1
00:02:38,993 --> 00:02:40,495
Hei, Douglas. Bagaimana kabarnya?
2
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
Apa yang kamu lakukan?
3
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
Demo jalan masuk.
4
00:02:46,626 --> 00:02:47,835
(menghela napas)
5
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
Ya. Kerja bagus juga.
6
00:02:51,923 --> 00:02:52,924
Apa masalahnya?
7
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Nah, kamu tahu...
8
00:02:56,219 --> 00:02:57,595
Ini jalan masuk yang salah.
9
00:02:58,930 --> 00:03:00,515
Itu sebuah masalah, bukan begitu?
10
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
2933, Vic. Ini tahun 2935!
11
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
Hai! kita salah...
12
00:03:09,524 --> 00:03:11,150
Orang-orang ini bodoh.
13
00:03:12,235 --> 00:03:15,738
Aku benci mengatakan ini, Doug.
Wah, ini akan memakan biaya.
14
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Ini akan merugikan siapa?
15
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
Doug. Aku sedang dalam keadaan yang buruk saat ini.
16
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Maksudku, uangnya sangat terbatas
bersamaku, oke.
17
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
Doug, aku tahu aku tidak mampu
untuk makan ini, oke,
18
00:03:26,207 --> 00:03:28,458
meskipun itu salahku,
yang tidak saya katakan tadi
19
00:03:28,459 --> 00:03:29,584
sampai saya berbicara dengan seorang pengacara.
20
00:03:29,585 --> 00:03:31,294
- Diam, Vic. Diam.
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
21
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Apa yang akan saya lakukan?
22
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
Ya ampun. Apa yang akan saya lakukan?
23
00:03:36,342 --> 00:03:38,468
Baiklah. Inilah yang akan kita lakukan.
Inilah yang akan kita lakukan.
24
00:03:38,469 --> 00:03:40,596
Kami akan segera bekerja
dan kita akan melakukan kedua jalan masuk tersebut, oke?
25
00:03:41,097 --> 00:03:42,764
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
26
00:03:42,765 --> 00:03:44,516
tidak ada yang pulang sampai kita selesai.
27
00:03:44,517 --> 00:03:47,310
Dan jika Anda mengucapkan satu kata lagi
bagiku, Vic, aku bersumpah demi Tuhan,
28
00:03:47,311 --> 00:03:48,937
satu kata lagi untuk sisa hari ini,
29
00:03:48,938 --> 00:03:50,105
Aku akan mengambil palu drywall
30
00:03:50,106 --> 00:03:51,607
dan aku akan mengalahkanmu
sampai mati bersamanya.
31
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
- Kamu mengerti?
- Sangat masuk akal bagiku.
32
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
Doug. Terima kasih.
33
00:03:59,949 --> 00:04:01,576
(telepon berdering)
34
00:04:06,122 --> 00:04:09,500
Halo. Kinney. Oh ya ya.
Hei, Eddie. Bagaimana kabarmu?
35
00:04:09,917 --> 00:04:11,209
Masalah pagi ini ya?
36
00:04:11,210 --> 00:04:12,502
Memberikan jalan masuk gratis?
37
00:04:12,503 --> 00:04:13,753
Anda selalu bisa datang ke tempat saya.
38
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
Kenapa kamu selalu retak
kapan kamu masuk ke pintu?
39
00:04:14,881 --> 00:04:16,506
Kenapa kamu harus mengatakan sesuatu, ya?
40
00:04:16,507 --> 00:04:19,092
Tidak. Hei, dengar, silakan
dan mengirimkan rencana itu melalui faks.
41
00:04:19,093 --> 00:04:20,176
- (TELEPON BERDERING)
- Saat ini.
42
00:04:20,177 --> 00:04:21,846
Ya. Tunggu sebentar.
Saya mendapat telepon lagi.
43
00:04:23,014 --> 00:04:25,599
Halo? Oh, hei, hai, sayang.
Aku baru saja akan meneleponmu.
44
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
Ada apa?
45
00:04:27,727 --> 00:04:33,607
Ah, benarkah? Tidak, tidak, aku tahu apa itu.
Bukan, itu pemanas airnya.
46
00:04:33,608 --> 00:04:34,609
Aku bermaksud memperbaikinya.
47
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Oh sial.
48
00:04:37,945 --> 00:04:40,531
Jujur! Mesin faksku
menjadi psiko lagi.
49
00:04:40,740 --> 00:04:42,408
-DEL: Doug.
- Oh. Yo.
50
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Ada apa?
51
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
Apakah kamu membenciku?
52
00:04:47,955 --> 00:04:50,665
- Tidak, Del, aku tidak membencimu.
- Mengapa kamu mencoba mengakhiri hidupku?
53
00:04:50,666 --> 00:04:53,084
Saya mendapatkan orang ini di Beverly Hills
siapa yang langsung mengangkat hidungku
54
00:04:53,085 --> 00:04:54,544
bilang dia akan menuntutku.
55
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
Anda menghancurkan jalan masuk rumahnya?
56
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Ya, ya, kami melakukannya.
57
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Apa, seperti lelucon?
58
00:05:00,301 --> 00:05:03,053
(CEWEK) Bukan, bukan lelucon, Del.
59
00:05:03,054 --> 00:05:05,180
Dengar, jangan pernah memikirkannya.
60
00:05:05,181 --> 00:05:07,557
Jangan berpikir dua kali,
itu tanggung jawab saya.
61
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
Dan aku akan kembali ke sana,
dan aku akan memperbaikinya pada waktuku sendiri.
62
00:05:10,561 --> 00:05:12,395
Oh ya? Jam berapa saat itu?
63
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Karena Ted masih memberitahuku padamu
belum menyelesaikan pekerjaan Malibu.
64
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
65
00:05:18,778 --> 00:05:20,738
Tidak, Ted, bagaimana menurutmu?
66
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Saya pikir kita harus memasukkannya
beberapa jam lagi di sini.
67
00:05:24,033 --> 00:05:25,575
Maksudku, ini bukan
hanya pekerjaan jam sembilan sampai jam lima.
68
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
Itu tidak akan menyelesaikannya.
69
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Ada pepatah di mana saya bekerja terakhir.
70
00:05:29,914 --> 00:05:33,417
"Jika kamu tidak datang pada hari Sabtu,
jangan repot-repot datang pada hari Minggu."
71
00:05:34,961 --> 00:05:36,419
Anda sedang berbicara tentang bekerja di akhir pekan.
72
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
Saya sedang berbicara tentang bekerja di akhir pekan,
malam, hari libur. Apa pun yang diperlukan.
73
00:05:39,215 --> 00:05:40,216
saya siap.
74
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
kantor saya. Dua menit.
75
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Hei, apakah kamu punya stegosaurus?
76
00:06:07,785 --> 00:06:09,285
- (pintu dibanting)
- (Menghela nafas) Tidak. Aku punya
77
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
iguanodon dan tyrannosaurus.
78
00:06:15,126 --> 00:06:17,043
Saya memancing stegosaurus. Hei, Ayah.
79
00:06:17,044 --> 00:06:19,170
- Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
80
00:06:19,171 --> 00:06:20,715
Tangan yang bagus. Hei, kawan.
81
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
Apakah Anda melihat pemanas air panas?
82
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
Sayang, aku baru saja masuk ke pintu.
83
00:06:26,303 --> 00:06:27,887
Oke, Zack. Tidak mandi malam ini.
84
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
Baiklah!
85
00:06:29,557 --> 00:06:31,517
- Ya!
- Sikat gigimu dan pergi tidur.
86
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
Anda melewatkan Gadis Api Unggun.
87
00:06:36,605 --> 00:06:40,276
(Terkekeh pelan)
Sayang, aku tidak di Campfire Girls.
88
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Saya seorang Brownie.
89
00:06:42,778 --> 00:06:44,155
Itu adalah wisuda Jennifer.
90
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Ya ampun, aku lupa!
91
00:06:48,868 --> 00:06:51,077
- Aku menelepon dan mengingatkanmu.
- Aku tahu.
92
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
(Menghela nafas) Aku tahu. Saya minta maaf.
93
00:06:53,414 --> 00:06:57,168
Saya benar-benar lupa. Salahku.
Apakah dia kesal?
94
00:06:57,501 --> 00:07:00,086
'Kursus. Setiap ayah lainnya ada di sana.
95
00:07:00,087 --> 00:07:01,714
Termasuk mereka yang bercerai.
96
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
- Bagaimana dengan ibu lesbian?
- Keduanya.
97
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Baiklah, dimana dia sekarang?
98
00:07:08,220 --> 00:07:09,764
Dia di ruang kerja, minum.
99
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Lucu.
100
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Dia tertidur.
Dimana kamu tadi? Kamu bilang kamu akan datang.
101
00:07:15,603 --> 00:07:16,771
Aku harus bekerja lembur, sayang.
102
00:07:17,646 --> 00:07:20,732
Saya harus bekerja lembur.
Raja memecat Richie DeGrazzi.
103
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
Anda bercanda. Mengapa?
104
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
Karena dia melakukan pekerjaan buruk.
105
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
Aku akan mengatakan ini untuknya,
meskipun begitu. Dia melakukannya dengan sangat lambat.
106
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Jadi siapa yang bisa dia gantikan?
107
00:07:30,701 --> 00:07:33,788
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Anda tidur dengannya.
108
00:07:34,830 --> 00:07:36,207
Orang toko video.
109
00:07:37,333 --> 00:07:39,502
Ya. Orang toko video.
110
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Aku tahu kamu sedang berkencan,
Aku hanya tidak yakin
111
00:07:41,504 --> 00:07:42,671
apakah kamu tidur dengannya atau tidak.
112
00:07:44,090 --> 00:07:47,134
Ya Tuhan, sayang, bagus sekali.
Jadi, ini seperti promosi.
113
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Ya, ya.
114
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Itu tidak bagus?
115
00:07:50,679 --> 00:07:52,807
Coba tebak siapa yang akan melakukannya
semua pekerjaan yang saya lakukan?
116
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
Anda akan melakukan semua pekerjaan itu?
117
00:07:55,768 --> 00:07:58,436
Apakah mereka akan memberi Anda lebih banyak uang?
118
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Ah, menurutku lebih dari itu
tentang hal yang prestise, sayang.
119
00:08:01,732 --> 00:08:02,857
Eh, ya, mungkin itu saja.
120
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Mereka mungkin akan memberiku sebuah plakat
121
00:08:04,235 --> 00:08:06,987
atau sertifikat atau sesuatu
karena menjadi begitu hebat.
122
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
(Menghela nafas) Ya Tuhan.
123
00:08:09,198 --> 00:08:11,407
Tidak, ini konyol.
124
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
Maksudku, kami jarang bertemu denganmu sekarang.
125
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Bisakah kamu memberitahu mereka saja
kamu tidak ingin melakukannya?
126
00:08:15,663 --> 00:08:17,455
Ya. Tentu, saya bisa mengatakan tidak.
127
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Jika Anda ingin memulai
menangkap makananmu sendiri.
128
00:08:19,959 --> 00:08:21,460
Jangan khawatir, sayang. Saya bisa mengatasinya.
129
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan memeriksa pemanas airnya.
130
00:08:26,841 --> 00:08:27,842
(menghela napas)
131
00:08:29,260 --> 00:08:30,635
(tepuk tangan di TV)
132
00:08:30,636 --> 00:08:32,138
WANITA: Jennifer Kinney.
133
00:08:32,888 --> 00:08:35,014
Saya ingin mencari jalannya
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
bahwa kamu akan menjadi menyenangkan
dalam hatiku,
135
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
karena itu akan membawaku
ke api kebaikan manusia,
136
00:08:39,436 --> 00:08:43,357
diterangi oleh mereka yang telah pergi sebelumku
di Jalur Api Unggun.
137
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
WANITA: Selamat.
138
00:08:52,032 --> 00:08:54,994
Itu sangat bagus. Uh-hah.
139
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Ya ampun, kamu tahu, aku tidak tahu.
140
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
Aku harus memikirkan hal itu.
141
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
(Menghela nafas) Ya, kamu tahu,
Saya sangat menghargainya.
142
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Hai.
143
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
Terima kasih. Terima kasih.
144
00:09:09,466 --> 00:09:13,804
Oke. Baiklah, kamu tahu, aku akan meneleponmu.
Terima kasih. Baiklah. Selamat tinggal.
145
00:09:14,513 --> 00:09:16,599
- Bagaimana kabarmu?
- Hai. Kamu lapar?
146
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
Tidak, aku terlalu lelah untuk makan.
147
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Aku hanya ingin makan sereal.
148
00:09:21,270 --> 00:09:22,479
Jadi, siapa itu?
149
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
Valerie.
150
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
Valerie! Hai!
151
00:09:26,901 --> 00:09:28,359
Siapa yang membantunya menelepon?
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
Jangan mulai. Perusahaan
baru saja dijadikan manajer regionalnya.
153
00:09:32,364 --> 00:09:34,365
- Jangan bercanda.
- Kau tahu, ini sangat aneh.
154
00:09:34,366 --> 00:09:36,993
Ketika saya berhenti bekerja untuk memiliki Zack,
Maksudku, aku jauh di depannya.
155
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
Mereka banyak berpikir
lebih banyak tentangku daripada yang mereka lakukan pada Valerie.
156
00:09:39,747 --> 00:09:41,624
Dia baru saja meneleponmu
untuk memberitahumu betapa hebatnya yang dia lakukan?
157
00:09:42,750 --> 00:09:46,754
Ya, tidak. Dia menawariku pekerjaan lamanya,
sekarang dia telah dipromosikan.
158
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Jadi, eh...
159
00:09:55,346 --> 00:09:58,515
Anda memikirkan tentang
akan kembali bekerja menjual real estat?
160
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
Ya, ya. Bagaimana menurutmu?
161
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Bagaimana menurut saya?
162
00:10:07,858 --> 00:10:10,735
Anda tahu, mari kita lihat.
Beberapa bulan pertama,
163
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
Anda praktis tidak menghasilkan apa-apa,
benar?
164
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
Karena, kamu tahu, itu sulit.
165
00:10:15,449 --> 00:10:19,035
Lalu, eh, Anda tahu, kami akan membayarnya
lebih banyak uang untuk penitipan anak.
166
00:10:19,036 --> 00:10:22,622
Anda sedang bekerja, saya sedang bekerja,
kamu tahu... aku tidak tahu.
167
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
Hal berikutnya yang Anda tahu,
kami berdua tidak akan pergi ke Campfire Girls.
168
00:10:25,251 --> 00:10:29,004
Yah, aku berpikir kalau kamu bisa
membantu lebih banyak dengan anak-anak.
169
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
Bagaimana, kapan? Bagaimana kabarku?
untuk menyelesaikannya?
170
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Maksud saya, Anda tahu, dalam keadaan darurat.
171
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
Apa? Keadaan darurat real estat?
172
00:10:39,223 --> 00:10:40,391
Sayang... (mencemooh)
173
00:10:40,975 --> 00:10:43,978
Seluruh saya...
Seluruh hidupku darurat.
174
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Aku tidak akan kembali bekerja, kan?
175
00:10:49,233 --> 00:10:54,029
Kami selalu bilang aku akan melakukannya suatu hari nanti,
tapi sekarang aku sadar aku tidak akan pernah melakukannya.
176
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
saya...
177
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Ambil pekerjaanku, oke? Anda pergi membangun kondominium.
178
00:11:00,494 --> 00:11:02,538
Pastikan Anda berada di sana pada pukul 6:00
di pagi hari, ngomong-ngomong.
179
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
Oke?
180
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
(Mendengus)
181
00:11:18,387 --> 00:11:19,972
- (TERISAK)
- (KLIK LIDAH)
182
00:11:25,477 --> 00:11:27,021
Hubungi pengusir setan.
183
00:11:30,274 --> 00:11:33,318
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
Saya benar-benar minta maaf.
184
00:11:33,319 --> 00:11:36,280
Laura, lihat. Saya benar-benar minta maaf.
185
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
- (Mendengus)
- aku minta maaf.
186
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
(rengek)
187
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
Hei, ini bodoh.
Lihat, inilah yang kita perlukan.
188
00:11:51,754 --> 00:11:54,047
Kita hanya perlu mendapatkannya
sebuah jadwal. Kami akan baik-baik saja.
189
00:11:54,048 --> 00:11:55,883
Kami tidak memerlukan jadwal.
Kami membutuhkan keajaiban.
190
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
(Burung Camar Berkotek)
191
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
Lihat, setelah semua saluran ini berfungsi,
ini seharusnya terbang begitu saja.
192
00:12:09,480 --> 00:12:11,481
Saya tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Anda harus melindungi saya.
193
00:12:11,482 --> 00:12:12,483
Oke.
194
00:12:13,984 --> 00:12:17,195
Hei, apakah ada yang membayar kalian
untuk mengawasi pantatnya?
195
00:12:17,196 --> 00:12:18,780
karena kamu melakukan pekerjaan luar biasa.
196
00:12:18,781 --> 00:12:20,448
- Ayo teman-teman. Bantu aku di sini.
- (BIP)
197
00:12:20,449 --> 00:12:22,867
PRIA: Hei, Doug. Kami punya masalah
di sini, di ruang bawah tanah.
198
00:12:22,868 --> 00:12:23,911
Oh tidak!
199
00:12:25,537 --> 00:12:27,790
- (ALARM BERDARAH)
- Oh, aku tidak percaya ini.
200
00:12:28,791 --> 00:12:30,584
- Silakan duduk.
- (LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK TERLIHAT)
201
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
Sial!
202
00:12:32,669 --> 00:12:35,838
Minggir. Bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak! Astaga, apa ini?
203
00:12:35,839 --> 00:12:37,216
Baiklah, kalahkan dirimu.
204
00:12:38,717 --> 00:12:39,967
- (Mendengus)
- (Dentang KERAS)
205
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
(TERIAK)
206
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Sial!
207
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
(Mengerang)
208
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
(BERTERIAK FRUSTRASI)
209
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
(TERUS BERTERIAK)
210
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Itu dia!
211
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Hei, dengar, aku minta maaf. Saya kehilangannya.
212
00:13:16,422 --> 00:13:20,007
Saya menjadi gila. Kami akan mengambil airmu
segera dihidupkan kembali.
213
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
(BIP HALAMAN)
214
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
Astaga, hal ini meledak
setiap lima menit.
215
00:13:24,179 --> 00:13:25,471
Bisnis yang sulit, bukan?
216
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
Aku tidak tahu. Apa pekerjaanmu?
217
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
Bukan, bukan milikku. Milikmu.
218
00:13:29,643 --> 00:13:33,981
Oh, konstruksi? Ya, sangat sulit.
219
00:13:35,357 --> 00:13:37,276
Apa yang Anda lakukan untuk bersantai?
220
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
Nah, bermain golf.
221
00:13:40,404 --> 00:13:42,989
- Ah, itu permainan yang bagus.
- Ya.
222
00:13:42,990 --> 00:13:46,284
- Seberapa sering kamu keluar?
- Baiklah, mari kita lihat...
223
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Uh... Tidak pernah. Ya, tidak pernah.
224
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
Tapi aku harus menguranginya,
dan itu akan sangat menyakitkan.
225
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
Anda tidak punya
untuk hidup seperti ini, kamu tahu?
226
00:13:57,463 --> 00:14:01,758
Baiklah, dengan segala hormat,
Saya lupa pergi ke sekolah kedokteran.
227
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
Saya dapat membantu Anda.
228
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
Bantu saya bagaimana caranya?
229
00:14:08,098 --> 00:14:09,141
Ubah hidup Anda.
230
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
Apa yang kalian lakukan di sekitar sini?
231
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Kami membuat keajaiban.
232
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
Tentu.
233
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
Telepon saya.
234
00:14:31,747 --> 00:14:35,082
(Menghela nafas) Aku merasa bersalah karena
Saya tidak menghabiskan cukup uang
235
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
waktu bersama istri dan anak-anakku.
236
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
Dan kemudian aku...
Saya merasa kesal karenanya
237
00:14:40,422 --> 00:14:42,632
karena aku merasa aku harus melakukannya
238
00:14:42,633 --> 00:14:45,593
kamu tahu, mungkin
mendapatkan sedikit waktu untuk diriku sendiri.
239
00:14:45,594 --> 00:14:49,680
Sepertinya pekerjaan adalah yang pertama
dan keluargaku berada di urutan kedua
240
00:14:49,681 --> 00:14:52,684
dan aku... aku yang ketiga
berada di belakang, kau tahu.
241
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
(Menghela napas) Saya tidak tahu. Apakah itu gila?
242
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Aku tidak tahu. Saya bukan seorang psikiater.
243
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
Lagi pula, Anda tidak memerlukannya.
244
00:15:04,655 --> 00:15:06,697
Masalah-masalah ini tidak ada dalam pikiran Anda.
Itu nyata.
245
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
Mereka memerlukan solusi nyata.
246
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Kalau begitu...
247
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
Apa yang kamu lakukan?
248
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Aku sudah bilang padamu. Saya membuat keajaiban.
249
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
Saya menciptakan waktu.
250
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Saya membuat klon.
251
00:15:28,637 --> 00:15:30,221
Oke, eh...
252
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Doug. (Terkekeh) Duduklah.
253
00:15:34,393 --> 00:15:39,438
Saya seorang ahli genetika. Lima belas tahun yang lalu,
Saya mulai mengkloning virus.
254
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
Tidak boleh ada terlalu banyak virus.
255
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
Dan kemudian, sepuluh tahun yang lalu,
Saya mengkloning cacing tanah.
256
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Tuhan memberkati Anda, tuan.
257
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Dan kemudian seekor simpanse.
258
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Ya.
259
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
Lalu tahun lalu...
260
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Ya...
261
00:16:01,878 --> 00:16:03,337
Tahun lalu...
262
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
(MANUSIA BERSEMBUNYI)
263
00:16:08,677 --> 00:16:10,219
Hai, itu.
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
- Ah. Tepat pada waktunya.
- Oh halo.
265
00:16:14,349 --> 00:16:17,393
Ini Doug Kinney.
Dia sedang mengerjakan kantor baru kita.
266
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Tentu saja. Aku kenal Doug.
267
00:16:19,313 --> 00:16:21,939
- Dia dan aku membahas rencananya suatu hari nanti.
- Oh?
268
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
- Ya. Anda sedang berlayar.
- Ah.
269
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
(Terkekeh)
270
00:16:28,697 --> 00:16:30,948
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
271
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Anda mengerti apa yang saya sarankan?
272
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Ya tentu saja.
273
00:16:36,246 --> 00:16:39,415
Apa yang tidak perlu dipahami?
Kamu, uh... Kalian orang-orang Xerox.
274
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
- Di satu sisi.
- Semacam itu. (Terkekeh)
275
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
Prosedurnya memakan waktu sekitar dua jam.
276
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Dibutuhkan waktu kurang lebih dua jam.
277
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Kemudian pada akhirnya, Anda punya
semua yang Anda butuhkan.
278
00:16:51,803 --> 00:16:55,557
Apa itu, eh, kamu tahu,
itu... Yang aku perlukan?
279
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
KEDUA: Waktu.
280
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
- Waktu.
- Waktu!
281
00:17:01,480 --> 00:17:02,939
Semua yang Anda butuhkan. Untuk semuanya.
282
00:17:04,941 --> 00:17:08,278
Katakanlah saya tertarik, Anda tahu...
(STAMMERS) Apa yang akan, uh...
283
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Anda tahu...
284
00:17:10,489 --> 00:17:13,407
Tidak ada yang mewah,
hanya dasar... Hanya, tahukah Anda...
285
00:17:13,408 --> 00:17:19,164
Hanya dasar saja, eh...
Anda tahu, biaya pekerjaan kloning?
286
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
- Dokter, kami siap untuk Anda.
- Sangat bagus. Sangat bagus.
287
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hei, Dok.
288
00:17:30,217 --> 00:17:33,220
Aku benci terdengar seperti bayi,
tapi berjanjilah padaku
289
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
semuanya akan baik-baik saja.
290
00:17:35,347 --> 00:17:37,723
Doug, kamu akan baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
291
00:17:37,724 --> 00:17:41,853
Terima kasih terima kasih. aku tidak akan melakukannya
ternyata menyukai orang-orang ini, kan?
292
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- Kuharap tidak. (Tertawa)
- Oke.
293
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
- Awasi kepalamu.
- Ya Tuhan...
294
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
(Bersenandung)
295
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Itu benar. Berbaring saja
dan letakkan kakimu di sanggurdi.
296
00:17:56,368 --> 00:17:58,744
Maaf, apakah Anda menonton film itu,
Lalat?
297
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
- Mmm-hmm.
- Ingat, Jeff Goldblum keluar
298
00:18:00,247 --> 00:18:02,665
dan dia mempunyai mata yang sangat besar.
Kau tahu, maksudku...
299
00:18:02,666 --> 00:18:06,585
Penglihatan tepi adalah satu hal,
tapi, tahukah Anda, ini penampilan yang buruk.
300
00:18:06,586 --> 00:18:10,881
Dan dia selalu memakan semuanya
dengan tangan kecil ini dan segalanya.
301
00:18:10,882 --> 00:18:11,966
(bergumam)
302
00:18:11,967 --> 00:18:14,719
- Bersantailah sekarang. Tenang saja.
- Baiklah. Saya minta maaf.
303
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
- Oke.
- Itu benar.
304
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
Ya, baiklah... Aduh!
Benda apa itu?
305
00:18:20,308 --> 00:18:22,017
Ini hanya akan membantu Anda rileks.
306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
- Yah... Sejauh ini tidak berhasil.
- (Terkekeh)
307
00:18:24,771 --> 00:18:30,109
(Menghela napas) Maafkan aku. Paman saya masuk
untuk perawatan gigi rutin,
308
00:18:30,110 --> 00:18:31,737
dan dia keluar, dia tidak pernah sama lagi.
309
00:18:32,237 --> 00:18:35,322
Saya tidak tahu apakah dia mendapatkannya...
Anda tahu, benda penghisap itu
310
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
sebenarnya tersangkut di tenggorokannya atau bagaimana
311
00:18:37,534 --> 00:18:39,785
tapi setelah itu dia selalu...
(Mendengus)
312
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
"Hei, Doug... Ada apa?"
Dia, seperti, sesuatu...
313
00:18:41,997 --> 00:18:43,789
Hitung mundur dari 100.
314
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
Tentu. Sepertinya itu akan berhasil.
315
00:18:46,418 --> 00:18:47,753
Seratus...
316
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
(BIP)
317
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
(MESIN BERPUTAR)
318
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
(BERBAGAI BIP MESIN)
319
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
(BEL berbunyi)
320
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
(EKG BERBIP)
321
00:20:00,784 --> 00:20:01,868
Apakah saya baik-baik saja?
322
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
Kamu baik-baik saja. (Terkekeh)
323
00:20:06,832 --> 00:20:09,459
Hei. Dengan baik?
324
00:20:10,961 --> 00:20:13,420
(Tergagap) Maksudku...
Apakah itu... Apakah itu...
325
00:20:13,421 --> 00:20:17,676
Apakah itu laki-laki? Apakah itu berhasil?
326
00:20:23,849 --> 00:20:25,266
Apakah itu saja?
327
00:20:25,267 --> 00:20:26,810
(Terkekeh) Tidak. Aku khawatir kamulah pelakunya.
328
00:20:29,271 --> 00:20:31,438
Apa maksudmu aku itu? Aku tidak bisa menjadi seperti itu.
329
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
330
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
- Maksudmu, menurutmu akulah tiruannya?
- (TERTAWA) Itu benar.
331
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
Saya tidak bisa menjadi tiruannya.
aku adalah aku. Dia pasti klonnya.
332
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
Tidak, tidak. Lihat, aku... aku adalah aku.
333
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
aku adalah aku. Bantu aku di sini.
Aku adalah aku, kan?
334
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
Lihat disini. (Tertawa)
335
00:20:50,292 --> 00:20:52,002
- Duduklah.
- Aku harus menjadi diriku sendiri.
336
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
(BERSIH TENGGOROKAN) Pegang ini.
337
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Bocah Atta. Sekarang, lihat di sini.
338
00:21:03,597 --> 00:21:04,931
Anda lihat itu?
339
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- Aku melihat angka "2".
- Mmm-hmm.
340
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
Ini dia.
341
00:21:13,273 --> 00:21:16,066
Tunggu sebentar. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Saya ingat semuanya.
342
00:21:16,067 --> 00:21:20,655
Saya ingat datang ke sini.
Saya ingat memakai benda ini.
343
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
- Aku ingat tertembak.
- Tentu saja.
344
00:21:22,741 --> 00:21:25,159
Anda memiliki semua perasaan Doug,
semua keunikannya,
345
00:21:25,160 --> 00:21:28,121
semua kenangannya
sampai saat kloning.
346
00:21:28,622 --> 00:21:30,247
Tapi mulai sekarang,
347
00:21:30,248 --> 00:21:32,958
sejauh apa pun Anda
kamu punya pengalaman berbeda,
348
00:21:32,959 --> 00:21:34,294
maka Anda akan mulai menyimpang.
349
00:21:34,711 --> 00:21:36,046
Apa, eh...
Apa yang harus saya beri makan?
350
00:21:37,923 --> 00:21:40,341
Beri makan? Apa aku? Seekor hamster?
351
00:21:40,342 --> 00:21:42,676
Maaf maaf.
Pilihan kata yang buruk. Aku tidak bermaksud begitu.
352
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Maksudku, dia memakan sesuatu.
353
00:21:44,638 --> 00:21:46,556
Dia adalah manusia, sama sepertimu.
354
00:21:47,599 --> 00:21:50,809
Sekarang, kami akan menyediakannya
dengan duplikat identifikasi
355
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
beberapa pakaian untuk dipakai pulang.
356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
- Kamu urus sisanya.
- Ya.
357
00:21:54,522 --> 00:21:57,901
Sekarang aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
Ada banyak hal yang perlu Anda bicarakan.
358
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
Saya akan berada di kantor saya.
359
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Mengherankan.
360
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
(Terkekeh)
361
00:22:19,422 --> 00:22:22,884
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
362
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
(menghela napas)
363
00:22:28,056 --> 00:22:32,060
Jadi, uh... Dari mana asalmu?
(Terkekeh)
364
00:22:35,313 --> 00:22:38,482
Baiklah. Tetap rendah.
Sangat rendah. Sangat rendah.
365
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
CLONE: Lebih rendah dari ini?
Anda ingin saya masuk ke bawah mobil?
366
00:22:41,695 --> 00:22:43,613
Bagus, bagus, bagus. Laura tidak ada di rumah.
367
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Oke.
368
00:22:57,711 --> 00:22:58,920
Suite Jamur.
369
00:22:59,963 --> 00:23:01,589
Jangan khawatir. Kami akan memperbaiki semuanya.
370
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
Aku benar-benar akan menjadi seperti itu
tinggal di sini, ya?
371
00:23:06,094 --> 00:23:07,678
Yah... (menghela napas)
372
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Maksudku, kamu tidak bisa hidup
di rumah bersamaku dan Laura.
373
00:23:10,724 --> 00:23:12,099
Maksudku, bagaimana cara kerjanya?
374
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
Anda tahu, Laura bangun
di pagi hari, berguling, dan berkata,
375
00:23:14,728 --> 00:23:18,022
"Doug, Doug, sebaiknya kalian berdua turun
untuk bekerja karena kalian akan terlambat."
376
00:23:18,023 --> 00:23:19,566
(Terkekeh) Anda tahu maksud saya?
Maksudku...
377
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Hei, jangan khawatir tentang itu.
378
00:23:22,027 --> 00:23:24,028
sudah kubilang padamu.
Kami akan membersihkan beberapa barang dari sini,
379
00:23:24,029 --> 00:23:25,988
kami akan meletakkan beberapa permadani,
ambil TV, ambil stereo.
380
00:23:25,989 --> 00:23:27,906
- Ini mungkin tempat yang keren.
- Hei, kamu tahu apa yang harus kita dapatkan?
381
00:23:27,907 --> 00:23:29,200
We ought to get
salah satu antena parabola itu.
382
00:23:29,826 --> 00:23:32,662
Kamu tahu? Get every sport going,
get all the movies...
383
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
(KETEGANGAN) Saya tidak tahu tentang itu...
384
00:23:35,957 --> 00:23:37,332
(MENEGANG) Apa itu?
385
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
I don't know if Laura's
gonna go for that.
386
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Ya ampun. Saya mengetahuinya. You're whipped.
387
00:23:41,921 --> 00:23:43,630
Who said I'm whipped? I'm not whipped.
388
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
- Ya, ya, kamu dicambuk, kawan.
- I'm not whipped!
389
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
- Kamu... (MENiru CAMBUK)
- Fine, I'm whipped.
390
00:23:48,845 --> 00:23:51,096
Hei... Hei, beberapa orang dicambuk.
Tidak apa-apa.
391
00:23:51,097 --> 00:23:53,140
Tidak, kamu benar.
Itu benar. Itu benar.
392
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
Bagaimanapun, lihat,
kita harus membuat rencana bersama.
393
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Hei, lihat ini.
394
00:23:57,395 --> 00:24:00,273
Berpikirlah cepat. Anda bisa memakai ini
sampai kamu mendapatkan milikmu sendiri.
395
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Hei, jangan paksa aku...
396
00:24:03,068 --> 00:24:05,360
Saya tidak ingin datang ke sana
dan tendang pantatmu, oke?
397
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
Ayo. Ayo. Bersiap.
398
00:24:07,280 --> 00:24:09,699
Hei, aku tidak mau...
Tunggu, tunggu, tunggu.
399
00:24:11,117 --> 00:24:13,077
Lihat ini. Aku bertanya-tanya di mana ini.
400
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
Ini mantel yang bagus.
Saya suka mantel tua ini.
401
00:24:16,498 --> 00:24:19,917
Oke, sekarang untuk amannya,
selalu gunakan gerbang taman
402
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
ketika Anda masuk dan keluar dari gang.
403
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Kita mungkin harus melakukannya
matikan jendela ini juga.
404
00:24:23,254 --> 00:24:25,172
Hah? Ya. Ide bagus. Ide bagus.
Apa lagi?
405
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
Kita harus naik
dengan strategi untuk bekerja.
406
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
- Baiklah, bagus.
- Itu sangat penting.
407
00:24:28,510 --> 00:24:30,804
Di antara kami berdua,
kita akan menyelesaikan banyak hal.
408
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Kita akan menendang beberapa orang.
- Kami akan menjadi luar biasa.
409
00:24:34,307 --> 00:24:36,184
- (Terkekeh) Dan Ted...
- Kita akan menghancurkan Ted.
410
00:24:36,351 --> 00:24:37,851
- Kami akan menghancurkannya.
- Kita harus menjatuhkan Ted.
411
00:24:37,852 --> 00:24:39,228
- Ya.
- Kita harus menghancurkan Ted.
412
00:24:39,229 --> 00:24:41,730
(Keduanya berbicara tidak jelas)
413
00:24:41,731 --> 00:24:44,024
Dan aku akan mematahkan lehernya.
Sekarang dadakan aku. Ayo.
414
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
- (Mendengus)
- Oh ya!
415
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
- (BATUK)
- (DEKAT MOBIL)
416
00:24:50,156 --> 00:24:51,199
Rumah Laura.
417
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
- Hei, Laura.
- Hei, sayang.
418
00:25:00,208 --> 00:25:02,794
(BENDA BERGERAK)
419
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
- Hai sayang.
- Hai.
420
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
- Hei, Ayah.
- Zack, bantu aku.
421
00:25:14,139 --> 00:25:16,599
- Ayah!
- Hei kamu.
422
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
LAURA: Apa yang kamu lakukan di atas sana?
423
00:25:21,104 --> 00:25:24,273
Oh. Saya hanya melihat sekeliling
untuk beberapa barang lama.
424
00:25:24,274 --> 00:25:25,692
- Hei, Ayah.
- Hei, sobat.
425
00:25:26,484 --> 00:25:27,485
Wow!
426
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
427
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
- Saya bersedia?
- Ya.
428
00:25:31,656 --> 00:25:33,532
Hei kalian
ingin pergi ke wahana kuda poni nanti?
429
00:25:33,533 --> 00:25:34,534
- Ya!
- Baiklah.
430
00:25:35,451 --> 00:25:36,743
Hei, mungkin kita akan pergi ke sana
film malam ini.
431
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Oke!
432
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
- Kita bisa car pool, jika kamu mau.
- Tidak.
433
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Aku bisa menjemputmu.
434
00:25:56,389 --> 00:25:59,266
- Pagi.
- (Terkesiap) Doug! Kapan kamu sampai di sini?
435
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
6:00. Buat salinannya,
maukah kamu? Setengah hari hari ini, Teddy?
436
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
Ini bukan setengah hari...
437
00:26:03,396 --> 00:26:05,022
Hei, ayo kita makan itu
bertemu sekarang, Del, bagaimana menurutmu?
438
00:26:05,023 --> 00:26:06,106
Tentu.
439
00:26:06,107 --> 00:26:08,192
Lihat. Ini adalah laporan status
di Palisades.
440
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Tanggal, proyeksi, semuanya.
441
00:26:09,944 --> 00:26:11,403
Kapan Anda punya waktu untuk melakukan semua ini?
442
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
Saya menyarankan kita semua melakukannya setiap pagi.
443
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
- Kamu baik-baik saja? Anda terlihat sedikit lelah.
- Tidak, aku baik-baik saja.
444
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Kalian semua, dua menit. Ruang konferensi.
Bagaimana dengan itu?
445
00:26:18,036 --> 00:26:21,289
Tentu.
Find out what he had for breakfast.
446
00:26:22,582 --> 00:26:23,666
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
447
00:26:32,091 --> 00:26:33,885
Pagi, cantik. Rapat sudah dimulai?
448
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Saya pikir begitu
sudah ada dalam rapat.
449
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
How could I already be...
450
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
Did you see me in the meeting?
451
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
Saya pikir saya melakukannya,
but you were wearing a different shirt.
452
00:26:46,397 --> 00:26:48,857
Ya, benar. saya dulu.
453
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
I was wearing a different shirt.
Anda tahu kenapa?
454
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Aku menumpahkan kopi di atasnya.
455
00:26:53,071 --> 00:26:56,865
So then I, uh, decided I'd go back
to the truck while you were, uh...
456
00:26:56,866 --> 00:26:57,950
Di toilet wanita?
457
00:26:57,951 --> 00:27:02,496
Sempurna, dan, eh, kukira aku akan melakukannya, eh,
Anda tahu, ambil baju lain,
458
00:27:02,497 --> 00:27:03,747
yang saya simpan untuk keadaan darurat.
459
00:27:03,748 --> 00:27:05,082
Kamu tahu.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi...
460
00:27:05,083 --> 00:27:08,043
Aku mungkin, uh, menumpahkan kopi ke atasnya,
Anda tahu, seperti yang saya lakukan,
461
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
untung aku dapat kaosnya.
462
00:27:09,420 --> 00:27:11,631
Dan aku juga mendapatkan tas kerjaku
yang saya butuhkan untuk pertemuan itu.
463
00:27:11,923 --> 00:27:14,217
Dan kemudian saya kembali,
dan aku lupa rapat sudah dimulai.
464
00:27:14,717 --> 00:27:16,261
Aku lupa rapatnya sudah dimulai ya.
465
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
Jadi, bukankah sebaiknya kamu masuk kembali?
466
00:27:18,846 --> 00:27:21,348
Ya, aku harus melakukannya. saya akan melakukannya.
467
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Tapi lihatlah, aku harus pergi
keluar ke truk, sekarang.
468
00:27:23,226 --> 00:27:26,353
And I gotta get the original shirt,
which is, you know, probably dry now.
469
00:27:26,354 --> 00:27:28,356
And also, truthfully, I like it better.
470
00:27:29,399 --> 00:27:31,400
So the next time you see me,
I'll be coming out of the meeting.
471
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Tepat melalui depan,
di baju aslinya.
472
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Apakah kamu baik-baik saja? (Terkekeh)
473
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
Tidak masalah.
Tidak pernah lebih baik. Bagus sekali.
474
00:27:39,826 --> 00:27:41,535
Bagus sekali. Kenapa kamu tidak...
475
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Hanya antara kamu dan aku,
forget it ever happened, okay?
476
00:27:46,124 --> 00:27:48,000
WANITA: Selamat pagi,
Del King Construction.
477
00:27:48,001 --> 00:27:49,585
(DENGAN SUARA BERAT)
Uh, yeah, is Doug Kinney there?
478
00:27:50,211 --> 00:27:52,546
I think he's in a meeting.
May I ask who's calling?
479
00:27:52,547 --> 00:27:55,300
Uh, it's, uh... Uh, Carl.
480
00:27:55,633 --> 00:27:58,219
- Siapa?
- Roger.
481
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
Diterima siapa?
482
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
Eh, Carl Rogerson.
Tell him Carl Rogerson's calling.
483
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
- Phone call for you, Doug.
- Terima kasih.
484
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Ya, Kinney.
485
00:28:10,982 --> 00:28:12,357
(IN NORMAL VOICE) Hey, what's going on?
486
00:28:12,358 --> 00:28:15,652
- Who the hell is this?
- Ini aku. Itu... Kamu tahu,
487
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
Itu kamu. Ini kita. Anda tahu siapa itu.
488
00:28:18,031 --> 00:28:21,367
Eh, ya, ya.
(STAMMERS) Hold on a second.
489
00:28:21,659 --> 00:28:22,994
I'm gonna take this in my office.
490
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
Oh, man, I'm too busy to talk to myself.
491
00:28:28,750 --> 00:28:31,919
- Ada apa?
- Ada apa? What are you doing there?
492
00:28:32,211 --> 00:28:33,462
Apa maksudmu? Dimana saya harus berada?
493
00:28:33,463 --> 00:28:35,756
Maksudku, kamu tahu,
you kind of just went to work?
494
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
Aku datang mencarimu
and you were gone already.
495
00:28:37,717 --> 00:28:39,259
Ya, baiklah,
I thought that was the whole idea.
496
00:28:39,260 --> 00:28:41,345
I thought I'd come to work
so you can spend more time at home.
497
00:28:41,346 --> 00:28:42,471
Ya, tidak, benar.
498
00:28:42,472 --> 00:28:44,223
I mean, that's the idea. Tapi tahukah Anda,
we got to discuss these things.
499
00:28:44,432 --> 00:28:46,893
We gotta kinda coordinate some stuff.
Anda tahu apa yang saya maksud?
500
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
Bagaimana kabarnya?
501
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
Bagus. Bagus. Everything's under control.
502
00:28:51,606 --> 00:28:52,981
Benarkah? Bagus.
503
00:28:52,982 --> 00:28:54,358
Hei, lihat. I'll go out to the Palisades.
504
00:28:54,359 --> 00:28:56,402
I gotta wrap up some stuff here
dan aku harus pergi, oke?
505
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
Okay, then I'm gonna go by Sherman Oaks
dan periksa itu.
506
00:28:59,489 --> 00:29:01,115
Already took care of it, pal.
Semuanya baik-baik saja.
507
00:29:01,741 --> 00:29:05,202
Oh baiklah.
I'll go to North Hollywood then.
508
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
No, I'm gonna go by there
on my way out to the Palisades.
509
00:29:07,997 --> 00:29:09,499
- Reseda?
- Sudah melakukannya.
510
00:29:11,584 --> 00:29:13,460
Wow. Oke.
511
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Uh... Aku akan memberitahumu bagaimana kalau begitu... Um...
512
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
Apa yang harus saya lakukan?
513
00:29:19,133 --> 00:29:20,675
Hei, saya tidak tahu, rekan.
514
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
Mulailah menjalaninya, saya kira.
515
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
Selamat bersenang-senang. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
516
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
Hei, Kinney! Kinney!
517
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Aku tahu kamu pikir kamu seksi.
518
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Tapi Anda tidak membodohi siapa pun
dengan sikap go-go yang baru ini.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Anda membaca saya?
520
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Mengerti.
521
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
aku di atasmu. Aku melihatmu, temanku.
522
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
DOUG: Baiklah.
523
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Hai!
524
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Ambil yang ini.
525
00:30:13,521 --> 00:30:14,604
TED: Sialan!
526
00:30:14,605 --> 00:30:17,692
Hai! (BEDING PINTU) Ocupado! Pekerjaan!
527
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
Ya Tuhan!
528
00:30:22,738 --> 00:30:26,074
- (ANAK-ANAK BERSORAK)
- (BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT)
529
00:30:26,075 --> 00:30:27,160
(Mendengus)
530
00:30:29,370 --> 00:30:32,415
ANAK: Saya mengerti! Saya mengerti!
Saya mengerti! Saya mengerti!
531
00:30:33,666 --> 00:30:36,418
COACH: What are you doing?
Ambil itu! Jangan menendangnya.
532
00:30:36,419 --> 00:30:41,382
Ini bukan sepak bola.
Jatuh! Jatuh pada bolanya!
533
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
- (ANAK-ANAK MENENGAH)
- (PELUANG MENIUP)
534
00:30:47,263 --> 00:30:49,640
Pertahanan, ayo pergi.
Ayo. Ayo bergegas. Ayo pergi.
535
00:30:49,891 --> 00:30:51,266
- Zak!
- PELATIH: Bergegaslah!
536
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
- Ayah!
- PELATIH: Bergegaslah!
537
00:30:53,019 --> 00:30:55,353
I thought you couldn't come.
Mom said you had to work.
538
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Well, you're playing, I'm coming.
Itu saja.
539
00:30:58,399 --> 00:30:59,691
- Hey, you look good out there.
- Terima kasih.
540
00:30:59,692 --> 00:31:01,194
Baiklah. Duduklah bersama tim Anda.
541
00:31:02,612 --> 00:31:04,404
- Jack, Jack. Yang saya katakan hanyalah...
- Tunggu giliranmu.
542
00:31:04,405 --> 00:31:06,490
Maksudku hanyalah aku membayar 160 dolar,
543
00:31:06,491 --> 00:31:08,742
Saya tidak ingin duduk
dan lihat anakku makan jeruk.
544
00:31:08,743 --> 00:31:11,745
Dia memainkan empat down.
Hanya itu yang saya miliki untuk memainkannya. Periode.
545
00:31:11,746 --> 00:31:13,288
- Empat turun?
- Ya, hanya itu yang aku punya untuk memerankannya.
546
00:31:13,289 --> 00:31:14,372
Dia lebih baik dari itu!
547
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Lepaskan ini. Lepaskan peluitnya!
548
00:31:16,709 --> 00:31:18,293
Saya seorang pengacara, bukan hanya seorang pelatih.
549
00:31:18,294 --> 00:31:21,087
- MAN: (BERTERIAK) Siapa klien Anda?
- Aku akan menghajarmu soal ini.
550
00:31:21,088 --> 00:31:22,964
Itu dia. Jauhkan dia dariku.
551
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
Jangan sentuh aku.
Bahkan jangan mendekatiku.
552
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Mundur! Saya sudah memilikinya!
553
00:31:31,307 --> 00:31:32,557
Ya Tuhan, aku tidak membutuhkan ini.
554
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
Anda tidak membutuhkannya.
Jangan perhatikan orang-orang itu.
555
00:31:35,228 --> 00:31:37,562
Tuhan. aku di luar sini
melakukan yang terbaik yang bisa saya lakukan.
556
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Sangat.
Hanya itu yang bisa Anda tanyakan pada seorang pria.
557
00:31:39,482 --> 00:31:41,608
Ini tidak seperti saya dibayar
atau semacamnya.
558
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
Maka Anda punya uang untuk bersenang-senang...
559
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
Anda bisa saja keluar
bermain golf atau semacamnya.
560
00:31:44,529 --> 00:31:45,612
Saya suka golf.
561
00:31:45,613 --> 00:31:47,072
Anda tahu, masalahnya adalah
562
00:31:47,073 --> 00:31:49,157
Menurutku bukan orang-orang ini
tahu apa yang mereka bicarakan.
563
00:31:49,158 --> 00:31:50,367
Ya, kamulah orang pertama yang mendapatkannya.
564
00:31:50,368 --> 00:31:51,910
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya
Saya menghargai apa yang Anda lakukan.
565
00:31:51,911 --> 00:31:53,537
- Kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
- Baiklah, terima kasih.
566
00:31:53,538 --> 00:31:54,955
- Bolehkah aku menyebutkan satu hal?
- Ya.
567
00:31:54,956 --> 00:31:58,083
Saya pikir Anda ingin memikirkan tentang mungkin
beberapa set, pelanggaran gaya pro.
568
00:31:58,084 --> 00:31:59,251
- Beberapa set.
- Ya.
569
00:31:59,252 --> 00:32:02,379
Saya punya empat anak di sini yang tidak bisa
mengidentifikasi orang tua mereka dalam barisan.
570
00:32:02,380 --> 00:32:04,422
Saya mengerti itu.
Itu sebabnya menurutku jika kamu memasukkan Zack ke dalam...
571
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
- Zack? Siapa Zack? Siapa Zack?
- Ya, Zack adalah anakku.
572
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
Oh, Zack itu anakmu. Oke. Baiklah.
Itu saja! Saya sudah memilikinya.
573
00:32:09,220 --> 00:32:10,595
- Ini dia, Lombardi.
- Wah. Tunggu. Tunggu.
574
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
You turn this franchise around.
See you in the Super Bowl.
575
00:32:16,269 --> 00:32:17,270
Fiuh.
576
00:32:17,603 --> 00:32:19,689
Anda berubah.
I'll get dinner right away.
577
00:32:21,274 --> 00:32:23,775
- Hai.
- Hai.
578
00:32:23,776 --> 00:32:24,985
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai, Ayah.
579
00:32:24,986 --> 00:32:27,195
- Ayah sedang memasak makan malam.
- Spageti?
580
00:32:27,196 --> 00:32:29,740
Ya, spageti. Sama seperti masa lalu.
581
00:32:30,241 --> 00:32:34,161
Dad's the new football coach.
Dia hebat. Kami mencetak gol!
582
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
Benar-benar?
583
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Kami punya tim yang bagus.
We're gonna be all right.
584
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
Hei, Zack.
Kamu dan adikmu naik ke atas
585
00:32:39,959 --> 00:32:41,376
dan mandi untuk makan malam, oke?
586
00:32:41,377 --> 00:32:43,004
- ZACK: Oke.
- Ayo ayo. Ayo pergi.
587
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Ya. Terima kasih. Bagus, bagus. Mulai berangkat.
588
00:32:46,257 --> 00:32:48,301
- Terima kasih atas pelatihannya, Ayah.
- Kamu mengerti, kawan.
589
00:32:49,343 --> 00:32:53,306
Jadi, bagaimana Anda mengatur semua ini?
Saya pikir Anda memiliki banyak pekerjaan tambahan.
590
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
Tidak lagi.
591
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Apakah Anda dipecat?
592
00:32:57,310 --> 00:32:59,353
Tidak, tidak, tidak, tidak. Uh-uh.
593
00:33:00,062 --> 00:33:01,521
Aku benar-benar lelah
594
00:33:01,522 --> 00:33:03,815
memikul beban berat itu
sekitar sepanjang waktu, Anda tahu.
595
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
Jadi saya berjalan saja
langsung ke kantor Raja dan saya berkata,
596
00:33:05,735 --> 00:33:09,572
“Hei, lihat. Tolong bantu aku
atau aku sedang berjalan." Kamu tahu?
597
00:33:10,072 --> 00:33:13,659
- Cobalah.
- Mmm-mmm-mmm. Apa yang dia katakan?
598
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
Menurutmu apa yang dia katakan?
599
00:33:17,163 --> 00:33:19,873
Saya pikir pria itu akan menangis,
sungguh, itu menyedihkan.
600
00:33:19,874 --> 00:33:23,293
Jadi, dia setuju untuk memberiku
seseorang untuk membantu, Anda tahu.
601
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
Itu dia.
Pria itu seperti asisten.
602
00:33:25,963 --> 00:33:27,298
saya senang. Siapa?
603
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
- Hah?
- Siapa?
604
00:33:30,468 --> 00:33:34,929
Siapa? Maksudmu, siapa pria itu?
Oh, dia hanya seorang laki-laki.
605
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Seorang pria baru. Pria baru yang tidak kamu kenal.
Orang yang sangat baru.
606
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
Benar-benar pria baru yang tidak kamu kenal.
607
00:33:40,144 --> 00:33:42,104
- Jadi, maksudmu dia baru?
- Ya.
608
00:33:42,688 --> 00:33:44,815
Tapi dia pergi
untuk menjalankan segalanya untukku, jadi...
609
00:33:45,441 --> 00:33:47,400
- Dan kamu percaya padanya?
- Oh ya.
610
00:33:47,401 --> 00:33:50,196
Ya, aku percaya padanya. Saya percaya padanya
seperti aku memercayai diriku sendiri, sungguh.
611
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
Wah, bagus sekali.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
612
00:33:53,866 --> 00:33:56,535
Sekarang? Aku tidak tahu.
613
00:33:58,120 --> 00:34:01,874
Saat ini aku berpikir aku mungkin, uh...
Saya mungkin melakukan ini.
614
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Saya ingin Anda mengambil pekerjaan baru itu.
615
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
- Pekerjaanku?
- Pekerjaanmu.
616
00:34:11,759 --> 00:34:13,593
- Benar-benar? Maksudmu itu?
- Sangat. Ya.
617
00:34:13,594 --> 00:34:14,928
Ya! Ya!
618
00:34:14,929 --> 00:34:16,888
Itu bagus. Itu bagus.
Baiklah. Baiklah.
619
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
Anda tahu apa? Valerie berkata,
620
00:34:18,808 --> 00:34:20,725
agar aku bisa masuk
after I drop the kids off at school,
621
00:34:20,726 --> 00:34:22,477
dan aku bisa berangkat jam 3:00.
622
00:34:22,478 --> 00:34:25,021
Jadi, jika Anda bisa saja
dukung aku sesekali.
623
00:34:25,022 --> 00:34:27,148
- Tidak masalah.
- Oh... (menghela nafas)
624
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
Doug, ayo ambil
the kids to bed early tonight.
625
00:34:30,986 --> 00:34:33,739
- Jam berapa sekarang?
- Eh, 06.15.
626
00:34:34,281 --> 00:34:35,533
Anak-anak, waktunya tidur!
627
00:34:45,543 --> 00:34:47,128
(MOBIL Klakson)
628
00:34:57,012 --> 00:34:58,848
Hei, Doug. Terlihat sombong.
629
00:35:00,349 --> 00:35:02,393
Hei, Vic. Jam berapa sekarang?
630
00:35:02,893 --> 00:35:06,146
Waktu? It's, uh... 5:30 in New York.
631
00:35:06,147 --> 00:35:08,649
That would make it 2:30 here.
632
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
Why is your watch on New York time?
633
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
(Tertawa)
634
00:35:12,528 --> 00:35:13,696
Cerita lucu.
635
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
I bought it in New York and just
636
00:35:15,531 --> 00:35:18,032
tidak dapat mengetahuinya
how to reset the darn thing.
637
00:35:18,033 --> 00:35:19,410
What time you said you'd be here?
638
00:35:20,369 --> 00:35:23,788
Okay, I'm not sure we really agreed
pada waktu tertentu.
639
00:35:23,789 --> 00:35:25,331
Ya, benar. Kami sangat spesifik.
640
00:35:25,332 --> 00:35:27,126
1:30. In fact, I repeated it twice.
641
00:35:28,127 --> 00:35:29,502
Doug, apa yang kamu inginkan,
padat atau laminasi?
642
00:35:29,503 --> 00:35:31,212
- Laminasi.
- (Terkekeh Gugup)
643
00:35:31,213 --> 00:35:32,380
You know, that is strange,
644
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
karena entah kenapa,
2:30 just stuck in my head. (Terkekeh)
645
00:35:36,469 --> 00:35:38,094
I'll like to stick something else
di kepalamu.
646
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
(Keduanya tertawa)
647
00:35:40,723 --> 00:35:42,307
- Kamu dipecat.
- Hah?
648
00:35:42,308 --> 00:35:43,558
Anda dipecat.
649
00:35:43,559 --> 00:35:46,687
Ambil jam tangan New York dan lemak Anda
L.A. dan keluar dari sini.
650
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Aku akan mencari orang lain.
651
00:35:50,149 --> 00:35:51,691
Karena terlambat beberapa menit?
652
00:35:51,692 --> 00:35:56,197
Ya, tidak, tidak, tidak. Itu tidak sedikit.
Tiga, empat. Itu beberapa.
653
00:35:56,405 --> 00:35:59,783
Anda terlambat 60 menit.
Terlambat enam puluh menit.
654
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
Itu tidak sedikit. Pukul itu.
655
00:36:08,125 --> 00:36:09,877
Apakah ini semacam
taktik negosiasi?
656
00:36:10,878 --> 00:36:12,087
- Ayo pergi.
- Baiklah.
657
00:36:12,797 --> 00:36:14,380
Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.
658
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
Oke. Lepaskan tanganmu dariku, sekarang.
659
00:36:19,428 --> 00:36:22,055
Sekarang kamu membuatku marah.
Anda sudah menegaskan maksudnya. Itu sudah terdaftar.
660
00:36:22,056 --> 00:36:24,141
Anda mengerti... Apa yang terjadi sekarang?
661
00:36:25,351 --> 00:36:27,228
- (BAN BERGERAK)
- (Klakson Mobil)
662
00:36:27,812 --> 00:36:30,314
Apakah kalian ada di sana?
semacam istirahat? Ayo pergi!
663
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
- Astaga. Apa yang merasukimu hari ini?
- Tidak ada apa-apa.
664
00:36:34,652 --> 00:36:36,528
Anda tahu berapa lama
Saya ingin memecat Vic?
665
00:36:36,529 --> 00:36:37,863
Aku selalu begitu
terlalu pengecut untuk melakukannya.
666
00:36:38,197 --> 00:36:40,156
Ya, tapi dia punya, seperti,
34 anak, kawan.
667
00:36:40,157 --> 00:36:42,659
Itu karena dia sudah menikah,
seperti, 17 kali.
668
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
Tidak ada beban mati dalam pekerjaan ini.
Apa yang kamu dapatkan di sana?
669
00:36:44,537 --> 00:36:46,955
Baiklah. Kupikir kamu mungkin menginginkannya
untuk melihat rencana ini
670
00:36:46,956 --> 00:36:48,206
- sebelum kita mulai mengerjakan bagian belakang.
- (TELEPON BERDERING)
671
00:36:48,207 --> 00:36:49,290
Tunggu sebentar.
672
00:36:49,291 --> 00:36:51,251
- Ya?
- LAURA: Hai sayang, ini aku.
673
00:36:51,252 --> 00:36:53,586
- Ya.
- Baiklah, aku perlu bekerja sebentar lagi.
674
00:36:53,587 --> 00:36:56,089
Aku benci bertanya padamu, sayang.
Tapi bisakah kamu menjemput anak-anak?
675
00:36:56,090 --> 00:36:58,676
- Ya tentu saja. Selamat tinggal.
- Tunggu, tidak sesederhana itu.
676
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Jennifer punya hari berfoto
di kelas balet.
677
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
Ah, benarkah. Jadi itu akan sangat lucu.
678
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Anda harus membawanya pulang,
mandikan dia,
679
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
mousse rambutnya, dia akan menunjukkan caranya.
680
00:37:08,727 --> 00:37:10,980
Masukkan dia ke dalam pakaian itu
I picked out and get her there by 4:30.
681
00:37:11,438 --> 00:37:12,605
Bisakah kamu melakukan ini?
682
00:37:12,606 --> 00:37:15,733
Hah? Ya. Ya, saya bisa melakukannya.
Sampai jumpa.
683
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
Oke. Selamat tinggal.
684
00:37:18,779 --> 00:37:19,780
(TELEPON BERBIP)
685
00:37:29,498 --> 00:37:30,916
(telepon berdering)
686
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
(BERBISIK) Sial.
687
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
(TELEPON TERUS BERDering)
688
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
Halo?
689
00:37:40,050 --> 00:37:42,635
Hei, kamu harus mengangkatnya
the kids and wash their hair
690
00:37:42,636 --> 00:37:44,345
and take them to the dance,
and get a picture of 'em.
691
00:37:44,346 --> 00:37:45,847
Wah. Wah. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
692
00:37:45,848 --> 00:37:47,140
saya adalah...
I was just teeing off here.
693
00:37:47,141 --> 00:37:48,934
Tidak hari ini, sobat. Sampai jumpa lagi.
694
00:37:52,021 --> 00:37:53,063
Ya ampun.
695
00:37:54,231 --> 00:37:56,816
JENNIFER: I don't want a shower.
Saya ingin mandi.
696
00:37:56,817 --> 00:38:00,279
- Kamu tidak punya waktu untuk mandi.
- Aku benci mandi! Aku benci mandi!
697
00:38:01,363 --> 00:38:04,199
Zack, bawa dia ke sisi itu.
Bertahanlah, Zack. Berisi!
698
00:38:08,579 --> 00:38:09,997
(Berbicara tidak jelas)
699
00:38:11,165 --> 00:38:12,457
- Di sini. kamu pergi.
- Aku tidak akan pergi.
700
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
- Kamu berangkat.
- Aku tidak akan pergi.
701
00:38:13,709 --> 00:38:15,377
- Zack, kamu berangkat. Ayo pergi.
- Aku tidak akan pergi.
702
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
Baiklah. Coba saya lihat. Berbalik.
703
00:38:22,301 --> 00:38:25,553
Bagus. Saya menyukainya. Baiklah, ayo pergi.
704
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
Zack!
705
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
Plie, dan keluar.
706
00:38:31,644 --> 00:38:33,854
Turun dan keluar.
707
00:38:36,023 --> 00:38:40,193
Hai. Maaf kami terlambat.
Kami di sini untuk, eh, berfoto.
708
00:38:40,194 --> 00:38:43,656
(GASPS) Tidak adakah yang meneleponmu?
Gambar-gambarnya diubah menjadi besok.
709
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
(Terkekeh)
710
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
Tidak, serius.
Kami di sini untuk berfoto.
711
00:38:49,078 --> 00:38:50,496
Itu akan terjadi besok.
712
00:38:51,330 --> 00:38:52,957
Bawalah seorang fotografer ke sini sekarang.
713
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Sekarang.
714
00:38:57,503 --> 00:38:59,672
Oke. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
715
00:38:59,964 --> 00:39:00,965
Oke.
716
00:39:05,094 --> 00:39:06,679
(Acara ANAK-ANAK BERMAIN DI TV)
717
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
(telepon berdering)
718
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
- Halo? Uh-hah.
- (DENGAN PIRING)
719
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Dia tidak... Dia tidak ada di sini sekarang.
720
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
Bisakah kamu... Sst.
721
00:39:25,990 --> 00:39:27,658
Uh... Kamu ingin meninggalkan pesan?
722
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
Ya. Oke.
Anda tahu apa? Tunggu sebentar.
723
00:39:31,662 --> 00:39:33,287
(TV TERUS BERMAIN)
724
00:39:33,288 --> 00:39:38,043
Tunggu. Tunggu. Bisakah Anda menelepon kembali?
I have a little emergency here. Hai!
725
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
One of the kids swallowed a spoon.
726
00:39:40,921 --> 00:39:44,340
No, one of those little teaspoons.
Dia akan baik-baik saja. Ya. Terima kasih.
727
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Oke. Besar.
728
00:39:48,012 --> 00:39:49,179
(TERIAK)
729
00:39:49,346 --> 00:39:51,390
Jennifer, keep it down, hon!
730
00:39:51,765 --> 00:39:53,099
Dia mengambilnya.
731
00:39:53,100 --> 00:39:54,476
- Ha ha!
- Zack, give it back to her.
732
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Sudah kubilang padamu, Zack,
mengembalikannya padanya.
733
00:39:59,189 --> 00:40:00,482
bodoh!
734
00:40:00,649 --> 00:40:01,692
Kamu bodoh.
735
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
- Orang bodoh!
- Orang bodoh!
736
00:40:04,486 --> 00:40:06,946
bodoh! bodoh!
737
00:40:06,947 --> 00:40:08,656
Hei, hei, hei! Kalian berdua bodoh.
738
00:40:08,657 --> 00:40:09,782
Bangunlah di sana. Saatnya mandi.
739
00:40:09,783 --> 00:40:11,577
Naiklah dan jangan datang
keluar sampai kamu menikah.
740
00:40:13,370 --> 00:40:14,705
Bisakah kita minta kue?
741
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Bangunlah di sana.
742
00:40:17,249 --> 00:40:18,500
(Keduanya BERTERIAK)
743
00:40:29,011 --> 00:40:30,762
- Hai.
- Oh, hei.
744
00:40:30,763 --> 00:40:32,805
Oh, maaf aku terlambat.
Anda tahu, ada pasangan yang satu ini
745
00:40:32,806 --> 00:40:34,015
yang hanya bisa menemuiku pada jam 5:00
746
00:40:34,016 --> 00:40:36,350
dan mereka terus menginginkannya
untuk melihat rumah yang sama berulang kali.
747
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Tidak apa-apa. Kamu tampak hebat.
748
00:40:38,479 --> 00:40:39,563
Kami berdua di sini.
749
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
Ya. Tentu saja, Pak. Lewat sini.
750
00:40:44,485 --> 00:40:47,071
Pertemuan yang menyenangkan seperti ini.
Ini seperti berselingkuh.
751
00:40:48,197 --> 00:40:50,157
Aku bahkan tidak punya waktu
untuk berselingkuh.
752
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Menurutku dia menyukaimu.
753
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
Ya, baiklah, aku juga menyukainya,
tapi tidak ada masa depan di dalamnya.
754
00:41:03,087 --> 00:41:04,588
Selain itu, aku memilikimu.
755
00:41:05,756 --> 00:41:07,716
- (menghela napas)
- Oke. Apa yang kita rayakan?
756
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Ya, kamu tahu.
Aku sudah berpikir, sayang, uh...
757
00:41:14,807 --> 00:41:20,019
- Laura, ini tidak berhasil.
- Apa?
758
00:41:20,020 --> 00:41:23,898
Pengaturan baru ini, lho.
Saya tidak akan menyelesaikan apa pun.
759
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Saya tidak menyelesaikan pekerjaan apa pun.
760
00:41:25,943 --> 00:41:29,445
Dan yang saya lakukan hanyalah, Anda tahu,
Saya memasak dan mencuci pakaian.
761
00:41:29,446 --> 00:41:32,156
Saya menjemput anak-anak
dan mengantar anak-anak,
762
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
Saya mendandani anak-anak dan menanggalkan pakaian anak-anak
dan aku membersihkannya.
763
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
Saya sudah melakukan itu selama sepuluh tahun.
Anda sudah melakukannya selama sebulan.
764
00:41:38,831 --> 00:41:42,251
Yeah, I know, but, you know...
It comes more naturally to you.
765
00:41:43,544 --> 00:41:44,670
Bagaimana bisa?
766
00:41:45,003 --> 00:41:47,965
Hon, you're a nurturer, you know?
767
00:41:48,507 --> 00:41:50,300
Anda. (STAMMERS) And first of all,
768
00:41:50,676 --> 00:41:54,179
you got the two X-chromosomes,
dan aku punya pasangan...
769
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
I don't know what I have,
but it's scientifically proven.
770
00:41:57,141 --> 00:42:01,102
Honey, that's why you have breasts.
Saya tidak. Lihat aku.
771
00:42:01,103 --> 00:42:02,729
- Aku tidak mendapat apa-apa.
- Just what are you saying?
772
00:42:04,106 --> 00:42:07,943
Laura. This whole system isn't working.
773
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
Itu tidak berhasil.
Ini adalah kegagalan yang menyedihkan.
774
00:42:09,820 --> 00:42:11,320
We have to go back to the way it worked.
775
00:42:11,321 --> 00:42:15,117
You stay and take care of the house,
which you do really well,
776
00:42:15,284 --> 00:42:17,161
and I... I have to do what I need to do.
777
00:42:18,245 --> 00:42:20,164
Oh. And what do you need to do?
778
00:42:21,039 --> 00:42:24,209
Laura, I have to go back to work.
Dan itu saja.
779
00:42:27,629 --> 00:42:30,132
No, actually that's not it.
780
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
Saya menyukai pekerjaan saya,
and so far I'm doing great at it.
781
00:42:34,678 --> 00:42:37,972
In fact, Valerie said if I keep it up,
she's gonna move me into estates.
782
00:42:37,973 --> 00:42:41,100
Jadi, dalam waktu dekat, saya bisa saja menjadi seperti itu
making a very good living.
783
00:42:41,101 --> 00:42:43,060
Now, now, I know this is hard for you,
784
00:42:43,061 --> 00:42:47,274
and I can imagine the kind of day
that you've had, but I am not quitting.
785
00:42:47,608 --> 00:42:52,446
So, we're just gonna have
untuk menyelesaikan semua ini. Dan itu saja.
786
00:42:54,239 --> 00:42:55,573
(Terkekeh dengan gugup)
787
00:42:55,574 --> 00:42:57,366
It's really funny you think that's it.
788
00:42:57,367 --> 00:42:59,160
Itu sungguh...
It's so funny you think that's it.
789
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
Karena bukan itu.
790
00:43:00,954 --> 00:43:03,039
The thing I said... That's it.
791
00:43:03,040 --> 00:43:05,334
This thing that you just said... Not it.
792
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
Tidak, Doug. Ini dia.
793
00:43:12,007 --> 00:43:14,133
Saya tidak percaya
you lured me here for this.
794
00:43:14,134 --> 00:43:15,218
Aku tidak memikatmu!
795
00:43:15,219 --> 00:43:16,510
Ini adalah hal yang paling rendah
pernah kamu lakukan.
796
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
Permisi,
can I have some water over here?
797
00:43:19,556 --> 00:43:20,891
I didn't lure you into anything.
798
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
Terima kasih.
799
00:43:23,518 --> 00:43:27,146
Astaga, aku tidak tahu.
I mean you tease me sometimes
800
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
and, you know, I kind of liked it...
801
00:43:28,774 --> 00:43:31,526
Tapi saya selalu berasumsi
you were a happily married guy.
802
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
(mencemooh)
803
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
Aku sudah tidur
the guest house for a month.
804
00:43:35,989 --> 00:43:38,408
Astaga. Apakah seburuk itu?
805
00:43:40,535 --> 00:43:41,912
Ini sangat buruk.
806
00:43:44,539 --> 00:43:46,375
She's sleeping with another guy.
807
00:43:47,084 --> 00:43:49,127
Dan itu adalah...
That is the God's honest truth.
808
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
Ini sudah berakhir. Maksudku... (menghela napas)
809
00:43:53,799 --> 00:43:55,300
She doesn't even know I exist.
810
00:43:56,843 --> 00:44:00,389
- Oh, it must be so hard for you.
- Dia.
811
00:44:01,932 --> 00:44:05,143
- Apakah kamu ingin kembali ke tempatku?
- Ya.
812
00:44:09,606 --> 00:44:11,275
(TEREDAM) Laura, aku hanya mencoba...
813
00:44:12,276 --> 00:44:13,609
(Terkesiap)
814
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Doug, kamu baik-baik saja?
815
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
- (ORANG TERSEMBUNYI)
- Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
816
00:44:21,118 --> 00:44:23,077
Ya. Ya. Lutut sialan.
817
00:44:23,078 --> 00:44:26,080
- Ini adalah cedera sepak bola lama. Mangkuk Mawar.
- Oh, kamu bermain?
818
00:44:26,081 --> 00:44:27,541
Tidak, aku terjatuh dari bangku penonton.
819
00:44:28,417 --> 00:44:30,376
- Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.
820
00:44:30,377 --> 00:44:32,045
- Apakah kamu ingin aku membantumu ke mobil?
- Tidak, duduklah.
821
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
- Oh nak, ayo kita makan makanan penutup, ya?
- Kamu masih lapar?
822
00:44:36,717 --> 00:44:41,638
Noreen, hidupku berantakan.
Aku butuh pai.
823
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
- (BATUK)
- Bisakah kamu bernapas? Haruskah aku Heimlich kamu?
824
00:44:46,727 --> 00:44:48,978
- Saya baik-baik saja.
- Oke. Aku akan mengambilkanmu air lagi.
825
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
- TIDAK! Laura!
- Apa!
826
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
- Lihat aku.
- Oke.
827
00:44:53,900 --> 00:44:56,403
- Bagaimana penampilanku?
- Gila.
828
00:44:56,945 --> 00:44:57,946
Melihat?
829
00:44:58,530 --> 00:45:00,449
Ayo pesan.
Ayo pesan. Ayo pesan saja.
830
00:45:00,907 --> 00:45:03,243
Ayo kita cari makan.
Kami akan merasa lebih baik.
831
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
- Permisi.
- CLONE: (STAMMERS) Mau kemana?
832
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- Kamar mandi wanita.
- Yah...
833
00:45:07,789 --> 00:45:08,998
- Aku akan bergabung denganmu.
- Apa?
834
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
Aku akan bergabung denganmu di toilet pria.
835
00:45:11,043 --> 00:45:13,711
Maksudku, aku akan membawamu...
aku akan menemanimu ke...
836
00:45:13,712 --> 00:45:15,255
Lupakan. Anda tahu apa yang saya maksud.
837
00:45:18,091 --> 00:45:19,509
- (Dentang)
- (NOREEN TERYELPS)
838
00:45:23,847 --> 00:45:26,433
Wah, ini kelihatannya bagus sekali.
Everything on here looks so good.
839
00:45:26,975 --> 00:45:29,770
Doug, that's the wine list.
840
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
Oh.
841
00:45:31,938 --> 00:45:34,608
(Menghela nafas) Ya. Saya pikir, Anda tahu...
Ya ampun, ada...
842
00:45:35,317 --> 00:45:37,027
Hell of a lot of beverages on there.
843
00:45:37,861 --> 00:45:39,821
Maukah Anda memesan untuk saya?
Anda tahu apa yang saya suka. Hanya...
844
00:45:40,906 --> 00:45:42,407
Anything with barbecue sauce.
845
00:45:48,872 --> 00:45:50,373
Apa yang kamu lakukan di sini?
846
00:45:50,374 --> 00:45:52,124
Apa yang kamu bicarakan,
what the hell am I doing here?
847
00:45:52,125 --> 00:45:53,834
I come here all the time.
It's my favorite restaurant.
848
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
- Aku ambil steak dan...
- Aku tahu itu.
849
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
Itu adalah restoran favoritku dulu.
850
00:45:57,172 --> 00:45:58,422
Apa yang kamu lakukan dengan Noreen?
851
00:45:58,423 --> 00:46:00,257
Dia seorang kolega, Anda tahu.
852
00:46:00,258 --> 00:46:02,343
Pertemuan bisnis.
Itu saja. Ngomong aja.
853
00:46:02,344 --> 00:46:05,179
Oh, jangan beri aku... Jangan berikan itu padaku.
Anda merencanakan sesuatu.
854
00:46:05,180 --> 00:46:08,392
Apa yang kamu bicarakan, aku bangun...
Apa yang membuatmu iri?
855
00:46:08,683 --> 00:46:10,185
Dengar, kamu tidak bisa menipu Laura.
856
00:46:10,477 --> 00:46:13,397
Anda tidak bisa menipu Laura.
Aku bahkan tidak pernah bisa melihat Laura.
857
00:46:15,690 --> 00:46:17,192
(PEMBUANGAN TOILET)
858
00:46:18,318 --> 00:46:20,028
Hei, lihat. Ini tidak berhasil.
859
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Apa yang kamu bicarakan?
860
00:46:22,614 --> 00:46:25,324
Nah, seluruh kesepakatan ini.
(STAMMERS) We'll switch.
861
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
Aku akan kembali bekerja,
dan kamu akan membantu pekerjaan rumah.
862
00:46:27,953 --> 00:46:30,580
Itu lebih baik. Itu sistem yang lebih baik.
Saya pikir kita harus melakukan itu.
863
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
(Tertawa)
864
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
Ya benar.
Aku akan berkeliaran dan melakukan pekerjaan rumah?
865
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
(Keduanya tertawa)
866
00:46:36,670 --> 00:46:38,045
Ya, ya, ya.
867
00:46:38,046 --> 00:46:39,130
Saya pikir kamu bercanda.
868
00:46:39,131 --> 00:46:41,173
Tidak mungkin di neraka
itu akan pernah terjadi.
869
00:46:41,174 --> 00:46:43,467
Bukan hanya itu. Anda tidak tahu
apa yang aku lakukan di bawah sana
870
00:46:43,468 --> 00:46:45,387
selama empat minggu terakhir. Anda akan tersesat.
871
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
I'd be... Hey, I got you the job, pal!
872
00:46:48,306 --> 00:46:50,016
Hai. Bagaimana menurutmu? Saya seorang jin?
873
00:46:50,517 --> 00:46:52,394
Anda pikir Anda menggosok
a little lamp and I just pop out
874
00:46:52,561 --> 00:46:53,728
and do what you want me to do?
875
00:46:54,187 --> 00:46:55,522
I got things I need to do too.
876
00:46:55,856 --> 00:46:58,524
Anda tahu apa yang saya katakan?
You chose the arrangement. saya tidak melakukannya.
877
00:46:58,525 --> 00:47:00,818
(STAMMERS) Look, you know,
segalanya berubah.
878
00:47:00,819 --> 00:47:03,154
Anda mengambil istri saya,
keluarga saya. Saya tidak punya teman.
879
00:47:03,155 --> 00:47:04,947
I'm out there alone in a garage.
880
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
I got nothing but my job.
881
00:47:06,575 --> 00:47:08,410
Oke oke. Saya melakukannya.
882
00:47:08,952 --> 00:47:11,496
Baiklah? And now I'm doing the work
kamu tidak bisa melakukannya.
883
00:47:11,955 --> 00:47:14,458
Dan akhirnya aku berhasil membayarnya,
jadi turunlah dari punggungku.
884
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
- (AIR BERJALAN)
- Turun.
885
00:47:20,881 --> 00:47:22,423
- Apa?
- (Klon tercekik)
886
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Jangan pernah melihat seorang pria mencuci
wajah pria lain sebelumnya?
887
00:47:25,260 --> 00:47:28,013
Ya, tentu saja.
Silakan lanjutkan.
888
00:47:28,430 --> 00:47:29,431
Ini dia.
Itu saja.
889
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
(Terengah-engah) Apa yang kamu lakukan?
890
00:47:39,316 --> 00:47:42,194
Ssst. Seorang pria masuk.
Saya harus melakukan sesuatu. Lihat.
891
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.
Kita akan menyelesaikan semua ini nanti.
892
00:47:45,614 --> 00:47:47,573
Sementara itu, aku akan keluar.
Aku akan mengalihkan perhatian Laura.
893
00:47:47,574 --> 00:47:49,117
Ambil Noreen dan keluarkan dia dari sini.
894
00:47:51,786 --> 00:47:53,288
This guy's in way over his head.
895
00:47:56,041 --> 00:47:58,083
Doug, I'm ready for dessert.
896
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
Oh bagus. Bagus.
897
00:47:59,544 --> 00:48:00,837
That's not your sport coat, is it?
898
00:48:01,213 --> 00:48:03,547
Ya. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bertukar dengan seorang pria.
899
00:48:03,548 --> 00:48:04,965
Aku bertukar dengan seorang pria
di toilet pria.
900
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
Dia menyukai...
Kami baru saja berdagang.
901
00:48:06,218 --> 00:48:07,885
Teman-teman akan melakukan itu
in the men's room all the time.
902
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
It's a guy kind of thing.
903
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
It's not unusual, let's get out of here.
904
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
- I thought you wanted pie.
- No, the pie here sucks. Ayo pergi.
905
00:48:12,849 --> 00:48:14,226
Astaga. Itu istrimu!
906
00:48:17,187 --> 00:48:18,480
Hai. Bolehkah kami bergabung dengan Anda?
907
00:48:19,856 --> 00:48:22,150
- Apakah kita pernah bertemu?
- TIDAK.
908
00:48:43,088 --> 00:48:45,173
- What happened to your shirt?
- Hah?
909
00:48:45,674 --> 00:48:48,093
Oh, eh, bintik air.
910
00:48:48,635 --> 00:48:49,678
akan kukatakan.
911
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Doug, I don't want to fight about this.
912
00:48:54,057 --> 00:48:57,018
Besar. Besar. Tentang apa?
913
00:48:57,519 --> 00:48:58,853
Pekerjaan saya.
914
00:48:59,020 --> 00:49:01,397
Oh ya. Sial, tidak, sayang.
915
00:49:01,398 --> 00:49:03,817
Sial, tidak. Kami tidak mau
untuk bertengkar tentang hal itu. Itu bodoh.
916
00:49:04,109 --> 00:49:05,609
Itu bodoh sekali.
917
00:49:05,610 --> 00:49:08,947
Laura, apakah kamu mencintaiku?
918
00:49:09,656 --> 00:49:10,991
Tentu saja aku mencintaimu.
919
00:49:12,117 --> 00:49:13,618
Lalu cium aku.
920
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Ayo. Ayo pergi.
921
00:49:23,128 --> 00:49:24,545
- PRIA: Hei!
- (BERGERAK)
922
00:49:24,546 --> 00:49:25,547
Maaf.
923
00:49:26,673 --> 00:49:28,173
Hey, that guy kinda looks a lot...
924
00:49:28,174 --> 00:49:30,051
(Teredam) Doug! Apa yang sedang kamu lakukan?
925
00:49:30,885 --> 00:49:33,345
(Teredam) Doug! Apa-apaan?
Maukah kamu menghentikannya?
926
00:49:33,346 --> 00:49:35,015
(PEOPLE MUTTERING DISGRUNTLEDLY)
927
00:49:36,600 --> 00:49:37,601
NOREEN: Berhenti!
928
00:49:39,352 --> 00:49:40,812
(LAURA MENCOBA BERBICARA)
929
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
- (DUKUNGAN)
- NOREEN: Oh!
930
00:49:42,731 --> 00:49:43,814
(SEMUA BERSERU)
931
00:49:43,815 --> 00:49:45,483
I'm sorry... He's kissing her!
932
00:49:50,071 --> 00:49:51,780
Ayo. Ayo.
933
00:49:51,781 --> 00:49:53,199
Anda berhenti mendorong!
934
00:49:53,742 --> 00:49:54,951
- (SERUAN)
- (PIRING PECAH)
935
00:50:03,960 --> 00:50:05,419
(KOMENTAR DI TV)
936
00:50:05,420 --> 00:50:06,421
(CLONE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
937
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Hit him, hit him, hit him!
938
00:50:11,343 --> 00:50:13,011
- Tembakan bagus.
- (Mengetuk Pintu)
939
00:50:15,388 --> 00:50:19,601
Hai. Hei, eh...
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
940
00:50:20,143 --> 00:50:22,479
Tentu. Anda ingin bir?
941
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Tentu.
942
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
Terima kasih.
943
00:50:26,483 --> 00:50:28,985
Actually, uh, I could use a couple.
944
00:50:29,861 --> 00:50:30,862
Tentu, ayo masuk.
945
00:50:31,821 --> 00:50:32,822
eh...
946
00:50:34,741 --> 00:50:37,243
Two, I'd like you to meet...
947
00:50:37,786 --> 00:50:39,120
Tiga.
948
00:50:39,412 --> 00:50:41,039
Hai, apa kabarmu?
949
00:50:42,165 --> 00:50:43,500
Hei apa Kabar?
950
00:50:47,253 --> 00:50:52,424
Apakah kamu gila? Ya ampun.
Apakah kamu gila secara mental?
951
00:50:52,425 --> 00:50:55,220
Tidak tidak tidak. Lihat, lihat, lihat.
I have the whole thing figured out.
952
00:50:55,637 --> 00:50:58,138
Ah, kawan. Untuk apa kita membutuhkannya?
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,224
Well, he's going to help me
dengan anak-anak,
954
00:51:00,225 --> 00:51:01,350
and he's going to help me
di sekitar rumah.
955
00:51:01,351 --> 00:51:03,310
Dan saya pikir ketika Anda
weren't busy with work or whatever
956
00:51:03,311 --> 00:51:04,853
you guys can hang out together.
957
00:51:04,854 --> 00:51:06,021
Bagaimana menurutmu? Menurutku itu akan menyenangkan.
958
00:51:06,022 --> 00:51:08,399
- Bukankah begitu?
- Oh ya. Ya.
959
00:51:08,400 --> 00:51:09,817
Aku... aku pusing!
960
00:51:09,818 --> 00:51:12,404
I mean, I... There's a lot of stuff
bisa kita lakukan bersama.
961
00:51:13,655 --> 00:51:17,534
You said you were lonely.
Aku punya teman untukmu. Aku punya kamu seorang teman.
962
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
(STAMMERS)
Where is he going to stay?
963
00:51:19,953 --> 00:51:21,161
He's gonna live right here with you.
964
00:51:21,162 --> 00:51:24,039
Dengan cara itu Anda punya
a friend and you got a roommate.
965
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
Teman dan teman sekamar.
Satu tembakan. Itu dia. Lihatlah dia.
966
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Hai, teman sekamar.
967
00:51:28,253 --> 00:51:30,922
Hei, aku punya ide. Bagaimana kalau tidak?
968
00:51:31,381 --> 00:51:33,006
Doug, dia butuh ruang.
969
00:51:33,007 --> 00:51:35,300
I'm going to step outside.
Dan kalian berdua...
970
00:51:35,301 --> 00:51:36,385
Ini mengejutkan. Menurut saya.
971
00:51:36,386 --> 00:51:39,680
The idea was for you to work
so I could spend more quality time
972
00:51:39,681 --> 00:51:41,140
with Laura and the kids, right?
973
00:51:41,141 --> 00:51:44,227
Sejauh ini,
it's been low quality time.
974
00:51:45,019 --> 00:51:48,106
Look, I... I just need to get
a break, so I can work on the house,
975
00:51:48,732 --> 00:51:53,110
for one thing, or maybe sit down
and think a single thought in quiet.
976
00:51:53,111 --> 00:51:55,280
Or maybe even go out and play golf
every once in a while, you know?
977
00:51:56,281 --> 00:52:00,325
Hey, I've been working since I was
12 tahun. Ini waktu istirahat.
978
00:52:00,326 --> 00:52:01,410
Dia.
979
00:52:01,411 --> 00:52:03,454
Dan, Doug, menurutku
it's that 12-year-old that's saying,
980
00:52:03,455 --> 00:52:05,247
"Doug, how about a visit?
981
00:52:05,248 --> 00:52:06,832
"You need time for Doug."
982
00:52:06,833 --> 00:52:09,585
- Sungguh menyebalkan!
- Tidak, aku tidak menyebalkan...
983
00:52:09,586 --> 00:52:12,337
- Aku tidak tahu apa itu menyebalkan.
- Baiklah, biar kujelaskan padamu.
984
00:52:12,338 --> 00:52:13,922
- Tolong, tolong.
- Ayo. Ayo.
985
00:52:13,923 --> 00:52:15,799
Ayo. Untuk Doug.
986
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
- Bagus.
- Ini dia.
987
00:52:16,885 --> 00:52:18,677
Hancurkan hidupmu. Teruskan.
Saya tidak peduli.
988
00:52:18,678 --> 00:52:19,803
- Terima kasih. Terima kasih.
- Bagus untukmu.
989
00:52:19,804 --> 00:52:20,971
Kamu sudah melampaui batasmu, sobat.
990
00:52:20,972 --> 00:52:23,767
Hei, kamu tahu,
kalian adalah dua pria tampan.
991
00:52:24,058 --> 00:52:25,810
Hei, dengar, aku akan pergi
buatlah ini terserah padamu. Saya berjanji.
992
00:52:26,186 --> 00:52:28,896
- Kamu bisa mulai dengan mengkloning Laura.
- (Tertawa) Ya.
993
00:52:28,897 --> 00:52:31,315
Ya, Anda bisa memulainya
by cloning Laura... Can you imagine?
994
00:52:31,316 --> 00:52:32,942
Sampai jumpa, Doug. Selamat bersenang-senang.
995
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
Saya khawatir tentang dia.
Dia... Tegang. Bukankah begitu?
996
00:52:38,740 --> 00:52:40,575
Ah, dia akan baik-baik saja.
997
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
(Mengendus)
998
00:52:44,746 --> 00:52:48,541
Wow, that's a lot of ribs.
Apa itu? Like a slab or something?
999
00:52:57,884 --> 00:52:58,927
(buang napas)
1000
00:53:08,812 --> 00:53:10,271
(TERIAK)
1001
00:53:15,735 --> 00:53:16,736
Ahhh!
1002
00:53:18,738 --> 00:53:21,199
(CONTINUES SCREAMING, LAUGHING)
1003
00:53:25,954 --> 00:53:29,207
Oke anak-anak, cepatlah. Kita harus berangkat.
Kita akan terlambat.
1004
00:53:30,333 --> 00:53:32,918
- Buku, jaket.
- I need to get my project.
1005
00:53:32,919 --> 00:53:35,921
- ZACK: Selesai.
- Tunggu sebentar. Aku akan ambilkan piringnya.
1006
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
And I'll drive the kids to school.
1007
00:53:37,674 --> 00:53:39,592
Anda mengambil beberapa tambahan
menit untuk dirimu sendiri.
1008
00:53:41,052 --> 00:53:42,553
Terima kasih.
1009
00:53:42,554 --> 00:53:44,681
- Tidak apa-apa.
- Mmm-hmm.
1010
00:53:46,766 --> 00:53:52,146
Laura, lihat. (menghela napas)
Suatu malam di restoran...
1011
00:53:53,398 --> 00:53:55,607
Saat aku bilang aku menginginkanmu
untuk berhenti dari pekerjaanmu...
1012
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
Lupakan semua itu.
1013
00:53:58,069 --> 00:54:00,238
Oke? Anda mempunyai hak yang sama
untuk bekerja seperti saya.
1014
00:54:01,364 --> 00:54:03,867
- Maksudmu itu?
- Aku sungguh-sungguh, oke?
1015
00:54:05,785 --> 00:54:07,370
Aku hanya ingin kamu bahagia.
1016
00:54:09,497 --> 00:54:11,331
Saat kamu pulang malam ini,
Aku akan menggosok kakimu.
1017
00:54:11,332 --> 00:54:13,334
- (Terkesiap) Terima kasih.
- Tentu saja.
1018
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
- Bulat.
- (TELEPON BERDERING)
1019
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Benar-benar bulat sempurna.
1020
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
Halo?
1021
00:54:29,726 --> 00:54:31,143
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- Hai. Bagaimana kabarnya?
1022
00:54:31,144 --> 00:54:35,230
Oh, hai, Doug. Bagus. Semuanya baik-baik saja.
Membuat roti. Kamu ada di mana?
1023
00:54:35,231 --> 00:54:37,107
- Di pertandingan Laker.
- Ide bagus. Bagus untukmu, Doug.
1024
00:54:37,108 --> 00:54:39,568
Ya. Hei, dengar, maaf.
Sebenarnya aku bermaksud pulang lebih cepat,
1025
00:54:39,569 --> 00:54:42,654
tapi aku baru saja mengalami hal yang luar biasa ini
desakan untuk berhenti pada permainan.
1026
00:54:42,655 --> 00:54:45,365
Tentu, tentu. Ide bagus.
Selamat bersenang-senang, Doug.
1027
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
Maaf, dengar, itu tidak akan terjadi lagi.
1028
00:54:47,160 --> 00:54:49,202
Bagaimana kabarnya?
Kamu baik-baik saja? Apakah Anda mendengar kabar dari Dua?
1029
00:54:49,203 --> 00:54:51,330
Saya pikir Two masih bekerja.
1030
00:54:51,331 --> 00:54:53,582
Orang itu seekor kuda. Ini bagus.
1031
00:54:53,583 --> 00:54:54,666
Baiklah, dengar, aku berjanji padamu
1032
00:54:54,667 --> 00:54:56,169
Aku akan pulang secepat mungkin,
baiklah?
1033
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
Baiklah. Selamat tinggal. Sampai jumpa.
1034
00:54:58,880 --> 00:54:59,881
(TELEPON BERBIP)
1035
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
- (seru DOUG)
– (SERU LAURA)
1036
00:55:40,296 --> 00:55:41,880
- Apa yang terjadi?
- (DUKUNGAN)
1037
00:55:41,881 --> 00:55:44,425
Tidak ada. Tidak apa-apa. (Terengah-engah)
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.
1038
00:55:45,218 --> 00:55:46,886
- Apa tadi?
- Oh. Apa tadi?
1039
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
- Impianmu.
- Aku tidak tahu.
1040
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Saya lagi tidur. Tidurlah kembali, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
1041
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
Jangan khawatir.
1042
00:56:00,441 --> 00:56:03,151
Oke, baiklah. Jangan desak aku.
1043
00:56:03,152 --> 00:56:04,903
Baiklah. Tentang apa semua itu?
1044
00:56:04,904 --> 00:56:05,988
- Apa?
- Apa?
1045
00:56:05,989 --> 00:56:07,864
Di atas sana, di rumah bersama Laura?
Apa yang terjadi?
1046
00:56:07,865 --> 00:56:09,282
Hai. Siapa yang memenangkan permainan?
1047
00:56:09,283 --> 00:56:12,035
Jangan beri saya pertanyaan, "Siapa yang memenangkan pertandingan?"
Jangan khawatir tentang siapa yang memenangkan permainan.
1048
00:56:12,036 --> 00:56:13,161
Lakers memenangkan pertandingan.
1049
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
Van Exel melakukan tembakan tiga angka.
1050
00:56:14,539 --> 00:56:15,914
Apa yang kamu lakukan di tempat tidur dengan Laura?
1051
00:56:15,915 --> 00:56:17,417
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
1052
00:56:17,917 --> 00:56:20,002
Doug. Kami sedang menonton TV.
1053
00:56:20,003 --> 00:56:22,129
Dan Laura bilang dia mengantuk
dan ingin pergi tidur.
1054
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
- Uh-hah.
- Jadi, apa yang ingin kukatakan?
1055
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
Aku akan pergi
dan tidur di garasi?
1056
00:56:24,716 --> 00:56:26,091
Wah, tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1057
00:56:26,092 --> 00:56:28,552
Apa maksudmu,
"Dia ingin tidur?"
1058
00:56:28,553 --> 00:56:30,679
- Apa maksudmu?
- Apa maksudmu, apa maksudku?
1059
00:56:30,680 --> 00:56:32,055
- Aku hanya...
- Kamu tahu maksudku.
1060
00:56:32,056 --> 00:56:33,057
Apa maksudmu?
1061
00:56:34,225 --> 00:56:36,768
- Apakah kamu berhubungan seks dengan istriku?
- TIDAK!
1062
00:56:36,769 --> 00:56:39,771
Tidak, Douglas! Tidak, tentu saja tidak.
1063
00:56:39,772 --> 00:56:41,481
Lihat, inilah rencananya
1064
00:56:41,482 --> 00:56:42,983
Saya pikir, baiklah,
kita akan tidur bersama,
1065
00:56:42,984 --> 00:56:44,776
yang kami lakukan,
dan ketika dia tertidur,
1066
00:56:44,777 --> 00:56:47,738
Aku akan menyelinap keluar. Tapi sepertinya aku tertidur.
Dan tidak ada yang terjadi.
1067
00:56:47,739 --> 00:56:49,281
- Tidak terjadi apa-apa.
- Itu dia!
1068
00:56:49,282 --> 00:56:51,283
Menurutku, dia melakukannya,
1069
00:56:51,284 --> 00:56:53,577
berguling dan seperti menyentuhku
di wilayah umum itu.
1070
00:56:53,578 --> 00:56:54,661
Menyikatmu?
1071
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
Aku keluar dari sana, Doug. Ya.
1072
00:56:56,039 --> 00:56:57,289
Apa maksudmu menyikatmu
di wilayah umum?
1073
00:56:57,290 --> 00:56:58,499
Dia seharusnya tidak begitu
di lingkungan ini!
1074
00:56:58,791 --> 00:57:02,336
Doug, dia keluar.
Langsung keluar dari wilayah tersebut.
1075
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
Ya ampun. Baiklah.
1076
00:57:06,507 --> 00:57:07,924
Baiklah.
1077
00:57:07,925 --> 00:57:10,343
- Dengarkan aku. Kalian berdua.
- Oke. Oke.
1078
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
Dengarkan aku.
Ini adalah aturan nomor satu. Oke?
1079
00:57:13,181 --> 00:57:14,264
Ini tidak bisa dipecahkan.
1080
00:57:14,265 --> 00:57:16,808
Anda bahkan tidak bisa mencobanya
tekuk aturan ini, oke?
1081
00:57:16,809 --> 00:57:20,730
Bukan siapa-siapa. Tidak ada yang berhubungan seks
dengan istriku kecuali aku.
1082
00:57:21,189 --> 00:57:24,442
- Hei, bicara padanya.
- Aturan yang luar biasa, Doug. Aturan yang luar biasa.
1083
00:57:24,734 --> 00:57:26,819
Bukan siapa-siapa. Tidak ada klon nookie.
1084
00:57:27,195 --> 00:57:29,113
- Kaulah orangnya, Doug.
- Ide bagus.
1085
00:57:29,363 --> 00:57:31,990
Hanya nookie asli. Mengerti?
1086
00:57:31,991 --> 00:57:34,326
- Departemen Anda.
- Kami sudah jelas mengenai aturan itu, kan?
1087
00:57:34,327 --> 00:57:35,994
- Ya, tuan. Ya, benar.
- Sangat.
1088
00:57:35,995 --> 00:57:37,579
- Ya, benar.
- Mengerti. Keras dan jelas.
1089
00:57:37,580 --> 00:57:38,623
Terkunci di sini.
1090
00:57:43,127 --> 00:57:44,669
Jadi, benarkah?
1091
00:57:44,670 --> 00:57:45,797
TIDAK!
1092
00:57:47,423 --> 00:57:48,590
Pengecut.
1093
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
- (menghela napas)
- Jorok.
1094
00:57:50,218 --> 00:57:52,637
(Terkekeh) Raja mambo.
1095
00:57:54,305 --> 00:57:56,891
MAN: Perhatikan buritan di sana!
Awasi buritannya.
1096
00:57:57,934 --> 00:58:01,145
Hei. Nomor delapan,
Itu perahu, bukan bak mandi.
1097
00:58:01,395 --> 00:58:02,647
(Obrolan tidak jelas)
1098
00:58:03,981 --> 00:58:05,774
Hei, hei, wah! Yesus!
1099
00:58:05,775 --> 00:58:07,193
(MANUSIA BERTERIAK)
1100
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
Nah, apakah Anda menikmati berlayar?
1101
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
Ya, baiklah.
Rasanya tidak seperti berlayar.
1102
00:58:21,582 --> 00:58:23,876
Itu lebih seperti
mobil bemper atau semacamnya.
1103
00:58:24,710 --> 00:58:27,713
Katakanlah, bagaimana dengan an
"Aku berlayar dengan kaus Walt", ya?
1104
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
Tidak, terima kasih.
1105
00:58:29,924 --> 00:58:31,383
Anda tidak memiliki semua itu,
1106
00:58:31,384 --> 00:58:33,385
“Saya mendapat pengembalian dana dari
T-shirt Walt, ya?
1107
00:58:33,386 --> 00:58:34,553
Tidak, maaf.
1108
00:58:34,554 --> 00:58:35,555
Ya, menurutku tidak.
1109
00:58:36,597 --> 00:58:39,850
Hei, (GERUNTS) Aku sangat menyukainya
untuk belajar bagaimana berlayar.
1110
00:58:39,851 --> 00:58:42,352
Apakah Anda memiliki sesuatu yang cukup besar
1111
00:58:42,353 --> 00:58:45,981
untuk membawa seluruh keluargaku keluar
dan tidak berakhir seperti Gilligan?
1112
00:58:45,982 --> 00:58:47,900
(Terkekeh)
1113
00:58:48,067 --> 00:58:50,110
Saya suka pertunjukan itu.
1114
00:58:50,111 --> 00:58:52,904
Ingat di mana mereka mendapatkannya
terdampar bersama Harlem Globetrotters?
1115
00:58:52,905 --> 00:58:54,489
(Terkekeh) Ya.
1116
00:58:54,490 --> 00:58:56,408
Ya. Itu bagus.
1117
00:58:56,409 --> 00:58:58,077
Dan... Dan juga bisa dipercaya.
1118
00:58:58,578 --> 00:59:01,247
Beginilah cara kami melakukannya
1119
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
Beginilah cara kami melakukannya
1120
00:59:05,334 --> 00:59:07,878
La ra ra ra ra ra
1121
00:59:07,879 --> 00:59:10,088
Beginilah cara kami melakukannya
1122
00:59:10,089 --> 00:59:12,507
(VOKALISASI)
1123
00:59:12,508 --> 00:59:14,342
Beginilah cara kami melakukannya
1124
00:59:14,343 --> 00:59:16,595
(VOKALISASI)
1125
00:59:16,596 --> 00:59:18,305
Beginilah cara kami melakukannya
1126
00:59:18,306 --> 00:59:19,514
(Tersedak)
1127
00:59:19,515 --> 00:59:21,683
Beginilah cara kami melakukannya
1128
00:59:21,684 --> 00:59:23,810
Ini Jumat malam
1129
00:59:23,811 --> 00:59:26,229
Dan aku merasa baik-baik saja
1130
00:59:26,230 --> 00:59:28,773
Pestanya ada di sini di sisi Barat
1131
00:59:28,774 --> 00:59:31,193
Aku agak bersemangat dan itu semua karena
1132
00:59:31,194 --> 00:59:33,153
Beginilah cara kami melakukannya
1133
00:59:33,154 --> 00:59:34,362
South Central melakukannya
1134
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
- Seperti tidak ada orang yang melakukannya
- (TERIAK DAN TERTAWA)
1135
00:59:35,781 --> 00:59:37,617
Beginilah cara kami melakukannya
1136
00:59:37,867 --> 00:59:40,453
Untuk semua tetanggaku, kamu punya banyak rasa
1137
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
Beginilah cara kami melakukannya
1138
00:59:42,622 --> 00:59:44,122
Ayo balik jalurnya
1139
00:59:44,123 --> 00:59:45,957
Aduh! Astaga!
1140
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
Beginilah cara kami melakukannya
1141
00:59:47,210 --> 00:59:49,002
Jika Anda berasal dari
1142
00:59:49,003 --> 00:59:51,880
Dari mana asalku maka kamu akan tahu
1143
00:59:51,881 --> 00:59:53,256
- Bahwa aku harus mendapatkan milikku
- Hai.
1144
00:59:53,257 --> 00:59:54,549
Di dalam truk hitam besar
1145
00:59:54,550 --> 00:59:56,593
Kamu bisa mendapatkannya di tahun '64
1146
00:59:56,594 --> 00:59:58,887
Apapun itu,
1147
00:59:58,888 --> 01:00:01,056
Pestanya sedang berlangsung
1148
01:00:01,057 --> 01:00:03,391
Jadi, angkat cangkirmu
dan angkat tanganmu
1149
01:00:03,392 --> 01:00:05,852
Dan biarkan aku mendengar pestanya berkata
1150
01:00:05,853 --> 01:00:08,647
Aku agak bersemangat dan itu semua karena
1151
01:00:08,648 --> 01:00:10,398
Beginilah cara kami melakukannya
1152
01:00:10,399 --> 01:00:12,817
South Central melakukannya seperti yang dilakukan orang lain
1153
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
(MUSIK BERHENTI)
1154
01:00:13,945 --> 01:00:15,403
Apa yang kamu lakukan?
1155
01:00:15,404 --> 01:00:16,614
Astaga, Louise.
1156
01:00:17,281 --> 01:00:18,782
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
1157
01:00:18,783 --> 01:00:19,951
Itu... Hai, Doug.
1158
01:00:20,618 --> 01:00:22,786
Doug. Itu saudara kita, Doug.
1159
01:00:22,787 --> 01:00:24,454
Dan itu adalah Patti dan Beth,
1160
01:00:24,455 --> 01:00:25,747
dan ini adalah dua gadis, Patti dan Beth.
1161
01:00:25,748 --> 01:00:27,833
Dan itu Doug.
Hai, Doug. Kami hanya menari.
1162
01:00:29,460 --> 01:00:30,543
Ooh.
1163
01:00:30,544 --> 01:00:32,672
Yang satu lebih manis dari yang berikutnya. (Tertawa)
1164
01:00:34,257 --> 01:00:37,093
Apakah Anda sama menyenangkannya dengan Lance dan Rico?
1165
01:00:38,427 --> 01:00:40,262
Lance dan Ri...
1166
01:00:40,263 --> 01:00:41,930
kamu...
1167
01:00:41,931 --> 01:00:44,016
kamu, eh...
Anda Rico, menurut saya.
1168
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
- Coba tebak lagi, sobat.
- Oh.
1169
01:00:48,020 --> 01:00:49,563
(Tertawa)
1170
01:00:50,398 --> 01:00:52,358
Bahkan dia tidak bisa membedakannya.
1171
01:00:53,776 --> 01:00:56,319
Lihat, eh, gadis-gadis,
1172
01:00:56,320 --> 01:00:58,531
bisakah, eh, kita punya privasi?
1173
01:00:58,698 --> 01:01:00,865
Kita harus mengadakan pertemuan keluarga, oke?
1174
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
- (Mengerang)
- Tunggu...
1175
01:01:03,619 --> 01:01:05,453
Aku pikir kita akan mengadakan pesta.
1176
01:01:05,454 --> 01:01:07,580
- Tunggu sebentar.
- Ya. Anda bercanda, bukan?
1177
01:01:07,581 --> 01:01:09,291
Tidak. Tidak, aku serius.
Mungkin lain kali.
1178
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
- Buzz yang bagus untuk membunuh.
- Ya Tuhan.
1179
01:01:11,168 --> 01:01:13,044
- Apakah kamu membosankan atau apa?
- Yah, aku tidak tahu.
1180
01:01:13,045 --> 01:01:15,630
Tapi, dengar, hei, cobalah pertahankan
bersuara ketika Anda pergi ke luar sana,
1181
01:01:15,631 --> 01:01:16,756
baiklah, tolong?
1182
01:01:16,757 --> 01:01:17,924
- Ini penting. Terima kasih.
- Ya tentu saja.
1183
01:01:17,925 --> 01:01:19,802
KEDUA: (KERAS)
Selamat malam, Lance! Selamat malam, Riko!
1184
01:01:20,261 --> 01:01:21,803
(Tertawa) Bagus.
1185
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
Terima kasih. Apa?
1186
01:01:24,640 --> 01:01:26,934
Petualangan Lance dan Rico.
1187
01:01:28,769 --> 01:01:33,148
Jadi, eh, Lance, dari mana kamu?
bertemu dengan bimbs itu?
1188
01:01:33,149 --> 01:01:35,525
Itu adalah microwave
gadis-gadis di Minimart AMPM.
1189
01:01:35,526 --> 01:01:38,361
Ya, mereka berhasil
di toko. Mereka pegawai.
1190
01:01:38,362 --> 01:01:39,363
(mencemooh)
1191
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
Ya...
1192
01:01:42,033 --> 01:01:43,117
Gadis-gadis Slurpee sedang sibuk, kurasa.
1193
01:01:43,784 --> 01:01:46,995
Lihat, aku berhenti
untuk mengambil makan malamku.
1194
01:01:46,996 --> 01:01:48,205
Seperti yang selalu saya lakukan.
1195
01:01:49,290 --> 01:01:51,458
Dia menawarkan untuk, eh,
1196
01:01:51,459 --> 01:01:53,668
Anda tahu, bunuh anjing jagung saya.
1197
01:01:53,669 --> 01:01:54,879
Apa yang akan saya katakan, bukan?
1198
01:01:55,629 --> 01:01:58,214
Jadi, kami kembali ke sini
dan mengadakan pesta untuk diri kita sendiri.
1199
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
Doug, itu benar-benar terjadi
to be two very nice young women.
1200
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
Ya, "wanita" adalah
kata kuncinya di sini, Dougie.
1201
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Ya benar.
1202
01:02:06,349 --> 01:02:08,183
Dengar, kamu tidak bisa keluar begitu saja
1203
01:02:08,184 --> 01:02:10,186
dan bertemu dengan beberapa orang asing
dan bawa mereka ke sini.
1204
01:02:10,478 --> 01:02:12,521
Hey, what are we supposed to live like?
Sepasang biksu?
1205
01:02:12,897 --> 01:02:14,105
Dia menyampaikan pendapat yang sangat bagus, Doug.
1206
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Ya.
1207
01:02:15,649 --> 01:02:16,859
Poin yang sangat bagus.
1208
01:02:21,572 --> 01:02:22,782
Apa yang sedang kamu lakukan?
1209
01:02:24,325 --> 01:02:25,785
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
1210
01:02:27,161 --> 01:02:28,495
Saya sedang membelah atom.
1211
01:02:28,496 --> 01:02:29,747
Saya sedang merokok. Seperti apa bentuknya?
1212
01:02:29,955 --> 01:02:32,083
Ya, aku bisa melihatmu sedang merokok
tapi untuk apa?
1213
01:02:32,333 --> 01:02:33,709
- Apa urusanmu?
- Apa urusannya denganku?
1214
01:02:34,085 --> 01:02:36,212
Saya menghabiskan $1.000 untuk berhenti. Ingat?
1215
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
- Begitulah adanya.
- (pukulan)
1216
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
(BATUK)
1217
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
Sepertinya itu tidak memakan waktu.
1218
01:02:46,180 --> 01:02:48,306
Jangan pernah meniupkan asap ke wajahku lagi.
1219
01:02:48,307 --> 01:02:50,517
(SCOFFS) Apa yang akan kamu lakukan?
1220
01:02:50,518 --> 01:02:51,601
Apa yang akan saya lakukan?
1221
01:02:51,602 --> 01:02:53,353
Aku akan memukulmu dengan keras, aku akan membunuhnya.
1222
01:02:53,354 --> 01:02:55,939
Teman-teman, ayolah. Ayo teman-teman.
Kita harus duduk
1223
01:02:55,940 --> 01:02:57,649
dan melakukan sesi rap atau semacamnya.
1224
01:02:57,650 --> 01:02:59,234
Karena kalian berdua merasakannya
banyak kemarahan di sini...
1225
01:02:59,235 --> 01:03:01,654
Aku hanya takut, kamu tahu,
kamu seperti dua singa atau semacamnya.
1226
01:03:01,904 --> 01:03:03,656
- Diam.
- Diam.
1227
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Saya minta maaf.
1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,742
Ya ampun. Dimana aspirinmu?
1229
01:03:06,909 --> 01:03:09,119
Tylenol, Doug.
Ini kurang abrasif di perut.
1230
01:03:09,120 --> 01:03:10,913
Ada di dapur,
di atas kabinet...
1231
01:03:11,414 --> 01:03:12,832
Ya. Ya, aku akan menemukannya.
1232
01:03:13,416 --> 01:03:15,083
Teman-teman, lihat tempat ini.
Lihatlah tempat ini. Ini berantakan.
1233
01:03:15,084 --> 01:03:16,752
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian sebentar.
1234
01:03:18,295 --> 01:03:19,797
(HANCUR)
1235
01:03:25,219 --> 01:03:28,889
Satu, dua, tiga, empat.
1236
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
Doug, kalau boleh...
1237
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Tidak, tunggu.
1238
01:03:34,478 --> 01:03:37,939
Satu, dua, tiga...
1239
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
Uh-hah.
1240
01:03:41,777 --> 01:03:43,070
Empat...
1241
01:03:43,904 --> 01:03:46,156
- Dua Belas!
- (TERTAWA)
1242
01:03:46,157 --> 01:03:47,240
Tujuh.
1243
01:03:47,241 --> 01:03:49,118
Doug, aku ingin kamu bertemu Four.
1244
01:03:50,828 --> 01:03:53,956
Saya mendapat dompet. Orang itu memberikannya padaku.
1245
01:03:57,751 --> 01:03:59,044
Aku akan mengendarai mobil.
1246
01:04:01,255 --> 01:04:02,840
Dia punya dompet.
1247
01:04:03,883 --> 01:04:05,551
Kemarilah. Kemarilah.
1248
01:04:07,386 --> 01:04:09,220
Kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah.
1249
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
Dari mana asalnya?
1250
01:04:10,681 --> 01:04:12,640
Dia akan membantu kita di sini
sedikit. Hanya saja, kamu tahu...
1251
01:04:12,641 --> 01:04:15,351
Ya, lakukan hal sehari-hari.
Bersihkan rumah,
1252
01:04:15,352 --> 01:04:16,853
memotong rumput, membuang sampah.
1253
01:04:16,854 --> 01:04:18,438
Semua omong kosong
kita tidak punya waktu untuk melakukannya.
1254
01:04:18,439 --> 01:04:20,649
Lupakan itu! Lupakan itu!
1255
01:04:22,151 --> 01:04:23,443
Apa yang salah dengan dia?
1256
01:04:23,444 --> 01:04:24,445
Aduh!
1257
01:04:25,404 --> 01:04:26,780
Tidak ada apa-apa.
1258
01:04:27,990 --> 01:04:30,283
Anda tahu, tidak ada yang salah.
1259
01:04:30,284 --> 01:04:32,828
Kau tahu, dia, eh,
dia sedikit istimewa.
1260
01:04:33,120 --> 01:04:35,080
DUA: Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
1261
01:04:37,666 --> 01:04:39,042
Ya, dia spesial, oke.
1262
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Doug, lihat apa yang kita lakukan adalah,
1263
01:04:40,628 --> 01:04:42,504
kami membuat salinan dari Two.
1264
01:04:42,505 --> 01:04:45,089
Terkadang Anda tahu caranya
Anda membuat salinan dari salinan
1265
01:04:45,090 --> 01:04:47,300
itu tidak setajam,
baiklah, yang asli.
1266
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
Ya, itulah yang terjadi.
1267
01:04:49,220 --> 01:04:52,347
Leeds menyukainya, dia menyukainya,
karena itu sangat eksperimental.
1268
01:04:52,348 --> 01:04:54,808
Dan kami mendapat banyak hal juga.
Sangat murah.
1269
01:04:55,226 --> 01:04:56,352
(BENDA BERGERAK)
1270
01:04:56,977 --> 01:04:58,478
Leeds menyukainya, ya?
1271
01:04:58,479 --> 01:05:00,898
Bagus. Saya senang Leeds menyukainya.
Karena aku membencinya.
1272
01:05:02,066 --> 01:05:05,152
Anda tidak bisa seenaknya mengkloning orang.
1273
01:05:05,736 --> 01:05:07,196
Itu... Itu gila!
1274
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Ya ampun. Ya ampun.
1275
01:05:12,451 --> 01:05:15,703
Baiklah. Dengarkan.
Dengarkan saya dengan sangat jelas.
1276
01:05:15,704 --> 01:05:19,457
Aturan nomor dua. Pertama...
1277
01:05:19,458 --> 01:05:21,043
We all remember rule number one.
1278
01:05:21,377 --> 01:05:23,002
BOTH: No sleeping with your wife.
1279
01:05:23,003 --> 01:05:24,588
Itu ada di sini. Saya mengerti.
1280
01:05:25,005 --> 01:05:26,423
Baiklah, baiklah. Itu penting.
1281
01:05:27,967 --> 01:05:31,220
Aturan nomor dua.
Tidak ada lagi Doug. Itu saja.
1282
01:05:31,512 --> 01:05:33,054
Ini cukup banyak, menurutku.
1283
01:05:33,055 --> 01:05:34,598
I'm gonna call Leeds first
hal di pagi hari.
1284
01:05:35,015 --> 01:05:37,684
We're out of the Doug-making
business altogether, all right?
1285
01:05:37,685 --> 01:05:39,602
Toko tutup.
1286
01:05:39,603 --> 01:05:42,438
- Apakah aku jelas? Apakah saya jelas dalam hal ini?
- Ya! Ya.
1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,775
- Mengerti.
- Book is closed on that one.
1288
01:05:47,695 --> 01:05:48,696
Ya ampun.
1289
01:05:53,242 --> 01:05:54,577
Saya suka pizza.
1290
01:05:55,452 --> 01:05:56,704
Saya menyukainya!
1291
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
Kita akan membutuhkan sangkar.
1292
01:06:02,251 --> 01:06:03,335
Sampai jumpa, Steve.
1293
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Pesta yang bagus.
1294
01:06:10,843 --> 01:06:12,428
Saya suka Steve.
1295
01:06:19,351 --> 01:06:20,810
Bagaimana hasilnya?
1296
01:06:20,811 --> 01:06:23,438
Ya ampun. Sudah kubilang, ini bagus!
1297
01:06:23,439 --> 01:06:25,231
Dia luar biasa.
1298
01:06:25,232 --> 01:06:26,774
Anda ingin pelayaran yang sangat bagus?
1299
01:06:26,775 --> 01:06:28,484
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
Tangkap Ny. Doug,
1300
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
bawa dia ke sini besok pagi,
1301
01:06:30,321 --> 01:06:32,697
dan datang ke Catalina bersama Robin
dan aku di perahu besarku.
1302
01:06:32,698 --> 01:06:34,866
Anda harus memikirkannya.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
1303
01:06:34,867 --> 01:06:36,534
Oh, sudah kubilang padamu,
1304
01:06:36,535 --> 01:06:39,037
kami berlayar ke Pelabuhan Avalon saat matahari terbenam
1305
01:06:39,038 --> 01:06:41,164
Beberapa botol sampanye di dalam pesawat.
1306
01:06:41,165 --> 01:06:44,167
Kami akan meninggalkanmu sendirian.
Anda bercinta tepat di atas kapal.
1307
01:06:44,168 --> 01:06:45,543
Walt.
1308
01:06:45,544 --> 01:06:48,046
- Hal paling romantis di dunia.
- (Terkekeh)
1309
01:06:48,047 --> 01:06:50,090
Pikirkan tentang Catalina.
1310
01:06:50,382 --> 01:06:52,384
Ya. Mungkin. Aku akan meneleponmu.
1311
01:06:56,221 --> 01:07:00,016
Sayang, bolehkah aku melakukan itu? Apakah kamu keberatan?
1312
01:07:00,017 --> 01:07:02,101
- Ini?
- Ya. Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
1313
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
Melihat. Pertama-tama,
1314
01:07:04,897 --> 01:07:07,857
potongan aluminium foil ini
terlalu kecil.
1315
01:07:07,858 --> 01:07:10,234
Melihat? Itu tidak bisa menutupi semuanya,
apa yang akan terjadi?
1316
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
Udara akan masuk ke sana,
1317
01:07:11,695 --> 01:07:14,113
dan kemudian Anda mendapatkan sedikit itu
kerak keras di sekitar daging.
1318
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
Warnanya menjadi sangat coklat dan gelap
dan tidak ada yang mau memakannya.
1319
01:07:16,575 --> 01:07:18,284
Jadi, aku akan melipatnya
dan aku akan menyimpan ini.
1320
01:07:18,285 --> 01:07:19,577
Kita bisa menggunakannya nanti.
1321
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
Atau, saat Natal tiba,
1322
01:07:20,913 --> 01:07:23,164
kita mungkin membuat diri kita sendiri menjadi baik
ornamen dari itu atau apalah.
1323
01:07:23,165 --> 01:07:24,582
Itu yang ingin saya lakukan.
1324
01:07:24,583 --> 01:07:26,960
Dan omong-omong, simpan kentang goreng itu.
Karena aku sedang berpikir untuk merangkainya,
1325
01:07:27,336 --> 01:07:29,338
dan kami akan mengecatnya atau apalah,
kita hanya akan merangkainya di pohon.
1326
01:07:29,755 --> 01:07:32,048
waktu Natal.
Anak-anak akan menyukainya. Oke sekarang.
1327
01:07:32,049 --> 01:07:35,010
Di sini, lihat di sini.
Oke, kami akan mengambil bagian yang baru dan segar.
1328
01:07:38,305 --> 01:07:41,057
Oke. Sekarang aku akan melakukannya
lipat di satu sisi, seperti itu.
1329
01:07:41,058 --> 01:07:42,392
Pastikan kita seimbang.
1330
01:07:42,393 --> 01:07:45,687
Lalu saya lipat sekali, saya lipat dua kali,
1331
01:07:45,688 --> 01:07:47,271
atau tiga kali.
Apa pun yang Anda butuhkan untuk melipatnya.
1332
01:07:47,272 --> 01:07:49,482
Tapi aku tidak suka menggulungnya.
Terkadang orang hanya menggulingkannya,
1333
01:07:49,483 --> 01:07:51,150
tapi aku tidak suka itu karena
maka Anda mendapatkan benjolan itu
1334
01:07:51,151 --> 01:07:53,194
tepat di tengah, berguling-guling
di lemari es dan segalanya.
1335
01:07:53,195 --> 01:07:55,738
Saya suka melipatnya jadi bagus
dan datar, dan tidak ada udara yang masuk ke dalamnya.
1336
01:07:55,739 --> 01:07:57,324
Karena apa?
Udara adalah musuh kita, bukan?
1337
01:07:57,950 --> 01:07:59,368
Dan kemudian...
1338
01:07:59,743 --> 01:08:02,830
Kalau begitu ambil ini. Selipkan, selipkan, lipat.
1339
01:08:03,330 --> 01:08:05,707
TTF Selipkan, selipkan, lipat.
1340
01:08:05,708 --> 01:08:08,168
Dua lipatan dan satu lipatan.
Saya hanya memikirkan Elizabeth Taylor.
1341
01:08:08,419 --> 01:08:10,878
Lalu aku teringat diselipkan di sini,
lipat di sana, lho, membuatnya sederhana.
1342
01:08:10,879 --> 01:08:13,549
Oke, sekarang gulingkan, bagus dan rata.
Ini dia.
1343
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Kami mengerti. Tidak ada udara yang bisa masuk ke sana.
1344
01:08:17,511 --> 01:08:20,638
Kita bisa mengirim si kecil ini pergi
ke NASA dan tidak akan terjadi apa-apa.
1345
01:08:20,639 --> 01:08:24,225
Lihat disini. Oke, sekarang tutup,
bersendawa. Ini dia. Di sana.
1346
01:08:24,226 --> 01:08:28,438
Itu sangat bagus. Itu sangat bagus.
1347
01:08:28,439 --> 01:08:31,692
Doug, aku sudah memperhatikannya
beberapa hal tentangmu akhir-akhir ini,
1348
01:08:31,942 --> 01:08:34,862
dan aku mulai berpikir mungkin...
1349
01:08:38,031 --> 01:08:39,116
Apa?
1350
01:08:39,408 --> 01:08:40,659
Tidak ada apa-apa.
1351
01:08:41,785 --> 01:08:42,953
Lakukan seperti ini.
1352
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
Pergi...
1353
01:08:50,502 --> 01:08:51,919
Bisakah saya melakukan sesuatu?
1354
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Di sana...
1355
01:08:53,714 --> 01:08:54,715
Di sana.
1356
01:08:55,215 --> 01:08:58,259
Melihat? Lihat apa fungsinya?
Itu hanya membuatmu lebih baik,
1357
01:08:58,260 --> 01:09:01,513
itu semacam...
Dan ini memberi Anda, um, tinggi badan.
1358
01:09:03,599 --> 01:09:07,018
Sayang, kenapa kamu tidak santai saja
1359
01:09:07,019 --> 01:09:08,562
dan biarkan aku menyelesaikan pembersihannya?
1360
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
Mengapa?
1361
01:09:13,275 --> 01:09:15,861
Oke. Baiklah. Anda yakin?
1362
01:09:16,361 --> 01:09:18,237
saya yakin.
1363
01:09:18,238 --> 01:09:19,364
Oke.
1364
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
Freezer.
1365
01:09:22,910 --> 01:09:25,787
Rak kedua. Di sebelah kiri.
Dengan semua produk daging lainnya.
1366
01:09:25,788 --> 01:09:27,789
Kecuali jika berada dalam selubung kulit,
seperti kejujuranmu
1367
01:09:27,790 --> 01:09:29,832
dan sosis dan kielbasasmu...
1368
01:09:29,833 --> 01:09:33,003
Lalu turun ke bawah... Di tempat sampah.
1369
01:09:52,231 --> 01:09:54,440
Ya ampun! Pria!
1370
01:09:54,441 --> 01:09:55,692
Itu tadi makanan yang enak, sayang.
1371
01:09:55,943 --> 01:09:57,110
Makanan enak.
1372
01:09:58,529 --> 01:09:59,738
Anda memasaknya.
1373
01:10:00,280 --> 01:10:03,075
Ya, tapi, kamu tahu, kamu memakannya.
1374
01:10:05,327 --> 01:10:08,956
Doug, apakah kamu memakainya?
baju itu tadi?
1375
01:10:09,665 --> 01:10:11,833
Ini? Ya. Ya tentu saja.
1376
01:10:11,834 --> 01:10:13,293
aku kehilangannya.
1377
01:10:14,628 --> 01:10:16,171
Ayah, lihat ini.
1378
01:10:18,173 --> 01:10:20,425
Wow! Besar. Hei, biar kutunjukkan padamu
cara mengajak anjing jalan-jalan.
1379
01:10:21,468 --> 01:10:23,512
Anda baru saja menunjukkannya kepada saya sebelum makan malam.
1380
01:10:24,805 --> 01:10:26,222
Ya?
1381
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Oh benar. Itu benar.
Ya. saya lupa.
1382
01:10:29,643 --> 01:10:31,395
Hei, kalian mau pergi
dan membeli es krim?
1383
01:10:33,355 --> 01:10:35,107
Kecuali kita...
Kecuali kita sudah melakukannya.
1384
01:10:38,777 --> 01:10:40,529
LAURA: Doug, apakah kamu memutuskan?
1385
01:10:41,405 --> 01:10:42,698
(MENYikat GIGI) Apakah saya memutuskan apa?
1386
01:10:44,241 --> 01:10:46,534
Apa yang telah kita bicarakan
tentang sepanjang malam.
1387
01:10:46,535 --> 01:10:48,537
Kamu bilang kamu akan memikirkannya
dan beri tahu aku.
1388
01:10:49,997 --> 01:10:51,289
Ya.
1389
01:10:51,290 --> 01:10:53,709
Saya banyak memikirkannya.
Aku banyak memikirkannya, sayang.
1390
01:10:55,210 --> 01:10:56,627
Apa yang kamu pikirkan?
1391
01:10:56,628 --> 01:10:59,213
Nah, kamu tahu...
1392
01:10:59,214 --> 01:11:01,591
Saya sudah memikirkannya.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1393
01:11:01,592 --> 01:11:02,925
Saya banyak memikirkannya.
1394
01:11:02,926 --> 01:11:06,429
Saya pikir apa pun yang menurut Anda harus kita lakukan
mungkin adalah hal paling cerdas untuk dilakukan.
1395
01:11:06,430 --> 01:11:08,223
Kamu tahu, kamu pintar.
Anda punya ide bagus.
1396
01:11:08,932 --> 01:11:10,141
Oh, tolong, sayang.
1397
01:11:10,142 --> 01:11:12,352
Jangan bebankan semua ini padaku.
Mereka juga anak-anakmu.
1398
01:11:15,355 --> 01:11:16,773
Bolehkah aku... Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
1399
01:11:17,357 --> 01:11:19,443
Menurutku kita harus pergi
anak-anak keluar dari ini, Sayang.
1400
01:11:20,986 --> 01:11:22,612
Apa maksudmu?
1401
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
Anda ingin pergi ke Disney World
tanpa anak-anak?
1402
01:11:25,866 --> 01:11:28,951
Tidak. Tidak. Uh-uh.
1403
01:11:28,952 --> 01:11:31,078
Tidak. Itu...
Saya tentu saja tidak ingin melakukan itu.
1404
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
Saya tidak ingin melakukan itu.
Itu tidak adil bagi anak-anak.
1405
01:11:33,040 --> 01:11:35,875
Untuk pergi jauh-jauh ke sana,
hanya kamu dan aku yang menaiki wahana itu.
1406
01:11:35,876 --> 01:11:38,002
Itu bodoh. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1407
01:11:38,003 --> 01:11:40,255
Kapan kita berangkat
ke Disney World lagi?
1408
01:11:40,964 --> 01:11:42,214
Natal.
1409
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Saya membeli tiket yang tidak dapat dikembalikan
ke Orlando.
1410
01:11:45,093 --> 01:11:47,011
Anda membeli tidak dapat dikembalikan
tiket ke Orlando?
1411
01:11:47,012 --> 01:11:48,180
Apakah kamu gila?
1412
01:11:48,513 --> 01:11:50,014
Anda menyuruh saya untuk terus membelinya.
1413
01:11:50,015 --> 01:11:51,599
- Bukan aku.
- Lalu siapa?
1414
01:11:51,600 --> 01:11:53,852
Bukan aku. Bukan aku.
1415
01:11:54,144 --> 01:11:57,189
(Menghela napas) Ya Tuhan, Doug,
kamu membuatku gila!
1416
01:11:57,356 --> 01:12:00,066
Saya menelepon kantor
dan kamu menggigit kepalaku.
1417
01:12:00,067 --> 01:12:02,360
Di lain waktu, Anda bersikap semanis mungkin.
1418
01:12:02,361 --> 01:12:04,528
Dan kemudian satu menit
kamu terobsesi
1419
01:12:04,529 --> 01:12:05,864
setiap detail kecil.
1420
01:12:06,114 --> 01:12:08,116
Dan kemudian Anda muncul berikutnya
jadi benar-benar keluar dari itu,
1421
01:12:08,325 --> 01:12:10,368
sepertinya kamu bahkan tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
1422
01:12:10,369 --> 01:12:12,412
Apa yang terjadi denganmu?
1423
01:12:12,704 --> 01:12:14,163
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah denganku.
1424
01:12:14,164 --> 01:12:16,290
Sama sekali tidak ada yang salah denganku.
1425
01:12:16,291 --> 01:12:17,459
Ya Tuhan, Doug.
1426
01:12:18,251 --> 01:12:19,877
Anda mungkin menderita gangguan bipolar
1427
01:12:19,878 --> 01:12:22,255
atau kepribadian ganda.
1428
01:12:23,006 --> 01:12:26,884
- Sayang, ayo berlayar ke Catalina.
- Apa?
1429
01:12:26,885 --> 01:12:28,386
Ayolah, itu akan luar biasa.
1430
01:12:28,387 --> 01:12:30,262
Kami akan berlayar langsung ke sana
pelabuhan saat matahari terbenam.
1431
01:12:30,263 --> 01:12:32,473
Kami akan membawakan anggur,
kita akan bercinta tepat di atas kapal.
1432
01:12:32,474 --> 01:12:34,767
- Ini akan luar biasa.
- Doug, kamu tidak berlayar.
1433
01:12:34,768 --> 01:12:37,269
Tapi saya minum dan bercinta.
1434
01:12:37,270 --> 01:12:39,313
Hal berlayar, Anda tahu,
Saya bisa mengetahuinya.
1435
01:12:39,314 --> 01:12:40,815
Seberapa sulitnya?
1436
01:12:40,816 --> 01:12:42,733
Kita tidak bisa berlayar begitu saja
ke Katalina.
1437
01:12:42,734 --> 01:12:45,319
Mengapa tidak? Mari kita bersikap spontan!
1438
01:12:45,320 --> 01:12:46,862
Kami akan meninggalkan anak-anak bersama orang tuamu.
1439
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Kami biasa melakukan hal seperti ini.
Ayo pergi...
1440
01:12:49,116 --> 01:12:52,243
Kamulah yang berkata,
“Mari kita pergi ke Ekuador
1441
01:12:52,244 --> 01:12:55,329
"dan, tahukah kamu, melempar tombak
dengan orang-orang keranjang Peru dan sebagainya."
1442
01:12:55,330 --> 01:12:57,456
Ya, tapi itu hanya pembicaraan.
1443
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
Baiklah, ayo kita lakukan. Ayo pergi.
Mengapa kita tidak bisa?
1444
01:12:59,835 --> 01:13:01,544
- Kenapa tidak? Mengapa kita tidak bisa?
- Kenapa tidak?
1445
01:13:01,545 --> 01:13:04,046
- Ya.
- Pekerjaanmu. Pekerjaan saya.
1446
01:13:04,047 --> 01:13:05,631
Pertunjukan tari Jennifer.
1447
01:13:05,632 --> 01:13:07,134
Pesta ulang tahun keluarga Donaldson.
1448
01:13:07,426 --> 01:13:09,385
Oh, aku tidak akan pergi ke rumah Donaldson
pesta ulang tahun.
1449
01:13:09,386 --> 01:13:10,594
- Kamu bilang begitu.
- Kapan?
1450
01:13:10,595 --> 01:13:11,971
Baru pagi ini!
1451
01:13:11,972 --> 01:13:13,973
Ketika Anda mengetahui apa yang Anda inginkan,
1452
01:13:13,974 --> 01:13:16,059
maukah kamu memberitahuku saja?
1453
01:13:17,519 --> 01:13:18,520
(LAURA menghela napas)
1454
01:13:35,620 --> 01:13:36,746
Halo?
1455
01:13:36,747 --> 01:13:38,040
TIGA: Di sini, Doug.
1456
01:13:39,875 --> 01:13:42,044
- (AIR BERJALAN)
- (Bersenandung)
1457
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Hei.
1458
01:13:45,964 --> 01:13:46,965
eh...
1459
01:13:47,758 --> 01:13:48,883
Tiga?
1460
01:13:48,884 --> 01:13:49,885
Mmm-hmm.
1461
01:13:51,094 --> 01:13:53,472
Bisakah saya...
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
1462
01:13:53,638 --> 01:13:54,890
Tentu, Doug.
1463
01:13:56,683 --> 01:13:58,976
Ada apa, Doug? Semuanya baik-baik saja?
1464
01:13:58,977 --> 01:14:00,519
Aku harus pergi
selama beberapa hari.
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,188
- Benar-benar?
- Ya. Ini perjalanan bisnis.
1466
01:14:02,189 --> 01:14:04,148
- Perjalanan bisnis?
- Perjalanan bisnis?
1467
01:14:04,149 --> 01:14:05,733
- Hai, Steve.
- Aku yang menangani bisnis ini.
1468
01:14:05,734 --> 01:14:06,943
Ya, dia yang menangani bisnis ini, Steve.
1469
01:14:08,862 --> 01:14:10,654
Oke baiklah. Ini bukan perjalanan bisnis.
1470
01:14:10,655 --> 01:14:12,531
Dengar, aku hanya perlu pergi sendiri
1471
01:14:12,532 --> 01:14:14,658
dan, Anda tahu, memikirkan beberapa hal.
1472
01:14:14,659 --> 01:14:16,035
Apakah kamu mengerti?
1473
01:14:16,036 --> 01:14:18,370
Anda harus terpusat. Saya mengerti.
1474
01:14:18,371 --> 01:14:20,289
Ide bagus. Bagus untukmu.
Anda pantas mendapatkannya.
1475
01:14:20,290 --> 01:14:22,875
Terima kasih. Aku harus terpusat,
benar. Pokoknya...
1476
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
Aku ingin kamu melindungiku
siang dan malam.
1477
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
- Wah, wah, wah, wah. Malam?
- Wah!
1478
01:14:27,506 --> 01:14:28,881
Bagaimana dengan aturan nomor satu?
1479
01:14:28,882 --> 01:14:31,092
Ya, bagaimana dengan aturan nomor satu, Steve?
1480
01:14:31,093 --> 01:14:33,385
- Apa aturan nomor satu?
- Hei, eh...
1481
01:14:33,386 --> 01:14:35,471
Rain Man, lari kembali ke sana
1482
01:14:35,472 --> 01:14:37,015
dan bersihkan dirimu sendiri, sobat, oke?
1483
01:14:39,351 --> 01:14:40,726
Saya sudah memikirkan hal itu.
Saya sudah memikirkan hal itu.
1484
01:14:40,727 --> 01:14:42,061
Aturan nomor satu masih berlaku.
1485
01:14:42,062 --> 01:14:43,979
Apakah Anda ingat tahun lalu
kapan saya terkena infeksi bronkus itu?
1486
01:14:43,980 --> 01:14:46,358
- Oh, tentu saja. Itu buruk.
- Nah, kamu mendapatkannya lagi.
1487
01:14:46,650 --> 01:14:49,568
Oke? Hanya banyak batuk.
Katakan padanya kamu benar-benar sakit
1488
01:14:49,569 --> 01:14:51,195
dan kamu tidak menginginkannya
untuk menangkapnya, oke?
1489
01:14:51,196 --> 01:14:53,365
Dan jaga jarak.
Bisakah kamu mengatasinya?
1490
01:14:53,782 --> 01:14:55,951
Ya. Saya sakit tenggorokan dan demam.
Oke, uh-hah.
1491
01:14:56,201 --> 01:14:58,536
Hei, Doug. Apakah Anda ingin saya menanganinya?
1492
01:14:58,537 --> 01:14:59,996
Tidak. Terima kasih.
1493
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Hai. Saya hanya mencoba membantu.
1494
01:15:08,296 --> 01:15:10,464
DOUG: Apakah dia aman
dengan pisau cukur itu? Maksudku...
1495
01:15:10,465 --> 01:15:12,259
TIGA: Ya. Kami mengeluarkan pedangnya.
1496
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
Dua dan aku mencukurnya
di malam hari ketika dia sedang tidur.
1497
01:15:20,392 --> 01:15:21,977
Itu lucu, menurutku.
1498
01:15:22,936 --> 01:15:26,355
Baiklah. Hei, aku mengandalkanmu.
1499
01:15:26,356 --> 01:15:27,357
Oke, Doug.
1500
01:15:28,400 --> 01:15:29,401
Baiklah?
1501
01:15:30,652 --> 01:15:31,653
(pintu tertutup)
1502
01:15:33,780 --> 01:15:34,989
Hei, Walt.
1503
01:15:34,990 --> 01:15:35,991
Hai! Ah, Doug.
1504
01:15:36,199 --> 01:15:37,741
(TERTAWA) Ahoy, Doug.
1505
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
ROBIN: Hei, Doug.
Dimana istrimu?
1506
01:15:39,703 --> 01:15:41,037
Oh. Dia tidak bisa hadir.
1507
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
Nah, apakah kamu tidak mau menunggu
sampai dia bisa ikut denganmu?
1508
01:15:43,832 --> 01:15:44,833
eh...
1509
01:15:46,042 --> 01:15:48,211
Tidak, kamu tahu,
dia mungkin akan datang lain kali.
1510
01:15:48,712 --> 01:15:50,629
- Baiklah kalau begitu. Ayo naik.
- Baiklah, bagus.
1511
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
- Mau bantu aku dengan ini?
- Tentu.
1512
01:16:07,856 --> 01:16:09,273
(MULUT)
1513
01:16:09,274 --> 01:16:10,734
(Anjing merengek)
1514
01:16:37,052 --> 01:16:38,053
(Pintu TERBUKA)
1515
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Doug...
1516
01:16:51,107 --> 01:16:52,817
(BATUK)
1517
01:16:55,528 --> 01:16:58,072
Aku minta maaf soal tadi malam.
1518
01:16:58,073 --> 01:17:00,992
Saya mengerti mengapa Anda
ingin kita pergi bersama.
1519
01:17:03,870 --> 01:17:06,205
Memang terdengar romantis,
1520
01:17:06,206 --> 01:17:08,500
tapi kami tidak punya
untuk pergi bercinta.
1521
01:17:09,834 --> 01:17:11,543
(BATUK)
1522
01:17:11,544 --> 01:17:13,420
- Sayang.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1523
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
Ya, tidak.
1524
01:17:15,131 --> 01:17:18,300
Aku pikir aku benar-benar turun
dengan sesuatu di sini.
1525
01:17:18,301 --> 01:17:20,928
Karena aku punya banyak dahak,
1526
01:17:20,929 --> 01:17:22,471
banyak dahak.
1527
01:17:22,472 --> 01:17:25,140
Ya ampun! Aku terbakar.
1528
01:17:25,141 --> 01:17:27,685
Saya pikir saya sudah datang
dengan demam atau semacamnya.
1529
01:17:27,686 --> 01:17:31,230
Aku hanya... Mungkin itu ide yang lebih baik
jika kita tidak terlalu dekat malam ini.
1530
01:17:31,231 --> 01:17:32,648
Saya tidak khawatir.
1531
01:17:32,649 --> 01:17:34,400
Aku tahu, tapi,
Aku tidak ingin kamu sakit.
1532
01:17:34,401 --> 01:17:35,402
Dan aku...
1533
01:17:36,278 --> 01:17:37,695
Anda tahu...
1534
01:17:37,696 --> 01:17:40,906
Saya hanya berpikir mungkin...
Hei, kamu tahu?
1535
01:17:40,907 --> 01:17:44,868
Mungkin jika Anda tidak melakukan itu,
karena aku tidak...
1536
01:17:44,869 --> 01:17:46,787
(Mengerang) Oh, sayang.
1537
01:17:46,788 --> 01:17:51,083
Aku... Itu mungkin ide yang bagus
jika aku keluar dan tidur di ruang kerja.
1538
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
(LEMBUT) Santai saja.
1539
01:17:55,839 --> 01:17:57,798
Hei, apa yang kamu dengar dari orang tuamu?
1540
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
Bagaimana kabarnya?
1541
01:18:02,262 --> 01:18:03,263
(Mengerang)
1542
01:18:03,888 --> 01:18:07,309
Aku benar-benar merasa mual.
1543
01:18:10,437 --> 01:18:12,479
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
1544
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Oke.
1545
01:18:23,700 --> 01:18:25,493
Saya kira kamu tidak
sama sakitnya dengan yang kamu kira.
1546
01:18:26,870 --> 01:18:29,372
Tidak. Saya kira tidak.
1547
01:18:31,082 --> 01:18:34,460
Itu sangat tidak biasa.
1548
01:18:34,461 --> 01:18:36,504
Aku belum pernah melihatmu
menangis seperti itu sebelumnya.
1549
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(Terkekeh pelan)
1550
01:18:39,674 --> 01:18:41,925
Tidak... Anda tahu,
1551
01:18:41,926 --> 01:18:43,886
suatu saat ketika souffle jatuh
1552
01:18:43,887 --> 01:18:46,139
tapi selain itu, aku...
1553
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
Saya tidak tahu, saya rasa
Saya hanya tergerak oleh itu semua.
1554
01:18:50,477 --> 01:18:52,979
(SMACKS LIPS) Kamu tahu apa yang kuinginkan sekarang?
1555
01:18:54,564 --> 01:18:55,607
Tidak.
1556
01:18:56,733 --> 01:18:58,567
Kerupuk Graham dan susu coklat.
1557
01:18:58,568 --> 01:19:00,653
(BERBISIK) Oh... Bagus.
1558
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
Anda ingin beberapa?
1559
01:19:03,114 --> 01:19:06,241
Tidak, terima kasih, sayang.
Aku sudah, um... Aku sudah punya banyak.
1560
01:19:06,242 --> 01:19:08,577
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
1561
01:19:08,578 --> 01:19:09,579
Oke.
1562
01:19:16,002 --> 01:19:20,632
Apa yang telah saya lakukan?
1563
01:19:35,897 --> 01:19:37,231
Hai!
1564
01:19:37,232 --> 01:19:38,233
Tuan Penyihir.
1565
01:19:39,150 --> 01:19:41,193
- Siapa yang makan semua bologna?
- (PEMUTARAN TV)
1566
01:19:41,194 --> 01:19:42,736
Pencuri.
1567
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
Apa yang kamu lakukan,
makan semua yang ada di rumah?
1568
01:19:46,157 --> 01:19:47,866
Hitung Chocula.
1569
01:19:47,867 --> 01:19:49,077
Tidak, terima kasih.
1570
01:19:53,289 --> 01:19:54,290
(buang napas)
1571
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Baiklah, itu saja.
1572
01:19:57,210 --> 01:19:58,670
saya kelaparan.
1573
01:20:00,004 --> 01:20:02,632
Aku menyelinap ke dalam rumah
dan mencari sesuatu untuk dimakan.
1574
01:20:09,347 --> 01:20:11,808
Oh, Doug, kamu mengagetkanku!
1575
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
Berubah pikiran?
1576
01:20:14,936 --> 01:20:16,645
Ya. Ya, benar.
1577
01:20:16,646 --> 01:20:19,107
Aku berubah pikiran, eh, menurutku.
1578
01:20:20,608 --> 01:20:21,901
Ingin beberapa?
1579
01:20:23,987 --> 01:20:25,780
Ya.
1580
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
Ya. (LIPS KECIL)
1581
01:20:44,007 --> 01:20:46,050
MM. Kamu rasanya enak.
1582
01:20:47,760 --> 01:20:49,596
Kamu sendiri rasanya cukup enak.
1583
01:20:53,683 --> 01:20:54,684
(LAURA erangan)
1584
01:20:56,936 --> 01:21:00,105
Mmm, ingat kapan
kita biasa bercinta di seluruh rumah?
1585
01:21:00,106 --> 01:21:01,107
Oh ya.
1586
01:21:02,567 --> 01:21:04,318
saya ingat.
1587
01:21:04,319 --> 01:21:05,569
(Mengerang)
1588
01:21:05,570 --> 01:21:06,904
Ya, aku sungguh...
1589
01:21:06,905 --> 01:21:09,656
- Wah, apa aku hun... Apa kamu tidak lapar?
- Mmm-hmm.
1590
01:21:09,657 --> 01:21:11,450
Kau tahu, aku bisa... Wah, aku bisa...
1591
01:21:11,451 --> 01:21:14,328
Saya tidak tahu tentang Anda
tapi aku bisa memilih salah satu dari ini...
1592
01:21:14,329 --> 01:21:16,663
- (BISA BERGERAK)
- Ham kalengan.
1593
01:21:16,664 --> 01:21:18,624
Ya ampun.
1594
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Hmm.
1595
01:21:21,211 --> 01:21:22,419
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1596
01:21:22,420 --> 01:21:24,255
Saya tidak tahu apakah ini benar,
kamu tahu...
1597
01:21:24,881 --> 01:21:26,674
Ide terburuk di dunia.
1598
01:21:27,091 --> 01:21:28,092
Ah!
1599
01:21:28,551 --> 01:21:31,762
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1600
01:21:31,763 --> 01:21:34,389
Lihat... Lihat...
1601
01:21:34,390 --> 01:21:35,724
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukan ini.
1602
01:21:35,725 --> 01:21:37,518
Karena aku kena... (BATUK) Aduh!
1603
01:21:37,519 --> 01:21:39,228
Aku menderita batuk yang sangat parah.
1604
01:21:39,229 --> 01:21:40,687
(BATUK) Itu...
1605
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
Tentu saja, Anda tahu,
itu bisa hilang dalam hitungan detik.
1606
01:21:45,318 --> 01:21:47,110
- Doug.
- Apa?
1607
01:21:47,111 --> 01:21:48,530
aku menginginkanmu.
1608
01:21:49,656 --> 01:21:52,115
Tunggu, aku... aku...
1609
01:21:52,116 --> 01:21:54,577
Saya tidak begitu yakin... Oke.
1610
01:21:57,789 --> 01:21:59,207
Tunggu. Ambil itu.
1611
01:22:01,417 --> 01:22:02,418
(GUNTUR GUNTUR)
1612
01:22:04,921 --> 01:22:05,922
(LAURA BERTERIAK)
1613
01:22:10,843 --> 01:22:11,844
(GUNTUR GUNTUR)
1614
01:22:13,179 --> 01:22:14,263
(GUNTUR GUNTUR)
1615
01:22:14,264 --> 01:22:15,932
(Terengah-engah dan merintih)
1616
01:22:18,643 --> 01:22:19,852
(Mendengus)
1617
01:22:20,228 --> 01:22:21,770
Fiuh!
1618
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
Itu atletis. (BERNAPAS BERAT)
1619
01:22:24,107 --> 01:22:25,900
Ini lebih baik daripada StairMaster.
1620
01:22:26,901 --> 01:22:28,402
Ya, baiklah...
1621
01:22:28,403 --> 01:22:30,404
Sepertinya aku sedikit terbawa suasana.
1622
01:22:30,405 --> 01:22:31,613
(Terkekeh)
1623
01:22:31,614 --> 01:22:33,992
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,578
Bukankah sebaiknya kita kembali ke atas?
1625
01:22:38,371 --> 01:22:41,373
Ya. Kukira.
1626
01:22:41,374 --> 01:22:42,667
Di Sini.
1627
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
Terima kasih.
1628
01:22:49,841 --> 01:22:52,384
Oh! Ya ampun, Laura,
kamu tahu apa? Saya hampir lupa.
1629
01:22:52,385 --> 01:22:54,511
Ada beberapa hal di sini,
Aku harus mengurusnya.
1630
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
Oke, sayang.
1631
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
(TERIAK) Aku akan bangun sebentar lagi.
1632
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Anak-anak.
1633
01:23:01,811 --> 01:23:04,813
(Terkesiap) Oh, Doug. Aku lupa menutupnya
jendela di Volvo.
1634
01:23:04,814 --> 01:23:06,149
Itu akan basah kuyup. Apakah kamu keberatan?
1635
01:23:07,025 --> 01:23:08,943
Tidak masalah. Aku akan... Aku akan mengambilnya.
1636
01:23:12,238 --> 01:23:14,781
(TERIAK) Maaf sudah berteriak!
Dengan anak-anak dan segalanya, sayang.
1637
01:23:14,782 --> 01:23:15,783
(diam)
1638
01:23:37,180 --> 01:23:38,348
(GUNTUR GUNTUR)
1639
01:23:43,061 --> 01:23:44,312
Steve?
1640
01:23:46,105 --> 01:23:47,357
Oh sayang!
1641
01:23:49,859 --> 01:23:51,110
Kamu basah kuyup.
1642
01:23:51,736 --> 01:23:54,571
Oh sayang, aku minta maaf.
1643
01:23:54,572 --> 01:23:56,073
Ayo ke atas.
1644
01:23:56,074 --> 01:23:57,574
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan,
1645
01:23:57,575 --> 01:23:59,869
mengirimmu keluar di tengah hujan
tanpamu merasa baik?
1646
01:24:00,411 --> 01:24:03,580
Oh sayang, kamu basah kuyup.
1647
01:24:03,581 --> 01:24:06,583
Ayo keluar
dari pakaian basah itu.
1648
01:24:06,584 --> 01:24:08,628
Ya ampun, kamu hanya... (GERUNT)
1649
01:24:09,212 --> 01:24:10,213
Basah.
1650
01:24:10,713 --> 01:24:12,839
Biarkan aku mengeringkanmu. Saya sangat menyesal,
1651
01:24:12,840 --> 01:24:14,425
Aku sangat, sangat egois.
1652
01:24:15,468 --> 01:24:17,761
Biarkan saya membantu Anda dengan celana itu...
1653
01:24:17,762 --> 01:24:18,763
Wah!
1654
01:24:19,931 --> 01:24:22,058
- Lagi?
- (GUNTUR GUNTUR)
1655
01:24:22,642 --> 01:24:23,643
LAURA: Baiklah...
1656
01:24:24,686 --> 01:24:25,853
Doug...
1657
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
Semangatku.
1658
01:24:30,566 --> 01:24:32,026
LAURA: (Terkekeh) Begitu.
1659
01:24:32,777 --> 01:24:34,152
Oh...
1660
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Oke.
1661
01:24:37,990 --> 01:24:39,199
(pintu tertutup)
1662
01:24:39,200 --> 01:24:43,454
Ya, begitu banyak untuk aturan nomor satu.
1663
01:24:47,750 --> 01:24:49,335
(Burung Camar Berkotek)
1664
01:24:53,089 --> 01:24:54,507
WALT: Itu adalah neraka
sebuah perjalanan, bukan?
1665
01:24:55,466 --> 01:24:58,009
Yah, mungkin kita akan mendapatkannya
angin darat besok.
1666
01:24:58,010 --> 01:24:59,762
Itu seharusnya membuat segalanya lebih mudah.
1667
01:25:00,722 --> 01:25:02,222
Anda benar-benar harus duduk
1668
01:25:02,223 --> 01:25:03,890
atau kamu akan mulai
merasa sakit lagi.
1669
01:25:03,891 --> 01:25:04,892
(Mengerang)
1670
01:25:06,978 --> 01:25:09,479
Hei, maaf aku melemparkannya
pada anjingmu, kawan.
1671
01:25:09,480 --> 01:25:11,189
- Ah, tidak apa-apa.
- Fiuh!
1672
01:25:11,190 --> 01:25:12,691
Ini bukan pertama kalinya.
1673
01:25:12,692 --> 01:25:13,775
Tidak, terima kasih.
1674
01:25:13,776 --> 01:25:14,902
Kamu tahu, Doug,
1675
01:25:15,820 --> 01:25:18,114
beberapa orang sebenarnya tidak boleh berlayar.
1676
01:25:19,198 --> 01:25:20,408
Ya, mungkin tidak.
1677
01:25:21,868 --> 01:25:24,120
Itu sangat menyedihkan
di sana untuk sementara waktu.
1678
01:25:25,913 --> 01:25:27,873
Anda tahu, itu bukan hanya...
1679
01:25:27,874 --> 01:25:29,750
Anda tahu, bagian sakitnya.
1680
01:25:29,751 --> 01:25:32,211
Karena saat aku di bawah sana
dengan kepalaku di, uh...
1681
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Ya, di kepala.
1682
01:25:36,841 --> 01:25:39,343
Sebenarnya seluruh hidupku
terlintas di depan mataku.
1683
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Itu dia.
1684
01:25:43,556 --> 01:25:45,308
Bagian lucunya adalah...
1685
01:25:47,810 --> 01:25:49,061
Saya tidak ada di dalamnya.
1686
01:25:53,357 --> 01:25:55,109
Aku harus kembali ke hidupku.
1687
01:25:57,945 --> 01:26:00,447
Saya tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
1688
01:26:00,448 --> 01:26:01,449
(SEMUA TERTAWA)
1689
01:26:02,492 --> 01:26:03,867
Tapi semoga beruntung untukmu.
1690
01:26:03,868 --> 01:26:05,036
Terima kasih.
1691
01:26:07,079 --> 01:26:08,456
(Mengerang)
1692
01:26:12,293 --> 01:26:14,169
103? (menghela napas)
1693
01:26:14,170 --> 01:26:16,297
Anda tidak akan kemana-mana hari ini,
Tuan Kutu Flu.
1694
01:26:17,340 --> 01:26:18,716
Ya, kamu tidak akan kemana-mana, Steve.
1695
01:26:19,342 --> 01:26:20,592
Aku harus pergi.
1696
01:26:20,593 --> 01:26:22,303
Inspektur gedung datang hari ini.
1697
01:26:23,387 --> 01:26:25,430
Kamu terlalu sakit
untuk pergi ke mana pun. Sekarang, aku hanya ingin...
1698
01:26:25,431 --> 01:26:27,475
- (TELEPON BERDERING)
- Del Raja.
1699
01:26:27,725 --> 01:26:30,186
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Eh, Del? Eh, ya. Hai, ini Doug.
1700
01:26:30,812 --> 01:26:32,021
Ya, bagaimana kabarmu?
1701
01:26:32,313 --> 01:26:34,564
Yah, tidak... Tidak terlalu bagus,
ternyata, Del.
1702
01:26:34,565 --> 01:26:37,318
Saya rasa saya tidak bisa
masuk hari ini. (BATUK)
1703
01:26:38,319 --> 01:26:40,904
Oh, kenapa tidak kamu saja
mencapai tenggorokanku
1704
01:26:40,905 --> 01:26:42,073
dan mencabut hatiku?
1705
01:26:43,533 --> 01:26:46,035
Wah, Del. Menjadi sedikit dramatis,
bukan?
1706
01:26:46,661 --> 01:26:48,578
Anda tahu jika kami tidak melakukannya
diperiksa hari ini,
1707
01:26:48,579 --> 01:26:50,289
orang itu tidak akan kembali selama sebulan.
1708
01:26:50,832 --> 01:26:53,583
Baiklah, aku mengerti itu, Del,
tapi aku sungguh, sungguh
1709
01:26:53,584 --> 01:26:54,793
tepat di bawah cuaca, di sini.
1710
01:26:54,794 --> 01:26:56,628
Maksudku, tidak bisakah kamu mendapatkannya
orang lain menemuinya?
1711
01:26:56,629 --> 01:26:58,380
Tidak ada yang mengetahui pekerjaan ini seperti Anda.
1712
01:26:58,381 --> 01:27:01,299
Dengar, kamu berhenti main-main,
turunkan pantatmu ke sana,
1713
01:27:01,300 --> 01:27:03,427
atau mulai mencari pekerjaan lain!
1714
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
Sikap yang bagus, Del.
1715
01:27:07,807 --> 01:27:08,890
(menghela napas)
1716
01:27:08,891 --> 01:27:09,975
Dia berkata...
1717
01:27:09,976 --> 01:27:13,061
Ya, ya, aku mendengarnya.
Aku harus turun ke sana.
1718
01:27:13,062 --> 01:27:14,855
- Kamu tidak bisa pergi.
- Aku harus pergi.
1719
01:27:14,856 --> 01:27:16,816
- Kamu tidak bisa pergi
- Aku harus pergi.
1720
01:27:19,026 --> 01:27:20,569
Yah, mungkin aku akan berbaring sebentar...
1721
01:27:20,570 --> 01:27:22,028
Anda tidak akan kemana-mana.
1722
01:27:22,029 --> 01:27:24,532
Keempat, jaga dia.
Saya akan bekerja.
1723
01:27:27,910 --> 01:27:30,453
(Menghela nafas) Maaf, Steve.
1724
01:27:30,454 --> 01:27:32,290
Kaki itu harus dilepas.
1725
01:27:34,250 --> 01:27:35,585
DUA: Baiklah. Jadi,
1726
01:27:36,377 --> 01:27:38,837
ini adalah pipa air.
1727
01:27:38,838 --> 01:27:41,798
Dan Anda menjadi panas dan dingin
1728
01:27:41,799 --> 01:27:44,009
keduanya tersedia di semua unit.
1729
01:27:44,010 --> 01:27:46,596
Itu sungguh, Anda tahu, sangat bagus.
1730
01:27:46,846 --> 01:27:48,722
Apa ini? Ini sepertinya...
1731
01:27:48,723 --> 01:27:50,724
Dan itu benar. Itu saluran gas.
1732
01:27:50,725 --> 01:27:52,142
Itu akan menjadi pipa bensinmu...
1733
01:27:52,143 --> 01:27:56,022
Yang akan memberi makan gas alam
ke semua peralatan,
1734
01:27:56,272 --> 01:27:58,273
yang akan membutuhkan,
1735
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
Anda tahu, gas alam.
1736
01:28:01,777 --> 01:28:03,612
- Doug...
- Hah?
1737
01:28:03,613 --> 01:28:05,780
Anda tidak menjawab
pertanyaan inspektur.
1738
01:28:05,781 --> 01:28:08,408
Oh maaf. Saya minta maaf.
Apa pertanyaannya?
1739
01:28:08,409 --> 01:28:10,702
Rencananya menunjukkan saluran gas dua inci...
1740
01:28:10,703 --> 01:28:13,413
Wah, wah, wah, wah, wah.
Lakukan seperti ini. Pergilah... (MENYEDIAKAN GIGI)
1741
01:28:13,414 --> 01:28:14,916
Di sini. Anda punya sesuatu...
1742
01:28:15,625 --> 01:28:17,417
Itu saja. Anda mengerti. Anda punya
ada sesuatu di sana...
1743
01:28:17,418 --> 01:28:20,463
Uh... (Mencemooh) Aku mau
tahu kenapa kamu hanya menggunakan satu inci?
1744
01:28:21,005 --> 01:28:23,048
Oh, benar. Itu benar.
1745
01:28:23,049 --> 01:28:25,301
Itu benar. saya ingat. saya ingat.
1746
01:28:27,428 --> 01:28:30,139
Jadi, apa jawabannya?
1747
01:28:32,642 --> 01:28:34,310
Bisakah Anda permisi sebentar?
1748
01:28:35,937 --> 01:28:37,146
(telepon berdering)
1749
01:28:39,273 --> 01:28:40,274
Apa?
1750
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
Hai. Hei, kenapa kamu melakukannya?
memutuskan untuk menggunakan pipa gas satu inci...
1751
01:28:42,777 --> 01:28:44,569
- (BEDANG)
- ...bukannya dua?
1752
01:28:44,570 --> 01:28:46,197
Karena... Hentikan!
1753
01:28:51,619 --> 01:28:54,996
Karena kalsifikasi aslinya
didasarkan pada dapur dengan dua oven.
1754
01:28:54,997 --> 01:28:56,873
King memotongnya kembali menjadi satu untuk menghemat uang.
1755
01:28:56,874 --> 01:28:58,167
(BANGING TERUS)
1756
01:29:18,813 --> 01:29:20,481
Mengerti. saya ingat.
1757
01:29:20,940 --> 01:29:22,107
Saya ingat sekarang apa itu.
1758
01:29:22,108 --> 01:29:24,275
Rencana awal membutuhkan dua oven.
1759
01:29:24,276 --> 01:29:26,946
Seseorang memutuskan
untuk mengurangi kembali ke satu saja.
1760
01:29:27,238 --> 01:29:28,738
Untuk menghemat uang, menurutku.
1761
01:29:28,739 --> 01:29:30,616
Lagi pula, aku tidak tahu tentangmu, kawan,
1762
01:29:31,075 --> 01:29:32,659
tapi saya pribadi suka oven ganda.
1763
01:29:32,660 --> 01:29:34,661
Tentu, ada banyak
membungkuk, ada,
1764
01:29:34,662 --> 01:29:36,705
tapi, tahukah Anda, jika Anda punya
kalkun di bawah, atau apalah
1765
01:29:36,706 --> 01:29:38,873
dan mungkin beberapa rutabaga
atau sesuatu, aku tidak tahu,
1766
01:29:38,874 --> 01:29:40,917
apa saja... Apapun yang dimasak di atas,
1767
01:29:40,918 --> 01:29:43,044
itu bagus. Itu bagus
jika Anda ingin menghibur, itulah yang saya lakukan.
1768
01:29:43,045 --> 01:29:45,505
Ya, tapi kamu tetap saja
dimatikan untuk dua orang.
1769
01:29:45,506 --> 01:29:47,048
Sekarang, bagaimana jika seseorang penghuni masa depan
1770
01:29:47,049 --> 01:29:48,509
memutuskan untuk memasukkan oven kedua?
1771
01:29:49,385 --> 01:29:50,510
Ya...
1772
01:29:50,511 --> 01:29:51,970
(PEKERJA BERBICARA
TIDAK DAPAT DIKETAHUI DALAM JARAK)
1773
01:29:51,971 --> 01:29:53,513
Ya, pukul aku. (Terkekeh)
1774
01:29:53,514 --> 01:29:54,890
Saya tidak tahu.
1775
01:29:56,392 --> 01:29:57,393
Tunggu sebentar.
1776
01:29:57,685 --> 01:29:59,311
Ini konyol.
1777
01:30:00,146 --> 01:30:02,230
Tidak. Tunggu... Tunggu...
1778
01:30:02,231 --> 01:30:05,191
Pria itu tidak bisa menjawab
beberapa pertanyaan sederhana tentang pekerjaan?
1779
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Maksudku, lari ke ruangan lain
setiap dua menit?
1780
01:30:07,528 --> 01:30:09,362
Anda tahu apa maksudnya biasanya?
1781
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
Alkohol dan obat-obatan.
1782
01:30:10,698 --> 01:30:12,574
Maksudku, Tuhan tahu
apa yang dia lakukan pada pekerjaannya di sini.
1783
01:30:12,575 --> 01:30:14,534
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
1784
01:30:14,535 --> 01:30:16,619
Begini cara kerjanya.
1785
01:30:16,620 --> 01:30:18,371
Bahkan dengan permintaan ekstra dari oven,
1786
01:30:18,372 --> 01:30:20,041
kami mengambil ruang cuci dari jalur ini
1787
01:30:20,416 --> 01:30:22,500
dan kami berlari secara terpisah
berbaris di belakang.
1788
01:30:22,501 --> 01:30:24,754
Jadi, jalur mana yang memberi makan
perapian gas sekarang?
1789
01:30:26,714 --> 01:30:29,091
Pemikiran. Pemikiran.
1790
01:30:30,176 --> 01:30:31,719
Wah, apakah dia punya yang sulit.
1791
01:30:32,053 --> 01:30:34,471
Itu dia. Orang ini
tidak tahu apa yang dia lakukan.
1792
01:30:34,472 --> 01:30:36,639
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.
1793
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Tunggu sebentar, Pak.
1794
01:30:38,476 --> 01:30:41,436
Maksudku, tentu saja,
Anda berhak atas pendapat Anda.
1795
01:30:41,437 --> 01:30:43,229
Tapi, menurutku tidak
adil untuk menilai siapa pun
1796
01:30:43,230 --> 01:30:46,191
berdasarkan satu
percakapan yang sangat, sangat dangkal.
1797
01:30:46,192 --> 01:30:47,193
Apakah kamu, Del?
1798
01:30:48,486 --> 01:30:50,820
Aku akan mencari komisaris gedung
untuk memeriksa ulang semuanya.
1799
01:30:50,821 --> 01:30:53,074
- TIDAK!
- Kinney. Doug Kinney.
1800
01:30:53,741 --> 01:30:57,660
Anda, akan menghentikan semua pekerjaan
tepat di tempatnya sampai pemberitahuan lebih lanjut.
1801
01:30:57,661 --> 01:31:00,164
Saya akan kembali sekitar tiga minggu lagi.
1802
01:31:00,498 --> 01:31:02,499
Dan saya sarankan, Anda bertindak bersama-sama
1803
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
jika Anda ingin mempertahankan lisensi Anda.
1804
01:31:04,001 --> 01:31:07,755
- Tiga minggu?
- Dan carikan bantuan pada orang itu.
1805
01:31:08,923 --> 01:31:10,507
Kamu apa?
1806
01:31:10,508 --> 01:31:11,926
Anda dipecat?
1807
01:31:12,927 --> 01:31:15,012
Ya ampun... Bagaimana... Bagaimana...
1808
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1809
01:31:19,141 --> 01:31:21,435
Hanya... Pulang saja.
1810
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Ya ampun.
1811
01:31:33,114 --> 01:31:34,490
Ya ampun.
1812
01:31:37,660 --> 01:31:39,286
(buang napas)
1813
01:31:42,623 --> 01:31:45,209
Doug, apa yang kamu lakukan di rumah?
1814
01:31:46,544 --> 01:31:47,919
Apakah kamu sakit?
1815
01:31:47,920 --> 01:31:50,131
Ya. Kami punya Pepto-Bismol?
1816
01:31:52,341 --> 01:31:53,883
Bagaimana dengan inspeksi besar Anda?
1817
01:31:53,884 --> 01:31:55,552
(SCOFFS) Inspeksi besarku...
1818
01:31:55,553 --> 01:31:57,805
Yah, sepertinya aku melewatkannya, bukan?
1819
01:31:59,515 --> 01:32:00,890
Apa... Kupikir itu sangat penting.
1820
01:32:00,891 --> 01:32:03,059
Aku mengatur ulang segalanya agar kamu bisa pergi.
1821
01:32:03,060 --> 01:32:04,602
Jadi, Laura, kamu tahu...
1822
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
Siapa kamu, orang suci?
1823
01:32:06,272 --> 01:32:08,065
Maksudku, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Memberimu medali?
1824
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
(buang napas)
1825
01:32:13,988 --> 01:32:14,989
(menghela napas)
1826
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Itu membuatku merasa lebih baik.
1827
01:32:26,917 --> 01:32:28,210
Doug,
1828
01:32:30,504 --> 01:32:32,755
Saya kira Anda sudah berada di bawah
banyak tekanan akhir-akhir ini.
1829
01:32:32,756 --> 01:32:34,632
Tapi ketika kamu berbicara kepadaku seperti itu,
1830
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Saya pikir Anda bersungguh-sungguh.
1831
01:32:35,885 --> 01:32:37,595
Dan itu menyakitkan saya.
1832
01:32:38,721 --> 01:32:41,055
Sekarang, ada sesuatu yang terjadi akhir-akhir ini.
1833
01:32:41,056 --> 01:32:44,601
(STAMMERS) Dan saya merasa seperti itu
Aku tidak mengenalmu lagi.
1834
01:32:44,602 --> 01:32:46,437
Dan itu membuatku takut, Doug.
1835
01:32:47,688 --> 01:32:51,274
Anda tahu, Anda terus melakukannya, hari demi hari,
1836
01:32:51,275 --> 01:32:54,444
dan kamu berkata pada dirimu sendiri
bahwa masalah Anda tidak serius.
1837
01:32:54,445 --> 01:32:55,904
Itu normal.
1838
01:32:55,905 --> 01:32:57,822
Anda tahu, mereka...
Itu terjadi pada semua orang.
1839
01:32:57,823 --> 01:33:00,617
Atau Anda berharap mereka akan melakukannya
pergi sendiri,
1840
01:33:00,618 --> 01:33:01,911
tapi mereka tidak melakukannya.
1841
01:33:04,121 --> 01:33:05,956
Ini seperti rumah ini.
1842
01:33:07,499 --> 01:33:09,752
Kamu selalu bilang kamu akan memperbaikinya.
1843
01:33:11,045 --> 01:33:12,212
Tidak peduli apa itu,
1844
01:33:12,213 --> 01:33:13,923
"Aku akan memperbaikinya," katamu.
1845
01:33:14,465 --> 01:33:16,550
Tapi tidak ada yang bisa diperbaiki.
1846
01:33:19,511 --> 01:33:20,512
Doug.
1847
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Saya perlu tahu apa yang Anda rasakan.
1848
01:33:26,894 --> 01:33:29,355
Aku perlu tahu apakah kamu masih mencintaiku.
1849
01:33:32,524 --> 01:33:35,151
Doug, tolong...
1850
01:33:35,152 --> 01:33:36,528
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
1851
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Saya ingin pizza.
1852
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
Apa?
1853
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Saya ingin pizza.
1854
01:33:53,963 --> 01:33:55,464
Beri aku pizza.
1855
01:34:01,720 --> 01:34:03,514
(PERAHU TANGAN HIDUP)
1856
01:34:05,099 --> 01:34:07,017
- (PENUMPANG BERBICARA TIDAK JELAS)
- Tenang saja.
1857
01:34:08,060 --> 01:34:09,061
Terima kasih telah berlayar bersama kami.
1858
01:34:11,021 --> 01:34:13,356
Selamat tinggal. Perhatikan langkahmu.
1859
01:34:13,357 --> 01:34:14,358
(buang napas)
1860
01:34:16,652 --> 01:34:18,070
(PEMUTARAN TV)
1861
01:34:22,992 --> 01:34:24,034
Hei!
1862
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
Apakah kalian gila?
1863
01:34:27,079 --> 01:34:29,247
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?
1864
01:34:29,248 --> 01:34:30,832
Bagaimana jika Laura masuk?
1865
01:34:30,833 --> 01:34:32,458
Tidak banyak peluang untuk itu, olahraga.
1866
01:34:32,459 --> 01:34:34,003
Ya, tidak terlalu besar kemungkinannya...
1867
01:34:34,211 --> 01:34:35,629
Apa yang kamu bicarakan? Dimana dia?
1868
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
Dia meninggalkanmu.
1869
01:34:37,840 --> 01:34:38,882
Apa?
1870
01:34:39,758 --> 01:34:41,676
Ya, hanya lampu belakang.
1871
01:34:41,677 --> 01:34:45,096
Dia sudah pergi, Doug.
Saya minta maaf. Dia membawa anak-anak
1872
01:34:45,097 --> 01:34:47,140
dan mengemasi tasnya
dan pergi ke rumah ibunya.
1873
01:34:47,141 --> 01:34:48,683
Mereka berada di Palm Springs.
1874
01:34:48,684 --> 01:34:50,560
Doug, aku minta maaf.
1875
01:34:50,561 --> 01:34:52,353
Apakah kamu sudah makan?
Apakah kamu ingin aku membelikanmu sesuatu?
1876
01:34:52,354 --> 01:34:55,064
Lupakan itu! Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1877
01:34:55,065 --> 01:34:56,316
Apa yang terjadi dengan Laura?
1878
01:34:56,317 --> 01:34:58,235
(Mengerang) Ah, kami bertengkar.
1879
01:35:00,112 --> 01:35:03,197
Kamu punya... (STAMMERS) Siapa kamu
bahkan berbicara dengannya untuk apa?
1880
01:35:03,198 --> 01:35:04,742
Ini rumit.
1881
01:35:05,909 --> 01:35:07,703
Saya kesal karena dipecat.
1882
01:35:08,120 --> 01:35:09,705
Anda dipecat? (menghela napas)
1883
01:35:10,039 --> 01:35:11,622
EMPAT: Saya tidak melakukannya. Dia melakukannya.
1884
01:35:11,623 --> 01:35:13,791
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
melakukan ini selama sepuluh tahun.
1885
01:35:13,792 --> 01:35:16,753
Anda tidak dapat menjawab beberapa pertanyaan sederhana,
pertanyaan dasar?
1886
01:35:16,754 --> 01:35:17,879
Pertanyaan sederhana?
1887
01:35:17,880 --> 01:35:19,464
- Ya, pertanyaan sederhana.
- Permisi!
1888
01:35:19,465 --> 01:35:20,923
Rasanya seperti berada di Jeopardy,
karena menangis dengan suara keras.
1889
01:35:20,924 --> 01:35:23,343
- Itu adalah instruksi dasar.
- Mereka memanggangku!
1890
01:35:23,344 --> 01:35:24,635
Jika Anda tahu apa
mereka bicarakan.
1891
01:35:24,636 --> 01:35:25,804
Hei, hentikan!
1892
01:35:26,513 --> 01:35:28,557
- Kontol.
- Muka muntah.
1893
01:35:30,642 --> 01:35:32,101
Pria.
1894
01:35:32,102 --> 01:35:34,021
Apakah kamu membawakanku monyet?
1895
01:35:37,399 --> 01:35:38,859
(Menghela napas) Astaga.
1896
01:35:40,652 --> 01:35:43,279
Uh, Doug... (BERSIH TENGGOROKAN)
1897
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
Ada hal lain
Menurutku kamu harusnya, eh...
1898
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
- Kamu harusnya tahu.
- Apa?
1899
01:35:48,577 --> 01:35:49,869
(MENYEDIAKAN UDARA MELALUI GIGI)
1900
01:35:49,870 --> 01:35:53,832
Ya, uh, ini tentang aturan nomor satu...
1901
01:35:57,002 --> 01:35:58,587
Bagaimana dengan aturan nomor satu?
1902
01:36:01,673 --> 01:36:05,176
Ya, hal yang gila.
Kami harus membengkokkannya sedikit.
1903
01:36:05,177 --> 01:36:06,344
DUA: Ya.
1904
01:36:06,345 --> 01:36:09,639
Menurutku, kami, uh, sering membengkokkannya.
1905
01:36:09,640 --> 01:36:11,183
Hampir saja memecahkannya.
1906
01:36:13,477 --> 01:36:14,853
Apakah kamu tidur dengan istriku?
1907
01:36:15,104 --> 01:36:16,938
Hei, ayo kita makan kue beras dan teh.
1908
01:36:16,939 --> 01:36:18,106
Apakah kamu?
1909
01:36:18,107 --> 01:36:19,190
(BERNAPAS BERAT)
1910
01:36:19,191 --> 01:36:21,943
Maafkan aku, Doug. Dia wanita yang kuat.
1911
01:36:21,944 --> 01:36:23,528
- (MERengek)
- (Mendengus)
1912
01:36:23,529 --> 01:36:25,823
Hei, hei, hei!
Tenang saja! Tenang saja!
1913
01:36:26,198 --> 01:36:28,116
Dia pikir itu kamu.
1914
01:36:28,117 --> 01:36:29,284
Benar, Doug.
1915
01:36:30,452 --> 01:36:32,121
Faktanya adalah...
1916
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Dia mengira aku adalah kamu juga.
1917
01:36:36,834 --> 01:36:37,835
Apa?
1918
01:36:38,210 --> 01:36:41,130
Hai. Kami tidak sempurna.
1919
01:36:41,296 --> 01:36:42,506
Ya. Kami tidak sempurna.
1920
01:36:43,340 --> 01:36:45,426
Saya tidak percaya ini.
1921
01:36:49,304 --> 01:36:52,306
Aku meninggalkan kalian sendirian
selama satu hari. Satu hari!
1922
01:36:52,307 --> 01:36:54,851
Dan kamu benar-benar menghancurkan hidupku.
1923
01:36:54,852 --> 01:36:57,728
Kami tidak menghancurkan hidupmu, licin.
1924
01:36:57,729 --> 01:36:58,938
Anda melakukannya.
1925
01:36:58,939 --> 01:37:00,982
Faktanya,
1926
01:37:00,983 --> 01:37:02,817
kami mencoba menyimpannya untukmu,
1927
01:37:02,818 --> 01:37:04,485
dan kami juga melakukannya dengan cukup baik.
1928
01:37:04,486 --> 01:37:06,195
Kami baru saja mengalami satu hari yang buruk.
1929
01:37:06,196 --> 01:37:07,823
Suatu hari yang sangat buruk.
1930
01:37:08,449 --> 01:37:09,740
Kami sudah mencobanya, Doug.
1931
01:37:09,741 --> 01:37:11,576
Kami benar-benar melakukannya. Itu adalah mimpi buruk.
1932
01:37:11,577 --> 01:37:13,703
Dia tak terhentikan, Doug.
Sungguh sulit dipercaya.
1933
01:37:13,704 --> 01:37:15,581
Sepertinya dia tidak bisa duduk...
1934
01:37:16,915 --> 01:37:18,250
(Mengerang)
1935
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Dia menyentuh semangatku, Steve.
1936
01:37:30,846 --> 01:37:31,847
Ya...
1937
01:37:33,265 --> 01:37:34,266
(menghela napas)
1938
01:37:38,937 --> 01:37:41,148
Saya tidak mengerti ini.
1939
01:37:42,483 --> 01:37:44,526
Maksudku, kita pernah bertengkar sebelumnya, tapi...
1940
01:37:47,613 --> 01:37:48,780
Kenapa dia pergi?
1941
01:37:51,158 --> 01:37:52,451
Anda tidak memperbaiki keadaan.
1942
01:37:55,454 --> 01:37:56,455
Apa?
1943
01:37:56,788 --> 01:37:58,706
(BELCHES) Kamu selalu berkata
kamu akan memperbaiki keadaan,
1944
01:37:58,707 --> 01:38:00,584
dan kemudian Anda tidak memperbaiki keadaan.
1945
01:38:04,254 --> 01:38:05,422
Apakah Laura mengatakan itu?
1946
01:38:09,968 --> 01:38:11,136
Mungkin.
1947
01:38:20,854 --> 01:38:23,774
Apakah... Apakah kamu berbicara
kepada Laura sebelum dia pergi?
1948
01:38:24,483 --> 01:38:26,025
Ah...
1949
01:38:26,026 --> 01:38:27,402
Mungkin.
1950
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
Saya tidak ingat.
1951
01:38:30,364 --> 01:38:32,074
Di sini, ini akan menyegarkan ingatan Anda.
1952
01:38:44,419 --> 01:38:46,046
Di mana Anda meletakkan semua barang itu?
1953
01:38:48,340 --> 01:38:50,216
Apakah... Benarkah? Ayo, bicara padaku.
1954
01:38:50,217 --> 01:38:51,260
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
1955
01:38:51,593 --> 01:38:53,971
Fiuh. Dia banyak berbicara dengan saya.
1956
01:38:56,890 --> 01:38:59,017
Dia takut dan dia menangis.
1957
01:38:59,851 --> 01:39:01,394
(BERGUMAN)
1958
01:39:01,395 --> 01:39:03,772
Dia menangis? Dia...
1959
01:39:05,440 --> 01:39:07,192
Dia menangis, karena...
1960
01:39:09,903 --> 01:39:11,446
Karena saya tidak memperbaiki apa pun?
1961
01:39:13,490 --> 01:39:14,950
Dia takut.
1962
01:39:16,785 --> 01:39:18,370
Ya ampun.
1963
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Dia takut.
1964
01:39:25,586 --> 01:39:28,505
Hei, aku akan membelikanmu
hadiah untuk ini.
1965
01:39:29,631 --> 01:39:31,049
Gergaji mesin?
1966
01:39:31,967 --> 01:39:35,469
Atau... Sebuah buku. Sesuatu.
Sesuatu yang sangat bagus.
1967
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
Saya berjanji kepada Anda.
1968
01:39:41,476 --> 01:39:42,560
(TANDA MOBIL Klakson)
1969
01:39:42,561 --> 01:39:45,647
Hei, Doug. Ayo naik.
Aku meludahi serangga.
1970
01:39:46,273 --> 01:39:48,066
(Membunyikan klakson)
1971
01:39:59,369 --> 01:40:00,870
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
1972
01:40:00,871 --> 01:40:02,121
Apa yang terjadi?
1973
01:40:02,122 --> 01:40:03,914
Aku membutuhkan kalian untuk membantuku.
1974
01:40:03,915 --> 01:40:05,334
Apa yang kamu lakukan, Doug?
1975
01:40:06,293 --> 01:40:07,419
Aku menata hidupku kembali.
1976
01:40:08,420 --> 01:40:10,172
Ayo. Ayo pergi.
1977
01:40:11,757 --> 01:40:12,840
Tentang waktu.
1978
01:40:12,841 --> 01:40:14,550
Campuran poli.
1979
01:40:14,551 --> 01:40:16,553
(PEMUTARAN MUSIK ROCK AND ROLL)
1980
01:40:19,139 --> 01:40:21,474
Yah, rumahnya keren
1981
01:40:21,475 --> 01:40:22,808
Jangan repot-repot mengetuk
1982
01:40:22,809 --> 01:40:24,268
Ya, rumahnya keren
1983
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
Jangan repot-repot mengetuk
1984
01:40:25,479 --> 01:40:27,146
Jika rumahnya sedang goyang,
1985
01:40:27,147 --> 01:40:29,066
Jangan repot-repot, ayo masuk
1986
01:40:31,109 --> 01:40:32,526
Lepaskan sepatumu
1987
01:40:32,527 --> 01:40:33,944
Mulai kehilangan bluesnya
1988
01:40:33,945 --> 01:40:35,072
Rumah tua ini...
1989
01:40:35,489 --> 01:40:37,324
Hei, Steve, ada yang bisa saya bantu?
1990
01:40:37,866 --> 01:40:39,743
Uh, ya, ambil
ujung plastik itu, ya?
1991
01:40:42,204 --> 01:40:43,537
Kami punya ruang di lantai...
1992
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
Wah!
1993
01:40:44,665 --> 01:40:46,416
Ayo baby shake sumpin' lepas
1994
01:41:04,726 --> 01:41:06,644
- Pagi, Vic.
- Doug.
1995
01:41:06,645 --> 01:41:09,398
Anda bilang akan tiba di sini jam 8:30.
Saya ingin Anda mencatat waktunya.
1996
01:41:10,691 --> 01:41:12,484
- 9:15.
- Hah?
1997
01:41:13,318 --> 01:41:16,153
Ada apa dengan hal ini,
membuatku gila.
1998
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
Tidak apa-apa, ayolah.
1999
01:41:17,698 --> 01:41:19,240
Hei, lihat.
2000
01:41:19,241 --> 01:41:20,658
Aku hanya ingin memberitahumu,
2001
01:41:20,659 --> 01:41:23,369
Aku sungguh menyesal telah berbicara
kepadamu seperti yang kulakukan.
2002
01:41:23,370 --> 01:41:26,163
Dan menurutku kamulah yang terbaik
manusia semen dalam bisnis.
2003
01:41:26,164 --> 01:41:27,331
Benar-benar?
2004
01:41:27,332 --> 01:41:28,666
Tidak, tapi aku harus menyelesaikan jalan masuk ini
2005
01:41:28,667 --> 01:41:30,042
dan tidak ada orang lain yang tersedia.
2006
01:41:30,043 --> 01:41:31,127
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
2007
01:41:31,128 --> 01:41:32,628
- Yah, aku bisa menerimanya.
- Bagus.
2008
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
Kamu bilang kamu punya teman sendiri?
2009
01:41:33,964 --> 01:41:34,965
Ya.
2010
01:41:36,883 --> 01:41:38,343
- Hai, Vic.
- Hai, Vic.
2011
01:41:41,680 --> 01:41:43,889
Oke, ayo berangkat kerja.
2012
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
Cukup adil.
2013
01:41:47,436 --> 01:41:50,939
Wow. Oke, Anda mendengarnya!
2014
01:41:51,398 --> 01:41:53,024
(MUSIK BERLANJUT)
2015
01:41:56,445 --> 01:41:57,987
Jika rumahnya berbatu-batu
2016
01:41:57,988 --> 01:41:59,030
Jangan repot-repot mengetuk
2017
01:41:59,406 --> 01:42:00,906
Jika rumahnya berbatu-batu
2018
01:42:00,907 --> 01:42:02,074
Jangan repot-repot mengetuk
2019
01:42:02,075 --> 01:42:03,617
Jika rumahnya berbatu-batu
2020
01:42:03,618 --> 01:42:05,996
Jangan repot-repot, ayo masuk
2021
01:42:07,581 --> 01:42:08,707
Hei!
2022
01:42:13,420 --> 01:42:15,672
Hei, aku membuat beberapa
sandwich yang sangat enak jika Anda menginginkannya.
2023
01:42:17,340 --> 01:42:20,010
Oh. Besar.
2024
01:42:21,845 --> 01:42:23,263
Tuna dengan mayones kari.
2025
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
Ooh. Saya suka itu.
2026
01:42:26,933 --> 01:42:29,019
Aku tahu. Itu sebabnya saya membuatnya.
2027
01:42:32,147 --> 01:42:34,483
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
- Tentu.
2028
01:42:36,067 --> 01:42:37,861
Kau tahu, suatu malam, eh,
2029
01:42:39,279 --> 01:42:40,572
saat kamu, eh...
2030
01:42:41,323 --> 01:42:42,324
(buang napas)
2031
01:42:43,742 --> 01:42:45,285
Saat kamu bersama Laura...
2032
01:42:45,535 --> 01:42:47,913
Dengar, Doug, aku akan memberitahumu sesuatu.
2033
01:42:48,955 --> 01:42:51,665
Saat wanita itu menginginkan sesuatu, Doug,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
2034
01:42:51,666 --> 01:42:53,210
Dan kuat. Apakah dia berolahraga?
Karena...
2035
01:42:53,502 --> 01:42:56,796
Hei, baiklah... (Mengoceh)
2036
01:42:56,797 --> 01:43:00,174
Aku tidak... Aku tidak ingin tahu
salah satu hal spesifiknya.
2037
01:43:00,175 --> 01:43:02,510
Tidak tidak tidak. Benar. Aku tahu. Aku tahu.
2038
01:43:02,511 --> 01:43:04,971
- Itu... Hanya saja...
- Menurutmu, eh...
2039
01:43:06,932 --> 01:43:08,015
Apakah kamu ...
2040
01:43:08,016 --> 01:43:09,643
Apakah menurutmu dia... Dia menyukaimu,
2041
01:43:11,102 --> 01:43:13,354
kamu tahu, lebih dari dia menyukaiku?
2042
01:43:13,355 --> 01:43:15,231
Tentu saja tidak, Doug.
2043
01:43:15,232 --> 01:43:19,026
Pertama-tama, Doug, kamu adalah aku.
2044
01:43:19,027 --> 01:43:21,738
aku adalah kamu. Apakah kamu mengerti?
2045
01:43:21,988 --> 01:43:24,324
Ya. Ya itu benar.
2046
01:43:25,367 --> 01:43:26,785
Ya, tentu saja, kamu tahu...
2047
01:43:28,078 --> 01:43:30,205
Aku adalah aku, kamu adalah aku, dan aku adalah kamu. Ya...
2048
01:43:30,413 --> 01:43:32,415
- Aku.
- Eh, ya! Ya, maksudku...
2049
01:43:34,167 --> 01:43:35,168
(menghela napas)
2050
01:43:36,837 --> 01:43:38,672
Aku tahu dia mencintaimu, Doug.
2051
01:43:41,132 --> 01:43:42,175
Anda tahu...
2052
01:43:45,178 --> 01:43:47,930
Menurutku, aku tidak benar-benar ada untuknya.
2053
01:43:47,931 --> 01:43:49,266
Maksudku, bahkan...
2054
01:43:51,351 --> 01:43:55,272
Bahkan ketika saya di sana, saya tidak ada di sana.
2055
01:43:57,607 --> 01:43:58,608
Kamu tahu?
2056
01:44:00,235 --> 01:44:01,485
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku
2057
01:44:01,486 --> 01:44:03,864
tentang waktu berkualitas
dengan Laura dan anak-anak?
2058
01:44:06,074 --> 01:44:08,869
Percayalah kepadaku. Ini semua waktu berkualitas.
2059
01:44:14,332 --> 01:44:16,668
Ya. Itu sudah pasti.
2060
01:44:20,171 --> 01:44:21,255
LAURA: Baiklah, sekarang.
2061
01:44:21,256 --> 01:44:23,132
- Kamu harus menyikat gigi, oke?
- Ya.
2062
01:44:23,133 --> 01:44:24,758
Jangan lupakan buku-bukumu
dan jaketmu.
2063
01:44:24,759 --> 01:44:26,010
Dan Kakek akan mengantarmu ke sekolah
2064
01:44:26,011 --> 01:44:27,261
dan aku akan menjemputmu.
2065
01:44:27,262 --> 01:44:29,388
- Baiklah.
- Baiklah, ucapkan selamat tinggal padaku.
2066
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
JENNIFER: Sampai jumpa, Bu.
2067
01:44:31,224 --> 01:44:32,892
- Ayah!
- Ayah?
2068
01:44:32,893 --> 01:44:34,184
Apakah kamu datang untuk mengantar kami pulang?
2069
01:44:34,185 --> 01:44:36,396
Ya! Ya, ya, ya.
2070
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
Bagaimana kabarmu?
2071
01:44:39,774 --> 01:44:42,568
Mengapa kalian tidak masuk ke dalam rumah
dan biarkan aku bicara dengan Ayah.
2072
01:44:42,569 --> 01:44:43,861
Kamu bisa menemui Ayah nanti.
2073
01:44:43,862 --> 01:44:45,070
Sampai jumpa, Ayah.
2074
01:44:45,071 --> 01:44:46,196
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
2075
01:44:46,197 --> 01:44:47,740
Oke.
2076
01:44:47,741 --> 01:44:51,036
Ayo ayo. Ayo, kalian.
Ayo cepat. Ayo cepat.
2077
01:44:56,124 --> 01:44:58,000
Jadi, bagaimana gurunnya?
2078
01:44:58,001 --> 01:45:00,503
Ya, itu bagus sekali. Hanya apa yang saya butuhkan.
2079
01:45:01,338 --> 01:45:03,923
Ya. Karena, kamu tahu,
2080
01:45:03,924 --> 01:45:07,886
Saya melihat cuaca
seperti itu, apa? 175 derajat.
2081
01:45:09,804 --> 01:45:11,514
Agak panas.
2082
01:45:13,141 --> 01:45:14,142
(buang napas dengan tajam)
2083
01:45:15,602 --> 01:45:17,604
Baiklah, dengar, Laura, ini kesepakatannya.
2084
01:45:18,980 --> 01:45:21,065
Aku akan memintamu untuk kembali ke rumah.
2085
01:45:21,066 --> 01:45:23,109
Oke. Tapi aku tidak akan memohon padamu.
2086
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
Jangan berharap itu.
Jika Anda menjawab ya, bagus.
2087
01:45:27,697 --> 01:45:30,824
Tapi aku tidak akan menonjol di sini
di depan semua tetangga ini dan memohon.
2088
01:45:30,825 --> 01:45:32,618
Jadi jangan harap aku melakukan itu.
2089
01:45:32,619 --> 01:45:34,245
Pulanglah, bagus. Jika tidak, baiklah.
2090
01:45:34,746 --> 01:45:36,956
Doug, menurutku tidak...
2091
01:45:36,957 --> 01:45:38,332
Tolong, Laura.
2092
01:45:38,333 --> 01:45:41,001
Hentikan itu! Bangun!
Kenapa kamu tidak bicara padaku?
2093
01:45:41,002 --> 01:45:43,337
Aku memberimu kesempatan.
Itu sangat kejam.
2094
01:45:43,338 --> 01:45:44,672
Itu bukan aku.
2095
01:45:44,673 --> 01:45:45,756
Itulah intinya.
2096
01:45:45,757 --> 01:45:47,342
Anda telah berakting
seperti orang gila akhir-akhir ini.
2097
01:45:47,634 --> 01:45:48,968
Dengar, aku... aku baru saja mengerti
2098
01:45:48,969 --> 01:45:51,178
sedikit bingung tentang siapa aku sebenarnya.
Itu saja.
2099
01:45:51,179 --> 01:45:53,722
Baiklah, aku benar-benar bingung
tentang siapa aku.
2100
01:45:53,723 --> 01:45:55,140
Sayang, lihat, itu terjadi padamu.
2101
01:45:55,141 --> 01:45:58,852
Maksudku, kamu ingin menjadi seorang ibu
tapi kamu juga ingin bekerja.
2102
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
Anda ingin benar-benar mandiri,
2103
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
tapi kamu harus dibawa
peduli sedikit, kan?
2104
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
Ya.
2105
01:46:06,820 --> 01:46:08,113
Itu akan membingungkan, bukan?
2106
01:46:09,197 --> 01:46:10,448
Ya.
2107
01:46:15,620 --> 01:46:17,329
Tolong, pulanglah bersamaku,
sebentar saja
2108
01:46:17,330 --> 01:46:18,748
jadi aku bisa menunjukkan sesuatu padamu.
2109
01:46:19,249 --> 01:46:20,332
Doug, aku hanya...
2110
01:46:20,333 --> 01:46:22,168
Ayolah. Hanya sebentar.
2111
01:46:23,253 --> 01:46:24,462
Oke.
2112
01:46:40,020 --> 01:46:41,604
Oh... (terkesiap)
2113
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
Oh, itu indah!
2114
01:46:48,236 --> 01:46:49,696
Oh, Doug.
2115
01:46:54,617 --> 01:46:55,618
Melihat?
2116
01:47:05,712 --> 01:47:07,464
Ini sempurna.
2117
01:47:10,425 --> 01:47:11,842
Hebat, bukan?
2118
01:47:11,843 --> 01:47:12,969
Ya ampun.
2119
01:47:14,304 --> 01:47:17,264
- Oh... Temboknya hilang.
- Ya.
2120
01:47:17,265 --> 01:47:19,434
Oh, itu seperti mimpiku, itu...
2121
01:47:20,727 --> 01:47:22,603
Oh, Doug!
2122
01:47:22,604 --> 01:47:24,314
Saya sangat senang Anda menyukainya.
2123
01:47:30,862 --> 01:47:31,863
(Terkesiap)
2124
01:47:40,914 --> 01:47:42,957
LAURA: Cantik sekali.
2125
01:47:47,504 --> 01:47:48,880
Bagaimana kamu melakukan ini?
2126
01:47:50,381 --> 01:47:52,132
Yah, aku punya...
2127
01:47:52,133 --> 01:47:55,260
Ada beberapa anak laki-laki yang ikut serta
dan bantu aku, kamu tahu.
2128
01:47:55,261 --> 01:47:58,264
Ada beberapa orang yang melakukan pekerjaan,
dan baru saja menyelesaikannya.
2129
01:47:59,265 --> 01:48:00,599
Anda tahu, jika Anda memikirkannya,
2130
01:48:00,600 --> 01:48:02,227
Saya pikir Anda bisa melakukan apa saja.
2131
01:48:13,571 --> 01:48:14,614
(menghela napas)
2132
01:48:24,207 --> 01:48:25,750
Jadi, bagaimana menurut Anda?
2133
01:48:27,836 --> 01:48:29,629
Menurutku itu sebuah keajaiban.
2134
01:48:30,630 --> 01:48:33,841
Itu bagus, bukan? Aku sudah bilang padamu.
Sudah kubilang aku akan menyelesaikannya.
2135
01:48:33,842 --> 01:48:36,386
Aku hanya, kamu tahu...
Saya hanya perlu waktu untuk menyelesaikannya.
2136
01:48:37,637 --> 01:48:38,804
Hei, kamu tahu apa yang aku pikirkan?
2137
01:48:38,805 --> 01:48:41,723
Saya sedang berpikir untuk memulai
bisnis kontraktor saya sendiri.
2138
01:48:41,724 --> 01:48:43,143
Bagaimana menurutmu?
2139
01:48:43,518 --> 01:48:46,062
Anda tahu, dengan cara itu saya bisa
atur jam kerjaku sendiri,
2140
01:48:46,312 --> 01:48:47,605
dan mengatur kecepatanku sendiri.
2141
01:48:47,897 --> 01:48:49,731
Maksudku, aku tidak ingin melakukan sesuatu yang besar.
2142
01:48:49,732 --> 01:48:53,528
Saya akan memulai dengan,
eh, kamu tahu, pekerjaan kecil.
2143
01:48:54,654 --> 01:48:57,490
Rumah burung dan, tahukah Anda, kotak surat.
2144
01:48:57,907 --> 01:48:59,117
Hal-hal seperti itu.
2145
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
Itu bagus sekali.
2146
01:49:07,333 --> 01:49:08,334
Bung...
2147
01:49:12,755 --> 01:49:14,299
Aku sangat mencintaimu.
2148
01:49:21,556 --> 01:49:23,433
Maksudku, aku hanya, seperti...
2149
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
Aku sangat mencintaimu.
2150
01:49:32,567 --> 01:49:33,902
Apapun yang saya lakukan,
2151
01:49:35,361 --> 01:49:36,613
apapun yang perlu kamu lakukan...
2152
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
Selama kita berdua mendayung
perahu yang sama, kan?
2153
01:49:43,369 --> 01:49:45,037
Kami akan baik-baik saja. Bukankah begitu?
2154
01:49:45,038 --> 01:49:46,747
Ya, menurutku.
2155
01:49:46,748 --> 01:49:47,957
Ya, aku juga.
2156
01:49:49,417 --> 01:49:51,085
(SNIFFLES) Whoo... Oke.
2157
01:50:02,931 --> 01:50:04,723
- LAURA: Sampai jumpa, sayang!
- JENNIFER: Sampai jumpa, Ayah!
2158
01:50:04,724 --> 01:50:06,809
- ZACK: Sampai jumpa, Ayah.
- DOUG: Sampai jumpa! Sampai jumpa.
2159
01:50:11,064 --> 01:50:12,357
Selamat tinggal!
2160
01:50:34,170 --> 01:50:37,923
Jadi, kemana tujuan kalian?
2161
01:50:37,924 --> 01:50:40,217
Ke mana pun jalan membawa kita, Doug.
2162
01:50:40,218 --> 01:50:42,469
Aku tidak tahu. Kami sedang memikirkannya
mungkin pergi ke Florida.
2163
01:50:42,470 --> 01:50:44,471
Berhenti di Vegas, tentu saja.
2164
01:50:44,472 --> 01:50:46,598
Ya, dan kita akan makan lumba-lumba.
2165
01:50:46,599 --> 01:50:49,434
Hei, Lenny.
2166
01:50:49,435 --> 01:50:51,854
Kamu tidak akan memakan lumba-lumba, sobat.
Kamu akan memeliharanya.
2167
01:50:52,105 --> 01:50:53,982
LENNY: Oh, ya, tunggu. Itu benar.
2168
01:50:54,148 --> 01:50:56,651
Kami akan... Kami akan memeliharanya.
Kita akan memelihara lumba-lumba.
2169
01:51:00,780 --> 01:51:02,448
Apakah kamu akan baik-baik saja?
2170
01:51:04,200 --> 01:51:07,287
Ya. Ya. Kita akan baik-baik saja.
2171
01:51:07,704 --> 01:51:10,540
Kami akan baik-baik saja, Doug.
Jangan khawatirkan kami.
2172
01:51:12,000 --> 01:51:13,293
Bagaimana denganmu?
2173
01:51:14,127 --> 01:51:15,128
Kamu akan baik-baik saja?
2174
01:51:16,629 --> 01:51:17,797
Ya.
2175
01:51:19,007 --> 01:51:20,425
Ya, aku akan baik-baik saja.
2176
01:51:22,343 --> 01:51:23,636
Wow.
2177
01:51:25,096 --> 01:51:26,848
Hei, aku akan memberitahumu satu hal.
2178
01:51:28,766 --> 01:51:30,476
Kalian bertiga pria tampan.
2179
01:51:30,977 --> 01:51:32,687
(Tertawa) Doug.
2180
01:51:33,980 --> 01:51:36,023
- Terima kasih!
- Saat dia benar, dia benar.
2181
01:51:36,024 --> 01:51:37,525
Yah, kurasa.
2182
01:51:38,693 --> 01:51:40,445
- (menghela napas)
- Oke, kawan.
2183
01:51:42,405 --> 01:51:43,740
Sampai jumpa.
2184
01:51:44,991 --> 01:51:46,075
Sampai jumpa, Doug.
2185
01:51:46,993 --> 01:51:48,119
Sampai jumpa, Steve.
2186
01:52:05,636 --> 01:52:09,098
ZACK: Bu, kalau T-Rex
bertarung dengan tank...
2187
01:52:09,265 --> 01:52:10,724
Menurut Anda siapa yang akan menang?
2188
01:52:10,725 --> 01:52:12,769
Aku tidak tahu, sayang, aku tidak benar-benar...
2189
01:52:16,230 --> 01:52:17,357
Ibu?
2190
01:52:25,365 --> 01:52:27,616
Anda tahu bagaimana Anda bisa mengetahuinya
kapan kamu benar-benar mencintai seseorang?
2191
01:52:27,617 --> 01:52:29,285
- Bagaimana?
- JENNIFER: Bagaimana caranya?
2192
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
LAURA: Ketika semua orang yang Anda lihat
mengingatkanmu padanya.
2193
01:52:35,083 --> 01:52:38,086
TIGA: Doug sayang.
Salam dari Miami yang cerah.
2194
01:52:38,711 --> 01:52:40,629
Yah, dengan senang hati saya melaporkannya
2195
01:52:40,630 --> 01:52:42,381
kami sudah buka selama enam bulan sekarang
2196
01:52:42,382 --> 01:52:45,134
dan bisnis benar-benar berkembang pesat.
2197
01:52:47,011 --> 01:52:49,346
Dua orang sangat bahagia karena dalam pekerjaan ini,
2198
01:52:49,347 --> 01:52:51,306
dia bisa bertemu
begitu banyak orang baru setiap hari
2199
01:52:51,307 --> 01:52:54,267
dan, yah, kamu tahu betapa menyenangkannya
dia bisa menjadi saat dia menginginkannya.
2200
01:52:54,268 --> 01:52:56,229
- Mari kita saling bertabrakan.
- (SEMUA TERTAWA)
2201
01:52:58,564 --> 01:53:00,233
Sedangkan aku,
2202
01:53:00,566 --> 01:53:02,610
Aku sedang membuat badai
dan bermain bola.
2203
01:53:04,612 --> 01:53:06,655
Pizza laris manis.
2204
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
Mereka sepertinya tidak mengerti
cukup peperoniku.
2205
01:53:12,620 --> 01:53:15,832
Dan, Doug,
kamu akan sangat bangga dengan Four.
2206
01:53:17,041 --> 01:53:19,918
Dia sedang mengerjakan dua pekerjaan sekarang,
dan melakukannya dengan sangat baik.
2207
01:53:19,919 --> 01:53:22,129
Di pagi hari, dia mengantarkan koran,
2208
01:53:22,130 --> 01:53:24,423
lalu sisa hari itu
dia mengantarkan pizza untuk kita.
2209
01:53:24,424 --> 01:53:25,967
Hei! Pizza!
2210
01:53:40,440 --> 01:53:43,275
Keluar! Gadis, jangan keluar
2211
01:53:43,276 --> 01:53:46,027
Ada yang ingin kami sampaikan
2212
01:53:46,028 --> 01:53:48,572
Bicaralah! Mari kita bicara
2213
01:53:48,573 --> 01:53:51,700
Dan semuanya akan baik-baik saja
2214
01:53:51,701 --> 01:53:56,371
Nak, aku tidak ingin berkelahi
2215
01:53:56,372 --> 01:53:59,166
Aku sedikit salah
2216
01:53:59,167 --> 01:54:02,002
Kamu sedikit benar
2217
01:54:02,003 --> 01:54:04,796
Dan aku berkata, "Gadis
2218
01:54:04,797 --> 01:54:07,591
"Kau tahu itu benar
2219
01:54:07,592 --> 01:54:10,510
"Ini sedikit tentang diriku
2220
01:54:10,511 --> 01:54:12,847
"Ini sedikit tentangmu"
2221
01:54:17,268 --> 01:54:20,145
Tidak tahu apa yang aku katakan salah
2222
01:54:20,146 --> 01:54:22,939
Tapi, Nak, aku minta maaf
2223
01:54:22,940 --> 01:54:25,692
Jangan pergi, ini tempatmu
2224
01:54:25,693 --> 01:54:28,570
Hapus air mata dari matamu
2225
01:54:28,571 --> 01:54:32,200
Nak, aku tidak ingin berkelahi
2226
01:54:33,117 --> 01:54:35,869
Aku sedikit salah
2227
01:54:35,870 --> 01:54:38,039
Kamu sedikit benar
2228
01:54:38,998 --> 01:54:41,666
Dan aku berkata, "Gadis
2229
01:54:41,667 --> 01:54:44,419
"Kau tahu itu benar
2230
01:54:44,420 --> 01:54:47,130
Ini sedikit tentang diriku
2231
01:54:47,131 --> 01:54:49,300
"Ini sedikit tentangmu"
2232
01:55:02,438 --> 01:55:05,149
(PENYANYI VOKALISASI)
2233
01:55:13,157 --> 01:55:15,742
Dan aku berkata, "Gadis
2234
01:55:15,743 --> 01:55:17,994
"Kau tahu itu benar
2235
01:55:17,995 --> 01:55:21,206
"Ini sedikit tentang diriku
2236
01:55:21,207 --> 01:55:23,209
"Ini sedikit tentangmu"
2237
01:55:25,044 --> 01:55:28,673
Nak, aku tidak ingin berkelahi
2238
01:55:29,715 --> 01:55:31,717
Aku sedikit salah
2239
01:55:32,552 --> 01:55:34,136
Kamu sedikit benar