1
00:00:02,524 --> 00:00:03,916
Anteriormente en Nancy Drew...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,614
AS:
Lucy Sable fue coronada Reina del Mar.

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,833
Desapareció después del
celebración, nunca más vista.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,139
McGINNIS:
Alguien en esta ciudad

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,923
ha estado manipulando
con el mundo espiritual.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
JORGE:
Desde que Lucy se comunica
a través de la electrónica,

7
00:00:12,621 --> 00:00:14,840
Podemos hacer que ella responda preguntas.
a través del dragón.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
[jadeos]

9
00:00:16,799 --> 00:00:19,584
¿Me estás persiguiendo porque
de lo que encontré en el ático?

10
00:00:19,628 --> 00:00:21,717
Ese fue el maldito golpe de Lucy Sable.

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
vestirse en el ático
sobre lo que mentiste.

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
¡Yo no maté a nadie!
NICK: Solía ​​preocuparme.

13
00:00:25,895 --> 00:00:27,853
no había lugar
en tu futuro para mi,

14
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
pero apenas hay
habitación en tu presente.

15
00:00:30,378 --> 00:00:34,860
Hola mamá. han pasado muchas cosas
desde que moriste.

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,340
estoy empezando a creer

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,603
en fantasmas.

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,605
JORGE:
Muy bien, enano.

19
00:00:40,649 --> 00:00:43,217
has estado
suficientemente bueno hoy.

20
00:00:43,260 --> 00:00:45,871
¿Ted?

21
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
[suena la campana]

22
00:00:47,308 --> 00:00:49,658
¡¿Ted?!

23
00:00:51,747 --> 00:00:53,705
♪ ♪

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,018
♪ Fiebre en mí... ♪

25
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
NANCY:
¿En quién se supone que debo confiar?
después de lo que he aprendido

26
00:01:05,108 --> 00:01:07,023
sobre los secretos
siendo mantenido por mi padre?

27
00:01:09,373 --> 00:01:13,160
El ex abogado de los Hudson
y reparador...

28
00:01:13,203 --> 00:01:17,425
quien aceptó $50,000 de
una empresa fantasma propiedad de Hudson

29
00:01:17,468 --> 00:01:19,862
dos días después del asesinato de Lucy

30
00:01:19,905 --> 00:01:21,255
y luego se quedó en Europa

31
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
conmigo y mi mamá durante un año.

32
00:01:23,300 --> 00:01:24,649
♪ Para controlar el aire ♪

33
00:01:24,693 --> 00:01:28,131
♪ Zafiro en el aire... ♪

34
00:01:30,786 --> 00:01:34,137
[teléfono zumbando]

35
00:01:34,181 --> 00:01:36,792
Hola, Jorge,
es mi día libre, así que...

36
00:01:36,835 --> 00:01:38,228
Necesito tu ayuda.

37
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
No puedo encontrar a mi hermana pequeña.

38
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Ted desapareció anoche.

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
Estoy en camino.

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
JORGE:
No he llamado a la policía, porque

41
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
no quiero que envíen
Servicios para niños y familias

42
00:01:47,585 --> 00:01:48,978
para venir husmeando por mi casa.

43
00:01:49,021 --> 00:01:51,502
Además,
Ted simplemente hace esto a veces.

44
00:01:51,546 --> 00:01:53,461
Una vez ella estaba jugando
esconder y buscar

45
00:01:53,504 --> 00:01:56,072
y se quedó dormido debajo de su cama,
y me quedé dormido durante horas,

46
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
incluso con todos
gritando por ella.

47
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
pero lo comprobé
cada habitación de casa.

48
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Llamé a todos sus amigos.

49
00:02:01,208 --> 00:02:03,297
Ella no está en la escuela.
ella no está en la biblioteca.

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Sabes, realmente
No necesito esto ahora.

51
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
ya es bastante malo
Ya estoy preocupada por Ace.

52
00:02:10,173 --> 00:02:11,566
No le digas que dije eso.

53
00:02:11,609 --> 00:02:13,959
Oye, está en coma.
de un accidente automovilístico.

54
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Está bien preocuparse.

55
00:02:15,439 --> 00:02:16,745
Ahora tengo que lidiar con esto.

56
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
mientras mi mamá está de fin de semana

57
00:02:18,094 --> 00:02:19,356
crucero de bebidas alcohólicas
con el capitán del puerto.

58
00:02:19,400 --> 00:02:21,271
Ella está en el tramo de vuelta,

59
00:02:21,315 --> 00:02:22,881
pero el barco no volverá
hasta mañana,

60
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
por eso tuve
para arrastrarlos a ustedes.

61
00:02:24,927 --> 00:02:26,581
Lo siento.
NICK: No hay nada que lamentar.

62
00:02:26,624 --> 00:02:27,930
Te ayudaremos a encontrar a Ted.

63
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
Sí, revisemos el almacén.

64
00:02:29,279 --> 00:02:30,846
Les estoy diciendo chicos,
Ya revisé allí.

65
00:02:30,889 --> 00:02:33,283
Bueno, comprobemos
afuera junto al agua.

66
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
Ted odia el agua.

67
00:02:35,024 --> 00:02:36,199
Bien.

68
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
¿Hueles eso?

69
00:02:58,090 --> 00:03:01,093
Es como cerillas quemadas, o...

70
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
azufre.

71
00:03:12,453 --> 00:03:14,106
Ay dios mío.

72
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
¿Qué es eso?

73
00:03:21,505 --> 00:03:24,465
Cuando tenía 12 años, esta niña,
Rose Turnbull, fue secuestrada

74
00:03:24,508 --> 00:03:27,468
por un agente inmobiliario local...
Natán Gomber.

75
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
NIÑA:
¡Rosa!

76
00:03:30,732 --> 00:03:35,432
Seguí una corazonada y la encontré.
detrás de una escalera escondida.

77
00:03:35,476 --> 00:03:38,435
Esta cera tiene el mismo patrón.
que encontré

78
00:03:38,479 --> 00:03:40,089
en el patio de recreo
cuando se llevaron a Rose.

79
00:03:40,132 --> 00:03:41,960
¿Dijiste "cuando tenías 12"?

80
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
Fue mi primer caso,

81
00:03:43,527 --> 00:03:46,791
pero sólo la policía y yo sabíamos
sobre la cera.

82
00:03:46,835 --> 00:03:48,663
Era como una firma.
de Gomber.

83
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
Pero esa cera olía
como el azufre también.

84
00:03:50,926 --> 00:03:52,449
Nunca se hizo público.

85
00:03:52,493 --> 00:03:54,756
¿Qué nunca se hizo público?

86
00:03:57,324 --> 00:03:59,239
Ted ha sido secuestrado.

87
00:04:01,284 --> 00:04:03,417
♪ ♪

88
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
McGINNIS:
Hemos emitido una Alerta Amber.

89
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
Y hemos pedido voluntarios

90
00:04:17,169 --> 00:04:19,955
para responder a las líneas de sugerencia
en nuestra estación.

91
00:04:19,998 --> 00:04:22,262
Mi gente es...

92
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
mirando hacia...

93
00:04:24,351 --> 00:04:26,570
viejo de gomber
almacén ahora mismo.

94
00:04:26,614 --> 00:04:29,443
Bueno.

95
00:04:29,486 --> 00:04:32,141
esta es una foto
de ella ayer.

96
00:04:32,184 --> 00:04:36,145
Ted llevaba
su camisa favorita.

97
00:04:36,188 --> 00:04:37,407
Es un gato con ojos láser.

98
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
[transmisión de radio confusa]

99
00:04:45,676 --> 00:04:47,112
[transmisión de radio confusa]

100
00:04:47,156 --> 00:04:48,549
¿Dónde está Nancy?

101
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Hola Natán.

102
00:04:57,645 --> 00:04:59,603
¿Me recuerdas?

103
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Vagamente.

104
00:05:03,390 --> 00:05:05,914
Una niña desapareció
anoche.

105
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
¿Y?

106
00:05:07,437 --> 00:05:09,831
Había cera roja derretida
en la escena del crimen.

107
00:05:09,874 --> 00:05:12,007
eso es algo
lo hiciste en 2013.

108
00:05:12,050 --> 00:05:14,923
Tal vez no fui yo
quien dejó la cera.

109
00:05:14,966 --> 00:05:16,838
Sé que te llevaste a Rose Turnbull.

110
00:05:16,881 --> 00:05:19,928
Pero bueno, sólo 14 años más.
para continuar con tu sentencia.

111
00:05:19,971 --> 00:05:22,713
Mientras tanto,

112
00:05:22,757 --> 00:05:25,499
¿Por qué hay un imitador?

113
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
¿Estás moviendo los hilos de alguien?

114
00:05:27,065 --> 00:05:28,589
Te equivocaste conmigo

115
00:05:28,632 --> 00:05:30,199
hace seis años en ese almacén.

116
00:05:30,242 --> 00:05:32,506
Me señalaste con el dedo

117
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
y dijo que
yo era el secuestrador,

118
00:05:34,290 --> 00:05:37,859
pero estabas confundido y asustado

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,209
y desesperado por atención.

120
00:05:40,252 --> 00:05:43,691
Querías ser el héroe
en lugar de admitir la verdad.

121
00:05:43,734 --> 00:05:46,955
¿Qué verdad hay, otra?
que tú siendo un secuestrador

122
00:05:46,998 --> 00:05:49,392
quien fue llevado ante la justicia
por un estudiante de séptimo grado?

123
00:05:52,569 --> 00:05:54,876
¿Te importa?

124
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
Estoy listo para partir ahora.

125
00:05:58,749 --> 00:06:00,708
[línea sonando]

126
00:06:00,751 --> 00:06:02,840
NANCY:
Oye, ¿esta es Rose?

127
00:06:02,884 --> 00:06:05,582
Soy Nancy Drew. encontré
tu mamá en las redes sociales.

128
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
ella dijo
¿Que podría hablar contigo?

129
00:06:07,671 --> 00:06:09,064
Hola nancy.

130
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
¿Cómo está California?

131
00:06:10,500 --> 00:06:12,328
Muy bueno. Me gusta.

132
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
mi mamá dijo
¿Tenías algunas preguntas para mí?

133
00:06:14,504 --> 00:06:16,811
Sí, um,

134
00:06:16,854 --> 00:06:19,422
Sé que esto es difícil
pero yo sólo quería

135
00:06:19,466 --> 00:06:22,469
para preguntarte más sobre qué
Sucedió con Nathan Gomber.

136
00:06:22,512 --> 00:06:26,081
¿Alguna vez tuvo a alguien?
con él, como un amigo, o...?

137
00:06:26,124 --> 00:06:28,953
No. Siempre estuvo solo.

138
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Me sacó del patio de recreo,

139
00:06:30,999 --> 00:06:33,828
y me llevó alrededor
en su auto todo el día.

140
00:06:33,871 --> 00:06:36,874
Y luego, cuando oscureció,
Me llevó al almacén.

141
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
Tuve algunos sueños raros
y luego me despertaste.

142
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
¿Sueños?

143
00:06:41,313 --> 00:06:43,881
Soñé con Nathan Gomber,

144
00:06:43,925 --> 00:06:46,623
hablando con algo
en la oscuridad?

145
00:06:46,667 --> 00:06:48,190
Lo alto.

146
00:06:48,233 --> 00:06:50,540
Lo alto.

147
00:06:50,584 --> 00:06:52,237
¿Simón?

148
00:06:52,281 --> 00:06:54,936
[voz retumbante y gruñona]

149
00:06:54,979 --> 00:06:57,504
¿Nancy?

150
00:06:57,547 --> 00:06:59,462
estás ahí todavía

151
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
¿Hola?

152
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
Ya sabes, es gracioso.

153
00:07:02,422 --> 00:07:06,687
Acabo de recordar algo.
por primera vez.

154
00:07:06,730 --> 00:07:08,123
¿Tú también tienes esos sueños?

155
00:07:08,166 --> 00:07:11,213
No. No es nada.
de qué preocuparse.

156
00:07:11,256 --> 00:07:14,521
Que tengas un gran día en la escuela,
Rose, y... y gracias.

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,828
NANCY:
¿Por qué recuerdo el sueño de Rose?

158
00:07:17,872 --> 00:07:20,222
sobre la cosa alta
en la oscuridad?

159
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
¿Quizás porque no fue un sueño?

160
00:07:23,355 --> 00:07:24,879
Tal vez porque yo también lo vi

161
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
y no creo que fuera humano.

162
00:07:33,496 --> 00:07:34,932
Nick ha estado conduciendo
por toda la ciudad, y hasta ahora,

163
00:07:34,976 --> 00:07:36,586
no ha visto señales de Ted.

164
00:07:36,630 --> 00:07:39,154
Pero mientras tanto, hicimos un
Buceo en Internet sobre Nathan Gomber.

165
00:07:39,197 --> 00:07:42,940
Resulta que en 2013,
justo antes de secuestrar a Rose,

166
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
él estaba en el medio
de un negocio inmobiliario

167
00:07:45,160 --> 00:07:46,466
con un desarrollador local:

168
00:07:46,509 --> 00:07:48,468
Cerro del Pino.

169
00:07:48,511 --> 00:07:50,339
Oh, eso es
la corporación Marvins.

170
00:07:50,382 --> 00:07:52,341
Me comunicaré con Owen.

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
Jorge, está bien.

172
00:07:55,953 --> 00:07:58,478
La encontraremos.

173
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
Muy bien, bueno, tenemos
personas en estas líneas de información,

174
00:08:03,483 --> 00:08:06,137
así que si piensas en algo
De lo contrario, puedes llamarnos.

175
00:08:06,181 --> 00:08:08,270
Muy bien, gracias.

176
00:08:08,313 --> 00:08:11,142
cindy de la
Emporio de helados

177
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
No ha visto a Ted desde la semana pasada.

178
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Muy bien, escuchen.
Lo que necesitamos...

179
00:08:17,845 --> 00:08:19,020
Carson.

180
00:08:19,063 --> 00:08:20,456
¿Qué es?

181
00:08:20,500 --> 00:08:22,153
Después de que McGinnis transmitiera

182
00:08:22,197 --> 00:08:23,894
la teoría sobre el imitador,

183
00:08:23,938 --> 00:08:26,288
comencé a comprobar
los registros de visitantes

184
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
para la prisión de Gomber.

185
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
nancy fue a verlo
esta mañana.

186
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
¿Hablas en serio?
Sí.

187
00:08:31,511 --> 00:08:35,253
No puedo decir que estoy sorprendido
pero esto es lo que no esperaba.

188
00:08:35,297 --> 00:08:38,343
Gomber ha tenido una visita semanal
durante el último año y medio.

189
00:08:38,387 --> 00:08:42,913
Siempre la misma mujer,
Como un reloj... Moira Baker.

190
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
La última visita fue ayer.

191
00:08:45,002 --> 00:08:47,352
Jefe, tengo un nombre para usted.

192
00:08:47,396 --> 00:08:49,093
Hart nos envía una patrulla.

193
00:08:49,137 --> 00:08:51,052
reunirse con nosotros en la residencia de Moira Baker.

194
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
NIÑA:
¡Rosa!

195
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
[gritos confusos]

196
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
dejo que alguien me golpee
en la cara anoche.

197
00:09:11,638 --> 00:09:14,162
Fue un favor para un amigo.

198
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
Bueno.

199
00:09:16,251 --> 00:09:18,862
Gracias por encontrarme aquí.

200
00:09:18,906 --> 00:09:21,038
Sí, claro.
No es un problema.

201
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
esto es todo
de los archivos de la empresa

202
00:09:23,911 --> 00:09:25,565
sobre mi familia
tratos con Gomber.

203
00:09:25,608 --> 00:09:27,871
Lo creas o no,
cuando lo conocí por primera vez,

204
00:09:27,915 --> 00:09:30,047
Parecía un tipo decente.
Esperar. ¿Lo conocías?

205
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
Sí, vino a la casa de mi tía.
en Acción de Gracias una vez.

206
00:09:32,528 --> 00:09:34,051
Estaba de visita desde la universidad.

207
00:09:34,095 --> 00:09:36,706
Dios, eres viejo. Cálmate.

208
00:09:36,750 --> 00:09:38,882
Yo era sólo un estudiante de primer año.

209
00:09:38,926 --> 00:09:41,189
¿Estaba Gomber allí para hablar?
sobre su propiedad de almacén?

210
00:09:41,232 --> 00:09:43,713
Sí. Él se había asociado con mi
familia para un préstamo de desarrollo.

211
00:09:43,757 --> 00:09:46,063
el estaba emocionado
convertirse en un magnate inmobiliario.

212
00:09:46,107 --> 00:09:48,500
empezó a visitar
ese almacén todo el tiempo.

213
00:09:48,544 --> 00:09:51,199
dijo la tia diana
estaba obsesionado con eso.

214
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
Pero cuando lo vi al final
de las vacaciones de invierno,

215
00:09:53,767 --> 00:09:56,987
él simplemente parecía diferente
chico... frío, distante, algo así como...

216
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
desequilibrado. Eso fue, ¿qué?

217
00:09:59,381 --> 00:10:01,426
enero de 2013?

218
00:10:01,470 --> 00:10:04,168
Secuestró a Rose en marzo.

219
00:10:04,212 --> 00:10:07,737
Tengo que volver con George.
Um, pero ¿te importa si yo...?

220
00:10:07,781 --> 00:10:10,044
No. Guárdalos tanto tiempo
como sea necesario.

221
00:10:10,087 --> 00:10:12,742
Estaré aquí en la ciudad
ayudando a colocar folletos.

222
00:10:12,786 --> 00:10:15,702
Estás creciendo en mí.
[risas]

223
00:10:15,745 --> 00:10:19,009
Bueno, entonces el día no es
una pérdida total.

224
00:10:23,797 --> 00:10:26,060
NANCY:
El almacén es la clave.

225
00:10:26,103 --> 00:10:29,367
Algo dentro de ese almacén
Cambió la personalidad de Gomber.

226
00:10:29,411 --> 00:10:31,021
El almacén es donde la voz.
vino de.

227
00:10:31,065 --> 00:10:32,066
¿Qué voz?

228
00:10:32,109 --> 00:10:33,067
La entidad inhumana.

229
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Nancy lo escuchó en 2013.

230
00:10:34,677 --> 00:10:36,592
Está bien, sabes que él es
Voy a decir que esto es una locura.

231
00:10:36,636 --> 00:10:39,247
No, iba a decir
ya tuvimos un encontronazo

232
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
con una de esas entidades.

233
00:10:40,596 --> 00:10:42,163
Usando el juguete del dragón de Ted.

234
00:10:49,692 --> 00:10:51,651
[en voz baja]:
Vaya.

235
00:10:51,694 --> 00:10:54,566
Bien, ¿qué pasó aquí?

236
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Cuando hicimos la sesión

237
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
con las monedas de entierro,

238
00:10:57,352 --> 00:10:59,093
terminamos

239
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
activando...

240
00:11:00,747 --> 00:11:02,879
un montón de almas muertas

241
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
y, posiblemente...

242
00:11:04,925 --> 00:11:06,666
algunos espíritus malignos.

243
00:11:06,709 --> 00:11:09,059
¿Qué pasaría si esta entidad

244
00:11:09,103 --> 00:11:11,061
de la sesión es el mismo

245
00:11:11,105 --> 00:11:14,499
que escuché a Gomber hablando
en el almacén?

246
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Simón, ¿cuándo llegaré?
¿Qué me prometieron?

247
00:11:17,589 --> 00:11:20,549
[voz retumbante y profunda]:
Cuando reciba lo prometido.

248
00:11:20,592 --> 00:11:22,986
¿Y si ha vuelto?
¿por nuestra culpa?

249
00:11:25,119 --> 00:11:27,164
Llamó a la voz "Simón".

250
00:11:27,208 --> 00:11:31,603
¿Cómo suena una voz incorpórea?
secuestrar a una niña?

251
00:11:31,647 --> 00:11:33,388
Esa voz estaba en
el almacén en 2013.

252
00:11:33,431 --> 00:11:35,216
no tengo idea
donde ha estado desde entonces,

253
00:11:35,259 --> 00:11:37,174
pero llamamos su atención
Hace 48 horas.

254
00:11:37,218 --> 00:11:40,090
Eso le dio suficiente tiempo para
encontrar un nuevo cómplice humano.

255
00:11:40,134 --> 00:11:43,354
Ayer, ese cómplice
Encontré a Ted aquí en The Claw.

256
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Bess, ¿cuántos clientes?
serviste ayer

257
00:11:46,227 --> 00:11:47,402
mientras Ted estaba aquí?

258
00:11:47,445 --> 00:11:48,620
No sé.

259
00:11:48,664 --> 00:11:50,884
Um, había una pareja mayor.

260
00:11:50,927 --> 00:11:55,192
Había una señora que sólo tenía
café pero me dio una gran propina.

261
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Sí. Cuéntame más sobre ella.

262
00:11:56,628 --> 00:11:58,065
Eh...

263
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
ella tenía una manicura nueva.

264
00:11:59,588 --> 00:12:01,024
Malva intenso.

265
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
Eso no fue con
el tatuaje en su mano.

266
00:12:03,679 --> 00:12:04,593
Como, no.

267
00:12:10,947 --> 00:12:13,297
NANCY:
hizo el tatuaje

268
00:12:13,341 --> 00:12:14,472
¿Se ve así?

269
00:12:14,516 --> 00:12:15,473
[jadeos]

270
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Eres psíquico.

271
00:12:17,867 --> 00:12:19,347
No soy psíquico.

272
00:12:21,349 --> 00:12:25,222
Vi este tatuaje en Nathan.
La mano de Gomber esta mañana.

273
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
NIC:
cliente de bess

274
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
Podría ser amigo de Gomber.

275
00:12:28,573 --> 00:12:29,879
Alguien que lo visita
cada semana?

276
00:12:29,923 --> 00:12:31,489
Como mencionó el jefe.
[Bess exhala]

277
00:12:31,533 --> 00:12:34,318
Mi gran propina fue Moira Baker.

278
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
Ella habría visto a Ted
mientras ella estaba en The Claw.

279
00:12:36,538 --> 00:12:37,844
Moira
No sólo el amigo de Gomber.

280
00:12:39,280 --> 00:12:40,455
Creo que ella es la nueva secuestradora.

281
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
Entonces, Moira se llevó a Ted

282
00:12:48,855 --> 00:12:51,814
y dejó la espiral de cera de Gomber
para que todos lo encuentren.

283
00:12:51,858 --> 00:12:54,469
¿Pero por qué se ha llevado a Ted ahora?

284
00:12:54,512 --> 00:12:55,644
Porque...

285
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
Simón

286
00:12:57,385 --> 00:12:58,342
está de vuelta.

287
00:12:58,386 --> 00:12:59,779
Tal vez eligió a la víctima.

288
00:12:59,822 --> 00:13:02,433
él quería después de él
surgió de nuestra sesión.

289
00:13:02,477 --> 00:13:03,783
Ahora Moira quiere algo.
a cambio,

290
00:13:03,826 --> 00:13:06,002
algún tipo de recompensa por parte de Simon.

291
00:13:06,046 --> 00:13:07,264
¿Una recompensa?

292
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
¿Cómo qué? Es un trato con el diablo,

293
00:13:08,875 --> 00:13:11,355
entonces dinero o... fama

294
00:13:11,399 --> 00:13:13,227
o el mayor deseo de su corazón.

295
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Sí, ella quiere a Gomber.
fuera de la cárcel.

296
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Quizás ese sea el deseo de su corazón.

297
00:13:16,099 --> 00:13:17,448
Ella podría estar enamorada de él.

298
00:13:17,492 --> 00:13:19,929
Vaya. Ya sabes, la gente necesita
tener estándares más altos.

299
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
D-Tratar con el diablo. Excelente.

300
00:13:21,670 --> 00:13:23,367
pero donde esta ella
¿Mantener a mi hermana?

301
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
[teléfono zumbando]

302
00:13:27,502 --> 00:13:31,027
McGINNIS:
Tenemos una orden de registro
para el apartamento de Moira.

303
00:13:31,071 --> 00:13:34,378
Esto podría ser una carta
de Gomber.

304
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
¿Este cifrado se activa?
algún recuerdo?

305
00:13:38,905 --> 00:13:42,082
Uh, no recuerdo a Gomber.
tener algo así

306
00:13:42,125 --> 00:13:43,474
cuando estaba con él.

307
00:13:43,518 --> 00:13:45,128
Sí. ¿Por qué es
¿Su carta es tan pequeña?

308
00:13:45,172 --> 00:13:46,260
Se llama cometa.

309
00:13:46,303 --> 00:13:47,609
Los prisioneros se los pasan.

310
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
Gomber podría haber
le deslizó eso a Moira

311
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
cuando ella visitó ayer.

312
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
Está bien.
Pensé en comprobarlo.

313
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
Dígale a la Sra. Fan que se quede quieta.

314
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
¿Podría ver eso?

315
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
Nick, ¿has visto?
¿Un código como este antes?

316
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Oh. Bueno, está bien.

317
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
F-Cinco letras.

318
00:14:03,407 --> 00:14:05,105
Apuesto a que se escribe "Moira".

319
00:14:05,148 --> 00:14:07,281
Bueno. tenemos
para resolver esto.

320
00:14:07,324 --> 00:14:08,891
Estoy enviando esto por correo electrónico a mi computadora portátil.

321
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Sí, podemos correr la voz.
nosotros mismos.

322
00:14:10,545 --> 00:14:13,765
Alguien en esta ciudad
Debe haber oído hablar de Moira Baker.

323
00:14:13,809 --> 00:14:14,854
Nancy, espera.

324
00:14:16,638 --> 00:14:18,770
vas a ir
al almacén de Gomber, ¿verdad?

325
00:14:18,814 --> 00:14:21,338
Quiero decir, ¿la policía no
ya lo comprobaste?

326
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
no saben donde
la escalera escondida es.

327
00:14:23,384 --> 00:14:24,820
Sí, está bien, escucha.

328
00:14:24,864 --> 00:14:27,475
puede que no sea tan fácil
para que vuelvas allí.

329
00:14:27,518 --> 00:14:29,520
Es sólo un edificio abandonado.

330
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
Sí, donde experimentaste
algo bastante intenso.

331
00:14:32,567 --> 00:14:34,917
Mira, confía en mí,
cuando-cuando te pones

332
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
en el espacio fisico
donde todo eso se vino abajo,

333
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
va a tener un impacto.

334
00:14:39,182 --> 00:14:40,618
Podría ir contigo.

335
00:14:40,662 --> 00:14:41,881
¿Por qué?

336
00:14:41,924 --> 00:14:43,230
Estabas ahí para mí.

337
00:14:43,273 --> 00:14:45,885
Cuando estaba llegando a
términos con mi pasado.

338
00:14:45,928 --> 00:14:49,018
Pensé que tal vez podría...

339
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
haz lo mismo por ti.

340
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
No me debes nada.

341
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Especialmente ahora.

342
00:14:54,371 --> 00:14:55,938
solo porque
ya no estamos juntos

343
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
no significa que no me importe

344
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
lo que eres
pasando por. No estoy pasando por nada.

345
00:14:59,463 --> 00:15:01,639
Sólo intento ayudar a encontrar a un niño desaparecido.
Bueno.

346
00:15:01,683 --> 00:15:03,685
Y todo lo que digo es
déjame ayudarte.

347
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
creo que es mejor
si lo hago solo.

348
00:15:07,210 --> 00:15:10,170
[la puerta se abre, suena la campana]

349
00:15:10,213 --> 00:15:12,868
KAREN:
no me di cuenta de cuanto
testimonio que dio Nancy.

350
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
es asombroso
cómo manejó eso.

351
00:15:15,044 --> 00:15:15,915
CARSON:
Sí.

352
00:15:15,958 --> 00:15:18,352
Ella era diferente después de Gomber.

353
00:15:18,395 --> 00:15:22,704
Fue como si ella hubiera levantado un muro.
entre ella y el mundo.

354
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
Fue sutil, pero estaba ahí.

355
00:15:25,011 --> 00:15:28,884
Kate y yo la trajimos
a un terapeuta para intentar y...

356
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
ayúdala a hablar
sobre lo que pasó,

357
00:15:30,059 --> 00:15:32,366
pero... nancy
solo seguía diciendo

358
00:15:32,409 --> 00:15:34,977
ella estaba bien.

359
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
[suena el teléfono]

360
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
Hola?

361
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
NIC:
Sr. Drew,

362
00:15:40,417 --> 00:15:41,549
es nick.

363
00:15:41,592 --> 00:15:43,029
Nancy no está en casa.

364
00:15:43,072 --> 00:15:44,465
Eh, lo sé.

365
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
Eh...

366
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
ella esta conduciendo
al otro lado de la ciudad ahora mismo.

367
00:15:47,555 --> 00:15:51,124
Pero estás mucho más cerca
hacia donde se dirige.

368
00:15:54,083 --> 00:15:56,825
[los frenos chirrían]

369
00:15:56,868 --> 00:15:58,914
[suspiros]

370
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
Tienes que estar bromeando.

371
00:16:01,525 --> 00:16:02,526
[el motor se apaga]

372
00:16:06,966 --> 00:16:09,577
no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.

373
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
En realidad lo es.

374
00:16:11,361 --> 00:16:14,756
En ese caso,
Iré contigo.

375
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
O podría llamar a la policía.

376
00:16:16,453 --> 00:16:19,935
Añade otra rotura y
ingresando el cargo a su expediente.

377
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
De cualquier manera, no voy a dejar
Entras ahí solo.

378
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
No necesito un guardaespaldas.
[clics de bloqueo]

379
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
¿Qué tal un padre?

380
00:16:31,164 --> 00:16:33,949
Simplemente no me detengas.

381
00:16:41,217 --> 00:16:42,871
Te das cuenta de esta mirada
dice "gato ladrón".

382
00:16:42,914 --> 00:16:45,352
¿Critico?
¿Tus chalecos de fin de semana?

383
00:16:45,395 --> 00:16:47,049
Comentario anulado.

384
00:16:47,093 --> 00:16:49,356
Está bien, guardaremos
mucho tiempo si usamos

385
00:16:49,399 --> 00:16:50,705
la misma entrada que usé

386
00:16:50,748 --> 00:16:52,533
cuando era niño.

387
00:16:57,103 --> 00:16:59,888
no recuerdo
cual era.

388
00:16:59,931 --> 00:17:01,716
Eso no es propio de ti.

389
00:17:01,759 --> 00:17:04,371
tu memoria es
implacablemente específico.

390
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
Sí, pero con esto,
es diferente.

391
00:17:05,850 --> 00:17:07,330
No sé por qué. Yo...

392
00:17:07,374 --> 00:17:08,766
sigue pensando en retrospectiva.

393
00:17:08,810 --> 00:17:10,812
Es como si mi mente estuviera en blanco.

394
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Ya sabes, si te hubieras quedado en casa,
Podría haberte preguntado

395
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
para enviarme una foto
del recorte de periódico

396
00:17:14,294 --> 00:17:15,817
en mi tablón de anuncios.

397
00:17:15,860 --> 00:17:18,863
esa foto fue tomada
donde salimos Rose y yo.

398
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
Karen está en la casa.

399
00:17:20,865 --> 00:17:25,566
Ella estaba releyendo el Gomber.
transcripciones de mis archivos.

400
00:17:25,609 --> 00:17:28,569
Oye, te necesito
para hacerme un favor.

401
00:17:28,612 --> 00:17:32,094
Hay un recorte de periódico
en el tablón de anuncios de Nancy.

402
00:17:32,138 --> 00:17:35,793
la foto
sobre el caso Rose Turnbull.

403
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
¿Puedes tomarle una foto?
y enviármelo por mensaje de texto?

404
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
Bien, gracias.

405
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
[efecto de sonido del obturador]

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,152
Acabo de enviarlo.

407
00:17:46,195 --> 00:17:48,806
Mantenerse seguro.

408
00:17:48,850 --> 00:17:50,460
[pitidos]

409
00:17:58,729 --> 00:18:00,209
[La puerta se abre, suena el timbre de entrada]

410
00:18:01,428 --> 00:18:02,559
BESS:
Estamos cerrados hoy.

411
00:18:02,603 --> 00:18:03,560
Um, entonces vuelve otra vez.

412
00:18:03,604 --> 00:18:06,215
Escuché sobre la hermana de George.

413
00:18:06,259 --> 00:18:07,564
Quería ver si podía ayudar.

414
00:18:07,608 --> 00:18:09,958
Bien, entonces... únete a nosotros.

415
00:18:10,001 --> 00:18:14,223
Um, Nick está traduciendo.
instrucciones de un loco.

416
00:18:15,833 --> 00:18:20,055
Bueno, um, Gomber usó
un cifrado de sustitución.

417
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
y el dijo
algunas cosas bastante locas.

418
00:18:27,018 --> 00:18:29,630
[exhala]
"Ve al santuario.

419
00:18:29,673 --> 00:18:32,023
Enciende las velas.

420
00:18:32,067 --> 00:18:35,810
Llama a Simon y corta.
tú mismo con el cuchillo.

421
00:18:35,853 --> 00:18:37,116
Deja tu sangre.

422
00:18:37,159 --> 00:18:39,683
Te vinculará con él.

423
00:18:39,727 --> 00:18:42,860
Simon esconderá al niño.

424
00:18:42,904 --> 00:18:46,168
Trae al niño después de que caiga la noche..."

425
00:18:49,911 --> 00:18:51,173
Eh...

426
00:18:51,217 --> 00:18:53,958
"...y usa el cuchillo para..."

427
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
[exhala]

428
00:18:58,354 --> 00:19:01,357
¿Usar el cuchillo para qué?

429
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
La carta dice,

430
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
después del anochecer,

431
00:19:05,274 --> 00:19:08,234
Simón requiere
el alma de un niño...

432
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
como pago.

433
00:19:09,539 --> 00:19:12,238
Deberíamos contarle a Nancy sobre esto.

434
00:19:12,281 --> 00:19:14,370
Sí.

435
00:19:16,851 --> 00:19:20,811
Supongo que si no hubiera encontrado a Rose,

436
00:19:20,855 --> 00:19:23,162
él habría apuñalado
ella con un cuchillo,

437
00:19:23,205 --> 00:19:25,686
como medio para entregar
su alma a Simón.

438
00:19:25,729 --> 00:19:28,341
Pero todavía tenemos
Quedan un par de horas de luz,

439
00:19:28,384 --> 00:19:31,300
así que apuesto a que Ted
está en otro lugar con Moira,

440
00:19:31,344 --> 00:19:32,301
en alguna parte...

441
00:19:32,345 --> 00:19:33,737
que Moira se sienta segura.

442
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
Bueno. mantendremos
buscando conexiones

443
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
en cuanto a dónde podría estar Moira.

444
00:19:38,786 --> 00:19:41,397
Y mira a cualquiera
otro llamado Baker.

445
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
ella podría tener parientes
en la zona.

446
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
Bueno.

447
00:19:44,835 --> 00:19:46,141
Ofreceré una recompensa en efectivo

448
00:19:46,185 --> 00:19:48,274
para cualquier información
Eso nos ayuda a encontrar a Ted.

449
00:19:48,317 --> 00:19:50,276
Mantengámoslo anónimo.

450
00:19:50,319 --> 00:19:51,929
Bueno.

451
00:19:51,973 --> 00:19:53,931
Recuerdo.

452
00:19:55,237 --> 00:19:57,283
cuando estuve aquí

453
00:19:57,326 --> 00:19:59,502
cuando era niño,

454
00:19:59,546 --> 00:20:00,764
después de que Rose estuvo a salvo,

455
00:20:00,808 --> 00:20:04,203
Traje a la policía aquí
para mostrarles

456
00:20:04,246 --> 00:20:06,379
donde había estado.

457
00:20:06,422 --> 00:20:10,818
Y yo... no pude encontrar
este estante otra vez.

458
00:20:10,861 --> 00:20:12,776
Fue tan...

459
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
[crujido]

460
00:20:22,743 --> 00:20:24,658
♪ ♪

461
00:20:53,861 --> 00:20:55,819
♪ ♪

462
00:21:00,302 --> 00:21:01,477
GOMBAR:
¿Simón?

463
00:21:10,399 --> 00:21:13,054
Simón, ¿cuándo llegaré?
¿Qué me prometieron?

464
00:21:13,097 --> 00:21:14,838
[gruñido retumbante]

465
00:21:18,625 --> 00:21:22,455
[voz retumbante y profunda]:
Tan pronto como me consigas al niño.

466
00:21:22,498 --> 00:21:24,021
[jadeos]

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,462
Se me cayó la linterna.

468
00:21:29,505 --> 00:21:31,333
lo recuerdo
estos destellos de luz.

469
00:21:32,639 --> 00:21:35,555
Uh, la luz me ayudó a concentrarme.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,384
Me ayudó a aislar
los detalles.

471
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Me ayudó a ver qué hacer.

472
00:21:39,863 --> 00:21:41,996
Ojalá lo hubiera sabido
pasaste por esto.

473
00:21:42,039 --> 00:21:45,260
Para ser justos, ni siquiera lo sabía
Pasé por esto.

474
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
E incluso ahora,
Son solo atisbos.

475
00:21:50,396 --> 00:21:52,702
Como el resto
ha sido redactado.

476
00:21:52,746 --> 00:21:55,357
¿Qué es lo siguiente?
¿te acuerdas?

477
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
[suspiros]:
Yo...

478
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Me alejé de Gomber.

479
00:22:00,014 --> 00:22:02,451
Encontré a Rose.

480
00:22:02,495 --> 00:22:03,800
La desaté.

481
00:22:03,844 --> 00:22:04,975
Corrimos.

482
00:22:05,019 --> 00:22:07,804
Yo... activé la alarma de incendio.

483
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
Nos escondimos.

484
00:22:10,024 --> 00:22:13,244
Gomber intentó encontrarnos y...

485
00:22:13,288 --> 00:22:15,769
ahí es cuando
Llegaron los camiones de bomberos.

486
00:22:20,513 --> 00:22:22,689
Tal vez no lo recuerdes
cualquiera de los otros detalles

487
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
porque eran
demasiado aterrador en ese momento.

488
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
Sé que cuando tu mamá y yo
Llegué aquí, estabas...

489
00:22:27,520 --> 00:22:29,652
extremadamente...

490
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
calma.

491
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
[charla de radio confusa]

492
00:22:40,054 --> 00:22:41,838
¿Estás bien?

493
00:22:41,882 --> 00:22:43,666
No tenías que preocuparte.

494
00:22:43,710 --> 00:22:45,886
Estoy bien.

495
00:22:45,929 --> 00:22:47,670
Tu mamá y yo lo intentamos
tantas veces

496
00:22:47,714 --> 00:22:50,369
para que hables con nosotros
sobre lo que pasó esa noche,

497
00:22:50,412 --> 00:22:53,546
pero siempre afirmarías
que no fue gran cosa.

498
00:22:53,589 --> 00:22:55,852
Entiendo por qué pusiste
esas paredes arriba.

499
00:22:55,896 --> 00:22:58,420
Era un mecanismo de supervivencia.

500
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
[suspiros]

501
00:23:00,117 --> 00:23:02,642
Pero tal vez sea
ya no te sirve.

502
00:23:07,647 --> 00:23:08,909
NANCY:
De ninguna manera.

503
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
Esto se cayó de mi bolso
cuando estuve aquí cuando era niño.

504
00:23:39,853 --> 00:23:42,769
Me había olvidado de todo esto.

505
00:23:53,519 --> 00:23:57,174
El tatuaje le ayudó a recordar.
Dónde encontrar a Simón.

506
00:23:57,218 --> 00:23:58,611
[clacks]

507
00:24:01,222 --> 00:24:03,267
[crujidos]

508
00:24:03,311 --> 00:24:05,226
♪ ♪

509
00:24:21,982 --> 00:24:23,766
¿Qué es esto?

510
00:24:23,810 --> 00:24:26,595
Creo que este es el santuario de Simon.

511
00:24:37,432 --> 00:24:39,260
Esto no fue
en el informe policial.

512
00:24:39,303 --> 00:24:40,653
NANCY:
Sí. nunca le dije a nadie

513
00:24:40,696 --> 00:24:42,829
sobre esto,
porque no lo recordaba.

514
00:24:44,918 --> 00:24:47,529
debí haber reprimido
los recuerdos.

515
00:24:47,573 --> 00:24:50,576
Uh, ese es el mismo patrón
que encontramos en La Garra.

516
00:24:50,619 --> 00:24:54,188
Entonces tal vez...
¿Es un símbolo oculto?

517
00:24:59,280 --> 00:25:02,762
Algunos de estos son
desde finales de 2012,

518
00:25:02,805 --> 00:25:06,940
y otros son de principios de 2013,
cuando Rose fue secuestrada.

519
00:25:06,983 --> 00:25:08,594
Gomber debe haber visitado aquí.

520
00:25:08,637 --> 00:25:11,292
H-H-Él construyó el santuario
durante ese tiempo,

521
00:25:11,335 --> 00:25:13,642
y poco a poco, Simón lo corrompió.

522
00:25:13,686 --> 00:25:15,601
¿Quién es Simón?

523
00:25:15,644 --> 00:25:17,951
¿Q-cuando Gomber susurró?
al...

524
00:25:17,994 --> 00:25:19,996
cosa alta en la oscuridad,

525
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
gritó su nombre.

526
00:25:21,824 --> 00:25:22,782
GOMBAR:
¡Simón!

527
00:25:24,610 --> 00:25:26,307
[gruñidos]

528
00:25:28,222 --> 00:25:30,485
Ya sabes, Rose nunca mencionó
nada de esto tampoco.

529
00:25:30,529 --> 00:25:34,402
Ella dijo que su memoria era
confusa porque estaba drogada.

530
00:25:34,445 --> 00:25:36,317
Pero ¿y si eso es sólo
¿Qué les hace Simón a los niños?

531
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
Me hace pensar que es un sueño.

532
00:25:40,451 --> 00:25:41,583
¿Te gusta el hombre de arena?

533
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
¿Y si Simón...?

534
00:25:43,629 --> 00:25:45,282
nos hizo olvidar?

535
00:25:45,326 --> 00:25:47,676
Tal vez eso sea
por qué mi memoria está en pedazos,

536
00:25:47,720 --> 00:25:49,243
gracias a él.

537
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
Ahí es donde Gomber
hizo su trato.

538
00:25:53,595 --> 00:25:55,205
¿Trato para qué?

539
00:25:55,249 --> 00:25:57,773
Dinero, poder, supongo.

540
00:25:59,645 --> 00:26:02,473
a cambio
por la vida de un niño.

541
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
Estaba mentalmente enfermo.

542
00:26:04,432 --> 00:26:06,477
¿Qué te hace pensar?
que había

543
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
una-una presencia sobrenatural
involucrado?

544
00:26:08,610 --> 00:26:11,265
¿Qué te hace pensar?
que no la hubo?

545
00:26:11,308 --> 00:26:12,266
Mirar.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,963
Esto era claramente un ritual.

547
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
Supersticiones y rituales

548
00:26:16,487 --> 00:26:18,925
son todas pruebas
de los comportamientos humanos,

549
00:26:18,968 --> 00:26:20,970
No es prueba de algo inhumano.

550
00:26:21,014 --> 00:26:23,146
Algún tipo de entidad
afectó mi memoria

551
00:26:23,190 --> 00:26:24,757
la última vez que estuve aquí.

552
00:26:24,800 --> 00:26:26,628
Lo que te afectó fue un trauma.

553
00:26:26,672 --> 00:26:29,457
Lo que me afectó fue
una voz en la oscuridad.

554
00:26:29,500 --> 00:26:31,894
Y creo que esa es quien Moira
vino a ver.

555
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
¿Y esta teoría se basa en...?

556
00:26:33,679 --> 00:26:35,724
La carta de Gomber.
Él-él le dijo qué hacer.

557
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
ella misma se vinculó
a simon con sangre

558
00:26:38,205 --> 00:26:40,555
y ahora ella está completando
lo que Gomber no pudo...

559
00:26:41,861 --> 00:26:44,603
y matar a un niño
como pago a Simón.

560
00:26:44,646 --> 00:26:47,127
estoy buscando un
Niña de ocho años con gafas.

561
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
Lo que acabas de describir
¡Para mí es un hombre de 25 años!

562
00:26:49,695 --> 00:26:51,827
¿Por qué no vas a buscar
tus ojos revisaron

563
00:26:51,871 --> 00:26:54,134
en lugar de ofrecerme consejos inexactos?
pero nosotros

564
00:26:54,177 --> 00:26:57,093
Aprecio tu disposición
para ayudar. Gracias.

565
00:26:57,137 --> 00:26:58,617
[susurra]:
Lo siento.

566
00:26:58,660 --> 00:27:00,183
No, está bien.

567
00:27:00,227 --> 00:27:02,403
Probaremos el siguiente.

568
00:27:04,144 --> 00:27:06,450
Sabes, he estado queriendo decir
para preguntarte. Yo...

569
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
te vi
en el funeral de Tiffany Hudson.

570
00:27:10,063 --> 00:27:12,021
Oh. ¿Estabas ahí?

571
00:27:12,065 --> 00:27:13,893
Sí, estaba de pie
en la parte de atrás.

572
00:27:13,936 --> 00:27:16,025
Me fije en mi tia diana
te dije algo,

573
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
y luego te escapaste.

574
00:27:17,723 --> 00:27:18,898
¿Por qué?

575
00:27:18,941 --> 00:27:19,986
JORGE:
Está bien.

576
00:27:20,029 --> 00:27:22,249
[jadeando]:
Gracias. Gracias.

577
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
Oye, ¿qué pasó?

578
00:27:24,294 --> 00:27:25,687
algún amigo
de un amigo de un amigo

579
00:27:25,731 --> 00:27:27,167
dice que
Los abuelos de Moira Baker.

580
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
Poseo una tienda de antigüedades en Trenton...
Voy a comprobarlo.

581
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
Jorge. Mi camioneta está enfrente.

582
00:27:35,871 --> 00:27:38,526
¿Dónde diablos está?

583
00:27:38,569 --> 00:27:41,529
¿Sabías que Ted
¿Obtiene todas las A en la escuela?

584
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
Incluso en educación física

585
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Ya sabes, ella es
la única hermana fan

586
00:27:45,751 --> 00:27:46,926
¿Quién lo logrará?
fuera de este pueblo.

587
00:27:46,969 --> 00:27:49,363
Quiero decir, yo, soy
Obviamente atrapado aquí.

588
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Y Jesse en realidad
quiere quedarse aquí

589
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
para que ella pueda hacer marina
rescate de mamíferos.

590
00:27:53,497 --> 00:27:56,196
Y Charly...

591
00:27:56,239 --> 00:27:57,719
ella no tiene ambiciones.

592
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
Y lo digo con cariño.

593
00:27:59,895 --> 00:28:03,159
Quiero decir, ¿sabes qué?
es como con los hermanos. Hijo único.

594
00:28:03,203 --> 00:28:05,248
Oh. Eres afortunado. Vamos.

595
00:28:06,380 --> 00:28:07,947
lo siento por la puerta

596
00:28:07,990 --> 00:28:09,383
eso se interpone en tu camino.

597
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
McGINNIS:
cómplice del secuestro

598
00:28:11,211 --> 00:28:14,127
de un medio menor
Tu sentencia se duplica.

599
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
O podrías decirme
donde encontrar a la niña

600
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
y Moira Baker.

601
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
Tú nos ayudas con eso
y tal vez podríamos hablar

602
00:28:21,134 --> 00:28:23,789
sobre la posibilidad de libertad condicional.
mi convicción

603
00:28:23,832 --> 00:28:26,617
será revocado.

604
00:28:26,661 --> 00:28:28,707
Esta vez va a funcionar.

605
00:28:30,534 --> 00:28:32,449
[el vidrio se rompe]

606
00:28:33,537 --> 00:28:34,843
JORGE:
¿Ted?

607
00:28:43,112 --> 00:28:44,940
¿Ted?

608
00:28:50,511 --> 00:28:51,860
¿Ted?

609
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
¿Estás aquí?

610
00:28:58,171 --> 00:29:01,391
En la carta de Gomber, había
a-a... un ritual con un cuchillo.

611
00:29:01,435 --> 00:29:03,045
NANCY:
Cortate el brazo y...

612
00:29:03,089 --> 00:29:04,960
vincúlate a simón
con sangre.

613
00:29:05,004 --> 00:29:07,136
¿Qué pasa si nosotros
deshacerse de la sangre?

614
00:29:07,180 --> 00:29:08,355
Aquí.

615
00:29:10,313 --> 00:29:12,272
realmente crees
¿Este ritual es real?

616
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
[suspira]: Bueno...
Últimamente he encontrado la fe

617
00:29:14,927 --> 00:29:16,711
para ahorrar tiempo.

618
00:29:25,154 --> 00:29:26,112
[soplos decisivos]

619
00:29:42,693 --> 00:29:43,956
[gruñidos de dolor]

620
00:29:43,999 --> 00:29:45,305
[gritos]

621
00:29:46,523 --> 00:29:48,438
[gruñidos, jadeos]

622
00:29:52,573 --> 00:29:54,880
[gruñendo de dolor]

623
00:29:57,883 --> 00:29:59,493
Nick.

624
00:29:59,536 --> 00:30:02,017
[gemidos, sollozos]

625
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
¿Eres Moira?

626
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
¿¡Dónde está mi hermana!?

627
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
¿Dónde está Ted?

628
00:30:06,630 --> 00:30:09,416
[gruñido profundo y distorsionado]

629
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
¿Qué diablos es eso?

630
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
Creo que lo hice enojar.

631
00:30:18,599 --> 00:30:20,514
¡Dime dónde está mi hermana!

632
00:30:20,557 --> 00:30:23,386
[sollozando]:
Sólo quería liberar a Nathan.

633
00:30:23,430 --> 00:30:24,735
Estás loco.

634
00:30:24,779 --> 00:30:26,607
Y lo juro, si me entero

635
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
que cualquier cosa
le ha pasado a Ted,

636
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
voy a volver aquí
y matarte.

637
00:30:29,218 --> 00:30:30,567
Métete ahí.

638
00:30:32,831 --> 00:30:34,049
¡Ted!

639
00:30:35,094 --> 00:30:36,443
TED:
¿Sí?

640
00:30:36,486 --> 00:30:39,272
Oye, oye, oye, oye.

641
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
¿Cómo estás?

642
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
¿Estás bien?

643
00:30:44,451 --> 00:30:46,018
Ay dios mío.

644
00:30:46,061 --> 00:30:47,236
¡Ted!

645
00:30:47,280 --> 00:30:48,759
¡Oh!

646
00:30:48,803 --> 00:30:49,804
Ted.

647
00:30:49,848 --> 00:30:51,110
Hola.

648
00:30:51,153 --> 00:30:52,372
Ay.

649
00:30:52,415 --> 00:30:53,764
Lo lamento.

650
00:30:53,808 --> 00:30:55,288
Lo lamento.

651
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
[jadeando]:
¿Estás bien?

652
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
Sí. ¿Está seguro?

653
00:30:59,118 --> 00:31:01,294
Mmmm.
Bueno.

654
00:31:03,557 --> 00:31:05,124
Gracias.

655
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
¿Podemos irnos ahora?

656
00:31:14,263 --> 00:31:16,091
[suspiros]
Sí.

657
00:31:16,135 --> 00:31:18,093
[profundo, distorsionado
retumbantes y gemidos]

658
00:31:27,929 --> 00:31:29,931
[voz retumbante y profunda]:
Yo...

659
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
¿Quién está ahí?

660
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
[fuerte gemido]

661
00:31:34,283 --> 00:31:36,111
¿Simón?

662
00:31:37,983 --> 00:31:41,377
[voz retumbante y profunda]:
Encontraré otro niño.

663
00:31:41,421 --> 00:31:43,031
Él es... él es
solo voy a encontrar

664
00:31:43,075 --> 00:31:45,599
Otro humano con quien negociar.

665
00:31:45,642 --> 00:31:47,688
Él simplemente mantendrá
victimizar a los niños...

666
00:31:47,731 --> 00:31:50,560
a menos que lo detengamos.

667
00:31:50,604 --> 00:31:53,041
Simon se aprovecha de los niños.

668
00:31:53,085 --> 00:31:55,957
Los adormece.

669
00:32:02,181 --> 00:32:04,009
Me hizo olvidar.

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,622
¡Me hizo olvidar!

671
00:32:12,147 --> 00:32:13,496
[gruñidos]

672
00:32:13,540 --> 00:32:15,107
¡Nancy!

673
00:32:15,150 --> 00:32:16,282
¡Me hizo olvidar!

674
00:32:16,325 --> 00:32:17,457
Si lo envío lejos,

675
00:32:17,500 --> 00:32:19,807
tal vez lo recuerde.

676
00:32:28,511 --> 00:32:29,773
[gritos]

677
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
[los ecos retumbantes se desvanecen]

678
00:32:40,045 --> 00:32:41,524
[Nancy llorando]

679
00:32:41,568 --> 00:32:43,700
Estaba tan asustado.

680
00:32:43,744 --> 00:32:45,354
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos a ti y a mamá de nuevo.

681
00:32:45,398 --> 00:32:47,008
Pensé que iba a morir.

682
00:32:47,052 --> 00:32:48,009
No moriste.

683
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
Te salvaste a ti mismo.

684
00:32:49,837 --> 00:32:51,099
Ya se acabó.

685
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Se acabó.
Estoy aquí.

686
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Estoy aquí.

687
00:32:54,233 --> 00:32:56,583
[Nancy jadeando]

688
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
[sollozando]

689
00:33:09,465 --> 00:33:12,338
Moira Baker confesó y
ella te nombró como cómplice.

690
00:33:12,381 --> 00:33:14,862
Ella dijo que le diste una carta.

691
00:33:14,905 --> 00:33:16,995
que le dijo que fuera a casa de Simon
altar en el almacén.

692
00:33:18,997 --> 00:33:21,434
Sólo por curiosidad,

693
00:33:21,477 --> 00:33:25,438
¿Cómo lo supiste?
¿Que Simón había vuelto?

694
00:33:25,481 --> 00:33:27,614
Hace unas noches...

695
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
El dolor en mis cicatrices me despertó.

696
00:33:30,834 --> 00:33:32,445
por algo

697
00:33:32,488 --> 00:33:34,621
cambiando.

698
00:33:34,664 --> 00:33:37,058
Algo que despierta.

699
00:33:37,102 --> 00:33:40,322
Bueno, él no podrá
volver a lastimar a nadie.

700
00:33:40,366 --> 00:33:42,890
Porque lo despedí.

701
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
yo no seria asi

702
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
seguro de eso.

703
00:33:46,546 --> 00:33:49,940
Todavía puedo olerlo en ti.

704
00:33:51,594 --> 00:33:54,423
lo estaré viendo
antes de lo que piensas.

705
00:33:55,772 --> 00:33:57,774
Adiós, Natán.

706
00:33:58,558 --> 00:33:59,733
[la puerta zumba]

707
00:33:59,776 --> 00:34:02,779
[clics del pestillo]

708
00:34:02,823 --> 00:34:04,564
Oye.

709
00:34:04,607 --> 00:34:05,782
¿Cómo fue?

710
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
Satisfactorio.

711
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Principalmente.

712
00:34:09,699 --> 00:34:11,527
Estoy bien.

713
00:34:11,571 --> 00:34:13,268
De verdad, esta vez.

714
00:34:15,444 --> 00:34:17,446
tengo un montón
de llamadas perdidas de Bess.

715
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
Oye, ¿pasó algo?

716
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
¡Ace despertó del coma!

717
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Sí, lo sé.
Hablé con el médico.

718
00:34:27,587 --> 00:34:29,545
ella dijo que podemos
Visítalo mañana.

719
00:34:29,589 --> 00:34:31,286
Esas son realmente buenas noticias.

720
00:34:31,330 --> 00:34:33,419
voy a hacerlo
un tablero de visión para celebrar.

721
00:34:33,462 --> 00:34:36,378
Le hice a Zillow un muy lindo
bungalow en Seal Cove.

722
00:34:36,422 --> 00:34:38,163
Ah, y Owen te saluda.

723
00:34:38,206 --> 00:34:39,947
Uh, dile que dije

724
00:34:39,990 --> 00:34:41,818
gracias por aguantar
el dinero anónimo

725
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
para obtener consejos de fuentes colectivas.

726
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
No sé
de lo que estás hablando,

727
00:34:45,170 --> 00:34:46,954
pero te diré hola
a él por ti.

728
00:34:46,997 --> 00:34:48,173
[susurra]:
Es Nancy.

729
00:34:48,216 --> 00:34:50,000
Está bien, hablaré contigo más tarde.

730
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Bueno, encontramos a Ted.

731
00:34:55,528 --> 00:34:57,312
Ace está mejorando,

732
00:34:57,356 --> 00:35:00,968
los secuestradores
ambos estan encerrados

733
00:35:01,011 --> 00:35:03,057
y la comunidad se unió.

734
00:35:03,101 --> 00:35:05,059
Como solía hacer mi tío
decir, podemos entrar

735
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
nuestros hogares justificados esta noche.

736
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
Sí.
Es de un viejo oeste.

737
00:35:08,280 --> 00:35:10,151
¿Estás bien?

738
00:35:10,195 --> 00:35:12,153
Eh, hay

739
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
una cosa más, ahora que

740
00:35:14,895 --> 00:35:16,723
todo ha salido bien.

741
00:35:16,766 --> 00:35:19,856
quiero hablar contigo
sobre mi madre.

742
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
Su nombre es Regina Turani.

743
00:35:22,598 --> 00:35:25,166
pero ella siempre
me dijo su apellido de soltera

744
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
Era Marvin.

745
00:35:26,733 --> 00:35:28,735
Y que su hermano mayor

746
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
Se llamaba Sebastián.

747
00:35:30,432 --> 00:35:33,522
Tenía un hermano menor,
Tadeo, tu padre.

748
00:35:33,566 --> 00:35:36,134
Y ahora yo-si que
mi mamá dice que es verdad,

749
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
tu y yo somos-somos

750
00:35:37,613 --> 00:35:39,528
primos. Sin ofender,

751
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Bess, pero mi tío Sebastián

752
00:35:41,313 --> 00:35:42,923
y mi papá no
tener hermanas.

753
00:35:42,966 --> 00:35:44,446
Mi mamá dijo que eso era

754
00:35:44,490 --> 00:35:45,882
la historia familiar, ya sabes,

755
00:35:45,926 --> 00:35:47,797
después de que ella se fue
con mi padre.

756
00:35:47,841 --> 00:35:50,887
he escuchado mucho
sobre los Marvin.

757
00:35:50,931 --> 00:35:53,803
Y-y vine
a Horseshoe Bay para descubrirlo

758
00:35:53,847 --> 00:35:56,415
si soy uno de ustedes.

759
00:35:56,458 --> 00:36:00,723
Esto puede parecer una locura...

760
00:36:00,767 --> 00:36:02,551
pero ¿podrías

761
00:36:02,595 --> 00:36:04,292
¿Consideras comparar el ADN?

762
00:36:05,598 --> 00:36:07,948
[exhala] Claro.

763
00:36:07,991 --> 00:36:09,167
Espera, ¿en serio?
Sí.

764
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
Es bueno conocer los hechos.

765
00:36:10,342 --> 00:36:12,648
¡Oh, está bien, genial!

766
00:36:12,692 --> 00:36:16,478
Bien, entonces, todo lo que necesitaría
de ti es saliva,

767
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
lo cual sé que suena asqueroso,
pero tengo

768
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
guantes y desinfectante
en la cocina.

769
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
Bien, pero una petición.
Sí.

770
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
Nada personal, sino familias.
como el mio se acercan

771
00:36:24,225 --> 00:36:26,532
para comparación de ADN más
más a menudo de lo que piensas.

772
00:36:26,575 --> 00:36:28,708
Bueno.
Entonces me gustaría tener

773
00:36:28,751 --> 00:36:30,840
una prueba independiente
hecho también en tu ADN.

774
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
Sólo para que podamos
verificar los resultados.

775
00:36:32,973 --> 00:36:34,235
Sí, claro.

776
00:36:34,279 --> 00:36:36,933
Cuantas más pruebas, mejor.

777
00:36:36,977 --> 00:36:38,196
Bueno.

778
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
[trinos de insectos]

779
00:36:41,982 --> 00:36:43,897
Esto estaba en el diario.
Lo encontré hoy.

780
00:36:59,652 --> 00:37:02,089
¿Por qué me escribió esto?

781
00:37:02,132 --> 00:37:03,569
Cuando estabas en el jardín de infantes,

782
00:37:03,612 --> 00:37:05,571
tuvo su primer susto de salud.

783
00:37:05,614 --> 00:37:10,053
Y podías sentir algo
Estaba mal, porque eras tú.

784
00:37:10,097 --> 00:37:12,752
Y empezaste a preguntar
sus preguntas sobre

785
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
Muerte y... mortalidad.

786
00:37:16,408 --> 00:37:20,238
Y esta fue su respuesta para ti.

787
00:37:26,766 --> 00:37:28,768
[risa tranquila]

788
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
nos estábamos quedando sin
para llegar a alguna parte,

789
00:37:30,770 --> 00:37:33,599
y dijiste: "Mami,

790
00:37:33,642 --> 00:37:35,340
cuando vas al cielo,

791
00:37:35,383 --> 00:37:38,256
¿En qué parte del cielo estarás?

792
00:37:38,299 --> 00:37:41,607
Y ella simplemente soltó,

793
00:37:41,650 --> 00:37:44,131
"La esquina noreste".
[risas]

794
00:37:44,174 --> 00:37:45,915
Sólo para que pudiéramos subir al auto.

795
00:37:47,787 --> 00:37:51,356
Y luego, cuando tú
estaban medio dormidos a la hora de acostarse,

796
00:37:51,399 --> 00:37:54,620
le preguntaste si ella
Podría dibujarte un mapa

797
00:37:54,663 --> 00:37:57,449
del noreste
rincón del cielo,

798
00:37:57,492 --> 00:37:59,973
para que puedas encontrarla
cuando llegaste allí.

799
00:38:03,368 --> 00:38:05,761
[papel arrugado]

800
00:38:10,766 --> 00:38:14,335
"Cuando llegues al cielo...

801
00:38:14,379 --> 00:38:17,512
pregúntales dónde
la esquina noreste es...

802
00:38:17,556 --> 00:38:21,821
KATE:
...y me verás sentado
bajo un gran árbol verde

803
00:38:21,864 --> 00:38:23,257
en una colina soleada,

804
00:38:23,301 --> 00:38:24,998
mirándote con una sonrisa,

805
00:38:25,041 --> 00:38:28,654
esperando que vengas a buscarme.

806
00:38:28,697 --> 00:38:31,831
No hay prisa, por supuesto.

807
00:38:31,874 --> 00:38:33,833
Te amo, siempre..."

808
00:38:33,876 --> 00:38:35,748
KATE y CARSON:
"...siempre,

809
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
siempre.

810
00:38:38,272 --> 00:38:39,360
Mamá."

811
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
[volantes de papel]

812
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
♪ ♪

813
00:39:10,696 --> 00:39:12,175
Realmente la extraño.

814
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
[sollozos]

815
00:39:13,960 --> 00:39:15,744
Lo sé.

816
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Lo siento, tuve
todos esos muros levantados.

817
00:39:17,746 --> 00:39:20,358
y lo siento
que te excluí.

818
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
Lamento que hayas sentido
como tenías que hacerlo.

819
00:39:30,150 --> 00:39:31,934
Ya no es necesario.

820
00:39:31,978 --> 00:39:35,242
Lo sabes, ¿verdad?

821
00:39:35,285 --> 00:39:37,200
Sí.

822
00:39:39,768 --> 00:39:41,988
Y me quedaré con esto
a salvo esta vez.

823
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
[ambos ríen]

824
00:39:57,046 --> 00:39:59,222
[sollozos]

825
00:39:59,266 --> 00:40:01,050
["¿Será alguna vez lo mismo?"
por Young Summer jugando]

826
00:40:01,094 --> 00:40:04,053
NANCY:
Quizás esté bien dejar que la gente ayude.

827
00:40:04,097 --> 00:40:07,492
♪ Cayendo ♪

828
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
♪ Debajo... ♪

829
00:40:09,058 --> 00:40:11,887
porque eso lleva
a una conexión,

830
00:40:11,931 --> 00:40:14,499
que puede conducir a revelaciones.

831
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
♪ Y luchamos y lo rompemos y... ♪

832
00:40:17,066 --> 00:40:20,069
Y cierre.

833
00:40:20,113 --> 00:40:23,290
♪ Fácil ♪

834
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
Y nuevos comienzos.

835
00:40:24,900 --> 00:40:26,424
♪ No parece jugar... ♪

836
00:40:26,467 --> 00:40:29,165
Y tal vez algunas conexiones
merecen ser celebrados

837
00:40:29,209 --> 00:40:30,689
especialmente cerca,

838
00:40:30,732 --> 00:40:34,170
como una carta,
escondido a salvo dentro

839
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
la portada de un confiable...

840
00:40:39,437 --> 00:40:41,308
Oye, ¿has visto mi diario?

841
00:40:41,351 --> 00:40:43,092
Lo dejé en mi... habitación.

842
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
Karen lo encontró a plena vista.

843
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
McGINNIS:
Es lo que nos ayudó

844
00:40:49,621 --> 00:40:50,970
obtener la orden de arresto.

845
00:40:51,013 --> 00:40:52,232
¿Qué?

846
00:40:52,275 --> 00:40:54,060
CARSON: Tenías toda la lista.

847
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
de pruebas en mi contra.

848
00:40:55,540 --> 00:40:57,846
Tus notas nos tenían
mirando los $ 50,000

849
00:40:57,890 --> 00:40:59,500
pago que recibió tu padre,

850
00:40:59,544 --> 00:41:00,545
justo después de la muerte de Lucy.

851
00:41:00,588 --> 00:41:02,155
Todo eso es circunstancial.

852
00:41:02,198 --> 00:41:03,939
McGINNIS: Nosotros también
Tener evidencia física.

853
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
Las huellas dactilares de tu padre

854
00:41:05,550 --> 00:41:09,292
estaban en el cuchillo de
La escena del crimen de Lucy.

855
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Lo comparamos con
las huellas que dejo

856
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
en su vaso de agua en
la comisaría hoy.

857
00:41:12,687 --> 00:41:14,646
Diles que es un error.

858
00:41:14,689 --> 00:41:17,518
Carson Drew, estás bajo arresto.
por el asesinato de Lucy Sable.

859
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
No...

860
00:41:18,737 --> 00:41:20,173
tienes el derecho
permanecer en silencio...

861
00:41:20,216 --> 00:41:21,827
No puedes hablar en serio.

862
00:41:21,870 --> 00:41:24,003
¿Por qué, por qué estás?
dejar que esto suceda?

863
00:41:24,046 --> 00:41:25,526
...derecho a un abogado...
Lo mejor que puedes hacer

864
00:41:25,570 --> 00:41:26,788
es simplemente dar un paso atrás.

865
00:41:30,705 --> 00:41:32,664
Él puede explicarlo.

866
00:41:32,707 --> 00:41:35,536
¡Sé que él puede explicarlo!

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,537
¡No lo empeores!

868
00:41:36,581 --> 00:41:37,669
¡Papá!

869
00:41:37,712 --> 00:41:39,975
Diles

870
00:41:40,019 --> 00:41:41,716
no la mataste.

871
00:42:17,404 --> 00:42:19,362
[la mujer grita, suena la campana]

872
00:42:19,406 --> 00:42:21,277
[garabatos con lápiz]