1
00:00:01,784 --> 00:00:03,394
Anteriormente en Nancy Drew...JOHN: Recibí la toxicología.

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,961
De vuelta en Tiffany. ella no murió
de causas naturales.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,180
Ella fue envenenada.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,790
AS:
Lucy Sable desapareció

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,487
después de la celebración,
nunca más visto.

6
00:00:09,531 --> 00:00:11,359
NANCY:
cual es el vestido de niña
quien fue asesinado

7
00:00:11,402 --> 00:00:13,926
hace 20 años haciendo en mi ático?

8
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
Lucy conocía los secretos de la familia Hudson
en el pasado,

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,582
y los Hudson llamaron
su abogado favorito

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
para venir y limpiar el desorden.

11
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
¡Yo no maté a nadie!

12
00:00:20,237 --> 00:00:22,892
¡Tengo motivos para sospechar de ti!

13
00:00:22,935 --> 00:00:24,720
CARSON:
Karen lo encontró a plena vista.

14
00:00:24,763 --> 00:00:27,070
Tenías toda la lista
de pruebas en mi contra.

15
00:00:27,114 --> 00:00:30,595
Carson Drew, estás bajo arresto.
por el asesinato de Lucy Sable.

16
00:00:33,642 --> 00:00:36,036
ÁNGEL:
Señorita Drew, ¿cuándo
primero ven a creer

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,734
tu padre era el responsable
¿Por el asesinato de Lucy Sable?

18
00:00:38,777 --> 00:00:42,085
Escribiste: los Hudson
le pagó a Carson 50.000 dólares

19
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
dos días después
La muerte de Lucy Sable.

20
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
¿Los Hudson le pagaron su
padre para matar a Lucy Sable?

21
00:00:47,438 --> 00:00:49,049
¿Podemos dar por terminado el día?

22
00:00:49,092 --> 00:00:52,095
Nancy, necesitas
toma esto en serio.

23
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
¿Bueno? Te van a citar
testificar contra tu padre

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,360
pronto en su audiencia probatoria.

25
00:00:56,404 --> 00:00:58,406
y su juicio
después de eso.

26
00:00:58,449 --> 00:01:00,408
Mira, sé que eres
preocupado por tu papá,

27
00:01:00,451 --> 00:01:02,062
pero, quiero decir,
tenemos un...

28
00:01:02,105 --> 00:01:04,934
Ha estado en la cárcel durante dos semanas.
y todo es mi culpa.

29
00:01:04,977 --> 00:01:07,893
Él no mató a Lucy.
Mi teoría estaba completamente equivocada.

30
00:01:07,937 --> 00:01:09,721
Bien, entonces si estás convencido
el es inocente entonces

31
00:01:09,765 --> 00:01:11,549
ayúdame a sacarlo.

32
00:01:11,593 --> 00:01:14,248
Carson no explica nada.
de las pruebas en su contra.

33
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
¿Sabes por qué?

34
00:01:16,250 --> 00:01:17,860
No.

35
00:01:17,903 --> 00:01:19,644
Él te extraña.

36
00:01:19,688 --> 00:01:21,951
Dijo que llama durante
sus privilegios telefónicos dos veces

37
00:01:21,994 --> 00:01:23,431
un día, pero tu
nunca contestes.

38
00:01:23,474 --> 00:01:25,215
Bueno, no debería extrañarme.
Él debería odiarme.

39
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Lo puse allí.

40
00:01:26,782 --> 00:01:29,263
el no es capaz
de odiarte.

41
00:01:29,306 --> 00:01:31,569
el esta preocupado
no estás comiendo.

42
00:01:31,613 --> 00:01:33,615
Bueno, dile que no se preocupe.

43
00:01:37,140 --> 00:01:39,751
tal vez podrías
díselo tú mismo.

44
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
Mmm.

45
00:01:47,107 --> 00:01:49,544
mi abuela usaba
para colgarlos alrededor de su casa.

46
00:01:49,587 --> 00:01:51,111
¿Trampas para fantasmas?

47
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
¿Estás intentando
¿atrapar un fantasma?

48
00:01:54,201 --> 00:01:57,160
Algo así.

49
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
♪

50
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
[tocando rock suave]

51
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
Oye, ¿le enviaste un mensaje de texto a Nancy?
¿Para recordarle que traiga flores?

52
00:02:19,530 --> 00:02:21,967
Que, y agrega otro
algo a su plato?

53
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
No, gracias.
Hazlo tú.

54
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
Oye, ¿cómo está ella?

55
00:02:26,102 --> 00:02:28,452
Ella se presenta a trabajar
y luego ella se va.

56
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
NIC:
No puedes culparla.

57
00:02:30,367 --> 00:02:32,326
A veces simplemente tienes
estar solo.

58
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
Quiero decir, ella no es
completamente solo.

59
00:02:34,110 --> 00:02:35,894
Ella habla con mi mamá.

60
00:02:35,938 --> 00:02:38,288
Acerca de cómo encontrar
un fantasma desaparecido.

61
00:02:38,332 --> 00:02:40,725
Sé que Nancy piensa
Simon arrojó a Lucy muerta

62
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
hasta lo más profundo
del mundo espiritual,

63
00:02:42,945 --> 00:02:45,991
Pero ¿y si Lucy se volviera desaparecida?

64
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
porque arrestaron al hombre
quien la asesinó,

65
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
¿Y finalmente está en paz?

66
00:02:49,343 --> 00:02:51,301
Ese es tu barómetro
por la inocencia?

67
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
Sí.
Avistamientos de fantasmas,
o falta de ellos?

68
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
Oye, las huellas dactilares del Sr. Drew.
estaban en un cuchillo ensangrentado

69
00:02:55,523 --> 00:02:57,089
en la escena del crimen.

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,308
en serio espero
no terminas en un jurado.

71
00:02:58,352 --> 00:02:59,918
[la puerta se abre] Oh, espera.
Oh.

72
00:02:59,962 --> 00:03:00,963
Está bien. Oh.

73
00:03:02,007 --> 00:03:02,965
TODOS:
¡Sorpresa!

74
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
Nancy.

75
00:03:04,445 --> 00:03:05,924
Vaya.

76
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
BESS: Ah. ¿Qué es todo esto?

77
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
BESS:
Es el primer día de Ace.
De vuelta al trabajo. No,

78
00:03:10,364 --> 00:03:13,018
pero está muy bien. esta tan bien
que no te acordabas de eso.

79
00:03:13,062 --> 00:03:14,585
O las flores.

80
00:03:14,629 --> 00:03:16,108
Soy el peor.

81
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
JORGE:
No, Nancy.

82
00:03:17,458 --> 00:03:18,981
Usted no es. Está bien.

83
00:03:19,024 --> 00:03:20,330
¿Verdad, chicos? Está bien. Muy bien. Sí. Sí.

84
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
NIC:
Muy bien. BESS: Sí.

85
00:03:22,027 --> 00:03:23,333
JORGE:
Súper bien. Estás bien. BESS: No, está... está bien.

86
00:03:23,377 --> 00:03:26,031
Está bien. [risas]
Está bien.

87
00:03:26,075 --> 00:03:27,555
Bueno.

88
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Bueno.

89
00:03:29,861 --> 00:03:31,211
Ey.

90
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
Ey.

91
00:03:32,908 --> 00:03:34,910
¿Cómo estás?

92
00:03:35,998 --> 00:03:39,741
Todo el mundo me pregunta eso.

93
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
¿Habéis puesto mi cara en un pastel?

94
00:03:43,092 --> 00:03:44,006
BESS:
¡Sorpresa!

95
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
¡Sorpresa!

96
00:03:46,138 --> 00:03:47,183
NIC:
Sorpresa. ¡Oh!

97
00:03:47,227 --> 00:03:48,924
NIC: Ah. Hola.BESS:
Hola.

98
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
¿Qué pasa, hombre? Oye.

99
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
Ey.

100
00:03:52,232 --> 00:03:54,930
Ey.
JORGE:
Muy bien, comamos este pastel.

101
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
y limpiarlo.
Abrimos en cinco.

102
00:03:57,324 --> 00:03:59,195
Ey.

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,197
Me alegro de que estés vivo.

104
00:04:01,241 --> 00:04:03,765
¿Me extrañaste?

105
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Absolutamente no lo hice.

106
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Hola.

107
00:04:09,161 --> 00:04:11,773
Lo siento mucho. Yo... no.

108
00:04:11,816 --> 00:04:13,818
Lo siento y...

109
00:04:14,819 --> 00:04:16,081
¿Cómo-cómo estás?

110
00:04:16,125 --> 00:04:17,996
[teléfono sonando]

111
00:04:18,040 --> 00:04:21,043
Um, tengo que tomar esto.

112
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[suspiros]
Oye.

113
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
Tengo un nombre para ti.

114
00:04:26,657 --> 00:04:28,180
Actaea pachypoda.

115
00:04:28,224 --> 00:04:30,357
es lo que mató
Tiffany Hudson. Eh...

116
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
También conocido
como veneno de baneberry blanco.

117
00:04:32,620 --> 00:04:36,058
Uh, crear el veneno a partir del
Las bayas son increíblemente difíciles.

118
00:04:36,101 --> 00:04:37,494
Detectarlo es aún más difícil.

119
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
Oh, bueno, qué bueno
Conozco un genio, ¿verdad?

120
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
La mayoría de los forenses ni siquiera
pantalla para esta toxina

121
00:04:43,413 --> 00:04:45,763
porque imita una muerte
por evento cardíaco.

122
00:04:45,807 --> 00:04:49,245
Simplemente lo considerarían natural.
causas sin pensarlo dos veces.

123
00:04:50,812 --> 00:04:52,727
Yo-yo pensé
Estarías encantado con esto.

124
00:04:52,770 --> 00:04:54,206
Es una nueva pista para ti.

125
00:04:54,250 --> 00:04:55,817
Eh, es solo,

126
00:04:55,860 --> 00:04:59,211
cada vez que indago en un caso,
Lastimé a todos los que me rodean.

127
00:04:59,255 --> 00:05:01,997
Entonces, sólo...

128
00:05:02,040 --> 00:05:04,129
tratando de descubrir
lo que debo hacer.

129
00:05:06,131 --> 00:05:08,395
HOMBRE:
Compruébalo.

130
00:05:08,438 --> 00:05:11,311
[multitud murmurando]

131
00:05:11,354 --> 00:05:13,182
Han pasado dos semanas.

132
00:05:13,225 --> 00:05:15,445
Y pensé que esto sería
ya se han calmado.

133
00:05:15,489 --> 00:05:17,665
Lo será... eventualmente.

134
00:05:17,708 --> 00:05:20,494
Mira, ¿puedes simplemente
soportar un turno más?

135
00:05:20,537 --> 00:05:22,670
Llevamos dos meses de retraso
en las facturas, y este repunte

136
00:05:22,713 --> 00:05:25,063
en los negocios podría
Realmente, realmente ayúdanos. George.

137
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
¿Por favor?

138
00:05:26,500 --> 00:05:28,676
Vamos, vamos. Tienes
tu propio sitio de fans.

139
00:05:28,719 --> 00:05:31,200
@NancyDrewsNoticias. Se pone,
Como, a un trillón le gusta un día.

140
00:05:33,202 --> 00:05:34,682
[clic del obturador de la cámara]

141
00:05:34,725 --> 00:05:37,206
Está bien.
Lo lamento.

142
00:05:37,249 --> 00:05:39,077
ir a organizar
la despensa. Gracias.

143
00:05:39,121 --> 00:05:40,078
[la puerta se abre] Sí.

144
00:05:40,122 --> 00:05:41,515
OEN:
Nancy. Hola.

145
00:05:41,558 --> 00:05:44,082
Ey. Uh, te lo debo
una llamada de vuelta.

146
00:05:44,126 --> 00:05:45,693
Las cosas han sido una locura. No. Lo sé. Lo entiendo.

147
00:05:45,736 --> 00:05:47,216
acabo de pasar
a ver como tu...George me va a matar

148
00:05:47,259 --> 00:05:48,522
si no lo hago...
si no vuelvo a trabajar.

149
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
[clics del obturador de la cámara]

150
00:05:50,132 --> 00:05:51,699
Hablemos más tarde.

151
00:05:58,270 --> 00:06:00,142
Oye, Bess, ¿tienes un minuto?

152
00:06:00,185 --> 00:06:01,448
Ey.

153
00:06:01,491 --> 00:06:04,015
¿Recibiste
¿Los resultados del ADN?

154
00:06:04,059 --> 00:06:05,365
Somos primos hermanos.
¡Oh!

155
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
Eres oficialmente un Marvin. [risas]

156
00:06:07,584 --> 00:06:09,064
Oh, chasquido.

157
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
Ay dios mío. ¿Nos abrazamos?

158
00:06:11,675 --> 00:06:13,590
Claro. ¿Dar la mano? [jadeos]

159
00:06:13,634 --> 00:06:15,113
¡Dios mío!
[risas]

160
00:06:15,157 --> 00:06:17,246
¿Cuándo me reuniré?
el resto de la familia?

161
00:06:17,289 --> 00:06:19,291
Mmm, en realidad...

162
00:06:19,335 --> 00:06:20,423
¿podemos hablar?

163
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
Eh, sí. ¿Acerca de?

164
00:06:22,207 --> 00:06:24,296
Eh...

165
00:06:24,340 --> 00:06:25,994
Bien, como familia,
deberías saber

166
00:06:26,037 --> 00:06:27,909
que me preocupo obsesivamente.

167
00:06:27,952 --> 00:06:29,780
¿De qué estamos hablando?

168
00:06:29,824 --> 00:06:32,392
Se trata de las monedas funerarias.
de la Máscara de Terciopelo.

169
00:06:32,435 --> 00:06:34,089
Los necesito.

170
00:06:34,132 --> 00:06:36,308
esas monedas son
la prueba que necesito

171
00:06:36,352 --> 00:06:39,703
dejar atrás a Everett Hudson
barras para hundir el Bonny Scot

172
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
y asesinando a nuestros
Tío Sebastián.

173
00:06:42,140 --> 00:06:46,231
Realmente, realmente no quiero
para molestarte. Eh...

174
00:06:46,275 --> 00:06:48,582
Oye. El... Uh...

175
00:06:48,625 --> 00:06:50,105
Destruí las monedas.

176
00:06:50,148 --> 00:06:53,587
Sí, accidentalmente
los derritió. Larga historia.

177
00:06:53,630 --> 00:06:58,592
Pero si te vas a enojar
Con cualquiera, es mi culpa.

178
00:06:58,635 --> 00:07:01,029
Pagué una suma muy grande
de dinero por esas monedas.

179
00:07:01,072 --> 00:07:02,378
NIC:
Sí.

180
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
uno punto cinco
millones, ¿verdad?

181
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Sí, escuché
pero eso es, sí...

182
00:07:06,600 --> 00:07:09,994
Esa es una caída en el
cubo para ti, Owen.

183
00:07:10,038 --> 00:07:12,214
Quiero decir, ¿por qué... por qué?
¿Estás siquiera aquí?

184
00:07:12,257 --> 00:07:13,868
Caballeros.
[risas]

185
00:07:14,956 --> 00:07:16,958
Siéntate, por favor.

186
00:07:18,350 --> 00:07:20,701
Hablemos. ¿Bueno?

187
00:07:20,744 --> 00:07:24,356
Ambos comparten el mismo objetivo,
¿verdad?

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,011
[susurrando]:
Acaba con los Hudson.

189
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
Ustedes dos deberían hablar.

190
00:07:29,361 --> 00:07:31,712
Compartir información.

191
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
¡Oh!

192
00:07:34,105 --> 00:07:36,238
Come un poco de pastel.

193
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
¿Bueno? Trabajen juntos.

194
00:07:38,806 --> 00:07:41,112
¿Bueno?

195
00:07:45,595 --> 00:07:47,162
Está bien, vamos, Drew.

196
00:07:47,205 --> 00:07:49,817
Una búsqueda rápida no
va a hacer daño a alguien.

197
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
AS:
¿Qué estás haciendo?

198
00:07:59,479 --> 00:08:02,394
Nada.

199
00:08:02,438 --> 00:08:04,919
¿Por qué estás mirando?
¿en una foto de mi papá?

200
00:08:12,796 --> 00:08:14,885
Oye, ya sabes, ¿qué-qué?
¿Si le dijéramos a la policía?

201
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
tu papa trabajo
en un caso en 2003

202
00:08:16,974 --> 00:08:18,846
que tenia el mismo veneno
que mató a Tiffany.

203
00:08:18,889 --> 00:08:22,284
Robaste la sangre de Tiffany
para obtener los resultados de estas pruebas.

204
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
Piensa en admitir eso.
justo antes de su lectura de cargos

205
00:08:24,765 --> 00:08:26,810
menos que aconsejable.

206
00:08:26,854 --> 00:08:29,683
Ahora, antes de que te encuentres
el capitán...

207
00:08:29,726 --> 00:08:31,728
llamas a tu papa
¿"el Capitán"?

208
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
Aquí hay algunas cosas
deberías saberlo.

209
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
No le gusta mucho la gente.

210
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
perdió la audición
después de su accidente en la fuerza.

211
00:08:38,822 --> 00:08:40,650
Él puede leer tus labios,

212
00:08:40,694 --> 00:08:43,479
pero es un poco cohibido
sobre hablar.

213
00:08:43,523 --> 00:08:46,438
Y advertencia justa: mi casa
puede ser una especie de zona de guerra.

214
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
Sí, lo puedo decir.

215
00:09:04,021 --> 00:09:06,023
No.

216
00:09:06,067 --> 00:09:08,460
Quería que conocieras a alguien.

217
00:09:15,859 --> 00:09:18,645
¿Capitán Thom?

218
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Eh, soy... soy Nancy Drew.

219
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
¿El héroe de Horseshoe Bay?

220
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
Sí. El único e inigualable.

221
00:09:28,959 --> 00:09:30,831
Eh,

222
00:09:30,874 --> 00:09:32,876
ella quería
para preguntarte algo.

223
00:09:34,356 --> 00:09:36,532
Sobre Liza Ainslie.

224
00:09:36,576 --> 00:09:38,926
Es un caso de suicidio en 2003.

225
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
¿La recuerdas?

226
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
La encontré cerca de su auto.

227
00:09:42,886 --> 00:09:44,192
con un frasco de veneno.

228
00:09:44,235 --> 00:09:46,803
Se consideró un suicidio.

229
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
Pero nunca creí eso.

230
00:09:51,852 --> 00:09:55,507
Tiffany Hudson fue asesinada
por el mismo veneno raro.

231
00:09:55,551 --> 00:09:59,163
N-no sé quién espera
15 años entre asesinatos, pero...

232
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
Recibí un correo electrónico

233
00:10:19,009 --> 00:10:20,271
el día antes de la muerte de Liza.

234
00:10:20,315 --> 00:10:22,752
Y luego el próximo año
Recibí otro correo electrónico.

235
00:10:22,796 --> 00:10:25,320
y uno mas
el año siguiente.

236
00:10:26,364 --> 00:10:28,584
creo que son todos
del mismo asesino.

237
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
eso tiene que ser
un cifrado, ¿verdad?

238
00:10:32,153 --> 00:10:34,329
Sí, pero nunca lo descifré.

239
00:10:35,722 --> 00:10:37,549
Pero si el asesino ha vuelto...

240
00:10:37,593 --> 00:10:39,334
NANCY:
Eh...

241
00:10:39,377 --> 00:10:42,206
¿Podemos intentar decodificarlo?

242
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
¿Juntos?

243
00:10:55,132 --> 00:10:56,786
Señor Hudson.

244
00:10:56,830 --> 00:10:58,092
Hola, Bess.

245
00:10:58,135 --> 00:10:59,397
Has vuelto.

246
00:10:59,441 --> 00:11:01,573
Sí. Sí.
¿Está George por aquí?

247
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Um, si, ella
debería ser como...

248
00:11:04,054 --> 00:11:05,273
¿En su oficina? Bueno.

249
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
[tartamudeo] Gracias.

250
00:11:11,279 --> 00:11:12,497
[golpeando]

251
00:11:12,541 --> 00:11:14,456
Oye.

252
00:11:17,111 --> 00:11:19,287
Yo, eh...

253
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Escuché... que tu
hermana fue secuestrada,

254
00:11:21,637 --> 00:11:24,727
y solo quería hacer
Seguro que estabas bien.

255
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
[se ríe suavemente]

256
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
Eso fue hace semanas.

257
00:11:28,513 --> 00:11:30,385
[suspiros]
¿Dónde has estado?

258
00:11:30,428 --> 00:11:31,865
Yo estaba, eh,

259
00:11:31,908 --> 00:11:33,867
yo estaba en a-a
retiro de bienestar.

260
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
¿Te refieres a rehabilitación?

261
00:11:35,738 --> 00:11:38,828
Mira, necesitaba aclarar mi cabeza.

262
00:11:38,872 --> 00:11:42,876
Ya sabes, piensa en la forma
Estaba viviendo mi vida y...

263
00:11:44,399 --> 00:11:46,880
Yo solo, yo quería decir
que lo siento

264
00:11:46,923 --> 00:11:49,317
sobre la ultima vez
que te vi.

265
00:11:49,360 --> 00:11:51,014
Ya sabes, en la fiesta en el jardín.

266
00:11:51,058 --> 00:11:53,713
Cuando golpeaste una estantería
cerca de mi cabeza?

267
00:11:55,932 --> 00:11:58,500
[susurros]: No me hagas caso.
Ni siquiera estoy aquí.

268
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Ya no soy esa persona.

269
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
[se chasquea los labios]

270
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Genial.
[exhala]

271
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
Mira, yo usé
tener miedo

272
00:12:08,162 --> 00:12:09,990
de quien yo era
va a convertirse

273
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
si no lo fuera
Ryan Hudson. [jadea suavemente]

274
00:12:12,775 --> 00:12:14,255
Ya no tengo miedo.

275
00:12:14,298 --> 00:12:16,648
no se que
quieres de mí, pero...

276
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
No voy a caer en esto otra vez.

277
00:12:18,389 --> 00:12:19,913
no quiero
cualquier cosa de ti.

278
00:12:19,956 --> 00:12:24,700
Excepto que tú sepas que
si necesitas algo...

279
00:12:26,615 --> 00:12:28,617
...Estoy aquí para ti.

280
00:12:32,229 --> 00:12:34,231
BESS:
Ah.

281
00:12:34,275 --> 00:12:35,711
Bess.

282
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
Lo encontré.

283
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
[La puerta se abre, suena el timbre de entrada]

284
00:12:45,503 --> 00:12:47,810
[la puerta se cierra]

285
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Tenemos que conseguir... ¡Guau!

286
00:12:49,333 --> 00:12:51,466
Lo siento. tengo un plan
conseguir un artefacto

287
00:12:51,509 --> 00:12:52,684
del bonito escocés.

288
00:12:52,728 --> 00:12:54,774
RyanHudson.

289
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
Eso no es un plan.

290
00:12:57,733 --> 00:12:59,082
Sí, él nunca
nos ayudará.

291
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
Es un Hudson.
Y él me odia.

292
00:13:01,128 --> 00:13:03,913
No. Pero él no quiere.
volver a ser un Hudson.

293
00:13:03,957 --> 00:13:05,915
no te detengas simplemente
ser un Hudson.

294
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
no hay manera
él alguna vez lo intentará.

295
00:13:08,439 --> 00:13:10,050
Eh...

296
00:13:10,093 --> 00:13:12,269
De ninguna manera.

297
00:13:12,313 --> 00:13:15,707
NANCY:
Oh, hemos estado intentando descifrar este cifrado durante horas.

298
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
Ace, ¿aprendiste algo?
de los obituarios?

299
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
AS:
Sí.

300
00:13:19,407 --> 00:13:20,712
La vida es corta.

301
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Lo sé.

302
00:13:28,155 --> 00:13:30,200
Eso es lo que estoy haciendo.

303
00:13:30,244 --> 00:13:32,289
NANCY: ¿Por qué eligieron
estas fotos?

304
00:13:32,333 --> 00:13:34,857
La calidad de la foto es terrible.

305
00:13:34,901 --> 00:13:38,992
NANCY: A menos que tal vez la pista
no es el cifrado en absoluto.

306
00:13:39,035 --> 00:13:41,603
Tal vez sea algo
en estas fotos.

307
00:13:42,952 --> 00:13:44,911
Ay dios mío.

308
00:13:46,564 --> 00:13:49,785
Thom, no pudiste descifrar el
cifra porque no hay ninguna.

309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
Al menos no en el texto.

310
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Papá, ¿estás bien?

311
00:13:56,966 --> 00:13:59,012
Ey. ¿Estás bien?

312
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
ellos nunca te quisieron
para averiguar el nombre.

313
00:14:07,150 --> 00:14:09,283
Querían que te concentraras
sobre el cifrado falso.

314
00:14:09,326 --> 00:14:11,111
Eso no es tu culpa.

315
00:14:13,504 --> 00:14:15,724
No te diste cuenta entonces.

316
00:14:15,767 --> 00:14:17,769
Pero lo descubrimos ahora.

317
00:14:17,813 --> 00:14:19,684
Hay tiempo para hacerlo bien.

318
00:14:20,729 --> 00:14:22,731
todo lo que tenemos
son tres correos electronicos

319
00:14:22,774 --> 00:14:24,211
desde hace más de una década--

320
00:14:24,254 --> 00:14:25,473
no sabemos los nombres o
incluso si están conectados.

321
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
Bueno, tal vez estén conectados.

322
00:14:26,735 --> 00:14:28,258
Antes de que Liza muriera,
Estabas en la prensa.

323
00:14:28,302 --> 00:14:29,781
Te llamaron héroe.

324
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Por eso el asesino
comprometido contigo.

325
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Estoy en la prensa ahora.

326
00:14:35,744 --> 00:14:38,486
Supongo que es hora
para un Avemaría.

327
00:14:38,529 --> 00:14:40,227
Aquí. Graba esto.

328
00:14:40,270 --> 00:14:42,359
¿Grabar qué? Sólo grabarme.

329
00:14:42,403 --> 00:14:44,709
voy a subir
esto a mi página de fans.

330
00:14:44,753 --> 00:14:46,146
yo creo

331
00:14:46,189 --> 00:14:49,845
hay un envenenador en serie
operando en nuestra ciudad,

332
00:14:49,889 --> 00:14:52,630
y tengo un
mensaje para ellos.

333
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Descifré tu clave.

334
00:14:55,764 --> 00:14:58,071
¿Quieres jugar un juego?
Bien, juguemos.

335
00:14:58,114 --> 00:14:59,724
pero estoy cambiando
las reglas.

336
00:14:59,768 --> 00:15:02,205
te estoy dando el nombre
de tu próxima víctima.

337
00:15:03,206 --> 00:15:05,208
Nancy Drew.

338
00:15:05,252 --> 00:15:06,949
Entonces...

339
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
Demuéstrame que eres tan bueno
como crees que eres.

340
00:15:09,865 --> 00:15:11,954
Ven y tómame.

341
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
♪

342
00:15:17,394 --> 00:15:20,832
RYAN:
entonces solo quieres
para darme un hotel?

343
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
Industrias Marvin
última inversión.

344
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
Centro de Manhattan.

345
00:15:24,184 --> 00:15:25,663
100% de acciones con derecho a voto.

346
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
¿Qué dices?

347
00:15:27,013 --> 00:15:29,058
¿Qué es esto realmente?
¿Owen?

348
00:15:29,102 --> 00:15:32,018
cuanto sabes
sobre el bonito escocés?

349
00:15:33,671 --> 00:15:35,630
No me suena familiar.

350
00:15:35,673 --> 00:15:38,415
Fue una empresa conjunta entre
nuestras familias hace 20 años.

351
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
un barco que transportaba
antigüedades de valor incalculable.

352
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
Se hundió, matando
los 12 miembros de la tripulación,

353
00:15:43,899 --> 00:15:45,292
incluido nuestro tío.

354
00:15:45,335 --> 00:15:46,815
¿Qué quieres decir con "nuestro"?

355
00:15:46,858 --> 00:15:47,772
BESS:
Somos primos hermanos

356
00:15:47,816 --> 00:15:49,861
por parte de mi mamá.

357
00:15:49,905 --> 00:15:54,388
Y este manifiesto documenta
todo lo que supuestamente se hundió

358
00:15:54,431 --> 00:15:56,868
con el bonito escocés.

359
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Tu padre...

360
00:15:58,479 --> 00:16:02,265
cobró el pago del seguro
sobre todos estos elementos.

361
00:16:02,309 --> 00:16:04,746
OEN:
reliquias de piedra,
urnas del templo, las monedas--

362
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
los vendiste
en la Máscara de Terciopelo.

363
00:16:07,401 --> 00:16:09,751
Necesitamos encontrar algo más
de esa lista.

364
00:16:09,794 --> 00:16:10,882
[Ryan suspira]

365
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
Si...

366
00:16:15,409 --> 00:16:18,020
lo que dices es verdad,

367
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
Entonces me preguntas
para ayudarte

368
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
meter a mi padre en prisión.

369
00:16:23,939 --> 00:16:26,289
Tu padre es un asesino.

370
00:16:26,333 --> 00:16:28,857
Pero tú no eres tu padre.

371
00:16:28,900 --> 00:16:30,815
¿Eres?

372
00:16:36,560 --> 00:16:38,998
[pájaros cantando]

373
00:16:50,052 --> 00:16:52,185
Ace, ¿dónde están los obituarios?

374
00:16:52,228 --> 00:16:53,838
[el vidrio se rompe en la distancia]

375
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
Eh...

376
00:17:08,288 --> 00:17:09,941
¿Qué es esto?

377
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
Es una trampa para fantasmas.

378
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
Oh. Bien, entonces.

379
00:17:14,772 --> 00:17:16,122
Eh...

380
00:17:16,165 --> 00:17:18,733
¿Tienes hambre?

381
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
¿Rollitos de huevo?

382
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
Um, podrías tener
Acabo de recibir esto.

383
00:17:28,525 --> 00:17:31,137
Sí, lo sé.
pero quería ver cómo estás.

384
00:17:31,180 --> 00:17:32,877
Vi el vídeo.

385
00:17:32,921 --> 00:17:34,227
Sí.

386
00:17:34,270 --> 00:17:36,359
Con suerte,
mi video se asegurará

387
00:17:36,403 --> 00:17:39,580
que me persigan
y no alguien más.

388
00:17:39,623 --> 00:17:41,930
Ya sabes, la mayoría de los chicos
podría ser intimidado

389
00:17:41,973 --> 00:17:43,888
por alguien
quien provoca a un asesino.

390
00:17:43,932 --> 00:17:46,152
[teléfono zumbando]

391
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Dios mío,
es del asesino.

392
00:17:51,722 --> 00:17:52,941
Control de lluvia.

393
00:17:59,774 --> 00:18:00,949
Ace, dijiste que
poner los obituarios

394
00:18:00,992 --> 00:18:02,037
en mi bolso,
pero no lo son...

395
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
allí.

396
00:18:04,083 --> 00:18:05,606
Están aquí.

397
00:18:05,649 --> 00:18:06,868
ahora podemos
empezar.

398
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
¿Encontraste los nombres?
de las otras víctimas

399
00:18:08,652 --> 00:18:09,914
en los correos electrónicos
que mi papá consiguió?

400
00:18:11,002 --> 00:18:12,830
No necesito tu ayuda.

401
00:18:12,874 --> 00:18:14,963
¿El asesino se puso en contacto contigo?

402
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
¿Qué decía la cifra?
¿Vienen por ti?

403
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
No. La próxima víctima es
una mujer llamada Claire.

404
00:18:20,403 --> 00:18:22,840
El asesino me envió este mensaje.
así que tengo que detenerlos,

405
00:18:22,884 --> 00:18:25,713
o sino yo soy la razón
que otra persona muera.

406
00:18:25,756 --> 00:18:26,931
ellos dijeron
para no llamar a la policía.

407
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
Sólo te dieron tres horas
para solucionar esto.

408
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Nos necesitas. No. cada vez

409
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
ustedes se involucran en un caso,
uno de ustedes se lastima,

410
00:18:32,720 --> 00:18:34,678
y yo no lo soy
haciendo eso más.

411
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
AS:
No tenemos tiempo para esto.
Para encontrar a Claire,

412
00:18:36,550 --> 00:18:39,248
tenemos que descubrir cómo
las otras víctimas están relacionadas.

413
00:18:39,292 --> 00:18:41,903
¿Tienes sus nombres de
¿Las cifras en los correos electrónicos?

414
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Brígida y Pam.

415
00:18:44,340 --> 00:18:45,863
Brígida y Pam.

416
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
no tienes
para hacer esto.
Cállate, Drew.

417
00:18:47,778 --> 00:18:48,866
Queremos ayudar.

418
00:18:50,129 --> 00:18:52,609
Muy bien,
Tenemos a Pam Barnaby. Ah.

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
Tengo a Bridget Wishbow.

420
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
Y Liza Ainslie.

421
00:18:56,918 --> 00:18:59,312
NANCY:
¿Qué hacen estas tres mujeres?
tienen en común?

422
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
Aquí dice que Pam era una "alumna orgullosa".
de la escuela secundaria Hawthorne.

423
00:19:01,749 --> 00:19:03,359
Espera, eh...

424
00:19:03,403 --> 00:19:05,318
Hawthorne High. En el desierto.

425
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
Cerrado en,
como en 2004.

426
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
BESS:
Oye. Bridget Wishbow.

427
00:19:08,973 --> 00:19:10,192
ella era la asistente

428
00:19:10,236 --> 00:19:12,499
al subdirector
en la escuela secundaria Hawthorne

429
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
de 2002 a 2004.

430
00:19:14,457 --> 00:19:16,981
Bien, ¿qué pasa con Liza?
¿Tiene ella una conexión?

431
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
[risas]

432
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
ella era la marcha
director de banda.

433
00:19:21,072 --> 00:19:22,117
JORGE:
Brígida y Pam

434
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
ambos fueron encontrados muertos
en sus hogares.

435
00:19:24,250 --> 00:19:26,077
¿A dónde vas?

436
00:19:26,121 --> 00:19:29,037
Te vi poner tu casa
en el mercado.

437
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Sí, se sintió como
era hora de un cambio.

438
00:19:31,344 --> 00:19:33,737
Mmm. y que
arreglos

439
00:19:33,781 --> 00:19:36,000
¿Has hecho para los objetos de valor?
en las cajas fuertes?

440
00:19:36,044 --> 00:19:37,001
Mamá, estoy bien.

441
00:19:37,045 --> 00:19:38,525
Puedo manejarlo.

442
00:19:38,568 --> 00:19:40,353
simplemente tiraré todo
en almacenamiento.

443
00:19:40,396 --> 00:19:42,050
Por favor no tirar

444
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
cualquier cosa en cualquier lugar.

445
00:19:43,878 --> 00:19:45,619
Algunos de esos objetos de valor
son delicados.

446
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
Y no tiene precio.

447
00:19:46,968 --> 00:19:49,318
Estableceré una hora
y enviar a alguien

448
00:19:49,362 --> 00:19:51,015
para solucionarlo adecuadamente.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,322
Ahora, a más
asuntos urgentes.

450
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
Al parecer, Tiffany
hermana se ha despertado.

451
00:19:56,412 --> 00:19:57,979
Ella casi muere.

452
00:19:58,022 --> 00:20:00,373
Eso es lo que escuché.

453
00:20:00,416 --> 00:20:02,418
Espero que este accidente

454
00:20:02,462 --> 00:20:05,421
le ha traído algún tipo
de perspectiva sobre la vida.

455
00:20:07,423 --> 00:20:09,904
Apuesto que sí.

456
00:20:13,690 --> 00:20:16,606
[charla de radio confusa]

457
00:20:16,650 --> 00:20:19,479
¿Alguien en casa...?

458
00:20:19,522 --> 00:20:21,829
NANCY:
Tres Claires trabajaron
en la secundaria Hawthorne

459
00:20:21,872 --> 00:20:23,787
sobre la historia de la escuela.

460
00:20:23,831 --> 00:20:29,271
Pero sólo Claire Barnett
Todavía vivía en Horseshoe Bay.

461
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
Herradura
Cinco-O.

462
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
algun tipo
de busto?

463
00:20:32,883 --> 00:20:34,450
solo estoy registrandome
sobre la señora que vive aquí.

464
00:20:39,673 --> 00:20:41,892
no hay nadie
Ahí, Nancy.

465
00:20:41,936 --> 00:20:43,503
nada fuera de
lo ordinario.

466
00:20:43,546 --> 00:20:46,288
estas seguro de
esta pista?

467
00:20:46,332 --> 00:20:47,637
[suspiros]

468
00:20:47,681 --> 00:20:49,683
no estoy seguro
sobre nada más.

469
00:20:49,726 --> 00:20:53,252
Um, lo siento mucho
haber hecho perder el tiempo.

470
00:20:55,166 --> 00:20:57,647
[suspiros]

471
00:20:59,083 --> 00:21:01,477
[teléfono zumbando]

472
00:21:05,046 --> 00:21:07,614
[gruñidos ahogados] ¿Claire Barnett?

473
00:21:12,401 --> 00:21:15,839
¿Es esa la escuela secundaria Hawthorne?
marcador?

474
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Ahora sé dónde está Claire.

475
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
[el motor arranca]

476
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
[zumbido]

477
00:21:32,160 --> 00:21:33,422
¿Bess?

478
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
Ryan, me alegro
llamaste.

479
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
he pensado en
lo que dijiste, Owen.

480
00:21:45,086 --> 00:21:47,218
Y no quiero ver
alguien sale lastimado, entonces

481
00:21:47,262 --> 00:21:49,438
deja de mirar
en el Bonny Scot.

482
00:21:52,049 --> 00:21:54,791
¿Crees que tengo miedo?
¿Qué puede hacer tu familia?

483
00:21:54,835 --> 00:21:57,577
Laura Tandy no estaba asustada.

484
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
Así que no digas que no te lo advertí.

485
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
[resoplidos]

486
00:22:06,716 --> 00:22:09,240
[línea sonando]

487
00:22:11,155 --> 00:22:12,766
CELIA:
Hola cariño.

488
00:22:12,809 --> 00:22:14,071
Hola mamá, sí.

489
00:22:14,115 --> 00:22:16,117
Yo-yo sólo estaba llamando
para agradecerte

490
00:22:16,160 --> 00:22:18,554
por enviar a los de la mudanza...
fueron de gran ayuda.

491
00:22:18,598 --> 00:22:21,905
Oh, bien, entonces tienes
¿Todo fuera de las cajas fuertes?

492
00:22:21,949 --> 00:22:23,472
Sí.

493
00:22:23,516 --> 00:22:26,345
Está todo en el almacén.
abajo junto a los muelles.

494
00:22:26,388 --> 00:22:29,130
Oh, es bueno escuchar eso.

495
00:22:29,173 --> 00:22:31,872
Di, um...

496
00:22:31,915 --> 00:22:34,135
¿cuándo volverá papá?
a la ciudad?

497
00:22:34,178 --> 00:22:36,616
todos deberíamos
cenar muy pronto.

498
00:22:38,182 --> 00:22:40,707
[pájaros cantando]

499
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
♪

500
00:23:09,300 --> 00:23:11,433
[crujiendo cerca]

501
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
¡Oye!

502
00:23:13,348 --> 00:23:14,871
Consigue esa luz
fuera de mi cara!

503
00:23:14,915 --> 00:23:16,438
¿Cómo me encontraste aquí?

504
00:23:16,482 --> 00:23:19,310
Para alguien que se escabulle,
el auto azul brillante

505
00:23:19,354 --> 00:23:20,573
no es exactamente
sutil.

506
00:23:20,616 --> 00:23:22,096
Héroe de Horseshoe Bay.

507
00:23:22,139 --> 00:23:26,143
Héroe de herradura
Los amigos de Bay.

508
00:23:28,755 --> 00:23:30,757
Está bien, vamos.

509
00:23:36,240 --> 00:23:38,678
[la puerta cruje]

510
00:23:47,382 --> 00:23:49,384
[suena la bocina de aire]

511
00:23:50,559 --> 00:23:52,561
[el reloj hace tictac]

512
00:23:53,693 --> 00:23:57,740
20 minutos para salvar a Claire.

513
00:24:05,618 --> 00:24:08,403
alguien estaba
arrastrado aquí.

514
00:24:08,447 --> 00:24:09,970
quien tomó
claire es

515
00:24:10,013 --> 00:24:12,363
una mujer, tamaño
siete zapatos.

516
00:24:12,407 --> 00:24:14,322
tal vez siete
y medio.

517
00:24:24,245 --> 00:24:25,768
Esto parece demasiado fácil.

518
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Ace, ¿puedes quedarte aquí arriba?

519
00:24:45,135 --> 00:24:46,223
Sí, necesitamos
un mirador.

520
00:24:46,267 --> 00:24:48,008
Y alguien con servicio celular.

521
00:24:48,051 --> 00:24:49,575
No tendremos ninguno ahí abajo.

522
00:24:49,618 --> 00:24:51,228
Estoy muy contento de haberlo
Traje mi palanca.

523
00:24:51,272 --> 00:24:52,534
Está bien, si estamos
no volver a entrar

524
00:24:52,578 --> 00:24:54,057
17 minutos...

525
00:24:54,101 --> 00:24:55,668
llama a la policía.

526
00:24:55,711 --> 00:24:58,235
AS:
Mantente vivo.

527
00:25:18,734 --> 00:25:21,041
[gruñidos ahogados]

528
00:25:22,999 --> 00:25:24,305
Clara.

529
00:25:24,348 --> 00:25:27,264
[pitido, zumbido]

530
00:25:27,308 --> 00:25:29,528
[pitido, zumbido] ¡Oye!

531
00:25:35,838 --> 00:25:37,666
¡Está cerrado!

532
00:25:37,710 --> 00:25:40,539
Oye, oye, oye,
oye, oye.

533
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
Ey. Oye, oye.

534
00:25:42,628 --> 00:25:45,326
Es p-p...

535
00:25:45,369 --> 00:25:46,545
es veneno.

536
00:25:55,075 --> 00:25:58,121
Nancy, tenemos que atraparte
¡fuera de ahí!

537
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
¡No abras la puerta!

538
00:26:00,167 --> 00:26:02,082
Hay veneno entrando
a través de los respiraderos.

539
00:26:02,125 --> 00:26:03,300
Estarás expuesto a ello.

540
00:26:03,344 --> 00:26:04,650
¡Solo vete!

541
00:26:04,693 --> 00:26:06,086
Al diablo con eso,
¡Estoy abriendo la puerta!

542
00:26:06,129 --> 00:26:08,044
No, no, no. tenemos que descubrir

543
00:26:08,088 --> 00:26:09,219
de dónde viene el veneno.

544
00:26:09,263 --> 00:26:10,264
¿Qué?
Vamos.

545
00:26:15,269 --> 00:26:17,097
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Necesito tu ayuda.

546
00:26:21,057 --> 00:26:23,103
Papá, necesito tu ayuda.

547
00:26:23,146 --> 00:26:25,496
Por favor.

548
00:26:25,540 --> 00:26:28,369
La persona que se llevó a Liza Ainslie

549
00:26:28,412 --> 00:26:29,631
ha cobrado una nueva víctima.

550
00:26:29,675 --> 00:26:32,503
Y así, ahora esta puerta está sellada.

551
00:26:34,680 --> 00:26:35,942
nancy y mis amigos

552
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
estan atrapados
al otro lado.

553
00:26:37,726 --> 00:26:39,641
Rompe la moldura.

554
00:26:39,685 --> 00:26:41,469
Busque un cable.

555
00:26:41,512 --> 00:26:43,689
Gracias.

556
00:26:43,732 --> 00:26:45,821
¿Viste dónde?
¿Se fue el asesino?

557
00:26:45,865 --> 00:26:48,824
No, no, me pegó
sobre la cabeza y--

558
00:26:48,868 --> 00:26:50,043
¿"Él"?

559
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
¿El envenenador es un hombre?

560
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
Creo que sí.

561
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
Encontré el cable.

562
00:26:58,312 --> 00:27:01,010
"Síguelo hasta un control
sistema"-- lo tengo.

563
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
¿Cuál es el punto?
hemos estado respirando

564
00:27:04,666 --> 00:27:06,276
envenena esto
todo el tiempo.

565
00:27:06,320 --> 00:27:08,627
Bueno, sí, pero de esta manera,
lo ralentizará.

566
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
mis amigos vendrán
y sácanos de aquí.

567
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
Les dijiste que se fueran.

568
00:27:11,673 --> 00:27:15,503
Si, pero no lo hacen
alguna vez escúchame.

569
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
Oye, es el asesino
viviendo aquí?

570
00:27:23,554 --> 00:27:25,644
No lo sé, pero si podemos.
detener el flujo de gas,

571
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
Le daremos algo de tiempo a Nancy.

572
00:27:28,690 --> 00:27:30,474
¿Qué...?

573
00:27:35,697 --> 00:27:37,003
¿Qué es todo esto?

574
00:27:53,149 --> 00:27:55,717
[zumbido]

575
00:28:03,682 --> 00:28:05,901
PAM:
Por favor. ¡No hagas esto!

576
00:28:07,816 --> 00:28:13,517
[tos]

577
00:28:13,561 --> 00:28:15,781
[pantalones]

578
00:28:15,824 --> 00:28:17,130
Mmm.

579
00:28:17,173 --> 00:28:19,698
[respira ruidosamente, exhala]

580
00:28:19,741 --> 00:28:21,656
Necesitamos mantener la calma.

581
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
Eh,

582
00:28:23,571 --> 00:28:26,748
D-dime, um,
algo sobre ti mismo.

583
00:28:26,792 --> 00:28:28,097
Distraerme.

584
00:28:28,141 --> 00:28:30,447
¿Tenías un perro?
creciendo?

585
00:28:30,491 --> 00:28:33,320
Un gato.
Mi mamá lo llamó "Bola de Nieve".

586
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
MUJER:
¿Qué pasa con

587
00:28:34,800 --> 00:28:36,192
¿Tu recuerdo favorito?

588
00:28:36,236 --> 00:28:38,325
Mi hermana pequeña. GEORGE:
Oye.

589
00:28:38,368 --> 00:28:39,718
Ella es mi heroína. ¿Nick?

590
00:28:39,761 --> 00:28:42,590
Se supone que ella debe admirarme.

591
00:28:42,633 --> 00:28:44,113
pero es al revés.

592
00:28:44,157 --> 00:28:45,636
NANCY:
Mi recuerdo favorito.

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,727
Yo... fallé
mi examen de conducir

594
00:28:48,770 --> 00:28:50,816
la primera vez
Lo tomé.

595
00:28:50,859 --> 00:28:54,689
Mi papá me llevó a casa.

596
00:28:54,733 --> 00:28:56,909
Entonces yo estaba realmente

597
00:28:56,952 --> 00:29:00,956
sorprendido cuando miré hacia arriba
y estábamos en el estacionamiento

598
00:29:01,000 --> 00:29:03,132
de mi heladería favorita,

599
00:29:03,176 --> 00:29:05,744
que estaba cerrado,
pero mi papá tenía...

600
00:29:05,787 --> 00:29:08,137
había llamado al dueño,

601
00:29:08,181 --> 00:29:12,794
y salio con una pinta
de mi sabor favorito.

602
00:29:12,838 --> 00:29:16,667
Y mi papá le dijo
yo que era

603
00:29:16,711 --> 00:29:18,974
está bien fallar.

604
00:29:20,323 --> 00:29:23,239
Porque nos hace más fuertes.

605
00:29:23,283 --> 00:29:25,328
NANCY:
Porque, eh,

606
00:29:25,372 --> 00:29:28,418
el fracaso nos recuerda
que somos humanos.

607
00:29:34,294 --> 00:29:36,296
¿Jorge?

608
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Claire es la asesina.

609
00:29:40,213 --> 00:29:42,171
ella esta ahí dentro
con el veneno.

610
00:29:42,215 --> 00:29:43,694
tiene que
ser un antídoto.

611
00:29:43,738 --> 00:29:44,913
Está bien, ayúdame con eso.

612
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Consigue eso... consigue
Esa válvula de ahí.

613
00:29:46,915 --> 00:29:49,570
Aquél. ¿Entiendo? ¿Lo ves? NANCY:
Voy a morir.

614
00:29:49,613 --> 00:29:54,183
Y yo... he estado demasiado asustado
hablar con la única persona

615
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
quien más me importa.

616
00:29:57,883 --> 00:30:00,276
porque siento que
Le fallé.

617
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
[tos]

618
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
no piensas
¿Tu papá lo hizo?

619
00:30:03,758 --> 00:30:05,760
Después de toda la evidencia
encontraste?

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,283
[inhala por la nariz]

621
00:30:07,327 --> 00:30:09,155
¿Leíste el periódico?

622
00:30:09,198 --> 00:30:11,505
siempre me ha fascinado

623
00:30:11,548 --> 00:30:14,551
por cómo la prensa crea héroes.

624
00:30:14,595 --> 00:30:17,641
[jadeando por aire]

625
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
Tu camisa.

626
00:30:23,909 --> 00:30:27,216
Tu camisa no está sucia
en la espalda.

627
00:30:27,260 --> 00:30:30,089
Y tus zapatos...
son talla siete?

628
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
[jadeando]

629
00:30:33,701 --> 00:30:35,703
Tú no eres la víctima.

630
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
Soy.

631
00:30:39,620 --> 00:30:41,622
[jadeando]

632
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
¿Quieres saber
¿mi recuerdo favorito?

633
00:30:52,938 --> 00:30:55,766
Ver morir a mi hermana mayor.

634
00:30:55,810 --> 00:30:59,770
Cuanto más enferma se ponía,
cuanto más abierta se volvía.

635
00:30:59,814 --> 00:31:03,339
Nunca me he sentido más cerca
a nadie en mi vida.

636
00:31:03,383 --> 00:31:06,908
¿Es eso lo que le hiciste a Tiffany?

637
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
Envenenarla y luego
haz que se abra a ti

638
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
en el estacionamiento de

639
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
¿La garra?

640
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
¿Tiffany Hudson?

641
00:31:13,523 --> 00:31:16,787
Ella murió rápidamente en
público, descuidado.

642
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
No es mi estilo.

643
00:31:18,877 --> 00:31:20,443
Quiero decir, por supuesto, lo hizo...

644
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
Tomó tiempo para
Perfecciona mi método.

645
00:31:22,968 --> 00:31:26,275
Para frenar el veneno

646
00:31:26,319 --> 00:31:30,062
para satisfacer mis necesidades, pero...

647
00:31:30,105 --> 00:31:33,021
una vez lo hice...

648
00:31:33,065 --> 00:31:35,284
[risas]:
Oh Dios,

649
00:31:35,328 --> 00:31:37,808
que bien lo he pasado.

650
00:31:37,852 --> 00:31:41,943
Has estado matando gente
¿Todo este tiempo desapercibido?

651
00:31:41,987 --> 00:31:44,380
No, no, no, no, no, no, no.

652
00:31:44,424 --> 00:31:47,035
nancy, nancy,
No soy un psicópata.

653
00:31:47,079 --> 00:31:49,037
No, no lo soy...
No estoy matando gente al azar.

654
00:31:49,081 --> 00:31:50,909
yo tenia

655
00:31:50,952 --> 00:31:54,608
una breve lista de personas que
lo supe de esta escuela

656
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
quien no me dejaria
en su círculo interno.

657
00:31:57,002 --> 00:32:00,962
Una vez que los taché de mi lista,
Me detuve.

658
00:32:01,006 --> 00:32:05,010
Pero luego tuviste que ir y
Haz tu pequeño vídeo.

659
00:32:05,053 --> 00:32:08,622
Y quiero agradecerte, Nancy.

660
00:32:14,193 --> 00:32:16,847
Realmente olvidé cómo
Me encanta este momento.

661
00:32:16,891 --> 00:32:18,937
Por favor.

662
00:32:22,418 --> 00:32:25,682
No quiero morir. Por favor.

663
00:32:27,293 --> 00:32:29,338
[gemidos]

664
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
[campanas de computadora]

665
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
¡Sí!

666
00:32:43,787 --> 00:32:46,225
[suena un zumbador, pitidos]

667
00:32:48,053 --> 00:32:51,404
Ah. Oh. ¿Nancy? ¡¿Nancy?!

668
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
Está bien. Bueno.
Estarás bien.

669
00:32:54,059 --> 00:32:56,452
Bueno. Te entendí.
Te entendí.

670
00:32:56,496 --> 00:32:58,280
Vámonos, ¿vale?

671
00:33:16,124 --> 00:33:18,779
Vamos, está bien. Vamos. Bueno.

672
00:33:18,822 --> 00:33:20,433
Te entendí. Te tengo.

673
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
[gemidos]

674
00:33:22,043 --> 00:33:23,784
Está bien. Vamos.

675
00:33:23,827 --> 00:33:25,916
[jadeo fuerte y rítmico]

676
00:33:35,709 --> 00:33:38,146
[jadeos]
¡Vamos, Nancy!

677
00:33:38,190 --> 00:33:39,800
¡Vamos!
¡Vamos!

678
00:33:39,843 --> 00:33:42,107
¡Vamos! ¡Vamos!

679
00:33:49,375 --> 00:33:51,072
Nick, es el antídoto. Vamos.

680
00:33:51,116 --> 00:33:52,943
Mirar. Una de las perlas es
falta en la configuración,

681
00:33:52,987 --> 00:33:54,467
porque Claire lo tomó.

682
00:33:54,510 --> 00:33:56,034
Creo que Nancy debe
me he dado cuenta de eso.

683
00:33:56,077 --> 00:33:57,992
Aquí. Levántala.

684
00:33:58,036 --> 00:34:01,082
Bueno. Está bien, la tengo. Dios, espero que no lleguemos demasiado tarde.

685
00:34:01,126 --> 00:34:02,953
Date prisa. Está bien.

686
00:34:02,997 --> 00:34:06,957
Oh. Está bien, está bien,
aquí vamos. Está bien.

687
00:34:07,001 --> 00:34:08,307
[jadeando]

688
00:34:08,350 --> 00:34:10,352
Sí.

689
00:34:22,277 --> 00:34:25,106
[crujido espeluznante]

690
00:34:28,153 --> 00:34:30,590
[susurros confusos]

691
00:34:33,767 --> 00:34:36,900
JORGE:
Vamos, eso es todo.

692
00:34:36,944 --> 00:34:37,901
Vamos.

693
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
[grita]

694
00:34:39,599 --> 00:34:41,992
[jadea con fuerza] Oh. Oh.

695
00:34:42,036 --> 00:34:43,907
Estás bien.
[jadeando]

696
00:34:43,951 --> 00:34:47,041
Oh, Dios. Ay dios mío.

697
00:34:47,085 --> 00:34:48,564
Ah. Ah.

698
00:34:48,608 --> 00:34:50,175
Estás bien. Estás bien.

699
00:34:50,218 --> 00:34:52,351
Te tengo. Te entendí.

700
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Sí. Sí.

701
00:34:54,440 --> 00:34:57,051
Oh, sí. Está bien.

702
00:35:03,753 --> 00:35:06,016
¡Claire! hemos estado
buscándote.Oh.

703
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
¿Estás bien? Sí. Tienes que ayudarme.

704
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
Hay alguien detrás de mí.

705
00:35:10,282 --> 00:35:12,022
Tenemos que irnos... ahora. Está bien.

706
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
Está bien. Vamos.
Te tengo. Aah.

707
00:35:13,459 --> 00:35:16,244
[transmisión de radio confusa]

708
00:35:16,288 --> 00:35:17,811
Aquí.

709
00:35:17,854 --> 00:35:19,291
Entrega especial.

710
00:35:19,334 --> 00:35:20,596
[Claire gime]

711
00:35:20,640 --> 00:35:22,946
[sirena aullando]

712
00:35:22,990 --> 00:35:25,297
Vi tu foto
en la pared de la facultad.

713
00:35:25,340 --> 00:35:27,299
Profesor de química, ¿eh?

714
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
Intenta no envenenar
tu compañero de celda.

715
00:35:30,432 --> 00:35:32,434
[transmisión de radio confusa]

716
00:35:38,092 --> 00:35:40,268
Estoy bien. Cuáles son
haces aquí?

717
00:35:46,100 --> 00:35:48,146
Hiciste un buen trabajo.

718
00:35:50,104 --> 00:35:52,933
Lo lamento. Una vez más.
Yo no... no entendí eso.

719
00:35:53,977 --> 00:35:55,979
¿Mmm?

720
00:36:03,030 --> 00:36:05,337
[gritos de grillos]

721
00:36:07,208 --> 00:36:08,644
¡Detener! ¡Detener!

722
00:36:08,688 --> 00:36:10,820
Deja de preocuparte, por favor.
Estoy bien.

723
00:36:10,864 --> 00:36:12,953
¿Está bien?
[suspiros]

724
00:36:12,996 --> 00:36:17,044
Oye, volviste
de entre los muertos, ¿vale?

725
00:36:17,087 --> 00:36:18,828
¿Por qué ustedes siempre aparecen?

726
00:36:18,872 --> 00:36:22,441
Cuando muy explícitamente
pedirte que no lo hagas?

727
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
Quiero decir, alguien podría haber
resultó gravemente herido.

728
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
AS:
porque eso es

729
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
que amigos
hazlo... nosotros aparecemos.

730
00:36:28,273 --> 00:36:30,231
Excepto Bess.
BESS:
¡Oye!

731
00:36:30,275 --> 00:36:34,496
Sabes, estaba lidiando con
una situación familiar delicada.

732
00:36:34,540 --> 00:36:37,717
Nancy, es posible que todavía esté en una
coma si no fuera por ti.

733
00:36:37,760 --> 00:36:40,633
Cuando me poseyeron
por Tiffany, tú me elegiste

734
00:36:40,676 --> 00:36:42,635
sobre interrogar a un fantasma
sobre su propio asesinato.

735
00:36:42,678 --> 00:36:44,767
Me salvó la vida. BESS:
Sí.

736
00:36:44,811 --> 00:36:46,726
Y tu me dejas
vivir contigo

737
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
cuando no tenía adónde ir.

738
00:36:49,816 --> 00:36:52,253
NIC:
Me ayudaste a encontrar
lo que Tiffany me dejó.

739
00:36:52,297 --> 00:36:54,255
Y no me entregaste
a la policía,

740
00:36:54,299 --> 00:36:56,126
incluso cuando tenías motivos para hacerlo.

741
00:36:56,170 --> 00:36:57,737
NANCY:
Pero te he lastimado.

742
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Los he lastimado a todos.

743
00:36:59,347 --> 00:37:00,870
Y... ¿p-para qué? Está bien.

744
00:37:00,914 --> 00:37:03,656
Deja de sentirte culpable, Nancy.

745
00:37:03,699 --> 00:37:06,963
¿Bueno? a todos nos duele
personas que amamos.

746
00:37:07,007 --> 00:37:10,402
Pero todos perdonamos
las personas que amamos también.

747
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
¿Verdad, Jorge?

748
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
Eh.

749
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
se ve bien
en ti.

750
00:37:19,715 --> 00:37:20,977
AS:
Para mi próximo pastel.

751
00:37:21,021 --> 00:37:22,588
GEORGE: ¿Tú
creo que trajiste

752
00:37:22,631 --> 00:37:23,850
lucía muerta
¿De vuelta contigo?

753
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
NANCY:
Creo que ella se arrastró para salir

754
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
de dondequiera que Simon la arrojara.

755
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
Pero ella me encontró.

756
00:37:30,857 --> 00:37:33,425
cuando me estaba muriendo.

757
00:37:33,468 --> 00:37:37,255
No sé si la traje
Aunque de vuelta aquí.

758
00:37:37,298 --> 00:37:38,691
No lo sé. GEORGE:
Está bien.

759
00:37:38,734 --> 00:37:40,649
Drew parece cansado.

760
00:37:40,693 --> 00:37:42,912
Se hace bastante tarde.
Deberíamos salir.

761
00:37:47,177 --> 00:37:48,657
Nos vemos por la mañana.

762
00:37:48,701 --> 00:37:50,311
Buenas noches nancy.

763
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
[la puerta se abre]

764
00:37:53,749 --> 00:37:56,143
Entonces, ella definitivamente no lo era.
¿El asesino de Tiffany?

765
00:37:56,186 --> 00:37:59,755
No. Estamos consiguiendo
cerca, sin embargo.

766
00:37:59,799 --> 00:38:02,410
sabemos que es lo mismo
veneno que mató a Tiffany.

767
00:38:02,454 --> 00:38:04,760
Ahora sabemos que es
muy difícil de hacer.

768
00:38:04,804 --> 00:38:06,806
Y hay
un antídoto.

769
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
Buenas noches.

770
00:38:08,286 --> 00:38:10,853
Buenas noches, As.

771
00:38:14,901 --> 00:38:16,859
Buenas noches nancy.

772
00:38:16,903 --> 00:38:18,557
[suspiros]

773
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
Eh...

774
00:38:20,602 --> 00:38:23,779
arriesgaste tu vida
para salvar el mío.

775
00:38:26,782 --> 00:38:28,784
¿Para qué sirven los amigos?

776
00:38:32,745 --> 00:38:37,445
♪ Hay un desenfreno

777
00:38:37,489 --> 00:38:41,841
♪ En el silencio

778
00:38:41,884 --> 00:38:45,627
♪ Estoy atormentado...

779
00:38:45,671 --> 00:38:47,629
NANCY:
Parte del ser humano significa

780
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
tenemos que reconocer
a nuestros fracasos

781
00:38:50,893 --> 00:38:53,635
y enfrentar a las personas que hemos lastimado,

782
00:38:53,679 --> 00:38:55,855
en lugar de alejarlos...

783
00:38:55,898 --> 00:38:58,466
[teléfono zumbando]

784
00:39:00,207 --> 00:39:02,731
♪ Mundos chocando

785
00:39:02,775 --> 00:39:04,733
♪ Ah, ah ♪

786
00:39:04,777 --> 00:39:07,823
♪ En el corazón de la oscuridad...

787
00:39:07,867 --> 00:39:09,825
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Tienes una llamada por cobrar

788
00:39:09,869 --> 00:39:12,350
de un recluso
en la prisión del condado de Seabury.

789
00:39:12,393 --> 00:39:14,917
te gustaria
aceptar los cargos?

790
00:39:14,961 --> 00:39:18,834
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh♪

791
00:39:18,878 --> 00:39:23,709
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh♪

792
00:39:23,752 --> 00:39:27,452
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh...♪

793
00:39:27,495 --> 00:39:29,541
NANCY:
...y esperanza contra esperanza

794
00:39:29,584 --> 00:39:31,456
que nos puedan perdonar.

795
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Sí. me gustaria
para aceptar los cargos.

796
00:39:33,719 --> 00:39:36,199
[la puerta se cierra]

797
00:39:36,243 --> 00:39:37,766
¿Papá? Eh, eh, j...

798
00:39:37,810 --> 00:39:41,030
Um, sólo escucha, ¿de acuerdo?

799
00:39:42,989 --> 00:39:45,208
yo soy asi,

800
00:39:45,252 --> 00:39:47,950
lo siento mucho.

801
00:39:47,994 --> 00:39:50,997
Pero voy a encontrar una manera
para sacarte de ahí.

802
00:39:51,040 --> 00:39:52,564
♪ No lo dejaré ir.

803
00:39:56,481 --> 00:40:02,443
Subtítulos patrocinados por
CBS

804
00:40:02,487 --> 00:40:05,446
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

805
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
[la mujer grita, suena la campana]

806
00:40:17,066 --> 00:40:19,025
[garabatos con lápiz]