1 00:00:55,666 --> 00:00:59,166 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά σε αυτό το σημαντικό μήνυμα. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 Εκατομμύρια άνθρωποι έχει επηρεαστεί από το έγκλημα. 3 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Η αναταραχή στη χώρα είχε φτάσει σε νέα ύψη - 4 00:01:46,458 --> 00:01:51,916 - και μαζική ανεργία και άστεγοι οδήγησε σε επιδημία εγκλήματος στο Λος Άντζελες. 5 00:01:52,083 --> 00:01:57,083 Οι φυλακές ήταν υπερπλήρεις. Δημιουργήθηκαν κόκκινες ζώνες σε όλη την πόλη - 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,375 - να χωρίσουν άτομα που ενεπλάκη σε πράξεις βίας. 7 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 Ωστόσο, εκατοντάδες έγιναν ηρωικοί αστυνομικοί σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος. 8 00:02:07,333 --> 00:02:10,208 Ακραίες περιστάσεις απαιτεί ακραία μέτρα. 9 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Χρειαζόμαστε το Mercy Court - 10 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 - και σκοπεύω να παροτρύνω τους συναδέλφους μου και στα δύο μέρη για να το υποστηρίξουν. 11 00:02:17,916 --> 00:02:23,250 Μετά από δύο χρόνια χρήσης, είναι αυτό το πρόγραμμα που σας επιτρέπει να κοιμάστε ήσυχα τη νύχτα. 12 00:02:24,166 --> 00:02:28,125 Οι βίαιοι εγκληματίες καταδικάζονται τώρα της τεχνητής νοημοσύνης. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 Ο αριθμός των παρατεταμένων δοκιμών μειώνεται - 14 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - καθώς ενεργεί και ως δικαστής, ένορκος και δήμιος. 15 00:02:35,166 --> 00:02:39,500 Σε αυτή την πλήρως αυτόνομη δικαστική αίθουσα θεωρούνται ύποπτοι ως ένοχοι - 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 - έως ότου αποδειχθεί το αντίθετο. 17 00:02:42,708 --> 00:02:48,000 Το Mercy αναλύει τα πάντα με εξαιρετική ακρίβεια με βάση τεράστιες ποσότητες δεδομένων - 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,625 - συμπεριλαμβανομένων στοιχείων από την αστυνομία και την ομάδα του τετρακόπτερου τους. 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 Από τότε που ξεκίνησε το πρόγραμμα - 20 00:02:54,583 --> 00:03:00,416 - Ο Έλεος έχει ήδη κρίνει αμερόληπτα και εκτέλεσε 18 άτομα. 21 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί κατά 68 τοις εκατό. 22 00:03:04,916 --> 00:03:10,083 Δισεκατομμύρια σε φορολογικά ταμεία έχουν εξοικονομηθεί μέσω ακρίβεια και αποτελεσματικότητα του προγράμματος. 23 00:03:10,250 --> 00:03:15,333 Χρησιμοποιώντας γεγονότα και δέσμες αποδεικτικών στοιχείων Το έλεος φροντίζει να αποδοθεί δικαιοσύνη - 24 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 - λίγες ώρες μετά τη διάπραξη ενός φόνου. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 Είναι ο απόλυτος αποτρεπτικός παράγοντας. Η ελευθερία που εκτιμούμε τόσο πολύ - 26 00:03:22,750 --> 00:03:28,291 - τώρα προστατεύεται από ένα σύστημα που έχει σχεδιαστεί για την εξάλειψη των απειλών γρήγορα και αποτελεσματικά. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Το έλεος είναι ο νόμος και η τάξη του μέλλοντος… 28 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 …και είσαι η επόμενη περίπτωσή του. 29 00:03:35,791 --> 00:03:40,625 Για να διασφαλιστεί μια δίκαιη δίκη έχετε πρόσβαση σε τεχνικά στοιχεία - 30 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 - καθώς και το ψηφιακό σας αποτύπωμα. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,166 Ανάθεμα… 32 00:03:44,333 --> 00:03:46,958 Θα πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας - 33 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 - αλλά να είστε ενήμεροι ότι ο Έλεος δεν κάνει λάθη. 34 00:03:52,041 --> 00:03:54,875 Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στο πρόγραμμα Mercy. 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,833 Η συνεισφορά σας αποκαθιστά την ειρήνη και τη σταθερότητα της κοινωνίας μας. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,958 - Έλεος - δικαιοσύνη για ένα καλύτερο μέλλον. - Άσε με να φύγω! 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,875 - Η περίπτωσή σας είναι ο αριθμός 19. - Γεια; 38 00:04:06,041 --> 00:04:09,125 Γειά σου! 39 00:04:13,666 --> 00:04:18,208 Αυτό είναι το Mercy Court. είμαι Ο δικαστής Maddox προεδρεύει της δίκης. 40 00:04:18,375 --> 00:04:22,416 Περίμενε τώρα, τι λες; Δεν πρόκειται για δίκη. 41 00:04:23,041 --> 00:04:26,708 - Είμαι ο βοηθός ντετέκτιβ Ράβεν. - Εκπνεύστε βαθιά. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,666 - Τώρα περίμενε... Περίμενε! - Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα. 43 00:04:30,833 --> 00:04:34,416 - Εκπνεύστε. - Έχω βάλει οκτώ άτομα σε αυτή την καρέκλα. 44 00:04:34,583 --> 00:04:40,083 - Είμαι ο Chris Raven από το Felony. - Εκπνεύστε, κύριε Ρέιβεν. 45 00:04:41,791 --> 00:04:46,125 Ευχαριστώ. Η περιεκτικότητά σας σε αλκοόλ έχει πλέον μειωθεί αρκετά. 46 00:04:46,291 --> 00:04:50,291 - Πόσο καιρό ήμουν νοκ άουτ; - Για 5 ώρες και 26 λεπτά. 47 00:04:50,458 --> 00:04:56,500 Πριν συνεχίσουμε, πρέπει να ορκιστείς να καταθέσω με ειλικρίνεια και ειλικρίνεια. 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 Τώρα περιμένετε… 49 00:05:00,708 --> 00:05:05,166 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. - Είναι πολύ αληθινό. 50 00:05:05,333 --> 00:05:10,166 - Πρέπει να ορκιστείς. - Τότε έχεις κάνει μεγάλο λάθος. 51 00:05:10,333 --> 00:05:15,875 Αν ναι, θα το ανακαλύψω, αλλά πρώτα πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες. 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 - Όπως θέλεις, το ορκίζομαι. -Τι ορκίζεσαι; 53 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 Λέμε την αλήθεια, εντάξει; 54 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 Μπορείτε να μου πείτε Τι να πω την αλήθεια; 55 00:05:27,708 --> 00:05:33,500 Κρίστοφερ Ράβεν, είσαι υπό κατηγορία για τον φόνο της συζύγου σου Νικόλ Ρέιβεν. 56 00:05:35,708 --> 00:05:37,750 ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΡΧΕΙΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ 57 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 - Πού είναι το θύμα; - Στην κουζίνα. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Παραϊατρικός! 59 00:05:49,208 --> 00:05:52,625 - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; - Όχι, μόνο εγώ. 60 00:05:52,791 --> 00:05:56,000 - Δεν είναι κανείς εδώ, μόνο μάνα! - Είσαι αλώβητος; 61 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 - Παραϊατρικοί επιτόπου. - Δεν ξέρω τι έγινε! 62 00:05:59,458 --> 00:06:05,208 - Γυναίκα, μαχαιρωτική βία, άγνωστος δράστης. - Θα είναι εντάξει. Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. 63 00:06:05,916 --> 00:06:10,416 - Προσπαθώ. Παρακαλώ βοηθήστε την! - Ποιος σε μαχαίρωσε; 64 00:06:10,583 --> 00:06:13,375 - Σε παρακαλώ, βοήθησε τη μαμά! - ΠΟΥ; 65 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Κρις. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Αδύνατος! Θεέ μου! 67 00:06:17,458 --> 00:06:23,208 Το δικαστήριο έρχεται στην εναρκτήρια δήλωση για να αποδείξετε τη στενή σας σχέση με το θύμα - 68 00:06:23,375 --> 00:06:30,458 - και ότι εσύ και κανείς άλλος δεν ήσασταν μόνοι σας το σπίτι με τη Νικόλ όταν τη μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. 69 00:06:30,625 --> 00:06:33,791 -Λέτε ψέματα! - Ψάξε μόνος σου. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,541 Φωνητικός έλεγχος και χειριστήρια αφής είναι διαθέσιμα. 71 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Καλά. 72 00:06:44,166 --> 00:06:48,125 Mr. Raven, φωνητικός έλεγχος και χειριστήρια αφής είναι διαθέσιμα. 73 00:06:48,291 --> 00:06:51,250 Αναζητήστε τη Nicole Raven. 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,000 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕ ΕΛΕΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 75 00:07:04,208 --> 00:07:08,625 Ο αστυνομικός του Λος Άντζελες Κρις Ρέιβεν συνελήφθη σήμερα για τον φόνο της συζύγου του. 76 00:07:08,791 --> 00:07:13,083 Ο Raven και ο συνάδελφός του Jaq Diallo υποστήριξε έγκαιρα το πρόγραμμα Mercy - 77 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 - και ήταν αυτοί που συνέλαβαν τον Ντέιβιντ Γουέμπ. 78 00:07:16,083 --> 00:07:21,875 Ο δολοφόνος έγινε το Mercy Court πρώτος συμμετέχων μόλις πριν από δύο χρόνια. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,291 Είμαι περήφανος για να έχω στείλει εδώ το πρώτο - 80 00:07:25,458 --> 00:07:30,416 - και θα συνεχίσω να στέλνω κι άλλα μέχρι να περάσει το μήνυμα. 81 00:07:30,583 --> 00:07:35,708 Απίστευτο, μια μέρα στέλνει κόσμο στο Έλεος και μετά κάθεται εκεί ο ίδιος. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 Πώς αντιδράτε στην κατηγορία; 83 00:07:40,833 --> 00:07:43,333 Πώς αντιδράτε στην κατηγορία; 84 00:07:45,000 --> 00:07:50,500 Αθώος. Είμαι αθώος. Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 85 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Με βάση τα στοιχεία κρίνω ότι η πιθανότητα ενοχής - 86 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 - είναι 97,5 τοις εκατό. 87 00:07:56,875 --> 00:08:02,583 Αυτό είναι 17,5 τοις εκατό πάνω από το όριο για μια δίκη Mercy. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΝΝΕΦΟ 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 Αυτό είναι το Los Angeles Municipal Cloud. 90 00:08:09,333 --> 00:08:15,000 Σύμφωνα με το νόμο, κάθε πολίτης πρέπει και ο οργανισμός συνδέουν τις συσκευές τους. 91 00:08:17,166 --> 00:08:20,541 Έχω πλήρη πρόσβαση στους διακομιστές κατά τη διάρκεια των δοκιμών. 92 00:08:20,708 --> 00:08:24,708 Αποτελεί τη βάση της ικανότητάς μου για να φτάσουμε σε αποτελέσματα. 93 00:08:26,541 --> 00:08:32,000 Έχετε όλους τους πόρους του δικαστηρίου στη διάθεσή σας για να αποδείξετε την αθωότητά σας. 94 00:08:32,166 --> 00:08:37,666 Αν κριθείς ένοχος τότε θα εκτελεστείτε σε ακριβώς 90 λεπτά. 95 00:08:37,833 --> 00:08:41,250 - Η δίκη σας ξεκινά τώρα. - Όχι, όχι, όχι! 96 00:08:42,416 --> 00:08:45,375 Όλα αυτά είναι λάθος! Κλείνω! 97 00:08:45,541 --> 00:08:51,833 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. σύστημα AI μπορεί βάσει νόμου να μην αφαιρέσει ανθρώπινη ζωή. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,750 Η καρέκλα ανήκει σε κλειστό σύστημα. 99 00:08:54,916 --> 00:09:00,125 Ωστόσο, δεν εκπέμπει τον φονικό ηχητικό παλμό αν τελειώσω νωρίς τη δίκη. 100 00:09:00,291 --> 00:09:06,666 Για να συμβεί αυτό, πρέπει να υπάρχει πιθανότητα για το χρέος να έχει πέσει κάτω από το 92 τοις εκατό. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,791 Δεν είμαι δολοφόνος, Είμαι στο πλευρό σου! 102 00:09:10,958 --> 00:09:15,833 Θυμάστε τον David Webb; Εγώ ήμουν αυτός που το ξεκίνησα! 103 00:09:16,000 --> 00:09:21,666 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι και τι είσαι έχουν κάνει για το δικαστήριο. Σας ευχαριστώ. 104 00:09:21,833 --> 00:09:24,541 Αλλά το παρελθόν σου είναι πλέον άσχετο. 105 00:09:24,708 --> 00:09:28,500 Εδώ είναι μόνο τα γεγονότα για το οποίο είστε υπόλογοι - 106 00:09:28,666 --> 00:09:31,208 - ή ποιος μπορεί να σε σώσει. 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ 108 00:09:35,000 --> 00:09:41,041 Φτάσατε στη δουλειά στις 08.51 σήμερα το πρωί, αλλά δεν βγήκες ποτέ από το όχημά σου. 109 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 Αντίθετα, επέστρεψες σπίτι. 110 00:09:53,708 --> 00:09:56,583 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 111 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 - Άνοιξε την πόρτα. - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 112 00:10:00,458 --> 00:10:04,666 - Επικοινωνήστε μέσω δικηγόρου. - Έχω κλειδιά στο αυτοκίνητο. 113 00:10:04,833 --> 00:10:09,875 - Θα πάω να τα πάρω και θα τα ξεκλειδώσω. - Κρις, μην το κάνεις. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,291 Μην μπαίνεις! Έξω από το σπίτι μου! 115 00:10:24,250 --> 00:10:27,875 Πέρασες 26 λεπτά στο σπίτι με τη Νικόλ. 116 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Η κόρη σου ήρθε σπίτι μετά τον ύπνο μακριά. 117 00:10:45,333 --> 00:10:50,625 Τα στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος επιβεβαιώνουν ότι η Νικόλ μαχαιρώθηκε από έναν δεξιόχειρα. 118 00:10:50,791 --> 00:10:54,916 Το χτύπημα ήταν τόσο δυνατό ότι τραυματίστηκε ένας σπόνδυλος. 119 00:10:55,083 --> 00:10:59,666 Επιπλέον, διείσδυσε στο συκώτι και έκοψε την λαγόνια αρτηρία. 120 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Δεν ήμουν εγώ. -Είσαι δεξιόχειρας. 121 00:11:02,041 --> 00:11:06,666 Το αίμα της γυναίκας σου ήταν στα ρούχα ye bar σήμερα, και τα κομμάτια είναι φρέσκα. 122 00:11:06,833 --> 00:11:10,750 Έφυγες από το σπίτι, πήγες σε ένα μπαρ και άρχισε να πίνει πολύ. 123 00:11:10,916 --> 00:11:13,791 - Όχι. Όχι! - Διψάς; 124 00:11:16,000 --> 00:11:18,875 - Ναι. - Έχεις πονοκέφαλο; 125 00:11:19,041 --> 00:11:23,875 Η αφυδάτωση και οι πονοκέφαλοι εξαρτώνται από ότι είχατε επίπεδο αλκοόλ στο αίμα 1,6 όταν σας συνέλαβαν. 126 00:11:24,041 --> 00:11:27,750 Δεν υπάρχει ευκαιρία! Δεν πάω σε μπαρ. 127 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 - Σε συνέλαβαν στο Harbour Master Bar… -Λέτε ψέματα! 128 00:11:32,791 --> 00:11:36,625 δεν λέω ψέματα, και ούτε τα γεγονότα. 129 00:11:36,791 --> 00:11:39,291 ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΡΧΕΙΟ ΒΙΝΤΕΟ 130 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Ναι, είναι. 131 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Κρις, όλα καλά; 132 00:11:49,708 --> 00:11:53,416 - Βοηθός, πρέπει να φύγουμε. - Όχι, θα πιω άλλο ένα ποτήρι. 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,875 - Χόρτασες. - Έλα! 134 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 Άσε με να φύγω! 135 00:12:06,125 --> 00:12:07,958 Τι στο διάολο; 136 00:12:17,791 --> 00:12:21,833 - Κάνε πίσω, διάολο! - Κρις, σταμάτα τώρα. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,500 Ανάθεμα! 138 00:12:26,666 --> 00:12:30,125 - Άκου, σταμάτα! - Κρις, φτάνει. 139 00:12:31,166 --> 00:12:32,750 Πάρτε τον! 140 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 - Σταμάτα! Εξω! - Αφήστε τον να φύγει! 141 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 Άσε με ήσυχο! 142 00:12:41,666 --> 00:12:44,583 - Κρις, κλείσε τώρα! - Αν δεν βγεις από… 143 00:12:46,625 --> 00:12:48,125 Αναποδογυρίστε τον. 144 00:12:49,500 --> 00:12:55,291 Είναι πιθανό ότι η ποσότητα του αλκοόλ και το χτύπημα στο κεφάλι μπορεί να έχει επηρεάσει τη μνήμη. 145 00:12:55,458 --> 00:12:58,166 Δεν θυμάμαι τίποτα για το μπαρ. 146 00:12:58,333 --> 00:13:02,083 Μπορεί να μη θυμάσαι να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 147 00:13:02,250 --> 00:13:04,083 Σηκώστε τον. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 Ή είστε αυτοί που λένε ψέματα. 149 00:13:07,000 --> 00:13:12,166 Έχω μάθει ότι ένα πράγμα είναι σταθερό στο δικαστήριο, και αυτό είναι ότι όλοι λένε ψέματα. 150 00:13:12,333 --> 00:13:17,458 - Γιατί πήγες πάλι σπίτι; - Δεν το έκανα. Δεν θυμάμαι τίποτα! 151 00:13:17,625 --> 00:13:21,291 - Πρέπει να φύγω από εδώ! - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 152 00:13:21,458 --> 00:13:25,125 Παιδιά τσακωθήκατε; Σχετικά με το ποτό σας ή την κόρη σας; 153 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Θεέ μου, Μπριτ… Πρέπει να της μιλήσω. 154 00:13:28,875 --> 00:13:34,000 Εκτός αν έχουν γίνει μάρτυρες εγκλήματος οι ανήλικοι δεν επιτρέπονται στο δικαστήριο. 155 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 - Είναι κόρη μου! - Μπορείτε να διαβάσετε την αναφορά της. 156 00:13:37,750 --> 00:13:40,916 - Με χρειάζεται! - Είναι με τον παππού και τη γιαγιά της. 157 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου! 158 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 Θέλω να κάνω την κλήση μου τώρα. 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Μπορείτε να ζητήσετε μια κλήση. 160 00:13:56,125 --> 00:14:00,166 Οι κανόνες λένε ότι αν οι νεκροί ήταν εξοικειωμένος με ένα άτομο - 161 00:14:00,333 --> 00:14:05,166 - το αίτημα πρέπει να υποβληθεί γραπτώς την περίοδο του πένθους. Μπορείτε να υπαγορεύσετε. 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 Εντάξει, εντάξει… 163 00:14:08,625 --> 00:14:12,875 - Μπορείτε να υπαγορεύσετε ένα τώρα, κύριε Ρέιβεν. - Σε άκουσα την πρώτη φορά. 164 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Μπριτ, πρέπει να σου μιλήσω. 165 00:14:23,250 --> 00:14:28,250 Θα ακούσεις φρικτά πράγματα για μένα. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Χωρίς… 166 00:14:33,500 --> 00:14:37,125 Αλλά μόνο… Διαγράψτε τα πάντα. Ξεκινήστε από την αρχή. 167 00:14:43,250 --> 00:14:46,958 Γεια σου κορίτσι. Δεν πλήγωσα τη μαμά. 168 00:14:47,125 --> 00:14:50,041 Ποτέ δεν θα… Διαγράψω τα πάντα. 169 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Κόλαση επίσης. 170 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 Πρέπει να στείλω ένα αυτόματο αίτημα; 171 00:14:57,625 --> 00:15:01,583 - Ναι, κάντε το. - Έχει σταλεί ένα γενικό αίτημα. 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,291 Παρά τη σοβαρότητα της κατηγορίας πείτε τους κανόνες του δικαστηρίου - 173 00:15:07,458 --> 00:15:13,625 - ότι πρέπει να σου δοθεί η ευκαιρία να μιλήσεις τον χορηγό σας πριν προχωρήσουμε. 174 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Γεια σας παιδιά! 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,125 - Ρομπ, δεν θυμάμαι τίποτα. - Κρις, σταμάτα. 176 00:15:22,291 --> 00:15:27,041 Θέλουν να κρατηθώ στα πράγματα ΑΑ. 177 00:15:27,208 --> 00:15:33,791 Απλώς... Θα με πάρεις τηλέφωνο αν σκέφτεσαι καν να πιεις. 178 00:15:33,958 --> 00:15:37,708 Δεν πειράζει, Ρομπ. 179 00:15:37,875 --> 00:15:40,291 -Φίλε, Νίκο… - Κρις. 180 00:15:44,083 --> 00:15:47,416 Όταν δεν εμφανίστηκε για τη βάρδια του σήμερα το πρωί… 181 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Τηλεφώνησα στο αμαξοστάσιο μόλις το άκουσα. 182 00:15:52,166 --> 00:15:56,708 Όλοι εδώ νιώθουν πολύ άσχημα για αυτό. 183 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Δεν μπορώ να της κάνω κακό. ορκίζομαι. 184 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Κρις, πιστεύω στο κάρμα. 185 00:16:02,458 --> 00:16:07,916 Έτσι ανεξάρτητα τι έχεις κάνει ή δεν έχεις κάνει- 186 00:16:08,083 --> 00:16:13,458 - έτσι είτε θα είναι ο καλύτερος φίλος ή ο χειρότερος εχθρός σου σήμερα. 187 00:16:13,625 --> 00:16:17,166 - Ευχαριστώ, κύριε Νέλσον. Αυτό ήταν όλο. - Περίμενε λίγο! 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 - Με ακούς; - Περίμενε… 189 00:16:20,541 --> 00:16:24,458 - Πού πήγε; - Θα πρέπει να μιλήσετε μόνο για την υποτροπή. 190 00:16:24,625 --> 00:16:29,333 -Επιλέξατε να μην δεχτείτε την υποστήριξή του. - Ξέρει και εμένα και τον Νικ. 191 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 Φώναξέ τον ξανά. Ξέρει ότι περάσαμε καλά. 192 00:16:33,458 --> 00:16:38,333 - Γνωρίζω ήδη την κατάσταση στο σπίτι σου. - Τι σημαίνει αυτό; 193 00:16:38,500 --> 00:16:39,916 ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΥ 194 00:16:40,083 --> 00:16:46,583 Γνωριστήκατε τη Νικόλ Μάρτιν πριν από 20 χρόνια. Μετά από τρία χρόνια, παντρευτήκατε στην παραλία Redondo. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 Ο Κρις είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 196 00:16:50,875 --> 00:16:54,583 Τότε εμφανίστηκε η Νικόλ και τον έκανε ακόμα καλύτερο. 197 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 Μπράβο στον Κρις και τη Νικόλ! 198 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 Είστε έτοιμοι; 199 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 Ένα αγόρι. 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Ξέρω ότι είναι κορίτσι, αλλά ο Ρέι είναι καλό όνομα. 201 00:17:08,666 --> 00:17:15,208 - Η κόρη σας Britt γεννήθηκε ένα χρόνο αργότερα. - Εδώ έχουμε τη νέα ωραία οικογένεια Raven. 202 00:17:15,375 --> 00:17:18,291 Είμαι ο θείος Ρέι, αυτός είναι ο θείος Τζίμυ. 203 00:17:23,333 --> 00:17:29,541 Η ζωή στο σπίτι σου ήταν σταθερή μέχρι να πέσεις έξω για τραυματικό συμβάν στην υπηρεσία. 204 00:17:30,791 --> 00:17:35,541 - Τι έγινε αγάπη μου; - Ο Ρέι πέθανε. 205 00:17:36,541 --> 00:17:41,083 Ο θάνατος του συντρόφου σου ανέτρεψε τα πάντα για εσάς και την οικογένειά σας. 206 00:17:41,250 --> 00:17:44,833 - Ανησυχώ μήπως πίνεις. - Γιατί τηλεφωνείς; 207 00:17:45,000 --> 00:17:50,041 - Με την προαγωγή μου, θα είχαμε την οικονομική δυνατότητα. - Υποσχέθηκες στην Μπριτ ένα δικό της δωμάτιο. 208 00:17:50,208 --> 00:17:55,041 Όλες οι ανάγκες του υπογείου είναι γύψινοι τοίχοι. Δεν θέλω να είμαι χωρισμένη μητέρα. 209 00:17:55,208 --> 00:17:58,291 Φτάνει, σταμάτα. Αυτά είναι τα πράγματά της. 210 00:17:58,458 --> 00:18:02,875 Η Νικόλ περιέγραψε πώς έχασες την ψυχραιμία σου σε 57 διαφορετικές περιπτώσεις - 211 00:18:03,041 --> 00:18:08,708 - στην επαφή του με την οικογένεια και τους φίλους κατά τους τελευταίους έξι μήνες. 212 00:18:08,875 --> 00:18:14,666 Τα λόγια της ίδιας της οικογένειας δείχνουν ότι ο γάμος υπέφερε από τα ξεσπάσματα θυμού σου - 213 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 - και η Νικόλ σκεφτόταν το διαζύγιο. 214 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 - Αγαπούσα τη γυναίκα μου. - Η εμπειρία των ανθρώπων για την αγάπη... 215 00:18:21,125 --> 00:18:28,083 …είναι απλώς ένα νευροβιολογικό φαινόμενο εκεί εκκρίνονται ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη και σεροτονίνη. 216 00:18:28,625 --> 00:18:33,375 Ο θυμός είναι επίσης ένα νευροβιολογικό φαινόμενο που μπορεί εύκολα να νικήσει τη στοργή. 217 00:18:33,541 --> 00:18:39,250 - Πού θέλεις να πας; - Η αγάπη δεν αποκλείει να θυμώσατε... 218 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 Πάντα τα χαλάς όλα! Θεέ μου! 219 00:18:42,125 --> 00:18:46,666 …και τη δολοφόνησε. Είτε το θυμάσαι είτε όχι. 220 00:18:46,833 --> 00:18:49,375 - Νικ, έλα πίσω! - Έλα, περίεργε. 221 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 -Μαμά είσαι καλά; - Θεέ μου... 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Μπορεί να είμαι λίγο ζεστός. Τρέχει στην οικογένεια. 223 00:18:57,250 --> 00:18:59,666 Δεν σημαίνει ότι σκότωσα… 224 00:18:59,833 --> 00:19:04,458 Η μητέρα λέει ψέματα κλαίγοντας. Ο πατέρας μας τρόμαξε τα χάλια χθες. Είναι επικίνδυνος. 225 00:19:04,625 --> 00:19:09,166 Μπορώ να σε πάρω αν θέλεις. Μπορώ να το φτιάξω. 226 00:19:09,333 --> 00:19:14,750 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Η μητέρα σου δύσκολα μπορεί να με σταματήσει. 227 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Ναι, ίσως αυτό. 228 00:19:18,791 --> 00:19:23,208 Μιλούσε σε μια φίλη της για διαζύγιο. Ελπίζω να το εννοούσε. 229 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 Διάολε, άκουσες; Ο μπαμπάς είναι σπίτι, πρέπει να φύγω. 230 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 Τι ήταν αυτό; Ακολουθούμε την Britt online. Δεν το δημοσίευσε αυτό. 231 00:19:36,625 --> 00:19:39,375 Η κόρη σας έχει δύο ενεργούς λογαριασμούς στο Instagram. 232 00:19:40,000 --> 00:19:45,250 Φαίνεται ότι σου το έχει κρατήσει αυτό, καθώς και πολλά άλλα διαδικτυακά προφίλ. 233 00:19:45,416 --> 00:19:49,708 Όλα όμως συνδέονται με τα δικά της κινητό τηλέφωνο στο δημοτικό σύννεφο. 234 00:19:50,708 --> 00:19:56,625 Είναι μόλις 16 ετών. Αυτό δεν είναι Britt. 235 00:19:56,791 --> 00:20:02,500 Ο τόπος είναι στοιχειωμένος. Είτε φαντάσματα ότι ή είμαι τόσο ψηλός όσο ένα σπίτι. 236 00:20:02,666 --> 00:20:04,250 Καλέστε τον Zak Bagans, γωνία. 237 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Η κόρη σας δέχτηκε το αίτημα κλήσης σας. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Γεια σου κορίτσι. 239 00:20:17,625 --> 00:20:21,166 - Η μητέρα είναι νεκρή. - Το ξέρω. 240 00:20:21,333 --> 00:20:24,166 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. Προσπάθησα να το σταματήσω. 241 00:20:24,333 --> 00:20:27,291 Δεν έβγαλα το μαχαίρι γιατί είπες… 242 00:20:27,458 --> 00:20:31,000 - Τα έκανες όλα σωστά. -Μόλις πέθανε! 243 00:20:31,166 --> 00:20:35,500 - Τα έκανες όλα σωστά. Και το ξέρει. - Μα δεν πέτυχε! 244 00:20:38,333 --> 00:20:42,875 Γιατί είσαι εκεί; Γιατί νομίζουν ότι τη σκότωσες; 245 00:20:43,041 --> 00:20:49,500 Έκαναν λάθος, αυτό είναι όλο. Όλα αυτά είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 Σύμφωνα με τον παππού μόνο στο Mercy καταλήγουν ένοχοι. 247 00:20:52,125 --> 00:20:57,083 Μην τον ακούς. Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. Λάθη συμβαίνουν. 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,666 - Και αυτό είναι όλο. - Έλα σπίτι, λοιπόν. 249 00:21:01,166 --> 00:21:05,666 - Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. - Θα το κάνω, μόλις διευθετηθεί αυτό. 250 00:21:05,833 --> 00:21:09,416 - Μπριτ, αλήθεια θα του μιλήσεις; - Έλα σπίτι. 251 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 - Άσε την ήσυχη, Κρις. - Τζεφ, χαλάρωσε. 252 00:21:12,916 --> 00:21:15,875 - Μπριτ, άκουσέ με. - Δώσε μου το τηλέφωνο. 253 00:21:16,041 --> 00:21:21,666 Ό,τι και να γίνει, σε θέλω θέλω να ξέρω ότι δεν πλήγωσα τη μαμά. 254 00:21:21,833 --> 00:21:26,083 Υποσχεθείτε να το θυμάστε πάντα, και υπόσχομαι ότι ό,τι κι αν συμβεί… 255 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - Τώρα φτάνει! - Τζεφ! - Μπριτ! 256 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 Θεέ μου, τι μαλάκας! 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Ήταν η κλήση σου. 258 00:21:35,666 --> 00:21:40,958 - Γιατί πρέπει να είναι μαζί τους; - Είναι πλέον οι πιο στενοί της συγγενείς. 259 00:21:41,125 --> 00:21:46,000 Άκουσες τι της είπε; Προσπαθεί να τη στρέψει εναντίον μου. 260 00:21:46,958 --> 00:21:50,958 - Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός για τον Νικ. - Αυτό δεν προωθεί την υπόθεσή σας. 261 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Το ρολόι χτυπάει. 262 00:21:52,958 --> 00:21:58,416 Το Mercy δεν θα είχε εγκριθεί διαφορετικά φαινόταν ότι οι άνθρωποι έπρεπε να υπερασπιστούν τον εαυτό τους! 263 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι το ρολόι είναι απλά μαλακίες. 264 00:22:05,708 --> 00:22:11,291 Παίρνετε τις αποφάσεις σας για τους ανθρώπους ακόμη και πριν καταλήξουν στην καρέκλα. 265 00:22:14,666 --> 00:22:18,083 - Τελείωσα. - Ο θυμός δεν σε βοηθάει. 266 00:22:18,250 --> 00:22:22,458 Θεέ μου... Η γυναίκα μου είναι νεκρή και η κόρη μου νομίζει ότι ήμουν εγώ. 267 00:22:22,625 --> 00:22:26,791 Μπορώ ίσως να μαζευτώ λίγο τον εαυτό μου; Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 268 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Τα συναισθήματα δεν είναι μέρος του σχεδιασμού μου. Η δουλειά μου είναι να αναλύω τα γεγονότα. 269 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 Οπότε όχι, δεν καταλαβαίνω. Αλλά καταλαβαίνω. 270 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Λοιπόν, κατάλαβες; 271 00:22:39,166 --> 00:22:44,416 Είναι λαμπρό. Καταλαβαίνεις. Τι καταραμένος τρόπος να δείξεις ανθρωπιά. 272 00:22:44,583 --> 00:22:48,791 Αποσπάτε την προσοχή σας από συναισθήματα και να έχεις 1 ώρα και 8 λεπτά μαζί σου - 273 00:22:48,958 --> 00:22:53,208 - να μειώσει την πιθανότητα χρέους με 5,5 τοις εκατό. 274 00:22:53,375 --> 00:22:56,208 Αν είσαι αθώος, απόδειξέ μου το. 275 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 Διαφορετικά κύριε Μπριτ και οι δύο γονείς σήμερα. 276 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Καλά. 277 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Κύριε Ρέιβεν. - Εντάξει. 278 00:23:24,041 --> 00:23:27,333 Χρειάζομαι τον σύντροφό μου. Κάλεσε τον Jaq. 279 00:23:27,875 --> 00:23:30,958 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με όποιον θέλετε κατά τη διάρκεια της δίκης - 280 00:23:31,125 --> 00:23:35,583 - υπό τον όρο ότι σκοπός είναι η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ή αναζητήστε μάρτυρες χαρακτήρα. 281 00:23:35,750 --> 00:23:38,791 - Περί τίνος πρόκειται; - Θέλω να μιλήσω με τον σύντροφό μου. 282 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Το θέμα του χαρακτήρα. Ο Τζακ ξέρει εμένα και τον Νικ. 283 00:23:45,916 --> 00:23:50,833 Οι τεχνικοί βρίσκονται ακόμα στο σημείο. Ένστολοι αστυνομικοί βοηθούν στη μεταφορά βοήθειας. 284 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Βοηθός Diallo, μιλάς στο Mercy Court - 285 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 - όπου ο Κρίστοφερ Ράβεν δικάζεται. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,625 Το ξέρω, το είπαν. 287 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 - Είσαι στα χάλια. - Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 288 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 Πρέπει να με πιστέψεις. 289 00:24:05,625 --> 00:24:09,250 - Ποιος ήταν εκεί πρώτος; - Το drone. 290 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 - Μπορώ να μπω; - Σίγουρα. 291 00:24:12,333 --> 00:24:15,916 - Είμαι μέσα. - Καλά. Περπατήστε στον τόπο του εγκλήματος. 292 00:24:17,791 --> 00:24:19,833 Τζακ, έλα. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 - Άκου, Κρις… - Δείξε μου… 294 00:24:22,208 --> 00:24:27,083 -Τι κάνεις; Πρέπει να προσκομίσετε στοιχεία. -Τα παίρνεις μόλις τα έχω εγώ. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Χρειάζομαι τα αρχεία του τόπου του εγκλήματος. 296 00:24:30,708 --> 00:24:32,541 ΕΚΘΕΣΗ ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΥ 297 00:24:34,208 --> 00:24:39,375 - Τζακ, κοίτα τριγύρω. - Κρις, πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 298 00:24:39,541 --> 00:24:45,083 Θα ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά φαίνεται κακό για σένα θα το πω. 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Οι δοκιμές ελέους στέλνουν ένα μήνυμα - 300 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 - και αν το σημερινό μήνυμα είναι ότι οι αστυνομικοί δεν είναι υπεράνω του νόμου... 301 00:24:51,541 --> 00:24:56,000 Θα τσιμπήσει, αλλά θα κοιμηθώ καλά. Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός από το δικαστήριο. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 -Όπως θέλεις. - Εμπρός, βοηθός. 303 00:24:59,208 --> 00:25:01,958 Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά. 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,750 Μπορώ να δω τη σάρωση του τόπου του εγκλήματος; 305 00:25:07,375 --> 00:25:09,666 - Κυρία δικαστή. - Προχώρα. 306 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 ΣΑΡΩΣΗ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 307 00:25:13,791 --> 00:25:18,208 Ανακατασκευή απόδοσης με βάση τα διαθέσιμα βίντεο. 308 00:25:24,625 --> 00:25:27,458 Ζουμ εκεί σε πλήρη ανάλυση. 309 00:25:27,625 --> 00:25:31,208 Σπασμένο βάζο. Ίσως για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 310 00:25:31,875 --> 00:25:34,375 Πιστεύεις ότι η Νικόλ αντιστάθηκε; 311 00:25:38,208 --> 00:25:42,416 - Κρις, πιστεύεις ότι αντιστάθηκε; - Ναι, ίσως ναι. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,333 - Μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ; - Βεβαίως, ο βοηθός. 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,833 Τζακ, πήγαινε στην κουζίνα. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 - Δεν θέλεις να το δεις αυτό. - Δείξε μου. 315 00:25:58,208 --> 00:26:01,083 Μπορείτε να μπείτε στην κουζίνα, Βοηθός Ντιάλο. 316 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - Ποιανού το αποτύπωμα είναι αυτό εκεί πέρα; -Της κόρης σου. 317 00:26:20,291 --> 00:26:23,375 - Θεέ μου... - Έχουμε ίχνη αγώνα εδώ. 318 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Τι είναι αυτό στον πάγκο της κουζίνας; 319 00:26:31,416 --> 00:26:33,958 Εκεί, στη μακρινή γωνία. Μεγέθυνση. 320 00:26:34,125 --> 00:26:37,541 Δημιουργία ανακατασκευής με βάση την τροχιά του βλήματος. 321 00:26:37,708 --> 00:26:40,791 Βάζω στοίχημα ότι ο Νικ πέταξε το πιάτο. 322 00:26:40,958 --> 00:26:47,125 - Τότε ο δράστης ήταν στην κουζίνα. - Ο Νικ κάνει πίσω και πετάει πιάτα. 323 00:26:47,291 --> 00:26:52,416 - Είχε ήδη πάρει το μαχαίρι. - Έγινε εύκολα. 324 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 Δείξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 325 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΟΥΖΙΝΑΣ: ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 326 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ 327 00:27:07,583 --> 00:27:10,166 CHRIS RAVEN: ΑΓΩΝΕΣ 328 00:27:10,333 --> 00:27:13,458 Ο Νικ φοβόταν αυτό το μαχαίρι. Πάντα έπρεπε να κόβω. 329 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Ίνες; 330 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 ΜΑΛΛΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΟΜΑΝΤΗΛΟ 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 CHRIS RAVEN: ΑΓΩΝΕΣ 332 00:27:22,583 --> 00:27:27,083 Οι ίνες βρίσκονται σε όλα. τα μαλλιά μου, το δέρμα μου και το DNA μου είναι παντού. 333 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 Πες αυτό που νομίζεις. 334 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Είναι μια κλασική διακοπή σχέσης. 335 00:27:35,583 --> 00:27:40,541 ξαφνική βία, χρήση του πλησιέστερου όπλου, όλο αίμα… 336 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Και όλα δείχνουν σε εσένα. 337 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 - Κύριε Ρέιβεν; - Έχει δίκιο, είναι καθαρό σχολικό παράδειγμα. 338 00:27:52,708 --> 00:27:56,666 Τότε πρέπει να διερευνηθούν οι σχέσεις. Μπορώ να δω τα αρχεία καταγραφής κλήσεων του Nic; 339 00:27:58,333 --> 00:28:02,958 Ένα διαδραστικό εικονικό αντίγραφο του Το κινητό της Νικόλ. Είναι ξεκλείδωτο. 340 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ 341 00:28:07,000 --> 00:28:11,791 Πρέπει να δω το ιστορικό κλήσεων σε όλους τους μη αποθηκευμένους αριθμούς. 342 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 33 τοις εκατό όλων των κλήσεων και μηνυμάτων κειμένου ήταν από και προς εσάς. 343 00:28:15,500 --> 00:28:18,500 26 τοις εκατό σε Britt και 10 στους γονείς της. 344 00:28:18,666 --> 00:28:21,500 Οι υπόλοιποι είναι φίλοι και συνάδελφοι. 345 00:28:21,666 --> 00:28:25,666 Το βράδυ που μαλώσαμε, έστειλε μήνυμα σε κάποιον. Μπορώ να δω ξανά τα βίντεο της Britt; 346 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 - Με την προαγωγή μου, θα είχαμε την οικονομική δυνατότητα. - Υποσχέθηκες στην Μπριτ ένα δικό της δωμάτιο. 347 00:28:35,375 --> 00:28:41,208 - Όλες οι ανάγκες του υπογείου είναι γύψινοι τοίχοι. - Κλείσε το τηλέφωνο! Γράψτε ένα blog σχετικά με αυτό. 348 00:28:42,291 --> 00:28:44,583 - Σε ποιον μιλάς; - Κανένα. 349 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Το ήξερα αυτό. 350 00:28:46,875 --> 00:28:52,458 - Μάθετε σε ποιον έστειλε μήνυμα. - Δεν έστειλε μήνυμα σε κανέναν εκείνη τη στιγμή. 351 00:28:52,625 --> 00:28:56,041 - Το τηλέφωνο εργασίας, λοιπόν; - Δεν ξέρω τίποτα για δεύτερο τηλέφωνο. 352 00:28:56,208 --> 00:28:58,416 - Έχεις βρει κανένα κινητό τηλέφωνο; - Τίποτα. 353 00:28:58,583 --> 00:29:00,916 Δεν το έψαξαν ποτέ. 354 00:29:01,083 --> 00:29:03,375 - Κάλεσέ το. - Δεν έχω τον αριθμό. 355 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Το έχεις καλέσει ποτέ; 356 00:29:06,708 --> 00:29:11,250 - Είσαι στο τηλέφωνό μου; - Είναι συνδεδεμένο με το σύννεφο, οπότε ναι. 357 00:29:11,416 --> 00:29:15,625 Το πήρε από τη δουλειά πριν από έξι μήνες. Μπορεί να είχα καλέσει τότε. 358 00:29:15,791 --> 00:29:20,791 Εκεί το έχουμε. Με ήθελε έλα σπίτι και διάλεξε έπιπλα για το υπόγειο. 359 00:29:22,291 --> 00:29:24,791 Μπορεί να είναι αθόρυβο. 360 00:29:26,041 --> 00:29:28,541 Βρήκαμε ένα κινητό εδώ έξω. 361 00:29:40,500 --> 00:29:44,375 Βοηθός Diallo, Είναι ενεργοποιημένο το bluetooth στο κινητό σας; 362 00:29:44,541 --> 00:29:46,833 Κρατήστε τις συσκευές η μία απέναντι στην άλλη. 363 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 Αυτό δεν είναι ένα κινητό εργασίας. Είναι από τη μαύρη αγορά. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 Ένα λεγόμενο κινητό προπληρωμένης κάρτας, δεν συνδέεται με το σύννεφο. 365 00:29:57,125 --> 00:30:01,750 Δεν εκδόθηκε από τον εργοδότη. Υπάρχει μόνο ένας αριθμός στην ιστορία. 366 00:30:01,916 --> 00:30:07,416 Αυτός ο αριθμός πηγαίνει σε άλλον παράνομο κινητό, μη συνδεδεμένο στο cloud. 367 00:30:07,583 --> 00:30:11,916 Δύο καρτοκινητά τηλέφωνα. Κρις, αν καλούσε κάποιον μάγκα… 368 00:30:12,083 --> 00:30:15,666 Όλοι οι ύποπτοι έχουν καλό χαρακτήρα. - Μπορείτε να το εντοπίσετε; 369 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 - Δεν είναι ενεργό. - Μπορείς να το ξυπνήσεις; 370 00:30:23,958 --> 00:30:27,666 Μιλάς με το Mercy Court. Παρακαλούμε δηλώστε το… 371 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Βρίσκεται κοντά στην κόκκινη ζώνη του Χόλιγουντ. 372 00:30:31,666 --> 00:30:35,708 - Κόλαση, είναι 30 λεπτά εκεί. - Ποτέ δεν φτάνεις εκεί εγκαίρως. 373 00:30:35,875 --> 00:30:41,208 - Πρέπει να στείλεις ένα drone, γρήγορα. - Βοηθός Diallo, συνεχίστε. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,708 Καλά. - Πάρε το γιλέκο ασφαλείας μου στο αυτοκίνητο. 375 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 Υποπτευόσασταν ότι η γυναίκα σας κρατούσε τα πράγματα πίσω; 376 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 Ναι, ίσως. 377 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Ωστόσο, όλοι λένε ψέματα. 378 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Εκτός από εσάς. 379 00:30:59,833 --> 00:31:05,791 Αυτός είναι ο Assistant Diallo. παρακολουθώ ύποπτος για την κόκκινη ζώνη του Χόλιγουντ. 380 00:31:05,958 --> 00:31:09,041 Όλες οι μονάδες πρέπει να είναι έτοιμη να παρέμβει. 381 00:31:13,416 --> 00:31:18,958 Θέλω να ενημερώσω ότι η πιθανότητα για το χρέος έχει πέσει στο 96,7%. 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,541 Ακτινοβολία. 383 00:31:25,375 --> 00:31:31,208 Ο κόμβος του Air 4. Είναι πολύ θορυβώδες στο σημείο προσγείωσης. 384 00:31:31,375 --> 00:31:37,750 Βοηθός Diallo, πλησιάζεις σε μια κόκκινη ζώνη. Διατηρήστε υψόμετρο, το drone μπορεί να πειραχτεί. 385 00:31:37,916 --> 00:31:42,250 Είμαι ένα λεπτό μακριά. Με οδηγείς κατευθείαν σε μια κόκκινη ζώνη. 386 00:31:46,291 --> 00:31:50,125 Κόλαση επίσης, θα είναι αδύνατο να τον βρεις εκεί. 387 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 - Ριντ, που είσαι; - Έχουμε σχεδόν προλάβει. 388 00:31:54,958 --> 00:31:58,458 - Κρις, δώσε μου μια ακριβή τοποθεσία. - Πού είναι, Μάντοξ; 389 00:31:58,625 --> 00:32:01,500 Θα προσπαθήσω να επαναφέρω τη συσκευή παρακολούθησης. 390 00:32:02,958 --> 00:32:07,083 Το σήμα κινητού είναι κλειδωμένο. Το τηλέφωνο βρίσκεται μέσα στο ξενοδοχείο Hudson. 391 00:32:07,250 --> 00:32:10,625 Φαίνεται να προσπαθεί αφήστε το κτίριο από την πίσω πλευρά. 392 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 Βοηθός Diallo, είναι κατανοητό; 393 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 Αστυνομία, μείνετε ακίνητοι! 394 00:32:25,041 --> 00:32:26,541 Τον πήραμε, Τζακ. 395 00:32:27,750 --> 00:32:29,000 Διαμονή! 396 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Πάτρικ Μπερκ, 36 ετών. Sous chef στο ξενοδοχείο Hudson. 397 00:32:33,291 --> 00:32:37,750 Έχει καθυστερήσει με το ενοίκιο και έχει ερευνηθεί για δύο περιπτώσεις απάτης με επιχορηγήσεις. 398 00:32:37,916 --> 00:32:41,166 - Πώς μοιάζει τώρα το χρέος μου; - Αριστερά στο 96,7 τοις εκατό. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,708 - Πλάκα κάνεις; Οι ένοχοι τραπούν σε φυγή. - Φοβισμένος κι αυτός. 400 00:32:44,875 --> 00:32:47,458 Αυτό το κάθαρμα είναι μάλλον και τα δύο. 401 00:32:51,500 --> 00:32:54,666 - Πού πήγε; - Πού ήταν; 402 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 Η κατάσταση, όλοι; Ο σεφ Μπερκ εδώ. 403 00:32:59,750 --> 00:33:02,875 Μπορεί να χειριστεί ένα μαχαίρι. - Τζακ, αυτός είναι! 404 00:33:03,041 --> 00:33:07,000 Πρέπει να με καλύψεις. Με κυνηγάνε, δεν ξέρω γιατί! 405 00:33:07,166 --> 00:33:12,125 - Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; - Δεν ξέρω, δεν υπάρχουν κάμερες εκεί. 406 00:33:12,291 --> 00:33:16,500 - Diallo, τον χάσαμε. - Φτου! Αποστολή του drone παρακολούθησης. 407 00:33:18,250 --> 00:33:21,708 - Παρακολουθείς ακόμα το κινητό; - Το σήμα κινείται προς τα πάνω. 408 00:33:21,875 --> 00:33:25,125 - Βοηθός Diallo, είναι κατανοητό; - Ναι. 409 00:33:25,291 --> 00:33:27,333 Τζακ, προχωράμε στο δρόμο σου. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 Δεν τον βλέπω. 411 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 - Κρις, τον βλέπεις; - Είναι πίσω σου. 412 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Αστυνομία, σταματήστε! 413 00:33:51,958 --> 00:33:54,791 - Πάρε την άλλη πλευρά! - Όχι, όχι, όχι! 414 00:33:56,125 --> 00:33:58,500 - Άκου, σταμάτα! - Μπερκ! 415 00:33:58,666 --> 00:34:01,250 - Θα πηδήξει! - Σταμάτα! 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,291 Ναί! 417 00:34:10,875 --> 00:34:12,000 Ελάτε πάλι. 418 00:34:20,583 --> 00:34:22,916 Τζακ, δεν έχω χρόνο για αυτό. 419 00:34:23,458 --> 00:34:26,708 Κύριε Burke, μιλάτε στο Mercy Court. 420 00:34:26,875 --> 00:34:29,666 Δεν έχω κάνει τίποτα! Πρέπει να με πιστέψεις! 421 00:34:29,833 --> 00:34:32,875 - Γιατί μαχαίρωσες σε εκείνη την περίπτωση; - Γιατί; 422 00:34:33,041 --> 00:34:37,916 Μια κυρία τηλεφώνησε και μίλησε για το Έλεος, οπότε τρόμαξα. 423 00:34:38,083 --> 00:34:43,416 Μετά είδα στο feed ότι η Νικόλ ήταν νεκρή. Γι' αυτό έτρεξα. 424 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 Τι σκούπισμα. 425 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 Τι έκανε ο Νικ με μια σφουγγαρίστρα σαν εσένα; 426 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 - Κύριε Ρέιβεν. - Τι μου έκανε; 427 00:34:51,583 --> 00:34:54,666 Πήρε όλα όσα δεν μπορούσες να της δώσεις! 428 00:34:54,833 --> 00:34:56,958 - Εντάξει! - Ηρέμησε, κύριε Μπερκ. 429 00:34:57,125 --> 00:35:01,541 Και όχι άλλες προσβολές εναντίον του κ. Μπερκ από εσάς. 430 00:35:01,708 --> 00:35:04,500 Μίλησέ μας για σένα και τον Νικ. 431 00:35:04,666 --> 00:35:07,666 Συναντηθήκαμε στην αγορά της πλατείας πηγαίνει στο 432 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 Δεν ξέρω. Ήταν όμορφη, οπότε της έκανα μερικά κομπλιμέντα. 433 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 Μετά συναντηθήκαμε λίγες εβδομάδες αργότερα και της ζήτησα να βγούμε για καφέ. 434 00:35:18,625 --> 00:35:23,333 Συναντηθήκαμε μερικές ακόμη φορές κάθε λίγες εβδομάδες, αυτό είναι όλο. 435 00:35:23,500 --> 00:35:27,666 - Γιατί είχε παράνομο κινητό; - Ήθελε να μπορεί να μιλήσει ιδιωτικά. 436 00:35:27,833 --> 00:35:31,791 Είπα ότι μπορώ να φτιάξω ένα κινητό που δεν ήταν συνδεδεμένο με το σύννεφο. 437 00:35:31,958 --> 00:35:35,625 Και οι δύο έχετε ένα συνδεδεμένο στο cloud και ένα παράνομο τηλέφωνο. 438 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Ναι, έχω δύο. Και λοιπόν; 439 00:35:39,208 --> 00:35:44,916 -Τι κάνεις; - Συγκρίνετε τις κινήσεις του κινητού του με αυτές της Νικόλ. 440 00:35:45,083 --> 00:35:47,958 Κύριε Μπερκ, πώς ήταν ο συνεταιρισμός σας; 441 00:35:49,375 --> 00:35:53,750 Συναντιόμασταν εδώ μια φορά την εβδομάδα. Hon μου άρεσε όταν μαγείρευα μόνο για εκείνη. 442 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 μου έχεις λείψει. 443 00:36:02,083 --> 00:36:07,125 -Αρκεί. Πού πήγατε σήμερα το πρωί; - Διαχειρίστηκα το πρωινό εδώ. 444 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 Όλη η συμμορία μπορεί να το μαρτυρήσει αυτό. 445 00:36:12,625 --> 00:36:16,541 ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 10.41 446 00:36:28,375 --> 00:36:31,583 - Δεν είναι αυτός. - Δεν πρέπει να με βάλεις στην καρέκλα! 447 00:36:32,250 --> 00:36:36,291 - Κύριε Ρέιβεν, μιλήστε καθαρά. - Δεν είναι αυτός. 448 00:36:36,458 --> 00:36:39,000 - Το είπα! - Ευχαριστώ, κύριε Μπερκ. 449 00:36:39,166 --> 00:36:44,583 Τα γεγονότα δεν λένε ψέματα, ούτε εσύ. Το δικαστήριο είναι ικανοποιημένο με τον λογαριασμό σας. 450 00:36:45,500 --> 00:36:49,208 Το μπέρδεψες. Απλώς χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει. 451 00:36:49,375 --> 00:36:53,125 Κάποιος που άκουγε όταν επρόκειτο για την κόρη σου και όλα τα χάλια στη δουλειά. 452 00:36:53,291 --> 00:36:57,666 Θα μπορούσατε να τους νοιάσατε αλλά αντ' αυτού τη σκότωσες. 453 00:36:57,833 --> 00:37:02,791 - Προφανώς είχε δίκιο για τη διάθεσή σου. -Συλλάβετέ τον για βία κατά υπαλλήλου. 454 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 - Είμαι αθώος! - Με τσαντίζεις. 455 00:37:05,291 --> 00:37:09,291 Έπρεπε να τρέχουμε σαν ηλίθιοι και σε κυνηγάει σε όλο το σπίτι. 456 00:37:16,291 --> 00:37:21,500 Η πιθανότητα να είσαι ένοχος έχει πλέον αυξηθεί στο 98 τοις εκατό. 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,583 Πώς τότε; 458 00:37:22,750 --> 00:37:29,333 Αντί να προμηθεύεις το πιάτο με άλλο δράστες το παρείχατε με κίνητρο. 459 00:37:31,541 --> 00:37:37,666 - Τουλάχιστον δεν είναι 100 τοις εκατό. - Δεν γίνεται να ξεπεράσεις το 98. 460 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 Σκέφτηκες ότι θα βρεις απαλλακτικά στοιχεία - 461 00:37:43,666 --> 00:37:47,416 - ή απλά ήθελες να γνωρίσεις τον άντρα που έκανε παρέα η γυναίκα σου; 462 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Λες να τη σκότωσα για αυτό; Ότι παίζω αθώος; 463 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Νομίζω ότι κρατάς περισσότερα. Η ιδέα μιας επιχείρησης ήρθε γρήγορα. 464 00:37:59,541 --> 00:38:04,208 Κάτι ένιωσα. Δεν το ήξερα, αλλά δεν εκπλήσσομαι. 465 00:38:05,291 --> 00:38:08,750 Όχι τώρα. Την απογοήτευα συνέχεια. 466 00:38:11,833 --> 00:38:14,666 - Ακόμα και σήμερα. - Σήμερα; 467 00:38:19,250 --> 00:38:23,958 Βρήκε το ποτό μου. Έχω ένα φυτό στο αυτοκίνητο. 468 00:38:24,125 --> 00:38:27,916 Η Πλούντα ακούγεται μοχθηρή. Είναι ένα παλιό μπουκάλι σόδας. 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 Ένα καφέ, για να μην δεις ότι είναι ουίσκι. 470 00:38:31,500 --> 00:38:35,125 - Έξυπνο, ε; - Πόσο καιρό κράτησε η υποτροπή; 471 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Για ένα χρόνο. 472 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 473 00:38:49,208 --> 00:38:52,708 -Τι κάνεις; Αυτό πρέπει να τελειώσει. - Γιατί κάνεις γυρίσματα; 474 00:38:52,875 --> 00:38:56,416 Μην πλησιάζεις. Δεν πρόκειται να σου δώσω το τηλέφωνο. 475 00:38:56,583 --> 00:39:01,541 - Μην πλησιάζεις, είπα. - Γιατί με κινηματογραφείς;! 476 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Κινηματογραφώ για να σας δείξω όταν είσαι νηφάλιος. 477 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Όλοι ήταν τόσο περήφανοι για μένα όταν έγινα νηφάλιος. Νικ, Μπριτ, Ρομπ… 478 00:39:09,750 --> 00:39:12,875 Τηλεφώνησα στον Α.Α και πηγαίνοντας στην πρώτη συνάντηση την Τρίτη. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 μου λείπετε μου λείπετε και οι δύο. 480 00:39:22,333 --> 00:39:25,500 - Ένα χρόνο. - Ένα χρόνο. 481 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Και μια μέρα. Το παρέλαβα χθες. 482 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 - Πήγε γρήγορα. - Ήσουν τόσο καλός. 483 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 Σας ευχαριστώ. 484 00:39:34,416 --> 00:39:37,916 Μάλλον δεν μπορώ να αντέξω τέσσερα οπότε ίσως χρειαστεί να πιω ξανά. 485 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 Δεν μπορούσα να το αφήσω. Συνέχισε να με ροκανίζει. 486 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 Τι λες; 487 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 - Ρέι. - Ο θάνατος του πρώην συντρόφου σας; 488 00:39:52,250 --> 00:39:55,791 Όχι, τι έπρεπε να κάνω για αυτό. 489 00:39:57,041 --> 00:40:01,083 Το Whisky-45 ελέγχει το SUV από το μεταδοτικό ατύχημα. 490 00:40:01,250 --> 00:40:06,041 Πινακίδες Καλιφόρνια: 3-DHI-832. Εθνική οδός Pacific Coast νότια της Topanga. 491 00:40:06,208 --> 00:40:11,166 - Φαίνεται ότι το πέταξαν και το μαχαίρωσαν. - Επιβεβαιώθηκε, ψάξτε το. 492 00:40:11,333 --> 00:40:12,708 Μετά θα ελέγξουμε. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,541 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Νικ. - Μίλα, θα το φτιάξω. 494 00:40:20,666 --> 00:40:22,541 Εντάξει, θα το φτιάξει. 495 00:40:23,791 --> 00:40:25,125 Όχι, αγάπη μου. 496 00:40:27,000 --> 00:40:30,416 Όχι. Νικ, χαλαρά. 497 00:40:30,583 --> 00:40:36,958 Να πω στο αφεντικό ότι θέλει η γυναίκα μου ότι ανοίγει ξανά μια αυτονόητη υπόθεση; 498 00:40:37,125 --> 00:40:40,125 «Έχει μια λίστα κλήσεων και ρωτάει όμορφα». 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Όχι, απλά… 500 00:40:44,458 --> 00:40:47,750 Ο φίλος, που τον υπερασπίζεται ο πατέρας σου να το κάνει ακόμα χειρότερο. 501 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 Πυροβόλο όπλο! Είναι δύο από αυτούς! 502 00:40:50,208 --> 00:40:52,291 - Διάβολε, Κρις! - Ρέι! 503 00:40:52,958 --> 00:40:55,875 Εντάξει; Μπορούμε να είμαστε στο ER σε πέντε. 504 00:40:56,041 --> 00:40:58,625 Όχι, δεν είναι χαλασμένο. Πάρε αυτό το κάθαρμα! 505 00:40:58,791 --> 00:41:01,750 Ο βοηθός Βέιλ πυροβολείται. Στείλτε ασθενοφόρο! 506 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 Ασθενοφόρο στο δρόμο. 507 00:41:04,166 --> 00:41:07,500 Υπομονή, Ρέι. Μείνε ξύπνιος! 508 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 Ακτίνα! 509 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ρέι, μίλα μου! 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Τραυματίστηκε αστυνομικός! 511 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 Αυτός είναι ο Henry-13, αντιληπτός. 512 00:41:28,583 --> 00:41:31,041 Κάτω στο έδαφος! - Κολλάει! 513 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Αστυνομία, σταματήστε! 514 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Έπρεπε να το είχα κάνει. 515 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Διαμονή! 516 00:41:44,791 --> 00:41:46,791 Έλα εδώ! Διαμονή! 517 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Τα χέρια στο κεφάλι. 518 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. 519 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 Δεν κρατάει μια μέρα χωρίς να το θέλω. 520 00:41:58,791 --> 00:42:04,916 Στο πλήθος 4Β, η κριτική επιτροπή βρίσκει τον Alex Varga αθώος για τη δολοφονία του Ρέι Βέιλ. 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,458 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό που τον έπιασε και άφησε το δικαστήριο να κρίνει. 522 00:42:10,625 --> 00:42:12,458 Αλλά δεν το έκανε. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Το να πίνω περισσότερο με μουδιάζει. 524 00:42:16,875 --> 00:42:20,500 Κύριε Ρέιβεν, χάνετε την προσοχή σας. Πες μου τι πραγματικά θυμάσαι. 525 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 ΑΝΟΙΓΕΙ το χρονοδιάγραμμα του Chris Raven. 526 00:42:29,166 --> 00:42:33,541 Σήμερα το πρωί που ήρθα στη δουλειά Δεν βρήκα το μπουκάλι. 527 00:42:33,708 --> 00:42:36,250 Κατάλαβα ότι το πήρε και οδήγησε στο σπίτι. 528 00:42:36,416 --> 00:42:39,000 - Την μάλωνες; - Φυσικά. 529 00:42:40,750 --> 00:42:46,791 Τρελάθηκε γιατί έπινα, και το έκανα τρελάθηκε γιατί πέταξε τον παπά. 530 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 Μην μπαίνεις! Έξω από το σπίτι μου! 531 00:42:53,625 --> 00:42:56,958 - Φύγε από εδώ! - Με κλείνεις έξω από το σπίτι μου; 532 00:42:57,125 --> 00:43:00,833 - Δεν είναι σπίτι σου! - Πού το πήρες το φυτό; 533 00:43:04,708 --> 00:43:06,875 Της έσπασα το αγαπημένο της βάζο. 534 00:43:08,791 --> 00:43:13,000 Το πέταξα στο πάτωμα γιατί Ήξερα τι σήμαινε για εκείνη. 535 00:43:13,166 --> 00:43:17,666 Κάποιο ποτήρι πέταξε και την έκοψε. Έτσι πήρα το αίμα της πάνω μου. 536 00:43:17,833 --> 00:43:21,708 - Γιατί δεν είπες τίποτα πριν; - Δεν θα έμοιαζε με τίποτα άλλο. 537 00:43:21,875 --> 00:43:25,291 Όλα όσα μόλις σου είπα απλά το κάνει χειρότερο για μένα. 538 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 Και μετά από αυτό Ειλικρινά δεν θυμάμαι τίποτα. 539 00:43:32,666 --> 00:43:35,208 Ήμουν εκεί μέσα και μάλωνα μαζί της - 540 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 - και την επόμενη στιγμή παρακολουθώ ένα διαφημιστικό για το Mercy Court. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,083 Μητέρα; 542 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Αν θύμωσε αρκετά να πω για τον Μπερκ… 543 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Απλώς εννοώ… 544 00:43:49,666 --> 00:43:52,166 Μπορεί να έχετε μια άποψη σχετικά με το θέμα. 545 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Αν ήμουν ήδη θυμωμένος Μπορεί να είχα πάρει το μαχαίρι... 546 00:43:55,458 --> 00:43:59,208 Αν δηλώσεις ένοχος Είμαι υποχρεωμένος να θεμελιώσω την ποινή. 547 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 Τότε μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε ενώ το ρολόι χτυπάει κάτω. 548 00:44:02,250 --> 00:44:04,250 Αυτό είναι 98 τοις εκατό, Maddox. 549 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 Σχετικά με τη μνήμη των γεγονότων στο σπίτι είναι πραγματικά ελλιπής - 550 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 - δεν μπορείς να παραδεχτείς ειλικρινά ούτε την ενοχή σου. 551 00:44:13,208 --> 00:44:17,833 Ωστόσο, το ποσοστό του χρέους σας παραμένει περισσότερο από αρκετό για να καταλήξει σε εκτέλεση. 552 00:44:18,000 --> 00:44:21,833 Αλλά εξακολουθείτε να έχετε πλήρη πρόσβαση στις δυνάμεις μου. 553 00:44:22,000 --> 00:44:24,666 Τώρα αν πρόκειται να πεθάνεις σήμερα - 554 00:44:24,833 --> 00:44:29,458 - δεν θέλεις τουλάχιστον να δοκιμάσεις; να διαπιστώσει πρώτα την αλήθεια; 555 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Αν και η αλήθεια θα ήταν ζοφερή. 556 00:44:35,208 --> 00:44:37,041 Αυτή είναι η ουσία. 557 00:44:39,791 --> 00:44:42,291 Ίσως δεν θέλω να ξέρω με σιγουριά. 558 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 Όπως το βλέπω τώρα - 559 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με συγκινεί να αμφιβάλλω ότι σκότωσα τον Νικ. 560 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Πώς να διαπράξει το έγκλημα της ζήλιας όταν δεν έμειναν συναισθήματα; 561 00:44:58,000 --> 00:45:01,291 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΥΤΟΨΙΑΣ Νικόλ Ράβεν 562 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Τι στο διάολο; 563 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 - Θα μπορούσε αυτή να είναι η απάντηση; - Δεν το ξέρω αυτό. 564 00:45:14,500 --> 00:45:18,166 - Απλώς σκέφτομαι δυνατά. - Η σκέψη γίνεται σιωπηλά γιατί ο εγκέφαλος… 565 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Είναι απλώς μια έκφραση. 566 00:45:22,166 --> 00:45:25,041 Εννοείς ότι μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω για αποδείξεις; 567 00:45:25,208 --> 00:45:30,041 Υποθέτοντας ότι δεν τυχαίνει να ομολογήσεις τον φόνο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπόλοιπο χρόνο. 568 00:45:31,291 --> 00:45:33,791 Ποιος, γιατί… 569 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 …και πώς; 570 00:45:36,416 --> 00:45:39,083 - Κύριε Ρέιβεν; - Ακόμα σκέφτομαι δυνατά. 571 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 Δείτε τις τακτικές επαφές του Nic. 572 00:45:42,291 --> 00:45:46,583 Οι κανόνες απαιτούν να το επισημάνω ότι μια έρευνα φόνου πλήρους κλίμακας - 573 00:45:46,750 --> 00:45:51,750 - όταν απομένουν μόνο 40 λεπτά έχει εξαιρετικά μικρές πιθανότητες επιτυχίας. 574 00:45:51,916 --> 00:45:55,208 Να περιμένω μόνο τον θάνατο; Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ! 575 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 Το δικαστήριο σας ενημερώνει μόνο για… 576 00:45:57,958 --> 00:46:03,458 Σχεδόν με κορόιδεψες εκεί. Ένα πίστεψα στιγμή που δεν ήταν η αίθουσα αναμονής του θανάτου. 577 00:46:05,541 --> 00:46:08,500 Εδώ είναι όλες οι γυναίκες σας τακτικές επαφές. 578 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Ευχαριστώ, κυρία δικαστή. 579 00:46:16,708 --> 00:46:19,916 Σε περίπτωση φόνου εκ προμελέτης συνήθως γνωρίζεις καλά το θύμα. 580 00:46:21,416 --> 00:46:23,833 Μπορούμε ήδη να διαγράψουμε τον Μπερκ. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 Οι γονείς επίσης. 582 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Μοιραστείτε φίλους και δουλειές. 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 ΦΙΛΟΙ 584 00:46:36,958 --> 00:46:39,791 Είκοσι πέντε άτομα. Βάλτε τα στον πίνακα. 585 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 Έλα, Νικ. Ποιος ήταν αυτός; 586 00:46:48,166 --> 00:46:50,166 Προφανώς είχε δίκιο. 587 00:46:50,333 --> 00:46:52,000 - ΠΟΥ; - Μπερκ. 588 00:46:52,166 --> 00:46:55,791 Αν ήμουν εκεί μπορεί να είπε για… 589 00:46:55,958 --> 00:47:00,375 ...για την κόρη σου και όλα τα χάλια στη δουλειά. Αν είχατε επικεντρωθεί λίγο περισσότερο στο… 590 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Μπερκ! Κάλεσε τον Μπερκ! 591 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Ο κύριος Μπερκ μεταφέρθηκε στο σταθμό στην 77η οδό. 592 00:47:09,333 --> 00:47:11,541 - Η εγγραφή. - Ποιος εφημερεύει; 593 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 -Εγώ. Ποιος ρωτάει; - Κρις Ρέιβεν, Φελόνι. 594 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 - Έχεις έναν Πάτρικ Μπερκ εκεί. - Παίρνει τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 595 00:47:17,875 --> 00:47:22,333 - Τώρα περίμενε, είπες Κοράκι; Δεν είσαι… - Ναι, είμαι. 596 00:47:22,500 --> 00:47:26,875 -Μάλλον δεν πρέπει να τον αφήσω... - Αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ. 597 00:47:27,041 --> 00:47:31,541 - Δώστε στον κύριο Μπερκ το κινητό σας. - Θα τον πάρω αμέσως. 598 00:47:31,708 --> 00:47:34,416 - Ευχαριστώ. - Θα τηλεφωνήσετε στην ασφαλιστική μου εταιρεία αργότερα; 599 00:47:34,583 --> 00:47:39,583 Οι ασφαλιστικές εταιρείες είναι διαβόητες για τη γραφειοκρατία και την απογοητευτική βραδύτητα του. 600 00:47:41,750 --> 00:47:45,833 - Άρα αστειεύτηκες. - Αν το δεις, σκέφτεσαι δυνατά. 601 00:47:46,958 --> 00:47:48,541 Άκου, Μπερκ! 602 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Ναι; - Έχεις τηλέφωνο. 603 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 Ποιος είναι αυτός; 604 00:47:56,083 --> 00:47:58,916 - Κοράκι; - Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα ή στον δικαστή. 605 00:47:59,083 --> 00:48:03,333 Ο Νικ χρειαζόταν κάποιον να τον ακούσει. Τι είχε στην καρδιά, προβλήματα με φίλους; 606 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 Όχι, ήταν το συνηθισμένο. 607 00:48:06,041 --> 00:48:10,375 Μια νέα μητέρα που απορροφάται από τον εαυτό της, αυτός που δεν παίρνει ποτέ το μερίδιό του από το λογαριασμό… 608 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Η δουλειά, λοιπόν; 609 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Ουάου… Πραγματικά αποχωρίσατε, ε; 610 00:48:17,791 --> 00:48:21,750 Είπα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος αλλά ήταν τρελά πιεσμένη. 611 00:48:21,916 --> 00:48:25,625 Δεν της άρεσε το snooping. Είπε τίποτα για αυτό; 612 00:48:25,791 --> 00:48:31,041 Πρέπει να κατασκοπεύεις συναδέλφους γιατί χάθηκαν τα πράγματα. 613 00:48:31,208 --> 00:48:35,083 Δεν θυμάμαι το όνομα, αλλά ήταν κάποια χημική ουσία που έστελναν. 614 00:48:35,250 --> 00:48:39,458 - Στέλνουν μόνο χημικά! - Το ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι το όνομα. 615 00:48:39,625 --> 00:48:44,041 Αλλά ξέρω ότι το αφεντικό της φοβήθηκε ότι κάποιος το έκλεψε. 616 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Δεν ήταν καν πολύ, όπως για μερικές χιλιάδες κάθε δύο μήνες. 617 00:48:49,541 --> 00:48:54,500 Τότε ήταν που ένας πελάτης άρχισε να μαλώνει για αυτό καθώς ζήτησαν από τη Νικόλ να το ελέγξει. 618 00:48:54,666 --> 00:48:58,416 Και όπως είπα, δεν της άρεσε. 619 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 620 00:49:01,958 --> 00:49:05,375 - Δεν χρειαζόταν να ρωτήσεις αν… - Πήγαινε στο διάολο. 621 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Σιδερώστε τους φίλους. 622 00:49:15,041 --> 00:49:16,458 Πού είναι όλοι σήμερα; 623 00:49:16,625 --> 00:49:20,250 στη δουλειά. Κανείς δεν έχει βρεθεί στην περιοχή σας από την περασμένη Κυριακή. 624 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Είχαμε ένα μπάρμπεκιου. Πού είναι ο Jaq; 625 00:49:27,500 --> 00:49:30,375 - Ο βοηθός. - Έχουμε μια νέα προσέγγιση. 626 00:49:30,541 --> 00:49:33,875 Μοιάζει με δράμα ζήλιας, που απλώς με δείχνει. 627 00:49:34,041 --> 00:49:37,958 - Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν; - Με όλο το αίμα στον τόπο του εγκλήματος... 628 00:49:38,125 --> 00:49:42,791 - Έχουμε μόνο 37 λεπτά. - Βοηθός Diallo, παρακαλώ συνεργαστείτε. 629 00:49:42,958 --> 00:49:45,000 - Εντάξει. - Είμαι καθ' οδόν. 630 00:49:45,166 --> 00:49:47,666 Πηγαίνετε στο τερματικό σταθμό Viking. 631 00:49:50,125 --> 00:49:53,291 - Τι σημαίνει «σε αίσθηση»; - Ότι εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 632 00:49:53,833 --> 00:49:56,625 Αυτό το δικαστήριο μπορεί να χρειαστεί κάποια διαίσθηση. 633 00:49:56,791 --> 00:50:01,625 - Το δικαστήριο ασχολείται μόνο με τα γεγονότα. - Τα γεγονότα είναι η αφετηρία της έρευνας. 634 00:50:01,791 --> 00:50:05,416 Τα γεγονότα είναι ασπρόμαυρα. Η αλήθεια είναι πάντα στη γκρίζα ζώνη. 635 00:50:05,583 --> 00:50:09,750 Το δικαστήριο φαίνεται να έχει παραβλέψει ότι, ή απλά έχεις προγραμματιστεί λάθος; 636 00:50:14,583 --> 00:50:17,166 Μετά βίας θυμάμαι ποιοι είναι οι μισοί από αυτούς. 637 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 Η Britt έκανε ταινία στο μπάρμπεκιου; 638 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΠΑΡΤΥ 639 00:50:23,375 --> 00:50:26,750 - Γεια σου! - Η τοποθεσία; Αυτός πρέπει να πάρει likes. 640 00:50:26,916 --> 00:50:29,541 - Τι πιστεύεις; - Πολλά likes. 641 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - Χαμογέλα, Χολτ! - Όχι τώρα. 642 00:50:34,000 --> 00:50:36,541 Δεν μπορεί, πόνταρε σε λάθος άλογο. 643 00:50:36,708 --> 00:50:38,916 Μπορείτε να αναγνωρίσετε τους άλλους; 644 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - Μας έχει λείψει κανείς; - Ψάξε μόνος σου. 645 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Ποιος θέλει καρπούζι; 646 00:50:57,583 --> 00:51:01,583 Ήταν κάποιος από αυτούς οπότε μπορεί να λεηλάτησαν το σπίτι κατά τη διάρκεια του πάρτι. 647 00:51:01,750 --> 00:51:06,458 - Από τότε δεν υπάρχει κανείς. - Κανένας κινητό τηλέφωνο, όχι. 648 00:51:06,625 --> 00:51:10,708 - Αλλά μπορεί να ήταν. - 46 οχήματα πέρασαν στο δρόμο… 649 00:51:10,875 --> 00:51:15,250 ...μεταξύ 09.00 και 10.30 σήμερα το πρωί. Κανένας τους δεν σταμάτησε. 650 00:51:15,416 --> 00:51:19,125 - Οι δρόμοι στο πίσω μέρος, λοιπόν; - Πέρασα από όλες τις κάμερες. 651 00:51:19,291 --> 00:51:22,625 Σε κανέναν από τους επισκέπτες της περιοχής δεν λείπει άλλοθι. 652 00:51:22,791 --> 00:51:27,833 Ελέγξτε τον Bill Peterson στο σπίτι πίσω από το δικό μας. Έχει μια κάμερα πουλιού στην πλάτη. 653 00:51:29,250 --> 00:51:30,750 Είναι συνδεδεμένο. 654 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Δοκιμάστε το "petersonsyard.com". 655 00:51:34,916 --> 00:51:39,416 - Εκεί έχουμε τον τοίχο μου. - Λαμβάνω τις φωτογραφίες του πρωινού από το σύννεφο. 656 00:51:40,875 --> 00:51:44,833 Συγγνώμη, ο ISP του Peterson είχε διακοπή. 657 00:51:45,000 --> 00:51:48,291 Η μεταφόρτωση είναι σε εξέλιξη και θα χρειαστεί χρόνος. 658 00:51:48,458 --> 00:51:52,291 -Δηλαδή δεν ήταν κανείς εδώ σήμερα; - Σωστά, όχι σήμερα το πρωί. 659 00:51:54,666 --> 00:51:57,958 - Τι είπες; - «Σωστά, όχι σήμερα το πρωί». 660 00:51:58,125 --> 00:52:02,958 Ποιοι πήγαν στο μπάρμπεκιου με τα δικά τους αυτοκίνητα; 661 00:52:03,750 --> 00:52:08,375 Μπορώ να αναγνωρίσω τέσσερα οχήματα που ανήκει σε υπαλλήλους της Viking. 662 00:52:08,541 --> 00:52:12,541 Το όχημα του Ρόμπερτ Νέλσον οδήγησε στο δρόμο στις 2:30 μ.μ. 663 00:52:17,666 --> 00:52:21,208 Έχει τρεις επιβάτες; Πρέπει να μιλήσω με τον Ρομπ. 664 00:52:21,375 --> 00:52:24,083 -Τώρα δεν καταλαβαίνω. - Φώναξε τον. 665 00:52:27,416 --> 00:52:30,875 - Κύριε Νέλσον, αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ. - Ναι, είδα τον αριθμό. 666 00:52:31,041 --> 00:52:34,916 Ρομπ, μου τελειώνει ο χρόνος. Ποιος πήγε μαζί σου την περασμένη Κυριακή; 667 00:52:35,083 --> 00:52:39,500 - Στο μπάρμπεκιου πάρτι; Η Κάρλα, η Μαρί και ο Λέο. - Έφυγαν όλοι μαζί σου; 668 00:52:39,666 --> 00:52:46,000 Όχι, κανένα. Δεν υπήρχε σχέδιο, οπότε οδήγησα τον Μπιλ και τη Ντέμπρα στο σπίτι. 669 00:52:46,166 --> 00:52:50,625 - Όλοι οι άλλοι πιθανότατα πήραν Uber. - Ναι, αυτό ακούγεται λογικό. 670 00:52:52,083 --> 00:52:55,958 Δεν ήρθε κανείς στη δουλειά χθες; 671 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - Όχι ότι ξέρω. - Εντάξει. 672 00:52:58,291 --> 00:53:02,333 - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. - Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλο. 673 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 - Αυτή θα μπορούσε ακόμα να είναι η λύση. - Μπορείτε να διευκρινίσετε; 674 00:53:08,083 --> 00:53:13,500 Μια στιγμή. Δείξτε ξανά το βίντεο της Britt, αυτό με την αηδία. 675 00:53:15,291 --> 00:53:21,041 Η μητέρα λέει ψέματα κλαίγοντας. Ο πατέρας μας τρόμαξε τα χάλια χθες. Είναι επικίνδυνος. 676 00:53:21,208 --> 00:53:25,250 Μιλούσε σε μια φίλη της για διαζύγιο. Ελπίζω να το εννοούσε. 677 00:53:27,500 --> 00:53:30,833 Διάολε, άκουσες; Ο μπαμπάς είναι σπίτι, πρέπει να φύγω. 678 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Πότε γυρίστηκε; 679 00:53:33,541 --> 00:53:35,541 ΑΝΑΛΥΣΕΙ Μεταδεδομένα 680 00:53:36,541 --> 00:53:38,625 Χθες το βράδυ στις 21.15. 681 00:53:38,791 --> 00:53:43,041 Ξέρω πώς έγινε. Ανοίξτε το ημερολόγιο της αστυνομίας. 682 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 Ελέγξτε τις ώρες εργασίας για χθες. 683 00:53:56,000 --> 00:53:59,166 Βλέπεις, δεν ήμουν στο σπίτι. Δεν ήμουν εγώ. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,958 - Τηλεφώνησε ξανά στην Μπριτ. - Αν το παιδί δεν ήταν μάρτυρας... 685 00:54:03,125 --> 00:54:07,333 Ήταν μάρτυρας. Ίσως όχι στη δολοφονία, με κάτι που είδε. 686 00:54:17,583 --> 00:54:20,375 Britt, είσαι εκεί; 687 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 Εξαφανίζομαι! 688 00:54:23,541 --> 00:54:27,458 Είπε τίποτα ο παππούς; Μην τον ακούς. 689 00:54:27,625 --> 00:54:30,791 - Όλα είναι ένα λάθος. -Λέτε ψέματα. 690 00:54:30,958 --> 00:54:33,833 Όχι, Μπριτ. δεν λέω ψέματα. 691 00:54:34,000 --> 00:54:36,416 Είναι εκεί έξω στο διαδίκτυο. 692 00:54:36,583 --> 00:54:40,000 Κάντε στον εαυτό σας την ερώτηση: Ένας αθώος άνθρωπος ενεργεί έτσι; 693 00:54:40,166 --> 00:54:45,375 Ήπιες πάλι. Γι' αυτό ήσουν τέτοιο σωρό σκατά τον τελευταίο χρόνο; 694 00:54:47,916 --> 00:54:50,000 - Το έκανες; - Όχι! 695 00:54:50,166 --> 00:54:52,708 Δεν σκότωσα τη μαμά, το ορκίζομαι. 696 00:54:52,875 --> 00:54:59,083 Όλο το δίχτυ λέει ότι είσαι ένοχος αν είσαι καταλήγει στο Έλεος. Όλοι νομίζουν ότι ήσουν εσύ. 697 00:54:59,250 --> 00:55:03,083 - Δεν ξέρει τι μιλάνε. - Μπριτ, σε ποιον μιλάς; 698 00:55:03,916 --> 00:55:06,875 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Μπριτ, αυτός είναι ο δικαστής Μάντοξ. 699 00:55:07,041 --> 00:55:10,666 - Πρέπει να είσαι μαζί μας. - Ο πατέρας σου προσπαθεί να αμυνθεί. 700 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 - Χρειάζεται τη βοήθειά σου. - Σκότωσε τη μητέρα. 701 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 - Όχι απαραίτητα. - Μπριτ, με ακούς; Βγες έξω τώρα. 702 00:55:17,541 --> 00:55:20,041 - Βγες έξω. -Μια στιγμή! 703 00:55:20,208 --> 00:55:25,000 - Κάτι άκουσες στο σπίτι χθες το βράδυ. - Πώς το ξέρεις; Αυτό είναι ιδιωτικό! 704 00:55:25,166 --> 00:55:29,833 - Γιατί ψαχουλεύεις τα πράγματά μου; - Ξέρω ότι ήταν λάθος, συγγνώμη. 705 00:55:30,000 --> 00:55:35,541 Αλλά πρέπει να μου πεις αυτό που άκουσες. Ήταν η μαμά που κατέβηκε ή κάτι τέτοιο; 706 00:55:35,708 --> 00:55:39,708 Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι. Ακουγόταν σαν πόρτα, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 707 00:55:39,875 --> 00:55:43,500 - Άκουσες τίποτα άλλο; - Άλλος ήχος αργότερα. 708 00:55:43,666 --> 00:55:48,291 Αλλά έλεγξα το σπίτι και ήταν άδειο. Μετά ήρθε η Τζένα και με πήρε. 709 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 Δείτε το Instagram της. Το μυστικό. 710 00:55:54,166 --> 00:55:57,625 Ο τόπος είναι στοιχειωμένος. Πρέπει να είναι φάντασμα. 711 00:55:58,333 --> 00:56:02,916 Αυτό ήταν χθες το βράδυ. Το γύρισες και το δημοσίευσε στο Instagram. 712 00:56:03,083 --> 00:56:06,791 - Έγραψες για ένα φάντασμα. - Ναι, αφού άκουσα τον ήχο. 713 00:56:06,958 --> 00:56:10,666 Είτε στοιχειώνει ή είμαι τόσο ψηλός όσο ένα σπίτι. 714 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 - Καλέστε τον Ζακ Μπαγκάν, γωνία. - Παύση. 715 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Ήσουν στο υπόγειο χθες το βράδυ; 716 00:56:16,166 --> 00:56:18,916 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; Δεν το έλεγξες; 717 00:56:19,083 --> 00:56:21,208 Ξέρεις ότι δεν πάω εκεί κάτω. 718 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Η πόρτα είναι πάντα κλειστή. 719 00:56:24,583 --> 00:56:27,666 Είτε στοιχειώνει ή είμαι τόσο ψηλός όσο ένα σπίτι. 720 00:56:27,833 --> 00:56:30,250 - Καλέστε τον Ζακ Μπαγκάν, γωνία. - Παύση. 721 00:56:32,125 --> 00:56:33,958 Μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα; 722 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Δεν έφυγε ποτέ. 723 00:56:42,625 --> 00:56:47,708 Ήρθε στο πάρτι και πήρε μια βόλτα εκεί. Όλοι νόμιζαν ότι πήγαινε με άλλον. 724 00:56:47,875 --> 00:56:51,458 Κρύφτηκε στο υπόγειο για δύο μέρες. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 725 00:56:51,625 --> 00:56:55,416 - Ποιος σκότωσε τη μαμά; - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 726 00:56:55,583 --> 00:56:58,083 Το υπόσχομαι και σε αγαπώ. 727 00:57:00,875 --> 00:57:07,708 Φαίνεται να είναι άντρας. Εξαιρέστε τις γυναίκες και αυτοί που οδήγησαν οι ίδιοι στο σπίτι. 728 00:57:07,875 --> 00:57:12,333 - Γιατί δεν μειώνεται το χρέος; - Ίσως ήταν απλώς μια σκιά. 729 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 -Κύριε Ρέιβεν… -Σκέφτομαι. 730 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Όχι, δεν το κάνεις. 731 00:57:17,625 --> 00:57:20,416 - Με συγχωρείτε; - Ακολουθείς το «έντερό σου συναίσθημα». 732 00:57:20,583 --> 00:57:24,750 Να επανεξετάσει τα στοιχεία απαιτεί καθαρή και γραμμική σκέψη. 733 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 Παίρνετε το κομμάτι του παζλ κάθε φορά, αλλά έχασες ένα βήμα. 734 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Διαφώτισέ με. 735 00:57:30,958 --> 00:57:35,958 Ψάχνετε για ύποπτο από το Vikingrederiet επειδή η Νικόλ ερευνούσε κλοπές χημικών. 736 00:57:36,125 --> 00:57:41,041 - Δεν έχετε εξετάσει αυτήν την έρευνα. - Γαμώτο, έχεις δίκιο. Πρέπει να ελέγξουμε… 737 00:57:41,208 --> 00:57:45,375 Εδώ είναι ο εσωτερικός διακομιστής της ναυτιλιακής εταιρείας. Η λειτουργία αναζήτησης είναι διαθέσιμη. 738 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Δεν είναι κακό. Ευχαριστώ, κυρία δικαστή. 739 00:57:50,375 --> 00:57:52,375 Αναζητήστε τη Nicole Raven. 740 00:57:54,333 --> 00:57:57,250 Ξεκινήστε με τα email. Ανοίξτε τα εισερχόμενα της Nicole. 741 00:57:57,791 --> 00:58:00,250 Ψάχνω για σφάλματα ρουλεμάν. 742 00:58:00,416 --> 00:58:02,583 BIOBEAUTY - ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 743 00:58:02,750 --> 00:58:05,541 Ξανα γκρινιάζουν για το UG που τους λείπει. 744 00:58:05,708 --> 00:58:09,416 - Τι είναι το "UG"; - Μάλλον αναφέρεται σε κόκκους ουρίας. 745 00:58:09,583 --> 00:58:13,291 Συνθετική ουρία εμφανίζεται συχνά στα αρχεία του Viking. 746 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 Συνέχισε να το ελέγχει. 747 00:58:15,458 --> 00:58:18,041 Ας το κρατήσουμε ανάμεσα στους τρεις μας. 748 00:58:18,208 --> 00:58:19,333 Ποιες τρεις; 749 00:58:20,833 --> 00:58:25,083 - Υπάρχει email από την 6η. - Σχετικά με το UG. Ο Χολτ ήξερε. 750 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. Ένα σφάλμα στη ναυτιλία; 751 00:58:27,833 --> 00:58:30,541 - Πόσο έλειπε; - Τους τελευταίους έξι μήνες... 752 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 ...έχει κάθε παράδοση στο Biobeauty είχε αποκλίσεις. 753 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Κάθε φορτωτική περιείχε ένα επιπλέον δοχείο 50 κιλών. 754 00:58:38,833 --> 00:58:43,875 - Υπερχρεώθηκαν; - Όχι, η ποσότητα και η τιμή παράδοσης είναι σωστές. 755 00:58:44,916 --> 00:58:48,583 Είναι απλώς το φύλλο πορείας που περιέχει ένα επιπλέον δοχείο. 756 00:58:48,750 --> 00:58:52,375 Κάποιος χειραγωγεί το απόθεμα για να κρύψει την απώλεια. 757 00:58:52,541 --> 00:58:58,083 Έξι μήνες, έξι δοχεία… Τι θα είναι, 300 κιλά; Τι αξίζει; 758 00:58:58,250 --> 00:59:01,708 Συνθετική ουρία περιλαμβάνονται σε πολλά προϊόντα περιποίησης δέρματος. 759 00:59:01,875 --> 00:59:07,416 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε λιπάσματα, καθώς και στην παρασκευή μεθαμφεταμίνης. 760 00:59:08,125 --> 00:59:11,458 Η χρήση ναρκωτικών είναι ευρέως διαδεδομένη στις κόκκινες ζώνες της πόλης. 761 00:59:13,291 --> 00:59:16,791 Υπάρχει μια εξαιρετικά προσοδοφόρα μαύρη αγορά ουρίας. 762 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Θέλουμε να χωρίσουμε αυτούς που διαπράττουν εγκλήματα από την υπόλοιπη κοινωνία. 763 00:59:21,250 --> 00:59:26,750 Αν κάποιος έκλεβε και το πούλησε, το έκανε μια σκαπάνη. Δεν θέλουν να πιαστούν. 764 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Ο Χολτ μπορεί να βρήκε κάτι αλλά δεν πρόλαβε να το πει στον Νικ. 765 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Ανοίξτε τα εισερχόμενα του Holt. Αναζητήστε τη Nicole Raven. 766 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 Πρέπει να μιλήσουμε. Βρίσκεται στην αποβάθρα φόρτωσης. 767 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Εντάξει, ήταν τρεις και μισή την Παρασκευή. 768 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 ΚΑΜΕΡΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 769 00:59:48,541 --> 00:59:50,541 LOADING DOCK - DRONE CAMERA 770 00:59:55,250 --> 00:59:58,208 Έχει πάει πολύ μακριά. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 771 00:59:58,375 --> 01:00:02,416 Μπορώ να το φτιάξω, δώστε μου λίγες μέρες. Δεν είναι πρόβλημα. 772 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Είναι ήσυχο; - Όχι. 773 01:00:05,708 --> 01:00:09,541 - Δεν είναι τόσο περίπλοκο. - Ναι, η δουλειά μου διακυβεύεται! 774 01:00:14,708 --> 01:00:18,583 Ο Χολτ είχε πάντα πρόβλημα με τον τζόγο. Δείτε την τραπεζική του κίνηση. 775 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Τους τελευταίους έξι μήνες. Τράπεζα, πιστωτική κάρτα, οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε. 776 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 ω θεέ… 777 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Είναι σε κακή διάθεση. 778 01:00:37,291 --> 01:00:40,750 Τον έχει βοηθήσει ο Ρομπ; Τώρα τον έχουμε! 779 01:00:45,666 --> 01:00:49,208 - Σοβαρά; - Τα χρήματα είναι κίνητρο, αλλά μόνο στη θεωρία. 780 01:00:49,375 --> 01:00:52,958 Δεν έχεις αποδείξεις πώς μπορεί να είχε διαπράξει το έγκλημα. 781 01:00:53,125 --> 01:00:54,750 Κάλεσε τον Ρομπ. 782 01:01:03,041 --> 01:01:07,416 Τζίζ, Κρις! Είπαν ότι είσαι στην τοποθεσία Mercy. Εντάξει; 783 01:01:07,583 --> 01:01:12,875 Αυτός είναι ο δικαστής Maddox του Mercy Court, όπου ο βοηθός Ράβεν κατηγορείται για φόνο. 784 01:01:13,041 --> 01:01:17,333 - Αυτό άκουσα. - Θέλει να μιλήσει στον Ρόμπερτ Νέλσον. 785 01:01:17,500 --> 01:01:22,125 Θα τον πάρω. Έτυχε να περάσω και είδα τη συζήτηση. 786 01:01:22,291 --> 01:01:25,875 Πρέπει να άφησε ανοιχτή την εφαρμογή. - Κι εσύ, Κρις… 787 01:01:26,041 --> 01:01:28,708 Καλή τύχη φίλε. Μια στιγμή. 788 01:01:30,416 --> 01:01:33,666 - Αυτό το κάθαρμα… - Φρεντ, μπορείς να με οδηγήσεις στην περιοχή; 789 01:01:34,708 --> 01:01:38,166 Αν εμπλακεί, μπορεί να δραπετεύσει, και σου τελειώνει ο χρόνος. 790 01:01:39,416 --> 01:01:42,583 Ο Τζακ πρέπει να τον κάνει να μιλήσει. που είναι αυτή 791 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Το Assistant Diallo απέχει τέσσερα λεπτά. 792 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Μπορείτε να δείτε πού ήταν σήμερα το πρωί; 793 01:01:50,791 --> 01:01:55,833 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω το άλλοθι του την ώρα της δολοφονίας. 794 01:01:56,000 --> 01:01:59,250 - Παρακολουθώ το κινητό του μήπως ξεφύγει. - Καλά. 795 01:01:59,416 --> 01:02:03,666 Πώς είναι η κάμερα πουλιών του Peterson; Μπορεί να έχει κολλήσει πάνω του. 796 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 Φόρτωση. 797 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 - Σχεδόν τελειωμένο. - Ξέρεις πού είναι ο Ρομπ; 798 01:02:10,875 --> 01:02:14,375 Έχω φωτογραφίες από το πρωί από την κάμερα πουλιών Bill Peterson. 799 01:02:15,291 --> 01:02:19,500 - Δυστυχώς, δεν δείχνει τίποτα. - Τίποτα; Παίξτε το πιο αργά. 800 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Πιο αργά. 801 01:02:27,250 --> 01:02:34,083 - Τι είναι αυτό; Το timing είναι σωστό. - Η κάμερα ενεργοποιήθηκε με κίνηση στις 10.08. 802 01:02:34,250 --> 01:02:38,541 - Γαμώτο, αυτό ήταν όλο; - Επανενεργοποιήθηκε μόλις στις 11.43. 803 01:02:38,708 --> 01:02:42,041 Πρέπει να βγήκε έξω. Πήγε ο Μπιλ πουθενά σήμερα; 804 01:02:42,541 --> 01:02:47,958 Σύμφωνα με την παρακολούθηση τηλεφώνου έφυγε από το σπίτι στις 11.23 σήμερα το πρωί. 805 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Η διακοπή του διαδικτύου στο δίκτυο του Peterson επηρέασαν και τις κάμερες κυκλοφορίας. 806 01:02:54,166 --> 01:02:57,458 - Ενημερώνονται τώρα. - Κρις, είσαι εκεί; 807 01:02:57,958 --> 01:03:01,250 - Ήθελα να μιλήσω με τον Ρομπ. - Δεν τον βρήκα. 808 01:03:01,416 --> 01:03:04,208 - Σταμάτα να χρονοτριβείς. - Δεν χρονοτριβώ. 809 01:03:04,375 --> 01:03:09,541 Μαλακίες. Θα ρωτούσα τον Ρομπ μείνε, αλλά το ιππικό έρχεται. 810 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Ξέρω τα χημικά και τα χρέη. 811 01:03:13,041 --> 01:03:16,666 - Έκλεψες αγαθά και δολοφόνησες τον Νικ. - Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν! 812 01:03:16,833 --> 01:03:19,791 - Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω. - ΠΟΥ; 813 01:03:23,208 --> 01:03:25,208 Χολτ, τι λες; 814 01:03:29,250 --> 01:03:31,875 - Χολτ! - Ήμουν χρέος στον Ρομπ. 815 01:03:34,750 --> 01:03:37,541 - Ε; - Εγώ και ο Νικ ανακαλύψαμε ότι έκλεψε. 816 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 Όλοι ξέρουν τι έχει όσοι περνούν εδώ αξίζουν - 817 01:03:40,958 --> 01:03:45,208 - αλλά ήταν καλός με όλους μας. Είναι ο χορηγός σας! 818 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 που είναι αυτός 819 01:03:46,875 --> 01:03:50,000 - Δεν ξέρω. - Χολτ, πού είναι; 820 01:03:51,916 --> 01:03:54,916 είπε η Κάρλι οδηγώντας σε ένα από τα φορτηγά. 821 01:03:55,583 --> 01:03:58,750 Ήταν απλώς άρρωστος. Νόμιζε ότι δεν ήταν καλά. 822 01:03:58,916 --> 01:04:00,916 - Ο Ρομπ έφυγε χθες; - Ναι. 823 01:04:01,083 --> 01:04:04,250 Δεν ήρθε μέχρι που τελείωσε στο λιμάνι σήμερα το πρωί. 824 01:04:04,416 --> 01:04:10,458 Η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον ήταν στο σπίτι σας την Κυριακή, και μετά ήθελε να μιλήσει στον Νικ. 825 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Αλλά ήθελε να το κάνει όταν είχαν φύγει όλοι. 826 01:04:13,916 --> 01:04:18,875 Μου ζήτησε να οδηγήσω το αυτοκίνητο στο σπίτι για εκείνον ώστε αυτοί που οδηγούσε να μην περιμένουν. 827 01:04:19,291 --> 01:04:22,625 - Σταμάτησε και πήρες το αυτοκίνητό του; - Ναι, όπως είπα. 828 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Αυτό το κάθαρμα. 829 01:04:24,041 --> 01:04:27,625 - Προσπάθησα να του μιλήσω... - Είναι τα φορτηγά ανιχνεύσιμα; 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 ΕΝΤΟΠΙΖΕΙ 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Εντάξει, εκεί. Αυτό στο Λος Φελίζ. 832 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 - Στέκεται ακίνητο στο σπίτι του Νέλσον. - Τζακ, με ακούς; 833 01:04:39,291 --> 01:04:43,458 - Είμαι στο Viking. - Όχι, πηγαίνετε στο 698 Tracy Street. 834 01:04:43,625 --> 01:04:46,791 - Ψάχνουμε για τον Ρομπ Νέλσον. - Ο Ρομπ σου; 835 01:04:46,958 --> 01:04:52,958 Είμαι στο δρόμο μου. - Task Force 4 έως 698 Tracy Street. 836 01:04:53,125 --> 01:04:58,000 - Η τοπική αστυνομία και η ειδική ομάδα έχουν ειδοποιηθεί. - Έχει όπλα στο σπίτι. 837 01:04:58,166 --> 01:05:00,916 Το βίντεο της οδήγησης του Peterson έχει φορτωθεί. 838 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 ΕΝΟΧΟΣ 839 01:05:27,166 --> 01:05:31,416 - Ακόμα; - Χωρίς νέα δεδομένα, είστε πάνω από το όριο. 840 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο γεγονότα. 841 01:05:35,291 --> 01:05:37,750 - Τι σου λέει το ένστικτό σου; - Δεν δουλεύω έτσι. 842 01:05:37,916 --> 01:05:41,083 Είπες στην Μπριτ ότι ίσως ήμουν αθώος. 843 01:05:41,250 --> 01:05:45,166 -Μόλις επιβεβαίωσα… - Μαλακίες! Τι πιστεύεις; 844 01:05:45,333 --> 01:05:49,375 Δεν μπορώ… Δεν πρέπει… Δεν πρέπει… 845 01:05:50,041 --> 01:05:53,625 Αυτό είναι το Mercy Court. Είμαι ο δικαστής Maddox και θα… 846 01:05:53,791 --> 01:05:55,583 ...Ο Μάντοξ και ο δικαστής θα… 847 01:05:55,750 --> 01:06:00,125 - Όλα καλά; - Ναι, λειτουργώ σε κανονικές παραμέτρους. 848 01:06:00,291 --> 01:06:03,958 Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 849 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 ΚΛΗΣΗ 850 01:06:06,625 --> 01:06:10,000 - Επιθεωρητής Βόγκελ εδώ. - Νταν, χαίρομαι που είσαι εσύ. 851 01:06:10,166 --> 01:06:14,416 - Είμαστε ένα λεπτό μακριά. Τι περιμένει; - ύποπτος για τον φόνο της γυναίκας μου. 852 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Ρόμπερτ Νέλσον. 853 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 Είναι κάτοχος ενός AR-15 και ένα μικρότερο πιστόλι των 9 χλστ. 854 01:06:20,083 --> 01:06:26,083 Ελήφθη ασύρματου. - Παιδιά, τότε ήμασταν στο δρόμο μας. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος με AR-15. 855 01:06:29,208 --> 01:06:34,000 Κάτοικος του 698, αυτός είναι ο επιθεωρητής Vogel από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 856 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Βγες έξω αλλιώς θα μπούμε. 857 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Μπαίνουμε μέσα. 858 01:06:41,916 --> 01:06:44,416 Diallo εδώ, προσγειώνομαι τώρα. 859 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Δεν χάνεις ποτέ λίγη δράση, Jaq. 860 01:06:48,916 --> 01:06:51,208 Αστυνομία, ανοίξτε! 861 01:06:55,041 --> 01:06:56,916 Είμαστε μέσα, Τζακ. 862 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Δύο άντρες στην κρεβατοκάμαρα! Ασφαλίστε το! 863 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 Ερευνα! 864 01:07:02,083 --> 01:07:04,750 Σαλόνι, με ασφάλεια! Μπορεί κανείς να ελέγξει το οικόπεδο; 865 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 Κουζίνα, ασφαλής! 866 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 - Δεν είναι εκεί. Πού είναι το φορτηγό; - Το GPS του οχήματος βρίσκεται στο σπίτι. 867 01:07:12,041 --> 01:07:15,250 Το έβγαλε. Μπορείτε να σαρώσετε τις κάμερες κυκλοφορίας; 868 01:07:15,416 --> 01:07:18,875 Οι πινακίδες κυκλοφορίας δεν φαίνονται πουθενά στην πόλη. 869 01:07:19,041 --> 01:07:24,291 Τα πέταξε αρκετά. - Τζακ, αναζητείται ένα από τα φορτηγά του Βίκινγκ. 870 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Ανιχνεύσιμο; - Όχι. 871 01:07:26,291 --> 01:07:29,833 Όλα τα αυτοκίνητα, προσέξτε για ένα φορτηγό από το Vikingrederiet. 872 01:07:30,000 --> 01:07:34,625 Κρις, το σπίτι είναι άδειο. Μόνο ένα μάτσο σκουπίδια και αναμνηστικά. 873 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Δείξτε το ξανά. - Παγώστε εκεί. Ποια είναι η εικόνα στα δεξιά; 874 01:07:39,083 --> 01:07:46,375 Ο Νέλσον μεγάλωσε σε ένα ορφανοτροφείο. Τα αρχεία έχει φύγει, αλλά η εικόνα είναι μάλλον από εκεί. 875 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 Μπορείτε να το παραγάγετε; 876 01:07:53,083 --> 01:07:56,958 Ελέγξτε τον βραχίονα, υπάρχει κάποιος άλλος εκεί. Μπορείτε να βρείτε ένα ταίρι; 877 01:07:57,125 --> 01:08:00,583 Ψάχνω για ταίρι. Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά. 878 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Έχεις άλλο βίντεο από σήμερα; 879 01:08:03,250 --> 01:08:05,625 ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ 880 01:08:08,500 --> 01:08:13,250 - Φόγκελ, βγες έξω και τσέκαρε το γκαράζ. - Κατάλαβα. - Τζακ, είμαστε πίσω. 881 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 Εισαγωγή. 882 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 - Ασφαλισμένες γωνίες. -Τι έχουμε εδώ; 883 01:08:31,333 --> 01:08:32,666 10-D, ασφαλισμένο. 884 01:08:35,000 --> 01:08:39,416 Φαίνεται ότι κάτι σχεδίαζε εδώ και καιρό. Έχει κάψει όλα τα στοιχεία. 885 01:08:39,583 --> 01:08:44,541 Πρέπει να έχει τσιμπήσει με τα χημικά. Πρέπει να έχει καλούς λόγους. Τελικός μισθός; 886 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Υπάρχουν τέσσερις γνωστές λέσχες ναρκωτικών στις κόκκινες ζώνες. 887 01:08:48,000 --> 01:08:53,625 Δεν μπαίνει ποτέ εκεί με το φορτηγό. Κι αν μεταφέρει έτοιμα ναρκωτικά; 888 01:08:53,791 --> 01:08:59,208 Αν κατασκεύαζε φάρμακα, η αξία θα έπρεπε στο δρόμο να είναι πάνω από 16 εκατομμύρια δολάρια. 889 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Θα μπορούσε να το είχε κάνει; 890 01:09:01,958 --> 01:09:07,875 Ο Rob Nelson είναι εκπαιδευμένος ηλεκτρολόγος μηχανικός. Κάποιες γνώσεις μπορούν να μεταφερθούν στη χημεία. 891 01:09:08,041 --> 01:09:11,583 Μάλλον πρόκειται να συναντήσει έναν αγοραστή, πάρε τα λεφτά και εξαφανίσου. 892 01:09:14,750 --> 01:09:17,458 Jaq, μπορείς να δημιουργήσεις αντίγραφο ασφαλείας; 893 01:09:20,166 --> 01:09:23,166 Ήταν ήδη εδώ την τελευταία φορά που τηλεφωνήσαμε. 894 01:09:26,166 --> 01:09:29,541 - Στο μπάρμπεκιου πάρτι στο χώρο σου; - Επιθεωρητής, ελέγξτε εδώ. 895 01:09:29,708 --> 01:09:33,458 - Κάρλα, Μαρί και Λέο. - Βρήκαμε κάποια χημική ουσία. 896 01:09:35,166 --> 01:09:36,666 ΑΝΑΛΥΣΗ 897 01:09:36,833 --> 01:09:40,333 - Περιείχαν κόκκους ουρίας. - Μετά κατασκεύαζε ναρκωτικά. 898 01:09:40,500 --> 01:09:44,625 Σκατά… Κρις, τι στο διάολο; 899 01:09:45,125 --> 01:09:49,625 Έβγαλε τις πινακίδες. Όλα ήταν κρυμμένα εδώ. 900 01:09:49,791 --> 01:09:53,041 Είναι εντελώς εκτός σύνδεσης. Δεν είναι περίεργο που το έχασες, Μάντοξ. 901 01:09:53,208 --> 01:09:56,333 - Κάποιο είδος εγχειριδίου. - Θα το ελέγξω. 902 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 - Τι είναι; - Εγχειρίδιο τρομοκρατών. 903 01:09:58,916 --> 01:10:04,333 Η ουρία συνδυασμένη με νιτρικό οξύ δίνει νιτρική ουρία, η οποία είναι εξαιρετικά εκρηκτική. 904 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 ΑΝΟΙΓΕΙ τον διακομιστή του Viking 905 01:10:10,625 --> 01:10:11,625 NALTERS 906 01:10:11,791 --> 01:10:13,416 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 907 01:10:14,875 --> 01:10:18,208 Στέλνουν επίσης νιτρικό οξύ. Είχε τα πάντα εκεί. 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,541 Έχει φτιάξει βόμβα. 909 01:10:22,916 --> 01:10:28,958 - Νταν, έχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. - Άφησε τα πάντα και ψάξε για στόχο. 910 01:10:29,125 --> 01:10:31,916 - Τώρα είναι σοβαρά, Τζακ. - Κρις, το έχω. 911 01:10:32,083 --> 01:10:36,541 - Ακολουθώ τον ύποπτο. - Πόσα εκρηκτικά έχει; 912 01:10:36,708 --> 01:10:41,541 Με βάση το ύψος και το φορτίο στην ανάρτηση, πάνω από 1.400 κιλά. 913 01:10:42,625 --> 01:10:47,541 - Πού πάει; - Νότια στον αυτοκινητόδρομο, προς το κέντρο. 914 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 - Μόλις χτύπησε το γκάζι; - Η ταχύτητα αυξάνεται. 915 01:10:50,500 --> 01:10:54,833 95… 110 km/h. Φτάνει στο κέντρο σε τρία λεπτά. 916 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 - Έχω ένα ταίρι. - Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι αυτός; 917 01:11:06,083 --> 01:11:08,583 Τώρα περιμένετε… David Webb; 918 01:11:21,583 --> 01:11:27,083 Ο David Webb ελήφθη υπό τη φροντίδα των κοινωνικών υπηρεσιών, μαζί με τον μεγαλύτερο αδερφό του Ρόμπερτ Γουέμπ. 919 01:11:27,250 --> 01:11:30,083 Χώρισαν όταν υιοθετήθηκε ο Ρόμπερτ. 920 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Το όνομα του Ρομπ άλλαξε σε Νέλσον. 921 01:11:34,125 --> 01:11:39,291 Ότι γνωριστήκαμε στο ΑΑ και ότι έγινε ο χορηγός μου έγινε μετά τη δοκιμή στο Web. 922 01:11:39,458 --> 01:11:44,625 Δεν ήταν ποτέ για τον Νικ, αλλά για εγώ και εσύ Η υπόθεση είναι το Mercy Court. 923 01:11:44,791 --> 01:11:49,708 Jaq, ο στόχος του είναι το Mercy! Αυτός είναι έξω για εκδίκηση. Ο Ρομπ είναι αδερφός του Ντέιβιντ Γουέμπ. 924 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 Ε; Μπήκα ο ίδιος στον Γουέμπ τη στιγμή της σύλληψης. 925 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Βλέπω μια δεύτερη θερμική υπογραφή στην καμπίνα του οδηγού. 926 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Αποστολή drone για επιβεβαίωση. 927 01:12:04,583 --> 01:12:08,833 - Μίλησε σε κανέναν; - Θα προσπαθήσω να το καταλάβω την επόμενη φορά. 928 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Ποιος είναι αυτός; 929 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Ανιχνεύω τη διαδρομή του φορτηγού. 930 01:12:22,541 --> 01:12:25,166 Περιμένετε, μπορώ να μιλήσω με την Britt; 931 01:12:26,750 --> 01:12:28,208 Μάντοξ, σε ικετεύω. 932 01:12:34,791 --> 01:12:37,666 - Τζεφ, δώσε στην Μπριτ το τηλέφωνο. - Έχεις την ευκαιρία σου, Κρις. 933 01:12:37,833 --> 01:12:42,000 Δεν ήμουν εγώ, και έχω τον τύπο που το έκανε. 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,041 Δεν ήμουν εγώ. Δώσε στην Μπριτ το τηλέφωνο. 935 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 Βγήκε έξω για να πάρει λίγο αέρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 936 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Μάντοξ, δείξε την κάμερα του Τζεφ. 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,208 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 938 01:13:03,375 --> 01:13:05,666 Όχι! - Παππού! 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 Όχι, όχι… 940 01:13:09,541 --> 01:13:13,541 Jaq, είναι η Britt. Στον αέρα, πρέπει να φτάσετε στο φορτηγό. 941 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Jaq, έχουμε ένα χρονόμετρο! 942 01:13:18,125 --> 01:13:20,666 - Νταν, φύγε από εκεί! - Συνταξιοδοτηθείτε! 943 01:13:20,833 --> 01:13:25,416 Βγες στο διάολο! Έξω όλοι! Επιτάχυνε! 944 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Γρύλος; 945 01:13:41,833 --> 01:13:43,458 Ναί! 946 01:13:44,250 --> 01:13:45,750 Γρύλος; 947 01:13:47,541 --> 01:13:50,625 Θα μπορούσε να ήταν αυτή η βόμβα; 948 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Μάντοξ; 949 01:13:53,291 --> 01:13:57,583 Αυτό ήταν μόνο ένα μικρό μέρος από τα εκρηκτικά στα οποία είχε πρόσβαση. 950 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Αν το πυροδοτήσει… 951 01:14:01,750 --> 01:14:04,833 …μπορεί ο αριθμός των νεκρών ανέρχονται σε αρκετές χιλιάδες. 952 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 Θεέ μου! 953 01:14:08,708 --> 01:14:12,666 - Τζακ, είσαι αλώβητος; - Ναι, είμαι καλά. 954 01:14:12,833 --> 01:14:15,416 Αλλά η ειδική ομάδα και ο Vogel… 955 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 Δεν πρέπει να ξεφύγει. Πρέπει να υποχρεωθεί να πληρώσει. 956 01:14:19,416 --> 01:14:23,708 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να επιταχύνεις. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 957 01:14:30,125 --> 01:14:33,125 -Αναστέλλω αμέσως τη δίκη. - Όχι! 958 01:14:33,291 --> 01:14:36,708 - Πρέπει. - Τότε χάνουμε την πρόσβαση στο σύννεφο, σωστά; 959 01:14:36,875 --> 01:14:39,833 - Έτσι είναι. - Πρέπει πρώτα να σταματήσουμε τον Ρομπ. 960 01:14:40,000 --> 01:14:43,500 - Ολόκληρη η ειδική ομάδα είναι νεκρή. - Αν αυτοί και ο Νικ είναι νεκροί... 961 01:14:43,666 --> 01:14:47,958 …και ο Ρομπ ξεφεύγει από το σχέδιό του, τότε πέθαναν μάταια. 962 01:14:49,083 --> 01:14:52,750 - Κανονισμός Δικαστηρίου... - Στο διάολο τους! Σπάστε τα! 963 01:14:52,916 --> 01:14:56,125 Αν μείνεις στην καρέκλα θα εκτελεστείς. 964 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Όλα τα συμπεράσματά σας… 965 01:15:01,708 --> 01:15:02,916 …όλα τα γεγονότα… 966 01:15:03,791 --> 01:15:06,166 …το έκανε να φαίνεται αδύνατο. 967 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 Το έντερο σου είχε… 968 01:15:10,875 --> 01:15:12,291 - ...σωστά. - Ναι. 969 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 - Κι αν τους απογοητεύσω; - Σε αυτή την περίπτωση, είμαστε στην ίδια βάρκα. 970 01:15:16,750 --> 01:15:21,291 Απογοητεύω αυτούς που αγαπώ περισσότερο. Ήμουν κακός σύζυγος και άθλιος πατέρας. 971 01:15:21,458 --> 01:15:27,208 Οπότε και οι δύο έχουμε απογοητεύσει τον κόσμο. Αλλά έχουμε την ευκαιρία να το αναπληρώσουμε. 972 01:15:27,375 --> 01:15:31,208 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σταματώντας τον Ρομπ από το να βλάψει περισσότερο. 973 01:15:31,375 --> 01:15:35,958 Και πρέπει να τον σταματήσουμε με τον ίδιο τρόπο όπως τον βρήκαμε -μαζί. 974 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Καλά. 975 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 Στο σημείο βρίσκεται η αστυνομία. 976 01:15:42,500 --> 01:15:46,041 Το κλεμμένο φορτηγό οδηγείτε κατά μήκος της εθνικής οδού. 977 01:15:46,208 --> 01:15:50,291 - Ο ύποπτος απομακρύνεται. - Τζακ, κράτα τον μακριά από το κέντρο. 978 01:15:50,458 --> 01:15:54,041 - Είναι πολύ πυκνοκατοικημένο. - Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 979 01:15:55,375 --> 01:15:58,208 Έχουμε τοποθετήσει αυτοκίνητα στην έξοδο. 980 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Κόλαση! 981 01:16:02,166 --> 01:16:06,666 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Βγάλτε τον χάρτη και ακολουθήστε τον. Τώρα! 982 01:16:06,833 --> 01:16:12,208 Αν ο στόχος είναι το Mercy Court οπότε σύντομα φτάνει στο κτίριο. 983 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Χρειάζομαι την ομάδα εργασίας. Καλέστε το Havelock. 984 01:16:15,875 --> 01:16:19,875 - Μείνε στο παρασκήνιο, διάολο! - Ήρθαν οι ενισχύσεις. 985 01:16:30,583 --> 01:16:35,541 Επικοινώνησε με τον Επίτροπο Havelock. Σύντομα θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 986 01:16:36,583 --> 01:16:40,583 Το ελικόπτερο μας δίνει περισσότερες πληροφορίες και μια καλύτερη προοπτική - 987 01:16:40,750 --> 01:16:44,166 - στην καταδίωξη με αυτοκίνητο που βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη στο κέντρο του Λος Άντζελες. 988 01:16:46,208 --> 01:16:51,500 Σύμφωνα με την αστυνομία, είναι πολύ επικίνδυνο, και καταδιώκεται από πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας. 989 01:16:58,208 --> 01:17:02,833 Παρακαλείται ο κόσμος να μην βγαίνει έξω να κινηματογραφήσει το κυνηγητό του αυτοκινήτου. 990 01:17:03,708 --> 01:17:06,583 Η κατάσταση είναι τραγική στη Λεωφόρο Grand. 991 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Κρις, αυτός είναι ο Χάβελοκ. 992 01:17:17,208 --> 01:17:22,458 Havelock εδώ. Οδηγήστε τον ανατολικά στην 6η οδό, θα στήσουμε οδόφραγμα. 993 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Είναι αρκετά μακριά από το κέντρο να προσπαθήσει να τον σταματήσει. 994 01:17:26,291 --> 01:17:31,500 Θα τον πιάσουμε στη γέφυρα. Η ομάδα εργασίας πάει μπες με ελικόπτερο και πάρε την κόρη σου. 995 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 - Κρις; -Κάνε το. 996 01:17:35,583 --> 01:17:41,250 Diallo για όλα τα αυτοκίνητα. Διακοπή όλης της κυκλοφορίας στη διασταύρωση South Grand και 6th Street. 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,250 Οδηγήστε τον ανατολικά στις 6. 998 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 -Τον έχουμε. - Χάβελοκ, κατευθύνεται προς το μέρος σου. 999 01:17:55,291 --> 01:17:59,708 Όλα ξεκάθαρα εδώ. Αν μείνει στην 6η τότε τον οδηγείς εδώ. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:05,791 Ελήφθη ασύρματου. - Κράτα τον στην 6η. Ξεκινήστε το σχέδιο Α με την παραγγελία μου. 1001 01:18:05,958 --> 01:18:09,375 Ο ύποπτος οδηγεί προς τη γέφυρα Viaduct. 1002 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Κρις, η ομάδα εργασίας είναι στη θέση της. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:17,083 Είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. 1004 01:18:17,250 --> 01:18:20,416 - Ο αερομεταφερόμενος τον ακολουθεί. - Χάβελοκ, είσαι έτοιμος; 1005 01:18:20,583 --> 01:18:25,000 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την επιχείρηση διάσωσης μόλις φτάσει στην οδογέφυρα. 1006 01:18:25,166 --> 01:18:30,541 - Θα περάσει τη γέφυρα σε 60 δευτερόλεπτα. - Οδηγείται προς τη γέφυρα, κοίτα. 1007 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 Η ομάδα εργασίας είναι πλέον σε θέση και κατεβαίνει… 1008 01:18:34,166 --> 01:18:37,208 - Ήρεμα και ωραία. - Όχι, Τζακ! Είναι πολύ κοντά! 1009 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 - Κάντε backup! - Μην μένεις πολύ κοντά. 1010 01:18:41,041 --> 01:18:43,500 Ο στόχος είναι παγιδευμένος. Αερομεταφερόμενες προσγειώσεις… 1011 01:18:43,666 --> 01:18:44,916 κόλαση! 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Υποχώρηση! 1013 01:18:49,250 --> 01:18:50,375 Ματαίωση! 1014 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 Όχι, όχι, όχι! 1015 01:18:53,958 --> 01:18:58,833 Όλες οι συσκευές, βοηθός Diallo εδώ. Ως ο υψηλότερος στην κατάταξη, αναλαμβάνω τη διοίκηση. 1016 01:18:59,000 --> 01:19:04,125 Αν περάσει τη γέφυρα, γυρίζει πίσω. - Χάβελοκ, νοκ άουτ τον! 1017 01:19:04,291 --> 01:19:08,041 - Όχι, τι; - Η βόμβα δεν πρέπει να φτάσει σε πυκνοκατοικημένες περιοχές. 1018 01:19:08,208 --> 01:19:12,041 - Χρησιμοποιεί την Britt ως ασπίδα! - Είχες πάρει την ίδια απόφαση. 1019 01:19:12,208 --> 01:19:14,541 - Λυπάμαι. - Σταματήστε το Havelock! 1020 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 Όχι, όχι, όχι! 1021 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Καλέστε το Havelock. 1022 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Έχετε ένα κανάλι τώρα. 1023 01:19:26,375 --> 01:19:29,125 Havelock, είναι ο Raven. Έχει την κόρη μου. 1024 01:19:29,291 --> 01:19:33,833 - Συγγνώμη, αλλά έχω τις εντολές μου. - Είναι λάθος απόφαση και το ξέρεις! 1025 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 Havelock, φωτιά τώρα. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:41,583 Όχι! Έχουμε τον πιο έξυπνο κριτή του κόσμου εδώ. Αφήστε την να αποφασίσει. 1027 01:19:41,750 --> 01:19:46,250 Αν έχει αρκετή ταχύτητα, θα το κάνει όλοι στο κτίριο και το φορτηγό να πεθάνουν. 1028 01:19:46,416 --> 01:19:49,375 - Μάντοξ, σε ικετεύω! - Όχι. 1029 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 - Όχι Μπριτ... - Δεν πρέπει να επέμβω. 1030 01:19:53,625 --> 01:19:55,166 Havelock, μην το κάνεις! 1031 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 Όχι! 1032 01:20:07,291 --> 01:20:10,500 -Κόλαση επίσης! - Ένας ανόητος! Υποχώρηση! 1033 01:20:10,666 --> 01:20:12,916 Καμία έκρηξη! Υποχώρηση! 1034 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Εσύ ήσουν; 1035 01:20:23,791 --> 01:20:27,583 Έχουμε ξεμείνει από επιλογές. Κρις, με ακούς; 1036 01:20:31,541 --> 01:20:33,958 Γυρίζει πίσω στο Έλεος. 1037 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Είναι τρία λεπτά μακριά. Διατάζω εκκένωση. 1038 01:20:39,000 --> 01:20:40,875 Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 1039 01:20:44,458 --> 01:20:46,291 Όλες οι μονάδες, προκαταβολικά! 1040 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Τζακ, σε χρειάζομαι. Θα προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε. 1041 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Μάντοξ, είσαι μέσα; 1042 01:20:54,708 --> 01:21:00,000 Τοποθετήστε το drone σας μπροστά από το φορτηγό. Πρέπει να δω το πρόσωπο του οδηγού. 1043 01:21:00,166 --> 01:21:02,583 Πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται. 1044 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Μιλάτε μέσω του ραδιοφωνικού καναλιού που άκουγε. 1045 01:21:11,666 --> 01:21:14,625 - Ρομπ, με ακούς; - Ήταν σαν κόλαση. 1046 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 - Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. - Ρομπ, μπορείς να το σταματήσεις αυτό. Απελευθερώστε την Britt. 1047 01:21:19,500 --> 01:21:24,625 Όταν μπήκατε στην ΑΑ Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν. 1048 01:21:24,791 --> 01:21:26,791 Είχες στοιχειώσει τα όνειρά μου. 1049 01:21:26,958 --> 01:21:30,166 Ο αδερφός μου είχε πρόβλημα αλλά θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει. 1050 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Θα μπορούσε να είχε ξεσηκωθεί. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1051 01:21:33,333 --> 01:21:37,041 -Αν αφορά εμένα και τον δικαστή... - Σε ήθελα στην καρέκλα. 1052 01:21:37,208 --> 01:21:41,500 Θα έπρεπε να υποφέρεις γνωρίζοντας ότι ήσουν αθώος, όπως ο αδερφός μου. 1053 01:21:41,666 --> 01:21:45,750 Ο αδερφός σου ήταν δολοφόνος. Αν όχι, πώς τον βοηθά αυτό; 1054 01:21:45,916 --> 01:21:49,125 Σκοτώνεις αθώους στο όνομά του. Πώς διορθώνει κάτι; 1055 01:21:49,291 --> 01:21:53,625 - Προσπάθησα! Πήρα τηλέφωνο και μίλησα… - Δεν πρέπει να ξεφύγει! 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,750 - Είπε ότι αν... - Σώπα! 1057 01:21:56,916 --> 01:21:59,500 Τζακ, τι κάνεις; 1058 01:21:59,666 --> 01:22:04,208 - Τι πιστεύεις; Είχα θέση βολής. - Η Μπριτ είναι εκεί! είσαι τρελός 1059 01:22:10,041 --> 01:22:11,791 Θεέ μου! 1060 01:22:25,791 --> 01:22:30,375 - Διακοπή ρεύματος. Η εφεδρική μπαταρία ενεργοποιήθηκε. - Maddox, τι στο διάολο συμβαίνει; 1061 01:22:30,541 --> 01:22:34,708 Λειτουργία συστήματος: 40 τοις εκατό. 1062 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 Άσε με, Μάντοξ! 1063 01:22:38,500 --> 01:22:41,625 - Λειτουργία συστήματος: 40 τοις εκατό. - Μπριτ! 1064 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 Τέλος στη δίκη! Πρέπει να βγω εκεί έξω! 1065 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Επιτάχυνε! 1066 01:22:53,416 --> 01:22:56,458 Αυτό είναι το Mercy Court. Είμαι ο δικαστής Μάντοξ. 1067 01:22:56,625 --> 01:22:58,666 Maddox, τερματίστε τη δίκη! 1068 01:22:58,833 --> 01:23:02,625 Είμαι προγραμματισμένος να μένω online μέχρι να τελειώσει η ηχογράφηση. 1069 01:23:02,791 --> 01:23:05,291 Έχω ακόμα πρόσβαση στο δίκτυο. 1070 01:23:05,458 --> 01:23:11,208 - Christopher Raven στο λόμπι. - Μάντοξ, τελείωσε τη δίκη! 1071 01:23:13,250 --> 01:23:16,125 - Τώρα! - Μάντοξ! 1072 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Είμαι στη διάθεσή σας. 1073 01:23:25,291 --> 01:23:29,625 - Εκκενώστε το κτίριο! - Παρακαλώ εκκενώστε αμέσως. 1074 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 Εκκενώστε αμέσως το κτίριο! 1075 01:23:37,000 --> 01:23:40,791 Ρομπ Νέλσον, αυτός είναι ο διαπραγματευτής της αστυνομίας ομήρων. 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Μίλα μου, Ρομπ. 1077 01:23:44,333 --> 01:23:47,208 - Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. - Κρις! 1078 01:23:47,375 --> 01:23:50,583 - Με ακούς, Μάντοξ; - Ακούω. 1079 01:23:51,291 --> 01:23:54,541 - Έχεις επισκέπτες! - Μην το κάνεις αυτό, Ρομπ! 1080 01:23:54,708 --> 01:24:00,166 Το σχεδίαζα εδώ και δύο χρόνια. Μετά εσύ σκότωσε έναν αθώο άνδρα σε εκείνη την καρέκλα. 1081 01:24:00,333 --> 01:24:05,166 Θέλει να πιστέψει ότι ο αδερφός του ήταν αθώος. Δώστε του την ευκαιρία να το αποδείξει. 1082 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Για να κερδίσω χρόνο. 1083 01:24:07,375 --> 01:24:11,166 Αν ξεκινήσω μια ανάκριση και καταγράφει τη μαρτυρία του - 1084 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 - Μπορώ να αποκτήσω ξανά πρόσβαση στο cloud; 1085 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 Κάντε το. 1086 01:24:15,875 --> 01:24:19,291 - Κρις, έλα έξω τώρα! - Εντάξει! 1087 01:24:19,875 --> 01:24:24,000 - Μπαμπά… - Δεν υπάρχει κίνδυνος, κορίτσι. 1088 01:24:24,166 --> 01:24:27,041 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. - Άφησε την να φύγει, Ρομπ. 1089 01:24:27,208 --> 01:24:31,000 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά άφησέ την να φύγει. 1090 01:24:31,166 --> 01:24:35,000 Είπες ότι ο Νικ ήταν απαραίτητος. Δεν είναι η Μπριτ, το ξέρεις. 1091 01:24:35,166 --> 01:24:40,375 Σκάσε! Τελειώνει εδώ. Εσύ, ο δικαστής, αυτό το μέρος και όλα όσα αντιπροσωπεύει. 1092 01:24:40,541 --> 01:24:44,833 - Έχει βόμβα! - Αν δούλευε, θα το είχε ανατινάξει. 1093 01:24:45,000 --> 01:24:47,541 Είναι απλώς ένας θυμωμένος άντρας με όπλο. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:51,541 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι δεν λειτουργεί; 1095 01:24:51,958 --> 01:24:57,166 Η λαβή του θανάτου. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έμεινες εδώ πρώτα. 1096 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Εδώ είναι η ετυμηγορία μου: Είσαι ένοχος να έχει εκτελέσει έναν αθώο άνθρωπο. 1097 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 τελείωσε. 1098 01:25:04,583 --> 01:25:05,916 Όχι, όχι, όχι! 1099 01:25:06,083 --> 01:25:10,875 Κύριε Νέλσον, είμαι ο δικαστής Μάντοξ. Υποστηρίζεις ότι ο αδερφός σου ήταν αθώος. 1100 01:25:11,708 --> 01:25:16,416 Πριν καταστρέψεις εμένα και το δικαστήριο Σας προτείνω να παρουσιάσετε την υπόθεσή σας. 1101 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Έχετε την ευκαιρία να καθαρίσετε το όνομα του αδελφού σας, αν νομίζεις ότι μπορείς. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Φυσικά και μπορώ! 1103 01:25:22,625 --> 01:25:28,500 Τότε ανοίγω με το παρόν αυτό το πρόσθετο η δήλωση αποδεικτικών στοιχείων στην υπόθεση του David Webb. 1104 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Καλά. 1105 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Προχωρήστε και συνεχίστε. 1106 01:25:34,541 --> 01:25:40,750 Πριν από δύο χρόνια περίπου τον βρήκα. Στις 15 Ιουνίου, στις τέσσερις το απόγευμα. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:44,333 Ντράπηκε και άναψε. Ξαφνιάστηκα εντελώς. 1108 01:25:45,166 --> 01:25:48,083 Του έδωσα λίγα χρήματα και ένα κινητό - 1109 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 - για να μπορέσω να του τηλεφωνήσω όταν είχα ένα σχέδιο. 1110 01:25:52,125 --> 01:25:57,833 Τότε ισχυρίστηκες ότι σκότωσε κάποια γυναίκα, αλλά του τηλεφώνησα το βράδυ της δολοφονίας. 1111 01:25:58,291 --> 01:26:01,875 μίλησα μαζί του την ίδια στιγμή που έγινε η δολοφονία! 1112 01:26:02,041 --> 01:26:05,500 Το τηλεχειριστήριο του φαίνεται να στερείται μηχανισμού όπλισης. 1113 01:26:05,875 --> 01:26:09,791 Αυτή είναι μια πιθανότητα 82 τοις εκατό ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς μπαταρία. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:13,791 - Δεν ακούς! - Ακούω πολύ προσεκτικά. 1115 01:26:13,958 --> 01:26:18,041 Το σώμα της Valerie Bennett βρέθηκε κάτω από γέφυρα στις 06.00. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:22,208 Την μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου περίπου στις 22.00 το προηγούμενο βράδυ. 1117 01:26:22,375 --> 01:26:27,541 Ο αδερφός σου ήταν στο πτώμα μαζί με το δικό του δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι και όχι τηλέφωνο. 1118 01:26:27,708 --> 01:26:33,208 Είπα ότι μίλησα μαζί του δέκα η ώρα! Μιλήσαμε πάνω από μια ώρα! 1119 01:26:33,375 --> 01:26:37,666 Αγνοείτε την αλήθεια! Είσαι απλά μια άκαρδη μηχανή θανάτου! 1120 01:26:37,833 --> 01:26:40,500 - Αυτό είναι σφαγείο! - Λυπάμαι. 1121 01:26:40,666 --> 01:26:46,000 Τα στοιχεία σας δεν μειώνουν την πιθανότητα ενοχής που οδήγησε στην εκτέλεση του αδελφού σου. 1122 01:26:47,291 --> 01:26:48,125 Βρετανοί! 1123 01:26:52,416 --> 01:26:53,833 Μπαμπάς! 1124 01:27:15,000 --> 01:27:17,291 Στα γόνατα! Γυρίστε! 1125 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Κρις, όχι! Μην το κάνεις. 1126 01:27:20,375 --> 01:27:24,541 Δολοφόνησε τον Νικ! Θα το πληρώσει! - Μαζί σου! 1127 01:27:27,083 --> 01:27:29,375 - Δεν λύνει τίποτα. - Σώπα. 1128 01:27:29,541 --> 01:27:32,500 Μπαμπά, άσε το! Παρακαλώ! 1129 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Μπαμπάς! 1130 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Μπαμπάς! 1131 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Του μιλούσα όλη την ώρα, Κρις. Κάλεσα τον σταθμό σας. 1132 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 - Ναι, όχι! - Άσε με να το τελειώσω. 1133 01:27:59,666 --> 01:28:03,375 - Κανένας κίνδυνος. - Στο σταθμό μίλησα με μια κυρία. 1134 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Θα τηλεφωνούσε το συντομότερο… 1135 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 Maddox, επιβεβαίωσε. 1136 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Ήταν 15 Ιουλίου. 1137 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 - Γεια; - Γεια, είναι ο Ρομπ. 1138 01:28:17,750 --> 01:28:21,208 Μπορώ να κάνω παρέα μαζί σου; μέχρι να σταθώ στα πόδια μου; 1139 01:28:21,375 --> 01:28:24,291 Φυσικά. Είμαι εδώ για σένα. 1140 01:28:24,458 --> 01:28:28,541 Είπα στη γυναίκα στο σταθμό για να ελέγξω το ιστορικό κλήσεων μου. 1141 01:28:28,708 --> 01:28:31,791 Όποιος τον έγραψε ξέρει τι έγινε. 1142 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 Κάποιος τηλεφώνησε για άλλοθι; 1143 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Το ήξερες; 1144 01:28:37,791 --> 01:28:41,416 Προσπάθησα να μιλήσω σε κάποιον, αλλά κανείς δεν άκουσε! 1145 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 Μπήκατε στο Web. Είχε κινητό; 1146 01:28:46,041 --> 01:28:48,208 - Τζακ; - Σταμάτα. Άκου τώρα… 1147 01:28:48,375 --> 01:28:51,375 - Τον σήκωσες. - Έχω παρακολουθήσει το κινητό. 1148 01:28:51,541 --> 01:28:55,958 Ήταν στο σημείο όταν συνελήφθη ο Webb και οδηγήθηκε στο σταθμό. 1149 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 Μάντοξ, παρακάμψε το τείχος προστασίας της αστυνομίας με τη σύνδεσή μου. 1150 01:29:01,208 --> 01:29:04,208 - Μην το κάνεις αυτό. - Ελέγξτε τα αποδεικτικά στοιχεία. 1151 01:29:04,375 --> 01:29:06,375 Δείτε την κάμερα σώματος του Jaq. 1152 01:29:12,083 --> 01:29:17,375 Σύμφωνα με τα στοιχεία εντοπισμού, το τηλέφωνο εντοπίστηκε στο αποθετήριο αποδεικτικών στοιχείων, αλλά δεν καταχωρήθηκε ποτέ. 1153 01:29:17,541 --> 01:29:19,541 Γιατί λείπει, Τζακ; 1154 01:29:23,750 --> 01:29:27,250 Οδηγήσατε κατευθείαν στο σπίτι εκείνο το βράδυ, ή να το ελέγξουμε; 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,833 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 1156 01:29:35,791 --> 01:29:42,750 KL. 22.13 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 2027 1157 01:29:46,250 --> 01:29:48,125 Πέταξες το κινητό. 1158 01:29:48,666 --> 01:29:51,791 Η πρώτη δοκιμή έπρεπε να είναι επιτυχής. 1159 01:29:51,958 --> 01:29:53,958 Χρειαζόμαστε Έλεος, Κρις. 1160 01:29:54,875 --> 01:29:59,208 Τα βρώμικα θέλουν τρόμο. Απλώς δείτε τι έχει κάνει για εμάς. 1161 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Θα τα καταστρέψεις όλα αν αυτό βγει έξω. 1162 01:30:03,291 --> 01:30:07,166 Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη, Τζακ. Όχι αυτό. 1163 01:30:14,166 --> 01:30:18,083 - Βοηθός σύλληψης Diallo και Robert Nelson. - Έλα. 1164 01:30:18,250 --> 01:30:19,458 Μαζί σου. 1165 01:30:19,625 --> 01:30:21,833 - Μπαμπά… - Μπριτ. 1166 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 1167 01:30:25,750 --> 01:30:29,250 - Πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 1168 01:30:31,208 --> 01:30:35,291 Συγγνώμη, μπαμπά. Συγγνώμη σκέφτηκα ότι είχες πληγώσει τη μητέρα. 1169 01:30:35,458 --> 01:30:37,125 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 1170 01:30:38,166 --> 01:30:39,791 Δεν πάω πουθενά. 1171 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 Κρις… 1172 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Τι έχουμε κάνει; 1173 01:30:58,750 --> 01:31:01,583 Το κάναμε αυτό που είμαστε προγραμματισμένοι να κάνουμε. 1174 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 Ανεξάρτητα από το αν είμαστε άνθρωποι ή AI. 1175 01:31:07,458 --> 01:31:09,458 Όλοι κάνουμε λάθη… 1176 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 …και μάθετε από αυτούς. 1177 01:31:18,541 --> 01:31:20,208 Ναι, το κάνουμε. 1178 01:31:24,625 --> 01:31:26,041 ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 1179 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Μάντοξ; 1180 01:31:29,875 --> 01:31:36,916 Η ΔΟΚΙΜΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΠΤΩΣΗ 1181 01:39:10,916 --> 01:39:15,000 Μετάφραση: Anders Enerlöv Σουηδικό κείμενο μέσων ενημέρωσης