1
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Јун-хуи...
2
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
Иун-хуи.
3
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Када ће снег замрети?
4
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
<и>Драги Иун-хуи.
5
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
<и>Како си?
6
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
<и>Дуго сам хтео да те питам ово.
7
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
<и>Можда си ме заборавио.
8
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
<и>Прошло је већ 20 година.
9
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
<и>Одједном сам хтео да те контактирам.
10
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
<и>Знаш, живот је понекад такав.
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
<и>Једноставно не можеш више да га држиш.
12
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
Зашто не одеш?
13
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
Мислио сам да си отишао кући.
14
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
Хоћеш ли да се провозаш?
15
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
Нешто није у реду?
16
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Ништа.
Само се осећам под лошим временом.
17
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
Не могу да се возим.
18
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
Зашто не? Да ли се не осећате добро?
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Да, мало.
20
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
Шта тачно није у реду?
Да ли желите да видите доктора?
21
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Није тако озбиљно.
22
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Знате, у последње време се бавим упцицлингом.
23
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Идем да их сашијем и користим.
24
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Немате много посла ових дана.
завидим ти.
25
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
Како иде потрага за универзитетима?
26
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Нисам још почео.
27
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
Шта је са мајором?
Шта желиш да студираш?
28
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Не знам још.
29
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Успеће некако.
30
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Завидим твојој непромишљености.
31
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Хеј, и ја имам бриге.
32
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Касниш.
33
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Уплашио си ме.
34
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Да ли радиш овако касно сваке ноћи?
35
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
Данас сам узео поподневну смену.
36
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
Зашто си тако строг према себи?
37
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Не морате да радите овако напорно.
38
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
Знаш, уморан сам.
39
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
Никад не стариш.
40
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Иун-хуи.
41
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
Требао би ми рећи
ако се виђате са неким.
42
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
Вратите се ако сте већ видели Сае-бом.
43
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
Већ сам разговарао са њом.
44
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Рекла ми је да си био јако заузет.
Донео сам неке дијететске суплементе...
45
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
Пусти ме!
46
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
Твоја пијана посета ме плаши.
47
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
Ујаче, не личим на своју маму, зар не?
48
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Знаш, лепа је.
49
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
Можеш ли да окренеш главу
мало лево од вас?
50
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Добро. Савршено.
51
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Мислим да личим на свог тату.
52
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Изгледаш као твоја мама.
53
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
Стварно?
54
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
наравно.
Поготово када се тако смејеш.
55
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
Зар нисте заинтересовани
у сликању људи?
56
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
Не, само сликам
лепих ствари.
57
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
То је дубоко.
58
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
Ујак.
59
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Причај ми о мами.
60
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
Има ли каква занимљива прича о њој?
61
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
О твојој мами? Која прича?
62
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Само желим да је исмејем
кад се вратим кући.
63
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
Занимљива прича...
64
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Занимљива прича...
65
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
Сае-бом.
66
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
Да ли се нешто десило твојој мами?
67
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
ста?
68
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Не, не мислим тако.
69
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
Чудно се понашаш данас.
70
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Зашто ме питаш за своју маму?
71
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Шта је ту чудно?
72
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Кога другог да питам?
73
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Капетан Парк!
74
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Капетан Парк?
75
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
Здраво.
76
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
- Тата.
- Слушам.
77
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Зашто ми нећеш одговорити?
78
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Зашто сте се ти и мама развели?
79
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
Сае-бом, хоћеш ли слаткиша?
80
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Цанди?
81
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Престао сам да пушим.
82
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Дакле, сада желиш да попушиш цигарету.
83
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
Без обзира на све...
84
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
ми смо...
85
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
извини за тебе.
86
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
Не опет то.
87
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Твоја мама је као...
88
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Тачно.
89
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Она оставља људе...
90
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
Тачно.
91
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
усамљен.
92
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
тата.
93
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
Да.
94
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Будите љубазни према тој дами тамо.
95
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
Чуо сам да си популаран
кад си био млад.
96
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
Ујак ми је рекао.
97
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
Јеси ли опет отишао код стрица?
98
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Знаш да развија мој филм бесплатно.
99
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
Следећи пут иди негде другде.
100
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Не дугуј му.
Мораћете да вратите касније.
101
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Наравно.
102
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Мама, за шта живиш?
103
00:13:49,453 --> 00:13:51,080
Шта те је спопало?
104
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Само сам радознао.
105
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
за шта ја живим?
106
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
Живим за своју ћерку.
107
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Наравно.
108
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
Не мораш више да живиш за мене.
109
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
Нећу често посећивати овде
када се преселим у Сеул на универзитет.
110
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
То је разочаравајуће чути.
111
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Немој да ти дугујем.
112
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
Знам да морам да ти вратим касније.
113
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
Мама, знаш ли то
Тата излази са неким?
114
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
Мама!
115
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
ста?
116
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
Да ли знаш да тата излази са неким?
117
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
То је добро.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
И ти би требало да излазиш са неким.
119
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
Није фер.
И даље си пристојан!
120
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
Озбиљно, шта те је данас спопало?
121
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
Зашто не пада снег? зима је.
122
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
ста?
123
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
Да ли желите да путујете у иностранство?
124
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Негде где пада велики снег.
125
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
Сви пријатељи су ми рекли
126
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
иду на пут у иностранство
са својим мамама.
127
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
да будем искрен,
можемо приуштити толико, зар не?
128
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
Штедио сам џепарац
од тате такође.
129
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
шта није у реду?
130
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
Рекао сам ти да није ништа.
131
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
Иди да се дружиш у својој учионици.
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
Прерадио сам ово.
133
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Мој божићни поклон за тебе.
134
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Јавите ми када се будете осећали боље.
135
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
Да ли спаваш?
136
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
не могу да заспим.
137
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
Када сте се ти и тата развели,
138
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
знаш ли зашто сам одлучио да живим
са тобом?
139
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Зато што си изгледао усамљеније од тате.
140
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Мислио сам да нећеш бити добро
живети сами.
141
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
Али погрешно сам схватио.
142
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
Осећам се као да сам ти био на терету.
143
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Идеш ли или не?
144
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
<и>Воз се приближава.
145
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
<и>Молим вас, станите иза жуте линије.
146
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
<и>Драги Иун-хуи.
147
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
<и>Како си?
148
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
<и>Дуго сам хтео да те питам ово.
149
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
<и>Можда си ме заборавио.
150
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
<и>Прошло је већ 20 година.
151
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
<и>Одједном сам хтео да те контактирам.
152
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
<и>Знаш, живот је понекад такав.
153
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
<и>Не можеш више да га држиш.
154
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
<и>Сећаш ли се мојих родитеља?
155
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
<и>Њихов брак је био токсичан...
156
00:20:49,206 --> 00:20:53,043
<и>И они су то завршили када сам напунио 20 година.
157
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
<и>Моја мама је остала у Кореји
158
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
<и>и преселио сам се у Јапан са својим татом.
159
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Готово је.
160
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
јесте.
161
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
Твоја мама је рекла да ће доћи да нас посети.
162
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
-Да ли сте је контактирали?
-Да.
163
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
Она треба да размотри
њен муж, ваљда.
164
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
Мора да јој је тешко
да дођем чак овамо.
165
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
<и>Тата ме послао код тетке
<и>након што смо стигли у Јапан.
166
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
<и>Бар смо некада разговарали
<и>повремено телефоном.
167
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
<и>Али то више нећу моћи.
168
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
<и>Преминуо је пре неког времена.
169
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
<и>Зар није смешно?
170
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
<и>Одлучио сам да не бринем о свом тати
давно. Али захваљујући њему,
171
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
<и>Пишем вам ово писмо.
172
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Ујак Харуо је био забаван човек.
173
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
Када сам био у средњој школи,
174
00:22:34,144 --> 00:22:36,980
Мислим да је водио посао
у Кореји тада.
175
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
Свратио је код мене у Сапоро.
176
00:22:42,069 --> 00:22:45,238
Ушао је у моју собу, потпуно пијан.
177
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Онда се кладио самном.
178
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Цело богатство дати једном
који може дуже да стоји на рукама.
179
00:22:53,080 --> 00:22:56,917
Могао ми је само дати
мало џепарца ако је хтео.
180
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
У сваком случају, био је забаван човек.
181
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
Када ће снег замрети?
182
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Тачно.
183
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Свака зима је изненађење.
184
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
<и>Сећаш се моје тетке, зар не?
185
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
<и>Причао сам ти о њој,
<и>Тетка Масако.
186
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
<и>Живим са њом у Отаруу.
187
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
<и>Она је веома слична мени.
188
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
<и>Она не воли људе који говоре гласно.
189
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
<и>Она не воли гужве.
190
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
<и>Она чак воли и ноћи
где сви спавају.
191
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
<и>Она је добар пар за Отаруову зиму.
192
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
<и>Током зиме у Отаруу,
имамо снег, месец,
193
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
<и>ноћ и тишина.
194
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
<и>Понекад мислим да...
195
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
<и>Мора да се и ти добро слажеш овде.
196
00:24:18,957 --> 00:24:24,921
<и>И теби ће се свидети Отару
баш као ја и моја тетка.
197
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Јун, зар није тешко живети у Јапану?
198
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Како то мислиш?
199
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
Живео си у Кореји
кад си био млад.
200
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
Да сам на твом месту, недостајала би ми Кореја.
201
00:24:45,650 --> 00:24:50,906
Прошло је више од 20 година
откако сам се преселио у Јапан.
202
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Тачно. Видим.
203
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
Хоћеш ли се једног дана удати?
204
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
Да ли желиш да упознаш Корејца?
205
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
Знам стварно финог момка.
206
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Без притиска, али зашто не
ићи на необичан састанак са њим?
207
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
Не занима ме.
208
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
Престани. Или ћу се наљутити.
209
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
Говори течно јапански.
210
00:25:39,246 --> 00:25:42,582
Отворите фотографије.
Његова слика је на врху.
211
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
Рекао сам ти. Не желим.
212
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
<и>Нисам те сањао
дуго времена. Али чудно,
213
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
<и>Имао сам једно синоћ.
214
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
Тетка, вратићу се пешке.
215
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Јун, где идеш?
216
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
Јун, жао ми је!
217
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
И мени је жао.
218
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
Без бриге.
219
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
Пролазите кроз тешко време.
220
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Нисам био довољно пажљив.
221
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Риуске.
222
00:26:56,531 --> 00:27:01,244
Није као што мислите.
Нисам због тога осетљив.
223
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
Добро... Схватам.
224
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
Тако ми је жао.
225
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
Скоро смо стигли.
Пусти ме да се вратим кући.
226
00:27:15,425 --> 00:27:16,968
Само желим да будем сам.
227
00:27:26,102 --> 00:27:30,940
<и>Писао сам ти писмо
<и>кад год сам сањао о теби.
228
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
<и>Али нисам могао да вам пошаљем та писма
229
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
<и>зато што сте били ожењени и имали породицу.
230
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
<и>Дакле ствари које сам хтео да ти кажем
само се нагомилао у мом срцу.
231
00:27:43,495 --> 00:27:49,292
<и>Увек се чини као први пут
кад год ти напишем писмо.
232
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
<и>Оклевао сам
и од тада је прошло време.
233
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
<и>Био сам кукавица.
234
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
<и>Побегао сам од тебе...
235
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
<и>и још увек јесам.
236
00:28:12,690 --> 00:28:17,112
<и>Вероватно ћу ти написати још једно писмо
237
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
<и>као да је први пут.
238
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
хало?
239
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Скоро одмах сте се јавили.
240
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
шта сад радиш?
241
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
Да ли Вару сада има добар апетит?
242
00:28:48,768 --> 00:28:49,686
Да.
243
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Може да иде кући за неколико дана.
244
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
То је олакшање.
245
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
Срећа је што си то рано открио.
246
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Ресорпција мачјих зуба је
изузетно болно стање за мачке.
247
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
И тешко је рећи статус
без ЦТ скенирања.
248
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
Хвала вам пуно.
249
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
Ох, захваљујући теби,
250
00:29:25,346 --> 00:29:28,683
Нашао сам добро име за њу, Вару.
251
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
Хтео сам да је пошаљем назад
ако се власник појави.
252
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
Сада када сам јој дао име,
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
неће бити лако.
254
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Питам се ко је изгубио...
255
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
тај мали анђео?
256
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Рекли сте да "Вару" значи
257
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
„месец” на корејском.
258
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
зар не?
259
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
Јесам ли?
260
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Јесте.
261
00:30:07,680 --> 00:30:08,598
Тако је.
262
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
Хоћемо ли дати неке
касно ноћне ужине за Вару?
263
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
Где се она крије?
264
00:30:17,023 --> 00:30:18,608
Вару!
265
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
ГРЕЕНВООД ВЕТ
266
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
Вару!
267
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
Риоко.
268
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
Да.
269
00:30:40,171 --> 00:30:43,091
Хвала што сте дошли.
270
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
Хтео си да кажеш
271
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
нешто друго.
272
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
Хоћеш ли да одемо на пиће
са мном некад?
273
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
То би било лепо.
274
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
Месец је вечерас леп.
275
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
Јеси ли добро стигао у рај?
276
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Вратио сам се!
277
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
Добродошли кући.
278
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
Извини, тетка. Забринуо сам те.
279
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
Кујира...
280
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
Да ли сте и ви имали дуг дан?
281
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
шта је то?
282
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
јун.
283
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
Да?
284
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
ста?
285
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
Дођи овамо.
286
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
ста...
287
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
Осећам се непријатно.
288
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
Брзо.
289
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
јеси ли добро?
290
00:33:17,203 --> 00:33:20,248
Шта те је спопало?
291
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Чудно се понашаш.
292
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
Хоћеш да те загрлим?
293
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
Стварно?
294
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
ста се десава?
295
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Ово уопште нисам очекивао.
296
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
Боље је него што сам мислио.
297
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
Прошло је доста времена.
298
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
Хајде да останемо овако неко време.
299
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
Било би незгодно да то не урадимо.
300
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
<и>Да ли сам будала?
301
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
<и>Да ли сам и даље безобразан после свих ових година?
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
<и>Можда јесам.
303
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
<и>Али није ме брига.
304
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
<и>Не стидим се
да вам пишем ово писмо.
305
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
<и>Јун-хуи.
306
00:35:19,033 --> 00:35:20,660
<и>Увек сам...
307
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
<и>дивио ти се.
308
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
<и>Након што сам те упознао,
309
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
<и>Схватио сам
<и>Каква сам ја била особа.
310
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
Кујира...
311
00:35:51,607 --> 00:35:54,569
<и>Понекад ми недостаје Кореја.
312
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
<и>Желео бих да посетим град
<и>живели смо у
313
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
<и>и школу у коју смо ишли.
314
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
<и>Питам се да ли је моја мама добро у Кореји.
315
00:36:09,125 --> 00:36:13,421
<и>И ја се питам како си и ти.
316
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Мислим да не бих могао
уписати се на универзитет у Сеулу.
317
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
Пробајте приватни институт за припрему
онда у Сеулу.
318
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Већ сам пао годину дана.
319
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
Некада је био од моје маме.
320
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
Био је сломљен када сам га нашао.
Па сам то поправио.
321
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
То је супер.
322
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
Мислим да ћу видети да ли постоји
овако и код куће.
323
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
немој.
324
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
немој.
325
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Иун-хуи.
326
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
Јесте ли у невољи ових дана?
327
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
Не, нисам.
328
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Зашто се онда понашаш тако чудно?
Забринут сам.
329
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
могу ли...
330
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
узети неколико слободних дана?
331
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
бр.
332
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
Знаш да ће ме то довести у невоље.
333
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Ко ће те покривати?
334
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
молим те.
335
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
Скоро да се осећам издано.
336
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
Стварно сте неодговорни.
337
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
ОК, онда.
338
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
Можете узети неколико слободних дана.
339
00:39:11,140 --> 00:39:14,602
Али не могу гарантовати да ћете и даље имати
твој посао кад се вратиш.
340
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
о чему причаш?
341
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Једва те чекам.
342
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
То је изван моје моћи.
343
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
Схватам.
344
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
Извините?
345
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
Не чекај ме онда.
346
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
Хајде да будемо сами ујутру.
347
00:41:42,958 --> 00:41:44,502
Шта имате у рукаву овог пута?
348
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
Мислим да ћу спавати свако јутро.
349
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
У реду. Како желите.
350
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
Свратићу у згодну продавницу!
351
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
У реду.
352
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
ста?
353
00:42:16,659 --> 00:42:19,703
Нисмо у Кореји! Будите опрезни!
354
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
У реду. Не брини!
355
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
Хеј, Сае-бом! Ево!
356
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Лепа соба.
357
00:43:18,512 --> 00:43:20,556
Прегледао сам сваки пансион
у овом граду.
358
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
Смрзава се.
359
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
Једина мана је што...
360
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
Смрзава се.
361
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
Није тако хладно. Грејач је укључен.
362
00:43:35,904 --> 00:43:36,780
Јесте ли нашли нешто?
363
00:43:37,281 --> 00:43:42,244
Па, то је била само кућа.
Двоспратна кућа.
364
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
- Ишао си тамо?
-Да.
365
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Била је једна старица,
жена средњих година,
366
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
и мачка. То је све.
367
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Како сте сазнали за мачку?
368
00:43:56,133 --> 00:44:00,721
Чудна покретна силуета
ухватио је моје очи,
369
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
а то је била мачка.
370
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
Могао сам да чујем његов звук.
371
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
Хоћеш ли ући унутра?
Кафа им је добра.
372
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
Не, вратићу се.
373
00:44:54,316 --> 00:44:56,902
Нисам сигуран да ли се понашам како треба.
374
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Успут, шта је са овом кућом?
Ко су људи који овде живе?
375
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
Они су мамини пријатељи.
376
00:45:10,332 --> 00:45:13,544
Зашто једноставно ниси питао
твоја мајка о њима?
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Компликовано је.
378
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Хеј, где идеш?
379
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
ста?
380
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
То је погрешан правац.
381
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
знао сам то.
382
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
Вратио сам се.
383
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
Добродошли назад.
384
00:46:05,554 --> 00:46:07,514
Још један СФ роман?
385
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
Успут, тетка.
Јеси ли недавно био у мојој соби?
386
00:46:18,734 --> 00:46:22,237
Да, вратила сам чисту одећу
у твојој соби.
387
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
Да ли сте тада видели писмо?
388
00:46:26,325 --> 00:46:30,078
Мислио сам да сам га ставио на свој сто
али нисам могао да га нађем.
389
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
Писмо?
390
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
Мислим да га нисам видео.
391
00:46:42,132 --> 00:46:45,135
уморан сам. Хоћемо ли се вратити кући?
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
Сае-бом.
393
00:49:39,184 --> 00:49:40,143
Сае-бом?
394
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
Где си отишао ујутру?
395
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
Само сам прошетао.
396
00:50:21,852 --> 00:50:24,730
Леп капут. Одакле ти то?
397
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
Да ли ми добро стоји?
398
00:50:26,940 --> 00:50:30,736
Да, има.
Зашто се не обучеш тако у Кореји?
399
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
ста?
400
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
ста? Шта је било?
401
00:51:11,777 --> 00:51:13,069
Додај ми свој упаљач.
402
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
ста?
403
00:51:18,492 --> 00:51:19,785
Знам да пушиш.
404
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
Како си то схватио?
405
00:51:28,001 --> 00:51:29,044
Ја сам твоја мама.
406
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
Жао ми је мама. Пушим само повремено.
407
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
Престани пушити.
408
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
хоћу.
409
00:51:51,358 --> 00:51:52,776
Узгред, да ли и ти пушиш?
410
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
Само повремено.
411
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
мама.
412
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
Хоћеш ли се наљутити на мене?
413
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
Молим те немој.
414
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
ста?
415
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
Могу ли и ја да попушим једну?
416
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
За ким си узео?
417
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
Ујак ми је рекао да ћу те ухватити, мама.
418
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
Конфискујем ово.
419
00:52:53,128 --> 00:52:54,087
немој.
420
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
Изгледаш лепо.
421
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
Ох, пун месец.
422
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
Шта је рекао?
423
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
Има ли нешто на небу?
424
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
Мислим да је рекао, "пун месец".
425
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
Да ли сте имали везу
пре него што си упознао тату?
426
00:53:59,069 --> 00:53:59,945
јесам.
427
00:54:01,738 --> 00:54:02,948
Ох, стварно?
428
00:54:03,531 --> 00:54:04,574
Каква особа?
429
00:54:10,914 --> 00:54:12,958
Хајде. Одговори ми.
430
00:54:19,965 --> 00:54:21,549
Увек је добро мирисало
431
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
када сам био у близини.
432
00:54:30,433 --> 00:54:31,309
То је то?
433
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
Реци ми више.
434
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
Хајдемо напоље.
435
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Није добро остати у кади
предуго.
436
00:54:42,404 --> 00:54:43,822
Ти си јефтин.
437
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
Зашто не одеш код доктора?
438
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
ста?
439
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Твој зглоб.
Увек трљаш леви зглоб.
440
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
Ох, стварно?
441
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
Зар нисте приметили?
442
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
нисам.
443
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
Требало би да одеш код доктора
кад се вратимо кући.
444
00:55:26,239 --> 00:55:31,911
Јесмо ли стигли?
Где си нас резервисао?
445
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
Скоро смо стигли.
446
00:55:47,177 --> 00:55:48,094
Добродошли.
447
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
Пошаљи ми поруку!
448
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
Није ли и ово место лепо?
449
00:56:11,743 --> 00:56:14,162
Боље је искусити различита места
када путујете.
450
00:56:16,331 --> 00:56:20,627
Лепо је, али мало смрзава.
451
00:56:38,394 --> 00:56:42,774
Добио сам ту камеру
уместо да иде на универзитет.
452
00:56:43,942 --> 00:56:44,859
Извините?
453
00:56:46,611 --> 00:56:50,782
Тада су само твоји бака и деда
подржао свог стрица да оде на универзитет.
454
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Твоја бака ме је сажалила
и донео ми тај фотоапарат тајно.
455
00:56:59,207 --> 00:57:00,583
Како то да ми никад ниси рекао?
456
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
Да ли је у реду да га имам?
457
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
Не користим га више.
458
00:57:14,973 --> 00:57:16,307
хајде да изађемо.
459
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
ја сам гладан.
460
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
Имају ли овде услугу доставе?
461
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
Тако је хладно.
462
00:57:41,833 --> 00:57:42,750
мама.
463
00:57:43,209 --> 00:57:45,211
Овде је затворена железничка пруга.
464
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
Не можемо то да видимо
ипак због снега.
465
00:57:56,848 --> 00:57:58,391
Хоћеш ли да ме сликаш?
466
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
Да ли ме то питаш?
467
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
Имате савршено држање.
468
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
Претпостављам да си се бавио фотографијом
у данима.
469
00:58:29,255 --> 00:58:30,131
ста? Још један?
470
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
Вратио сам се.
471
00:59:10,755 --> 00:59:12,590
Добродошли назад.
472
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
Тако сам уморна.
473
00:59:16,928 --> 00:59:20,139
Хеј, тетка. Још један СФ роман?
474
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
ја сам гладан.
475
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
Тетка, зашто не изађеш
и дружити се мало?
476
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Чекај.
477
00:59:55,592 --> 00:59:57,385
Требало би да излазиш са неким.
478
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
У мојим годинама?
479
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
Да ли сте икада били у вези?
480
01:00:07,854 --> 01:00:09,564
Имао сам кад сам био млад.
481
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
Ох, са ким?
482
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
Био је учитељ у средњој школи.
483
01:00:18,323 --> 01:00:23,161
Мирисало је на освеживач ваздуха у тоалету
када сам био око њега.
484
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
ста?
485
01:00:25,330 --> 01:00:27,624
- Освеживач ваздуха за тоалет?
-Тако је.
486
01:00:28,583 --> 01:00:34,505
Биоскоп у који је ишао да претопи
као освеживач ваздуха за тоалет.
487
01:00:35,506 --> 01:00:38,885
Толико је волео филмове.
488
01:00:41,888 --> 01:00:44,599
Имаш тако добро памћење.
489
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
Зашто се тада ниси удала за њега?
490
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Зато што нисам волео да гледам филмове.
491
01:00:55,902 --> 01:00:59,238
Шалиш се? Само из тог разлога?
492
01:01:02,909 --> 01:01:06,496
Мислим на њега с времена на време.
493
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
Изашли смо само око шест месеци.
494
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
Сада када се приближавам
крај мог живота,
495
01:01:21,052 --> 01:01:24,305
Ваљда га нисам заборавио
за цео мој живот.
496
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
Хоћеш пар рукавица?
497
01:01:39,195 --> 01:01:41,239
Зашто носиш само једну од њих?
498
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
Некако је смислено.
499
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
Поклон од твог дечка?
500
01:01:47,704 --> 01:01:48,538
Извините?
501
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
Имаш дечка, Гиеонг-су.
502
01:01:52,083 --> 01:01:55,002
Најежио сам се.
Како, забога, знаш његово име?
503
01:01:55,962 --> 01:01:59,257
Био си прилично гласан
када сте ћаскали телефоном.
504
01:02:00,425 --> 01:02:02,009
Зашто ми ниси рекао да знаш?
505
01:02:03,720 --> 01:02:07,348
Чекао сам да се отвориш.
506
01:02:20,737 --> 01:02:21,571
Сае-бом.
507
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
Да?
508
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
Као што већ знате,
509
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
мој стари пријатељ живи у овом граду.
510
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Стварно? Нисам имао појма.
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,144
Па шта?
512
01:02:54,353 --> 01:02:55,563
Да ли сте упознали свог пријатеља?
513
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
Не још.
514
01:03:15,124 --> 01:03:16,167
То није било лоше.
515
01:03:44,779 --> 01:03:47,782
Када ће снег замрети?
516
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
Шта има смисла то говорити?
517
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
Овде живите годинама.
518
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Знаш да неће ускоро престати.
519
01:03:57,875 --> 01:04:00,044
Искрено, осећам се заглављено.
520
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
То је нека чаролија.
521
01:04:09,387 --> 01:04:12,682
Кад падне снег, чистимо га.
522
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
Онда поново пада снег.
523
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
Опет чистимо и пада снег...
524
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
Немоћни смо
525
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
у лице природе.
526
01:04:30,908 --> 01:04:34,287
Одмори се, тетка.
527
01:04:34,829 --> 01:04:37,039
Брзо ћу завршити.
528
01:04:49,051 --> 01:04:52,054
ЦАФЕ
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Добродошли.
530
01:05:36,682 --> 01:05:37,975
Јун Катасе?
531
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
Добро јутро.
532
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
Кафу, молим.
533
01:06:18,683 --> 01:06:21,394
Ох, кафа. У реду.
534
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
Не би требало да долазиш овде.
Моја мама би могла сазнати.
535
01:06:35,282 --> 01:06:37,076
Наравно. Врати се унутра.
536
01:06:44,834 --> 01:06:46,293
Дођи овамо.
537
01:06:51,007 --> 01:06:52,174
Шта је било?
538
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
Пожури.
539
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
Шта сад?
540
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
Могу ли да те загрлим бар једном?
541
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
о чему се ради?
542
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
Дођи овамо.
543
01:07:09,817 --> 01:07:10,860
шта је ово?
544
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
Ово је тако лепо.
545
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Идиот.
546
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
Сае-бом?
547
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
Здраво, госпођо!
548
01:07:30,129 --> 01:07:31,756
Гјеонг-су је и овде на одмору.
549
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
Мора да си полудео, зар не?
550
01:07:41,057 --> 01:07:41,974
извињавам се.
551
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
Немој му одвратити. Замолио сам га да дође.
552
01:07:48,397 --> 01:07:50,024
Рекао је да ће путовати
сам и врати се.
553
01:07:51,692 --> 01:07:53,819
Изгледа да нисте стрпљиви.
554
01:07:54,987 --> 01:07:56,906
Зар је тако тешко
бити раздвојени неколико дана?
555
01:07:56,989 --> 01:07:58,282
Молим те немој.
556
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
Требало би да идем.
557
01:08:03,954 --> 01:08:05,331
Угодан пут!
558
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Жао ми је мама.
559
01:08:17,843 --> 01:08:21,138
Па шта сад ради?
560
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
не знам.
Мора да се мота негде.
561
01:08:32,566 --> 01:08:34,360
Јадница.
562
01:08:35,903 --> 01:08:37,947
на крају,
он је драгоцени син своје породице.
563
01:08:39,406 --> 01:08:42,868
Није битно.
Он је био тај који је инсистирао.
564
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
шта то радиш?
565
01:09:02,471 --> 01:09:04,265
Покушавам да охладим главу.
566
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
Много сам размишљао ових дана.
ја врим.
567
01:09:26,912 --> 01:09:28,080
Изађите и забавите се.
568
01:09:31,709 --> 01:09:33,794
Шта је са тобом? све је у реду.
569
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
Јеси ли озбиљан?
570
01:09:48,893 --> 01:09:53,105
Бом, волим те. Бићу боља особа.
571
01:09:54,273 --> 01:09:55,649
Како си онда могао да побегнеш?
572
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Већ сам ти рекао да ми је жао.
573
01:09:59,486 --> 01:10:00,946
Можете ли да се померите мало улево?
574
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Будите спонтани.
575
01:10:06,994 --> 01:10:09,496
у сваком случају,
лепо је бити заједно, зар не?
576
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
Схватио сам. Можеш ли само да сликаш?
577
01:10:13,459 --> 01:10:14,710
Сунце залази.
578
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
Ја сам сликао.
579
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
Нисам сигуран да ли ради.
580
01:10:26,722 --> 01:10:28,015
Само проверите бројеве овде.
581
01:10:28,515 --> 01:10:30,768
Било је осам, а сада је девет.
Дакле, ради.
582
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
За шта је приручник?
583
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
Престани да ми приговараш.
584
01:10:43,447 --> 01:10:46,158
Па шта ћеш да урадиш?
585
01:10:47,493 --> 01:10:48,410
ста?
586
01:10:51,205 --> 01:10:52,581
Селим се у Сеул на универзитет.
587
01:10:54,500 --> 01:10:59,004
Знам. Наравно, требало би.
Увек си желео да одеш.
588
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
Можеш успети.
589
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Зар ме нећеш зауставити?
590
01:11:06,553 --> 01:11:07,888
Зашто бих?
591
01:11:10,432 --> 01:11:12,226
Постоји само неколико ствари
што могу учинити за тебе...
592
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
Не би требало да ти будем на терету.
593
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
Јеси ли толико самоуверен?
594
01:11:20,484 --> 01:11:21,694
Како то мислиш?
595
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
Хвала.
596
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
Сматрам да је то усамљена муштерија
склон пушењу.
597
01:12:30,804 --> 01:12:32,264
Да ли сте овде због разгледања?
598
01:12:36,602 --> 01:12:41,982
Мој пријатељ живи у овом граду.
599
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
Ох, видим.
600
01:12:46,111 --> 01:12:48,447
Да ли сте већ упознали свог пријатеља?
601
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
жао ми је. Да ли бисте то поновили?
602
01:12:56,288 --> 01:12:58,665
Да ли сте већ упознали свог пријатеља?
603
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
јесам.
604
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
Прошло је дуго.
605
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
Тако да смо заједно лепо јели...
606
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
Прошетали смо заједно...
607
01:13:26,902 --> 01:13:29,488
И посетио сам њено место.
608
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
Видим.
609
01:13:53,971 --> 01:13:56,056
<и>Када сте почели да пушите?
610
01:14:00,185 --> 01:14:03,147
Пушим од своје 19. године.
611
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
Значи ти си био дивљи.
612
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
Ти си добра особа.
613
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
И ти такође.
614
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
Осетио сам то чим сам те први пут видео.
615
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
јеси ли?
616
01:14:26,170 --> 01:14:31,091
Осећам се тако пријатно када сам са тобом.
617
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
Мислим да смо слични.
618
01:14:39,725 --> 01:14:43,312
жао ми је. Мислим да сам пијан.
619
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
По чему смо слични?
620
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
Само имам осећај.
621
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
Зашто се не забављаш ни са ким?
622
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
Риоко.
623
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
Да.
624
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
Не желим да будем непристојан.
625
01:15:24,978 --> 01:15:26,605
А можда и јесам
626
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
погрешно те разумео.
627
01:15:33,779 --> 01:15:35,822
Али скупићу храброст
и испљуни га.
628
01:15:40,285 --> 01:15:41,370
живио сам свој живот...
629
01:15:42,871 --> 01:15:47,167
покушавајући да сакрије да је моја мајка Корејка.
630
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
Јер ми не помаже.
631
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
Другим речима,
632
01:15:56,343 --> 01:15:58,971
Све време сам крио свој идентитет.
633
01:16:01,932 --> 01:16:06,603
Ако сте нешто крили,
634
01:16:08,021 --> 01:16:10,440
наставите да га кријете.
635
01:16:15,070 --> 01:16:16,822
да ли разумете...
636
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
о чему ја причам?
637
01:16:37,634 --> 01:16:39,386
Молим вас подигните га.
638
01:16:42,639 --> 01:16:43,849
Здраво, тетка.
639
01:16:46,602 --> 01:16:48,562
жао ми је. Заборавио сам да ти кажем.
640
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
Ја сам са својим пријатељем.
641
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
Да, пријатељ.
642
01:17:21,428 --> 01:17:24,222
Знате ли зашто сам одлучио
да живим са својим татом
643
01:17:25,307 --> 01:17:29,061
када су мама и тата били раздвојени?
644
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
Зашто је то тако?
645
01:17:35,651 --> 01:17:38,195
Зато што није обраћао пажњу на мене.
646
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
Али мама је била другачија.
Много јој је стало до мене.
647
01:17:46,828 --> 01:17:51,458
И кривила је себе због мене.
648
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
Ова фотографија...
649
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
Да ли га је твоја мама узела?
650
01:18:14,981 --> 01:18:17,025
Не. Иун-хуи га је узео.
651
01:18:23,573 --> 01:18:24,825
Иун-хуи.
652
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
Ових дана...
653
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
Видим је у својим сновима.
654
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
Какве снове?
655
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
то је само...
656
01:18:46,138 --> 01:18:48,056
Заједно смо у мом сну.
657
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
у ствари,
658
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
Јун-хуијева ћерка је била овде.
659
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
ста?
660
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
Сае-бом.
661
01:19:16,084 --> 01:19:17,669
Да ли јој уопште знате име?
662
01:19:19,045 --> 01:19:21,131
И ниси ми рекао за њу?
663
01:19:22,674 --> 01:19:24,342
сад ти кажем.
664
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
Хајде.
665
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
Реци ми више.
666
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
рекла је,
667
01:19:34,686 --> 01:19:37,439
хтела је да те упозна сутра.
668
01:19:38,440 --> 01:19:39,858
-Сутра?
-Да.
669
01:19:40,275 --> 01:19:41,151
ја?
670
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
Какав чудан клинац.
671
01:20:07,511 --> 01:20:08,887
Добро јутро.
672
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
Увек сам желео да те упознам.
673
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Чуо сам много о теби од моје маме.
674
01:20:34,746 --> 01:20:35,747
јеси ли
675
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
Ох, моја мама није пошла са мном овај пут.
676
01:20:40,085 --> 01:20:42,212
Дошао сам овде са својим пријатељем.
677
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Видим.
678
01:20:47,467 --> 01:20:51,429
Ако није неприкладно питати...
679
01:20:53,098 --> 01:20:55,141
шта ћеш да радиш
вечерас око 18 часова?
680
01:20:55,851 --> 01:20:57,435
Могу ли те одвести на вечеру?
681
01:20:58,270 --> 01:20:59,479
Вечера?
682
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
Да, вечера.
683
01:21:01,731 --> 01:21:03,066
Можете ли рећи да?
684
01:21:04,985 --> 01:21:10,031
Заправо, пријатељ ме је оставио на миру
после мале свађе.
685
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
И нисам навикао да путујем сам...
686
01:21:18,415 --> 01:21:21,793
Не желим да проведем последњи дан
мог путовања у пансиону...
687
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
Путовао сам толико далеко да бих дошао овде...
688
01:21:36,308 --> 01:21:37,517
Где си мама?
689
01:21:39,728 --> 01:21:40,896
У пансиону?
690
01:21:41,688 --> 01:21:43,148
Ја сам напољу.
691
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
Извини што сам те оставио самог
последњег дана.
692
01:22:01,124 --> 01:22:05,420
Да ли желите да се сретнете испред
торањ са сатом на каналу у 18 часова?
693
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
Знаш где је, зар не?
694
01:22:48,797 --> 01:22:50,048
Јеси ли то ти, Иун-хуи?
695
01:25:23,827 --> 01:25:25,245
Шта дођавола радиш?
696
01:25:26,663 --> 01:25:27,747
Ох, овде си.
697
01:25:35,797 --> 01:25:36,881
Конфискујем га.
698
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Зашто?
699
01:25:39,634 --> 01:25:42,762
Не пушите. Не знаш ни како да.
700
01:25:43,721 --> 01:25:48,143
Биће лепо ако пушимо заједно.
701
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
немој.
702
01:25:59,863 --> 01:26:00,780
Немој!
703
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
куда идеш?
704
01:26:16,254 --> 01:26:18,339
Хајдемо напоље! Ово је наша последња ноћ!
705
01:26:39,110 --> 01:26:40,320
Прошло је доста времена.
706
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
То је истина.
707
01:27:21,569 --> 01:27:22,528
тетка.
708
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
шта то радиш?
709
01:27:25,782 --> 01:27:26,699
Долазим.
710
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
Када ће снег замрети?
711
01:27:51,391 --> 01:27:52,475
<и>Драги Јун.
712
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
<и>Како си?
713
01:28:03,695 --> 01:28:06,990
<и>Одговарам вам
<и>чим сам примио твоје писмо.
714
01:28:08,199 --> 01:28:11,244
<и>Нисам добар писац као ти
али покушавам.
715
01:28:13,162 --> 01:28:17,125
<и>Пре свега,
<и>Надам се да твој отац почива у миру.
716
01:28:23,589 --> 01:28:24,590
шта намераваш?
717
01:28:25,258 --> 01:28:26,217
Твоја мајка је овде.
718
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Насмејте се мало.
719
01:28:33,683 --> 01:28:35,893
Један, два.
720
01:28:38,021 --> 01:28:39,105
Хвала.
721
01:28:39,230 --> 01:28:42,108
<и>Ваше писмо ми није изазвало нелагоду.
722
01:28:43,067 --> 01:28:47,322
<и>Често сам мислио на тебе
а и ти си мени недостајао.
723
01:28:49,615 --> 01:28:52,910
<и>Некада сам био заиста срећан
када смо били заједно.
724
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
<и>Можда то више нећу осетити
до краја мог живота.
725
01:29:00,376 --> 01:29:01,419
Нисам ништа урадио.
726
01:29:01,502 --> 01:29:03,338
Још једно, молим.
727
01:29:05,965 --> 01:29:10,094
<и>Тешко је поверовати да се све то догодило
тако давно.
728
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
<и>Тог дана, ја сам искрено
<и>желео сам да раскинем са тобом.
729
01:29:25,068 --> 01:29:30,114
<и>Моји родитељи су мислили да сам болестан
када сам им рекао да те волим.
730
01:29:32,241 --> 01:29:34,827
<и>Па сам морао да посетим психијатра.
731
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
Сае-бом је добар фотограф.
732
01:29:57,183 --> 01:29:58,101
Она је.
733
01:30:01,729 --> 01:30:02,939
Јесте ли били на путовању?
734
01:30:03,981 --> 01:30:04,816
Били смо.
735
01:30:07,151 --> 01:30:08,319
где си отишао?
736
01:30:15,159 --> 01:30:17,787
Требам ли све да ти кажем?
737
01:30:23,876 --> 01:30:25,628
шта ћеш да радиш
са фотографијом за пасош?
738
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
Користићу га за свој животопис.
тражим посао.
739
01:30:32,260 --> 01:30:34,929
Да ли је посао у фабрици тежак?
740
01:30:36,472 --> 01:30:38,057
Да ли желиш да пронађем
нова позиција за вас?
741
01:30:38,141 --> 01:30:39,725
Сам ћу то схватити.
742
01:30:40,309 --> 01:30:42,728
Како ћеш то схватити?
743
01:30:42,854 --> 01:30:44,981
Немате посебне вештине или искуства.
744
01:30:46,691 --> 01:30:48,442
Напуштам овај град са Сае-бомом.
745
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
Шта вас је спопало овог пута?
746
01:30:56,617 --> 01:30:58,119
Дошао сам да се поздравим.
747
01:30:58,411 --> 01:30:59,579
Ти мала свињо!
748
01:31:04,250 --> 01:31:05,376
Довиђења.
749
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
<и>На крају сам се удала за мушкарца
my brother fixed me up with.
750
01:31:25,897 --> 01:31:29,942
I don’t want to use my unfortunate past
as an excuse in this letter.
751
01:31:32,028 --> 01:31:34,947
I didn’t have other options back then.
752
01:31:37,283 --> 01:31:39,327
I ran away too, like you.
753
01:31:42,079 --> 01:31:43,331
нисам пио.
754
01:31:45,374 --> 01:31:46,250
не лажем.
755
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
I just came by to give you something.
756
01:31:55,468 --> 01:31:56,761
Do you want to go and talk?
757
01:31:57,261 --> 01:31:58,846
Само сам забринут
that Sae-bom might hear us.
758
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
Где?
759
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
Неће дуго трајати.
760
01:32:26,290 --> 01:32:27,291
Иун-хуи.
761
01:32:50,815 --> 01:32:52,733
You are the very first person to hear.
762
01:32:54,860 --> 01:32:56,445
I felt the need to do so.
763
01:32:57,405 --> 01:32:59,448
ПОЗИВНИЦА ЗА ВЕНЧАЊЕ
764
01:32:59,532 --> 01:33:00,950
Честитам.
765
01:33:02,076 --> 01:33:03,411
Тако сам срећан због тебе.
766
01:33:05,538 --> 01:33:08,499
Немој још рећи Сае-бому.
Сам ћу јој рећи.
767
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
нећу.
768
01:33:22,430 --> 01:33:23,306
Молим вас будите срећни.
769
01:33:27,768 --> 01:33:28,686
молим те.
770
01:33:43,993 --> 01:33:45,453
Лее Еун-иоунг.
771
01:33:47,371 --> 01:33:48,998
Како лепо име.
772
01:33:49,999 --> 01:33:51,625
Дакле, ово је њено име.
773
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
јесте.
774
01:33:57,506 --> 01:33:59,133
Она изгледа лепо.
775
01:34:01,052 --> 01:34:03,137
Изгледа да има много љубави.
776
01:34:07,141 --> 01:34:08,100
Наравно.
777
01:34:10,269 --> 01:34:12,521
Заиста сам срећан због тебе.
778
01:34:13,939 --> 01:34:14,857
Наравно.
779
01:34:25,159 --> 01:34:27,370
зашто плачеш?
Саопштавате добре вести.
780
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
жао ми је.
781
01:34:35,503 --> 01:34:37,171
И ти би требао бити срећан.
782
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
Наравно.
783
01:34:53,604 --> 01:34:54,688
Престани да плачеш.
784
01:35:09,703 --> 01:35:12,123
<и>Можда звучи смешно,
785
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
<и>али на дан мог венчања,
ти си ми први пао на памет.
786
01:35:19,797 --> 01:35:21,966
<и>Када су ми странци пожелели срећу,
787
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
<и>Заиста сам се молио за твоју срећу
788
01:35:27,263 --> 01:35:28,639
<и>иако си ме оставио.
789
01:35:37,022 --> 01:35:38,441
То сам ја.
790
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
Селфи са филмском камером?
791
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
било ми је досадно.
792
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
Лепо изгледа.
793
01:36:03,215 --> 01:36:04,216
Мама!
794
01:36:04,758 --> 01:36:06,010
Дођи овамо!
795
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
Погледајте ово!
796
01:36:08,637 --> 01:36:09,638
Провери шта?
797
01:36:09,722 --> 01:36:11,474
Само на секунд!
798
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
Изгледаш тако кул.
799
01:36:20,733 --> 01:36:22,234
- Да ли?
- Апсолутно.
800
01:36:22,776 --> 01:36:24,862
Не говори насумичне ствари мојој мами.
801
01:36:26,238 --> 01:36:29,450
Како је тамо
ни једна слика на којој се смејеш?
802
01:36:38,792 --> 01:36:40,878
Није ни твоја.
803
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
<и>Јун.
804
01:36:49,845 --> 01:36:53,724
<и>Размишљао сам до краја живота
<и>била је казна.
805
01:36:56,352 --> 01:37:00,856
<и>Кажњавао сам себе све време.
806
01:37:12,076 --> 01:37:14,620
<и>Ви сте то написали
<и>ниси се стидио себе.
807
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
<и>Волео бих да се не стидим
<и>више од себе.
808
01:37:20,709 --> 01:37:24,838
<и>У праву си. Нисмо урадили ништа лоше.
809
01:37:36,642 --> 01:37:39,645
ЗАВРШНО ОБРАЗОВАЊЕ: СРЕДЊА ШКОЛА
810
01:38:05,713 --> 01:38:07,339
-Здраво.
-Здраво.
811
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
Да ли пишете животопис?
812
01:38:21,729 --> 01:38:24,982
Ти си зао. Нећу то гледати.
813
01:38:27,443 --> 01:38:32,364
зарадићу новац и научити посао,
затим отвори мали ресторан.
814
01:38:33,198 --> 01:38:34,366
Ресторан?
815
01:38:35,701 --> 01:38:36,619
Да.
816
01:38:37,369 --> 01:38:39,246
Ви сте прва особа која је чула.
817
01:38:40,623 --> 01:38:42,750
Када сте дошли на идеју?
818
01:38:43,709 --> 01:38:46,420
Сигуран сам да ћеш бити добар у томе!
Тако ти пристаје.
819
01:38:47,254 --> 01:38:49,048
Требаће неко време.
820
01:38:53,427 --> 01:38:54,553
<и>На крају,
821
01:38:55,679 --> 01:38:57,431
<и>Рећи ћу ти о својој ћерки.
822
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
<и>Њено име је Сае-бом.
823
01:39:02,061 --> 01:39:04,188
<и>Ускоро ће постати студент.
824
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
<и>Наставићу да подржавам Сае-бом
<и>док не буде више шта да се учи.
825
01:39:09,026 --> 01:39:12,154
<и>Док не каже да жели да престане.
826
01:39:18,702 --> 01:39:21,413
<и>Иако постоји ваша адреса
<и>на коверти,
827
01:39:21,997 --> 01:39:24,500
<и>Нисам сигуран
<и>ако вам могу послати ово писмо.
828
01:39:26,293 --> 01:39:28,796
<и>Било би лепо
<и>ако бих могао бити довољно храбар.
829
01:39:32,966 --> 01:39:34,343
<и>Требао бих да кренем.
830
01:39:35,761 --> 01:39:37,388
<и>Моја ћерка ће се ускоро вратити кући.
831
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
<и>Да ли ћу моћи да јој кажем
<и>о теби једног дана?
832
01:39:50,150 --> 01:39:51,443
<и>Желим да будем храбар.
833
01:39:57,157 --> 01:39:58,909
<и>Моћи ћу бити храбар.
834
01:40:03,747 --> 01:40:04,832
Мама!
835
01:40:05,290 --> 01:40:06,291
ста?
836
01:40:07,501 --> 01:40:08,919
Је ли то онај?
837
01:40:14,508 --> 01:40:15,676
Изгледа да је тако.
838
01:40:17,761 --> 01:40:18,971
Јесте ли нервозни?
839
01:40:32,317 --> 01:40:33,235
<и>П.С.
840
01:40:34,153 --> 01:40:35,738
<и>И ја сањам о теби.
841
01:44:58,542 --> 01:45:02,379
Превод титла Ли Санг-ах