1
00:00:01,320 --> 00:00:03,687
Сувишне резервне копије, њихове
Источни дата центар у Кини...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,603
Мрачна армија
покрива нас о томе.

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,681
Можемо сада.

4
00:00:06,760 --> 00:00:07,761
Ако кренемо напред
а они немају

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,683
Кина и даље држи све
сувишне информације.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,000
То ће бити бесмислено.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,730
Ако можемо да разговарамо
у Вхитеросе директно...

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,802
Нема шансе да се састане
ти лицем у лице.

9
00:00:14,880 --> 00:00:16,689
Ви будале заправо
остварио твоју жељу.

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,762
Не знам зашто, али
састанак ће заправо бити.

11
00:00:18,840 --> 00:00:21,764
Рекао бих ти да будеш опрезан, али знам
то је последња ствар коју ћеш бити.

12
00:00:21,840 --> 00:00:26,084
<и>Дао сам администратору система да то провери
сервер поново. Наравно да није било ничега.</и>

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,288
<и>Немам појма шта је било
чак и сумњати.</и>

14
00:00:28,360 --> 00:00:30,124
Зашто имате моју радну карту?

15
00:00:30,200 --> 00:00:32,487
Ставио сам злонамерни ЦД
у мом радном рачунару.

16
00:00:32,560 --> 00:00:34,130
Требаш ми да урадиш
нешто за мене.

17
00:00:34,200 --> 00:00:38,524
Наша нова главна технологија
Полицајац, Сцотт Кновлес.

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,211
<и>Нађимо се вечерас
на крову.</и>

19
00:00:41,280 --> 00:00:43,965
<и>Камере не раде од марта.
Нико неће знати.</и>

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,011
Стани!

21
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
<б>Риппед Би мстолл
Срећна Нова година 2016 - Нова година, нова боја ;-)</фонт></б>

22
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
Шта ако
ово је све нестало?

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,890
Град. Новац.

24
00:01:27,280 --> 00:01:28,691
Све од тога.

25
00:01:29,120 --> 00:01:31,691
ста? Као зомби
апокалипса или тако нешто?

26
00:01:32,640 --> 00:01:34,449
Више као револуција.

27
00:01:35,760 --> 00:01:38,764
Последњи пут када смо се спојили, сложили смо се
да провери политику на вратима.

28
00:01:38,840 --> 00:01:42,526
Нема више средине.
Само је богат и сиромашан.

29
00:01:43,440 --> 00:01:45,841
У реду. Ово срање је такође
тежак за мене овако рано.

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,048
Морам да идем на посао.
Тачно.

31
00:01:48,120 --> 00:01:51,602
Решавање светских проблема
једну по једну табелу.

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,602
Хеј, или ми одговара
или влада.

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,364
И сви знамо колико добро
они се баве стварима.

34
00:01:56,440 --> 00:01:59,330
Зашто не може свет
само да се брине о себи?

35
00:01:59,400 --> 00:02:01,880
Јер свет је испуњен
са глупим људима.

36
00:02:01,960 --> 00:02:03,724
И много сам плаћен
бити паметан.

37
00:02:05,200 --> 00:02:06,361
хеј...

38
00:02:07,880 --> 00:02:09,882
Не постоји само
богатих и сиромашних.

39
00:02:10,760 --> 00:02:14,731
Ту си у средини
негде, савршени преживели.

40
00:03:47,120 --> 00:03:50,010
Тренутно сам на часу балета.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,371
Не, Оллие, не могу да причам
ти о овоме управо сада.

42
00:03:57,880 --> 00:03:59,962
Није ме брига, Оллие.

43
00:04:01,480 --> 00:04:04,962
Није ме брига кога си трчао
у или шта је рекао.

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,161
Извините.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,809
Реци ми да не добијаш
назад заједно са њим.

46
00:04:20,280 --> 00:04:24,490
Исусе, не. Не. Само
остаци посла.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,247
Јесте ли разговарали са Еллиотом?

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,806
Јучер.

49
00:04:29,680 --> 00:04:33,287
Изгледа као да се вуче
заједно, али знаш какав је он.

50
00:04:33,960 --> 00:04:37,407
Осећам се као да сам увек забринут
о њему, знаш? Да.

51
00:04:37,720 --> 00:04:41,247
- Имао је усран месец.
- Или 20 година,

52
00:04:41,320 --> 00:04:43,971
- бирај.
- Онда, зашто смо ми ти

53
00:04:44,040 --> 00:04:47,010
који увек заврше тако под стресом?

54
00:04:47,080 --> 00:04:50,129
Покушајте да се пробудите
у вашој спаваћој соби из детињства,

55
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
затим узимајући Јерсеи Трансит
два сата

56
00:04:52,920 --> 00:04:55,446
да направи балет у 7:00
разреда у граду.

57
00:04:56,920 --> 00:05:00,129
Па, сребрна облога,
можете видети <и>мои.</и>

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,487
У реду, сви.
Прва позиција.

59
00:05:26,920 --> 00:05:30,481
<и>Повредио сам Кристу.
Не осећам се добро због тога.</и>

60
00:05:31,000 --> 00:05:32,764
<и>Надам се да се не љутиш на мене.</и>

61
00:05:33,080 --> 00:05:36,209
<и>Али морате признати
она је као и сви остали.</и>

62
00:05:36,800 --> 00:05:40,771
<и>Превише се плаше да им завире преко зидова,
из страха од онога што би могли да виде.</и>

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,450
<и>Не ја. То је оно што ја радим.</и>

64
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
<и>Гледам.</и>

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,724
Јеси ли све вратио?

66
00:07:09,000 --> 00:07:12,721
Реци му да следи исправне команде
или се секвенца неће покренути.

67
00:07:24,600 --> 00:07:27,365
Користећи задња врата, садили смо
са нашим Распберри Пи.

68
00:07:27,440 --> 00:07:29,602
Исусе Христе, човече. Колико дуго имам
седео си на свему овоме?

69
00:07:29,680 --> 00:07:33,048
Инсталирао сам закрпу пре четири недеље
и пратио сам га свакодневно.

70
00:07:33,160 --> 00:07:34,321
Нема одмора за зле.

71
00:07:34,400 --> 00:07:37,927
Хтео сам да се уверим да је све ажурирано
на локацијама Стеел Моунтаин

72
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
пре састанка са Вајтроузом.
- Да.

73
00:07:40,240 --> 00:07:42,004
Ови АирДреам момци су тако глупи.

74
00:07:42,200 --> 00:07:45,568
Ко има све своје термостате
телефон код куће на исту мрежу?

75
00:07:45,640 --> 00:07:49,201
Тако ћу синхронизовати свих пет локација
загревају се потпуно истом брзином.

76
00:07:49,400 --> 00:07:51,971
Без увреде, али ја ћу то средити.
Требало би да водите рачуна о алармима,

77
00:07:52,040 --> 00:07:54,566
тако да нема сигнала
повећање температуре у било ком трезору.

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,246
Не, промени руту
АирДреам-ов саобраћај.

79
00:07:57,320 --> 00:08:00,244
Обавезно избришите све
и сви знаци наше активности.

80
00:08:04,080 --> 00:08:05,650
где си био?
- Треба ми реч.

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,610
Морам на посао.
- Нисам сигуран да је то мудро.

82
00:08:10,080 --> 00:08:12,003
Шта је то дођавола?
- Прате ме.

83
00:08:12,080 --> 00:08:14,287
И вероватно јесу
пратећи и тебе.

84
00:08:14,360 --> 00:08:17,125
Били су у метроу. у реду,
Цисцо ме је упозорио на њих.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,567
Ови момци су
опасно, Елиоте.

86
00:08:19,640 --> 00:08:22,166
Састанак Вхитеросе можда неће
иди како желимо.

87
00:08:24,080 --> 00:08:28,608
Да, па, чак ни не знам
како се користи пиштољ.

88
00:08:29,920 --> 00:08:32,321
Осим тога, нисам ни сигуран да јесам
онај са којим желе да се сретну.

89
00:08:32,440 --> 00:08:35,330
Ти си дефинитивно тај
желе да се састану са.

90
00:08:35,400 --> 00:08:37,562
А када то урадиш,
треба бити опрезан.

91
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
Озбиљан сам, Елиоте.

92
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
шта то радиш?
Зовем се са твог телефона,

93
00:08:44,840 --> 00:08:46,330
на тај начин имамо
једни другима број.

94
00:08:46,400 --> 00:08:47,731
Чекај, Дарлене.
Ми то не радимо.

95
00:08:47,800 --> 00:08:52,010
То је за заштиту друштва. У реду, али ми
треба да заштитимо једни друге одмах.

96
00:09:24,520 --> 00:09:27,171
Изгуби Дарленин број.
То је правило са разлогом.

97
00:09:27,720 --> 00:09:29,563
не брини,
Нећу га користити.

98
00:09:31,120 --> 00:09:32,724
Она је у праву у вези једне ствари.

99
00:09:32,840 --> 00:09:34,251
Ти си тај
желе да разговарају са.

100
00:09:35,640 --> 00:09:37,483
Не можемо приуштити
било какве сметње.

101
00:10:07,040 --> 00:10:09,964
Он је тако очигледан, зашто
зар ме не убијеш сада?

102
00:10:10,960 --> 00:10:14,601
- Ох! - Исусе, Блејк! Вере
јебено идеш на прсте?

103
00:10:14,880 --> 00:10:16,291
дођавола,
види шта си урадио.

104
00:10:16,360 --> 00:10:17,407
Пази куда идеш!

105
00:10:17,920 --> 00:10:19,001
али ти...

106
00:10:19,040 --> 00:10:21,691
- Добро јутро. - Не сада, Елизабетх.
Задржите све позиве.

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,330
Откажите све састанке.
Данас сам заузет.

108
00:10:23,400 --> 00:10:24,731
Али, г. Веллицк.

109
00:10:24,800 --> 00:10:26,564
Гидеон Годард
је овде да те видим.

110
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
жао ми је. Био је веома упоран.
Не би отишао.

111
00:10:30,960 --> 00:10:32,246
У реду.

112
00:10:33,000 --> 00:10:34,525
У реду.
Не, то је у реду.

113
00:10:34,720 --> 00:10:37,246
Хвала.
Ух, да ли желиш да, ух...

114
00:10:42,800 --> 00:10:44,962
Ох, да.
Волео бих кафу.

115
00:11:03,080 --> 00:11:04,525
Један од мојих запослених

116
00:11:04,640 --> 00:11:06,130
признао да је разбио
ланац старатељства

117
00:11:06,200 --> 00:11:07,247
са Цолби .ДАТ датотеком.

118
00:11:08,120 --> 00:11:09,770
Нажалост, ово признање

119
00:11:09,840 --> 00:11:11,922
ће рендер тхе
доказ неприхватљив,

120
00:11:12,080 --> 00:11:15,482
и Цолби бесплатно. Сада пре
ако кажете било шта, желим да вас уверим

121
00:11:15,760 --> 00:11:18,843
да је Аллсафе удвостручио своје
настојања да се пронађу хакери,

122
00:11:18,920 --> 00:11:21,127
да ли је то поновно потврђивање
Колбијево учешће,

123
00:11:21,240 --> 00:11:23,163
или проналажење
прави починиоци.

124
00:11:23,400 --> 00:11:25,402
Имамо ваздушни јаз
ваша приватна мрежа,

125
00:11:25,600 --> 00:11:29,571
имплементирао медени лонац,
реконфигурисао све заштитне зидове,

126
00:11:29,920 --> 00:11:31,763
- и систематски...
- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

127
00:11:32,080 --> 00:11:33,969
Хонеипот? За шта?

128
00:11:34,480 --> 00:11:38,769
Ух, одређени сервер је укључен
у последњем нападу друштва.

129
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
ЦС30.

130
00:11:40,440 --> 00:11:41,726
Знам да смо то проверили,

131
00:11:41,800 --> 00:11:42,881
али ако уопште постоји шанса

132
00:11:42,960 --> 00:11:44,485
хакери су
још увек у мрежи,

133
00:11:44,560 --> 00:11:45,721
лонац ће осигурати

134
00:11:45,800 --> 00:11:47,643
да не могу
проузроковати било какву штету.

135
00:11:47,720 --> 00:11:51,361
Они ће се пријавити на сервер за мамце који смо поставили
мислећи да су на вашој главној мрежи.

136
00:11:51,480 --> 00:11:53,721
И ја лично
праћење целокупног саобраћаја.

137
00:11:53,800 --> 00:11:55,882
Дакле, имате нашу пуну пажњу.

138
00:11:58,360 --> 00:12:02,763
Па, ценим
ваша транспарентност.

139
00:12:03,480 --> 00:12:05,244
Па, разумеш ли онда?

140
00:12:05,440 --> 00:12:06,930
наравно.
Добро.

141
00:12:07,000 --> 00:12:09,606
У ствари, волео бих да погледам
над вашим налазима,

142
00:12:09,960 --> 00:12:11,485
посебно овај сервер.

143
00:12:13,760 --> 00:12:15,330
Дакле, пошаљите ми истраживање.

144
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
наравно. наравно.
Да.

145
00:12:16,840 --> 00:12:18,569
Па, хвала још једном
што си ме видео.

146
00:13:09,440 --> 00:13:10,441
Г. Веллицк?

147
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
Г. Веллицк?

148
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
Посебно сам питао
да се не узнемирава.

149
00:13:17,600 --> 00:13:18,931
Знам, али, хм...

150
00:13:19,000 --> 00:13:20,365
шта је то?

151
00:13:21,040 --> 00:13:22,565
Полиција.

152
00:13:22,920 --> 00:13:24,524
То је грозно.

153
00:13:25,320 --> 00:13:28,688
- Шта је са полицијом?
- Нашли су тело на крову.

154
00:13:29,720 --> 00:13:31,165
Тело? СЗО?

155
00:13:31,440 --> 00:13:34,410
Не говоре, али детективи су наишли.
Желе да разговарају са вама.

156
00:13:35,400 --> 00:13:36,606
са мном?

157
00:13:36,680 --> 00:13:39,365
Испитују све који
био на пријему синоћ.

158
00:13:47,920 --> 00:13:51,641
Јасно је да је ово трагично, али
нажалост посао се наставља.

159
00:13:51,760 --> 00:13:53,922
Али зар не мислите да би требало...
- Реци им,

160
00:13:54,080 --> 00:13:55,969
могу заказати састанак.

161
00:13:56,480 --> 00:13:58,482
Радо бих говорио
са њима тада.

162
00:14:02,880 --> 00:14:03,881
Ох, и Елизабета,

163
00:14:03,960 --> 00:14:06,361
Треба ми да ме повежеш
са фармом сервера Дуллес.

164
00:14:06,440 --> 00:14:07,805
Узећу на мобилни.

165
00:14:11,280 --> 00:14:14,124
А дељење датотека? Због података о клијентима
је недоступан док се поново не повежемо.

166
00:14:14,200 --> 00:14:15,690
Скочи на то сада.

167
00:14:15,840 --> 00:14:17,604
Проверите логове
АСА заштитни зид.

168
00:14:17,680 --> 00:14:18,841
Желим комплетан извештај.

169
00:14:19,360 --> 00:14:20,885
Оллие, продаја.

170
00:14:20,960 --> 00:14:22,007
Сви термини у Аллсафе-у

171
00:14:22,080 --> 00:14:23,445
су отказани
до даљег.

172
00:14:23,520 --> 00:14:25,443
Реч о овоме не може проћи.

173
00:14:25,800 --> 00:14:27,450
У реду, идемо на то.

174
00:14:41,200 --> 00:14:43,282
<и>Овај хак је
далеко од разорног.</и>

175
00:14:43,520 --> 00:14:45,010
<и>Већ нас поседују.</и>

176
00:14:45,320 --> 00:14:47,482
<и>Неће они
било шта вредно.</и>

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,609
<и>Ово више одвлачи пажњу.</и>

178
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
<и>Али шта покушавају
да нам скрене пажњу?</и>

179
00:14:59,800 --> 00:15:00,801
Хеј, брате.

180
00:15:05,840 --> 00:15:07,410
Увек брбљивац.

181
00:15:08,000 --> 00:15:08,967
Знојиш се.

182
00:15:09,040 --> 00:15:10,201
Ох. да?

183
00:15:10,280 --> 00:15:12,009
Да, да, можда мало.

184
00:15:12,080 --> 00:15:13,366
Трчао сам около.

185
00:15:13,480 --> 00:15:16,484
Ум, види, некако си ми потребан
да се побринем за нешто за мене.

186
00:15:16,600 --> 00:15:17,647
Шта ти они раде овде?

187
00:15:17,720 --> 00:15:19,643
Покушавам да преокренем
инжењер малвера.

188
00:15:19,720 --> 00:15:21,882
Ок, ум, требаће ми
да престанеш са тим

189
00:15:21,960 --> 00:15:24,247
и узми ове
оштећени дискови до

190
00:15:24,360 --> 00:15:26,567
Бланк'с Диск Рецовери
36. и Петог.

191
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
Зашто ја?
Доведите неког од ИТ момака.

192
00:15:29,440 --> 00:15:33,729
Сви су преплављени, Елиоте.

193
00:15:35,880 --> 00:15:40,249
Човече, ово није,
као, дебата.

194
00:15:41,160 --> 00:15:43,970
Увек сам желео ствари
да буде кул између нас, али...

195
00:15:45,600 --> 00:15:46,601
Ја сам те надмашио.

196
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
па...

197
00:15:50,520 --> 00:15:51,806
Ево дискова.

198
00:15:52,200 --> 00:15:54,043
Ваш термин је у 2:00.

199
00:15:54,120 --> 00:15:56,646
Не можете каснити.

200
00:15:57,640 --> 00:16:01,122
У ствари, ум, како би било
одлазиш одмах?

201
00:16:02,240 --> 00:16:03,651
Тек је 12:00.

202
00:16:03,720 --> 00:16:05,688
Еллиот, брате.

203
00:16:05,760 --> 00:16:09,287
Само, само уради мене
ово солидно, ок?

204
00:16:23,120 --> 00:16:24,645
<и>Није био
само под стресом.</и>

205
00:16:24,720 --> 00:16:26,131
<и>Био је уплашен.</и>

206
00:16:27,200 --> 00:16:29,043
<и>Да видимо шта он крије.</и>

207
00:16:37,760 --> 00:16:40,081
<и>Шта ради Ангела
имате везе са овим?</и>

208
00:17:36,920 --> 00:17:38,081
па...

209
00:18:15,480 --> 00:18:17,050
Зашто ми ниси рекао?

210
00:18:17,560 --> 00:18:18,971
И рећи шта?

211
00:18:19,600 --> 00:18:23,002
„Хеј, Елиоте, има гомила голих слика
мене да неки сероња жели да процури на мрежи?"

212
00:18:23,120 --> 00:18:25,407
Могао сам да помогнем.
Ниси био у близини.

213
00:18:26,800 --> 00:18:28,131
Да.

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,047
Имао сам тежак месец.

215
00:18:32,880 --> 00:18:33,881
жао ми је.

216
00:18:35,280 --> 00:18:36,566
Реци ми шта се десило.

217
00:18:38,480 --> 00:18:40,005
Били смо под притиском.

218
00:18:40,800 --> 00:18:42,006
Од кога?

219
00:18:42,480 --> 00:18:43,720
Неки момак.

220
00:18:44,240 --> 00:18:47,562
Дао је Олију ЦД
који је заразио његов лаптоп,

221
00:18:47,640 --> 00:18:50,849
украо његове слике, његове
е-поруке и кеш претраживача.

222
00:18:52,400 --> 00:18:55,563
Рекао је да инсталирам диск на Аллсафе
или би све процурио на интернету.

223
00:18:57,560 --> 00:19:00,609
Било је то малопре.
Мислио сам да је заборавио на нас.

224
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
<и>Био сам у праву,
хак је био сметња.</и>

225
00:19:03,320 --> 00:19:05,561
<и>Ово је о мени.
Ово је састанак.</и>

226
00:19:08,000 --> 00:19:09,729
Требао си доћи код мене.

227
00:19:10,320 --> 00:19:12,891
Рекао сам ти, ниси био тамо.

228
00:19:13,240 --> 00:19:14,969
Никад више ниси тамо.

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,004
Нешто се дешава
са тобом, Елиоте.

230
00:19:19,080 --> 00:19:21,208
Ниси био исти
последњих пар месеци,

231
00:19:21,280 --> 00:19:23,089
а ово се догодило пре Шејле.

232
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Грешиш.
Ти лажеш.

233
00:19:26,200 --> 00:19:27,884
Не причаш више са мном.

234
00:19:28,720 --> 00:19:30,370
Само ми реци шта да радим овде,

235
00:19:30,600 --> 00:19:33,809
јер једино решење
Могу да замислим да је одустати.

236
00:19:42,280 --> 00:19:44,282
Боже, реци нешто.

237
00:19:48,880 --> 00:19:50,325
у праву си.

238
00:19:51,560 --> 00:19:53,050
Не причамо више.

239
00:20:03,200 --> 00:20:04,565
То је тако чудно.

240
00:20:06,600 --> 00:20:08,090
Стварно ми недостајемо.

241
00:20:10,640 --> 00:20:12,210
Зашто је то чудно?

242
00:20:16,920 --> 00:20:18,968
Јер никад нисам мислио
Морао бих.

243
00:20:22,440 --> 00:20:23,646
<и>Хакери.</и>

244
00:20:24,480 --> 00:20:27,962
<и>Ми инхерентно не верујемо никоме,
укључујући једни друге.</и>

245
00:20:28,960 --> 00:20:30,530
<и>Никада нећу моћи да јој кажем.</и>

246
00:20:30,920 --> 00:20:32,809
<и>Увек ће бити
ова подела,</и>

247
00:20:33,000 --> 00:20:35,526
<и>мој зид то
она не може да погледа.</и>

248
00:20:38,280 --> 00:20:40,009
<и>И она то зна.</и>

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,565
<и>Проблеми са поверењем.</и>

250
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
<и>Мрачна армија је заузела
изванредни кораци</и>

251
00:20:52,160 --> 00:20:55,130
<и>да се побринем за овај састанак
је управо онако како они то желе.</и>

252
00:20:55,480 --> 00:20:58,404
<и>Зар због тога злогласни
Вхитеросе је таква легенда?</и>

253
00:20:59,080 --> 00:21:02,129
<и>Зато што је више параноичан
него ми остали?</и>

254
00:21:11,400 --> 00:21:14,051
Ја сам Еллиот Алдерсон.

255
00:21:37,560 --> 00:21:39,164
<и>Фарадејев кавез.</и>

256
00:21:40,200 --> 00:21:43,886
<и>Соба посебно дизајнирана за
спречити електромагнетне сметње.</и>

257
00:21:44,400 --> 00:21:46,448
<и>Нема радија.
Нема сигнала.</и>

258
00:21:46,760 --> 00:21:49,161
<и>Нема Ви-Фи.
Ништа за хаковање.</и>

259
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
Мислим да сам овде да те видим.

260
00:22:01,920 --> 00:22:04,207
Да ли треба да те пратим?

261
00:22:09,560 --> 00:22:10,891
јеси ли праведан
стајати тамо?

262
00:22:10,960 --> 00:22:12,962
Или хоћеш
дај ми те дискове?

263
00:22:15,040 --> 00:22:16,246
Ммм, ммм, ммм.

264
00:22:17,920 --> 00:22:19,251
Овај састанак је почео.

265
00:22:19,440 --> 00:22:22,364
Врло пажљиво управљам својим временом, г.
Алдерсон.

266
00:22:22,440 --> 00:22:25,649
Сваки звучни сигнал означава један минут
мог времена које је прошло.

267
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
Ја сам ти доделио
не више од три минута.

268
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Да ли ћеш стварно то учинити?

269
00:22:34,800 --> 00:22:37,087
Предлажем да изаберете боље
теме разговора.

270
00:22:37,480 --> 00:22:40,324
Имам још 17 предмета
на мом дневном реду данас.

271
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Хак на Евил Цорп. Требало би
проћи кроз то овај пут.

272
00:22:42,960 --> 00:22:45,327
Испада да јеси
тешко разочарење.

273
00:22:45,400 --> 00:22:47,721
Били смо спремни. Имали смо
све је спремно.

274
00:22:47,920 --> 00:22:49,809
Становање је тако неефикасно.

275
00:22:49,920 --> 00:22:51,729
Хеј, повукао си се прошли пут.

276
00:22:51,800 --> 00:22:55,930
Губим више времена говорећи ми ствари
Већ знам, тск, тск, тск.

277
00:22:56,520 --> 00:22:59,649
Али били смо спремни. То је треће
време када сте то изразили.

278
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
<и>Трулира ме.</и>

279
00:23:02,800 --> 00:23:04,962
Нисте напредовали
овај разговор.

280
00:23:05,320 --> 00:23:07,687
Да ли намеравате?
- Од прошлог месеца,

281
00:23:07,960 --> 00:23:11,009
Евил Цорп је преселио своје траке у...
- Пет резервних објеката,

282
00:23:11,080 --> 00:23:13,287
и имате план да
све их скинути?

283
00:23:13,640 --> 00:23:16,962
Да. Коначно, имате
саопштио нешто.

284
00:23:17,080 --> 00:23:18,844
Дакле, да ли сте спремни
учинити ово или не?

285
00:23:18,920 --> 00:23:21,526
ти си тај
који није спреман.

286
00:23:21,760 --> 00:23:24,081
Ти си тај који си све време подбацивао.

287
00:23:24,160 --> 00:23:25,810
Оно што вам је недостајало је фокус.

288
00:23:26,240 --> 00:23:28,641
Одлучили сте се од хака
да циља Терија Колбија.

289
00:23:28,760 --> 00:23:30,569
Ово је отворило рањивост.

290
00:23:30,640 --> 00:23:35,168
Сумња. Конкретно
од Гидеона Годарда.

291
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
Зато сте хаковали Аллсафе.

292
00:23:39,000 --> 00:23:40,968
Да прати његове активности.

293
00:23:41,040 --> 00:23:42,246
И тада смо открили

294
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
да се окренуо
ваш заражени сервер

295
00:23:44,600 --> 00:23:46,204
у лонац са медом.

296
00:23:48,840 --> 00:23:51,047
Ох, 60 секунди и
овај састанак ће бити завршен.

297
00:23:51,200 --> 00:23:54,602
Чекај. Концепт о
"чекање" ме збуњује.

298
00:23:54,680 --> 00:23:58,207
Увек постоје рокови
увек откуцавају сатови.

299
00:23:58,280 --> 00:24:00,601
Зато морате
управљајте својим временом.

300
00:24:00,760 --> 00:24:02,330
Наћи ћу начин да
уклоните лонац са медом.

301
00:24:02,400 --> 00:24:03,845
До пре 16 секунди,

302
00:24:03,960 --> 00:24:05,689
нисте били свесни
постојао лонац за мед.

303
00:24:05,840 --> 00:24:08,446
Ово не улива поверење.
- Чекај.

304
00:24:08,520 --> 00:24:10,682
Опет је та реч.
Ми ћемо се побринути за то.

305
00:24:11,120 --> 00:24:13,361
Знаш, могао си нам рећи
о лонцу са медом пре неколико недеља.

306
00:24:14,080 --> 00:24:18,768
Сваки хакер има своју фиксацију.
Ти хакујеш људе, ја хакујем време.

307
00:24:18,840 --> 00:24:22,845
Тако да то треба да знаш када поставим
временска линија, постоји разлог.

308
00:24:23,520 --> 00:24:26,364
Имате 50 сати
и 23 минута.

309
00:24:26,440 --> 00:24:30,411
У оном тренутку када су све странке
спремни ћемо покренути хакирање.

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,050
Урадићемо то.

311
00:24:35,360 --> 00:24:38,409
- Можда следећи пут...
- Разумете нешто, г. Алдерсон.

312
00:24:38,720 --> 00:24:42,167
Након што ја одем, ти ћеш
никад ме више не види.

313
00:24:42,240 --> 00:24:45,562
Има много људи у мом животу
да имам довољно времена да видим

314
00:24:45,640 --> 00:24:48,246
више пута и
ти ниси један од њих.

315
00:24:53,040 --> 00:24:54,326
веруј ми.

316
00:24:55,760 --> 00:24:57,205
То неће бити важно.

317
00:25:00,360 --> 00:25:01,850
Зашто све ово радиш?

318
00:25:02,160 --> 00:25:03,366
Хацк?

319
00:25:05,320 --> 00:25:06,526
Зашто радите са нама?

320
00:25:18,200 --> 00:25:20,407
<и>50 сати
и још 20 минута.</и>

321
00:25:20,480 --> 00:25:21,845
<и>Морам ово да схватим.</и>

322
00:25:21,920 --> 00:25:23,888
<и>Гидеон је шпијунирао
на мени све време.</и>

323
00:25:24,120 --> 00:25:26,122
<и>Наруџбина услуге Хонеипот.
Срање.</и>

324
00:25:26,280 --> 00:25:28,647
<и>Морам то да урадим сада.
Безбедносни токен.</и>

325
00:25:29,040 --> 00:25:31,088
<и>Гидеонов телефон.
Треба ми његов телефон.</и>

326
00:25:31,800 --> 00:25:33,802
<и>Још 50 сати и 19 минута.</и>

327
00:25:33,880 --> 00:25:36,565
<и>Проклетство. Она ме је заразила
са њеном временском паранојом.</и>

328
00:25:36,680 --> 00:25:39,001
<и>Сви смо живи
у међусобној параноји.</и>

329
00:25:39,080 --> 00:25:41,048
<и>Дефинитивно не можете оспорити то.</и>

330
00:25:41,280 --> 00:25:43,806
<и>Зато сви
покушавају да избегну једно друго?</и>

331
00:25:43,960 --> 00:25:45,291
<и>Морам да се смирим.</и>

332
00:25:45,360 --> 00:25:47,488
<и>Волео бих да могу бити
посматрач као ти.</и>

333
00:25:47,560 --> 00:25:49,403
<и>Онда бих могао мирније размишљати.</и>

334
00:25:59,680 --> 00:26:01,603
<и>Ово је удобно.</и>

335
00:26:02,160 --> 00:26:03,730
<и>Мање стресно.</и>

336
00:26:03,800 --> 00:26:06,690
<и>У ствари, осећам се као
Могу да видим све,</и>

337
00:26:06,760 --> 00:26:08,762
<и>на овај начин знаш све.</и>

338
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
<и>Хмм...</и>

339
00:26:11,400 --> 00:26:12,970
<и>Знаш ли више од мене?</и>

340
00:26:13,360 --> 00:26:15,010
<и>То не би било фер.</и>

341
00:26:15,080 --> 00:26:17,890
<и>Мој замишљени пријатељ
знајући више од мене.</и>

342
00:26:18,280 --> 00:26:20,089
<и>Па шта бисте сада урадили?</и>

343
00:26:20,720 --> 00:26:23,690
<и>Потребна нам је дистракција
да узмем Гидеонов телефон.</и>

344
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Дарлене?

345
00:26:32,400 --> 00:26:33,890
Требаш ми да урадиш
нешто за мене.

346
00:26:33,960 --> 00:26:35,121
<и>Она може помоћи.</и>

347
00:26:35,200 --> 00:26:36,486
Мој шеф у Аллсафе-у, Гидеон.

348
00:26:36,560 --> 00:26:39,723
<и>Понекад је тешко
да слушам објашњење.</и>

349
00:26:39,800 --> 00:26:41,928
<и>Чак и када је од мене.</и>

350
00:26:42,000 --> 00:26:44,606
<и>Поготово када
од мене је.</и>

351
00:26:44,680 --> 00:26:48,844
<и>Било би много лакше само
обрати пажњу када треба.</и>

352
00:26:49,040 --> 00:26:50,371
Да.
<и>Само...</и>

353
00:26:53,880 --> 00:26:55,484
<и>Дођите до закључка.</и>

354
00:26:58,880 --> 00:27:00,484
<и>Да ли то радиш?</и>

355
00:27:30,560 --> 00:27:34,929
<и>Сто великих ММС датотека
на Гидеонов телефон, испразнио га.</и>

356
00:27:53,080 --> 00:27:55,526
<и>Корпоративна похлепа је
жудња за цурење</и>

357
00:27:55,600 --> 00:27:57,728
<и>то је чак
дно ланца исхране.</и>

358
00:27:57,800 --> 00:27:59,290
<и>И за шта? Богатство?</и>

359
00:27:59,440 --> 00:28:00,885
Које срање?
- Снага?

360
00:28:01,040 --> 00:28:03,361
<и>То је патетична бајка и ти,</и>

361
00:28:03,440 --> 00:28:05,761
<и>Аллсафе, су дефанзивац
ове јадне похлепе...</и>

362
00:28:05,840 --> 00:28:06,921
Срање.
Друштво нас познаје.

363
00:28:07,000 --> 00:28:10,527
<и>Али твој слатки сан је готов, и
твоја ноћна мора ће ускоро почети.</и>

364
00:28:12,200 --> 00:28:14,680
<и>На то смо упозорени
они који су саучесници...</и>

365
00:28:14,760 --> 00:28:17,161
Шта се дођавола сада дешава?
<и>...они који помажу тиранину,</и>

366
00:28:17,480 --> 00:28:19,642
<и>они који прихватају тиранију,</и>

367
00:28:19,800 --> 00:28:21,928
<и>немају места у новом поретку.</и>

368
00:28:22,000 --> 00:28:24,002
<и>Ометање пажње
је тренутно.</и>

369
00:28:24,680 --> 00:28:26,011
<и>Надам се да ми је све потребно.</и>

370
00:28:26,080 --> 00:28:30,085
<и>Они ће знати нашу правду
и нећемо показати милост.</и>

371
00:28:30,760 --> 00:28:32,046
<и>Гидеон Годард,</и>

372
00:28:32,120 --> 00:28:35,567
<и>ти си лакеј
вашим корпоративним господарима.</и>

373
00:28:35,640 --> 00:28:36,801
Неко је искључио ово.

374
00:28:36,960 --> 00:28:40,123
<и>Одбрана оних
који крваре невине.</и>

375
00:28:40,200 --> 00:28:42,931
<и>Служити им.
Роб господару.</и>

376
00:28:43,000 --> 00:28:44,411
То је игнорисање
даљински.

377
00:28:44,720 --> 00:28:45,881
Хаковали су наш Смарт ТВ.

378
00:28:45,960 --> 00:28:47,450
<и>Честитам,
Г. Годард.</и>

379
00:28:47,520 --> 00:28:49,522
Објављује се на нашој веб страници.
И ИоуТубе.

380
00:28:49,600 --> 00:28:51,443
<и>Ускоро ћете бити готови.</и>

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,601
<и>За 90 секунди
овај код ће се променити.</и>

382
00:28:54,680 --> 00:28:57,650
<и>Ако се не пријавим са њим
на мом рачунару пре тога,</и>

383
00:28:58,120 --> 00:28:59,849
<и>Изгубићу све на време.</и>

384
00:28:59,960 --> 00:29:01,769
<и>Разкривамо
своју улогу у свету.</и>

385
00:29:01,840 --> 00:29:03,330
Не, нека се заврши.

386
00:29:03,840 --> 00:29:06,207
<и>И свет је веома љут.</и>

387
00:29:14,320 --> 00:29:16,163
<и>Шездесет секунди.
Вхитеросе је био у праву.</и>

388
00:29:16,440 --> 00:29:18,522
<и>Трчимо од једног рока
до следећег.</и>

389
00:29:21,000 --> 00:29:22,411
Где је Еллиот?

390
00:29:34,400 --> 00:29:36,004
шта то радиш?

391
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
Радио сам на томе
локалне резервне копије.

392
00:29:39,000 --> 00:29:40,490
Зашто ниси био
тамо са нама?

393
00:29:42,040 --> 00:29:44,247
Био сам забринут због...
- Једноставно се не поклапа.

394
00:29:44,560 --> 00:29:45,607
Сви ови догађаји се стално дешавају

395
00:29:45,720 --> 00:29:47,768
око вашег изгледа,
твој нестанак.

396
00:29:47,840 --> 00:29:49,126
Гидеон...
- Заборави.

397
00:29:49,360 --> 00:29:50,725
Не желим то да чујем.

398
00:29:51,160 --> 00:29:52,286
Сваки члан ове компаније

399
00:29:52,360 --> 00:29:55,091
стајао унутра и посматрао најгоре
ствар која се догодила Аллсафе-у,

400
00:29:55,160 --> 00:29:57,049
а где си ти?
У твојој кабини?

401
00:29:58,200 --> 00:29:59,690
Ради шта?

402
00:30:03,320 --> 00:30:05,004
Гидеоне, мрзим што те прекидам, али...
- Не, не сада, Оллие.

403
00:30:05,080 --> 00:30:06,570
Евил Цорп је на телефону.

404
00:30:09,000 --> 00:30:11,241
ја ћу се вратити.
Нисмо завршили овде.

405
00:30:17,800 --> 00:30:20,610
<и>Знам, помислио си
Нисам ставио код на време,</и>

406
00:30:21,000 --> 00:30:24,004
<и>али сам то морао брзо да сакријем
пре него што је Гидеон то видео.</и>

407
00:30:24,080 --> 00:30:25,081
<и>Извини.</и>

408
00:30:35,280 --> 00:30:38,011
<и>Јесам ли ти рекао шта сам видео
када сам хаковао Гидеона?</и>

409
00:30:38,560 --> 00:30:40,562
<и>Када сам завирио у његове тајне?</и>

410
00:30:41,480 --> 00:30:43,960
<и>Видео сам доброг, поштеног човека.</и>

411
00:30:45,080 --> 00:30:46,366
<и>Гидеон је погрешио.</и>

412
00:30:46,760 --> 00:30:48,285
<и>Завршио сам овде.</и>

413
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
<и>Нисам добар за њега
или ово место.</и>

414
00:30:51,280 --> 00:30:53,487
<и>Само је штитио
његов народ.</и>

415
00:30:54,240 --> 00:30:56,083
<и>Али ја?</и>

416
00:30:56,160 --> 00:30:58,447
<и>Радим ово
да заштитим све.</и>

417
00:31:02,680 --> 00:31:04,842
Изгледа да јеси
био веома заузет у последње време.

418
00:31:08,520 --> 00:31:10,568
морам да знам
шта планираш.

419
00:31:10,680 --> 00:31:12,523
Требали смо да будемо савезници.

420
00:31:15,120 --> 00:31:16,690
Можда само желимо
иста ствар.

421
00:31:16,760 --> 00:31:18,410
И морам да будем укључен.

422
00:31:18,920 --> 00:31:21,730
Прилично сам сигуран да си мртав
погрешно у вези тога, пријатељу.

423
00:31:22,480 --> 00:31:25,131
Мислим да нема ништа
можда бисмо се могли сложити.

424
00:31:27,160 --> 00:31:28,605
Не знам која игра
ти играш,

425
00:31:28,680 --> 00:31:30,842
али предлажем ти
пресеци срања.

426
00:31:31,320 --> 00:31:33,209
Ако нема ништа друго,
Мислим да смо завршили овде.

427
00:31:34,480 --> 00:31:37,689
Зар не заборављаш да ја
знаш своју прљаву малу тајну?

428
00:31:38,320 --> 00:31:42,006
Постоје људи блиски вама који не би
буди срећан кад би знали оно што ја знам.

429
00:31:48,600 --> 00:31:51,285
Обоје смо превише паметни да бисмо дозволили
ситничавост да диктира наше поступке.

430
00:31:51,360 --> 00:31:52,691
Ми смо бољи од тога.

431
00:31:53,560 --> 00:31:55,369
Одмерите предности и недостатке.

432
00:31:55,680 --> 00:31:57,125
Уради оно што треба да урадиш,

433
00:31:57,200 --> 00:31:59,009
али чим
табеле су готове,

434
00:31:59,080 --> 00:32:02,448
знаћете да било коме причате о томе
то никоме од нас не користи.

435
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
У ствари, схватићете то

436
00:32:04,800 --> 00:32:07,531
једина ствар коју треба урадити у свом
позиција када сам у питању,

437
00:32:08,520 --> 00:32:09,521
није ништа.

438
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
добро вече,
Г. Веллицк.

439
00:34:14,080 --> 00:34:17,243
Ја сам детектив Квотландер,
ово је детектив Џонс.

440
00:34:17,360 --> 00:34:18,885
Као што знам да сте свесни,

441
00:34:18,960 --> 00:34:21,691
надали смо се да ћемо разговарати са
данас си у својој канцеларији,

442
00:34:21,760 --> 00:34:23,808
али ваш помоћник
рекао да си напољу.

443
00:34:24,040 --> 00:34:25,246
о чему се ради?

444
00:34:25,320 --> 00:34:27,243
Истражујемо
убиство које се догодило

445
00:34:27,320 --> 00:34:29,766
код твог мужа
запослења, госпођо.

446
00:34:30,240 --> 00:34:31,321
Можемо ли ући?

447
00:34:31,440 --> 00:34:32,566
Убиство?

448
00:34:34,160 --> 00:34:36,640
Госпођо, да ли вам смета да причате
на енглеском, молим?

449
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Мислим ово
је неприкладно,

450
00:34:38,080 --> 00:34:39,081
долазиш у
моја кућа је оваква,

451
00:34:39,160 --> 00:34:40,161
узнемирујући моју жену.

452
00:34:40,280 --> 00:34:41,884
- Бићу у својој канцеларији сутра.
- Г. Веллицк,

453
00:34:41,960 --> 00:34:44,770
као што можете замислити,
ово је веома осетљиво на време.

454
00:34:44,840 --> 00:34:46,683
Само треба да вас питамо
неколико питања.

455
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
У ствари, обоје,

456
00:34:48,720 --> 00:34:51,883
пошто сте обоје били присутни
синоћ на пријему.

457
00:34:52,480 --> 00:34:53,481
Да, уверавам вас,

458
00:34:53,560 --> 00:34:55,085
немамо информација
било шта.

459
00:34:55,160 --> 00:34:56,446
Требаће само тренутак.

460
00:34:57,640 --> 00:35:00,689
И обоје сте знали
покојна Шерон Ноулс.

461
00:35:02,000 --> 00:35:03,445
Познавао си је, да?

462
00:35:03,560 --> 00:35:04,891
Схарон Кновлес?

463
00:35:08,120 --> 00:35:09,724
То је страшно.

464
00:35:09,800 --> 00:35:13,407
Хм, да, да, познавали смо је.

465
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
Молим те, уђи.

466
00:35:25,600 --> 00:35:28,410
Седите. Могу ли вам донети нешто?
Кафа, чај?

467
00:35:28,600 --> 00:35:30,250
Кафа би била одлична.

468
00:35:30,320 --> 00:35:32,721
Чај, биљни
ако је могуће, молим.

469
00:35:37,840 --> 00:35:39,410
Г. Веллицк.

470
00:35:39,880 --> 00:35:43,009
У које време сте последњи пут видели
Шерон Ноулс синоћ?

471
00:35:46,480 --> 00:35:47,925
Г. Веллицк?

472
00:35:49,200 --> 00:35:50,611
јеси ли добро?

473
00:35:52,120 --> 00:35:53,963
Аххх!

474
00:35:54,040 --> 00:35:55,405
Јоанна?

475
00:36:00,120 --> 00:36:02,521
Ух, мислим да беба долази. Ми
морам је одвести у болницу.

476
00:36:14,800 --> 00:36:16,086
ОК?

477
00:36:24,400 --> 00:36:26,448
Како је прошло са
хацк за контролу климе?

478
00:36:29,040 --> 00:36:30,121
Хандлед.

479
00:36:30,800 --> 00:36:33,326
Ја сам заиста паметан
и добар у стварима.

480
00:36:33,400 --> 00:36:34,970
Не као да те брига.

481
00:36:46,440 --> 00:36:48,442
Онда треба да славимо.

482
00:36:57,120 --> 00:36:59,043
За 43 сата,

483
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
тачно,

484
00:37:01,880 --> 00:37:04,611
наш сервер ће
немој више бити лонац,

485
00:37:06,160 --> 00:37:08,128
и тај рооткит који си написао,

486
00:37:08,960 --> 00:37:10,849
ће скинути Евил Цорп.

487
00:37:12,400 --> 00:37:14,368
Успели смо, Дарлене.

488
00:37:15,200 --> 00:37:16,770
Десиће се.

489
00:37:19,520 --> 00:37:21,204
Стварно радимо ово?

490
00:37:29,600 --> 00:37:31,170
Вхоо!

491
00:37:31,760 --> 00:37:34,047
Ох, мој Боже.

492
00:37:36,840 --> 00:37:38,649
Буди срећан.

493
00:37:38,920 --> 00:37:40,445
Ти си ово урадио.

494
00:37:41,160 --> 00:37:42,525
Успео си.

495
00:37:43,000 --> 00:37:46,209
Само тако, Елиоте,
ти ћеш променити свет.

496
00:37:48,520 --> 00:37:49,760
Урадили смо ово.

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,890
волео бих да узмем
кредит на овоме.

498
00:37:54,120 --> 00:37:55,565
Али не могу.

499
00:37:56,720 --> 00:37:58,688
Не, стварно, ово си био ти.

500
00:38:01,600 --> 00:38:04,001
Ви сте озбиљно

501
00:38:04,080 --> 00:38:06,731
најбоља особа коју познајем,
знаш то?

502
00:38:12,360 --> 00:38:14,124
толико те волим.

503
00:38:19,640 --> 00:38:22,166
О, мој Боже, Елиоте!
ста јеботе?

504
00:38:24,080 --> 00:38:27,243
жао ми је. Шта је
пакао није у реду с тобом?

505
00:38:28,440 --> 00:38:31,284
жао ми је. жао ми је.
мислио сам...

506
00:38:31,400 --> 00:38:32,811
ја само...

507
00:38:32,920 --> 00:38:34,729
жао ми је.

508
00:38:36,240 --> 00:38:38,129
О, мој Боже, Елиоте.

509
00:38:38,440 --> 00:38:40,169
Опет си заборавио?

510
00:38:42,040 --> 00:38:43,849
Јеси ли заборавио ко сам ја?

511
00:38:47,120 --> 00:38:48,201
Како то мислиш?

512
00:38:49,800 --> 00:38:50,926
Заборави шта?

513
00:38:53,400 --> 00:38:55,971
Еллиот, мораш ми рећи
ко мислиш да сам.

514
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
о чему причаш?

515
00:38:59,920 --> 00:39:01,604
Реци ми одмах.

516
00:39:07,360 --> 00:39:08,805
шта то говориш?

517
00:39:09,920 --> 00:39:11,081
Елиот...

518
00:39:14,760 --> 00:39:17,445
Мислим, наравно да јесам...
Нисам заборавио.

519
00:39:19,440 --> 00:39:21,010
Ти си Дарлене.

520
00:39:27,040 --> 00:39:28,769
Ти си Дарлене.

521
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
Еллиот.

522
00:39:33,440 --> 00:39:35,010
Ти си Дарлене.

523
00:39:41,960 --> 00:39:43,086
<и>Знам.</и>

524
00:39:43,160 --> 00:39:44,889
<и>Знам шта ће рећи.</и>

525
00:39:44,960 --> 00:39:46,644
ја сам твој...
- Сестро.

526
00:39:51,920 --> 00:39:53,331
Ти си моја сестра.

527
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
Дарлене и ја бисмо се сакрили
у биоскопима цео дан.</и>

528
00:40:18,680 --> 00:40:20,170
<и>Дарлене би певала,
Фрере Јацкуес.</и>

529
00:40:20,240 --> 00:40:21,969
<и>Возила је свој скутер
испред наше куће.</и>

530
00:40:22,040 --> 00:40:23,451
<и>Ја сам луд. ја сам луд.
ја сам луд. Ја сам луд.</и>

531
00:40:23,520 --> 00:40:25,045
<и>Покушала је да побегне
у трећем разреду.</и>

532
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
<и>Како то да се тога нисам сетио?</и>

533
00:40:26,440 --> 00:40:28,522
<и>Спавали смо у истом кревету
када је наша мама била зла према нама.</и>

534
00:40:28,600 --> 00:40:30,284
<и>Зашто сам заборавио?
Сећам се њеног гласа.</и>

535
00:40:30,360 --> 00:40:31,407
<и>Како бих могао заборавити?</и>

536
00:40:31,480 --> 00:40:32,527
<и>Ја сам луд. Ја сам луд.</и>

537
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
<и>Ја сам луд. ја сам луд.
Ја сам луд.</и>

538
00:40:36,120 --> 00:40:37,281
<и>Да ли полудиш?</и>

539
00:40:37,360 --> 00:40:38,600
<и>Реци ми истину.</и>

540
00:40:39,160 --> 00:40:40,491
<и>Да ли сте учествовали у овоме
све време?</и>

541
00:40:41,080 --> 00:40:42,161
Јесте ли били?

542
00:40:45,320 --> 00:40:46,651
<и>Размисли, дођавола, размисли.</и>

543
00:40:46,720 --> 00:40:48,290
<и>Како да заборавим
она таква?</и>

544
00:40:48,360 --> 00:40:50,328
<и>Цела особа, веза.</и>

545
00:40:50,400 --> 00:40:52,482
<и>Да ли је ово амнезија? Шта друго
зар се не сећам?</и>

546
00:40:52,560 --> 00:40:54,801
<и>Ја сам луд. Требао сам
остао на лековима.</и>

547
00:40:55,040 --> 00:40:56,530
<и>Ја сам луд.
Ја сам полудео.</и>

548
00:40:56,640 --> 00:40:58,563
<и>Знао сам. Требао сам
никада те није створио,</и>

549
00:40:58,640 --> 00:41:00,290
<и>Требао сам
слушао Криста.</и>

550
00:41:05,280 --> 00:41:06,770
<и>Избегавам себе.</и>

551
00:41:07,400 --> 00:41:08,447
<и>Зашто?</и>

552
00:41:08,920 --> 00:41:10,046
бојим се.

553
00:41:10,400 --> 00:41:11,447
<и>У реду.</и>

554
00:41:11,800 --> 00:41:12,847
<и>Бојиш се чега?</и>

555
00:41:13,040 --> 00:41:16,601
<и>Пронаћи превише, премало,
баш ништа?</и>

556
00:41:16,920 --> 00:41:18,251
<и>Да ли уопште постојим?</и>

557
00:41:19,640 --> 00:41:20,641
Види ме.

558
00:41:20,720 --> 00:41:22,006
<и>Елиот Алдерсон.</и>

559
00:41:22,120 --> 00:41:23,406
<и>Овде сам.</и>

560
00:41:27,520 --> 00:41:28,851
<и>Сада ме нема.</и>

561
00:41:44,120 --> 00:41:45,167
<и>Морамо да хакујемо...</и>

562
00:41:46,800 --> 00:41:47,847
<и>Ја.</и>

563
00:42:11,440 --> 00:42:12,680
<и>Ништа.</и>

564
00:42:13,800 --> 00:42:15,165
<и>Нема идентитета.</и>

565
00:42:15,400 --> 00:42:16,811
<и>Ја сам дух.</и>

566
00:42:31,560 --> 00:42:33,369
<и>Да ли сам се избрисао?</и>

567
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
Мислим да би требало да разговарамо.

568
00:44:32,500 --> 00:44:40,500
<б>Риппед Би мстолл
Срећна Нова година 2016 - Нова година, нова боја ;-)</б>