1
00:00:26,777 --> 00:00:29,621
[tastaturindtastning]
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,927
[♪ Basenji: "Kan ikke få nok"]
3
00:01:26,211 --> 00:01:28,805
[mumler]
4
00:01:45,147 --> 00:01:47,445
"...at flytte ud
og forlad Staten Island for altid."
5
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
[stønner]
6
00:01:48,609 --> 00:01:49,701
[meddelelsesklokke]
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
[griner]
8
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
[telefonen ringer]
9
00:02:19,306 --> 00:02:21,775
Godmorgen, hvad laver du?
10
00:02:21,850 --> 00:02:24,103
Udover at stalke JP selvfølgelig?
11
00:02:24,186 --> 00:02:26,439
[Vee] Jeg læser nyhederne,
mange tak.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
Åh, du læser
nyheder, du er sådan en god løgner.
13
00:02:30,734 --> 00:02:33,658
Seriøst, hvordan har du det
ved jeg, at jeg stalker JP?
14
00:02:33,737 --> 00:02:35,614
Fordi jeg ved det
du meget godt.
15
00:02:35,697 --> 00:02:37,825
Åh, vent, fortalte du din
mor om CalArts endnu?
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,412
Ja, jeg fortalte hende det. Hun er super spændt
for mig at flytte på tværs af landet
17
00:02:41,495 --> 00:02:43,122
og gå til en virkelig
dyr kunstskole.
18
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Virkelig?
19
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
- Nej.
- Nej?
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,303
Nej, jeg har ikke fundet, jeg har ikke fundet
det rigtige tidspunkt at fortælle hende.
21
00:02:49,378 --> 00:02:51,631
- [besked bip]
- [Sydney] Åh, nerve begynder.
22
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
Beklager, dette er virkelig vigtigt.
23
00:02:53,382 --> 00:02:55,476
- [Vee] Hvad er nerve?
- [Sydney] Det er et spil.
24
00:02:55,550 --> 00:02:58,099
Her skal du blot klikke på videoen.
25
00:03:00,681 --> 00:03:03,059
[computerstemme]
Velkommen til Nerve New York City.
26
00:03:03,141 --> 00:03:07,066
Nerve er et 24-timers spil,
som Sandhed eller Tørhed, minus Sandheden.
27
00:03:07,145 --> 00:03:11,616
Seere betaler for at se.
Spillere spiller for at vinde, kontanter og ære.
28
00:03:11,692 --> 00:03:15,162
Er du en iagttager eller en spiller?
Er du en iagttager eller en spiller?
29
00:03:15,696 --> 00:03:18,074
Er du en iagttager eller en spiller?
30
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
[Sydney] Det er fedt, ikke?
31
00:03:19,616 --> 00:03:22,870
Det her ser meget skitseagtigt ud.
Er dette lovligt?
32
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
[Sydney]
Jeg ved det ikke, sandsynligvis ikke.
33
00:03:24,913 --> 00:03:26,631
Gør det bare, tilmeld dig og se,
tiden tikker.
34
00:03:26,707 --> 00:03:27,754
Okay, tilmelding.
35
00:03:27,833 --> 00:03:29,961
Se, det er mig
tilmelder dig for at se dig.
36
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Vee, det skal du
tilmeld dig og se mig.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
Det er meget vigtigt
at jeg har Watchers.
38
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
- [mor] Hej!
- Jeg må gå. Min mor er lige kommet hjem.
39
00:03:35,173 --> 00:03:36,641
- Gør det bare.
- Jeg tilmelder mig efter morgenmad,
40
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
- Jeg lover.
- Tak, jeg elsker dig,
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
- Jeg ses om lidt.
- Farvel.
42
00:03:39,845 --> 00:03:41,267
Hej.
43
00:03:45,684 --> 00:03:47,812
Jeg mener, at Syd ikke har fået
på nogen skoler endnu.
44
00:03:47,894 --> 00:03:49,191
Og hun er ligeglad.
45
00:03:49,271 --> 00:03:52,571
Ved du hvad, det gør Sydney ikke
skal passe på, hun har en fond.
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,868
Og du har noget langt væk
mere værdifuld end det.
47
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Her går vi.
48
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
Du har drive, du har fokus.
49
00:03:58,488 --> 00:04:01,037
Du har et stipendium
til et lokalt kollegium.
50
00:04:01,116 --> 00:04:02,789
Og selvom vi
har ikke råd til kollegiet,
51
00:04:02,868 --> 00:04:07,590
du skal have mig
som din nye studiekammerat.
52
00:04:07,664 --> 00:04:12,545
Det har jeg faktisk
lidt en fed idé om det.
53
00:04:13,253 --> 00:04:18,680
Hvad hvis vi ordnede Mikes værelse
og anførte dig på Airbnb eller noget.
54
00:04:18,759 --> 00:04:23,230
Måske er det på tide, at vi endelig
gå gennem hans ting
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,228
og måske give noget af det til Goodwill.
56
00:04:25,307 --> 00:04:28,686
- Og jeg kunne give dig lidt plads.
- Jeg vil ikke have plads.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Jeg vil bare have dig.
58
00:04:33,690 --> 00:04:37,786
Okay.
Jeg er helt nede med pendling.
59
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Jeg kan få min læsning
gjort på færgen.
60
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
[mor]
Ja?
61
00:04:42,449 --> 00:04:43,792
Det vil virke, ikke?
62
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Ja.
63
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
[♪ MO: "Kamikaze"]
64
00:05:30,705 --> 00:05:32,753
[fyre råber og jubler]
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
[dreng] Lad os sige, "Go Cougars"
på tæller af en, to tre!
66
00:05:35,836 --> 00:05:37,964
[alle] Go Cougars!
67
00:05:38,046 --> 00:05:40,765
Lad os gå, Cougars!
68
00:05:40,841 --> 00:05:44,471
Lad os gå, Cougars!
Lad os gå, Cougars!
69
00:05:44,553 --> 00:05:46,521
- Giv mig zoomobjektivet.
- Her.
70
00:05:46,596 --> 00:05:47,768
Føles det ikke lidt ubalanceret
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,692
hvis hver eneste årbog
billedet er af JP Guerrero?
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,986
Det er ikke min skyld, at han er på holdet.
73
00:05:53,061 --> 00:05:54,859
- [dreng] Okay, drenge, her går vi!
- Her.
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,030
Okay, forsigtig, forsigtig.
75
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
- [skare jubler]
- Lad os slå til, JP!
76
00:06:02,112 --> 00:06:05,161
Okay, lad os gå, lad os gå!
Kom nu!
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,666
Pas på, pas på, pas på!
Ja, du forstår det. Okay, vær forsigtig!
78
00:06:12,330 --> 00:06:16,176
[skare jubler og klapper]
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,725
Lad os gå, Cougars!
80
00:06:27,846 --> 00:06:30,144
[taler utydeligt]
81
00:06:30,223 --> 00:06:32,521
Lad os gå, Cougars!
82
00:06:33,059 --> 00:06:35,153
Lad os gå, Cougars!
83
00:06:35,937 --> 00:06:37,439
Liv, Liv!
84
00:06:38,648 --> 00:06:40,742
[dreng] Lad os vise dem
hvad vi fik, Cougars!
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,996
Okay, lad os spille fod...
Hvor skal du hen, Syd?
86
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
Okay, vi mistede vores cheerleader.
87
00:06:46,740 --> 00:06:50,085
Okay, lad os vise det
dem, hvad vi har VHS!
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,412
Er du klar,
huske hvad du skal gøre?
89
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
Okay.
90
00:06:52,704 --> 00:06:55,002
- Okay, du er videre!
- Hej, iagttagere!
91
00:06:55,081 --> 00:06:58,176
Det er Syd Baby. Jeg regner med dig
for at få mig til sidste runde.
92
00:06:58,251 --> 00:07:01,630
Så svig ikke mig
og jeg vil ikke svigte dig, det lover jeg.
93
00:07:03,506 --> 00:07:05,850
[dreng] Lad os gå, VHS!
94
00:07:08,011 --> 00:07:10,480
Gå, dude, vis dem, hvad vi har!
95
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Vis dem hvad
Staten Island handler virkelig om!
96
00:07:14,476 --> 00:07:15,819
Skål, skat!
97
00:07:20,273 --> 00:07:21,616
[råber]
98
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
[dreng taler utydeligt]
99
00:07:27,197 --> 00:07:29,495
[publikum gisper]
100
00:07:30,533 --> 00:07:32,706
[dreng] Åh, hvordan
Men om den røv?
101
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Okay, tak, Sydney.
102
00:07:36,289 --> 00:07:39,088
[publikum jubler]
103
00:07:39,167 --> 00:07:40,259
Hov!
104
00:07:48,718 --> 00:07:52,018
Ahh, det turde I
mig at spise hundemad.
105
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
[pige] Du kan gøre dette,
tænk bare ikke over det.
106
00:07:53,807 --> 00:07:55,901
Åh, det er sådan
groft, det her er så groft.
107
00:07:55,976 --> 00:07:59,276
- [hoster]
- [pige] Okay, hold det inde.
108
00:07:59,354 --> 00:08:00,731
[fyre sludrer]
109
00:08:01,314 --> 00:08:03,282
[råber]
110
00:08:07,904 --> 00:08:09,497
Wassup, iagttagere?
111
00:08:11,908 --> 00:08:13,876
- [sirene bragende]
- Ssh!
112
00:08:17,122 --> 00:08:19,750
Åh, penge penge.
113
00:08:19,833 --> 00:08:22,382
- Jeg har så mange Watchers nu.
- Ja, det gør du, pige!
114
00:08:22,460 --> 00:08:24,929
Jeg skal bare ind i det lille
kasse ting. Hvem vinder nu?
115
00:08:25,005 --> 00:08:28,054
Tilsyneladende hedder denne fyr Ryan.
116
00:08:28,133 --> 00:08:31,012
Jeg tror, han puttede jordnøddesmør på sit skrammel
og lad sin hund slikke den af.
117
00:08:31,094 --> 00:08:32,437
- Hvad?
- Det kunne jeg godt.
118
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Men du har ikke en hund.
119
00:08:34,264 --> 00:08:36,813
- Jeg kunne stadig gøre det.
- Eller en pik, Liv.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,609
[Liv] De kommer
op med din næste tur!
121
00:08:38,685 --> 00:08:41,279
Hvad er det? Jeg har brug for noget prangende
ligesom det med jordnøddesmør.
122
00:08:41,354 --> 00:08:43,607
[alle] Hej.
123
00:08:43,690 --> 00:08:44,907
Åh, min gud, hvor mærkeligt.
124
00:08:44,983 --> 00:08:46,405
Hvordan ved de, at du er
bange for højder?
125
00:08:46,484 --> 00:08:48,657
- Hvad?
- Det er det, de gør, det er nemt.
126
00:08:48,737 --> 00:08:50,580
De tager bare alle dine
info fra dine gamle profiler
127
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
og læg det i din nerveprofil.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,584
- [Sydney] Det er så uhyggeligt.
- Du er lige blevet suspenderet.
129
00:08:54,659 --> 00:08:57,128
- Jeg troede, du var færdig med at spille Nerve.
- Nej for helvede!
130
00:08:57,203 --> 00:08:59,752
Pigen, der vandt Seattle nu
har millioner af følgere.
131
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
- Hun er insta-berømt.
- Hvem bekymrer sig?
132
00:09:02,083 --> 00:09:05,963
Jeg er ligeglad, Vee.
Jeg forventer ikke, at du forstår.
133
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Jeg er en adrenalin-junkie.
134
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
Du kan lide at blive inden for dit
komfortzone, det er fint.
135
00:09:10,341 --> 00:09:13,015
Det er ikke sandt. Hvad med
den poledancetime vi tog?
136
00:09:13,094 --> 00:09:15,938
Vee, jeg slæbte dig derhen
og du sad i hjørnet og så på.
137
00:09:16,014 --> 00:09:18,642
- Jeg er en visuel elev.
- Hvorfor angriber du hende?
138
00:09:18,725 --> 00:09:20,773
- Jeg angriber hende ikke, Tommy.
- Ja, det er du.
139
00:09:20,852 --> 00:09:21,944
Livet går forbi dig.
140
00:09:22,020 --> 00:09:24,648
Du skal lære at tage et par stykker
risici en gang imellem.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,154
- Jeg tager risici.
- Virkelig?
142
00:09:27,233 --> 00:09:32,285
Okay, fint. Lad os bare sige,
hypotetisk, du spiller Nerve.
143
00:09:32,363 --> 00:09:33,785
Hvad ville være godt
Nerve vove for Vee?
144
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Gør det med JP.
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,920
Baby skridt, baby skridt.
Bare tal med JP.
146
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Hvad?
147
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Han kan sikkert også lide dig.
148
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Du ved det bare aldrig
hvis du ikke taler med ham.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,839
Og så alle, der holder øje med dig
de ville bare fortsætte og stemme.
150
00:09:45,919 --> 00:09:48,968
Hvem vil se
Er du i gang med JP?
151
00:09:49,047 --> 00:09:50,845
- Åh, min Gud!
- I fyre!
152
00:09:50,924 --> 00:09:53,143
[Sydney] Alle, der vil se
Vee macking på JP sige "Ja."
153
00:09:53,218 --> 00:09:54,936
[alle] Ja!
154
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
Ja, ja.
155
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
- Jeg går ud fra, "Nej"?
- Undlad at stemme.
156
00:09:57,889 --> 00:10:02,019
- Tak.
- Okay, du har været vovet.
157
00:10:02,102 --> 00:10:04,070
Accepterer du din tur, Vee?
158
00:10:04,145 --> 00:10:06,364
Sig "Ja."
Sig "Ja."
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Hvad er meningen?
Vi dimitterer, jeg...
160
00:10:08,108 --> 00:10:11,282
- Alt du skal gøre er at sige "Hej."
- Jeg vil ikke sige "Hej" til ham.
161
00:10:11,361 --> 00:10:16,288
Bøde. Jeg elsker dig så højt, Vee,
men du er en Watcher.
162
00:10:16,366 --> 00:10:17,618
Så se mig gøre det for dig.
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,293
- Nej nej nej, Syd, Syd, Syd.
- Bare se på.
164
00:10:19,369 --> 00:10:21,042
Nej, nej, nej, Syd, nej.
165
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
[klapper]
166
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
[dreng] Ja, Sydney!
167
00:10:23,873 --> 00:10:25,841
Hvorfor viser du os ikke
fronten næste gang?
168
00:10:25,917 --> 00:10:29,091
Dig først, Chuck.
Jeg har hørt det er rigtig stort.
169
00:10:29,170 --> 00:10:30,387
[griner]
170
00:10:30,463 --> 00:10:32,056
Tror det er gennemsnitligt.
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,227
- Hej, JP.
- Hvad sker der?
172
00:10:35,301 --> 00:10:39,306
Jeg tænkte på, gør du
har du en kæreste lige nu?
173
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Ingen!
174
00:10:41,808 --> 00:10:43,981
Det er ikke for mig, det er til en ven.
175
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Nå, hvilken ven?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Nej, hun er ikke min type.
177
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
[griner i baggrunden]
178
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
Du er ikke nær
så varm, som du tror, du er.
179
00:11:05,290 --> 00:11:07,213
- [Chuck] Ja, det er han!
- [Sydney] Og du er en skør.
180
00:11:08,710 --> 00:11:10,929
Nej, gå ikke, kom nu.
181
00:11:11,004 --> 00:11:12,096
[Sydney] Vee, Vee!
182
00:11:12,172 --> 00:11:16,473
Bare lad hende gå.
Ikke fedt, Sydney.
183
00:11:16,551 --> 00:11:18,224
Jeg prøver bare at hjælpe hende.
184
00:11:18,303 --> 00:11:21,022
- Lad os ikke hjælpe hende.
- Hun finder ud af det.
185
00:11:21,097 --> 00:11:24,852
[♪ Melanie Martinez: "Sæbe"]
186
00:11:37,822 --> 00:11:38,994
[telefon bipper]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,623
[computerstemme]
Hej, velkommen til Nerve.
188
00:12:28,706 --> 00:12:31,004
Du har valgt afspiller.
189
00:12:31,084 --> 00:12:32,677
Nerve er et direkte demokrati.
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,800
Iagttagere bestemmer dine vovemod.
191
00:12:34,879 --> 00:12:36,677
De to spillere med
de fleste iagttagere
192
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
ved udgangen af reguleringen
går videre til sidste runde
193
00:12:39,968 --> 00:12:41,515
hvor vinderen tager det hele.
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,189
Seere kan se hvor som helst
men de opfordres til at filme live.
195
00:12:45,265 --> 00:12:48,439
Så vær ikke foruroliget.
Der er tre regler:
196
00:12:48,518 --> 00:12:51,522
Et, alle turde skal være
filmet på afspillerens telefon.
197
00:12:51,604 --> 00:12:54,027
To, der er kun to
måder at blive elimineret på.
198
00:12:54,107 --> 00:12:56,155
Fejl eller kaution.
199
00:12:56,401 --> 00:12:58,529
Tre, snitches får sting.
200
00:12:58,611 --> 00:13:02,491
Tak, fordi du holder Nerve hemmelig.
Held og lykke, spiller.
201
00:13:26,389 --> 00:13:29,984
[telefonen ringer]
202
00:13:30,059 --> 00:13:31,402
Hej, det er Vee, jeg er her ikke lige nu...
203
00:13:31,477 --> 00:13:34,230
[Sydney] Vee, du har
for at tilmelde dig og se mig.
204
00:13:38,026 --> 00:13:40,745
[kvinde]
...tryk på én for kontooplysninger.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Til telefon- eller kreditkortoplysninger...
206
00:13:47,577 --> 00:13:49,170
- Tommy.
- [Tommy] Hej, jeg trækker op udenfor.
207
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Hvad fanden haster så?
208
00:13:50,330 --> 00:13:51,923
Vi skal til Colonnade Diner,
vi har 15 minutter.
209
00:13:51,998 --> 00:13:53,215
[Tommy] Hvorfor, hvad sker der?
210
00:13:53,291 --> 00:13:55,464
Jeg tilmeldte mig Nerve
og det er der, min første tur er.
211
00:13:55,543 --> 00:13:59,639
Hvad mener du,
har du tilmeldt dig som spiller?
212
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Åh, mand.
213
00:14:01,174 --> 00:14:03,142
Hvad, er det så svært at tro?
214
00:14:03,217 --> 00:14:04,309
[stønner]
215
00:14:07,221 --> 00:14:10,316
Du ved, at et eller andet barn angiveligt
døde i Seattle og spillede Nerve?
216
00:14:10,391 --> 00:14:14,146
Det køber jeg ikke. Hvis børn døde,
spillet ville blive lukket.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,152
Nej, de kan ikke lukke den ned.
Der er ikke en eneste server.
218
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
Hvad betyder det?
219
00:14:18,483 --> 00:14:21,612
Alle der logger på
spillet bliver en ny server.
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
Så det er umuligt
for at slukke for spillet.
221
00:14:23,946 --> 00:14:25,493
Hvordan ved du det overhovedet
så meget om dette spil?
222
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Du har aldrig selv spillet.
223
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
Se, jeg bruger meget tid
på det mørke web, okay?
224
00:14:28,868 --> 00:14:30,211
Åh meget tid på det mørke web?
225
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
- Er det rigtigt, hacker-dreng?
- Ja, det er rigtigt.
226
00:14:32,372 --> 00:14:36,468
Du har kun adgang til ti procent
af internettet, du ved.
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,340
Hvorfor gør du overhovedet dette?
228
00:14:38,419 --> 00:14:40,387
Seriøst, det er farligt.
229
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
Er det på grund af Sydney?
230
00:14:42,173 --> 00:14:44,596
Det her handler ikke om Sydney. jeg er...
231
00:14:44,675 --> 00:14:46,769
Det er bare ikke som dig.
232
00:14:47,970 --> 00:14:49,563
Det er pointen.
233
00:14:52,350 --> 00:14:54,478
Kysse en fremmed i fem sekunder?
234
00:14:54,560 --> 00:14:58,315
En fremmed, Vee,
Jeg giver dig 100 dollars.
235
00:15:06,030 --> 00:15:07,077
Okay, okay.
236
00:15:07,156 --> 00:15:08,954
Du vil bare
kysse en tilfældig person?
237
00:15:13,830 --> 00:15:15,673
Han har en kæreste.
238
00:15:24,507 --> 00:15:25,804
[bøvs]
239
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Bare kys den fyr.
240
00:15:36,018 --> 00:15:41,115
- Okay, jeg vil kysse den fyr.
- Ja, det er det, jeg siger.
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,908
Vil gøre det.
[rømmer halsen]
242
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
Eller den fyr, læser han.
243
00:15:49,449 --> 00:15:51,543
Tja, tag et valg, uret tikker.
244
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
- Hej.
- Hej.
245
00:15:54,537 --> 00:15:55,880
Jeg kysser den fyr.
246
00:15:55,955 --> 00:15:59,380
Okay, du sidder her,
fortæl mig, hvornår du ruller, okay?
247
00:15:59,459 --> 00:16:01,882
Okay, det er Mission Impossible nu?
248
00:16:01,961 --> 00:16:03,258
Bare gå.
249
00:16:17,685 --> 00:16:21,565
Til... Til fyrtårnet,
det er min yndlingsbog.
250
00:16:21,647 --> 00:16:22,739
Virkelig?
251
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
[bipper]
252
00:16:26,235 --> 00:16:28,488
Fortæl mig venligst, at de når
fyret til sidst.
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Øh...
254
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Faktisk, fortæl mig det ikke.
255
00:16:33,826 --> 00:16:35,544
Okay, fortæl mig lige hurtigt.
256
00:16:35,620 --> 00:16:39,545
Ja, det gør de, men det er,
det er egentlig ikke det, det handler om.
257
00:16:39,624 --> 00:16:41,922
Fyrtårnet betyder noget
forskellig for hver af karaktererne.
258
00:16:42,001 --> 00:16:45,130
Det repræsenterer grundlæggende
det, de ønsker sig allermest i livet.
259
00:16:45,213 --> 00:16:48,763
Og jeg er ked af, at jeg er helt
nørder og ødelægger historien.
260
00:16:48,841 --> 00:16:51,310
Nej, det var mig, der spurgte.
261
00:17:02,021 --> 00:17:03,898
En Mississippi,
to Mississippi, tre Mississippi,
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,780
fire Mississippi, fem Mississippi.
Færdig.
263
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
Færdig. Færdig.
264
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
- Okay.
- Okay, farvel.
265
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Åh, gud, det kan jeg ikke
tro jeg lige gjorde det!
266
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
- Gosh, hvorfor er jeg flov?
- Fik du det?
267
00:17:21,207 --> 00:17:24,802
Ja, det var en miniserie,
Jeg fik alle seks afsnit.
268
00:17:26,254 --> 00:17:29,098
- Hvor blev han af?
- Jeg har ingen anelse.
269
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
[telefon bipper]
270
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
"Vee, $100 har været
kablet til din konto."
271
00:17:36,138 --> 00:17:38,607
- Skal jeg tjekke?
- Du burde helt tjekke.
272
00:17:40,393 --> 00:17:46,321
♪ Hver gang jeg kigger
ind i dine dejlige øjne
273
00:17:47,358 --> 00:17:49,861
- Hvad laver han?
- Jeg har ingen anelse.
274
00:17:49,944 --> 00:17:55,622
♪ Jeg ser en kærlighed
de penge kan bare ikke købes
275
00:17:57,618 --> 00:18:01,043
♪ Et blik fra dig
276
00:18:01,914 --> 00:18:06,010
♪ Jeg glider væk
277
00:18:06,085 --> 00:18:07,132
♪ Og jeg beder ♪
278
00:18:07,211 --> 00:18:10,465
- Han synger for mig.
- Nej, det er en tur, det er en tur.
279
00:18:10,548 --> 00:18:14,223
♪ Er kommet for at blive
280
00:18:15,386 --> 00:18:19,562
♪ Alt hvad du vil have
du har det
281
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ Alt hvad du har brug for
du har det
282
00:18:23,769 --> 00:18:27,444
♪ Hvad som helst du har fået det
283
00:18:27,523 --> 00:18:32,905
♪ Baby, du har det ♪
284
00:18:33,070 --> 00:18:35,323
[klapper]
285
00:18:38,117 --> 00:18:39,710
- Tak.
- Godt arbejde.
286
00:18:39,785 --> 00:18:42,459
Du vandt din tur, tillykke.
287
00:18:42,538 --> 00:18:43,585
Tilbage til dig.
288
00:18:43,664 --> 00:18:48,420
Min var fuldstændig pinlig,
men jeg fik i det mindste 100 dollars, ikke?
289
00:18:48,502 --> 00:18:50,675
Jeg er ked af det, jeg lover
Jeg vidste ikke, hvad der kom.
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,348
- Har du noget imod det?
- Undskyld, jeg sidder her.
291
00:18:52,423 --> 00:18:55,097
De sagde bare til mig
sidde i den bås og... Undskyld.
292
00:18:55,176 --> 00:18:57,224
Der kom et barn forbi
og gav mig den bog.
293
00:18:57,303 --> 00:18:59,476
Til fyrtårnet, ja, min favorit.
294
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
[Tommy] Præcis fordi det er
på din Facebook-side.
295
00:19:01,641 --> 00:19:04,565
De kender det hele
oplysninger om dig, Vee.
296
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Er dit navn Vee?
297
00:19:06,687 --> 00:19:09,782
- Forkortelse for Venus.
- Det kan jeg godt lide.
298
00:19:09,857 --> 00:19:13,327
Hendes forældre, de navngav hende
efter kærlighedens gudinde.
299
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Der er en romersk myte.
300
00:19:17,323 --> 00:19:20,873
Ja, det var min mor vel
forventer en anden.
301
00:19:20,951 --> 00:19:24,171
Det ved jeg ikke om.
Det var noget kys.
302
00:19:25,331 --> 00:19:28,335
Jeg har et spil at spille
men godnat til jer.
303
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
Tak.
304
00:19:29,877 --> 00:19:31,550
[telefon bipper]
305
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Hvad?
306
00:19:39,929 --> 00:19:43,399
Tilsyneladende Watchers
ligesom os sammen.
307
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Jeg mener, du kan ikke engang
gå til byen, ikke?
308
00:19:45,309 --> 00:19:46,982
Du ved, jeg kan ikke tage til byen, ja.
309
00:19:47,061 --> 00:19:50,110
Jeg spiller ikke engang,
Jeg turde bare én.
310
00:19:50,189 --> 00:19:54,285
- Er du sikker? Det er 200 dollars.
- Hun er ret sikker, mand.
311
00:19:57,154 --> 00:19:59,998
Han fortæller dig altid, hvad du skal gøre?
312
00:20:00,074 --> 00:20:02,247
Nej, nej, det gør han ikke.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,299
Jeg vil være udenfor
hvis du skifter mening.
314
00:20:09,375 --> 00:20:10,843
Det er rart at møde dig, Vee.
315
00:20:12,211 --> 00:20:13,554
Vi ses, mand.
316
00:20:15,339 --> 00:20:18,718
Det troede han
det var vores pommes frites.
317
00:20:22,388 --> 00:20:26,063
- Jeg kunne bruge 200 bucks.
- Vee, du skal ikke til byen.
318
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Du sagde, at man tør.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Jeg er ked af det.
320
00:20:34,567 --> 00:20:38,288
Ved du hvad,
Charles Manson var en sanger.
321
00:20:47,121 --> 00:20:49,294
Jeg håbede du ville komme.
322
00:20:52,418 --> 00:20:56,139
Jeg advarer dig bare, tror jeg ikke
Jeg ville være en meget god partner.
323
00:20:56,213 --> 00:20:59,183
Jeg er ikke den vovehalse type.
324
00:21:00,217 --> 00:21:01,890
Du bør slå dig sammen med
min ven Sydney faktisk.
325
00:21:01,969 --> 00:21:04,063
Hun er besat
med at spille Nerve.
326
00:21:05,639 --> 00:21:09,610
Men Watchers vil
mig til at slå mig sammen med dig.
327
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Det andet føler jeg
ubehageligt, jeg er ude.
328
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Det er rimeligt.
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Okay.
330
00:21:53,854 --> 00:21:55,026
[motoromdrejninger]
331
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Hold fast.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[♪ BORNS: "Elektrisk kærlighed"]
333
00:22:54,540 --> 00:22:56,713
Jeg skal bare på toilettet.
334
00:22:56,792 --> 00:22:58,965
[prutte]
335
00:23:07,261 --> 00:23:09,229
Undskyld, mine damer?
336
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Damer?
337
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
- [prutte]
- [skrigende]
338
00:23:11,515 --> 00:23:14,644
Hej, hvor skal du hen?
Lad mig prutte på dig, tak!
339
00:23:14,727 --> 00:23:18,573
- Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud!
- Åh, min Gud.
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,570
- Det går så stærkt!
- Jeg ved det.
341
00:23:20,649 --> 00:23:22,822
Hvem er din yndlingsspiller?
342
00:23:22,902 --> 00:23:29,285
Nå, jeg mener, jeg ville
siger du, men nu ved jeg det ikke.
343
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Er det Vee?
344
00:23:30,451 --> 00:23:33,500
Ja, hun leger og hun
har ligesom en masse Watchers.
345
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
Åh, min Gud, pige!
346
00:23:35,331 --> 00:23:36,674
[griner]
347
00:23:44,173 --> 00:23:47,268
- Hey, prøv at skrige.
- Nej.
348
00:23:47,343 --> 00:23:48,765
Du kan gøre det, lad det ud!
349
00:23:48,844 --> 00:23:51,597
[begge skriger]
350
00:23:51,680 --> 00:23:52,772
Der går du.
351
00:24:05,444 --> 00:24:07,117
Okay, det er det.
352
00:24:08,948 --> 00:24:11,246
Skal jeg komme ind med dig?
353
00:24:13,369 --> 00:24:15,713
Siger ikke noget om det.
354
00:24:17,081 --> 00:24:19,675
Nå, tak for løftet.
355
00:24:21,543 --> 00:24:23,261
Vil du være okay?
356
00:24:23,337 --> 00:24:25,886
Ja, ja, nej, jeg er træt,
357
00:24:25,965 --> 00:24:28,639
så det skal jeg nok bare
komme hjem igen.
358
00:24:28,717 --> 00:24:29,934
[telefon bipper]
359
00:24:30,010 --> 00:24:33,560
Um... Det er sjovt.
360
00:24:33,639 --> 00:24:36,062
- Ja.
- Jeg skal bare... du ved.
361
00:24:36,141 --> 00:24:37,233
Okay.
362
00:24:40,646 --> 00:24:42,444
[telefon bipper]
363
00:24:55,369 --> 00:24:56,916
Du har tre trin mere.
364
00:24:56,996 --> 00:25:01,172
Hvis du fortsætter med øvelserne,
det bliver du rigtig stærk af.
365
00:25:01,250 --> 00:25:02,797
Fremragende.
366
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
Tak, frøken.
367
00:25:07,214 --> 00:25:09,808
Nogen sender Vee penge.
368
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Hvide menneskers problemer.
369
00:25:13,345 --> 00:25:15,018
Hvad laver hun?
370
00:25:17,766 --> 00:25:19,768
[mand taler utydeligt]
371
00:25:27,651 --> 00:25:31,030
Og du har din kvittering. Så tak
så meget for shopping på Bergdorf's.
372
00:25:31,113 --> 00:25:34,117
- Du har en vidunderlig dag.
- Undskyld mig, undskyld.
373
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
Ved du hvor
Kan jeg finde denne kjole?
374
00:25:36,160 --> 00:25:38,413
- [telefonen ringer]
- Din mor ringer.
375
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Shit!
376
00:25:43,625 --> 00:25:45,627
Det er meget dyrt.
377
00:25:47,379 --> 00:25:49,427
- Couture, fjerde sal.
- Tak.
378
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
- Klæd venligst ikke mannequinen af.
- [gisper]
379
00:26:38,097 --> 00:26:41,852
- Undskyld.
- Vil du prøve det her?
380
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
Mm-hm.
381
00:26:44,853 --> 00:26:47,026
Lad mig se
hvis jeg har den i din størrelse.
382
00:26:47,106 --> 00:26:48,153
Tak.
383
00:26:48,232 --> 00:26:51,202
Hvis du kunne skynde dig,
Jeg er lidt forsinket til en fest.
384
00:26:51,276 --> 00:26:52,528
Sød.
385
00:26:52,611 --> 00:26:54,534
Okay, lige denne vej.
386
00:26:56,323 --> 00:26:57,666
Hvis du har brug for andet,
bare lad mig det vide.
387
00:26:57,741 --> 00:27:00,620
- Okay, tak.
- Åh, okay.
388
00:27:33,068 --> 00:27:35,366
Okay, klædt på.
389
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Hej?
390
00:27:42,744 --> 00:27:46,294
- Alt okay?
- Alt er fantastisk, tak.
391
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
[suk]
392
00:28:08,562 --> 00:28:11,281
Hej, hvad er dit e-mail nummer?
393
00:28:11,356 --> 00:28:14,485
Jeg mener din... Hvad er dine oplysninger?
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Åh, den her gamle ting?
395
00:28:16,904 --> 00:28:19,123
- Vee!
- Åh!
396
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Hej.
397
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
Hej.
398
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
Du ser meget smuk ud.
399
00:28:25,662 --> 00:28:27,289
Tak, det gør du også.
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Jeg mener, du ser, du ved,
varm, eller smuk eller...
401
00:28:29,958 --> 00:28:32,006
[telefon bipper]
402
00:28:33,378 --> 00:28:35,472
Ved du hvad vi er
skal gøre nu?
403
00:28:35,547 --> 00:28:41,896
Watchers vil gerne have mig
for at fuldende dit ensemble, mademoiselle.
404
00:28:51,271 --> 00:28:53,820
Ingen af delene, er det en mulighed?
405
00:28:56,902 --> 00:29:00,327
Okay, hvad med min
også førstefødte søn?
406
00:29:14,962 --> 00:29:16,259
Hvad laver du, Vee?
407
00:29:16,338 --> 00:29:20,309
- [Vee] Hvor meget koster de, sir?
- [Ian] Det vil være $900, frue.
408
00:29:20,384 --> 00:29:22,603
I så fald tager jeg to.
409
00:29:22,678 --> 00:29:25,352
En til byen
og en til Hamptons.
410
00:29:25,472 --> 00:29:29,102
- [fnis]
- Fremragende valg, mademoiselle.
411
00:29:29,184 --> 00:29:32,279
Jeg pakker dem ind
for dig med det samme.
412
00:29:32,396 --> 00:29:34,319
[taler utydeligt]
413
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
[begge griner]
414
00:29:45,284 --> 00:29:46,786
Vi ses nedenunder?
415
00:29:46,868 --> 00:29:49,041
- Ja, selvfølgelig.
- Okay, okay.
416
00:29:53,959 --> 00:29:55,131
Hvad?
417
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
Undskyld mig, frøken, gjorde du
flytte mit tøj derind?
418
00:30:10,142 --> 00:30:11,485
Selvfølgelig ikke.
419
00:30:18,317 --> 00:30:19,910
Dette sker ikke.
420
00:30:19,985 --> 00:30:21,987
Dette sker ikke.
421
00:30:24,823 --> 00:30:27,576
[Ian] Vee? Vee?
422
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
- Ian.
- Hej.
423
00:30:30,537 --> 00:30:31,629
Tog du mine ting?
424
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Jeg mener, min pung,
mit tøj, alt er væk.
425
00:30:33,540 --> 00:30:35,463
Nej, mine ting er også væk.
426
00:30:35,542 --> 00:30:37,260
[telefon bipper]
427
00:30:40,255 --> 00:30:42,804
- Nej.
- Okay...
428
00:30:42,883 --> 00:30:44,601
- Nej, nej.
- Kom nu, vi må løbe efter det.
429
00:30:44,676 --> 00:30:46,428
- Kom nu, lad os gå.
- Jeg er ikke butikstyveri!
430
00:30:46,511 --> 00:30:49,355
Vi har ikke noget valg, kom nu!
431
00:30:52,809 --> 00:30:56,530
Okay, teknisk set siger det bare
vi skal forlade butikken.
432
00:30:59,066 --> 00:31:00,158
Højre?
433
00:31:09,368 --> 00:31:12,247
[♪ Lowell: "Ride"]
434
00:31:35,727 --> 00:31:36,899
Lad os gå.
435
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
Kom så, kom så, lad os gå!
436
00:31:50,992 --> 00:31:52,665
Mmm...
437
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
[taler på fremmedsprog]
438
00:32:00,419 --> 00:32:01,841
Øh...
439
00:32:11,805 --> 00:32:14,354
Undskyld, kammerat, vi har brug for
at komme igennem, undskyld.
440
00:32:17,853 --> 00:32:19,605
Undskyld mig, undskyld mig!
441
00:32:29,072 --> 00:32:30,449
[yep]
442
00:32:33,910 --> 00:32:36,379
Lad os gå, kom nu, kom så.
443
00:32:36,455 --> 00:32:39,129
Hov, hov, hey, stop, stop, stop!
444
00:32:39,207 --> 00:32:40,379
[telefon bipper]
445
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
Fortæl mig venligst
det er vores tøj!
446
00:32:43,378 --> 00:32:47,349
- Det er de sådan set.
- Er disse stjålet?
447
00:32:48,758 --> 00:32:49,975
Modtagelse.
448
00:32:50,051 --> 00:32:52,804
- [Vee] Må vi beholde dem?
- [Ian] Alle dine.
449
00:32:54,598 --> 00:32:57,067
Hej, kan jeg få checken?
450
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
Hvem har betalt for disse?
451
00:33:01,646 --> 00:33:05,492
Sandsynligvis en af Watchers
med fars kreditkort.
452
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
- [telefon bipper]
- [gisper]
453
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
- Hvad?
- Se!
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
♪ Dolla bill, I'all!
455
00:33:14,409 --> 00:33:16,582
Jeg er ked af det, var det
en Wu-Tang reference?
456
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
- Staten Island, repræsentere!
- Okay.
457
00:33:19,080 --> 00:33:20,548
[telefon bipper]
458
00:33:23,084 --> 00:33:25,178
Sankt Markus, ti minutter?
459
00:33:27,172 --> 00:33:29,641
[popsang afspilles på radio]
460
00:33:36,431 --> 00:33:39,526
[telefonen ringer]
461
00:33:39,601 --> 00:33:40,648
Hej.
462
00:33:40,727 --> 00:33:42,274
[Sydney] Tommy, hvad
tror Vee hun gør?
463
00:33:42,354 --> 00:33:43,822
[Liv] Har du nogensinde
parkeret en bil i dit liv?
464
00:33:43,897 --> 00:33:46,195
[Wes] Jeg har det her, pige.
465
00:33:46,274 --> 00:33:47,571
[Tommy] Jeg aner ikke, Syd.
466
00:33:47,651 --> 00:33:49,528
Hvorfor spørger du mig,
Jeg er ikke hendes kæreste.
467
00:33:49,611 --> 00:33:51,534
[Sydney] Nå, hvem er det her
biker, hun er gået sammen med?
468
00:33:51,613 --> 00:33:54,036
Jeg har ingen anelse,
hun har lige droppet mig.
469
00:33:54,115 --> 00:33:56,709
Hun gør, hvad hun åbenbart
mener er bedst for sig selv.
470
00:33:56,785 --> 00:33:58,253
Ja, og hvad er det egentlig?
471
00:33:58,328 --> 00:34:02,174
Sydney, Syd, Vee er i top 10.
472
00:34:02,249 --> 00:34:04,422
- Hvad?
- Hun er i top 10.
473
00:34:04,501 --> 00:34:06,048
[Sydney]
Tommy, Vee er i top 10?
474
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
- Ja, jeg ved det.
- Hvordan er det overhovedet muligt?
475
00:34:07,837 --> 00:34:12,183
- Hvor mange Watchers har hun?
- Sådan 4.471.
476
00:34:12,384 --> 00:34:16,730
- Hvor mange har jeg?
- 6.806.
477
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Åh, okay, jeg har meget mere.
478
00:34:19,516 --> 00:34:22,065
Tommy, det tror jeg virkelig ikke
at Vee kan klare dette.
479
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
- Jeg er faktisk virkelig bekymret for hende.
- Ja, også mig.
480
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
[Sydney] Så få din røv til
denne fest og hjælp mig, okay?
481
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
Ja, ja, jeg er på vej.
482
00:34:29,484 --> 00:34:32,454
[♪ HALSEY: "Orkan"]
483
00:35:06,146 --> 00:35:07,693
Hvad sker der, hvis jeg stiller kaution?
484
00:35:07,772 --> 00:35:10,446
Du mister alt
du allerede har lavet.
485
00:35:10,525 --> 00:35:12,448
Min mor ville dræbe mig.
486
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
Hvad vil du lave?
487
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
Okay, bare nej
ildåndende drager eller knive,
488
00:35:50,440 --> 00:35:53,819
ingen klovne, ingen slanger, ingen skeletter.
489
00:35:53,902 --> 00:35:56,701
Hvad med pantere og tornadoer?
490
00:35:56,780 --> 00:35:58,953
- Nej. Nej.
- Nej? Okay.
491
00:35:59,032 --> 00:36:02,957
Hov, hvad med det her?
Bare en tatovering af min far.
492
00:36:03,036 --> 00:36:05,835
Han er smuk, helt ærligt,
han er en flot fyr.
493
00:36:05,914 --> 00:36:09,544
Okay, jeg har en bedre idé, her går vi.
494
00:36:10,001 --> 00:36:11,799
- Du tegner det, nej!
- Shh!
495
00:36:11,878 --> 00:36:14,848
Vær stille, jeg skal koncentrere mig.
Tilbage.
496
00:36:16,883 --> 00:36:17,975
Okay.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,471
Kan du gøre sådan noget
dette, men mindre lort?
498
00:36:21,554 --> 00:36:24,103
- Ja!
- Ja?
499
00:36:24,182 --> 00:36:26,105
Okay, jeg griner
for det er godt.
500
00:36:26,184 --> 00:36:27,561
I fyre, kom nu.
501
00:36:27,644 --> 00:36:30,022
Du skal stole på os,
det er det hele.
502
00:36:30,105 --> 00:36:31,322
Må stole på mig.
503
00:36:31,398 --> 00:36:33,446
Og snavsskæg.
504
00:36:34,234 --> 00:36:35,861
[Vee] Okay, okay.
505
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[stønner]
506
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
Okay, du kan stoppe.
507
00:36:42,325 --> 00:36:44,168
Du kan stoppe,
Jeg tror, vi er gode, vi er gode.
508
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
Den vove sagde, at det lige havde
at være større end en fjerdedel.
509
00:36:46,329 --> 00:36:48,707
Dette føles bestemt
større end en fjerdedel.
510
00:36:48,790 --> 00:36:50,508
Du gør det godt, det er næsten færdigt.
511
00:36:50,583 --> 00:36:52,585
Okay, nej, jeg tror, hvor som helst
vi er ved det, vi kan stoppe.
512
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Åh...
513
00:36:53,753 --> 00:36:56,302
Hold da op, jeg er bare
laver "Y" i far.
514
00:36:56,423 --> 00:36:59,927
- Hvad?
- Han laver sjov, lyt ikke til ham.
515
00:37:00,885 --> 00:37:02,558
[tatoveringspistol brummer]
516
00:37:02,637 --> 00:37:06,187
[Vee]
Jeg kan virkelig slet ikke lide den støj.
517
00:37:06,266 --> 00:37:09,770
[♪ Wu-Tang Clan: "CREAM"]
518
00:37:15,984 --> 00:37:17,110
Åh...
519
00:37:17,193 --> 00:37:18,866
Åh, min Gud.
520
00:37:23,950 --> 00:37:26,954
[Vee synger med]
521
00:37:30,749 --> 00:37:32,342
Åh...
522
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
- Rocker den guldtand.
- Jeg glemmer resten.
523
00:37:42,260 --> 00:37:45,059
[griner]
Okay, okay. Åh!
524
00:37:46,806 --> 00:37:48,729
Wu-Tang fan, ikke?
525
00:37:48,808 --> 00:37:50,481
Min bror plejede at lytte
til dem hele tiden.
526
00:37:50,560 --> 00:37:52,654
Åh, ja, har du en bror?
527
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Jeg havde en bror.
528
00:37:55,398 --> 00:37:57,651
Han døde lige før
begynder på college.
529
00:37:57,734 --> 00:37:59,202
Jeg er ked af det.
530
00:37:59,277 --> 00:38:01,029
Hvor længe siden var det?
531
00:38:01,112 --> 00:38:04,616
For to år siden var han 18.
532
00:38:05,617 --> 00:38:08,666
I juli bliver jeg ældre end ham.
533
00:38:08,745 --> 00:38:11,419
Ældre end min storebror.
Åh, åv, åv. åh...
534
00:38:11,498 --> 00:38:15,298
Hej, hej, kom nu.
Bliv hos mig, bliv hos mig.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,548
Han var bare en af de mennesker
det var ikke bange for noget.
536
00:38:19,631 --> 00:38:21,884
Han sagde altid ja.
537
00:38:21,966 --> 00:38:26,267
Han ville grine så meget, hvis han så mig
får en tatovering lige nu.
538
00:38:26,888 --> 00:38:31,143
Bum, jeg er færdig! Gå hen til det spejl
og du fejrer mit arbejde.
539
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
- Kom nu, lad os gå.
- Vil jeg se den?
540
00:38:32,936 --> 00:38:34,358
- Ja, ja, ja.
- [telefon bipper]
541
00:38:34,854 --> 00:38:36,572
- Hej.
- [pige] Hvad sker der, unge Jedi?
542
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
- Ja, hej, hej.
- Vi savner dig hernede i klubben.
543
00:38:39,234 --> 00:38:42,238
- Du ser Nerve, ikke?
- [pige] Ja, mand, det er vi alle sammen.
544
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
Okay, jeg prøver at finde
ud mere om denne Ian fyr.
545
00:38:45,031 --> 00:38:48,285
Ian, min fyr, han leger med din
lille kæreste, Vee, ikke?
546
00:38:48,368 --> 00:38:49,585
Det kunne være dig, men du spiller ikke.
547
00:38:49,661 --> 00:38:51,208
Okay, ja, det er dog problemet
548
00:38:51,287 --> 00:38:54,666
men jeg kigger på hans profil
og der er bare intet på fyren.
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,799
- Nå, prøvede du Google?
- Ja, jeg prøvede Google.
550
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
Så er han vel et spøgelse.
551
00:39:01,339 --> 00:39:04,263
Hør, jeg skal tage den til Aruba.
552
00:39:06,845 --> 00:39:09,473
- Åh, hvad, nej.
- Ja, kom nu.
553
00:39:09,556 --> 00:39:11,274
[pige] Nej, det er du
ikke klar til det lort.
554
00:39:11,349 --> 00:39:12,566
- Ja, jeg ved det.
- Du vil ødelægge min vurdering.
555
00:39:12,642 --> 00:39:13,689
Jeg vil ikke ødelægge din vurdering.
556
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Jeg vil ikke købe
våben eller noget, mand.
557
00:39:15,562 --> 00:39:17,314
[pige]
Tommy nej, det sker ikke.
558
00:39:17,397 --> 00:39:21,243
Hør, jeg er bare bekymret
om min ven, tak.
559
00:39:21,317 --> 00:39:24,196
- Kom nu.
- Okay, jeg sender dig en adgangsnøgle.
560
00:39:24,279 --> 00:39:26,577
Okay, tak.
561
00:39:29,117 --> 00:39:32,542
Et fyrtårn?
Jeg elsker det, tak.
562
00:39:34,289 --> 00:39:39,466
Nå, en meget klog person sagde engang,
og det var tidligere i dag,
563
00:39:40,420 --> 00:39:44,470
de sagde, at fyret repræsenterer
det, du ønsker dig allermest.
564
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
Så hvad end det er,
Jeg håber du får det.
565
00:39:51,139 --> 00:39:54,564
Hvor mange følgere
har hun nu?
566
00:39:54,642 --> 00:39:57,896
Jeg mener, for at være retfærdig,
du sagde, at hun skulle tage en risiko.
567
00:39:57,979 --> 00:40:00,277
Det var ikke det, jeg mente, Liv.
568
00:40:01,733 --> 00:40:03,280
Det her er latterligt.
569
00:40:03,359 --> 00:40:05,077
Sydney.
570
00:40:09,032 --> 00:40:14,004
Okay, nu er de
spørger om jeg kan stole på dig. Kan jeg?
571
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Jeg har det perfekte
tatovering valgt til dig.
572
00:40:16,497 --> 00:40:18,090
Vent, vent, vent.
573
00:40:19,417 --> 00:40:22,546
- Nej, okay, det er ikke en tatovering.
- Hvad er det?
574
00:40:22,629 --> 00:40:25,633
Siger bare go to Park and 25th.
575
00:40:47,320 --> 00:40:50,574
Åh, gud, jeg elsker internettet.
576
00:40:53,993 --> 00:40:55,336
Hvad?
577
00:41:16,140 --> 00:41:17,437
Hvad?
578
00:41:17,517 --> 00:41:18,564
Ian har spillet før?
579
00:41:18,643 --> 00:41:20,611
- [Ian] Du behøver ikke at gøre dette.
- Jeg kan gøre dette.
580
00:41:20,687 --> 00:41:23,782
- Du behøver ikke at gøre dette.
- Jeg kan gøre det her.
581
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
[linje ringer]
582
00:41:29,612 --> 00:41:32,240
[Vee] Hej, det er Vee, det er jeg ikke
her lige nu. Så efterlad noget rod...
583
00:41:33,992 --> 00:41:35,960
- [telefon bipper]
- Her går vi.
584
00:41:36,661 --> 00:41:38,709
Kom til 60 miles i timen.
585
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- Det var det.
- Okay.
586
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Okay?
587
00:41:43,501 --> 00:41:46,300
Nemt, okay, lad os gøre dette.
588
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Hvad sagde det lige?
589
00:41:55,805 --> 00:41:58,274
bind for øjnene?
På motorcyklen.
590
00:41:58,349 --> 00:41:59,646
Ja?
591
00:41:59,726 --> 00:42:03,481
- Du er alene med den.
- Vent, jeg kan ikke gøre det her alene.
592
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Kom nu, jeg har brug for dig
for at hjælpe mig med at navigere.
593
00:42:05,440 --> 00:42:08,159
Der er ingen måde i helvede jeg gør det.
594
00:42:09,610 --> 00:42:12,033
Jeg er ked af det, jeg er ude.
595
00:42:12,113 --> 00:42:14,707
Tak for i aften.
596
00:42:14,782 --> 00:42:17,706
Jeg havde det meget sjovt, fik en ny kjole...
597
00:42:18,369 --> 00:42:20,713
Men... jeg har det godt.
598
00:42:22,081 --> 00:42:25,085
Bliv, lad os se, hvad der ellers sker.
599
00:42:27,170 --> 00:42:28,763
[musik spiller]
600
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
[mand] Yo, hvad sker der gutter?
601
00:42:32,633 --> 00:42:34,306
Veenus, jeg elsker din garderobe.
602
00:42:34,385 --> 00:42:37,389
Kan du holde det for mig?
Hold den, hold den op.
603
00:42:38,806 --> 00:42:39,898
Stor.
604
00:42:41,517 --> 00:42:44,566
Hej, Ian, vi ses i finalen.
605
00:42:44,979 --> 00:42:46,777
Hvem var den fyr?
606
00:42:46,856 --> 00:42:49,780
Jeg ved det ikke, bare en anden spiller.
607
00:42:52,695 --> 00:42:56,825
Kom nu, gør det her med mig.
Jeg har brug for dig.
608
00:42:59,410 --> 00:43:01,504
Se, du ville være i kontrol.
609
00:43:03,456 --> 00:43:05,299
Sig, ja, sig bare ja.
610
00:43:11,297 --> 00:43:13,174
[jubel]
611
00:43:13,257 --> 00:43:15,510
[Wes] Har du det næste?
Hvem vil udfordre mesteren?
612
00:43:15,593 --> 00:43:17,140
Liv.
613
00:43:18,304 --> 00:43:20,306
- Ingen måde.
- [Wes] Hej, Liv, kom nu.
614
00:43:21,933 --> 00:43:23,276
Sydney.
615
00:43:24,936 --> 00:43:26,529
- Sydney.
- [Sydney] Hvad?
616
00:43:26,604 --> 00:43:29,153
Åh, min Gud, det er du
vil ikke tro dette.
617
00:43:32,318 --> 00:43:35,447
[Sydney]
Hvad? Laver du mig?
618
00:43:47,416 --> 00:43:50,636
- Er du klar?
- Ja.
619
00:43:55,758 --> 00:43:57,351
[puster ud]
620
00:44:06,769 --> 00:44:08,897
Husk nu, du er mine øjne.
621
00:44:12,650 --> 00:44:16,245
Okay... Grøn.
622
00:44:16,320 --> 00:44:17,663
Hold fast.
623
00:44:21,033 --> 00:44:23,502
- Er du okay?
- Ja.
624
00:44:23,578 --> 00:44:25,455
- [Ian] Bare hold øjnene åbne.
- [Vee] Okay, okay, okay.
625
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
[Ian] Hej, jeg ved, du er bange
men du skal tale med mig, Vee.
626
00:44:27,623 --> 00:44:29,296
Okay, vent, nej, nej, nej.
627
00:44:29,375 --> 00:44:31,924
[Ian] Vi har det her, Vee.
Hvad sker der, hvad sker der?
628
00:44:32,003 --> 00:44:34,756
- Er vi gode, er vi gode?
- Taxa til højre, højre, højre.
629
00:44:34,839 --> 00:44:36,637
- Du har et klistermærke på din hjelm.
- Tak.
630
00:44:36,716 --> 00:44:38,639
Okay, du hælder til venstre...
631
00:44:40,678 --> 00:44:44,023
- Er du skør?
- Undskyld, undskyld, undskyld.
632
00:44:44,098 --> 00:44:47,443
Okay, for langt til venstre
rigtigt, rigtigt, rigtigt.
633
00:44:50,021 --> 00:44:52,649
Okay, jeg tror, det virkede, ikke?
Er vi gode?
634
00:44:52,732 --> 00:44:55,781
- Faktisk, ja.
- Okay, fortsæt med det.
635
00:44:55,860 --> 00:44:56,907
Bare læne?
636
00:44:56,986 --> 00:45:00,616
Ja, læn dig til venstre eller højre,
du er i kontrol.
637
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Det er godt.
638
00:45:04,035 --> 00:45:06,879
Hun gør det på ingen måde.
639
00:45:06,954 --> 00:45:09,628
- Det er godt, du klarer dig godt.
- Okay, fart.
640
00:45:09,707 --> 00:45:10,959
Ja, frue.
641
00:45:19,383 --> 00:45:22,182
Okay, 30, vi er halvvejs.
642
00:45:23,471 --> 00:45:25,974
Okay, det næste lys er grønt.
643
00:45:27,516 --> 00:45:31,316
- Det næste lys er grønt.
- Godt, godt, jeg fik det her.
644
00:45:31,395 --> 00:45:33,523
Okay, næste lys er...
645
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Kom nu, bliv hos mig, hvad sker der?
646
00:45:37,068 --> 00:45:38,490
Næste lys er grønt, hurtigere.
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,742
Nej, nej, nej, nej, nej.
648
00:45:40,821 --> 00:45:43,324
[Vee skriger]
649
00:45:43,532 --> 00:45:44,954
[alle gisper]
650
00:45:48,579 --> 00:45:49,671
[Vee] Grøn.
651
00:45:56,754 --> 00:45:59,678
- Vi laver det her Vee.
- Tres sekunder.
652
00:45:59,757 --> 00:46:02,101
- Er vi klare nu?
- Stadig klar.
653
00:46:02,843 --> 00:46:04,937
Taxa, taxa.
654
00:46:08,182 --> 00:46:10,025
[råber]
655
00:46:18,776 --> 00:46:21,996
Tag den med hjem, Vee,
tag det hjem, Vee.
656
00:46:22,822 --> 00:46:25,871
- Tidstjek!
- Femten sekunder!
657
00:46:25,950 --> 00:46:30,330
- Hastighed.
- Seksogfyrre, 47.
658
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
Hej, gutter, vi elsker jer.
659
00:46:32,957 --> 00:46:35,460
- Elsker også dig.
- Lad os gå.
660
00:46:40,131 --> 00:46:44,227
Syvoghalvtreds, 58, 59, 60!
661
00:46:44,302 --> 00:46:46,179
[skrigende]
662
00:46:46,262 --> 00:46:47,730
Vi gjorde det!
663
00:46:47,805 --> 00:46:49,728
- Åh, shit!
- Pas på!
664
00:46:49,807 --> 00:46:51,935
- Hold da op!
- Åh, min Gud!
665
00:46:52,018 --> 00:46:55,739
[dæk hvinende]
666
00:46:55,813 --> 00:46:58,066
[jubel]
667
00:46:59,442 --> 00:47:00,864
Vee's nummer et.
668
00:47:00,943 --> 00:47:02,820
Åh, min Gud.
669
00:47:03,195 --> 00:47:05,914
- [begge råber]
- [telefon bipper]
670
00:47:05,990 --> 00:47:07,788
Det var det skøreste
ting jeg nogensinde har gjort!
671
00:47:07,867 --> 00:47:11,838
- Du var utrolig, jeg vil gerne...
- Jeg kan slet ikke tro, vi gjorde det.
672
00:47:13,414 --> 00:47:15,007
[alle udbrød]
673
00:47:16,167 --> 00:47:18,295
[Wes] Åh, Vee, fat det pige.
674
00:47:18,377 --> 00:47:19,720
[Liv] Åh, ja.
675
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
Er du overhovedet sulten?
676
00:47:37,355 --> 00:47:41,235
- Pizza?
- Pizza, jeg sværger, jeg ville sige pizza.
677
00:47:41,317 --> 00:47:42,614
[begge griner]
678
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
Hej, iagttagere. Okay, hør.
679
00:47:54,914 --> 00:47:56,882
Det ved du og jeg begge
Jeg burde være i den boks,
680
00:47:56,957 --> 00:47:59,301
så stop venligst
holde sig tilbage, okay?
681
00:47:59,377 --> 00:48:00,378
I behøver ikke at være bange
682
00:48:00,461 --> 00:48:03,135
fordi jeg ikke er bange,
så bare giv mig en rigtig tur.
683
00:48:07,968 --> 00:48:12,394
- Hvad sker der, Syd, skat?
- Hvad laver du her?
684
00:48:13,724 --> 00:48:15,647
Du er en god spiller.
685
00:48:18,270 --> 00:48:22,446
Du har en masse Watchers,
Jeg har mange Watchers.
686
00:48:23,442 --> 00:48:25,410
Måske kunne vi slå os sammen.
687
00:48:28,280 --> 00:48:30,499
Jeg har ikke brug for en partner.
688
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Ser ud til at virke for din ven Vee.
689
00:48:38,416 --> 00:48:42,887
- Hvad så, Syd, er du okay?
- Ja, vi taler bare.
690
00:48:44,713 --> 00:48:48,889
Yo, Mad Max, hvorfor ikke
viser du dig selv frem, mand?
691
00:48:56,725 --> 00:48:57,977
[telefon bipper]
692
00:48:59,854 --> 00:49:01,106
Ring til mig.
693
00:49:06,068 --> 00:49:07,365
Bryde sammen.
694
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
[griner]
695
00:49:10,614 --> 00:49:11,661
Kaptajn.
696
00:49:15,411 --> 00:49:17,038
Fest på, mand!
697
00:49:18,831 --> 00:49:21,505
[telefonen ringer]
698
00:49:23,169 --> 00:49:24,261
Hej, Nancy.
699
00:49:24,336 --> 00:49:27,886
Tommy, hør, jeg har et hurtigt spørgsmål.
Hvordan ved jeg, om jeg bliver hacket?
700
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
- [Tommy] Hvad mener du?
- Hacket.
701
00:49:29,800 --> 00:49:33,270
Nogen har indbetalt
penge ind på min konto under Vees navn.
702
00:49:33,345 --> 00:49:35,393
Det lyder ikke som et hack.
703
00:49:35,473 --> 00:49:39,068
Normalt ville de tage penge ud,
hvis de hackede dig.
704
00:49:39,143 --> 00:49:41,896
Thomas, hvad fortæller du mig ikke?
705
00:49:41,979 --> 00:49:45,483
Åh, det må...
Det kan være Vee har fået et job.
706
00:49:45,566 --> 00:49:48,570
- Hvad, et job?
- Ja, det er nok det.
707
00:49:48,652 --> 00:49:51,326
- Hun lavede en ting med online poker.
- Okay.
708
00:49:51,405 --> 00:49:52,873
[Tommy]
Og hun er virkelig god til det.
709
00:49:52,948 --> 00:49:54,200
- Er det lovligt?
- Ja, det er lovligt
710
00:49:54,283 --> 00:49:57,958
og hun har det godt,
som du kan se med indbetalingerne
711
00:49:58,037 --> 00:50:03,794
men alligevel, jeg skal gå, jeg skriver
et papir lige nu om motorcykelsikkerhed.
712
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
- Jeg går i gang, men...
- [Nancy] Nå, bed hende om at ringe til mig.
713
00:50:05,669 --> 00:50:07,967
- Farvel.
- Hej.
714
00:50:11,926 --> 00:50:13,769
Vil du med en tur?
715
00:50:14,053 --> 00:50:18,024
- Er det en tur?
- Mm-mm. Det er en karrusel.
716
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
[griner]
717
00:50:21,685 --> 00:50:24,689
Så hvorfor spiller du Nerve?
718
00:50:24,772 --> 00:50:27,400
Prøver at hjælpe min familie.
719
00:50:27,483 --> 00:50:31,659
Der skete nogle ting
Jeg ville ønske, at det blev anderledes.
720
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
Ligesom hvad?
721
00:50:38,285 --> 00:50:42,256
Det her er bare en slags
noget jeg skal gøre, så...
722
00:50:45,751 --> 00:50:48,721
- Vi har nogle paparazzier. Skjule.
- [piger fniser]
723
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[telefonen summer]
724
00:50:56,887 --> 00:50:58,514
Hvad, hvem er det?
725
00:51:01,058 --> 00:51:04,813
Så det er Sydney.
Skal du få det?
726
00:51:04,895 --> 00:51:06,863
Jeg vil ikke have med hende at gøre lige nu.
727
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Øv.
728
00:51:09,817 --> 00:51:11,490
Hvad sker der?
729
00:51:11,569 --> 00:51:14,618
Hun har bare været mærkelig
for nylig, men uanset hvad,
730
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
det vil du ikke tale om.
731
00:51:17,366 --> 00:51:20,961
Hvis du vil tale om det, er jeg her.
Jeg er glad for at lytte.
732
00:51:25,416 --> 00:51:29,216
Jeg er bare træt af at være
hendes sidemand hele tiden.
733
00:51:30,421 --> 00:51:34,346
Det er sjovt, du virker ikke
som enhvers sidemand.
734
00:51:35,926 --> 00:51:37,894
Må jeg se det billede igen?
735
00:51:41,432 --> 00:51:42,684
Sikker.
736
00:51:45,978 --> 00:51:49,323
- Wow.
- Ja, fyre bliver skøre efter hende.
737
00:51:50,316 --> 00:51:54,492
Nej, jeg mener selve billedet,
det er rigtig godt.
738
00:51:55,946 --> 00:52:00,122
- Tak, jeg tog den.
- Ja? Du har et godt øje.
739
00:52:00,200 --> 00:52:03,579
Jeg kan bare ikke forestille mig, at du hænger ud
med sådan en.
740
00:52:03,662 --> 00:52:04,709
Hvad mener du?
741
00:52:04,788 --> 00:52:08,668
Jeg ved det ikke,
hun ser noget usikker ud.
742
00:52:08,751 --> 00:52:12,051
- Er det slemt?
- Hun er fuldstændig usikker.
743
00:52:12,129 --> 00:52:16,976
Jeg mener, hun får det til at virke som om jeg er den
en der er usikker, men det er virkelig hende.
744
00:52:17,051 --> 00:52:19,554
- Det er udmattende.
- Jeg er sikker.
745
00:52:19,637 --> 00:52:24,643
Hun er til denne fest, sandsynligvis fuld,
og har brug for, at jeg holder hendes hår tilbage.
746
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Jeg er lige over det.
Jeg mener, det er hendes forældre også.
747
00:52:28,103 --> 00:52:32,825
De er konstant ude af byen, så hun
har denne svingdør af fyre forbi.
748
00:52:32,900 --> 00:52:34,868
Det er faktisk trist.
749
00:52:34,943 --> 00:52:39,164
[telefon bipper]
[telefonen summer]
750
00:52:47,539 --> 00:52:48,961
Hej, den fest.
751
00:52:50,334 --> 00:52:52,462
Skal vi måske gå og tjekke det ud?
752
00:52:53,170 --> 00:52:57,266
Hvad?
Hvorfor skulle jeg gerne til den fest?
753
00:52:57,341 --> 00:53:00,185
Måske... vise din nye tatovering frem?
754
00:53:01,595 --> 00:53:05,771
Vis Sydney, at du ikke er det
den person hun tror du er?
755
00:53:08,143 --> 00:53:10,942
[♪ Grandtheft: "Giv mig mere"]
756
00:53:53,230 --> 00:53:54,527
Hej, pas på.
757
00:54:06,744 --> 00:54:11,375
[Sydney]
Okay, okay, jeg har det, okay.
758
00:54:14,168 --> 00:54:15,215
[pige 1] Gå, Sydney.
759
00:54:15,294 --> 00:54:16,546
[pige 2] Kom så, Syd,
du er bedre end dette.
760
00:54:16,628 --> 00:54:18,722
- Kom nu, bare vend om.
- [dreng 1] Kom nu, Syd, du har det her.
761
00:54:18,797 --> 00:54:21,926
[pige 3] Kom så Syd, du startede det,
du skal gøre det færdigt.
762
00:54:22,009 --> 00:54:25,058
[pige 1]
Kom nu, du har det, du har det.
763
00:54:26,847 --> 00:54:29,270
[griner]
764
00:54:30,601 --> 00:54:31,944
[Chuck] Sydney, dyb indånding.
765
00:54:32,019 --> 00:54:33,942
- Bare tag en dyb indånding, Sydney.
- Det er okay.
766
00:54:34,021 --> 00:54:37,366
[dreng]
Kom ind her, hun gør det.
767
00:54:37,441 --> 00:54:39,034
- Jeg har det, okay.
- [Chuck] Der går du, kom nu.
768
00:54:39,109 --> 00:54:41,407
Der går du, der går du.
769
00:54:44,239 --> 00:54:45,957
[klynker]
770
00:54:47,326 --> 00:54:49,044
[dreng]
Kom så Syd, du har det her.
771
00:54:49,119 --> 00:54:51,963
[Wes]
Liv, Liv, Liv, kom, kom, kom.
772
00:54:52,039 --> 00:54:56,044
- Undskyld mig, undskyld mig.
- Åh, min Gud. Sydney.
773
00:54:56,126 --> 00:54:58,549
- [Wes] Vær forsigtig, vær forsigtig, Syd.
- [Liv] Hvad laver du?
774
00:54:58,629 --> 00:55:00,097
Åh, min Gud.
775
00:55:00,172 --> 00:55:02,721
[Wes]
Du behøver ikke at gøre dette, kom tilbage.
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Hold kæft.
777
00:55:03,926 --> 00:55:06,099
[Liv] Sydney, kom tilbage.
778
00:55:08,847 --> 00:55:10,599
[Chuck]
Kom nu, ja, der er det.
779
00:55:17,231 --> 00:55:19,233
- [pige] Du behøver ikke at gøre det her.
- Tag dig tid, Syd, se ikke ned.
780
00:55:19,316 --> 00:55:21,114
[Liv] Dette er et dumt spil.
781
00:55:21,193 --> 00:55:24,242
[Wes] Kom nu, vi er lige her.
Du kan altid vende tilbage, Syd.
782
00:55:24,321 --> 00:55:25,493
Kom nu, kom nu, du skal filme.
783
00:55:25,572 --> 00:55:27,745
Sydney, det bliver det ikke
tæller, medmindre du filmer det.
784
00:55:27,825 --> 00:55:29,418
Du skal ikke bekymre dig om telefonen.
785
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
Hun skal filme det, hun kan ikke...
786
00:55:31,328 --> 00:55:33,501
Det tæller ikke, medmindre hun
filmer det, hun skal filme det.
787
00:55:33,580 --> 00:55:35,423
- [Liv] Bare kaution og kom tilbage.
- [Chuck] Hun skal filme det.
788
00:55:35,499 --> 00:55:37,843
- Nej, men hun skal filme det.
- [Wes] Hold kæft, Chuck.
789
00:55:37,918 --> 00:55:38,919
Åh, min Gud.
790
00:55:44,341 --> 00:55:47,436
Jeg kan ikke, herregud,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
791
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
[Chuck] Sydney, du skal rejse dig,
du skal gøre noget.
792
00:55:55,853 --> 00:55:58,106
Stop med at råbe af mig, stop.
793
00:55:59,565 --> 00:56:01,283
[Chuck]
Hun er nødt til at få det gjort.
794
00:56:01,358 --> 00:56:03,201
[pige] Hold kæft.
795
00:56:03,277 --> 00:56:04,403
[Chuck]
Det her vil tage for lang tid.
796
00:56:04,486 --> 00:56:08,207
Du skal stå, du skal gå.
797
00:56:08,282 --> 00:56:09,704
Hold kæft!
798
00:56:09,783 --> 00:56:11,285
Hold kæft, Chuck.
799
00:56:11,368 --> 00:56:15,089
[dreng]
Du hørte hende, Chuck hold kæft.
800
00:56:15,163 --> 00:56:17,916
[Chuck]
Hun skal klare det.
801
00:56:18,000 --> 00:56:22,380
Hun kommer ikke her i tide
medmindre hun rejser sig og går.
802
00:56:22,462 --> 00:56:24,009
Det er hun nødt til, hun spilder tiden.
803
00:56:24,089 --> 00:56:25,932
Hold kæft begge to.
804
00:56:32,848 --> 00:56:35,852
[Chuck]
Kom så Syd, du har det her.
805
00:56:37,978 --> 00:56:40,197
[klynker]
806
00:56:40,272 --> 00:56:42,366
[gisper]
807
00:56:46,153 --> 00:56:49,077
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.
Jeg kautionerer, jeg kautionerer, jeg kautionerer.
808
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
[computerstemme]
Du kaution.
809
00:56:56,622 --> 00:56:58,875
- Du fejler.
- [mand] Nogen hjælper ham derfra.
810
00:57:03,754 --> 00:57:05,631
[computerstemme]
Du fejler.
811
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
Det her er så dumt.
812
00:57:11,345 --> 00:57:13,347
- Hej, kom her, vent.
- [computerstemme] Du fejler.
813
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
[mand]
Hvad laver du, kom herover.
814
00:57:25,025 --> 00:57:26,493
[tog fløjte]
815
00:57:41,208 --> 00:57:43,302
[råber]
816
00:58:29,047 --> 00:58:32,893
[♪ Helligånd: "Crime Cutz"]
817
00:58:37,764 --> 00:58:38,936
[løft i elevatoren]
818
00:58:43,228 --> 00:58:45,026
[jubel]
819
00:59:18,138 --> 00:59:19,390
[pige] Vee.
820
00:59:21,141 --> 00:59:25,647
Hej, åh, gud, jer
er så berømte lige nu.
821
00:59:25,729 --> 00:59:27,572
Åh, vent til Syd ser dig.
822
00:59:27,647 --> 00:59:30,526
- Hvor er hun?
- Åh, ved I det ikke?
823
00:59:31,568 --> 00:59:35,198
Ja, det prøvede hun
gå hen over den stige og bare kautioneret.
824
00:59:35,280 --> 00:59:36,873
- Er hun ude af spillet?
- Ja, lad os få en drink.
825
00:59:36,948 --> 00:59:39,042
Ja, det var ikke kønt.
826
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
- Har du set Sydney?
- Ja.
827
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
Syd.
828
00:59:55,592 --> 00:59:59,847
Åh, kom så, Vee,
du talte aldrig til ham.
829
00:59:59,930 --> 01:00:03,104
Det er fint, bestemt ingen overraskelse.
830
01:00:03,183 --> 01:00:04,309
Undskyld.
831
01:00:05,477 --> 01:00:09,277
Ja, jeg ved, det ikke er en overraskelse.
Du ved dog, hvad der ikke er godt.
832
01:00:09,356 --> 01:00:13,281
Jeg døde næsten i aften, Vee,
og du var ingen steder at finde.
833
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Jeg er ked af det, da du sagde
Jeg burde leve mit liv,
834
01:00:15,904 --> 01:00:18,327
mente du at jeg skulle leve
mit liv i din skygge?
835
01:00:18,406 --> 01:00:19,578
Jeg prøvede bare at hjælpe dig, Vee,
836
01:00:19,658 --> 01:00:22,628
fordi du er den mest
undertrykt person, som jeg kender.
837
01:00:23,453 --> 01:00:27,208
Var det ikke derfor, du holdt mig omkring?
Fordi jeg aldrig fortæller dig sandheden?
838
01:00:27,290 --> 01:00:29,042
- Ja.
- Kom nu, lad os gå.
839
01:00:29,126 --> 01:00:31,629
Du fortæller mig vel ikke sandheden.
840
01:00:31,711 --> 01:00:34,885
For du har aldrig fortalt mig det
om hvor usikker jeg er.
841
01:00:34,965 --> 01:00:38,890
Eller om hvordan jeg bare har
en svingdør af fyre hele tiden.
842
01:00:38,969 --> 01:00:42,064
Det fortæller du mig aldrig
men det har du fortalt alle i aften.
843
01:00:42,139 --> 01:00:45,234
Så vær sød, Vee, gå til højre
frem og vis os alle
844
01:00:45,308 --> 01:00:48,152
sikke en brændende lille gnist
stik du er blevet siden frokost.
845
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
- [skare udbryder]
- Lad os gå.
846
01:00:50,564 --> 01:00:52,066
[dreng] Skud affyret.
847
01:00:52,149 --> 01:00:54,243
Gå ikke væk fra mig, Vee.
848
01:00:54,317 --> 01:00:56,445
Vågn op, dette er et spil.
849
01:00:56,528 --> 01:00:57,825
Tror du virkelig
at nogen kan lide ham
850
01:00:57,904 --> 01:00:59,577
vil faktisk være sammen med dig
hvornår er det hele gjort?
851
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
Vent, du kender mig ikke.
852
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Åh, jeg er ked af det,
kan du virkelig godt lide hende nu?
853
01:01:02,659 --> 01:01:03,876
Ja, det gør jeg.
854
01:01:03,952 --> 01:01:05,044
Okay, kom så Syd,
du er bare fuld.
855
01:01:05,120 --> 01:01:07,214
Tommy, det er på tide at komme over hende.
856
01:01:07,289 --> 01:01:09,417
Det er klart, at hun har byttet op.
857
01:01:09,499 --> 01:01:12,002
Hvorfor skal du være sådan en tæve?
858
01:01:12,085 --> 01:01:16,636
Se det, lille Vee
endelig sige sin mening.
859
01:01:16,715 --> 01:01:18,968
Kom nu, frigør dig selv.
860
01:01:19,050 --> 01:01:24,432
Ved du hvorfor vi er bedste venner?
Jeg gør, hvad du vil hele tiden.
861
01:01:24,514 --> 01:01:25,936
Nej, Vee.
862
01:01:26,016 --> 01:01:31,443
Vi er venner fordi
Jeg er sjov, og du er kedelig.
863
01:01:31,813 --> 01:01:35,659
Det eneste sjove ved
du var din bror.
864
01:01:36,818 --> 01:01:38,070
Hvad tror du?
865
01:01:38,153 --> 01:01:40,997
At spille Nerve kommer bare
på magisk vis gøre dig til en anden person?
866
01:01:41,072 --> 01:01:44,667
Sådan fungerer livet ikke,
du bliver aldrig en spiller.
867
01:01:44,743 --> 01:01:46,711
Højre, rigtigt.
868
01:01:46,786 --> 01:01:49,460
Jeg ved hvor meget du elsker
lever i nuet, Syd.
869
01:01:49,539 --> 01:01:52,884
Husk godt dette
øjeblik, fordi du er en af de piger
870
01:01:52,959 --> 01:01:54,552
der topper i gymnasiet.
871
01:01:54,628 --> 01:01:57,427
Og du vågner stadig en dag
bor i Staten Island,
872
01:01:57,505 --> 01:01:58,973
stadig sviner de samme fyre,
873
01:01:59,049 --> 01:02:01,177
gad vide hvad fanden
sket med dit liv.
874
01:02:01,259 --> 01:02:03,728
Hvis du vil vide det
hvor jeg er fra nu af,
875
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
tilmeld dig og se mig.
876
01:02:05,639 --> 01:02:08,813
[publikumssnak]
877
01:02:11,895 --> 01:02:13,989
[Ian]
Vent, Vee, hvad laver du?
878
01:02:15,398 --> 01:02:18,197
Hej, hej, Vee,
du behøver ikke at gøre dette.
879
01:02:18,276 --> 01:02:20,244
Se på mig, kom nu, lad os bare gå.
Lad os kautionere, okay?
880
01:02:20,320 --> 01:02:21,572
Hvad skal du bevise?
881
01:02:21,655 --> 01:02:24,408
Kom nu, lad os gå.
882
01:02:26,952 --> 01:02:29,171
Du forstår det, Vee, tak.
883
01:02:29,246 --> 01:02:31,089
[pige 1] Gå, pige!
884
01:02:37,087 --> 01:02:38,555
[pige 2] Åh, min Gud, Vee.
885
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
Hov!
886
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
[utydelig snak]
887
01:02:53,311 --> 01:02:55,530
[alle jublende]
888
01:03:05,198 --> 01:03:06,871
[telefon bipper]
889
01:03:15,542 --> 01:03:18,091
Det vil tage dig ind først, Vee!
890
01:03:20,463 --> 01:03:21,464
Det var rodet.
891
01:03:21,548 --> 01:03:22,970
Jeg kan ikke klare det her
lige nu går jeg.
892
01:03:23,049 --> 01:03:25,472
Vee, ved du det
han har spillet Nerve før?
893
01:03:25,552 --> 01:03:26,678
Hvad?
894
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Ja, det var hans tur at få
dig her og slås med Syd.
895
01:03:28,847 --> 01:03:30,565
Det var derfor, han bragte dig hertil.
896
01:03:30,640 --> 01:03:31,983
Se.
897
01:03:34,060 --> 01:03:35,983
Stoler du stadig på ham?
898
01:03:42,027 --> 01:03:43,574
Vee, vent, vent.
899
01:03:43,653 --> 01:03:46,076
- Er det sandt?
- Er hvad sandt?
900
01:03:46,156 --> 01:03:49,000
Tog du mig hertil
som en del af spillet?
901
01:03:50,535 --> 01:03:52,378
Svar mig, er det sandt?
902
01:03:58,251 --> 01:04:01,596
- Hvad laver du?
- Det er mere kompliceret end som så.
903
01:04:01,671 --> 01:04:03,594
Jeg har lige mistet min
to bedste venner i aften.
904
01:04:03,673 --> 01:04:05,266
- Jeg ved det.
- Hvor meget fik du for det?
905
01:04:05,342 --> 01:04:06,434
Nej, nej, det handler ikke om
pengene, okay?
906
01:04:06,509 --> 01:04:08,477
Men jeg lover,
Jeg forklarer dig senere.
907
01:04:08,553 --> 01:04:10,931
Bare ikke engang gider, okay?
Jeg mener, Sydney døde næsten i aften.
908
01:04:11,014 --> 01:04:13,517
- Jeg døde næsten i aften.
- Vee, jeg ved, jeg ved det.
909
01:04:13,600 --> 01:04:15,944
Dette spil er sygt,
Jeg går til politiet.
910
01:04:16,019 --> 01:04:17,612
Vent, nej, nej, nej.
911
01:04:18,855 --> 01:04:20,448
- Jeg er ked af det.
- Hvad laver du?
912
01:04:20,523 --> 01:04:22,525
Jeg er ked af det, du kan ikke gøre det, okay?
Du kan ikke gå til politiet.
913
01:04:22,609 --> 01:04:24,907
Hvorfor ikke?
Fordi jeg taber spillet?
914
01:04:24,986 --> 01:04:28,206
Nej, det handler ikke om det.
Vee, Vee.
915
01:04:29,407 --> 01:04:32,206
Du kan ikke gå til politiet.
Det er det sidste du vil gøre.
916
01:04:32,285 --> 01:04:35,664
Vee, vent, jeg prøvede at såre dig.
Det kom bare ud af kontrol.
917
01:04:35,747 --> 01:04:38,216
- [publikumssnak]
- Flyt dig, bare gå væk.
918
01:04:39,709 --> 01:04:40,756
Officer!
919
01:04:43,046 --> 01:04:48,678
Officer, betjent, jeg har brug for hjælp. Jeg er
spiller dette spil, hedder det Nerve.
920
01:04:48,760 --> 01:04:51,639
Og jeg er bekymret for, at nogen er
vil blive rigtig såret.
921
01:04:51,721 --> 01:04:54,099
Snitch.
922
01:04:54,182 --> 01:04:57,561
- Det spil, spiller de også?
- Ja.
923
01:04:57,644 --> 01:04:59,317
Dude, kom ud af det her.
924
01:04:59,437 --> 01:05:01,360
Er der begået en forbrydelse?
925
01:05:02,607 --> 01:05:05,827
Nej, men et barn kunne dø i aften.
926
01:05:05,902 --> 01:05:07,654
Se her, det hele er tændt
min telefon, kan du se.
927
01:05:07,737 --> 01:05:08,863
[telefonen summer]
928
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
Hvad? Hvad?
929
01:05:19,916 --> 01:05:21,338
[alle] Snitch! Snitch!
930
01:05:21,418 --> 01:05:23,762
[utydelig råben]
931
01:05:30,468 --> 01:05:32,391
- Mor?
- Skat, hvad sker der?
932
01:05:32,470 --> 01:05:36,395
- Mor!
- Vee, hvor er du?
933
01:05:36,474 --> 01:05:39,478
Alle pengene mangler
fra vores konto!
934
01:05:39,561 --> 01:05:42,280
- Vent, hvad?
- Vee, skat, er du i problemer?
935
01:05:42,355 --> 01:05:44,949
Kan du bare venligst
fortæl mig, hvad der sker?
936
01:05:45,024 --> 01:05:47,652
Okay, mor, jeg skal
ordne dette, jeg lover.
937
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
Løs hvad?
938
01:05:49,446 --> 01:05:52,871
Hej?
Vee, hej, Vee?
939
01:05:52,949 --> 01:05:56,829
Jeg er ked af det, men jeg
skal vinde dette spil.
940
01:05:57,495 --> 01:05:59,247
[bipper]
941
01:06:15,054 --> 01:06:16,897
[stønner]
942
01:06:28,818 --> 01:06:31,162
[elektricitet summer]
943
01:06:38,411 --> 01:06:40,505
[hulker]
944
01:06:46,085 --> 01:06:47,883
[computeren tændes]
945
01:06:55,929 --> 01:06:57,647
[computerstemme] Hej, Vee.
946
01:06:57,722 --> 01:07:01,443
Du brød reglerne,
du er vores fange.
947
01:07:01,518 --> 01:07:03,691
Vi sagde, at du ikke skulle snyde.
948
01:07:04,812 --> 01:07:07,406
Nu styrer vi dit liv.
949
01:07:07,482 --> 01:07:10,110
Vi kontrollerer din familie.
950
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
Vi styrer din fremtid.
951
01:07:13,363 --> 01:07:17,163
Den eneste udvej er at
vinde sidste runde.
952
01:07:17,242 --> 01:07:20,792
Gå til Staten Island-færgen
og Iagttagerne vil finde dig.
953
01:07:20,870 --> 01:07:24,625
Vi ses i finalen,
vi ses i finalen...
954
01:08:09,752 --> 01:08:11,550
[mand råber utydeligt]
955
01:08:13,214 --> 01:08:15,433
Jeg kommer efter dig, Vee!
956
01:08:24,100 --> 01:08:28,025
- Vee, gudskelov, er du okay?
- Er jeg okay? Nej, jeg er ikke okay.
957
01:08:28,104 --> 01:08:29,651
Du skal fortælle mig alt.
958
01:08:29,731 --> 01:08:31,574
- Okay, hvad fanden sker der?
- Kom her, kom her.
959
01:08:31,649 --> 01:08:33,401
Hvorfor sker det her for mig?
960
01:08:34,736 --> 01:08:38,741
Den fyr, Ty, vi spillede begge
Nerve sidste år i Seattle.
961
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
Vi fik en tur til at hænge fra en
byggekran, 200 fod i luften.
962
01:08:42,452 --> 01:08:45,205
Vi to
og denne knægt ved navn Robby.
963
01:08:45,288 --> 01:08:46,710
[Ty] Fem, fire, tre
964
01:08:46,789 --> 01:08:48,041
[Ian]
Kom nu, Robby, det er nok.
965
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
- [Ty] Har du det?
- [Ian] Shit, han skrider.
966
01:08:49,208 --> 01:08:50,425
[Ty] To, en.
967
01:08:50,501 --> 01:08:53,550
Kom nu, tag fat i min
hånd, mand, tag fat i min hånd.
968
01:08:53,630 --> 01:08:56,975
Ty og jeg, vi kautionerede
og vi gik til politiet.
969
01:08:57,050 --> 01:08:59,849
Vi forsøgte at få spillet lukket ned
men de gjorde ikke noget.
970
01:08:59,927 --> 01:09:02,100
Nej, de kaldte det bare en ulykke.
971
01:09:02,180 --> 01:09:03,648
[råber i baggrunden]
972
01:09:03,723 --> 01:09:07,478
Så Watchers
kom efter os for at snyde.
973
01:09:07,560 --> 01:09:11,110
Men de rodede med min fars job,
de lækkede billeder af min søster online,
974
01:09:11,189 --> 01:09:14,568
de stjal vores identiteter, Vee.
975
01:09:14,651 --> 01:09:17,450
Mig og Ty, vi blev
spillets fanger.
976
01:09:17,528 --> 01:09:18,996
Åh, kom nu, hvad
betyder det overhovedet?
977
01:09:19,072 --> 01:09:21,746
Det er den tredje kategori.
978
01:09:21,824 --> 01:09:23,997
Watcher, spiller, fange.
979
01:09:25,703 --> 01:09:29,583
Jeg er fanget.
Den eneste udvej er at vinde.
980
01:09:33,503 --> 01:09:38,760
- Så du skal vinde.
- Nej... Nej, det gør du.
981
01:09:39,092 --> 01:09:42,722
- Hvad?
- Vee, du er fange nu.
982
01:09:42,804 --> 01:09:46,104
Okay, du og jeg, vi skal til
sidste runde sammen, og jeg taber.
983
01:09:46,182 --> 01:09:49,026
- Hvad, nej, det kan du ikke.
- Det er allerede gjort, det er allerede gjort.
984
01:09:49,102 --> 01:09:50,149
Jeg bad Watchers om at give mig en tur
985
01:09:50,228 --> 01:09:52,526
det vil banke Ty
ud af andenpladsen.
986
01:09:52,605 --> 01:09:54,278
Det bliver mig og dig.
987
01:09:54,357 --> 01:09:55,859
[telefon bipper]
988
01:09:58,945 --> 01:10:00,538
- Jeg er nødt til at gå.
- Nej, nej, nej.
989
01:10:00,613 --> 01:10:01,990
Okay, jeg vil tage dig
et sikkert sted, lad os gå.
990
01:10:02,073 --> 01:10:03,620
Der må være en anden måde.
991
01:10:03,700 --> 01:10:04,872
Det er der ikke.
992
01:10:06,452 --> 01:10:11,083
Hvis det ikke er mig i finalen, så
det er Ty, og han vil gøre alt for at vinde.
993
01:10:12,792 --> 01:10:15,545
Bare fortæl mig, at vi gør det her.
994
01:10:17,422 --> 01:10:19,265
[motorcykel omdrejninger]
995
01:10:37,442 --> 01:10:40,286
Hej, det er ikke din skyld.
996
01:10:42,488 --> 01:10:44,456
Jeg håber bare hun er okay.
997
01:10:44,532 --> 01:10:46,284
[telefonen ringer]
998
01:10:48,661 --> 01:10:50,163
- Hej?
- [Vee] Drenge, det er mig.
999
01:10:50,246 --> 01:10:52,920
Åh, min Gud, Vee, hvor er du?
1000
01:11:23,279 --> 01:11:24,496
Jeg er så ked af det.
1001
01:11:24,572 --> 01:11:25,869
Det er lige meget,
Jeg er bare glad for, at du er okay.
1002
01:11:25,948 --> 01:11:28,201
- Okay, gutter, kom så, lad os gå.
- [Vee] Det kan jeg ikke.
1003
01:11:28,284 --> 01:11:29,752
[Sydney] Hvad?
1004
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Jeg er nødt til at afslutte det her.
1005
01:11:31,329 --> 01:11:32,455
Er du sindssyg?
1006
01:11:32,538 --> 01:11:34,256
Vee, hvad taler du om?
1007
01:11:34,332 --> 01:11:37,176
Det vil aldrig ende, jeg mener,
selvom de bor mig alene,
1008
01:11:37,251 --> 01:11:38,548
det gør de bare
det til en anden.
1009
01:11:38,628 --> 01:11:41,347
Vi kan ikke stoppe kampen, hvis vi ville.
Der er ingen til at stoppe.
1010
01:11:41,422 --> 01:11:43,891
Det er bare en flok anonyme mennesker.
1011
01:11:45,468 --> 01:11:48,187
Hvad hvis de ikke var anonyme?
1012
01:11:50,139 --> 01:11:51,561
Ian tør det
vil bringe ham til finalen,
1013
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
så det kunne være mig imod ham.
1014
01:11:53,351 --> 01:11:55,103
[Sydney]
Vee, stoler du virkelig på denne fyr?
1015
01:11:55,186 --> 01:11:57,814
Han er den person, der fik dig
ind i dette rod i første omgang.
1016
01:11:57,897 --> 01:12:01,572
[dæk skrigende]
[køretøj nærmer sig]
1017
01:12:03,820 --> 01:12:05,822
Jeg fik mig ind i dette rod.
1018
01:12:05,905 --> 01:12:09,500
Alt hvad Ian laver nu
er at hjælpe mig med at komme ud.
1019
01:12:18,626 --> 01:12:21,800
Jeg ved det lyder
skørt, men jeg kan gøre det.
1020
01:12:21,879 --> 01:12:23,722
Jeg har bare brug for din hjælp.
1021
01:12:25,383 --> 01:12:27,761
Hvad skal vi gøre?
1022
01:12:27,844 --> 01:12:30,347
Tommy, du sagde spillet
er open source, ikke?
1023
01:12:30,429 --> 01:12:32,227
Tror du, du
kan du ændre koden?
1024
01:12:32,306 --> 01:12:34,058
[Tommy] Det kommer til at tage tid.
1025
01:12:34,141 --> 01:12:36,690
[Vee]
Syd, kunne du købe nogle til os?
1026
01:12:38,980 --> 01:12:42,735
Hej, klatre nu på kranerne.
1027
01:12:46,445 --> 01:12:47,913
Syd.
1028
01:12:47,989 --> 01:12:50,492
- Ja?
- Brug en betalingstelefon.
1029
01:12:58,791 --> 01:13:01,340
[træk vejret tungt]
1030
01:13:29,780 --> 01:13:32,784
- [drone suser]
- [Ian stønner]
1031
01:13:32,867 --> 01:13:35,996
[computerstemme]
Læng i fem sekunder.
1032
01:13:36,078 --> 01:13:37,921
Læng i fem sekunder.
1033
01:13:52,970 --> 01:13:56,065
Hæng med den ene hånd,
hænge med den ene hånd.
1034
01:13:56,140 --> 01:13:57,687
[Ian] Shit.
1035
01:14:14,742 --> 01:14:19,168
En, to, tre...
1036
01:14:19,246 --> 01:14:22,250
...fire, fem!
1037
01:14:34,512 --> 01:14:38,688
[♪ Jungle: "Heldig, jeg fik, hvad jeg vil have"]
1038
01:14:48,651 --> 01:14:50,528
[hacker] Det er her, Tommy.
Du har ikke meget tid.
1039
01:14:50,611 --> 01:14:53,865
Okay, ja, vi er på vej,
vi ses snart. Hvordan gik det?
1040
01:14:53,948 --> 01:14:55,996
- Det gik.
- gik det?
1041
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
Ja, jeg tror, det kommer til at fungere.
1042
01:14:59,161 --> 01:15:00,834
Ja, bedre arbejde.
1043
01:15:41,037 --> 01:15:42,539
Hvad er dette sted?
1044
01:15:42,621 --> 01:15:45,625
Hurtigste internet i New York City.
1045
01:15:47,126 --> 01:15:49,504
- Hej, Tommy!
- [Tommy] Hej, HK, vi klarede det.
1046
01:15:49,587 --> 01:15:51,464
- Lad os komme i gang, er du klar?
- Er botnettet oppe og køre?
1047
01:15:51,547 --> 01:15:55,017
Ja, selvfølgelig.
Vi skal bare ind i systemet.
1048
01:15:55,092 --> 01:15:58,096
Åh og dette er
Sydney, selvfølgelig.
1049
01:15:58,179 --> 01:16:01,308
Hej, velkommen til skyen.
Det er ærgerligt, du er blevet ydret.
1050
01:16:01,390 --> 01:16:04,485
Okay, lad os tage dette spil ned.
1051
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
Okay, hvordan vil det her fungere?
1052
01:17:23,848 --> 01:17:26,021
Det er ligesom Wikipedia,
hvor alle kan redigere koden
1053
01:17:26,100 --> 01:17:28,023
men flertallet skal godkende det.
1054
01:17:28,102 --> 01:17:30,275
Og botnettet kan overstemme alle.
1055
01:17:30,354 --> 01:17:34,530
Yo, jeg har en hær af bots
her venter på ordrer.
1056
01:17:34,650 --> 01:17:36,197
[telefonen ringer]
1057
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
- Hej, Nancy.
- Hvor er Vee, hvad er dette spil?
1058
01:17:38,737 --> 01:17:41,206
- [Tommy] Bare rolig, hun er okay.
- Du skal forklare mig det.
1059
01:17:41,282 --> 01:17:42,374
Jeg giver dig en adresse.
1060
01:17:42,449 --> 01:17:46,625
Okay, hvis du møder mig her,
Jeg vil forklare alt.
1061
01:18:27,828 --> 01:18:29,421
[mand] Billet.
1062
01:18:41,717 --> 01:18:43,060
Skynd dig hellere.
1063
01:18:43,802 --> 01:18:46,601
- [telefon bipper]
- Gutter, det begynder!
1064
01:19:08,452 --> 01:19:11,205
[skare]
Vee, Vee, Vee, Vee.
1065
01:19:12,873 --> 01:19:15,251
[jubel]
1066
01:19:37,106 --> 01:19:38,779
[mand] Spillere, stop!
1067
01:19:39,108 --> 01:19:40,451
Sikkerhedskopier.
1068
01:19:47,116 --> 01:19:48,163
Stop.
1069
01:19:48,242 --> 01:19:49,835
Ok, hvor mange
har vi bots?
1070
01:19:49,910 --> 01:19:53,460
Ikke nok endnu,
men vi når dertil.
1071
01:20:02,631 --> 01:20:05,976
[mand]
Spillere, vis os dine våben.
1072
01:20:17,604 --> 01:20:19,277
Først til at skyde vinder.
1073
01:20:22,318 --> 01:20:24,320
20 sekunder på uret.
1074
01:20:25,904 --> 01:20:27,531
20 sekunder?
1075
01:20:27,614 --> 01:20:28,706
HK, jeg har brug for backup!
1076
01:20:28,782 --> 01:20:30,659
- Begynd.
- Gør det.
1077
01:20:31,577 --> 01:20:34,501
Start med bare at hæve din pistol.
Bare løft din pistol langsomt.
1078
01:20:34,580 --> 01:20:36,127
Så skyd mig i skulderen,
Jeg skal nok klare mig.
1079
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
Hvad hvis jeg savner?
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.
1080
01:20:38,417 --> 01:20:40,465
Åh, kom så,
bare hold kæft og spil spillet!
1081
01:20:43,339 --> 01:20:46,684
Vee, du skal skynde dig, okay?
1082
01:20:46,759 --> 01:20:49,603
Du skal gøre dette,
dette er den eneste måde, spillet kan ende
1083
01:20:49,678 --> 01:20:51,897
og så kan du gå væk.
1084
01:20:56,852 --> 01:21:03,531
[computerstemme]
Fem, fire, tre, to, en.
1085
01:21:03,609 --> 01:21:05,282
[våbenskyder]
1086
01:21:05,361 --> 01:21:07,204
[publikum bubler]
1087
01:21:07,321 --> 01:21:08,447
Jeg gør ikke det her.
1088
01:21:08,572 --> 01:21:09,664
Vee, lad være, du kan ikke...
1089
01:21:09,740 --> 01:21:10,832
[våbenskyder]
1090
01:21:10,949 --> 01:21:12,041
[alle gisper]
1091
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
[Ty] Jeg gør det!
1092
01:21:16,163 --> 01:21:17,881
[jubel]
1093
01:21:19,124 --> 01:21:20,125
[hurtigt bip]
1094
01:21:20,209 --> 01:21:21,301
Åh, shit.
1095
01:21:21,377 --> 01:21:23,755
De er på os,
de blokerer alle vores udenlandske IP'er.
1096
01:21:23,837 --> 01:21:25,680
Tommy, gør noget!
1097
01:21:31,136 --> 01:21:32,809
Har I savnet mig?
1098
01:21:35,432 --> 01:21:37,935
Og jeg siger, at vi gør det tør igen.
1099
01:21:38,018 --> 01:21:39,691
Med nogen, der er
virkelig klar til at spille.
1100
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
Ja!
1101
01:21:40,854 --> 01:21:43,778
Gør det ikke, Ty,
det er ikke det værd, mand.
1102
01:21:43,857 --> 01:21:46,360
Stop!
Hov, hov, bak op.
1103
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
Du har mistet forstanden,
smukke dreng, kom tilbage!
1104
01:21:48,779 --> 01:21:50,907
Er det det, du virkelig ønsker?
For at vi skal dræbe hinanden?
1105
01:21:50,989 --> 01:21:53,333
- [skare] Ja!
- Det er selvfølgelig det, du vil.
1106
01:21:53,534 --> 01:21:55,207
Dræb dem!
1107
01:21:55,285 --> 01:21:57,208
Tror du, det kræver nervøsitet?
1108
01:21:57,287 --> 01:22:01,008
Hvorfor tager du ikke din
masker og vis jer selv, hva?
1109
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
Dig, tag din maske af.
1110
01:22:03,168 --> 01:22:05,091
Ja, hvad er dit navn?
1111
01:22:08,132 --> 01:22:11,102
Det er nemt for dig
vær modig i en menneskemængde.
1112
01:22:11,176 --> 01:22:14,020
Gemmer sig bag dine skærmnavne.
1113
01:22:14,096 --> 01:22:16,394
Kan I ikke se det
at I alle stadig er ansvarlige
1114
01:22:16,473 --> 01:22:19,943
for hvad der sker i aften
selvom du bare ser?
1115
01:22:20,018 --> 01:22:22,771
Åh, min Gud, er du virkelig
tro på dette lort?
1116
01:22:22,855 --> 01:22:24,653
Spil for at vinde!
1117
01:22:24,731 --> 01:22:26,529
Spil for at vinde!
1118
01:22:27,943 --> 01:22:31,573
I vil virkelig gerne have en
af os at dø, for et spil?
1119
01:22:31,655 --> 01:22:34,875
- Ja, ja!
- [jubler]
1120
01:22:36,702 --> 01:22:38,045
Så skyd mig.
1121
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
Jeg vover dig.
1122
01:22:43,834 --> 01:22:45,177
Okay.
1123
01:22:46,128 --> 01:22:48,051
Hvem vil have mig til at skyde hende?
1124
01:22:48,130 --> 01:22:49,757
Vee, hvad laver du?
1125
01:22:49,840 --> 01:22:52,719
Hvem vil have mig til at skyde hende?
1126
01:22:52,801 --> 01:22:54,769
- Tommy, hvor er Vee?
- Okay, rolig.
1127
01:22:54,845 --> 01:22:56,347
Hvad er dette spil,
Jeg vil have svar.
1128
01:22:56,430 --> 01:22:57,477
Hvad laver du?
1129
01:22:57,556 --> 01:22:59,729
Du må hellere fortælle mig ret
nu eller jeg ringer til politiet.
1130
01:22:59,808 --> 01:23:01,401
- Nej, ingen betjente.
- Nej, Nancy, rolig.
1131
01:23:01,477 --> 01:23:03,070
[Ty]
Vil du have mig til at skyde hende?
1132
01:23:03,145 --> 01:23:05,739
- [alle] Skyd for at dræbe, skyd for at dræbe!
- Så stem "Ja."
1133
01:23:05,814 --> 01:23:09,284
Stem "Ja", hvis du
vil have mig til at skyde hende!
1134
01:23:09,359 --> 01:23:11,953
- Sig ikke "Ja!", sig "Nej!"
- Vil du have, at jeg skyder hende?
1135
01:23:12,029 --> 01:23:14,123
Vil du have mig til at skyde hende?
1136
01:23:15,407 --> 01:23:17,660
[Wes] Kom så gutter, "Nej!"
1137
01:23:19,161 --> 01:23:21,755
Gutter, stem "Nej"!
1138
01:23:21,830 --> 01:23:25,460
Du, stem "Ja", stem "Ja"!
1139
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
[Ty] Lad mig det vide, stem "Ja"!
1140
01:23:48,607 --> 01:23:52,532
Kom nu, lad os få det
lidt anarki.
1141
01:23:52,611 --> 01:23:56,457
Okay, vi kommer uden om dem.
IP'erne kommer hurtigere ind nu.
1142
01:23:56,532 --> 01:23:57,784
Vee, vi er nødt til at gå, lige nu!
1143
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Åh, min Gud!
1144
01:23:59,159 --> 01:24:01,378
[Tommy] Okay, okay,
kom nu, gutter, fortsæt med det.
1145
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
[våbenskyder]
1146
01:24:09,044 --> 01:24:10,466
Åh, min Gud, Vee.
1147
01:24:13,298 --> 01:24:15,596
[klynker]
1148
01:24:18,762 --> 01:24:20,890
[Ian] Vee, tak, tak.
1149
01:24:20,973 --> 01:24:22,771
Nej, nej, nej.
1150
01:24:24,393 --> 01:24:26,395
Se på mig, Vee, tak!
1151
01:24:29,815 --> 01:24:30,907
Gå.
1152
01:24:33,902 --> 01:24:37,952
[♪ Johann Johannson: "Solen er væk
Dim og himlen er blevet sort"]
1153
01:24:49,585 --> 01:24:52,384
[dreng]
Det er mit rigtige navn.
1154
01:25:46,350 --> 01:25:47,476
Nej, vent, stop, stop!
1155
01:25:47,559 --> 01:25:48,856
Min Gud!
1156
01:25:48,935 --> 01:25:50,437
[Vee]
Det er okay, det er okay!
1157
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Stop, det er okay, jeg er okay.
Det er okay.
1158
01:25:54,650 --> 01:25:55,742
Åh, min Gud!
1159
01:25:56,777 --> 01:25:57,869
Undskyld.
1160
01:26:00,947 --> 01:26:02,790
Var du med på det her?
1161
01:26:02,866 --> 01:26:05,870
Det var hendes plan, mand,
hendes ven Sydney ringede til mig.
1162
01:26:05,952 --> 01:26:07,420
Det er derfor, jeg er her.
1163
01:26:07,496 --> 01:26:08,748
Pistolen, hvad?
1164
01:26:08,830 --> 01:26:10,002
Blanks, bro.
1165
01:26:15,420 --> 01:26:16,421
Det er falsk.
1166
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Åh, min Gud!
1167
01:26:24,137 --> 01:26:25,229
Du skræmte mig.
1168
01:26:25,305 --> 01:26:26,648
Du skræmte mig.
1169
01:26:28,016 --> 01:26:29,142
Vi cool?
1170
01:26:30,769 --> 01:26:33,238
Ja, vi er fri.
1171
01:26:33,313 --> 01:26:36,317
Hun er en badass, pas på hende.
1172
01:26:39,111 --> 01:26:41,113
- [HK] Det var det, den sidste spiller er ude.
- [Tommy] Fik vi det?
1173
01:26:41,196 --> 01:26:42,539
[HK]
De er ude, tror det styrter!
1174
01:26:42,614 --> 01:26:46,790
- Har vi det?
- Og Nerve er officielt offline!
1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,836
Vi har spillet spillet.
1176
01:26:48,912 --> 01:26:52,507
I er de dummeste
kloge børn, jeg nogensinde har mødt.
1177
01:26:53,750 --> 01:26:55,673
- Jeg er så ked af det.
- Nej nej, jeg er ked af det.
1178
01:26:55,752 --> 01:26:59,222
Jeg er ked af at bringe
dig ind i alt dette.
1179
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
Jeg ville bare ønske, at vi
kunne have mødtes på en anden måde.
1180
01:27:04,720 --> 01:27:06,267
Det gør jeg ikke.
1181
01:27:07,389 --> 01:27:09,141
Oh, man!
1182
01:27:09,224 --> 01:27:10,476
Og dig.
1183
01:27:11,643 --> 01:27:13,065
Hvilken rockstjerne.
1184
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
Det ser ud til, at jeg kan få det
alle dine penge tilbage.
1185
01:27:16,523 --> 01:27:18,321
De ringer ikke til mig
Hacker Kween for ingenting.
1186
01:27:18,400 --> 01:27:20,573
- Virkelig? Tak.
- Ja.
1187
01:27:31,913 --> 01:27:36,259
- Skør første date, hva?
- Var det det, det var?
1188
01:27:38,754 --> 01:27:43,351
Forresten, mit rigtige navn er Sam.
1189
01:27:47,596 --> 01:27:51,100
Nå, det er rart at møde dig, Sam.
1190
01:27:52,434 --> 01:27:54,607
Det er rart at møde dig, Vee.
1191
01:28:11,745 --> 01:28:15,591
[♪ Helligånd: "Crime Cutz"]
1192
01:28:21,838 --> 01:28:25,183
Hej Vee,
det er 28 grader i New York!