No se trata de mí en absoluto.
- Los demás no pueden saberlo.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Sí, pero no hay nadie aquí ahora mismo.
Podemos ahorrarnos el drama.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Tal vez sería un alivio
para contar tu vida.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Hablando de eso.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
necesitaria unas horas
sin vigilante.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- ¿Para qué?
- Tengo una cita.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- ¿Una cita?
- Si quieres.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Sí, eso está... bien.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
DE ACUERDO.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Tráela aquí.
- ¿Qué?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Puedes registrarte aquí
busca un rincón tranquilo.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
No te molestaré más.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Eso es bueno si todos tenemos algo.
lo que estamos esperando.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Esto mejora el pronóstico.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
¿Empezamos?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
¿Podrían venir todos por favor?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) ¿Canción favorita?
- (Daniel) Sí.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- ¿No importa qué?
- Lo principal es que signifique algo para ti.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
¿Y luego cantamos eso? ¿Sobre todo?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Sí, lo intentaremos. Entonces.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
¿Quién va a empezar?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Oh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Que genial.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
¿Qué tienes ahí? Lindo.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Esta es mi canción favorita.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) ¿Qué pasa?
- Nada.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Una y otra vez
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Cantándola una vez
Cantándolo dos veces
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grupo) Cantándolo
Para tu propia sorpresa
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Ya lo has hecho a tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Si alguien aquí
canta esta canción otra vez,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
es para mi
el evento termina.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
¿DE ACUERDO? Entonces ¿quién quiere?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Tú.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
¿I? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. ¿Qué tienes?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Mmm, "Que tengas suerte".
- ¿Puedes cantarlo?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (tararea tímidamente.)
- Un poco más fuerte.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
Estamos despiertos toda la noche hasta que sale el sol...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- ¿Lo tienes en tu teléfono?
- Sí.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, está bien, está bien. Eh...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
¿Puedo? ¿Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- ¿Sí?
- ¿Lo intentamos?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel canta Helmut
un latido profundo.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
¿Quién más canta profundamente?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Creo que sí.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(tararean al ritmo.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
¿Es eso posible? DE ACUERDO.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
¿Los superiores? ¿Los hombres superiores?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
DE ACUERDO.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel marca un ritmo más alto.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami canta una armonía.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Oh, vaya. DE ACUERDO.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Súper.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Bien, ¿cuál de las mujeres?
canta más profundo?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(daniel
canta una melodía más alta.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Las mujeres se unen.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Ten cuidado, estás cantando ahora
apenas un tercio por encima.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel da una melodía más alta.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra tararea la melodía.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Vamos, únete.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Cantan en polifonía).
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
Hemos llegado demasiado lejos
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Renunciar a quienes somos
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Así que subamos el listón
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
Y nuestras copas a las estrellas
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Como la leyenda del fénix
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Ahí, ahí
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Todo termina con un comienzo
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Pa, da
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
Qué mantiene al planeta girando
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Pa, da
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
La fuerza desde el principio
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) Hemos llegado demasiado lejos
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Renunciar a quienes somos
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Así que subamos el listón
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
Y nuestras copas a las estrellas
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
Estamos despiertos toda la noche hasta que salga el sol
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
Estamos despiertos toda la noche para conseguir algo
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
Estamos despiertos toda la noche para divertirnos
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
Estamos despiertos toda la noche hasta que salga el sol
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
Estamos despiertos toda la noche para conseguir algo
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
Estamos despiertos toda la noche para divertirnos
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Tendríamos que
Cantar villancicos.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Absolutamente.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Adiós.
- Adiós.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Adiós.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- ¿Tienes un cigarrillo para mí?
- Él tiene.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Gracias. ¿Tienes fuego también?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Puedes fumar tú mismo, ¿verdad?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Gracias. Adiós.
- (Stefan) Adiós, vuelve a casa sano y salvo.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Canción popular juguetona)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Canción: "Campos de Septiembre"
por Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Otra canción popular divertida)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Dámelo ya.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Aquí está el buzón
por Nina Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Mensajes después del pitido.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hola, Nina, aquí Daniel.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
En mi casa tal vez
un poco difícil.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Tengo un gran lugar para el nuestro.
Reunión mañana. Es una taberna.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(La divertida canción popular se desvanece.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(roncando)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
¿Qué estás haciendo ahí?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Ya no duermo en el suelo.
- ¿Por favor?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Se me ponen los ojos hinchados.
Mañana es un día muy importante.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- ¿Qué es mañana?
- Mi cita.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- ¿Tu cita?
- Tengo que lucir lo mejor posible.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Luego duerme sentado. Afuera.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
¿Por qué no duermes?
en tu colchón de aire.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Mañana es el día más importante.
durante muchísimos años.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Necesito descansar.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Por favor, sal de mi cama inmediatamente.
Violas mi privacidad.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Cierra la puerta detrás de ti.
- Este es mi apartamento.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
Y definitivamente no duermo
en el suelo como un perro!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Estoy mintiendo aquí.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Peso 80 kilos.
¿Qué es lo que quieres hacer?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(roncando)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Música blues pacífica)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
- Ey. Una cerveza por favor.
- Te lo traeré.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
¿Tu cita?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
¿Ella...?
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Lo has visto.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
¿Quieres venir conmigo?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
¿Qué?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
¿Hablar?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
No prometí ninguna terapia.
Pero este estado no es un estado.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Por favor responda
las preguntas con sinceridad.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
¿Cuántas veces has recientemente
¿Pensó en suicidarse durante siete días?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Diez es frecuente, uno nunca.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- ¿Conseguiste esto de Internet?
- No.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Del servicio de psiquiatría social.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
¿Esto le interesa personalmente?
o profesionalmente?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
me gustaria,
que hago las preguntas.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Entonces, hazte algo a ti mismo.
¿sí o no?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Hermano) ¿Crees que quiero esto?
- ¡Déjame en paz, hombre!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Hermano) Nadie quiere
para hacer de niñera.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Mi papá le quitó el celular.
- ¿Cómo?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Mmm.
Un post contigo de fondo.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Un total de 17 me gusta.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Hermano) Diviértete.
Ella está buscando un motín hoy.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Chicos.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Hola.
-Hola.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Cambio de plan.
Sami dice que tiene una sorpresa.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Entonces, ¿cómo te ves?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Sopa. Estamos esperando.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
¡Ya venimos!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Podemos probarlo hoy
hazlo en otro lugar.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Sí, ¿pero aquí?
- Sí, ven.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Cantante 1) Se ve emocionante.
- (Cantante 2) Sí, no tengo idea.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) Eso es enorme, oye.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Cantante 1) Vaya, mira.
- (Sandra) Vaya.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Cantante 3) Loco.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) ¿Debería ayudarte?
- Vaya, oye.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
¿Cómo encontraste eso?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Me gusta salir a caminar. Solo.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
No es tan tranquilo
donde duermo.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) ¿Y qué estamos haciendo aquí ahora?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(eco de aplausos)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Canta en árabe.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Canción: "Lamma Bada Yatathanna")
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Tonos claros y resonantes)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(zumbido)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe hace un ruido fuerte.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(diferente
tonos fuertes y reverberantes)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut tararea profundamente.
tono melodioso.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(El grupo tararea en armonía.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... No.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Dime, ¿por qué estás ahí?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
¿Eh?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
Acerca de tu publicación
no funcionó.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Fue un fracaso.
- Podría habértelo dicho antes.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Me importa un carajo.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
DE ACUERDO.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
¿Por qué estás aquí ahora?
Al parecer no para cantar.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Apenas te había oído hasta ahora.
- No canto delante de todo el mundo.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
No es necesario.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Fácil.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(El coro continúa tarareando armonías.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
¿Sabes?
¿Qué es un truco para la ansiedad?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- No tengo miedo.
- Cantas para otra persona.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- No tengo miedo.
- Entonces no piensas en ti mismo.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
Nos arañamos
Encadenamos nuestros corazones en vano
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
Saltamos...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Oh, eso es una tontería.
Suena como una mierda.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- ¿Lo encuentras?
- Todos me están mirando.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Espera un minuto.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
¿Qué quieres ahora?
¿Que te miren o no?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Vete a la mierda.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Vale, diferente. Eh...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
¿Por qué la canción?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Ni idea.
Lo escuché mucho durante un tiempo.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
DE ACUERDO. ¿Cuando?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Hace dos años.
- ¿Y qué pasó hace dos años?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Nada.
- ¿Nada?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Nadie.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
¿OMS?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Mi mamá.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
¿Qué pasa con tu mamá?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
DE ACUERDO.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra comienza la canción.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...en el cielo
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
Y ahora no vas a bajar
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
Se giró lentamente, me dejaste arder
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) Y ahora
Somos cenizas en el suelo
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Nunca digas
Simplemente me fui
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Siempre te querré...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ja.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Entré como una bola de demolición
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Nunca pegué tan fuerte en el amor
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Todo lo que quería era romper tus paredes
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Todo lo que hiciste fue destrozarme
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Sí, tú
Me destrozas
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Entré como una bola de demolición
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Nunca pegué tan fuerte en el amor
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Todo lo que quería era romper tus paredes
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Todo lo que hiciste fue destrozarme
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Entré como una bola de demolición
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Sí, simplemente cerré los ojos y me balanceé
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Me dejó estrellado en una caída abrasadora
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Todo lo que hiciste fue destrozarme
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Sí, tú
Me destrozas
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz genau. Gracias, Moni.
- Gerne doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) ¿Dixie Midnight fue?
- Corredores.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) ¿Wer ist das?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) ¿Welches mintió?
- Die hatten nur einen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
ahi estan
sí, no los únicos.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Vamos, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) ¡Ay!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Oh, lo juro, bueno, quiere decir
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Sí.
- (Sami) Ah, eso lo sé.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Por el nombre,
Eso le pareció muy divertido.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Ah, claro.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Hubo... ¿Cómo fue eso?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Eh... ¿Doro?
- Sí, hija mía.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Hubo un concierto y...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro había terminado la escuela,
y Helmut estaba en Hong Kong.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- ¿Lo estaba?
- Sí.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
y pensé
Bien, eso es todo por ahora.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Nuestro hijo menor nos deja,
y no lo entiendes.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
Con Moritz sucedió exactamente lo mismo.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
Y yo estaba un poco...
Entonces, tuve pensamientos.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
Y entonces Doro dijo:
"Ven al concierto conmigo".
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Pensé, bueno,
entonces hagámoslo agradable para nosotros.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Conocia esta banda
en absoluto.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
Y luego llegó nuestra canción.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
Y de repente Helmut se paró frente a mí.
Ni siquiera estaba en Hong Kong.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Sí.
- Doro y él tenían algo planeado.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
Y él dijo,
que renunciará si yo quiero que lo haga.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
Y me preguntó
si quiero casarme con él de nuevo.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Por el resto de nuestras vidas.
- Vamos, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
¿Qué tal "Vamos, Eileen"?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Sí, eso fue bastante espeso.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Sí.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Si y?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Guau.
- (Stefan) ¡Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
¡Helmut!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- ¿Dónde está Doro?
- ¿Qué?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
No debería estar despierta tanto tiempo.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
No, Helmut, Doro tiene ahora 39 años.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
No digas esas tonterías.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Bebí un poco demasiado.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- ¿Me llevarás a casa?
- Sí, claro. Voy a buscar el auto.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
¿Tengo la llave?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Toma, cariño. Por favor.
- Gracias.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
Y ahora dame tu brazo,
para que no tropiece.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Aquí está mi brazo.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Ahora di buenas noches.
- (Helmut) ¿A quién?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Buenas noches.
- (Grupo) Buenas noches.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Gracias.
- ¿Vienes ahora?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Buenas noches.
- (Ellen) Buenas noches.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) ¿Cómo hace eso?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) Eso es lo que deseas.
- No podría hacer eso.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(La puerta se cierra.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Música aburrida y feliz
y risas)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
No.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe insiste.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Sé la diferencia entre
Profesionalidad y noche de pub.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Precaución.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Tu trabajo se basa en la suerte. podría
asegúrese de obtener algo de ello.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
¿Cuantos has tenido ya?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe dice que si no bebes con nosotros,
No iremos al ensayo mañana.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- ¿Están todos chantajeando a todos aquí ahora?
- ¿Qué es eso? ¿Qué tienes ahí?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
¿Todavía tienes uno?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Sí.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Música blues alegre)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, riendo) Hombre, hombre.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Sra. Dra. Dra.
nos bebe debajo de la mesa.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Puedes decirlo en voz alta.
- Todos tenemos nuestro pasado.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Si, y el tuyo es un bebedor de combate.
en el submarino nuclear ruso, ¿eh?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
pero tu puedes
Sigue conduciendo, ¿vale?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Te llevaré incluso en estado vegetativo.
casa con seguridad.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Se ejecuta de forma totalmente automática.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
No tengo licencia de conducir,
Siempre conduje un taxi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Sí, tienen algo en común, ¿eh?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniel) Gracias.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Um, y... ¿Y tú?
- (Lissi) Está corriendo.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
Él viene...
Aquí está a la vuelta de la esquina.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Mañana todo el mundo lo sabrá.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
¿Que somos una cosa?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Jaja, que gracioso.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (tono de mensaje)
- ¿Vienes?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
Es realmente fresco
tan pronto como el sol se haya ido.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
¿Tu cita?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Perdón cómo te fue.
Pero bueno, en otra ocasión. Todo lo mejor.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Todavía tengo algunas preguntas.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Yo una verdad, tú una verdad.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
¿Puedes hacer eso?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) ¿Qué es lo más jodido?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
lo más triste, lo más deprimente
¿Historia de tu vida?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- ¿Estamos ahora por el nombre de pila?
- Yo, sí.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
¿Entonces? ¿O no se te ocurre nada?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Se me ocurren algunos.
- No, lo peor.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
mi hermana y yo
Quería impresionar a mamá.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
tenemos
participó en una acción,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
tu podrías
Adoptar gallinas ponedoras desechadas.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Pensamos que el otro era genial.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Estábamos parados en un estacionamiento
con otras doce personas.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Llegó un camión enorme.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
Y abren la escotilla
y hay...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
mil criaturas miserables
apiñados en la parte de atrás.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
No has visto nada como esto antes.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Sin plumas.
Algunos con alas rotas.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
En cualquier caso, nos están presionando.
tal criatura en la caja.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
Tallamos una ventana en ella.
Lo tenía y lo pinté.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Como una casa así, así:
"Hola, herzlich willkommen."
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
Y, em,
luego la trampilla de carga se cerró de nuevo.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
Y le pregunté:
"¿Qué pasa con los demás ahora?"
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
Der Typ hat nicht mal verstanden,
lo que quería.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
¿Qué pasó con el pollo?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
Que murió a los tres días.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Este es oficialmente el más deprimente.
historia que he escuchado alguna vez.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Ahí aprendí lo más importante.
(Se aclara la garganta.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Tienes que empezar por otro lado
en general.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
No puedes perder el tiempo
si quieres ayuda. Entonces, ahora tú.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Eh... ¿qué fue eso?
para un mensaje ahora mismo?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Um, that was my spread.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
En la edición dominical del NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
No hables en serio.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
La entrevista del domingo
fue a un americano,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
la promo actual para alguien
hace películas de superhéroes.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
y me tienen
en "Vermischtes" geschoben.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- La ranura también desapareció.
- ¿A quien?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- A un perro.
- ¿Un perro?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mmm.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Lo perdieron en vacaciones
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
y esa es toda la ruta
caminó a casa.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilómetros.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Bien, esa es una buena historia.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
¿Mejor que el mío?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Estoy empezando a entender.
- ¿Qué?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
La puerta abierta del apartamento.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Disparo en la mejilla.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
No fue en absoluto...
"Me iré entonces."
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
Fue un... "Oye, ¿todavía estoy aquí"?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
Es tu turno.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
cualquier cosa,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
lo que nunca me dirías.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Nadie te está buscando.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- ¿Qué?
- Te despidieron.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniel, en serio. ellos no lo harían
Buscándote durante semanas.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Espera, ¿qué...?
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Tartamudea.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
¿Hay...algo más...?
¿Qué me estás ocultando?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
No, no, una pregunta. Es mi turno.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
¿De verdad quieres suicidarte?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
¿Ahora mismo?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
No.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Ayer o...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
mañana?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
solo puedo imaginarlo
no imaginar.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
¿Satisfecho?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
¿Tienes algo más?
¿Qué me estás ocultando?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
Asumo el deber.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
DE ACUERDO.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Entonces te tocaré ahora.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- ¿O preferirías la verdad?
- No. Fácil.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- No puedes borrarlo.
- (Ella resopla.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
¿Qué es eso de tocarse?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Nada. Simplemente no me gusta eso.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- ¿Siempre?
- Entró sigilosamente.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Dime... Yo también responderé.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Te enamoraste de ello.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
Es mi turno.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Si odias tanto la canción,
entonces ¿por qué lo escribiste?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
yo estaba en la universidad
y escribí un artículo
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
sobre plantillas en pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Para demostrarlo,
Tengo todo tipo de bloques de construcción.
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
tomado de viejos éxitos
y lo mezcló así,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
que apenas era legal.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
¿Eso fue todo?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Un amigo lo envió a las estaciones de radio.
enviado, y es...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
atravesado el techo.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
pensé
Oye, todo eso es pura ironía.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
en algún momento
Tiraré la bomba.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
¿Pero?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
en algún momento
Ya no era irónico.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
La canción ganó.
Él era más fuerte que yo.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- ¿Y el dinero era demasiado bueno?
- Sí, eso también.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Está bien, tócame aquí.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- ¿En realidad?
- Sí.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Música suave de piano)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
¿Todo bien?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
No, absolutamente hermoso.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Aquí de nuevo.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, vale, no, eso...
- Esto, eh...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Las cosas funcionarán mejor si hago eso.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
¿Cómo?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
¿Esto está pasando de repente ahora?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Cierra el pico.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Música de blues apasionada)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) ¿Está todo bien? ¿DE ACUERDO?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) No, eso es genial.
- Tendrás que echarle un vistazo.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Está bien, espera.
- Esperar.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) No, eso funciona.
- Exactamente.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) ¡Ay!
- ¿Duele?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(La música blues se desvanece.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(roncando)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Sonidos incómodos y divertidos)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Genial, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
¿Qué tan estúpido puedes ser?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Esteban.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Guau.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25.000 me gusta.
- (Magdalena) ¿25.000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) Eso es vergonzoso.
- Durante la noche. Es asombroso.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, aquí vienes.
- (Daniel) ¿Qué está pasando aquí?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami publicó el vídeo de Elaha.
- ¿Sí y?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Esto es totalmente asombroso. 700k.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
los tabloides
Pon eso en su teletipo.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
No es que lea ese tipo de mierda.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Sólo en la peluquería.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
No voy a la peluquería.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- ¿Cuándo también?
- Sí.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
Eso fue muy claro.
Esto hace la edición.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Los pasantes no hacen nada diferente.
que pescar a través de la red.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Redactor deportivo.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- ¿Saltador?
- Ya no.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Fui con Reichelt.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
¿Quién es ese?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Esta es Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) ¿Quién?
- (Grupo) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Canta maravillosamente.
- Gracias.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Se podría decir eso.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hola queridos,
hay una razón para celebrar.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) Ah, sí.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) ¡Sí!
- (Helmut) Ah, sí.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Eh...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Sra. Dra. Dra.
- Quizás eso...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) Entonces.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Ojalá sea con alcohol.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) ¿Un sorbo?
- (Stefan) Sería extraño negarse.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Entonces, eh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Sí.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Nuestro estudio fue,
Espero que sea un gran éxito.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
Y eso sería sin tu confianza,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
sin tu compromiso
no ha sido posible.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Gracias.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Eh...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
¿Qué significa eso ahora?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- Hemos terminado.
- ¿Qué, listo?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Bien hecho. Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Hoy estamos practicando mi canción.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) ¿Qué pasa con nuestro coro?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah sí, malentendido. eso es si
No es un coro en absoluto, sino un estudio.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Llegará a su fin en algún momento,
y eso ya se ha conseguido.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Felicidades. Salud.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(sorbiendo)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
¿Puedo... puedo hablar contigo por un momento...?
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- ¿Te gustaría salir conmigo un momento?
- No tiene por qué ser...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
¿Ahora?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) ¿Desde cuándo se llaman por el nombre?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Ellos son...
- (Lissi) No lo son.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Dime... ¿qué estás haciendo?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- No entiendo la pregunta.
- No tiene nada que ver con el estudio.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Disparates.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Pero todavía hay
Cosas más grandes que nosotros, ¿verdad?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
vamos a intentarlo
para seguir siendo profesional.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Porque es super profesional
evento fue?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
Eso es lo que tienes para ello.
demasiado involucrado.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Exactamente. Y eso ya se acabó.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Cinco semanas son suficientes. La cantidad de datos
No es enorme, pero está bien.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Alégrate, eres libre.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Lo siento, tengo tal...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Mensaje directo
de una estación de televisión.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Qué espectáculo tan nocturno.
- El espectáculo nocturno.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Nos preguntan si nosotros...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...si tu
con tu coro de depresivos
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
ven al programa.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Sí.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(suena el celular)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Entiende.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- Yo...
- (Uwe) ¿De dónde sacaron tu número?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
No tengo ni idea.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- ¿Quieres que cantemos?
- (Sandra) ¿Eh?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- ¿Crees?
- (Stefan) Por supuesto.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Esto es para el oro de la televisión.
- Entonces tengo que ir a la peluquería.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Voy a aparecer en la televisión.
- Voy a buscar el auto.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
No puedes hacer eso.
¿Vendrás por favor?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
-No, creo...
- ¡Ahora!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Vamos a aparecer en la televisión.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
Éstas no son personas sanas.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Espera un minuto. ¿Qué?
Estás rompiendo el coro aquí.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- No es un coro.
- ¿Ahora te preocupas por la gente?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) Tenemos una responsabilidad.
- Está bien, eh...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- ¿Cuántos hijos tiene Uwe?
- ¿Qué yo?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Por favor, deberías escuchar.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Dos hijas.
- Eso es irrelevante ahora.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
No para Uwe. ambos hablan
No con él durante años.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
Por cierto, por eso no está contento.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
¿Por cuantos años?
¿Sami está esperando su decisión?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Esto está muy mal.
- No lo sabes.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Para ellos eres un punto
en una escala entre -5 y 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
No es un acto de entretenimiento.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
No es mi decisión.
Pregúntale a la gente qué quieren.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Quieren lo que todos quieren.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Entonces.
- ¡Te lo prohíbo!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Guau.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Por favor.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
yo solo diría
podemos ensayar primero,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
entonces todavía podemos hacerlo
hablar de ello toda la noche.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Buenas noches.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, por favor vete a casa.
¿Crees que está haciendo esto por ti?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
No hay gente para el
audiencia solamente.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
la gente es para el
Medios para un fin.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Tenemos una cosa en común.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Música pop reflexiva)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Canción: "The Fade Out Line" de
Phoebe Killdeer y Las pajitas cortas)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Vamos, hagámoslo.
nuestro tono. Cabezas juntas.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut tararea ascendiendo.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) No, no. Sólo un tono.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(El grupo canta al unísono).
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Música pop más reflexiva)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Hola, sí, um... tienes
solo un mensaje de...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Exacto. ¿Mañana?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Mañana. Venimos.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Muy feliz mañana.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Ahí tienes tu golpe.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Música pop más reflexiva)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Ella canta tentativamente "Wrecking Ball").
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Podría haber algo ahí.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Aunque es bueno.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Comentario de fútbol de la televisión)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Ellos simplemente lo saben
que me estoy tomando un descanso.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (El bebé se queja.)
- (Sandra) Sí...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) ¿Y cómo te va con eso?
- Esto no se trata de mí.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Sí, es cierto. Lo siento.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) ¿Y cómo te va con eso?
- Esto no se trata de mí.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Sí, es cierto. Lo siento.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Suena un animado jazz pop.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Aplausos y murmullo de voces)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan canta.)
Sí, sí, sí, sí
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra se une al canto.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, eso no es suficiente, ¿verdad?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- ¿Mmm? No, es genial.
- ¿Sí?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
No, ahora solo bebo agua.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Me siento tan mal.
- Yo también.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
lo siento,
¿Puedo tener laca para el cabello?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Están totalmente agotados aquí.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
No, lo haré yo mismo, gracias.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Hola, Lena. Salta, vamos.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
DE ACUERDO.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Guau.
- Eso se soluciona.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) ¿Puedes responder de nuevo?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Estoy sudando como un salami.
- (Sami) Yo también.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Gracias.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Oh, vaya.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Entonces, ¿cómo te ves?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
¿Demasiado?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- No.
- No.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
No.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
¿Dónde está realmente el jefe?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Calentador) ¡Oh, qué grupo tan encantador!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniel, ¿podemos?
- Sí.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Calentador) ¡Hola audiencia!
- (Público) ¡Hola, Christian!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- ¿Te han mostrado la actuación?
-Sí.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Está bien, ve directamente hacia el
Habla y siéntate en el sofá.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Di, es la conversación
¿Antes del acto o después del acto?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
De todos modos, se lo preguntaré directamente a Jürgen.
Según la Ley.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
¡Hola, Daniel! Déjalo en paz.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- ¡Daniel!
- Oye, humano, tú.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- ¿Hola, cómo estás?
- La barba es gris, estoy engordando.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Sí.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Pero lo más importante ¿cómo estás?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Sí, tú también te ves genial.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Nunca me he sentido mejor.
- Sí, loco.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Qué historia tan increíble.
Ni siquiera te conocía...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolin también lo tiene
fases como esa una y otra vez. Sabes.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Pero súper inspirador.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Necesitamos historias como esta.
Martillo.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Pero hablemos de ello afuera, ¿no?
- Sí, claro.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- No desperdiciemos todo aquí.
- Por supuesto que no.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Lindo. Fresco.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Es bueno tenerte de vuelta.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. ¿Vienes?
- Sí.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) ¿Sí?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(El abridor de la puerta suena.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Oye, aquí estamos.
El mejor equipo de todos los tiempos.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
Y ahora sal
y simplemente disfruta. Este es tu...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
¿Has comido alguno de los croissants?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- ¿Por favor?
- Tienes azúcar en polvo ahí.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
No quiero volver loco a nadie...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
¿Pero dónde está realmente Helmut?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(timbre)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Lo siento, eso va en contra.
las reglas, solo quería...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Entra.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (tono libre)
- ¿Y?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- No responde.
- Joder, hombre.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
¿Esteban? ¿Crees que
algo paso?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Tonterías, se tienen el uno al otro.
simplemente continúa.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Intentar otra vez.
Sí, no tenemos tiempo.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Pruébalo, pruébalo.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(tono)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Habla árabe.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) ¿Desde cuándo?
- (El celular vibra.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Desde esta mañana.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
lo tengo por la mañana
Sus cosas dispuestas, como siempre.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
entonces el me tiene
Gritó de repente.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
¿Quién soy yo entonces?
lo que hago en su casa.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Entonces me conoció por primera vez...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
ya no se reconoce.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
lo supe inmediatamente
Ya no puedo hacer eso.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Pero se lo prometí.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Incluso dos veces.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Que estamos ahí el uno para el otro.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Puedes hacerlo mejor allí
cuida de él.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
Es maravilloso allí. Mientras tengas dinero
todo va como un reloj.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Pero...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
La forma en que me miró
cuando me alejé.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
En realidad no está nada triste
o no enojado,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
pero simplemente sorprendido.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
ya no me reconoce
pero él está perplejo
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
que lo dejo ahí solo
entre toda esta gente extraña.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Suspira, sollozando.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderador) Un grupo se reúne
en una clínica psiquiátrica
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
y decide
cantar contra su tristeza.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Administrador de tomas) Chicos, allá vamos.
En posición.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) ¿Y?
- Nada.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- ¿Cómo encuentro mi tono entonces?
- ¿Qué?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Joder, así es.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) No, no. Oye, oye.
Ahora que no cunda el pánico. Tienes...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Sin Helmut
No encuentro mi tono.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderador) Daniel Novak y
sus amigos con "Wrecking Ball"!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(aplausos y aplausos)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Los aplausos cesan.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Encargado de grabación, en voz baja) Canta.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Podría. Oye, oye.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Mostrar invitado) ¡Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Empieza la canción,
el grupo está de acuerdo.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Zumbido vacilante y disonante)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (El tarareo se detiene.)
- (Risas, gritos burlones)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(ligeros aplausos)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Anfitrión) Uh... Vaya.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Si, a veces es bueno
para grabar.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
Eso no es ningún problema.
Empezaremos de nuevo.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderador) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ja, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderador) Está bien.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Así que ya hiciste otra mañana
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Has hecho otra noche
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
Viene sin previo aviso
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Eliges otra pelea
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
Y te vas, y te vas
Y no puedes dejarlo ir
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Porque lo has visto todo antes
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Así que hundiste a otro soñador
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Así que ya estás bastante borracho al mediodía
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Entonces estás en el mismo barco de siempre
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
tarareando la misma vieja melodía
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
Y te vas, y te vas
Y no puedes dejarlo ir
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
Y te vas, y te vas
Y no puedes decir que no
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) Y te vas
Y vas, y vas, y vas
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Aunque has cantado esta canción antes
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Cantándolo una vez, cantándolo dos veces
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Cantándola para tu propia sorpresa
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Lo has hecho una y otra vez
Una y otra vez
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Entonces te encuentras soñando
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Entonces no tienes ningún sentido
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Entonces te maquillas
Tu propio significado
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
Y chocaste contra otra pared
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) Y corres
Y corres, pero no puedes dejar atrás
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
Y corres, y corres
Y te sientes perdido
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
Y corres, y corres
Y corres, y corres
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
Hasta que te topes con la misma vieja pared
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Golpearlo una vez, golpearlo dos veces
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Golpearlo lo suficientemente fuerte como para darse cuenta
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Has estado allí una y otra vez
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo y otra vez
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Has estado allí
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Golpearlo una vez, golpearlo dos veces
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Golpearlo lo suficientemente fuerte como para darse cuenta
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Has estado allí una y otra vez
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo y otra vez
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Necesito tiempo
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Tiempo
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Tiempo
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderador) ¡Ja!
- (aplausos)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
¡Daniel Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
¡Asombroso!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(cánticos de la audiencia)
¡Daniel, Daniel, Daniel!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(Música esférica)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Canción de blues melancólico)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Canción: "Strange" de Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Secuencia de superposiciones de canciones).
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Secuencia de superposiciones de canciones).
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
("Extraños" continúa).
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(La canción se apaga.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Suena melancólico)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(golpear)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(mujer) ¿Hola?
¿Puedes abrir la puerta?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (golpear)
- Hola, ¿puedes abrir la puerta?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(golpear)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Hombre) Las bolsas están llenas.
Completamente.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(mujer) Sí.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Ahí debajo del... debajo del auto.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(La aspiradora ruge.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(El ruido cesa.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Mujer) Hagamos eso primero.
aproximadamente aquí. Y luego a la derecha.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Música de piano reflexiva)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Está bien.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(tono)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Buzón de Sandra Rütter-Gonzalez.
- Joder, joder, joder.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Inútil.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Estamos fuera.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
¿Cómo sabes eso?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
Lo intenté.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Gran número ayer.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
mira que mal
Esa no es la canción en absoluto.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Sí.
- ¿Estás feliz ahora?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Eh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
¿Y contigo?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- ¿Estudiar bien?
- Excelente.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Mejor de lo que esperaba.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
DE ACUERDO.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- ¿Todos se volvieron apropiadamente más felices?
- Sí, pero eso estaba claro.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
ese canto te hace feliz
es viejo sombrero.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Ese no era el punto.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Entonces ¿por qué?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
Acerca de ti.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- ¿Qué?
- Tu curva subió. Sólido.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
Y apenas cantaste.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Pensé que estaba aquí...
Soy el gusano en el anzuelo.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Tú eras el pez.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Los otros eran el gusano.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
¿Sabes qué más te hace feliz?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Apenas existen estudios al respecto,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
porque simplemente no es así ahora
¿Encaja en nuestro mundo sucio?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Para ayudar a los demás.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Por supuesto que no es espectacular.
No te canses de las marcas.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Hasta que alguien tropieza con tu vida.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Un ególatra.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Un adicto a la dopamina.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
alguien,
que sólo gira alrededor de sí mismo.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Si los marcadores de la suerte están ahí con él
subir abruptamente en la saliva,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
justo en el momento que comienza,
para cuidar de los demás...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Entonces claro...
- Agarre.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mmm.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
La clínica llamó antes.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Alguna base
de algunos...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
probablemente a través del trabajo infantil
multimillonario que se hizo rico,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
el de su vejez
tengo uno altruista,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
me ofreció
un negocio totalmente financiado, real,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
realizar un estudio a gran escala.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Finalmente alguien ve
El significado de la investigación sobre la felicidad.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Felicidades.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Gracias.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
¿Puedes incluso?
usar mi nombre?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Sí, firmaste.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
¿Tengo?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Piensas todo uno
lo que te ofrece es un autógrafo.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Vil.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
me obligaron
para adaptarme.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
¿Cómo estás realmente?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Lo estoy haciendo de maravilla. Gracias.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Entonces ¿por qué estás aquí?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(suena el celular)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- ¿Es ese uno de nosotros?
- Ella es Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Oye, vendré pronto, estoy en el...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- ¿Qué?
- Oye, oye, ¿qué pasa?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
¿Publicó un video en vivo?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Los que odian deberían conseguir
lo que quieren.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- ¿Qué escribieron?
- ¿No quieres saberlo?
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Sólo somos una especie sucia.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Chicos.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
¿Cómo está ella?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Físicamente no tiene nada.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
¿Cómo la encontraste?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- La seguiré.
- Sami vio el video en vivo.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe reconoció el techo.
- Bueno.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- ¿Entonces llamaste a la policía?
- No.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
ya sabes
cómo se relaciona con la autoridad.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Fuimos allí.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- ¿Su?
- ¿Quién más?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra la distrajo.
- Sami la agarró.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Música opresiva)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Oh hombre.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Ella no ha dicho nada desde entonces.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Ayer lo hizo.
dijo algo más.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) ¿Qué?
- "Mi vida, mi negocio".
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Ella está fuera del hielo. Es
mejor si te alejas.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Sí.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
¿Puedo por favor hablar con ella?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Ella no es del hielo.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Nadie está fuera del hielo
si no lo quiere.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Créeme, soy el único
quien la entiende.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Por favor,
¿Puedo simplemente hablar con ella?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Música más deprimente)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
no te tengo
cuenta el resto de la historia.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
¿Cuál ahora?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Cómo murió el pollo.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Mmm, no.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Lo maté.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Lo tenía en la cama conmigo.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Tenía un poco de miedo
frío o... sentirse solo.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
¿Qué sé yo?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- A la mañana siguiente estaba muerto.
- Dios.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Probablemente...
sostenido demasiado fuerte en sus brazos
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
o de alguna manera
me puso encima mientras dormía o algo así.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
estoy a tres dias
no se levantó de la cama.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Literalmente.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
no podía beber,
no podía comer nada.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
No tuve que ir al baño. ¿Por qué?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
Al tercer día me obligué
madre mía, algo de beber,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
para no tener que ir al hospital.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Caldo.
- Sí, claro.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Pero no...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- De lo contrario, se habría desperdiciado.
-Oh, vaya.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Ey.
Tu madre es muy dura.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
También lo fue el pollo.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
¿Cómo se supone que funciona eso, Daniel?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Tan pronto como me involucre en alguna parte,
va a apestar.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
todo lo que toco
será un desastre.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
tu tienes para mi
manténgase alejado de la gente.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
No le doy felicidad a la gente.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Tal vez incluso te tengas a ti mismo
No demasiado involucrado pero...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
¿muy poco?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(El abridor de puertas suena.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Ella quiere hablar contigo.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(golpear)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
- Oye.
- (Elaha) Cierra la puerta.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(música sensible)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
¿Cómo estás?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Cierra la cortina.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
DE ACUERDO.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Dame tu celular.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- ¿Por favor?
- No me darán el mío.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
¿Qué quieres con eso?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Está bien, entonces echa un vistazo.
- ¿Qué?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- ¿Cuántas visitas?
- ¿El vídeo?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- Eso no importa.
- Tú dijiste eso.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Yo no hago eso.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Entonces sal de ahí.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Guau.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
¿Cuantos comentarios?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Mírame.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Oye, oye, mírame.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
¿Tienes la sensación
funcionó?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
me veo como si tuviera
¿Tuviste una vida súper increíble?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- No soy como tú.
- Eso es lo que dice todo el mundo.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
Y, sin embargo, todo el mundo quiere ser famoso.
Entonces ¿por qué? ¿Mmm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Una vez que lo hayas tenido,
Haz todo lo que puedas para que siga así.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Si es necesario, harás el ridículo.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Entonces eres famoso
sino por las cosas equivocadas.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
Y aún así continúas,
hasta que no quede nada más que...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
una broma.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Te filmas como la gente te filma
mira. Aún así, continúa.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Porque lo que es peor,
que ser una broma es...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Que nadie te vea.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(Música más sensible)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Nadie me ve.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Ya soy una broma.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) No entiendo.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
¿Qué te hace feliz?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
No siempre
para girarse.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Entonces tendría que
estar constantemente alto
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
con tres hijos en Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Pero si dices
todos nos hemos vuelto más felices
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Entonces está bien, ¿verdad?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
¿Es así?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- ¿Todo?
- ¿Elaha también?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
Según sus valores, sí. Claramente.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Ella estaba feliz.
- Sin embargo, estamos aquí.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
Y no puedo hacer nada.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Esto me está volviendo loco.
¿Nadie tiene una idea?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Quizás tenga razón.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) ¿Quién ahora?
- Tengo que revelar algo sobre mí.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
Así llego a ella.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) ¿Por qué la gente es así?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
¿Quién ahora?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
¿Por qué están tan felices?
patear a alguien?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Somos una especie de idiotas.
Es hora de la caída.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- ¿No deberías animarme?
- No tengo idea de la vida.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Por la sabiduría de la vida
Tengo que seguir mirando Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
El sol de afuera nunca es suficiente,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
cuando el sol
No parece estar aquí.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
¿Qué pasa si nada brilla aquí?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
yo me hago esa pregunta
durante 49 años.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
¿Y?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Creo que... simplemente tomas
todo el amor que puedas conseguir
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
y espera que sea suficiente.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Pero no es suficiente.
- No.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Pero quizás Lissi tenga razón.
- ¿Con qué?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
No se trata de amor,
que puedes conseguir.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
¿Bastante?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi canta por el altavoz.)
Sólo llama
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Dime mi nombre
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
Y sabes dónde estoy
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Vengo corriendo...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Olvida lo que acabo de decir
dijo sobre Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Solo para verte de nuevo
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Invierno, primavera, verano u otoño
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Todo lo que tienes que hacer es llamar
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
Y estaré allí
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
¿Qué estás haciendo?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Muestro mi ser más interior.
- ¿Aquél?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Ella es Carole King.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Detente ahora mismo.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
La gente tiene aquí
Ya hay suficientes problemas.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Tienes un amigo
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, basta.
¿Qué sucede contigo?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) hombre,
¿Qué me estás haciendo?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Música de piano emotiva)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- ¿Me das el celular?
- ¿Por favor?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Me lo prometió.
- ¿Tengo algo por favor?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- ¿Hablas en serio?
- ¡Shh!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) Yo tengo...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Pequeña adición, luego me voy.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
siempre pensé
Una aplicación como esta es como una ventana.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Pero ella es un espejo.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Para todos,
que estaban tan felices de estar allí ayer.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
Y lo he tenido.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Este es tu espejo.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Échale un vistazo.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Adiós.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
¿Por eso querías el celular?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
No soy como tú.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
yo tendria el discurso
también puede ahorrar.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
No, no lo creo.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Música esperanzadora)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(La música esperanzadora se desvanece.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Tu ventana estaba abierta.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
me queria de nuevo
ponlo detrás y sorpréndete.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Pero mi rótula está
todavía no está donde solía estar.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
¿Qué estás haciendo?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
Lo dejo.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Mejor dicho,
Anticipé el despido.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Espera un momento, yo...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Escuché que quieren
Haz el estudio ahora.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
Al final fue
Sí, entonces una gran historia.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Sí, bajo la condición
que ya no estoy ahí.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Si, es probable
mejor así también.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
De eso se trata el asunto.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Cuídate, Daniel.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Por favor, no te alarmes.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(arrullo y aleteo)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
No se ve tan bien, pero eso
El veterinario dice que podemos manejarlo.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(arrullo)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(arrullo)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Oh dios.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(arrullo)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (carcajada)
- Sí, sí, sí. sh.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Sí. sh.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- ¿Sabes qué más dijo?
- No.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Él dice que es en cualquier momento.
puede morir por el shock.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Porque de repente se siente tan bien.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
yo creo
no había nada que pudieras hacer al respecto.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
Y lo sé, Lissi, una gallina.
No significa nada del mundo, pero...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Mira, para ese pollo
es el mundo entero.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
¿Leíste esto en Instagram?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
¿Demasiado grueso?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mmm. Sí.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Quería preguntarte si estarías conmigo
ir a una segunda cita.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
En primer lugar, no solo,
Tengo un grupo de laicos allí.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
Y todavía nos falta una voz.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Investigamos personas desafortunadas
La gente se pregunta si cantar les hace felices.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Se ríen.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Buen provecho.
- (Ellen) Muchas gracias.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Mira, un lindo pastel.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Se ve bien.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Come, cariño. Mira, aquí.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Suena una música de cuerdas tranquila.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, en voz baja) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel toca una melodía alegre.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, en voz baja) Vamos.
- No puedo.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Ir.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Ella sintoniza "Come on Eileen"
de Los corredores de medianoche de Dexy.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Pobre viejo Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Sonaba triste en la radio
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Movió un millón de corazones en mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Nuestras madres lloraron
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Cantó
¿Quién los culparía?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Ya eres mayor
- Has crecido
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Tan crecido
- Tan grande
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Ahora debo decir más que nunca
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Mujer) Vamos, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-centeno-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
Y podemos cantar como nuestros padres
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-centeno-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
Y podemos cantar como nuestros padres
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) Vamos, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Oh, lo juro, bueno, quiere decir
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Grupo) En este momento
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Lo dices todo
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) Tú con ese vestido
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Mis pensamientos los confieso
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Al borde de lo sucio
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
Oh, vamos, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) Vamos, Eileen
Demasiado-centeno-aye
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Vamos, Eileen
Demasiado-centeno-aye
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Vamos, Eileen
- Vamos, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Demasiado-centeno-aye
Vamos
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Así de simple, cariño.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Mira, nos tengo a nosotros
Obtuve los mejores asientos.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
tengo...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Tenemos...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
Yo, eh...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
¿Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
¿Quieres...?
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
¿Me quieres...?
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
¿Quieres casarte conmigo otra vez?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
¿Por el resto de nuestras vidas?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
¿Mmm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Estás completamente loco.
¿Qué clase de pregunta es esa?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Por supuesto, Elli. Naturalmente.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifónico) Toora, loora
Toora, loo-centeno-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
Y podemos cantar como nuestros padres
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Vamos, Eileen
Oh, lo juro, bueno, quiere decir
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
En este momento lo dices todo
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Tú con ese vestido
Mis pensamientos los confieso
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Al borde de lo sucio
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
Oh, vamos, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Vamos, Eileen
Oh, lo juro, bueno, quiere decir
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
En este momento lo dices todo
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Tú con ese vestido
Mis pensamientos los confieso
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Al borde de lo sucio
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
Oh, vamos, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Vamos, Eileen
Oh, lo juro, bueno, quiere decir
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
En este momento lo dices todo
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Tú con ese vestido
Mis pensamientos los confieso
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Al borde de lo sucio
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
Oh, vamos, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Mintió: "Tiempo Tiempo Tiempo"
por Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Subtítulo: Ronja Denker u. a.
Synchron- und Tonstudio Leipzig