1 00:00:48,840 --> 00:00:51,216 U izmišljenoj Kanadi, na vlast dolazi nova vlada 2 00:00:51,342 --> 00:00:53,469 Tijekom saveznih izbora 2015. 3 00:00:56,264 --> 00:01:00,476 Dva mjeseca kasnije, njegov kabinet uvodi prijedlog zakona S-18, 4 00:01:00,602 --> 00:01:04,438 s ciljem izmjene kanadsku politiku zdravstvenih usluga. 5 00:01:06,691 --> 00:01:09,693 Točnije, vrlo kontroverzni zakon S-14 6 00:01:09,819 --> 00:01:12,988 propisuje da roditelj od dijete s problemima u ponašanju ima, 7 00:01:13,114 --> 00:01:16,617 u situaciji financijskih poteškoća, fizička i/ili psihička opasnost, 8 00:01:16,743 --> 00:01:19,787 moralno i zakonsko pravo staviti svoju djecu 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,665 u njezi bilo koje javne bolnice, bez zakonskog postupka. 10 00:01:26,836 --> 00:01:29,129 Ovo je priča od Diane "Die" Després, 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,549 žena čija se sudbina pojavljuje biti intimno vezan uz ovu aferu. 12 00:03:58,696 --> 00:03:59,655 Ti jebiga! 13 00:04:04,035 --> 00:04:05,577 Ti kurčevo! 14 00:04:08,331 --> 00:04:09,164 Da? 15 00:04:18,549 --> 00:04:20,717 Volim bazen. 16 00:04:20,843 --> 00:04:21,969 Oprostite, gospođo Després. 17 00:04:22,428 --> 00:04:24,304 Trebali smo pitati tebe ponijeti svoj bikini. 18 00:04:24,847 --> 00:04:26,598 Jesi li stand-up ili tako nešto? 19 00:04:26,724 --> 00:04:28,517 Potpisuješ Steveov obrazac za deložaciju 20 00:04:28,643 --> 00:04:29,601 i oboje ste slobodni. 21 00:04:30,270 --> 00:04:33,063 Slobodan od čega! Hoćemo li razgovarati o ovome? 22 00:04:36,359 --> 00:04:38,110 Govorite li francuski? 23 00:04:38,236 --> 00:04:41,446 Jednako dobro kao što rade u Francuskoj, da. 24 00:04:44,117 --> 00:04:47,744 U 12:15 tvoj sin bio u kafeteriji 25 00:04:47,870 --> 00:04:49,663 sa još četiri stanara, 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,416 kada je izbio požar. 27 00:04:53,209 --> 00:04:56,086 Mali Kevin Julien je požuren u bolnicu, 28 00:04:56,212 --> 00:04:59,006 izgorio do sekunde, ako ne i treći stupanj. 29 00:04:59,757 --> 00:05:02,592 Hoćeš da i tebi nacrtam sliku? 30 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Jesu li to tvoja djeca? Slatki su. 31 00:05:17,358 --> 00:05:20,819 Tvoji inicijali ispod mojih, i potpišite pretposljednju stranicu. 32 00:05:51,142 --> 00:05:53,310 Pa što ćemo sada? 33 00:05:54,937 --> 00:05:56,521 Ne postoji "mi". 34 00:05:57,774 --> 00:06:00,025 Znaš što mislim. Ne ti i ja. 35 00:06:00,151 --> 00:06:01,735 Ja i moj sin. Nisam glupa. 36 00:06:02,737 --> 00:06:04,363 Dali smo priliku Steveu. 37 00:06:04,781 --> 00:06:05,989 Ako ga ne možeš uzeti natrag, 38 00:06:06,324 --> 00:06:07,949 poslat ćemo ga našem sigurnosnom odjelu. 39 00:06:08,076 --> 00:06:08,992 Oprostite? 40 00:06:09,952 --> 00:06:12,871 Nemojte se čuditi! hajde 41 00:06:12,997 --> 00:06:15,916 Vaš sin ima kartu u jednom smjeru za zatvor. 42 00:06:16,709 --> 00:06:18,043 Jesi li lud? 43 00:06:18,169 --> 00:06:20,754 Moj dječak neće ići u zatvor. Znam postupak. 44 00:06:20,880 --> 00:06:23,548 Kad jednom uđu, gotovi su. 45 00:06:23,674 --> 00:06:25,050 Njegov odgojitelj kaže 46 00:06:25,176 --> 00:06:27,844 njegov pozitivan stav je napredovao. 47 00:06:28,429 --> 00:06:30,430 Stalno mi govori bolje mu je. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,934 Ovo je zatvorski centar. 49 00:06:36,729 --> 00:06:40,023 Djeci je bolje... 50 00:06:40,525 --> 00:06:42,150 Dok to ne učine. 51 00:06:43,778 --> 00:06:45,987 Jeste li razmislili malom Kevinu Julienu, 52 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 s ožiljcima za cijeli život? 53 00:06:48,241 --> 00:06:50,033 Mali Kevine, mali Kevine... 54 00:06:50,159 --> 00:06:53,078 Hoćemo li klinca proglasiti svetim? Srati mu kip? 55 00:06:53,204 --> 00:06:56,665 Loša sreća! Sljedeći put nemoj se držati tvoje lice u mikrovalnoj! 56 00:07:03,548 --> 00:07:05,966 - Jacqueline Jacquesu. - Slušam. 57 00:07:06,634 --> 00:07:07,759 Na putu smo. 58 00:07:09,720 --> 00:07:10,595 Roger. 59 00:07:17,145 --> 00:07:18,103 slušaj... 60 00:07:18,563 --> 00:07:19,729 Diane... 61 00:07:21,774 --> 00:07:24,359 Vidio sam gomilu djece unutra i odavde. 62 00:07:25,987 --> 00:07:27,654 Štedimo nešto, 63 00:07:27,780 --> 00:07:29,948 gubimo neke, i to je način na koji se radi. 64 00:07:30,575 --> 00:07:32,242 Pokušali smo pomoći Steveu, 65 00:07:32,743 --> 00:07:34,119 kao i specijalizirane škole, 66 00:07:34,245 --> 00:07:35,620 rezidencijalni centri. 67 00:07:35,746 --> 00:07:37,414 Naš centar mu je pokušao pomoći. 68 00:07:38,082 --> 00:07:39,332 Tvoj red. 69 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 I što ću s njim cijeli dan? 70 00:07:44,547 --> 00:07:46,339 Ne mogu ga vući na posao. Dobila sam posao. 71 00:07:46,466 --> 00:07:49,176 Ne mogu sve odbaciti i ići na zabavu s mojim djetetom. 72 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 Švorc sam. 73 00:07:51,512 --> 00:07:54,181 Ovoliko sam blizu socijalne pomoći a socijalna skrb je jebeno ne. 74 00:07:54,307 --> 00:07:55,056 Kada napuni 16 godina, 75 00:07:55,683 --> 00:07:58,602 on će biti podoban za pritvor mladeži. 76 00:07:58,728 --> 00:08:01,021 Neću poslati svog sina u zatvor za male propalice 77 00:08:01,147 --> 00:08:04,900 čekaju da budu veliki pankeri! Sjebat će ga. 78 00:08:08,488 --> 00:08:10,363 Jeste li... 79 00:08:10,781 --> 00:08:13,116 ...razmotrimo S-14 zakon? 80 00:08:16,913 --> 00:08:18,079 Novi zakon. 81 00:08:19,499 --> 00:08:20,999 Zaboravi na to. 82 00:08:21,125 --> 00:08:21,875 U krajnjem slučaju. 83 00:08:22,251 --> 00:08:23,502 Nikad to neću učiniti svom sinu! 84 00:08:32,470 --> 00:08:35,013 Ne obaziri se ni na njega ni na sebe nepobjediv. 85 00:08:35,139 --> 00:08:38,058 To je najgore što možeš učiniti. 86 00:08:39,560 --> 00:08:41,770 Voljeti ljude ne spašava ih. 87 00:08:42,730 --> 00:08:44,523 Ljubav nema pravo glasa. 88 00:08:45,233 --> 00:08:46,525 Nažalost. 89 00:08:49,820 --> 00:08:51,696 Skeptici... 90 00:08:52,240 --> 00:08:53,740 pokazat će se pogrešnim. 91 00:08:56,661 --> 00:08:57,994 Sretno, gospođo. 92 00:09:01,207 --> 00:09:04,793 Jacqueline, Jacques je. Doveli smo malog Desprésa 93 00:09:04,919 --> 00:09:07,212 u sobu za izolaciju jer je bio izvan kontrole. 94 00:09:07,630 --> 00:09:09,130 Jebeni kučkin sin! 95 00:09:09,799 --> 00:09:11,925 Ne diraj me, kučko! Izazivam te, jebeni homo! 96 00:09:12,051 --> 00:09:16,680 - Rekao sam smiri se! - Jebeni kretenu, ti vatrena pičko! 97 00:09:17,223 --> 00:09:19,015 Popuši mi kurac, seronjo! 98 00:09:19,141 --> 00:09:20,058 Roger. 99 00:09:22,103 --> 00:09:25,939 Barem si popravio njegov ružni jezik. 100 00:09:26,065 --> 00:09:27,399 Zadivljujuća si, dušo! 101 00:09:27,525 --> 00:09:29,484 Svaki put si ljepša! 102 00:09:29,610 --> 00:09:31,194 I ti izgledaš mlađe, to je glupo! 103 00:09:31,320 --> 00:09:33,029 Što je effin droga zapališ li vatru. 104 00:09:33,155 --> 00:09:34,906 To je prava droga, dečko! 105 00:09:35,032 --> 00:09:36,616 Vatra mi je u guzici, moram to ispustiti. 106 00:09:38,035 --> 00:09:41,204 Izvuci i ti glavu, kad si već kod toga. 107 00:09:41,330 --> 00:09:42,497 Nisam li ti nedostajao? 108 00:09:42,999 --> 00:09:45,083 Uvijek mislim na tebe, mama! Uvijek si u mojoj glavi! 109 00:09:45,209 --> 00:09:46,209 Glava ti je u guzici! 110 00:09:46,335 --> 00:09:48,378 Mora da je prilično mračno unutra. 111 00:09:48,504 --> 00:09:51,256 Mračan kao guzica crnog tipa ali još uvijek te vidim! 112 00:09:51,382 --> 00:09:52,799 Gdje je dovraga naša vožnja! 113 00:09:52,925 --> 00:09:54,884 Ride je nestao. Ići ćemo autobusom. 114 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 Igraš se, zar ne? LOL. 115 00:09:58,139 --> 00:10:00,640 LOL dobro, vidiš li krv ovdje? 116 00:10:00,766 --> 00:10:01,891 Tko je drkadžija? 117 00:10:02,768 --> 00:10:05,437 Neki glupan u ulici Poirier. 118 00:10:05,563 --> 00:10:07,147 Auto je prava olupina. 119 00:10:07,273 --> 00:10:08,773 Možemo li prodavati dijelove online? 120 00:10:08,899 --> 00:10:11,568 Jebote ne. Isuse, to stopalo boli kao kučka! 121 00:10:11,694 --> 00:10:12,444 Daj mi to. 122 00:10:13,571 --> 00:10:16,781 Nisam mogao stajati više ih jebenih nakaza! 123 00:10:16,907 --> 00:10:18,033 Mogu li zapaliti jednu? 124 00:10:18,951 --> 00:10:20,076 Ja pušim, evo! 125 00:10:20,202 --> 00:10:21,703 Pa, vrijeme je da odustanete! 126 00:10:21,829 --> 00:10:23,455 I ja dajem otkaz. Na moj rođendan. 127 00:10:24,707 --> 00:10:27,292 Slušaj me, Stevo! Slušajte! 128 00:10:27,793 --> 00:10:29,377 Moramo postaviti osnovna pravila! 129 00:10:29,503 --> 00:10:31,296 Želiš živjeti s mamom? Kloniti se nevolja? 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,048 Moraš pomoći. 131 00:10:33,174 --> 00:10:35,133 To počinje međusobnim poštovanjem, druže. 132 00:10:35,259 --> 00:10:38,136 Ne želim više čuti kako se jebeš, jesam li jasan 133 00:10:40,139 --> 00:10:41,431 Jesi li gluh ili što? 134 00:10:42,016 --> 00:10:44,601 - Gdje sada živimo? - St-Hubert, pokraj 116. 135 00:10:44,727 --> 00:10:45,685 Seksi. 136 00:10:46,103 --> 00:10:47,312 Imam svoju sobu? 137 00:10:48,481 --> 00:10:50,940 Imam još dovoljno tijesta za to, glupane. 138 00:10:51,067 --> 00:10:52,651 Neću žlicati s 40. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,194 - Imate 46 godina! - Začepi! 140 00:10:54,320 --> 00:10:55,987 Ne gledaj deco, eh! 141 00:10:56,113 --> 00:10:59,032 Podstanar prije, neka starica, umrla je prije dva mjeseca. 142 00:10:59,158 --> 00:11:01,117 Toliko je tapiserija unutra 143 00:11:01,243 --> 00:11:02,243 mogli bismo otvoriti trgovinu. 144 00:11:02,578 --> 00:11:04,371 - Mrzim to ružno sranje! - Osjećam te! 145 00:11:05,539 --> 00:11:07,040 Možete dobiti posljednji toke. 146 00:11:17,677 --> 00:11:19,427 Nisi me ni poljubio! 147 00:11:19,553 --> 00:11:20,720 Prvo što sam napravio. 148 00:11:20,846 --> 00:11:21,805 Ne mislim tako. 149 00:11:23,140 --> 00:11:24,391 Ti malo govno. 150 00:11:24,767 --> 00:11:25,892 Hajde, hajde! 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,937 Ti malo govno! 152 00:11:29,063 --> 00:11:30,563 Isti si kao tvoj otac! 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 Pa dobro! 154 00:11:51,168 --> 00:11:51,960 kako je ona 155 00:11:52,336 --> 00:11:55,171 Isto staro! Drži se! 156 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 Nemoj mi reći da je to tvoje dijete? 157 00:11:57,091 --> 00:11:58,425 Možete se kladiti! 158 00:11:58,551 --> 00:12:00,677 Upravo sam se vratio iz internata. 159 00:12:00,803 --> 00:12:02,429 - Paul. - Steve. 160 00:12:03,639 --> 00:12:07,392 Sjajne društvene vještine, eh! Tako ponosan! 161 00:12:07,518 --> 00:12:10,061 Zašto ne biste i vi doći gledati TV? 162 00:12:10,187 --> 00:12:13,273 Napravit ću malo tjestenine s pestom od pinjola jako brzo! 163 00:12:13,399 --> 00:12:14,983 ne znam, 164 00:12:15,109 --> 00:12:16,025 možda neki drugi put, 165 00:12:16,777 --> 00:12:18,695 samo ćemo se smjestiti stvarno glatko, znaš. 166 00:12:19,321 --> 00:12:20,405 u redu Provjera kiše, dakle? 167 00:12:24,326 --> 00:12:26,745 Moramo raditi na tom usranom stavu, dušo. 168 00:12:26,871 --> 00:12:28,413 "Spremit ću malo tjestenine..." 169 00:12:28,539 --> 00:12:30,373 šuti! 170 00:12:30,499 --> 00:12:32,792 - Joj, tko je taj homo! - Susjed. 171 00:12:33,377 --> 00:12:36,463 Kučko, molim te! Očito ti se nabacuje. 172 00:12:36,589 --> 00:12:40,091 "Očito." Toga nema u rječniku. 173 00:12:40,509 --> 00:12:41,301 mi tamo? 174 00:12:44,013 --> 00:12:45,847 Nije tako pet zvjezdica, eh... 175 00:12:46,599 --> 00:12:47,932 Je li to u rječniku? 176 00:12:48,058 --> 00:12:49,476 Ovo mjesto je savršeno, vjeruj mi. 177 00:12:49,602 --> 00:12:51,186 Ima veliko dvorište. Veliko dvorište, veliki život. 178 00:12:51,312 --> 00:12:52,645 Dvije kupaonice, zar ne? 179 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 Naravno! Vodeni kreveti i jacuzziji također! 180 00:12:54,148 --> 00:12:55,190 Gdje je moja soba? 181 00:12:55,316 --> 00:12:56,733 tamo dolje! 182 00:13:41,070 --> 00:13:43,696 Hej, Radio City Hall! 183 00:13:48,452 --> 00:13:51,538 Dva radija odjednom! Hvala ali ne hvala! 184 00:13:53,666 --> 00:13:54,624 Što? 185 00:13:55,417 --> 00:13:58,127 Zatvori njezinu zamku, hoćeš li! 186 00:13:58,963 --> 00:14:03,007 Natjerali smo ih oboje da igraju, to je prokleti reket! 187 00:14:07,096 --> 00:14:10,056 Mama, ne mogu pronaći svoje sranje u tom neredu. 188 00:14:10,182 --> 00:14:11,724 Gdje su tatine slike? 189 00:14:15,604 --> 00:14:17,146 Zašto ti to sada treba? 190 00:14:19,358 --> 00:14:20,316 oni su... 191 00:14:22,695 --> 00:14:26,114 Oni su u spavaćoj sobi! Plivam u kutijama, ne znam! 192 00:15:15,372 --> 00:15:16,581 Nema šanse... 193 00:15:18,751 --> 00:15:19,792 Luda kučko... 194 00:15:27,551 --> 00:15:29,802 Jebeni A! 195 00:16:07,132 --> 00:16:09,175 To ti je zadnje upozorenje! 196 00:16:09,301 --> 00:16:12,887 To je druga stvar, ponavljam se opet i opet! 197 00:16:13,013 --> 00:16:14,305 To nije u našem ugovoru! 198 00:16:14,932 --> 00:16:17,517 Moramo uhvatiti autobus u 10:45! Inače padamo na AM smjene 199 00:16:17,643 --> 00:16:19,644 i udarit ćemo u promet za ručak. 200 00:16:20,104 --> 00:16:21,062 Hajde ustani. 201 00:16:21,188 --> 00:16:22,188 Jebi ga, čovječe! 202 00:16:22,314 --> 00:16:23,523 Lijep miris motela, ovdje... 203 00:16:23,941 --> 00:16:25,608 Ti bi trebao pokucati prije, jebote! 204 00:16:25,734 --> 00:16:27,735 Možeš biti takva budala! 205 00:16:27,861 --> 00:16:28,736 Pazi na usta! pokucao sam! 206 00:16:29,113 --> 00:16:31,823 nije! Tek si ušao, jebote! 207 00:16:32,324 --> 00:16:34,951 24 sata ste ovdje a ovo mjesto je slam! 208 00:16:35,077 --> 00:16:36,285 Pospremiti! 209 00:16:36,412 --> 00:16:38,121 Mogu li izdrkati na miru, prije! 210 00:16:38,247 --> 00:16:39,747 Daj mi svoje donje rublje. 211 00:16:39,873 --> 00:16:42,125 Nagomilana tkiva, nije baš prijateljski raspoložen prema gostima. 212 00:16:42,251 --> 00:16:44,168 Zato se saberite 213 00:16:44,294 --> 00:16:45,336 i bit ćemo u poslu. 214 00:16:45,462 --> 00:16:47,130 Hoćeš li mi držati kurac i kad pišam? 215 00:16:47,256 --> 00:16:48,756 Ako vam pomaže ciljajte! 216 00:18:55,092 --> 00:18:56,050 Mamica? 217 00:19:12,776 --> 00:19:14,277 Što je bilo, dušo? 218 00:19:14,820 --> 00:19:16,529 "Da smo pobijedili..." 219 00:19:16,655 --> 00:19:19,282 - Osvojiti što? - Igre? 220 00:19:19,867 --> 00:19:23,744 Oblik množine. - Pa si stavio? 221 00:19:23,871 --> 00:19:26,289 S. - Vrlo dobro. 222 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 299,51 dolara, molim. 223 00:19:42,306 --> 00:19:43,389 Dođi opet? 224 00:19:43,515 --> 00:19:44,807 To je 300 dolara. 225 00:19:50,981 --> 00:19:51,981 A što je ovo? 226 00:19:52,774 --> 00:19:54,025 Umjetničko djelo? 227 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 Da je 300 dolara Ne bih žurila 228 00:19:56,236 --> 00:19:58,237 skroz ovamo brčkati se u auto gužvama! 229 00:19:58,363 --> 00:20:01,365 Mama, moram uzeti te olovke! Oni su jebena droga! 230 00:20:01,491 --> 00:20:03,701 To je naše jesensko izdanje, hajde, odmah! 231 00:20:03,827 --> 00:20:07,205 Oh stvarno? Dakle, cijena školske knjige je sad imaš sezonu? 232 00:20:07,748 --> 00:20:09,290 Zašto naravno, draga! 233 00:20:10,042 --> 00:20:12,126 "Zašto naravno, draga, zašto naravno!" 234 00:20:12,252 --> 00:20:14,045 Kako mogu biti tako glup! 235 00:20:14,171 --> 00:20:17,048 Kladim se da je napisano ružičastom bojom na guzici svake kučke! 236 00:20:17,174 --> 00:20:20,551 Gospođo, naša prodaja je važeća tijekom razdoblja povratka u školu. 237 00:20:20,677 --> 00:20:22,220 Poslije... - Nemam izbora... 238 00:20:22,346 --> 00:20:23,888 Miriše na jebene jagode! 239 00:20:24,014 --> 00:20:25,973 Pišem sranje i miriše na jagode! 240 00:20:26,099 --> 00:20:29,143 Ne treba ti, Stevie! Prestanite premještati stvari! 241 00:20:29,269 --> 00:20:30,228 Probaj ovaj. 242 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 Mama, čekaj! Ima i svih ovih sranja! 243 00:20:33,315 --> 00:20:34,357 Ne mislim tako. 244 00:20:34,483 --> 00:20:35,441 Ali treba mi! 245 00:20:36,235 --> 00:20:37,985 Ja te školujem kod kuće, ne otvarati trgovinu naljepnicama! 246 00:20:38,111 --> 00:20:38,778 Mama! 247 00:20:39,321 --> 00:20:40,988 hajde Zakasnit ću na posao. 248 00:20:41,114 --> 00:20:42,198 kučko... 249 00:20:42,824 --> 00:20:45,326 Ne bi trebao razgovarati s majkom na taj način, mladiću. 250 00:20:46,578 --> 00:20:49,705 Umoči šiške u neko đumbirovo dupe ili tako nešto? 251 00:20:50,082 --> 00:20:51,707 Ne kupujem automobile online! 252 00:20:51,833 --> 00:20:54,418 Neću potrošiti svoj život kod mehaničara! 253 00:20:54,544 --> 00:20:57,338 Samo moraš provjeriti svoje sranje, sranje od toga! 254 00:20:57,464 --> 00:20:58,923 Gle, znam tržište. 255 00:20:59,049 --> 00:21:01,008 Pazi na svoje suspenzije, ti... 256 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Tržište! Naravno! A ja sam Marilyn Monroe! 257 00:21:03,637 --> 00:21:06,222 Bolje od toga biti metroova kučka 258 00:21:06,348 --> 00:21:08,349 i trošenje ludog novca na vožnju taksijem! 259 00:21:08,475 --> 00:21:11,727 Steve, daj mi da upravljam proračunom i usredotočite se na svoj vremenski raspored. 260 00:21:11,853 --> 00:21:14,563 Yo, poštuj me, curo! Ponašaj se prema meni kao prema odrasloj osobi! 261 00:21:14,690 --> 00:21:16,983 Međusobno poštovanje! Sjećaš se? 262 00:21:17,109 --> 00:21:20,486 Hej gospodine, možete li rezati bongose, jebeno je sranje! 263 00:21:20,612 --> 00:21:23,239 Neka vozač sluša svoje bongose! Skoro smo stigli. 264 00:21:23,365 --> 00:21:24,407 Gdje smo dovraga! 265 00:21:24,533 --> 00:21:25,783 Gospodine, rekao sam da ne idete tom ulicom, 266 00:21:25,909 --> 00:21:27,743 uhvatit ćemo se gradnje! 267 00:21:27,869 --> 00:21:29,578 Nikad to nisi rekao. To si rekao ranije! 268 00:21:29,705 --> 00:21:33,749 Šališ se, zar ne? Rekao sam, "Nemoj uzeti Ste-Hélène." 269 00:21:33,875 --> 00:21:34,959 To je najjasnije! 270 00:21:35,085 --> 00:21:36,794 I još jesi, kao gazda! 271 00:21:36,920 --> 00:21:38,587 Pazi što pričaš, dečko! 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,172 Gospodine, polukružno se okrenite. 273 00:21:40,299 --> 00:21:41,382 Ne mogu, prijatelju. 274 00:21:41,967 --> 00:21:43,968 - Nismo ti prijatelji! - Hoćeš li začepiti, Steve! 275 00:21:44,094 --> 00:21:45,303 Gospodine, to nije moj problem. 276 00:21:45,429 --> 00:21:46,595 Rekao sam ti da NE ideš tamo. 277 00:21:46,722 --> 00:21:48,389 Kao da sve što želiš je pojačati... 278 00:21:48,515 --> 00:21:50,975 Što! Optužuješ me? Govoriš mi da te pokušavam prevariti? 279 00:21:51,101 --> 00:21:51,767 Ohladite se! 280 00:21:52,185 --> 00:21:53,185 Vidi, ti mi reci da sam te opljačkao, 281 00:21:53,312 --> 00:21:55,438 kažeš mi da sam lopov, sa svojim sinom! 282 00:21:55,564 --> 00:21:57,106 Vičeš na mene! - Odjebi, Mamadou! 283 00:21:57,232 --> 00:21:58,024 Steve! 284 00:21:58,358 --> 00:22:00,109 Što! Izlazi iz mog auta! Sada! van! 285 00:22:00,235 --> 00:22:02,570 Vi idioti! - Zašto ne začepiš! 286 00:22:02,696 --> 00:22:04,113 imbecili! 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,240 Govno jedno! Prokleti divljaci! 288 00:22:07,117 --> 00:22:09,994 Baš dobar početak, Stevo! Ti ćeš biti moja srećonoša. 289 00:22:10,120 --> 00:22:11,037 Mogao bih pozvati policiju! 290 00:22:11,163 --> 00:22:13,247 I'mma call them too, dawg! 291 00:22:13,373 --> 00:22:14,623 I'll smash your face, little fucker! 292 00:22:14,750 --> 00:22:16,459 Teach your son some manners! Kuja! 293 00:22:17,461 --> 00:22:19,712 - What'd you call my mom? - Back off! 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,633 What d'you just call my mom, you big monkey! 295 00:22:25,052 --> 00:22:27,053 I ain't got time for pigs today! 296 00:22:27,179 --> 00:22:29,472 Jebeni crnjo! 297 00:22:30,182 --> 00:22:31,891 - Prestani! - You shut your mouth, bitch! 298 00:22:32,017 --> 00:22:33,976 Fucking ratface! Get out and fight me! 299 00:22:34,102 --> 00:22:36,687 Ratface! Crnčuga! I think he got your point! 300 00:22:36,813 --> 00:22:38,939 Go back to your jungle mixing coconut drinks! 301 00:22:39,066 --> 00:22:40,566 Not in my country! 302 00:22:40,692 --> 00:22:42,151 Stop being so racist! 303 00:22:42,277 --> 00:22:44,570 I'm not being racist! He's a nigger! 304 00:22:44,696 --> 00:22:45,905 Sjedni dupe dolje. 305 00:22:46,031 --> 00:22:47,406 Bok, Diane. nažalost... 306 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 Oprosti, Gilles, jako mi je žao. 307 00:22:59,044 --> 00:23:00,544 Četrdeset minuta... 308 00:23:02,214 --> 00:23:03,923 Da, Diane. Tako sam sretan što te vidim. 309 00:23:04,341 --> 00:23:06,300 G. Gravel je na bolovanju. 310 00:23:06,885 --> 00:23:09,428 Znam, razočaravajuće je. Ali svakako sjednite. 311 00:23:09,554 --> 00:23:11,847 Kakvu ste uslugu htjeli da pitam svog muža? 312 00:23:11,973 --> 00:23:15,059 Pretvorio sam se u uši i jedva čekam da ti pomognem. 313 00:23:39,918 --> 00:23:40,876 Hej, djevojko! 314 00:23:41,753 --> 00:23:43,963 Želiš li da ti pokažem neka slatka tehnika opuštanja? 315 00:23:46,675 --> 00:23:49,260 Htjela bih čuti Gillesovo mišljenje. 316 00:23:50,262 --> 00:23:52,096 Bojim se da ne znam, lutko. 317 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Ne zovi me lutko. 318 00:23:55,308 --> 00:23:58,644 Gilles je otišao, ne može vodi mjesto i ja sam sada glavni. 319 00:23:58,770 --> 00:24:01,564 Sigurno bi bio jako dirnut tvojim čarima, 320 00:24:01,690 --> 00:24:02,940 ali odluka je moja. 321 00:24:06,653 --> 00:24:08,028 Ne možeš to učiniti. 322 00:24:08,155 --> 00:24:10,072 Dovraga, mogu. Ti nisi stalan. 323 00:24:10,198 --> 00:24:12,533 Bit ćete obeštećeni. 100% legalno. 324 00:24:13,785 --> 00:24:15,286 Dakle, nema više Draga Abby? 325 00:24:15,620 --> 00:24:18,372 Da, samo pravi novinar će to napisati. 326 00:24:22,752 --> 00:24:24,920 Ja sam talentiran; Gilles je tako rekao. 327 00:24:25,046 --> 00:24:26,213 Rekao je da sam imao odličan tajming. 328 00:24:27,507 --> 00:24:31,051 Siguran sam da mu se svidio tajming tvojih sisa u njegovo lice! 329 00:24:31,178 --> 00:24:34,972 Ali za mene, tvoj talent ovdje je izrada fotokopija 330 00:24:35,098 --> 00:24:36,807 i posluživati kavu četiri dana u tjednu. 331 00:24:36,933 --> 00:24:39,768 Dakle, ako imate svog sina puno radno vrijeme i ne mogu se više pojaviti, 332 00:24:39,895 --> 00:24:42,188 spakiraj svoje sranje i sayonara, kučko! 333 00:24:44,733 --> 00:24:47,318 Što radiš u mojoj torbi? Baci to. 334 00:24:47,736 --> 00:24:48,944 To su moje stvari... 335 00:24:51,907 --> 00:24:55,743 Nije nam prva vožnja, Diane, je li? 336 00:24:57,078 --> 00:24:58,037 Pogledaj me. 337 00:24:58,538 --> 00:25:01,540 Bit ćemo tim. Nas dvoje! 338 00:25:02,918 --> 00:25:04,251 Kontrolirat ću se 339 00:25:04,377 --> 00:25:05,920 a ja ću se brinuti za tebe... 340 00:25:06,046 --> 00:25:07,087 Ja ću te zaštititi. 341 00:25:07,547 --> 00:25:10,216 Prioritet broj jedan, škola, ok? 342 00:25:10,342 --> 00:25:12,218 Bio sam tvojih godina kad sam napustio školu. 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,428 I pogledaj me sad, Ja sam olupina! 344 00:25:14,554 --> 00:25:17,097 Bez diplome, bez obrazovanja, nada! Jebeni gubitnik! 345 00:25:24,064 --> 00:25:25,105 Što bi tata rekao? 346 00:25:25,607 --> 00:25:26,690 Što bi on rekao? 347 00:25:26,816 --> 00:25:28,734 - Ne znam. - Ti to znaš. 348 00:25:28,860 --> 00:25:29,735 Znaš to, hajde! 349 00:25:31,530 --> 00:25:33,280 Zgrabi budućnost za jaja... 350 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 - Zajebi prošlost, u dupe. - Što? 351 00:25:38,954 --> 00:25:39,995 Zajebi prošlost, u dupe. 352 00:25:42,666 --> 00:25:44,750 Da! Jebeno je briljantno, eh! 353 00:25:45,126 --> 00:25:46,502 Dobro, kakva je šteta... 354 00:25:46,878 --> 00:25:47,795 ti si dobro 355 00:25:47,921 --> 00:25:49,255 Ne znam dobro! 356 00:25:49,589 --> 00:25:52,174 - Izgledaš sjajno, obećavam. - Izgledam kao panda. 357 00:25:52,592 --> 00:25:55,010 Sranje mi teče niz lice. Jebeni pakao! 358 00:26:00,725 --> 00:26:02,476 Uvijek sam to radio u Centru. 359 00:26:02,602 --> 00:26:06,397 Kad god bih spazzirao Uskočio bih pod hladan tuš! 360 00:26:09,025 --> 00:26:11,318 Mama, slušaš li me? 361 00:26:16,074 --> 00:26:18,117 Koji vrag... 362 00:26:52,235 --> 00:26:57,823 Vaš prevoditelj je pobjegao u zadnji čas. Pa sam završio s prijevodom... 363 00:26:59,367 --> 00:27:00,993 ta knjiga za djecu, bila je stvarno slatka... 364 00:27:01,119 --> 00:27:03,495 za malu kolekciju... sjećaš li se 365 00:27:04,497 --> 00:27:08,417 To je to! Upravo tako, da, tako je. 366 00:27:10,962 --> 00:27:13,922 Da, pa sam razmišljao, što ako... 367 00:27:14,424 --> 00:27:15,883 Djevojka mora pitati, zar ne... 368 00:27:16,343 --> 00:27:17,718 kad bi imao drugu... 369 00:27:19,012 --> 00:27:21,847 mali takav ugovor za mene. 370 00:27:22,265 --> 00:27:24,767 Mislim, Marthe, Znam da nemam životopis 371 00:27:24,893 --> 00:27:27,645 ili vještine prevođenja nekih... 372 00:27:28,313 --> 00:27:30,064 2 stope debeli Ken Follett! 373 00:27:31,608 --> 00:27:33,859 ja znam! Ken Follett! 374 00:27:34,277 --> 00:27:37,071 Da, kao da! Tako ogroman! Meni je to previše. 375 00:27:37,197 --> 00:27:40,449 Ali znate, neke dječje stvari... 376 00:27:40,575 --> 00:27:44,244 Razmišljam, "Zgrabi Oxford a Bob je tvoj ujak." 377 00:27:44,788 --> 00:27:45,996 nije... 378 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 Samo kao hobi... ubojica vremena... 379 00:27:54,839 --> 00:27:56,340 ubiti malo vremena. 380 00:28:09,187 --> 00:28:11,021 Naravno da razumijem, Marthe. 381 00:28:11,481 --> 00:28:14,692 Ne! Nije ništa strašno, naravno! 382 00:28:16,528 --> 00:28:18,737 Stvari su bile sjajne. 383 00:28:18,863 --> 00:28:22,700 Steve se upravo vratio. Počinjemo... 384 00:28:23,451 --> 00:28:25,953 Jedno poglavlje završava, drugo počinje, kako kažu. 385 00:30:55,270 --> 00:30:57,145 Vratio sam se, dušo! 386 00:31:00,358 --> 00:31:01,859 Gdje si bio? 387 00:31:01,985 --> 00:31:03,610 Čekam ko budala na kućno školovanje! 388 00:31:03,736 --> 00:31:05,112 Sačuvaj to za sutra! 389 00:31:05,238 --> 00:31:06,738 Još uvijek sustižem. 390 00:31:06,865 --> 00:31:08,198 vragova je ta kruna? 391 00:31:08,324 --> 00:31:09,324 To je moja nova kapa! 392 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 I što je sve ovo? 393 00:31:18,418 --> 00:31:19,751 k vragu... 394 00:31:22,672 --> 00:31:25,674 Kakva su to kolica, zaboga! 395 00:31:25,800 --> 00:31:26,717 To su kolica! 396 00:31:27,427 --> 00:31:29,386 Ne seri, ali zašto je to jebote na mom prilazu 397 00:31:29,512 --> 00:31:32,639 a zašto učitavaš moj hladnjak s tim stvarima! 398 00:31:32,765 --> 00:31:35,934 Gle kakve sam ti sranja nabavio! Ja sam svodnik ovog krevetića. 399 00:31:36,060 --> 00:31:36,977 Ne mijenjaj temu! 400 00:31:37,103 --> 00:31:38,145 To je prokleta hrana! 401 00:31:38,688 --> 00:31:40,522 Neću ga gurnuti pod krevet! Ali čekaj! 402 00:31:45,236 --> 00:31:47,613 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe. 403 00:31:50,742 --> 00:31:55,287 Ti glupi drkadžijo glupi idiote! 404 00:31:55,413 --> 00:31:57,789 Koliko je koštalo? - To nije tvoja stvar. 405 00:31:57,916 --> 00:31:59,333 Jebo te 406 00:31:59,459 --> 00:32:01,460 kad se pojave svinje jer moj sin je lopov! 407 00:32:02,253 --> 00:32:03,587 Nisam ga ukrao, to je dar. 408 00:32:03,713 --> 00:32:04,630 To je stvarno slatko 409 00:32:05,256 --> 00:32:07,466 ali to ne znači nisi ga ukrao. 410 00:32:07,592 --> 00:32:08,675 Gdje si ukrao te stvari? 411 00:32:09,177 --> 00:32:10,260 Nisam ga ukrao! 412 00:32:11,012 --> 00:32:14,973 Reci mi gdje si sve to ukrao a mi ćemo ga donijeti... 413 00:32:15,099 --> 00:32:18,518 Nisam ga ukrao! Jesi li jebeno gluh, šjor? 414 00:32:18,645 --> 00:32:19,895 Nisam ga ukrao! 415 00:32:20,021 --> 00:32:22,022 Neću to ponoviti, glupa kučko! 416 00:32:23,232 --> 00:32:25,067 Smiri se, nemoj imati napadaj. 417 00:32:25,193 --> 00:32:27,819 Mama se ne ljuti, ali sve ćemo vratiti... 418 00:32:27,946 --> 00:32:29,947 Tvoj je! 419 00:32:30,073 --> 00:32:32,157 Ne vraćamo ništa! 420 00:32:32,283 --> 00:32:35,494 Tvoj je! Ne diraj ništa jebeno! 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,747 Dotakni ga, i pobijedit ću sranje od tebe, pičko jedna! 422 00:32:39,999 --> 00:32:42,793 Steve, smiri se, dušo. Smiri se, dušo. 423 00:32:42,919 --> 00:32:46,672 Nemoj me jebeno "dušo". nadoknaditi stvari! 424 00:32:47,465 --> 00:32:50,092 Prestani me smatrati jebenim idiotom! 425 00:32:50,218 --> 00:32:51,385 Dobio sam ti poklon! 426 00:32:54,430 --> 00:32:57,641 Steve... to je prekrasan dar. 427 00:32:58,059 --> 00:33:00,644 Mami se sviđa tvoj poklon, Mama je sretna. 428 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 ali sada... 429 00:33:03,272 --> 00:33:06,233 ti ćeš se smiriti, diši lijepo... 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,736 ...i popit ćeš svoju tabletu... - Daj mi to... 431 00:33:09,862 --> 00:33:10,779 Stani! 432 00:33:11,406 --> 00:33:13,365 Daj mi to sranje i ja ću te jebeno završiti! 433 00:33:13,491 --> 00:33:14,950 Sve ću vas pobiti 434 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 sa svojim jebenim lijekovima! 435 00:33:17,912 --> 00:33:19,871 Dat ću im lijekove niz jebeni odvod! 436 00:33:19,998 --> 00:33:21,581 kužiš 437 00:33:21,708 --> 00:33:23,250 Lijekovi i tvoja glava, djevojko... 438 00:33:23,376 --> 00:33:24,960 Stani! 439 00:33:29,424 --> 00:33:31,591 Mama te nije htjela povrijediti, dušo. 440 00:33:31,718 --> 00:33:33,510 Mama nije mislila krivo, u redu? 441 00:33:33,636 --> 00:33:34,720 Ali mama... 442 00:33:35,388 --> 00:33:36,805 se gušio. 443 00:33:36,931 --> 00:33:38,598 Davio si me, Steve. 444 00:33:40,351 --> 00:33:42,310 Pokaži mi svoju glavu, 445 00:33:42,437 --> 00:33:45,230 Popravit ću to i mi ćemo zajedno se smiriti. 446 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 Napadaš me, jebena zmijo? 447 00:33:49,569 --> 00:33:53,447 Mama to nije učinila namjerno! Mama se bojala, OK? 448 00:33:54,490 --> 00:33:57,284 Želiš niski udarac, ti jebena kurvo? 449 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Želiš se boriti sa mnom? Dobro, i ja također. 450 00:33:59,787 --> 00:34:01,830 - Stani... - 50-50! 451 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Čekaj da te uhvatim! 452 00:34:03,666 --> 00:34:04,875 Stani, stani! 453 00:34:05,001 --> 00:34:06,376 Bori se sa mnom ti jebeni slabiću! 454 00:34:06,502 --> 00:34:07,586 Stani, Steve! Stop! 455 00:34:14,343 --> 00:34:16,595 Jebeno si me posjekla, kučko! 456 00:34:16,721 --> 00:34:18,805 Jebeno krvarim! 457 00:34:23,603 --> 00:34:25,020 Moraš se smiriti, 458 00:34:25,146 --> 00:34:27,397 inače mama ne može pomoći. 459 00:34:27,523 --> 00:34:29,941 Opasan si, moraš se ohladiti, u stanju si... 460 00:34:30,401 --> 00:34:32,235 Uzmi svoju tabletu, u redu? 461 00:34:33,154 --> 00:34:34,654 Jebeno mi se vrti! 462 00:34:35,656 --> 00:34:38,992 Prestani, Steve, kunem ti se... 463 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 Ne možeš mi to učiniti! 464 00:34:41,871 --> 00:34:44,956 Mama ne zna što misliti više! Izluđujem se! 465 00:34:45,625 --> 00:34:49,920 Moraš biti miran ako izađem! Ne želim se više boriti! 466 00:34:53,257 --> 00:34:55,050 Odgovori mi, tebi se obraćam! 467 00:34:55,176 --> 00:34:56,510 Jebeno ću poludjeti! 468 00:34:59,055 --> 00:35:00,097 odgovori mi! 469 00:35:12,902 --> 00:35:13,985 Steve, jesi li tu? 470 00:35:14,112 --> 00:35:14,903 Odjebi! 471 00:35:32,296 --> 00:35:33,338 jesi dobro 472 00:35:37,218 --> 00:35:38,760 Osjećate vrtoglavicu? 473 00:35:52,525 --> 00:35:53,900 trebali bismo... 474 00:35:55,444 --> 00:35:57,821 Trebali bismo stvarno odvedite ga u bolnicu. 475 00:35:58,239 --> 00:35:59,948 Nema šanse, nema bolnice... 476 00:36:29,145 --> 00:36:32,689 Guzica joj miriše na jebene ruže. Zapisano je u zvijezdama. 477 00:36:51,876 --> 00:36:52,834 Nemoj ga povrijediti. 478 00:36:53,169 --> 00:36:54,794 - Ne pokušavaj! - Ne počinji! 479 00:37:00,426 --> 00:37:02,010 'Dovraga, je li to doobie? 480 00:37:02,136 --> 00:37:04,387 To vam daju u bolnicama ubiti bol. 481 00:37:04,513 --> 00:37:08,225 Trebamo li napraviti tvoju oporuku? Daj mi to! Daj to! 482 00:37:14,982 --> 00:37:15,815 ti... 483 00:37:17,276 --> 00:37:18,401 sviđaš mi se. 484 00:37:19,320 --> 00:37:20,695 Ali ti me boli. 485 00:37:21,489 --> 00:37:23,281 Ali volim kad boli. 486 00:37:24,492 --> 00:37:27,077 Ohladi, i dalje si moj favorit, dijete-bater. 487 00:37:27,203 --> 00:37:28,328 Jebi ga! 488 00:37:28,454 --> 00:37:30,747 Polako, samo se igram! 489 00:37:42,301 --> 00:37:43,635 kako se zoves 490 00:37:55,731 --> 00:37:56,773 Kyla. 491 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Dva sloga, bolje tako. 492 00:37:59,235 --> 00:38:00,151 šalim se 493 00:38:00,695 --> 00:38:01,653 Hoćeš kavu? 494 00:38:02,947 --> 00:38:04,197 Sok? Ne? 495 00:38:05,408 --> 00:38:07,158 I ja imam jedan od tih kompleta, 496 00:38:07,285 --> 00:38:09,661 negdje u kutijama. Nisam našao... 497 00:38:10,204 --> 00:38:12,998 Mogao sam staviti neke šavove ili što već, ali... 498 00:38:14,250 --> 00:38:15,709 Glupa oprema. 499 00:38:16,210 --> 00:38:18,336 „Ako vaše dijete ima problema s predmetom, 500 00:38:18,462 --> 00:38:20,964 kako ga možeš uzeti korak dalje?" 501 00:38:21,674 --> 00:38:23,091 Što dalje, molim. 502 00:38:24,343 --> 00:38:27,470 Matrica stupca je matrica sastoji se od jednog stupca... 503 00:39:28,491 --> 00:39:29,366 Zdravo. 504 00:39:29,492 --> 00:39:30,533 Zdravo! 505 00:39:31,243 --> 00:39:33,203 Drago mi je, Diane Després, s druge strane ulice. 506 00:39:33,329 --> 00:39:35,955 - OK. Bok... - Zdravo! 507 00:39:36,791 --> 00:39:38,208 Je li Kyla tamo? 508 00:39:38,334 --> 00:39:40,085 ne... da... 509 00:39:40,211 --> 00:39:43,713 Ona spava. Imate li poruku za nju? 510 00:39:43,839 --> 00:39:45,757 Poruka u boci, da! 511 00:39:47,718 --> 00:39:49,969 Svratila je popodne... 512 00:39:50,638 --> 00:39:52,889 Bila je stvarno fina. 513 00:39:53,015 --> 00:39:54,182 I cijenim to. 514 00:39:55,393 --> 00:39:57,310 Htio sam joj dati ovo. 515 00:39:57,645 --> 00:39:59,062 Što je učinila? 516 00:40:01,190 --> 00:40:02,148 ništa... 517 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 Ništa... mislim... Svejedno... 518 00:40:08,280 --> 00:40:12,283 Čuo sam da je dobar... 519 00:40:14,995 --> 00:40:15,787 Bok. 520 00:40:18,749 --> 00:40:22,544 Ako večeras nemaš ništa, bi li nam se pridružio da se rugamo? 521 00:40:27,007 --> 00:40:29,509 Ovo je jebeno dosadno! 522 00:40:31,595 --> 00:40:34,556 Nema više zelenog povrća, dobro, znaš da to mrzim. 523 00:40:34,682 --> 00:40:36,933 Tvoj otac nije bio visok, tvoja mama nije ništa bolja... 524 00:40:37,059 --> 00:40:39,769 Ako želite prijeći 5'7", povrće je tvoj prijatelj. 525 00:40:41,105 --> 00:40:41,938 Kakav je luk? 526 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 Smeđa. Ish. Ubacujem povrće. 527 00:40:44,191 --> 00:40:45,358 tako je. 528 00:40:46,193 --> 00:40:48,361 ...u Općoj bolnici, u navodno kritičnom stanju. 529 00:40:48,487 --> 00:40:50,029 "Broj mrtvih koji ledi krv u žilama", 530 00:40:50,364 --> 00:40:53,116 kaže Maude Lajoie iz montrealske policije. 531 00:40:55,870 --> 00:40:58,413 Ne pušite tamo, imat će okus po pepelu! 532 00:40:58,789 --> 00:41:01,749 Usisat će miris, baš kao kruh! 533 00:41:02,168 --> 00:41:04,294 Daj mi to, kretenu! 534 00:41:04,712 --> 00:41:05,962 Doista, kampus je, 535 00:41:06,589 --> 00:41:08,339 u najmanju ruku, okupan strahom i nevoljom. 536 00:41:08,757 --> 00:41:09,507 Je li Kyla? 537 00:41:10,759 --> 00:41:13,344 ... problematična svjedočanstva iz studenti koji su poznavali mladog Asselina. 538 00:41:14,430 --> 00:41:15,722 Gdje ti je čovjek! 539 00:41:16,098 --> 00:41:17,223 Mali susjed je bio zabavan, 540 00:41:17,349 --> 00:41:18,850 Samo sam se želio igrati s njom. 541 00:41:18,976 --> 00:41:22,020 - Tada smo još bili u Lavalu... - To je moja priča! 542 00:41:22,146 --> 00:41:25,064 Hun, moraš dati kontekst, stavi malo mesa oko kosti! 543 00:41:25,191 --> 00:41:26,566 Mi smo u jebenom Lavalu, Isuse! 544 00:41:26,692 --> 00:41:28,651 Ljudi govore engleski u Lavalu, zar ne? 545 00:41:32,239 --> 00:41:33,948 U Lavalu govore engleski? 546 00:41:34,074 --> 00:41:35,366 Više nego što mislite. 547 00:41:35,493 --> 00:41:38,536 Ali ne znam dovraga... 548 00:41:38,662 --> 00:41:40,872 Prestani psovati! Prokletstvo, prokletstvo... 549 00:41:41,373 --> 00:41:44,250 Ni jebene riječi engleskog. Ali kad mama i tata 550 00:41:44,376 --> 00:41:46,294 nije htio da dobijem što su govorili, 551 00:41:46,420 --> 00:41:47,462 govorili bi engleski. 552 00:41:47,963 --> 00:41:51,257 Uvijek bi završilo sa, "Začepi! Odjebi!" 553 00:41:51,383 --> 00:41:53,384 Pa bih rekao Barbari preko puta, 554 00:41:53,511 --> 00:41:56,429 "Hej Barbara, dođi se igrati sa mnom!" 555 00:42:00,726 --> 00:42:02,644 Nije ni čudo što je igrao sam. 556 00:42:03,395 --> 00:42:04,938 Sjajne effin društvene vještine! 557 00:42:05,940 --> 00:42:07,482 Uvijek se volio družiti. 558 00:42:09,026 --> 00:42:10,652 Vidiš li to! 559 00:42:10,778 --> 00:42:12,153 svinjo jedna! 560 00:42:13,781 --> 00:42:15,198 Miješajte se! 561 00:42:25,918 --> 00:42:27,377 Sviđa li ti se, Kyla? 562 00:42:27,503 --> 00:42:29,337 Je li mingle u rječniku? 563 00:42:29,713 --> 00:42:31,005 Kreni dalje. 564 00:42:31,715 --> 00:42:33,091 Da, hvala. 565 00:42:33,217 --> 00:42:34,175 Osim toga... 566 00:42:35,803 --> 00:42:39,806 Osim što sam sredio nogu, 567 00:42:39,932 --> 00:42:41,391 što radiš u životu? 568 00:42:45,854 --> 00:42:47,480 Ja sam na odmoru. 569 00:42:47,898 --> 00:42:48,731 Što dovraga? 570 00:42:49,191 --> 00:42:50,900 Znači slobodno vrijeme. Pauza. 571 00:42:51,026 --> 00:42:52,151 Pauza. 572 00:42:52,278 --> 00:42:53,653 Od čega? 573 00:43:02,413 --> 00:43:04,372 Što radite, vaš posao? 574 00:43:07,626 --> 00:43:08,626 Učitelj. 575 00:43:09,003 --> 00:43:11,087 fuj Osnovna, srednja škola? 576 00:43:12,131 --> 00:43:12,964 Gimnazija. 577 00:43:14,550 --> 00:43:17,677 Djeca tvojih godina. Od 7. do 9. razreda. 578 00:43:18,637 --> 00:43:19,929 Sve si bolji! 579 00:43:20,055 --> 00:43:22,098 Pisanje dugih rečenica. 580 00:43:22,224 --> 00:43:23,224 Idiot! 581 00:43:23,350 --> 00:43:24,350 Što? 582 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Teško, ha? 583 00:43:31,358 --> 00:43:34,611 Uvijek sam bila malo sramežljiva, ali... 584 00:43:38,616 --> 00:43:41,409 Imao sam problem s jezikom za dvije godine. 585 00:43:43,162 --> 00:43:45,204 Očigledno sedmogodišnji ciklus, 586 00:43:45,331 --> 00:43:47,123 dođe i prođe... 587 00:43:47,499 --> 00:43:49,792 Prestat će. 588 00:43:50,586 --> 00:43:52,545 Nadam se da neće, seksi je. 589 00:43:53,380 --> 00:43:54,881 Što? jeste! 590 00:43:56,008 --> 00:43:57,592 Što je s tobom, Steve? 591 00:43:58,510 --> 00:44:00,178 Primijetio sam skejtbord. 592 00:44:00,763 --> 00:44:02,305 To nije skate, to je longboard. 593 00:44:03,140 --> 00:44:04,641 Znate razliku... Ne? 594 00:44:04,767 --> 00:44:06,893 Razlika je u tome longboard... 595 00:44:07,019 --> 00:44:08,061 Dulje je. 596 00:44:08,646 --> 00:44:10,521 Ne miješaj se u moju priču, Isuse! Ja sam veliki dečko, u redu? 597 00:44:10,648 --> 00:44:11,898 Pričao sam s njom. 598 00:44:12,775 --> 00:44:15,068 Manje ste mobilni. 599 00:44:15,194 --> 00:44:17,695 - Ali... - Stani! Objašnjavam! 600 00:44:18,614 --> 00:44:20,698 Treba mi sekunda! Vas? 601 00:44:22,117 --> 00:44:23,576 Još jedan hitac? - Zadnji... 602 00:44:31,710 --> 00:44:32,794 živjeli. 603 00:44:33,962 --> 00:44:35,129 Bodriti. 604 00:44:36,173 --> 00:44:40,510 Pa si... preselio u 450, 605 00:44:40,636 --> 00:44:42,845 ti si na odmoru... Što je s tvojim dečkom? 606 00:44:46,350 --> 00:44:48,351 Računalno programiranje. 607 00:44:49,353 --> 00:44:51,145 Veliki štreber, a? 608 00:44:54,525 --> 00:44:56,526 Zašto ste napustili Quebec City? 609 00:44:58,904 --> 00:45:00,488 Mogu li dobiti jedan? 610 00:45:01,699 --> 00:45:02,740 pušiš? 611 00:45:02,866 --> 00:45:04,242 Ne, ali... 612 00:45:06,120 --> 00:45:07,495 Mi slavimo! 613 00:45:08,372 --> 00:45:10,164 Prokleto ravno. Ovdje. 614 00:45:10,290 --> 00:45:12,750 Nema suzdržavanja večeras. 615 00:45:12,876 --> 00:45:14,210 Budi moj pravi gost. 616 00:45:18,924 --> 00:45:23,010 Ovo je moj prvi noćni izlazak otkako smo se doselili ovamo. 617 00:45:26,306 --> 00:45:30,643 U tranzitu smo između Quebeca i... 618 00:45:31,770 --> 00:45:33,354 Bog zna gdje. 619 00:45:35,357 --> 00:45:38,109 Ovisi o Patrickovom poslu. 620 00:45:39,820 --> 00:45:41,237 Što je s vašim poslom? 621 00:45:47,619 --> 00:45:49,078 ja sam... 622 00:45:50,122 --> 00:45:53,082 Nisam spreman za rad opet s djecom. 623 00:45:58,672 --> 00:46:02,508 I mi pokušavamo nešto novo. 624 00:46:07,097 --> 00:46:08,473 Steve ima... 625 00:46:10,184 --> 00:46:11,267 ADHD. 626 00:46:11,602 --> 00:46:13,478 Razbija, provocira... 627 00:46:14,438 --> 00:46:19,776 A očito neki... 628 00:46:20,986 --> 00:46:22,528 poremećaj privrženosti, 629 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 ili kako se već zove. 630 00:46:25,866 --> 00:46:28,659 Bio je ok kad je bio mali. Mislili smo da je samo... 631 00:46:31,663 --> 00:46:33,915 Hiperaktivnost. 632 00:46:35,876 --> 00:46:37,794 Ali njegov tata je umro prije tri godine... 633 00:46:37,920 --> 00:46:40,421 Smeta li ti, ovdje smrdi na dim. 634 00:46:44,384 --> 00:46:45,927 Miris... 635 00:46:47,012 --> 00:46:49,263 Smrdi ustajalo. 636 00:46:55,938 --> 00:46:57,355 Usput, Steve... 637 00:47:00,192 --> 00:47:02,235 Otprilike danas poslijepodne... 638 00:47:03,987 --> 00:47:05,988 Steve je nasilan, ha? 639 00:47:07,241 --> 00:47:10,409 On je sladak dečko duboko u sebi, puno karizme... 640 00:47:11,495 --> 00:47:13,955 Kad pregori osigurač, ti najbolje skraj 641 00:47:14,665 --> 00:47:15,957 jer postaje ružno. 642 00:47:18,085 --> 00:47:19,627 ali ja... 643 00:47:21,839 --> 00:47:23,923 ...ne diram svog dječaka. 644 00:47:27,052 --> 00:47:28,261 ja to znam 645 00:47:29,555 --> 00:47:32,098 Brzo donose zaključke u bolnici. 646 00:47:33,475 --> 00:47:35,351 Znam postupak. 647 00:47:35,811 --> 00:47:37,687 Zaštita mladih, policajci... 648 00:47:38,564 --> 00:47:42,608 Prisilili bi ga natrag George-Étienneu Lemieuxu... 649 00:47:43,819 --> 00:47:46,237 Ali to nije njegovo mjesto. Pravo? 650 00:47:48,282 --> 00:47:50,283 Ne poznaješ ga, ali vidio si ga. 651 00:47:52,619 --> 00:47:56,873 Ali sretan sam jer bilo je teško biti daleko od njega. 652 00:47:59,001 --> 00:48:00,835 Sad je sav moj. 653 00:48:02,045 --> 00:48:03,337 A on je priličan broj. 654 00:48:03,964 --> 00:48:05,882 Sa Steveom ti nikad nije dosadno. 655 00:48:08,552 --> 00:48:11,888 Nije dosadan trenutak sa Steveom. 656 00:48:18,395 --> 00:48:20,146 Eto ga. 657 00:48:20,272 --> 00:48:22,023 Vežite pojas. 658 00:48:26,653 --> 00:48:27,862 Bože pomozi nam svima... 659 00:48:46,840 --> 00:48:47,882 Ti kraljice! 660 00:48:58,268 --> 00:49:00,811 To je s mixtapea njegovog oca napravljen prije nekoliko godina. 661 00:49:00,938 --> 00:49:02,188 Sve pjesme 662 00:49:02,314 --> 00:49:04,065 s našeg putovanja u Cali. 663 00:49:04,191 --> 00:49:06,734 Uradili smo obalu, sve do L.A. 664 00:49:07,194 --> 00:49:08,653 Ima ih na ponavljanju. 665 00:49:09,780 --> 00:49:13,032 Effin' pakao. U redu, vrijeme je za kolače. 666 00:49:16,745 --> 00:49:18,412 Mirišeš na jebeni raj! 667 00:49:18,538 --> 00:49:20,748 Eau Sauvage! Christian Dior. 668 00:49:20,874 --> 00:49:22,917 Ujak mi je dao svoje ostatke. 669 00:49:23,043 --> 00:49:26,921 I još uvijek ga nosim. Volim miris. Znaš li, Eau Sauvage? 670 00:49:27,464 --> 00:49:29,090 Ne diraj to, seronjo! 671 00:49:39,101 --> 00:49:40,643 Što radiš? 672 00:49:40,769 --> 00:49:44,313 Ostavi to sranje na trenutak, dođi plesati sa svojim sinom! 673 00:49:45,482 --> 00:49:46,732 Znaš li tekst pjesme? 674 00:49:47,901 --> 00:49:48,901 Radije je... 675 00:49:49,027 --> 00:49:50,111 ...prilično poznat. 676 00:49:50,654 --> 00:49:53,531 Hajde, pjevaj! Ona je naše veliko nacionalno blago! 677 00:50:11,842 --> 00:50:14,802 Evo naše Kyle! Izbaciti njezino evanđelje! 678 00:50:15,887 --> 00:50:17,388 Dobar si, dušo! 679 00:51:50,982 --> 00:51:53,317 Isus H Krist... 680 00:51:54,653 --> 00:51:55,736 Oh dječače! 681 00:52:33,984 --> 00:52:36,193 Hej, Kyla! Ovo je loš trenutak? 682 00:52:36,319 --> 00:52:37,611 Samo sam htjela... 683 00:52:37,737 --> 00:52:38,696 ja... 684 00:52:46,288 --> 00:52:49,999 Samo sam ti htio reći da... jučer je bilo zabavno. 685 00:52:50,125 --> 00:52:52,585 Da, da, bilo je. Kakva eksplozija. 686 00:52:53,128 --> 00:52:54,044 slušaj... 687 00:52:55,046 --> 00:52:57,840 Misliš li da bi mi mogao... 688 00:52:57,966 --> 00:52:59,717 malu uslugu? 689 00:54:04,449 --> 00:54:06,367 Dakle, umri, 690 00:54:06,493 --> 00:54:09,828 Nazvao sam Martyja odmah nakon što ste jučer nazvali. 691 00:54:09,955 --> 00:54:12,873 Prevoditelji naše mlađe sekcije na dopustu s par koncerata. 692 00:54:12,999 --> 00:54:14,750 Jedan više, jedan manje, baš ga briga! 693 00:54:15,460 --> 00:54:17,169 Dakle, što se tiče vremena... 694 00:54:18,129 --> 00:54:19,338 Mrtav si. 695 00:54:19,798 --> 00:54:21,799 Marthe, uljepšavaš mi dan. 696 00:54:21,925 --> 00:54:25,177 Pa ako je to "hobi", kao što si rekao... 697 00:54:25,303 --> 00:54:28,097 uvijek si bio tako slatka susjeda! 698 00:54:28,223 --> 00:54:30,391 Tako je lijepo vratiti, zar ne! 699 00:54:32,560 --> 00:54:34,520 Kako te život tretira? 700 00:54:34,646 --> 00:54:36,021 Kako je Steve? 701 00:54:38,775 --> 00:54:40,067 Zijevanje! 702 00:54:40,610 --> 00:54:42,611 Ovo sranje je beskorisno! 703 00:54:42,737 --> 00:54:44,113 Imali smo dogovor. 704 00:54:46,366 --> 00:54:48,784 Slažem se. To je bila tvoja ideja. 705 00:54:48,910 --> 00:54:49,994 boli me briga! 706 00:54:51,162 --> 00:54:52,705 Glazba... 707 00:54:52,831 --> 00:54:53,956 molim te stišaj. 708 00:54:59,379 --> 00:55:01,005 Gdje je jebeni O.J. 709 00:55:01,131 --> 00:55:02,965 u ovoj jebenoj kući! 710 00:55:05,468 --> 00:55:07,594 Imamo još deset minuta iz našeg trećeg... 711 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 trideset! 712 00:55:10,640 --> 00:55:12,558 Trideset! Reci, zaboga! Drži se; možeš ti to! 713 00:55:13,977 --> 00:55:16,020 Steve... deset minuta! 714 00:55:16,813 --> 00:55:17,730 I onda plešemo. 715 00:55:21,151 --> 00:55:22,151 Deset minuta. 716 00:55:23,069 --> 00:55:24,862 I onda mi... plešemo. 717 00:55:26,656 --> 00:55:27,865 Molim te smiri se. 718 00:55:29,367 --> 00:55:31,744 Steve! Steve... 719 00:55:33,413 --> 00:55:34,621 Ne, Steve... 720 00:55:34,748 --> 00:55:36,498 Neću ovo uzeti! 721 00:55:38,501 --> 00:55:40,544 Hajde, bori se sa mnom, jebena pičko! 722 00:55:41,087 --> 00:55:43,339 Udari to lice! 723 00:55:44,174 --> 00:55:46,216 Ovo radim da pomognem, u redu? 724 00:55:49,471 --> 00:55:51,930 Slatka ogrlica za djevojčice... 725 00:55:54,934 --> 00:55:56,602 Skini se s mene, kučko! 726 00:55:56,728 --> 00:55:58,687 Začepi gubicu! 727 00:55:58,813 --> 00:56:01,148 Začepi jebena usta! Makni ruke s mene! 728 00:56:01,274 --> 00:56:04,360 I vrati mi tu ogrlicu prije nego ti smrskam lubanju! 729 00:56:04,486 --> 00:56:07,529 Jeste li shvatili? Jesi li sad shvatio?! 730 00:56:09,115 --> 00:56:11,116 To je ono što želiš, a? 731 00:56:12,202 --> 00:56:15,120 Voliš tako, zar ne? 732 00:56:31,096 --> 00:56:34,139 Da podignem tvog mrtvog oca? 733 00:56:35,183 --> 00:56:37,101 Jebeno, da to spomenem? 734 00:56:40,772 --> 00:56:42,773 Zato dobro zatvori, 735 00:56:42,899 --> 00:56:46,735 sjedi svoje dupe na sofi, i zadrži jebeni dah! 736 00:57:55,305 --> 00:57:56,555 Steve... 737 00:57:57,056 --> 00:57:58,807 Samo idi! mrzim te! 738 00:58:17,744 --> 00:58:19,077 Uzmi si vremena, Diane. 739 00:58:19,787 --> 00:58:20,913 U REDU. 740 00:58:22,332 --> 00:58:23,207 Što? 741 00:58:23,583 --> 00:58:24,708 Nije ništa. 742 00:58:25,293 --> 00:58:26,543 Hajde, reci mi. 743 00:58:26,669 --> 00:58:28,712 Ne, to je glupo, zaboravi. 744 00:58:28,838 --> 00:58:29,922 Hajde, zezaj! 745 00:58:30,048 --> 00:58:31,632 Glupo je... 746 00:58:31,758 --> 00:58:33,133 Nisam ti na vrhu liste... 747 00:58:33,259 --> 00:58:34,593 Hajde, zezaj! 748 00:58:34,719 --> 00:58:36,637 Ti podmukli mali zafrkavače! 749 00:58:36,763 --> 00:58:38,263 - Glupo je, zaboravi. - Ne, ne, ne! 750 00:58:38,389 --> 00:58:39,640 Nije ništa. 751 00:58:39,766 --> 00:58:40,891 hajde 752 00:58:41,017 --> 00:58:43,018 Bilo je zadovoljstvo nadoknaditi. 753 00:58:43,144 --> 00:58:44,061 Reci mi! 754 00:58:44,187 --> 00:58:45,938 Nećete se razočarati. 755 00:58:46,064 --> 00:58:47,731 Moraš mi odmah reći. 756 00:58:48,441 --> 00:58:50,192 Reci mi sada, jer ću otići u krevet razmišljajući, 757 00:58:50,318 --> 00:58:53,028 „Joj, što je htjela? Je li bilo važno, nije li impo..." 758 00:58:53,154 --> 00:58:54,738 Trebam predujam. 759 00:59:03,331 --> 00:59:04,581 novčanice od 20 dolara? 760 00:59:05,416 --> 00:59:08,252 Diane! novčanice od 20 dolara? 761 00:59:10,880 --> 00:59:13,507 Što god je najbolje za vas. sta je meni... 762 00:59:18,846 --> 00:59:20,097 Dakle, novčanice od 20 dolara. 763 00:59:20,848 --> 00:59:22,307 Sve u novčanicama od 20 dolara, molim. 764 01:00:33,087 --> 01:00:34,713 Ja sam dobar dečko, znaš. 765 01:01:29,644 --> 01:01:31,019 Diane! 766 01:01:34,440 --> 01:01:35,357 čekaj malo! 767 01:01:41,698 --> 01:01:43,198 Čekaj, daj mi pomoć! 768 01:01:49,706 --> 01:01:51,081 Ovo nije tvoj dan, ha? 769 01:01:51,541 --> 01:01:56,586 Neke dobiješ, neke izgubiš, to je život. 770 01:02:00,007 --> 01:02:01,091 kako ste ljudi 771 01:02:01,551 --> 01:02:02,384 Nas dečki? 772 01:02:04,303 --> 01:02:05,512 Ti i tvoj sin. 773 01:02:06,472 --> 01:02:08,724 Isto staro, isto staro. 774 01:02:09,809 --> 01:02:12,269 a ti Jeste li bili zauzeti ovih dana? 775 01:02:13,146 --> 01:02:15,230 Uvijek se nešto događa na općinskom sudu. 776 01:02:15,773 --> 01:02:17,816 Ne biste vjerovali kakve slučajeve dobivam. 777 01:02:17,942 --> 01:02:18,859 mogu zamisliti... 778 01:02:20,903 --> 01:02:22,112 dovraga... 779 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 Limenka je pokvarena, super. 780 01:02:26,743 --> 01:02:27,909 Pa da ti kažem... 781 01:02:28,703 --> 01:02:29,745 Ti si jedan... 782 01:02:30,288 --> 01:02:31,163 lijepa... 783 01:02:31,581 --> 01:02:32,748 ...lijepa djevojka. 784 01:02:35,918 --> 01:02:39,171 hajde Dotjerana kao pseći doručak, 785 01:02:39,297 --> 01:02:41,298 na sve četiri, nasred ulice! 786 01:02:41,424 --> 01:02:42,966 Ne, ne, ne pokušavaj! 787 01:02:44,510 --> 01:02:46,136 Vidjeti? To je to! 788 01:02:46,846 --> 01:02:48,305 To je ono što je seksi! 789 01:02:48,431 --> 01:02:49,723 Zar ti to ni ne znaš. 790 01:03:00,735 --> 01:03:02,486 Smiješan si, Paul. 791 01:03:29,555 --> 01:03:31,515 Spic i span, eh! 792 01:03:42,360 --> 01:03:44,402 Jebena zadnja kuća s lijeve strane, koji vrag... 793 01:04:02,004 --> 01:04:03,421 Jeste li vani? 794 01:04:06,008 --> 01:04:07,425 Iznenađenje! 795 01:04:08,636 --> 01:04:11,930 Sranje! Vi prokleti luđaci! Skoro sam doživio infarkt! 796 01:04:12,056 --> 01:04:14,266 Htio sam pišati pa sam zavezao čvor na kurac 797 01:04:14,392 --> 01:04:16,059 samo da ti vidim lice! 798 01:04:16,686 --> 01:04:19,938 Završili smo s matematikom i kemijom pa smo spremili užinu. 799 01:04:20,481 --> 01:04:21,857 Jeste li primijetili kako joj je bolje mucati? 800 01:04:21,983 --> 01:04:24,442 To je Steveov dodir, dušo. 801 01:04:25,111 --> 01:04:26,444 Jednostavno mi ne mogu odoljeti. 802 01:04:27,613 --> 01:04:28,655 Oprosti mu. 803 01:04:33,828 --> 01:04:35,328 Pa, mogu li pomoći? 804 01:04:36,205 --> 01:04:39,374 Stol je postavljen, hrana je poslužena, Isuse! 805 01:04:39,500 --> 01:04:40,709 Možete se opustiti. 806 01:04:40,835 --> 01:04:42,335 Opusti se, diši! 807 01:04:45,423 --> 01:04:46,506 Može li? 808 01:04:46,632 --> 01:04:49,593 Pogledaj... što se događa u Vegasu... 809 01:04:54,307 --> 01:04:56,266 Pa... hvala ti, Kyla! Hvala! 810 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 A ja sam jedno govno? 811 01:05:06,444 --> 01:05:09,112 Ti nisi govno, dovraga ne... 812 01:05:15,661 --> 01:05:19,122 Ti si princ, dušo! Eto što si ti! 813 01:05:19,624 --> 01:05:22,250 I pripremili smo vam kraljevski brunch! 814 01:05:22,376 --> 01:05:25,253 Živimo kao prokleti kraljevi! Je li ovo Versailles ili što? 815 01:05:25,379 --> 01:05:27,088 Jeste li vidjeli ovo? 816 01:05:27,214 --> 01:05:28,757 Versailles! 817 01:05:28,883 --> 01:05:32,177 Te baloney kiflice viču moje ime! 818 01:05:32,970 --> 01:05:34,679 Ljudi, hajde da se slikamo! hajde 819 01:05:34,805 --> 01:05:36,014 Učinimo to, dečki. 820 01:05:37,308 --> 01:05:40,018 Dođi ovamo. Dođi, Kyla. - Čekaj... 821 01:05:40,895 --> 01:05:42,520 Ali moja kosa... 822 01:05:43,022 --> 01:05:44,439 Kosa ti je bolesna. 823 01:05:44,565 --> 01:05:46,024 Ali oštro je to svjetlo, Stevo... 824 01:05:46,359 --> 01:05:48,318 Zamijenimo strane, dobro... 825 01:06:19,934 --> 01:06:21,768 Saznali smo u ožujku. 826 01:06:22,937 --> 01:06:24,479 Krajem ožujka 2010. 827 01:06:27,984 --> 01:06:30,276 Tri tjedna kasnije, Potpisivao sam papire za njegov lijes. 828 01:06:30,403 --> 01:06:31,277 Bingo! 829 01:06:32,530 --> 01:06:33,989 To je bilo nešto. 830 01:06:34,824 --> 01:06:37,742 Kao prvo, preselili smo se. 831 01:06:38,536 --> 01:06:40,078 Ostavio podgrađe. 832 01:06:40,955 --> 01:06:43,498 Rich je bio do grla u dugovima. 833 01:06:43,624 --> 01:06:45,667 Prodao sam kuću, 834 01:06:45,793 --> 01:06:48,545 platio račune, postaviti pult ravno. 835 01:06:49,005 --> 01:06:51,840 I tada je Steve... 836 01:06:51,966 --> 01:06:55,301 Vandalizam, sitne krađe, plač i psovka... 837 01:06:55,428 --> 01:06:57,303 Sva ta sranja. 838 01:06:59,348 --> 01:07:03,935 Onda je dobio dijagnozu i smjestio sam ga. 839 01:07:04,061 --> 01:07:05,228 Mislim, smjestio sam ga. 840 01:07:08,190 --> 01:07:12,152 A što je s vama? Već sam te pitao, zar ne? 841 01:07:12,862 --> 01:07:16,239 Živjeli ste u Quebec Cityju? Zašto ste se svi doselili ovamo? 842 01:07:26,208 --> 01:07:27,459 Znam Quebec, znaš. 843 01:07:27,960 --> 01:07:31,046 Često smo tražili Richardov posao. Uvijek sam tamo završavao. 844 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 Što je Richard učinio? 845 01:07:39,930 --> 01:07:43,141 Radio je u inovatorskom poslu. 846 01:07:43,851 --> 01:07:46,728 on... Izumio je... 847 01:07:46,854 --> 01:07:48,063 Nikad nisam shvatio, ali... 848 01:07:48,189 --> 01:07:49,397 Mislim, jesam, ali svejedno... 849 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 Bila je to mikrovalna pećnica... 850 01:07:54,612 --> 01:07:57,072 Nazvao ga je Heater-Waver. 851 01:07:58,657 --> 01:08:00,492 znaš to 852 01:08:00,618 --> 01:08:03,036 Grijač-Waver, da! 853 01:08:03,162 --> 01:08:06,039 Gubi se odavde! Nema efin načina! 854 01:08:06,165 --> 01:08:07,916 Bilo je dobro, da, bio je hit! 855 01:08:08,042 --> 01:08:10,835 Svi su imali Heater-Waver! Moja sestra, moja šogorica! 856 01:08:10,961 --> 01:08:12,170 Stvarno? 857 01:08:12,296 --> 01:08:13,338 Pa zdravo! 858 01:08:14,173 --> 01:08:17,342 Zaradili smo hrpu novca na tom, ali nije potrajalo... 859 01:08:18,135 --> 01:08:20,845 Richie je počeo razmišljati na veliko, sljedeća stvar, razmišljao sam na veliko... 860 01:08:20,971 --> 01:08:23,598 Naravno... bila je velika! 861 01:08:23,724 --> 01:08:26,893 Svi jesmo, ali bolje razmislite na veliko nego mali, jesam li u pravu ili što?! 862 01:08:27,394 --> 01:08:30,271 A onda... zvali su Amerikanci. 863 01:08:30,397 --> 01:08:33,358 - Amerikanci nikad nisu daleko... - Oni znaju najbolje, zar ne... 864 01:08:33,484 --> 01:08:34,859 Kad se može zaraditi! 865 01:08:34,985 --> 01:08:38,488 Pa su ga se dočepali... i to je to. 866 01:08:38,614 --> 01:08:39,948 Effin hrpa prevaranata! 867 01:08:41,659 --> 01:08:43,910 da Što je učinjeno, učinjeno je. 868 01:09:00,553 --> 01:09:04,514 Tražite li posao? 869 01:09:06,892 --> 01:09:10,478 Jedan moj prijatelj mi je dao neki prevoditeljski posao. 870 01:09:10,604 --> 01:09:12,981 Nije baš moj posao, ali... 871 01:09:14,233 --> 01:09:17,152 barem ću uspjeti do praznika, sada... 872 01:09:18,821 --> 01:09:21,948 Mislim, Božić je pred vratima ugao... Ali onda je tu... 873 01:09:23,701 --> 01:09:27,328 Sav taj nered u podrumu. Stari namještaj. 874 01:09:27,454 --> 01:09:29,664 Nemam mjesta za to ovdje. 875 01:09:30,291 --> 01:09:31,541 I to iz drugog života... 876 01:09:31,667 --> 01:09:33,251 nema ništa raditi sa mnom više. 877 01:09:35,004 --> 01:09:38,173 Mislio sam da bih mogao... znaš... prodaj ga. 878 01:09:38,299 --> 01:09:42,677 Kao neka vrsta garažna rasprodaja tipa... 879 01:09:43,762 --> 01:09:45,430 Ne znam koliko vrijedi, ali... 880 01:09:47,224 --> 01:09:50,643 Mora barem nešto vrijediti. Otmjena večera ili izlazak... 881 01:09:50,769 --> 01:09:53,313 Pravi mali smotuljak tijesta... Svežanj ovdje, svežanj tamo... 882 01:09:53,439 --> 01:09:54,772 Na kraju ćemo otići negdje! 883 01:09:58,110 --> 01:09:59,777 To malo vina nije loše, ha? 884 01:10:00,821 --> 01:10:04,365 A ti... ima li koga? Netko poseban, mislim? 885 01:10:06,327 --> 01:10:07,535 Ja sam džinglova dama! 886 01:10:10,915 --> 01:10:12,498 oprosti 887 01:10:12,625 --> 01:10:15,460 Mislio sam samac. 888 01:10:15,586 --> 01:10:17,795 iznenađen sam. baš si lijepa! 889 01:10:18,797 --> 01:10:19,923 Lijepa si, Die. 890 01:10:20,049 --> 01:10:21,674 Baš si slatka, ali... 891 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Lijepa neće ništa dobiti! 892 01:10:27,181 --> 01:10:28,389 Život je kao poker: 893 01:10:28,974 --> 01:10:30,850 Ako nemaš dobar par, u dubokom si govnu! 894 01:10:42,988 --> 01:10:44,656 Vrijeme je za izravni poziv, pretpostavljam! 895 01:10:48,494 --> 01:10:50,495 Nema sikanja, nema pokera! 896 01:10:50,621 --> 01:10:53,373 Mogao bih se igrati sam sa sobom! 897 01:10:56,293 --> 01:10:58,378 Ili gledajte TV! 898 01:10:59,046 --> 01:11:02,757 Nemam ni TV! Nema TV-a, nema slatkiša, slatko jebi sve! 899 01:11:03,676 --> 01:11:05,885 Nema bazuka u mom 34A! 900 01:11:06,011 --> 01:11:07,720 Ali veliki u mojim ustima! 901 01:11:10,975 --> 01:11:13,309 Dobar je okus! One su mi najdraže! 902 01:11:14,770 --> 01:11:15,979 Taj je bio jako velik! 903 01:11:16,105 --> 01:11:18,606 Prava misija! 904 01:11:20,484 --> 01:11:22,151 Dobio sam grčeve u licu! 905 01:11:23,320 --> 01:11:25,071 Bacit ću ga u odvod! 906 01:11:32,121 --> 01:11:33,371 Prestani, umri! 907 01:11:33,706 --> 01:11:34,789 oprosti! 908 01:11:35,499 --> 01:11:37,750 Ubit ćeš me, Umri! 909 01:11:39,295 --> 01:11:40,878 shvaćate li 910 01:12:16,248 --> 01:12:18,875 Jebi ga! Trebao sam ti vidjeti lice! 911 01:12:19,001 --> 01:12:20,626 Uplašio si me... 912 01:12:22,087 --> 01:12:24,130 To sam samo ja. Ne brini, dušo. 913 01:12:27,426 --> 01:12:29,302 Ne zovi me dušo. 914 01:12:29,428 --> 01:12:31,012 'U redu. neću. 915 01:12:34,308 --> 01:12:35,350 u redu je 916 01:12:38,479 --> 01:12:40,188 Jesi li završio tvoja zadaća iz povijesti? 917 01:12:40,314 --> 01:12:41,898 Baš sam se spremao, 918 01:12:42,024 --> 01:12:44,942 ali ne vidim ništa 'zbog nestanka struje. 919 01:12:47,905 --> 01:12:48,821 Tamo. 920 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Ja sam jebeni profesionalac, ha? 921 01:13:06,423 --> 01:13:07,548 Mama? 922 01:13:08,425 --> 01:13:12,595 Tata želi znati gdje si stavio svijeće i svjetiljke. 923 01:13:20,062 --> 01:13:23,398 U kutiji su u podrumu. On zna gdje! 924 01:13:24,608 --> 01:13:25,858 Hvala. 925 01:13:29,446 --> 01:13:30,822 Htio sam ti reći... 926 01:13:33,242 --> 01:13:34,367 o ranije... 927 01:13:35,035 --> 01:13:37,036 o jutros. Htjela sam se prvo ispričati. 928 01:13:38,414 --> 01:13:40,123 Žao mi je i... 929 01:13:45,671 --> 01:13:47,630 Sviđa mi se kad me učiš stvarima. 930 01:13:49,383 --> 01:13:54,053 I... shvaćam kad mi objašnjavaš sranja. 931 01:13:55,431 --> 01:13:57,515 Iz tog razloga, 932 01:13:57,641 --> 01:14:00,560 tjera me da te pitam, želiš li to nastaviti raditi? 933 01:14:04,815 --> 01:14:07,233 Mama! Večera je spremna! 934 01:14:14,074 --> 01:14:15,825 Hvala, dolazim. 935 01:14:17,327 --> 01:14:19,620 Na taj način... 936 01:14:19,746 --> 01:14:22,373 Mogao bih položiti ispite na kraju godine i... 937 01:14:22,875 --> 01:14:24,500 jer kad budem dovoljno star, 938 01:14:24,626 --> 01:14:28,421 Prijavit ću se u umjetničku školu, u državama. 939 01:14:28,547 --> 01:14:29,630 Juilliard. 940 01:14:32,009 --> 01:14:34,385 I mislim da se Die sviđaš. 941 01:14:34,511 --> 01:14:36,846 Sviđaš nam se, cool smo. 942 01:14:37,723 --> 01:14:40,183 Na odmoru ste pa ako ostaneš sa mnom, 943 01:14:40,309 --> 01:14:44,228 mogla bi naći dnevni posao i ponovno bismo ga pokrenuli. 944 01:14:49,651 --> 01:14:52,069 Ne želim vas prekidati ali hrana će se ohladiti! 945 01:17:47,412 --> 01:17:48,871 Pokaži mi! 946 01:17:57,631 --> 01:17:58,714 Vrati se ovamo, kretenu! 947 01:17:58,840 --> 01:18:00,424 Dovuci svoje dupe ovamo! 948 01:18:02,260 --> 01:18:04,387 Ohladite se! 949 01:18:05,722 --> 01:18:08,140 Ti prokleti glupi propalice! Ja ću doći i dobiti! 950 01:18:14,648 --> 01:18:16,232 Što dovraga radiš?! 951 01:18:20,904 --> 01:18:22,905 Prestani ga ohrabrivati! 952 01:18:23,031 --> 01:18:25,366 Pokušavam odgojiti to dijete! 953 01:18:32,749 --> 01:18:34,208 slobodna sam! 954 01:18:34,793 --> 01:18:37,002 slobodan sam! 955 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Sviđa li vam se al dente? 956 01:18:45,137 --> 01:18:47,596 Ja sam iz posebne škole mišljenja. 957 01:18:47,723 --> 01:18:52,351 Svoju tjesteninu volim samo malo tvrđi od al dente. 958 01:18:52,477 --> 01:18:53,978 Pa sad je al dente! 959 01:18:54,104 --> 01:18:56,522 Procijedite ih, illico pesto! 960 01:18:57,149 --> 01:19:00,109 - Neuspjeh! Zadrži svoj dnevni posao, molim te! - Zašto ne začepiš! 961 01:19:01,069 --> 01:19:03,571 Ovdje kaže majoneza može sadržavati senf. 962 01:19:03,697 --> 01:19:06,073 Da, uvijek pišu to BS, čak i za kolačiće! 963 01:19:06,199 --> 01:19:06,991 Mrzim jebeni senf. 964 01:19:07,325 --> 01:19:10,119 Stavite samo dvije žlice, samo dvije. 965 01:19:10,954 --> 01:19:11,912 Što je to? 966 01:19:12,914 --> 01:19:15,458 Nemoj još stavljati oblog, to će učiniti salatu mokrom. 967 01:19:15,584 --> 01:19:17,752 Kyla, počni s pinjolima! Na niskom. 968 01:19:17,878 --> 01:19:19,336 Tako da ne gore! 969 01:19:23,925 --> 01:19:26,260 Usluženi ste, gospođo. 970 01:19:27,012 --> 01:19:28,220 Dobra večer. 971 01:19:43,153 --> 01:19:45,529 Može sadržavati tragove senfa. 972 01:19:46,114 --> 01:19:48,532 ...tvoj sin... 973 01:19:48,658 --> 01:19:52,161 ...zapalio kafeteriju... 974 01:19:52,287 --> 01:19:54,246 Ovaj požar izazvao je fizičku i moralna šteta... 975 01:19:54,372 --> 01:19:55,915 Pinjoli su spremni! 976 01:19:56,041 --> 01:19:58,167 Izvadite ih iz tave pa neće izgorjeti! 977 01:19:58,919 --> 01:20:00,169 ...našem sinu Kevinu Julienu. 978 01:20:00,295 --> 01:20:02,171 Stavite poklopac da ostanu vlažni. 979 01:20:05,133 --> 01:20:06,091 75% njegovog lica... 980 01:20:06,218 --> 01:20:07,510 ...presađivanje kože... 981 01:20:07,636 --> 01:20:09,094 Možemo li promijeniti temu? 982 01:20:11,973 --> 01:20:14,391 Molimo vas da postupite u skladu s tim. 983 01:20:44,172 --> 01:20:45,548 Prelijte preljevom. 984 01:20:45,674 --> 01:20:49,718 Prestani mi bosti lice s tim sranjem! 985 01:20:49,845 --> 01:20:51,095 Izgledat ću kao drolja! 986 01:20:51,221 --> 01:20:53,138 Već izgledaš kao jedan! 987 01:20:53,890 --> 01:20:54,765 Prestani! 988 01:20:55,809 --> 01:20:57,560 Taj džemper je premali. 989 01:20:57,686 --> 01:21:00,312 Ima veliku točku, kao ti spavao u hrpi govana. 990 01:21:00,438 --> 01:21:01,814 Gomila govana, sebe! 991 01:21:01,940 --> 01:21:03,440 Pamet u glavu, pusa u dupe! 992 01:21:03,775 --> 01:21:06,402 Je li klinac koji je postavio kantinu zapaliti hrpu govana? 993 01:21:06,528 --> 01:21:08,404 Dijete čija je mama susret sa susjedom 994 01:21:08,530 --> 01:21:09,947 koji pomaže besplatno 995 01:21:10,282 --> 01:21:12,157 da ne završiš kod George-Étiennea Lemieuxa? 996 01:21:12,284 --> 01:21:14,827 - Ne vraćam se! - Znam, glupane! 997 01:21:14,953 --> 01:21:17,162 Ali zaboga, moramo dignuti odvjetnike. 998 01:21:17,289 --> 01:21:19,206 Ne možemo samo sjediti i čekati Boga 999 01:21:19,332 --> 01:21:21,792 sići na effin oblak! 1000 01:21:21,918 --> 01:21:24,503 Imam ptičje gnijezdo na glavi! 1001 01:21:25,088 --> 01:21:26,046 Ja nisam trava! 1002 01:21:26,172 --> 01:21:27,548 čekaj... 1003 01:21:28,425 --> 01:21:29,633 Stižem tamo. 1004 01:21:29,759 --> 01:21:30,718 ja znam 1005 01:21:38,727 --> 01:21:41,312 Jebeni kreten. 1006 01:21:42,856 --> 01:21:45,149 10 max, smirujem se. 1007 01:21:45,775 --> 01:21:49,069 Nitko ne piša dok ja ne kažem. 1008 01:21:49,195 --> 01:21:51,155 Steve, moraš to učiniti. 1009 01:21:51,281 --> 01:21:54,158 2-3 sata vašeg dragocjenog vremena, usisati ga. 1010 01:21:54,284 --> 01:21:55,242 Zajebi to sranje! 1011 01:21:56,036 --> 01:21:58,329 Završio sam s tim prljavim ustima! Jebi jebi jebi! 1012 01:21:58,455 --> 01:21:59,455 odstupi! 1013 01:21:59,581 --> 01:22:01,248 Dosta mi je bilo! 1014 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 Večeras ćemo ostaviti dobar dojam! 1015 01:22:04,169 --> 01:22:06,462 Jesi li slijep ili si samo glup! 1016 01:22:06,588 --> 01:22:10,507 Taj kurac nam ne želi pomoći, on samo želi u tvoje gaćice! 1017 01:22:22,938 --> 01:22:24,313 Odmah izlazimo! 1018 01:22:24,439 --> 01:22:25,689 Nema problema! 1019 01:22:28,944 --> 01:22:31,528 Kao i obično... hvala vam 1020 01:22:36,451 --> 01:22:37,451 Sretno. 1021 01:22:37,577 --> 01:22:38,827 Učinit ćemo što možemo. 1022 01:22:41,831 --> 01:22:43,707 Ideš li, slatkice? 1023 01:22:47,754 --> 01:22:48,879 Ti čekaj! 1024 01:22:50,048 --> 01:22:51,006 Ostani ovdje. 1025 01:22:54,636 --> 01:22:56,637 Ne postoje dva načina. 1026 01:22:57,764 --> 01:22:59,682 Mama ima par koncerata tu i tamo 1027 01:22:59,808 --> 01:23:01,517 za račune i namirnice. 1028 01:23:02,644 --> 01:23:04,687 Ne tužba, ne odvjetnik. 1029 01:23:06,022 --> 01:23:08,899 Ako se ne obranimo... 1030 01:23:13,113 --> 01:23:14,655 Moramo staviti malo vode u našem vinu... 1031 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Ha, dušo? 1032 01:23:17,450 --> 01:23:20,160 Jeste li ikada čuli taj izraz? 1033 01:23:22,288 --> 01:23:26,667 Držimo se zajedno, večeras. Mama je tu za tebe, i obrnuto. 1034 01:23:30,797 --> 01:23:31,672 Jesmo li dobro? 1035 01:23:49,691 --> 01:23:50,816 Wheeeeretoooooo! 1036 01:23:52,819 --> 01:23:53,819 u redu! 1037 01:23:54,696 --> 01:23:57,406 to je strašno, kako se ovdje ništa nije promijenilo. 1038 01:23:57,532 --> 01:24:00,743 Taj tajni umak je ono što me plaši! 1039 01:24:00,869 --> 01:24:02,453 Te jebene tajne me plaše. 1040 01:24:03,371 --> 01:24:05,122 Ne shvaćam. 1041 01:24:05,707 --> 01:24:06,832 jednostavno ne znam. 1042 01:24:07,667 --> 01:24:09,376 Ne dobivam njihove hamburgere! 1043 01:24:09,502 --> 01:24:11,587 Tko je u tim stvarima osim turista 1044 01:24:11,713 --> 01:24:13,297 tko nikad nije vidio somun? 1045 01:24:13,798 --> 01:24:17,259 Bio sam iznenađen ti si donio to mjesto. 1046 01:24:18,386 --> 01:24:22,723 Tko bi volio raskošne domaće hamburgere 1047 01:24:22,849 --> 01:24:24,767 s finim ljutim umakom 1048 01:24:24,893 --> 01:24:29,229 i topljenje cheddara kad si dobio taj effin sir od naranče 1049 01:24:29,355 --> 01:24:32,816 od neke debeljuške nabijene Američko ronjenje, ha? 1050 01:24:33,777 --> 01:24:36,570 Pretpostavljam da je moj tata bio samo neki slučajni turist. 1051 01:24:41,659 --> 01:24:45,370 On sigurno zna kako to oživjeti. 1052 01:24:55,298 --> 01:24:58,050 Nadam se da voliš karaoke, Steve. 1053 01:24:58,176 --> 01:25:01,011 Jer sam sve isplanirao! 1054 01:25:01,137 --> 01:25:02,846 Šališ se, sviđa nam se! 1055 01:25:02,972 --> 01:25:05,057 Rekao sam ti na telefon, on pjeva! 1056 01:25:05,183 --> 01:25:06,725 Ja ne pjevam, ja plešem! 1057 01:25:08,311 --> 01:25:10,604 Možete oboje odjednom, ti nisi glupan. 1058 01:25:12,565 --> 01:25:16,819 Udarit ćeš se kao krava bez manira cijelu noć, ili što? 1059 01:25:20,115 --> 01:25:23,158 Čekaj dok otpjevam Eye of the Tiger, 1060 01:25:23,284 --> 01:25:25,119 opustit ćeš se. 1061 01:25:26,329 --> 01:25:28,831 Jebena eksplozija iz prošlosti! 1062 01:25:29,415 --> 01:25:31,166 Navučen sam od '82. 1063 01:25:32,210 --> 01:25:35,712 Vidio sam to možda 11 puta, 1064 01:25:35,839 --> 01:25:37,714 i stalno zaboravljam kako završava! 1065 01:25:39,717 --> 01:25:42,094 Imam poster Scarface na mom hladnjaku. 1066 01:25:45,014 --> 01:25:47,141 Ali o... 1067 01:25:47,892 --> 01:25:50,936 o Steveu... 1068 01:25:51,813 --> 01:25:54,273 Jer naš Steve je dobio sebe... 1069 01:25:56,276 --> 01:25:58,777 u finom neredu... 1070 01:26:00,655 --> 01:26:01,738 On je profesionalac. 1071 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Krajnje je vrijeme da... 1072 01:26:05,994 --> 01:26:08,871 doći do dna stvari... 1073 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 - Što ćeš pjevati večeras, Steve? - Da, što? 1074 01:26:40,069 --> 01:26:44,740 Odjebi van! Jednostavno ne mogu vjerovati! 1075 01:26:44,866 --> 01:26:46,909 Ovakve oči, spuštene čeljusti! 1076 01:26:47,035 --> 01:26:49,077 On stoji smrznut, sliniti po podu. 1077 01:26:49,204 --> 01:26:52,247 Jadna djevojka ima svoj novac! 1078 01:26:52,957 --> 01:26:55,375 Pojavljuje se njezin tip, usred noći! 1079 01:26:55,501 --> 01:26:57,169 Uhapsi je sa striptizetom, 1080 01:26:57,295 --> 01:26:59,463 njegov šljak viri iz njegovog speeda! 1081 01:27:00,965 --> 01:27:02,591 Jedna velika šala! 1082 01:27:02,926 --> 01:27:04,051 Steve, prijatelju? 1083 01:27:04,969 --> 01:27:06,345 Koja je naša pjesma, mali! 1084 01:27:07,680 --> 01:27:08,722 znaš što 1085 01:27:08,848 --> 01:27:10,432 Zašto ne odaberemo pjesmu, 1086 01:27:10,558 --> 01:27:12,059 i otpjevaj mami neki duet, 1087 01:27:12,185 --> 01:27:14,019 prekrasna pjesma za lijepu ženu. 1088 01:27:18,942 --> 01:27:22,986 Hej Missy! Ista stvar, ovdje! Umri, sekunde? 1089 01:27:23,112 --> 01:27:23,987 Hajde! 1090 01:27:24,113 --> 01:27:26,031 Neka budu dva! 1091 01:27:26,366 --> 01:27:27,366 Hvala! 1092 01:27:27,492 --> 01:27:29,618 Dakle... dragi moj Paul... 1093 01:27:32,372 --> 01:27:36,833 O Steveu i cijeloj toj gluposti, 1094 01:27:36,960 --> 01:27:40,671 bolje da porazgovaramo prije nego što budemo previše iscrpljeni da govorimo! 1095 01:27:41,297 --> 01:27:42,965 Nikad nisam previše potrošena. 1096 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 Ozbiljno, Paul, 1097 01:27:45,635 --> 01:27:48,720 možeš li usmjeriti... 1098 01:27:51,391 --> 01:27:53,767 naš pravac... 1099 01:27:53,893 --> 01:27:56,937 u ovom ludom whatchamacallitu? 1100 01:27:57,063 --> 01:27:58,772 Jedina stvar koju morate znati 1101 01:27:58,898 --> 01:28:00,983 je da kada dođe do tužbe, 1102 01:28:02,277 --> 01:28:06,071 sve je u kutu. - Oh, da... 1103 01:28:06,197 --> 01:28:07,948 Koji je tvoj kut? 1104 01:28:08,074 --> 01:28:10,033 Je li to ovaj? 1105 01:28:10,159 --> 01:28:11,076 Ili ovaj? 1106 01:28:11,202 --> 01:28:13,036 Ne znam, ti si gazda! 1107 01:28:13,162 --> 01:28:13,996 Ili ovaj? 1108 01:28:14,122 --> 01:28:15,664 To nije isto! 1109 01:28:16,124 --> 01:28:17,499 To je još jedan! 1110 01:28:17,625 --> 01:28:19,501 Krhko je, ali to je kut. 1111 01:28:19,627 --> 01:28:23,505 Ozbiljno, navrati do mene sutra ujutro. 1112 01:28:23,631 --> 01:28:26,216 Ne čini mi se dobro razgovarati o tome sa Steveom u blizini, 1113 01:28:26,342 --> 01:28:28,468 trebali bismo se zabavljati, uzvraćanje nekoliko! 1114 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Jeste li djevojka s vikendice? 1115 01:28:30,513 --> 01:28:34,975 Pa vikendica, samo tako, a? 1116 01:28:35,101 --> 01:28:38,979 Moja koliba da, mogli bismo ići za dan, dva ili tri 1117 01:28:39,397 --> 01:28:42,941 kad god nemam svoju kćer a ti uh... ne znam... 1118 01:28:43,067 --> 01:28:43,900 ne znam... 1119 01:29:07,300 --> 01:29:10,844 - Hej, imaš li Vivo Per Lei? - Ha? 1120 01:29:10,970 --> 01:29:12,179 Vivo Per Lei, pjesma. 1121 01:29:12,305 --> 01:29:15,432 Andrea Bocelli, da, imam ga. 1122 01:29:15,558 --> 01:29:19,227 Imate verziju dueta, momak i cura? 1123 01:29:19,354 --> 01:29:21,855 - Znam. - Ne bi je pjevao sa mnom, ha? 1124 01:29:21,981 --> 01:29:24,024 Naravno! Moglo bi biti zabavno! 1125 01:29:24,359 --> 01:29:26,109 Hajde, odmah dolazim. - Hvala. 1126 01:29:44,337 --> 01:29:46,880 Hej, to je naš međunarodni Steve! 1127 01:29:47,882 --> 01:29:49,633 Steve je sramežljiv tip, ali 1128 01:29:49,759 --> 01:29:52,594 daj mu malo vremena i on krade šou! 1129 01:29:53,262 --> 01:29:57,140 Steve je mješan tip. 1130 01:30:14,575 --> 01:30:18,412 Siguran sam da to ovdje nije omiljeno! 1131 01:30:20,164 --> 01:30:21,873 Kanada ima talenta, eh! 1132 01:30:23,709 --> 01:30:25,961 Tko je taj homo! 1133 01:30:58,744 --> 01:31:00,287 Pogledajte ovo, momci! 1134 01:31:46,334 --> 01:31:49,920 Pjevaj, pederu, pjevaj! 1135 01:32:22,078 --> 01:32:25,455 Pusti me da pjevam moju pjesmu i začepi svoju jebenu pičku! 1136 01:32:25,581 --> 01:32:29,251 Pusti me da pjevaš ili ću ti jebeno rasporiti lice! 1137 01:32:29,377 --> 01:32:32,003 - Oladi, čovječe! - Odjebi, seronjo! 1138 01:32:32,129 --> 01:32:33,547 Steve, prestani odmah! 1139 01:32:33,673 --> 01:32:37,133 Mama ti jebem! Jebeno ću te ubiti, ok! 1140 01:32:39,387 --> 01:32:43,807 Vi propalice, odjebite mi s očiju prije nego pozovem svinje! 1141 01:32:43,933 --> 01:32:46,059 Hajde, bježi! 1142 01:32:47,937 --> 01:32:50,272 - Steve, dođi ovamo! - Idem kući! 1143 01:32:50,398 --> 01:32:53,191 Radi što želiš. Jebi ga, boli me. 1144 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 Slušaj svoju mamu, dođi ovamo, razgovarat ćemo kao odrasli. 1145 01:32:56,112 --> 01:32:58,572 Odrasli koji su popili 27 piva? ne hvala 1146 01:32:58,698 --> 01:33:01,366 Ovo radimo za tebe, sine, nije za mene! 1147 01:33:01,492 --> 01:33:03,243 Ti si taj u nevolji sa zakonom, 1148 01:33:03,369 --> 01:33:04,578 ovdje tražimo rješenja! 1149 01:33:04,704 --> 01:33:06,288 U karaoke baru? 1150 01:33:06,414 --> 01:33:08,748 Probudi se, Diane, on te samo želi iskoštati! 1151 01:33:08,874 --> 01:33:12,002 Hej, pazi što pričaš! Mi smo stariji od vas! 1152 01:33:12,128 --> 01:33:13,169 Starije moje dupe! 1153 01:33:13,296 --> 01:33:14,337 Prestani, Steve! 1154 01:33:15,006 --> 01:33:18,341 Zašto? Tako da mogu pjevati dok taj gaylord trlja svoj kurac o tebe! 1155 01:33:18,467 --> 01:33:20,135 Dosta je bilo, govno malo! 1156 01:33:20,261 --> 01:33:21,386 Ne počinji! 1157 01:33:22,013 --> 01:33:23,805 - Pazi što govoriš s njom! - Svi smo pijani... 1158 01:33:23,931 --> 01:33:26,182 Čuješ li uopće sebe? Što misliš tko si ti? 1159 01:33:26,309 --> 01:33:30,228 Ona zbog tebe prolazi kroz pakao! Zbog tebe! 1160 01:33:30,354 --> 01:33:33,565 Ona ti daje sve, njezin novac, njezino vrijeme, cijeli njezin život! 1161 01:33:33,691 --> 01:33:35,900 I kako ćeš joj zahvaliti, večeras? 1162 01:33:36,027 --> 01:33:38,695 Pljuni mi u lice i započni tučnjavu! 1163 01:33:38,821 --> 01:33:39,904 Idi jebi se kučko 1164 01:33:40,031 --> 01:33:42,282 sa svojim usranim poslom odvjetnika! 1165 01:33:42,408 --> 01:33:44,409 hajde Samo želiš moja mama da ti popuši kurac... 1166 01:33:45,369 --> 01:33:47,245 Mama ti jebem! 1167 01:33:52,960 --> 01:33:55,462 Uguši se u svojim jebenim gubitničkim problemima. 1168 01:33:55,588 --> 01:33:58,131 Da, odjebi odavde! 1169 01:34:00,718 --> 01:34:02,761 Odjebi! 1170 01:34:10,645 --> 01:34:11,728 Taj tip... 1171 01:34:13,272 --> 01:34:16,983 bi nam pomogao, idiote. 1172 01:34:17,526 --> 01:34:19,027 pomoći ti. 1173 01:34:19,153 --> 01:34:21,363 Nitko nam ne može pomoći. Svi su isti! 1174 01:34:21,489 --> 01:34:24,491 Samo smo nas dvoje, jebi ih ostale! 1175 01:34:24,617 --> 01:34:26,951 Nemam nikakvih problema, u redu? 1176 01:34:27,078 --> 01:34:30,080 Znaš koji je moj veliki problem? Vas. 1177 01:34:30,206 --> 01:34:33,625 Nema više posla zbog tebe. Nema novca! Nema života! 1178 01:34:33,751 --> 01:34:35,960 Lijekovi, jamčevine, popravni centri, 1179 01:34:36,087 --> 01:34:37,379 a sad tužba! 1180 01:34:37,505 --> 01:34:40,799 Hoće li mi netko dati jebenu pauzu? 1181 01:34:40,925 --> 01:34:44,260 Ne! Steve-O, dame i gospodo! 1182 01:34:44,387 --> 01:34:46,012 Pauza? Koji kurac! 1183 01:34:46,138 --> 01:34:48,306 Sanjaj, umri, sanjaj! 1184 01:34:48,933 --> 01:34:50,809 Tata je iskopao grob, Sonny nastavlja kopati! 1185 01:34:50,935 --> 01:34:54,604 I pjevam na kiši! I to samo ide dalje i dalje i dalje, 1186 01:34:54,730 --> 01:34:57,565 jer uvijek nađeš jebeno briljantan način 1187 01:34:57,692 --> 01:35:00,610 tako da pogađa fanove punim plućima! 1188 01:35:00,736 --> 01:35:02,904 I samo nastavljam čistiti sranje sa zidova! 1189 01:35:03,030 --> 01:35:07,909 Hajde, obriši retardu dupe! Samo obriši guzicu tog effin retarda! 1190 01:35:20,881 --> 01:35:22,090 sad... 1191 01:37:08,948 --> 01:37:10,240 Što mogu učiniti za vas? 1192 01:37:11,283 --> 01:37:12,742 gdje si bila 1193 01:37:16,664 --> 01:37:17,539 Kada? 1194 01:37:19,500 --> 01:37:20,959 Što misliš kada? 1195 01:37:22,920 --> 01:37:24,337 Spavao sam. 1196 01:37:58,706 --> 01:38:00,164 Možda, jednog dana... 1197 01:38:03,502 --> 01:38:05,128 nećeš me više voljeti. 1198 01:38:07,548 --> 01:38:08,965 Istina je. 1199 01:38:09,884 --> 01:38:10,925 Događa se. 1200 01:38:15,556 --> 01:38:16,556 ja... 1201 01:38:17,850 --> 01:38:19,642 Uvijek ću biti tu za tebe. 1202 01:38:21,228 --> 01:38:22,520 ti... 1203 01:38:23,606 --> 01:38:24,856 Ti si moj prioritet. 1204 01:39:01,936 --> 01:39:04,228 Prolaz 2, prolaz 3... Isuse Kriste! 1205 01:39:04,355 --> 01:39:06,189 Je li previše staviti jebene znakove! 1206 01:39:06,815 --> 01:39:09,192 Smiri se, naći ćemo. 1207 01:39:09,693 --> 01:39:14,113 On je na visokoj razini. Neka loša faza. To trenutno nije u proračunu. 1208 01:39:14,990 --> 01:39:16,324 - Što? - Ništa ne diraj! 1209 01:39:16,867 --> 01:39:18,368 Sve faze imaju kraj, 1210 01:39:18,953 --> 01:39:20,161 uskoro ce opustjeti... 1211 01:39:20,287 --> 01:39:23,122 Evo, uzmi pola mog popisa 1212 01:39:23,248 --> 01:39:24,999 tako da možemo otići odavde. 1213 01:39:25,125 --> 01:39:26,084 idem tim putem. 1214 01:39:26,752 --> 01:39:27,835 Ne diraj ništa! 1215 01:39:28,295 --> 01:39:30,797 Ne poznajem tvoju mamu kao ti, ali... 1216 01:39:31,256 --> 01:39:33,257 Znam kako je biti mama. 1217 01:39:34,176 --> 01:39:36,469 Ona ne misli ništa loše. 1218 01:39:36,595 --> 01:39:38,680 Njen strah govori. 1219 01:39:39,223 --> 01:39:40,473 Strah pokreće ljude. 1220 01:39:40,891 --> 01:39:43,267 Boli me kurac ako ona to ne učini želi me više. 1221 01:39:43,644 --> 01:39:46,896 ne znači. Ona te želi sa sobom. Hajde, molim te. 1222 01:39:48,065 --> 01:39:49,607 Morate se ponovno usredotočiti. 1223 01:39:50,734 --> 01:39:53,945 Usredotočit ćemo se na 10. i 11. razred, a onda... 1224 01:39:54,571 --> 01:39:55,738 kad dođe vrijeme... 1225 01:39:56,991 --> 01:39:59,242 prijavit ćemo se na Juilliard. 1226 01:39:59,868 --> 01:40:03,538 Jednog dana ćemo dobiti lijepo pismo 1227 01:40:03,664 --> 01:40:05,081 u lijepoj koverti, 1228 01:40:05,207 --> 01:40:07,208 i tvoja će mama biti tako ponosna. 1229 01:41:17,696 --> 01:41:18,529 Ti to možeš. 1230 01:41:25,454 --> 01:41:27,663 Samo reci jebene riječi. 1231 01:41:33,337 --> 01:41:34,170 Što? 1232 01:41:39,885 --> 01:41:41,677 Što dovraga radiš? 1233 01:41:48,477 --> 01:41:49,519 hajde... 1234 01:41:55,859 --> 01:41:58,402 Još uvijek se volimo, zar ne? 1235 01:41:58,987 --> 01:42:02,532 To je ono u čemu smo najbolji, prijatelju! Idemo, hajde! 1236 01:42:03,075 --> 01:42:04,909 Uhvati se za stopala, Kyla. 1237 01:45:07,301 --> 01:45:08,509 Dolaziš li kući kasno? 1238 01:45:11,346 --> 01:45:15,516 Kuhaš li ili da naručim? 1239 01:45:23,275 --> 01:45:25,484 Doći ću kod kuće za večeru ali red, da. 1240 01:45:26,028 --> 01:45:27,820 Neću biti raspoložen. 1241 01:45:28,613 --> 01:45:32,616 Kutija ispod sadrži 4 loptice... 1242 01:45:34,578 --> 01:45:37,038 Označeno brojevima od 1 do 4. 1243 01:45:37,164 --> 01:45:42,752 Uzastopno izvucite dvije kuglice iz kutije bez zamjene. 1244 01:45:43,337 --> 01:45:44,587 lopte... 1245 01:45:46,548 --> 01:45:50,009 Ne vraćaš se prva lopta u kutiji 1246 01:45:50,135 --> 01:45:52,053 prije crtanja drugog. 1247 01:45:52,512 --> 01:45:53,429 lopte... 1248 01:45:56,558 --> 01:45:57,975 Nastavi. 1249 01:45:58,435 --> 01:45:59,060 Rezultat... 1250 01:46:00,103 --> 01:46:01,812 Kakav je to seksi bijeli auto radi na mom prilazu? 1251 01:46:14,159 --> 01:46:15,368 Sviđa ti se? 1252 01:46:16,536 --> 01:46:17,912 Kamo, gospođice? 1253 01:46:18,038 --> 01:46:20,623 Ima grijač za dupe. 1254 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 Vidite gumb? 1255 01:46:42,896 --> 01:46:45,940 Majka se jedno jutro ne probudi ne ljubeći svoga sina. 1256 01:46:46,817 --> 01:46:48,109 Shvaćate li to? 1257 01:46:51,321 --> 01:46:52,405 Da, što god... 1258 01:46:55,951 --> 01:46:57,910 Jedino što će se dogoditi... 1259 01:46:59,246 --> 01:47:01,580 je voljet ću te sve više i više. 1260 01:47:04,334 --> 01:47:07,002 I ti ćeš biti taj koji će me voljeti sve manje, ali... 1261 01:47:11,633 --> 01:47:13,300 Život tako funkcionira. 1262 01:47:14,678 --> 01:47:16,262 Mi to rješavamo. 1263 01:47:17,013 --> 01:47:20,683 To je prirodni poredak stvari, dobit ćeš to jednog dana, druže. 1264 01:47:22,436 --> 01:47:24,270 Znaš što govorim? 1265 01:47:24,396 --> 01:47:25,855 Razumiješ li? 1266 01:47:36,533 --> 01:47:38,576 Hoćeš li spakirati svoje torbe kao što sam tražio? 1267 01:47:44,124 --> 01:47:46,083 Spakiraš svoje sranje ili što? 1268 01:47:51,381 --> 01:47:52,506 Ne škakljaj me! 1269 01:47:56,845 --> 01:47:58,512 Ne zaboravite sendviče! 1270 01:47:59,681 --> 01:48:01,223 Vidi što sam našla u hladnjaku! 1271 01:48:01,975 --> 01:48:02,892 Izgled! 1272 01:48:03,602 --> 01:48:05,436 Kako je to moj problem? 1273 01:48:06,813 --> 01:48:08,397 Stražnja vrata zaključana, ha? 1274 01:48:15,780 --> 01:48:17,781 Bit će to sjajno putovanje! 1275 01:48:17,908 --> 01:48:19,700 Želiš li ovo sa sobom, Die? 1276 01:48:19,826 --> 01:48:21,118 Da, ne u prtljažniku. 1277 01:48:27,167 --> 01:48:28,709 Imamo li sve? 1278 01:48:29,044 --> 01:48:30,586 Niste ništa zaboravili? 1279 01:53:26,966 --> 01:53:27,966 Zeleno je. 1280 01:53:29,302 --> 01:53:30,219 jesi dobro 1281 01:53:47,111 --> 01:53:48,737 Moram u toalet. 1282 01:53:56,704 --> 01:53:57,913 Probajmo ovo mjesto. 1283 01:55:17,911 --> 01:55:19,912 Mama piša? 1284 01:55:42,894 --> 01:55:44,478 Da li te mljackam? 1285 01:56:58,970 --> 01:57:01,054 Ti jebena kučko iz pakla! 1286 01:57:01,848 --> 01:57:03,598 Samo polako! Samo polako! 1287 01:57:03,975 --> 01:57:05,559 Odbij, seronjo! 1288 01:57:06,227 --> 01:57:08,729 Ne diraj me, ne razgovaraj sa mnom! - Oladi brate! 1289 01:57:20,908 --> 01:57:22,868 - Lagano, lagano, lagano... - Opusti se, tu smo da ti pomognemo. 1290 01:57:24,620 --> 01:57:26,747 Zašto mi ovo radiš, ti kučko! 1291 01:57:26,873 --> 01:57:29,708 To je za tvoje dobro, dušo! 1292 01:57:30,293 --> 01:57:32,252 Moje dobro, ti jebeni izdajniče! 1293 01:57:33,087 --> 01:57:35,422 Bacio si me ovdje kao prokleto smeće! 1294 01:57:35,548 --> 01:57:37,841 Smučila si se od mene! Završio si sa mnom! 1295 01:57:44,098 --> 01:57:46,266 Ne budi nasilan, Steve. Nema smisla. 1296 01:57:46,392 --> 01:57:48,935 šuti! Razbit ćeš mi guzicu, kučko! 1297 01:57:49,062 --> 01:57:51,354 Želiš ih da me jebeno ubije strujom! 1298 01:57:56,736 --> 01:58:00,113 Neću te dirati ako dođeš u bolnici bez opiranja. 1299 01:58:00,823 --> 01:58:02,449 Ne! Nisam ljuta! 1300 01:58:02,575 --> 01:58:04,701 Ne idem u bolnicu! Izgledam li jebeno ludo? 1301 01:58:04,827 --> 01:58:06,078 Nitko ovdje nije lud, prijatelju. 1302 01:58:06,412 --> 01:58:09,915 Prestani! Ne! neću ići! Mama! 1303 01:58:10,666 --> 01:58:12,542 Ne želim ići! neću! 1304 01:58:14,003 --> 01:58:16,671 Ne ostavljaj me ovdje! Nemoj mi to raditi! 1305 01:58:18,716 --> 01:58:19,633 Mama! 1306 01:58:22,970 --> 01:58:26,014 A ti, jebeni slabiću! i ti? 1307 01:58:26,390 --> 01:58:28,850 Sve ste vi kuje protiv mene! Svi vi! 1308 01:58:28,976 --> 01:58:30,393 Rekao sam odjebi! 1309 01:58:32,188 --> 01:58:33,688 Zar je to jebeno potrebno! 1310 01:58:33,815 --> 01:58:36,191 Pustite nas da radimo svoj posao! 1311 01:58:36,317 --> 01:58:38,527 - Baci to! - Jebeno ćeš me povrijediti! 1312 01:58:39,487 --> 01:58:40,821 Smiri se, čovječe! 1313 01:58:40,947 --> 01:58:41,780 smiri se! 1314 01:58:43,616 --> 01:58:44,533 Pusti me jebote! 1315 01:58:44,659 --> 01:58:45,659 Pusti ga! 1316 01:58:47,161 --> 01:58:48,453 Kučkin sin! 1317 01:58:51,082 --> 01:58:52,207 Pusti ga! 1318 01:58:53,209 --> 01:58:54,334 Kučkin sin! 1319 01:58:54,460 --> 01:58:55,919 Ja samo radim svoj posao, gospođo! 1320 01:58:56,045 --> 01:58:58,547 Udario je mog sina! 1321 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Udario ga je! Udario ga je! 1322 01:59:02,051 --> 01:59:04,177 Potpisali ste obrazac! 1323 01:59:04,303 --> 01:59:05,971 Pustite nas da radimo svoj posao! Dosta je bilo, gospođo! 1324 01:59:06,097 --> 01:59:08,348 Nisam ti potpisao da udarim sina! 1325 01:59:08,474 --> 01:59:10,058 Klauzula o povlačenju prestaje za 24 sata! 1326 01:59:10,184 --> 01:59:11,685 Jebeš tvoju klauzulu! 1327 01:59:12,019 --> 01:59:15,021 - Vratite se za 24 sata, gospođo! - Mama, on me boli! 1328 01:59:15,356 --> 01:59:17,607 Ja sam mu majka, ja odlučujem! 1329 01:59:17,733 --> 01:59:18,692 Ne više! 1330 01:59:22,405 --> 01:59:25,198 Što mu rade? predomislio sam se! 1331 01:59:25,324 --> 01:59:26,908 Makni se s jebenog puta! 1332 01:59:27,910 --> 01:59:28,869 Kučkin sin! 1333 02:01:39,500 --> 02:01:41,543 Ide šuma... 1334 02:01:42,712 --> 02:01:44,963 Opet šuma... 1335 02:01:47,300 --> 02:01:49,342 A sad plaža, ok... 1336 02:02:25,087 --> 02:02:27,672 Bok, dobili ste Dianeinu govornu poštu. 1337 02:02:27,798 --> 02:02:28,798 Ostavite poruku 1338 02:02:29,675 --> 02:02:31,092 i nazvat ću te natrag što prije. 1339 02:02:31,635 --> 02:02:33,053 Hvala, doviđenja, ugodan dan. 1340 02:02:34,347 --> 02:02:35,972 Hej, ja sam. 1341 02:02:36,640 --> 02:02:39,392 Kladim se da moraš biti čistite svoje kuće... 1342 02:02:40,603 --> 02:02:42,812 Prilično sam naduven... 1343 02:02:44,190 --> 02:02:46,274 Zvao sam da kažem... 1344 02:02:50,946 --> 02:02:53,114 Yo Die, Tako sam jebeno razdražen, ozbiljan... 1345 02:02:54,784 --> 02:02:56,618 Kad bi mogao vidjeti moje lice... 1346 02:02:57,036 --> 02:02:59,412 Ti bi se nasmijao! 1347 02:03:01,957 --> 02:03:04,000 Mislio sam da ćeš odgovoriti. 1348 02:03:04,585 --> 02:03:06,086 htio sam ti reći... 1349 02:03:10,383 --> 02:03:12,342 Samo sam htjela... 1350 02:03:12,468 --> 02:03:14,844 hvala vam na strpljenju. 1351 02:03:16,097 --> 02:03:19,057 Znam da sam grub. 1352 02:03:19,183 --> 02:03:21,351 Kako je baka govorila kad sam bio mlađi, 1353 02:03:21,477 --> 02:03:22,602 da sam bio grub. 1354 02:03:23,270 --> 02:03:25,647 Sad mi je jasno zašto je to rekla. 1355 02:03:26,857 --> 02:03:28,441 Dakle... žao mi je. 1356 02:03:30,069 --> 02:03:31,277 i... 1357 02:03:35,991 --> 02:03:37,033 A kada... 1358 02:03:37,993 --> 02:03:40,161 Kad razmišljam o vremenima kada... 1359 02:03:42,623 --> 02:03:45,667 Kad razmislim koliko sam te možda povrijedio... 1360 02:03:47,420 --> 02:03:50,922 Poslije, kad se sredim... 1361 02:03:53,801 --> 02:03:55,760 Tako sam jebeno tužna jer... 1362 02:03:55,886 --> 02:03:58,638 zaslužuješ puno bolje nego jebeni retard poput mene! 1363 02:04:03,811 --> 02:04:04,853 dakle... 1364 02:04:09,233 --> 02:04:13,611 Ono što je bitno je... Razmišljam o tebi ovdje, i volim te. 1365 02:04:17,783 --> 02:04:21,327 Reci Kyli da sam je pozdravio. 1366 02:04:29,044 --> 02:04:30,879 Je li bilo u redu? 1367 02:04:35,259 --> 02:04:37,093 Mislim, je li bilo... 1368 02:04:37,928 --> 02:04:39,679 Bio sam dobro? 'U redu. 1369 02:04:46,437 --> 02:04:47,770 pozvonio sam. 1370 02:04:48,522 --> 02:04:50,690 Nisam te čuo, mora biti slomljena. 1371 02:04:54,278 --> 02:04:57,655 Čistim tu šupu, to je jebeni svinjac. 1372 02:05:00,451 --> 02:05:01,826 jesi dobro 1373 02:05:02,161 --> 02:05:03,745 Naravno! 1374 02:05:03,871 --> 02:05:06,331 Vas? Dugo se nismo vidjeli, stranče! 1375 02:05:07,374 --> 02:05:09,918 Hoćeš li ući, popiti pivo? 1376 02:05:10,044 --> 02:05:13,004 Gledaj malo TV, Napokon sam ga uključio. 1377 02:05:13,130 --> 02:05:14,589 Bilo je krajnje vrijeme da to učinim. 1378 02:05:16,300 --> 02:05:17,258 popij pivo! 1379 02:05:18,010 --> 02:05:21,471 Možemo i večerati, Napravit ću malo tjestenine... 1380 02:05:22,473 --> 02:05:23,515 hajde 1381 02:05:24,683 --> 02:05:25,767 Tamo! 1382 02:05:27,937 --> 02:05:29,187 Moje dobre naočale... 1383 02:05:43,494 --> 02:05:47,539 Došao sam ti reći selimo se u Toronto. 1384 02:05:48,207 --> 02:05:49,624 Za Patrickov posao. 1385 02:05:55,339 --> 02:05:56,881 Gubi se odavde! 1386 02:05:57,633 --> 02:06:00,260 Pa, to nisu dosadne vijesti, Toronto! 1387 02:06:01,011 --> 02:06:02,262 Isuse, dobio sam samo pivo! 1388 02:06:02,930 --> 02:06:05,932 Da sam znao, dobio bih nešto otmjenije! Na zabavu! 1389 02:06:06,725 --> 02:06:08,476 Neka sam proklet! 1390 02:06:09,311 --> 02:06:11,437 Jednom sam živio u Torontu! 1391 02:06:11,897 --> 02:06:13,690 Doduše, davno, ali... 1392 02:06:14,900 --> 02:06:17,318 Neposredno prije Stevea, zapravo. 1393 02:06:17,444 --> 02:06:21,489 Zapisao sam gomilu adresa i mjesta i... 1394 02:06:21,615 --> 02:06:25,827 u tom ogromnom, ogromnom adresaru Mogao bih ti dati... 1395 02:06:26,620 --> 02:06:28,454 Jer ne možeš odmah reći, 1396 02:06:29,623 --> 02:06:32,792 ali Toronto zna biti dosadan ako ne znaš put okolo. 1397 02:06:33,460 --> 02:06:35,003 Sva ova mjesta Opazio sam, Isuse... 1398 02:06:35,337 --> 02:06:39,382 Restorani, neki dobri, i slatke trgovine, a ne zamke za turiste. 1399 02:06:40,259 --> 02:06:42,844 Nema šanse da sam to bacio! Gdje je dovraga... 1400 02:06:43,762 --> 02:06:45,305 Kad odlazite? 1401 02:06:45,848 --> 02:06:48,349 Pa, za dva mjeseca, izvorno, 1402 02:06:50,185 --> 02:06:51,644 ali onda... 1403 02:06:53,105 --> 02:06:57,150 pomaknuli su ga do dva vikenda od sada. 1404 02:06:59,153 --> 02:07:00,695 ali sada... 1405 02:07:00,821 --> 02:07:02,322 napokon... 1406 02:07:04,575 --> 02:07:07,327 idemo sljedeći vikend. 1407 02:07:07,453 --> 02:07:09,078 Sranje na ciglu! 1408 02:07:09,663 --> 02:07:10,913 Idući vikend?! 1409 02:07:11,540 --> 02:07:13,291 Wow! 1410 02:07:17,379 --> 02:07:20,757 Razgovarajte o velikom projektu! Pa, to je prava avantura! 1411 02:07:20,883 --> 02:07:23,843 Seliš se u Toronto sljedeći vikend! 1412 02:07:25,220 --> 02:07:27,055 Mora da si prebolio effin moon! 1413 02:07:33,228 --> 02:07:35,688 Nisam mislio da ćeš tako reagirati. 1414 02:07:39,026 --> 02:07:41,861 Što si dovraga očekivao! To su tako sjajne vijesti! 1415 02:07:43,489 --> 02:07:46,407 super je! Jebeno je super! 1416 02:07:46,533 --> 02:07:47,659 Najbolje da mi pišeš, curo! 1417 02:07:49,036 --> 02:07:52,080 Ako nećeš, posjetit ću te, Kunem se da hoću, htio to ili ne! 1418 02:07:55,250 --> 02:07:57,543 Moram se vratiti u svoje kutije... 1419 02:07:58,087 --> 02:08:00,338 Ostani, uzmi pivo! 1420 02:08:00,464 --> 02:08:02,465 Idemo na večeru da proslavimo! 1421 02:08:02,591 --> 02:08:05,426 usput, bube jedu moje jabuke, 1422 02:08:05,552 --> 02:08:08,721 Moram nešto učiniti s njima. Mogla bih ispeći pitu. 1423 02:08:08,847 --> 02:08:12,642 Imat ćemo pitu. Imam malo lijep sladoled za staviti na vrh! 1424 02:08:15,062 --> 02:08:17,480 Mogla bih se vratiti kasnije! 1425 02:08:17,606 --> 02:08:19,941 Dođi s Patrickom! 1426 02:08:20,067 --> 02:08:21,025 I tvoja kći! 1427 02:08:21,694 --> 02:08:22,610 Nikad nisu došli! 1428 02:08:37,334 --> 02:08:39,043 Ne želim da misliš 1429 02:08:39,169 --> 02:08:42,213 ovih nekoliko mjeseci ništa mi nije značilo, 1430 02:08:43,132 --> 02:08:44,507 s tobom... 1431 02:08:45,676 --> 02:08:46,884 I meni također. 1432 02:08:47,511 --> 02:08:49,846 I meni su bili važni! 1433 02:08:49,972 --> 02:08:51,139 Bilo nam je zabavno! 1434 02:08:51,974 --> 02:08:54,517 Usrana zabava! 1435 02:08:55,477 --> 02:08:58,187 Dobro si nam učinio, voljeli smo te imati! 1436 02:08:58,772 --> 02:08:59,981 U mom životu... 1437 02:09:00,566 --> 02:09:02,483 Više si djevojka za kolače ili oštra djevojka? 1438 02:09:20,669 --> 02:09:22,795 Ne mogu samo tako napustiti... 1439 02:09:27,134 --> 02:09:28,384 ...napustiti svoju obitelj... 1440 02:09:41,732 --> 02:09:43,399 Nisam na to mislio. 1441 02:10:00,375 --> 02:10:01,542 Znaš, Kyla... 1442 02:10:04,963 --> 02:10:06,631 Postoji toliko mnogo načina za rješavanje. 1443 02:10:08,342 --> 02:10:11,010 Ti se baviš svojim životom, Ja se bavim svojima. To je to. 1444 02:10:17,976 --> 02:10:19,519 Poslao sam ga tamo... 1445 02:10:23,607 --> 02:10:25,107 jer imam nadu. 1446 02:10:27,069 --> 02:10:29,278 Pun sam nade, u redu? 1447 02:10:35,619 --> 02:10:37,745 Ovaj svijet nema mnogo nade. 1448 02:10:39,373 --> 02:10:40,915 Ali volim misliti... 1449 02:10:43,085 --> 02:10:46,712 da je puna ljudi koji se nadaju, nadajući se cijeli dan. 1450 02:10:50,217 --> 02:10:53,511 Bolje da je tako zbog nas ljudi puni nade mogu promijeniti stvari. 1451 02:10:54,513 --> 02:10:56,597 Svijet pun nade s ljudima bez nade... 1452 02:10:56,723 --> 02:10:58,975 To nas neće daleko odvesti. 1453 02:11:01,311 --> 02:11:02,728 Učinio sam što sam učinio... 1454 02:11:07,442 --> 02:11:09,694 tako da ima nade. 1455 02:11:17,661 --> 02:11:18,870 Tako da sam pobijedio. 1456 02:11:22,583 --> 02:11:23,833 cijelim putem. 1457 02:11:26,169 --> 02:11:29,505 To je win-win. Za svakoga. 1458 02:11:34,052 --> 02:11:35,219 dakle... 1459 02:11:36,096 --> 02:11:38,556 pita ili prhki? 1460 02:13:23,245 --> 02:13:26,455 Dr. Fawcett će proći kasnije, za njegovu ocjenu lijekova. 1461 02:13:26,790 --> 02:13:28,708 Nadamo se da ćemo ga moći preseliti... 1462 02:13:28,834 --> 02:13:30,584 Ne, Micheline je slobodna večeras. 1463 02:13:31,253 --> 02:13:33,337 Otišla je u St-Paul's ali večeras se vratila. 1464 02:13:33,463 --> 02:13:35,715 Danas joj je četvrtak. - Završila je s četvrtkom. 1465 02:13:36,133 --> 02:13:38,592 Ne više. Ne pitaj. 1466 02:13:39,594 --> 02:13:41,095 Ne pokušavaj razumjeti, brate. 1467 02:13:42,514 --> 02:13:43,973 Što možete učiniti? 1468 02:13:44,641 --> 02:13:45,766 Ona je sretna s njim. 1469 02:13:46,560 --> 02:13:49,520 Opet je počeo piti... Vratila se s njim, što da kažem? 1470 02:13:49,646 --> 02:13:51,772 Je li glupa, ona nikad neće razumjeti? 1471 02:13:51,898 --> 02:13:53,232 Nema se što razumjeti. 1472 02:13:53,358 --> 02:13:55,109 Ona ga želi spasiti. 1473 02:13:55,736 --> 02:13:57,111 Jebena ljudska priroda, brate.