1
00:00:27,000 --> 00:00:28,910
-శ్రీమతి. మరియాన్.
-మీ దగ్గర తొమ్మిదిన్నర ఉందా?

2
00:00:28,912 --> 00:00:30,493
-అవును, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
-ఓహ్, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

3
00:00:30,495 --> 00:00:32,740
చివరి జత.
ఆ అందమైన పాదాలను చూడనివ్వండి.

4
00:00:35,446 --> 00:00:36,984
కుడి పాదం బాగానే ఉందా?

5
00:00:36,986 --> 00:00:38,441
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. అక్కడ పొందండి.

6
00:00:39,898 --> 00:00:41,727
- అవి చాలా గట్టిగా ఉన్నాయి.
- ఫర్వాలేదు. సరే.

7
00:00:41,729 --> 00:00:43,849
-ఇవి తొమ్మిదిన్నరేనా?
-ఇవి తొమ్మిది మరియు
సగం, అవును.

8
00:00:43,851 --> 00:00:45,638
మీ దగ్గర తదుపరి పరిమాణం ఉందా?

9
00:00:45,640 --> 00:00:47,636
లేదు, కెర్రీబ్రూక్‌లో కాదు.
కానీ అందుకే నాకు ఇష్టం లేదు
కెర్రీబ్రూక్,

10
00:00:47,638 --> 00:00:50,214
ఎందుకంటే అవి చాలా చిన్నవిగా సరిపోతాయి.
అవి బొమ్మల కోసం తయారు చేయబడ్డాయి లేదా
ఏదో.

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,838
- అవి చాలా గట్టిగా ఉన్నాయి. - సరే, తీసుకో
వాటిని ఆఫ్. దాని గురించి చింతించకండి.

12
00:00:53,253 --> 00:00:54,666
-మీరు ఎప్పుడైనా వైటాలిటీని ప్రయత్నించారా?
-లేదు.

13
00:00:54,669 --> 00:00:56,042
నేను నీతోనే ఉంటాను.

14
00:00:57,166 --> 00:00:59,078
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,699
నేను ఇక్కడ ఒక జత బూట్లు కొన్నాను
అతని నుండి మరొక రోజు,
గాజులతో.

16
00:01:01,701 --> 00:01:03,198
- మార్టీ.
-అవునా?

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,738
కొన్నానని ఈ మహిళ చెప్పింది
మీ నుండి ఒక జత బూట్లు.

18
00:01:05,197 --> 00:01:07,774
ఓహ్, అవును. మీరు కొన్నారు
బ్రౌన్ మేరీ జేన్స్, సరియైనదా?

19
00:01:07,776 --> 00:01:10,104
అవును, నేను చేసాను. వారు గొప్పవారు.
నేను వాటిని స్టోర్ నుండి ధరించాను.

20
00:01:10,106 --> 00:01:12,434
-సరే.
-కాబట్టి నా పాతవాటిని ఇక్కడే వదిలేశాను.

21
00:01:12,436 --> 00:01:13,557
సరే. వారు ఎలా కనిపించారు?

22
00:01:13,559 --> 00:01:15,594
వారు ఉన్నారు
రెండు టోన్ల పంపులు, రెక్కలు.

23
00:01:15,596 --> 00:01:17,302
-లాయిడ్, మీరు ఆమె బూట్లు చూశారా?
-లేదు.

24
00:01:17,304 --> 00:01:19,755
మీరు బహుశా అది సాధ్యమేనా
వాటిని ఒక పెట్టెలో ఉంచండి

25
00:01:19,757 --> 00:01:22,545
నేను ఉన్న ఇతర బూట్లలో
ప్రయత్నించి వాటిని తిరిగి నింపారా?

26
00:01:22,547 --> 00:01:24,416
సరే. సరే. అమ్మో...

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,705
నా సహోద్యోగి అయితే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
ఒక సెకను మీకు సహాయం చేస్తుందా?

28
00:01:26,707 --> 00:01:28,953
లాయిడ్. చెయ్యవచ్చు
మీరు ఇక్కడ మరియన్‌తో సహాయం చేస్తారా?

29
00:01:28,955 --> 00:01:29,951
తప్పకుండా. తప్పకుండా.

30
00:01:29,953 --> 00:01:31,615
అవును, మేము తనిఖీ చేస్తాము
నేలమాళిగ. రండి.

31
00:01:31,617 --> 00:01:32,988
ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు.

32
00:01:32,990 --> 00:01:34,610
లాయిడ్ మీకు సహాయం చేస్తాడు.
ప్రాణాధారాలను పొందండి.

33
00:01:34,612 --> 00:01:35,983
సరే. నేను చేస్తాను
ధర గురించి ఆలోచించండి.

34
00:01:35,985 --> 00:01:37,731
నేను నీతోనే ఉంటాను.
నన్ను ఇక్కడ ముగించనివ్వండి.

35
00:01:37,733 --> 00:01:39,021
సరే, ధన్యవాదాలు.

36
00:01:39,023 --> 00:01:40,147
-ఏమిటి?
-ష్.

37
00:01:41,727 --> 00:01:43,099
- మార్టీ.
- ఆహ్, ఫక్.

38
00:01:43,101 --> 00:01:44,679
నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏదో. ఇక్కడికి రండి.

39
00:01:44,681 --> 00:01:46,677
-ఏమిటి? - ఒక సెకను.
కేవలం తక్కువ పొందండి. తక్కువ వెళ్ళండి.

40
00:01:46,679 --> 00:01:48,219
నేను ఎందుకు తక్కువ పొందాలి?

41
00:01:50,009 --> 00:01:52,585
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-మార్టీ, నేను నీ కోసం ఏమి సంపాదించానో చూడు.

42
00:01:52,587 --> 00:01:53,794
ఇది ఏమిటి?

43
00:01:54,336 --> 00:01:55,542
దీనిని పరిశీలించండి.

44
00:01:56,374 --> 00:01:57,620
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?

45
00:01:57,622 --> 00:01:58,871
దాన్ని తిరగేయండి.

46
00:02:01,574 --> 00:02:03,238
-మేనేజర్?
-మేనేజర్.

47
00:02:03,240 --> 00:02:04,612
రండి, ముర్రే.

48
00:02:04,614 --> 00:02:06,524
మీరు ఏమి చేసినా, కేవలం
దీని గురించి లాయిడ్‌కి చెప్పకు.

49
00:02:06,526 --> 00:02:08,314
చూడండి, నేను ఉన్నాను
మీతో చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

50
00:02:08,316 --> 00:02:10,936
నేను ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు
అమర్యాదకరమైన. మీరు నిర్మించారు
ఇక్కడ చాలా మెచ్చుకోదగిన విషయం.

51
00:02:10,938 --> 00:02:13,474
నాకు అక్కరలేదు--
నేను ఇప్పుడు దీని గురించి చర్చించదలచుకోలేదు.

52
00:02:13,476 --> 00:02:15,095
ఆపు. ఆపు.
నేను ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి.

53
00:02:15,097 --> 00:02:17,758
ఇది నా ఆత్మకు మంచిది
దీన్ని దగ్గరగా మరియు వ్యక్తిగతంగా చూడండి.

54
00:02:17,760 --> 00:02:19,798
-కానీ నేను షూ సేల్స్‌మెన్‌ని కాదు.
- నేను దీని గురించి చర్చించాలనుకోవడం లేదు.

55
00:02:19,800 --> 00:02:22,501
-నేను షూ సేల్స్‌మెన్‌ని కాదు. -ఐ
దీని గురించి చర్చించడం ఇష్టం లేదు, సరేనా?

56
00:02:22,503 --> 00:02:24,790
నేను దాని గురించి చర్చించాలనుకుంటున్నాను,
'నేను నా నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
యాత్ర, ఇది ముగిసింది.

57
00:02:24,792 --> 00:02:26,621
నేను రావడం లేదు
తిరిగి మరియు ఇలా చేయడం.

58
00:02:26,623 --> 00:02:28,161
మాట్లాడితే ఊరుకుంటాం
ఇప్పుడు పైకి? నాది నేను కొనాలి
విమానం టిక్కెట్.

59
00:02:28,163 --> 00:02:29,534
మేము ముగింపులో స్థిరపడతాము.

60
00:02:29,536 --> 00:02:30,950
నేను ట్రావెల్ ఏజెంట్‌ని చూడాలనుకున్నాను
నా విరామంలో.

61
00:02:30,952 --> 00:02:32,156
నువ్వు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేవు
మీ భోజన విరామం తర్వాత.

62
00:02:32,158 --> 00:02:33,613
మీరు నా గురించి అలా అనుకుంటున్నారా?

63
00:02:34,030 --> 00:02:35,983
-అవును. - మీరు ఆలోచించండి
నేను వెళ్లి తిరిగి రాలేదా?

64
00:02:35,985 --> 00:02:37,855
అవును. అన్నాను
ముగింపులో స్థిరపడండి, సరేనా?

65
00:02:37,857 --> 00:02:40,061
-అంతేనా?
-అవును, అంతే. వీడ్కోలు.

66
00:02:40,063 --> 00:02:41,144
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

67
00:02:42,392 --> 00:02:43,890
-రండి.
- వేచి ఉండండి. నా కోసం వేచి ఉండండి.

68
00:02:54,876 --> 00:02:58,952
నేను గురించి...
నేను మీ దగ్గరకు రాబోతున్నాను.

69
00:02:59,285 --> 00:03:00,781
లేదు, ఇరా ఇంట్లో అనారోగ్యంతో ఉంది.

70
00:03:00,783 --> 00:03:02,445
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో.
నేను అనారోగ్యం పొందలేను. -ఏమిటి?

71
00:03:02,447 --> 00:03:03,902
నాకు ఛాంపియన్‌షిప్‌లు వచ్చాయి.

72
00:03:03,904 --> 00:03:06,356
లేదు, ఇది ఫుడ్ పాయిజనింగ్.
ఇది ఫుడ్ పాయిజనింగ్.

73
00:03:29,869 --> 00:03:31,907
నేను చేయగలను
నిన్ను నా సామానులో దాచు.

74
00:03:34,237 --> 00:03:36,569
నేను మీతో చాలా చెడ్డగా రావాలనుకుంటున్నాను.

75
00:03:51,920 --> 00:03:55,664
♪ శైలిలో నృత్యం చేద్దాం
కాసేపు డాన్స్ చేద్దాం ♪

76
00:03:55,666 --> 00:03:58,992
♪ స్వర్గం వేచి ఉండగలదు
మేము ఆకాశాన్ని మాత్రమే చూస్తున్నాము ♪

77
00:03:58,994 --> 00:04:02,072
♪ ఉత్తమమైన వాటి కోసం ఆశిస్తున్నాను
కానీ చెత్త ♪ ఆశించడం

78
00:04:02,074 --> 00:04:05,359
♪ మీరు వెళ్తున్నారా
బాంబు వేయాలా వద్దా? ♪

79
00:04:05,900 --> 00:04:09,185
♪ చిన్నప్పుడే చనిపోదాం
లేదా మనం శాశ్వతంగా జీవించనివ్వండి ♪

80
00:04:09,187 --> 00:04:12,930
♪ మాకు అధికారం లేదు
కానీ మేము ఎప్పుడూ చెప్పము ♪

81
00:04:12,932 --> 00:04:16,592
♪ ఇసుక గుంటలో కూర్చోవడం
జీవితం ఒక చిన్న ప్రయాణం ♪

82
00:04:16,594 --> 00:04:19,215
♪ సంగీతం విచారంగా ఉన్న పురుషుల కోసం ♪

83
00:04:19,924 --> 00:04:23,209
♪ మీరు ఊహించగలరా
ఈ రేసు ఎప్పుడు గెలుస్తారు? ♪

84
00:04:23,585 --> 00:04:26,910
♪ మా బంగారు రంగులోకి మారండి
సూర్యునికి ముఖాలు ♪

85
00:04:26,912 --> 00:04:29,906
♪ మన నాయకులను ప్రశంసించడం
మేము ట్యూన్ అవుతున్నాము ♪

86
00:04:29,908 --> 00:04:33,611
♪ సంగీతాన్ని ప్లే చేసింది...
పిచ్చివాళ్ళు ♪

87
00:04:33,985 --> 00:04:35,690
♪ ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ♪

88
00:04:35,692 --> 00:04:39,604
♪ నేను ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను

89
00:04:40,686 --> 00:04:43,678
♪ మీరు నిజంగా చేస్తున్నారా
శాశ్వతంగా జీవించాలనుకుంటున్నారా? ♪

90
00:04:43,680 --> 00:04:47,673
♪ ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪

91
00:04:47,675 --> 00:04:49,838
♪ ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ♪

92
00:04:49,840 --> 00:04:53,542
♪ నేను ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను

93
00:04:54,708 --> 00:04:58,284
♪ మీరు నిజంగా చేస్తున్నారా
శాశ్వతంగా జీవించాలనుకుంటున్నారా? ♪

94
00:04:58,286 --> 00:05:01,572
బ్యాక్‌హ్యాండ్. బ్యాక్‌హ్యాండ్. బ్యాక్‌హ్యాండ్.

95
00:05:01,574 --> 00:05:04,236
ఫోర్హ్యాండ్. ఫోర్హ్యాండ్. ఫోర్హ్యాండ్.

96
00:05:04,611 --> 00:05:07,691
బ్యాక్‌హ్యాండ్. బ్యాక్‌హ్యాండ్. బ్యాక్‌హ్యాండ్.

97
00:05:08,313 --> 00:05:10,892
ఫోర్హ్యాండ్. ఫోర్హ్యాండ్.

98
00:05:11,975 --> 00:05:14,011
బ్యాక్‌హ్యాండ్. బ్యాక్‌హ్యాండ్.

99
00:05:14,013 --> 00:05:15,219
మరియు లాబ్.

100
00:05:16,509 --> 00:05:17,966
ఫోర్హ్యాండ్.

101
00:05:18,341 --> 00:05:19,629
-మార్టీ!
-ఏమిటి!

102
00:05:19,631 --> 00:05:21,626
-ఫోన్!
- నేను 20 నిమిషాల క్రితం బయలుదేరాను అని చెప్పు!

103
00:05:21,628 --> 00:05:24,332
నేను మీ దేవదూతని కాదు!
దేవుడా ఫోన్ తీయు!

104
00:05:24,334 --> 00:05:26,244
నేను చేయలేను. వాలీ,
తెల్ల చొక్కా తీసేయండి.

105
00:05:26,246 --> 00:05:28,658
నేను తెల్ల బంతిని అనుసరించలేను
తెల్ల చొక్కాకి వ్యతిరేకంగా.

106
00:05:28,660 --> 00:05:31,487
ఆపు. మీరు ఉన్నారు
ఒక ఫకింగ్ సన్ డాడ్జర్.

107
00:05:31,489 --> 00:05:33,653
ఓహ్, అవునా?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

108
00:05:34,359 --> 00:05:35,480
హలో?

109
00:05:35,482 --> 00:05:36,856
ఇది జూడీ.

110
00:05:37,355 --> 00:05:38,601
హాయ్, జూడీ.

111
00:05:38,603 --> 00:05:40,393
మీ అమ్మ, ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

112
00:05:40,395 --> 00:05:42,139
సరే, నిజంగానా?

113
00:05:42,141 --> 00:05:44,052
అవును. ఆమె ముఖం బూడిద రంగులో ఉంది.
ఆమె అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతోంది.

114
00:05:44,054 --> 00:05:45,842
ఆమె నిన్ను అడుగుతోంది.
నువ్వు ఇంటికి రావాలి.

115
00:05:45,844 --> 00:05:49,173
నిజంగా చెడుగా అనిపిస్తుంది. మీరు తప్పక
బహుశా అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

116
00:05:50,214 --> 00:05:51,998
ఆమెతో ఎవరు వెళతారు?

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,954
అయ్యో, నాకు తెలియదు. మీరు తప్పక
మీరు అలా ఉన్నందున బహుశా వెళ్ళవచ్చు
పెట్టుబడి పెట్టారు.

118
00:05:54,955 --> 00:05:56,368
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

119
00:05:56,370 --> 00:05:57,949
అతను దానిని కొనడం లేదు.

120
00:05:57,951 --> 00:05:59,945
కేవలం
నేను ఊపిరి ఆగిపోయాను అతనికి చెప్పు!

121
00:05:59,947 --> 00:06:01,736
ఖచ్చితంగా కాదు. అది
హాస్యాస్పదమైనది. నేను అలా అనడం లేదు.

122
00:06:01,738 --> 00:06:03,651
మీరు ఉన్నారని అతనికి చెప్పండి
నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తున్నాను.

123
00:06:03,653 --> 00:06:05,814
సరే, బాగానే ఉంది. నేను ఆమెను తీసుకెళ్తాను
అత్యవసర గదికి

124
00:06:05,816 --> 00:06:07,895
మరియు అక్కడ కూర్చోండి
మరియు ఎంతకాలం దేవునికి తెలుసు అని వేచి ఉండండి.

125
00:06:07,897 --> 00:06:10,766
మరియు మీరు ఇక్కడకు రావచ్చు
మరియు నా భర్తకు మందులు ఇవ్వండి

126
00:06:10,768 --> 00:06:13,223
మరియు మసాజ్
రాత్రంతా అతని పాదాలు.

127
00:06:13,514 --> 00:06:15,136
నేను పాసయ్యాను అని చెప్పు.

128
00:06:15,138 --> 00:06:17,713
ఓ దేవుడా! మీ అమ్మ,
ఆమె ఇప్పుడే స్పృహ కోల్పోయింది.

129
00:06:17,715 --> 00:06:19,796
మీరు చేసిన
ఇప్పుడు ఇంటికి రావాలి.

130
00:06:21,211 --> 00:06:22,291
హలో?

131
00:06:22,293 --> 00:06:24,832
హాయ్. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

132
00:06:26,661 --> 00:06:28,533
నాకు తెలియదు
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు, జూడీ.

133
00:06:28,535 --> 00:06:30,405
నేను బిజీగా ఉన్నాను. నేను భోజన విరామంలో ఉన్నాను.

134
00:06:30,407 --> 00:06:32,652
ఆమె గుసగుసలు నాకు వినిపిస్తున్నాయి.
ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది
నీ పక్కన.

135
00:06:32,654 --> 00:06:35,397
- ఆమె ఉత్తీర్ణత సాధించిందని నేను మీకు చెప్పాను.
-- ఇప్పుడు నాకు చికాకుగా ఉంది.

136
00:06:35,399 --> 00:06:36,482
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

137
00:06:36,856 --> 00:06:39,433
ఓహ్. నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

138
00:06:39,435 --> 00:06:42,097
జూడీ ఇప్పుడే కట్టుకుంటున్నాడు
ఒక గంట లైన్ పైకి.

139
00:06:42,099 --> 00:06:43,929
నేను నీకు పులుసు తెచ్చాను.

140
00:06:46,800 --> 00:06:48,131
ఇది మంచు చల్లగా ఉంది.

141
00:06:48,133 --> 00:06:50,212
అవును, లైన్ కారణం
దుకాణంలో చాలా కాలం ఉంది.

142
00:06:50,214 --> 00:06:52,707
ఓహ్, అవునా? కాబట్టి వారు అదే చేస్తారు
నేను ఫోన్ చేసి అడిగితే చెప్పు?

143
00:06:52,709 --> 00:06:54,496
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా?

144
00:06:54,498 --> 00:06:56,035
ఫోన్ తీసి వారికి కాల్ చేయండి.

145
00:06:56,037 --> 00:06:57,616
మీరు జూడీని పొందవలసి ఉంటుంది
ముందుగా ఫోన్ ఆఫ్ చేయండి.

146
00:06:57,618 --> 00:06:58,781
ఓ, సరే.

147
00:06:58,783 --> 00:07:00,822
హే, జూడీ, ఫోన్ నుండి దిగు.

148
00:07:11,848 --> 00:07:14,593
సరే, ఇది
ఒక సాధారణ IATT ఆమోదించబడిన బంతి.

149
00:07:14,595 --> 00:07:16,758
తెల్ల బంతిని అనుసరించడానికి ప్రయత్నించండి
తెలుపు వ్యతిరేకంగా.

150
00:07:18,214 --> 00:07:19,337
దాదాపు అసాధ్యం, సరియైనదా?

151
00:07:19,670 --> 00:07:21,207
నేను కూడా చేయను
మీ కళ్ళు కదులుతూ చూడండి.

152
00:07:21,209 --> 00:07:23,205
నేను తెల్ల చొక్కా వేసుకుని ఉంటే..
మీరు బంతిని చూడలేరు.

153
00:07:23,207 --> 00:07:25,993
ఇప్పుడు, దానిని నారింజతో ఊహించుకోండి
ఎవ్వరూ లేని బంతి
అనుకున్నాడు.

154
00:07:25,995 --> 00:07:28,032
చూడండి? మీరు దీన్ని ఇప్పటికే అనుసరిస్తున్నారు
మంచి మార్గం. అతని కళ్ళు చూడు.

155
00:07:28,034 --> 00:07:29,820
- అతని కళ్ళు ఎలా చూస్తున్నాయో చూడండి?
- అవును, నేను చూస్తున్నాను.

156
00:07:29,822 --> 00:07:31,818
మీరు ఉన్నారు
ఇప్పుడు మరింత నిమగ్నమై చూస్తున్నాను.

157
00:07:31,820 --> 00:07:33,815
కాబట్టి మనం చేయాలనుకుంటున్నది అదే.
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో
టేబుల్ టెన్నిస్,

158
00:07:33,817 --> 00:07:35,605
మీరు నలుపు దుస్తులు ధరించాలి,
మీరు అనుసరించవచ్చు కాబట్టి
తెల్లని బంతి.

159
00:07:35,607 --> 00:07:37,768
ఇది చూడు. అతడే టెడ్ బెయిలీ.

160
00:07:37,770 --> 00:07:39,143
ఎవరు?

161
00:07:39,145 --> 00:07:41,056
అదే నంబర్ వన్ ర్యాంక్
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో ఆటగాడు.

162
00:07:41,058 --> 00:07:42,512
అతను బ్రిటిష్ ఛాంపియన్. నేను చేసాను
అప్పటికే అతన్ని ఓడించాడు.

163
00:07:42,514 --> 00:07:44,051
ఇప్పుడు ఇది చూడండి.

164
00:07:44,053 --> 00:07:45,840
అతడే జాక్ క్రామెర్,
నంబర్ వన్ టెన్నిస్ ప్లేయర్.

165
00:07:45,842 --> 00:07:47,713
- అక్కడ తేడా ఏమిటి?
-అతను తెల్లటి దుస్తులు ధరించాడు.

166
00:07:47,715 --> 00:07:49,419
అతను అన్నింటిలో ఉన్నాడు
తెలుపు. అందంగా ఉంది.

167
00:07:49,421 --> 00:07:52,000
నాకు, అది లగ్జరీ. నాకు,
అది తరగతి.
మీరు దానిని అమ్మవచ్చు.

168
00:07:52,002 --> 00:07:55,411
మార్టీ, అలాంటి కస్టమ్ బాల్
చాలా డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.

169
00:07:55,413 --> 00:07:57,866
వాస్తవానికి ఇది ఆచారం.
ఇది అసలు బంతి
అసలు వ్యక్తి.

170
00:07:57,868 --> 00:07:59,989
ఇది మార్టీ సుప్రీం బాల్,
మార్టీ సాధారణ బంతి కాదు.

171
00:07:59,991 --> 00:08:01,651
కానీ దాని ధర ఎంత?

172
00:08:01,653 --> 00:08:03,398
ఇది ఖర్చు పట్టింపు లేదు.
మేము దీనిని చౌకగా తీసుకోలేము.

173
00:08:03,400 --> 00:08:05,064
ఇది అవుతుంది
నామమాత్రం, మిస్టర్ గలానిస్.

174
00:08:05,066 --> 00:08:07,061
మీరు ఎప్పుడూ చెప్పారు
మేము సంపాదించడానికి డబ్బు ఖర్చు చేయాలి
డబ్బు, సరియైనదా?

175
00:08:07,063 --> 00:08:08,558
నాకు ఒక కప్పు కాఫీ ఇప్పించండి.

176
00:08:08,560 --> 00:08:10,638
లేదు. మీ సెక్రటరీని పొందండి
మీకు ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకురావడానికి.

177
00:08:10,640 --> 00:08:12,096
నాన్సీ బిజీగా ఉంది.
నాకు కాఫీ ఇప్పించండి.

178
00:08:12,098 --> 00:08:13,928
నాన్న, మేము మగవాళ్ళలా మాట్లాడుతున్నాము
ఇక్కడ వ్యాపారం గురించి.

179
00:08:13,930 --> 00:08:16,883
-నాకు కప్పు అందడం లేదు
కాఫీ. - నాకు మంచి కాఫీ ఇప్పించండి!

180
00:08:23,248 --> 00:08:24,702
మార్టీ, నీకు కాఫీ కావాలా?

181
00:08:24,704 --> 00:08:26,037
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను కెఫిన్ తాగను.

182
00:08:29,697 --> 00:08:30,863
వినండి.

183
00:08:31,445 --> 00:08:35,106
నేను అభినందిస్తున్నాను
మీరు నా కొడుకుతో స్నేహితులు.

184
00:08:35,108 --> 00:08:37,019
అతను పరిమితం.

185
00:08:37,021 --> 00:08:39,100
అతడికి 30 ఏళ్లు.
ఇప్పటికీ ఇంట్లోనే ఉంటున్నాడు.

186
00:08:39,102 --> 00:08:40,764
అతను పెద్దగా చేయలేదు.

187
00:08:40,766 --> 00:08:43,803
మరియు అతనికి వ్యాపారం తెలియదు.
అతనికి ఖర్చులు తెలియవు.

188
00:08:43,805 --> 00:08:46,255
అతను పరిమితుడని నేను అనుకోను,
మిస్టర్ గలానిస్, గౌరవప్రదంగా.

189
00:08:46,257 --> 00:08:47,961
నా ఉద్దేశ్యం, చూడు
మీ వ్యాపార విజయం.

190
00:08:47,963 --> 00:08:50,000
అది మీ DNA లో ఉంది మరియు
మీరు దానిని డియోన్‌కు పంపారు.

191
00:08:50,002 --> 00:08:52,081
-ఇది ఇంకా మేల్కొనలేదు.
-నాకు తెలియదు.

192
00:08:52,083 --> 00:08:54,077
నేను ప్రయత్నించడం కోసం ఇక్కడ ఉండను
మిమ్మల్ని ఏదో ఒక పనిలో చేర్చుకోవడానికి

193
00:08:54,079 --> 00:08:56,867
నేను నా ఎముకలలో పూర్తిగా లేవని
నమ్మకం.

194
00:08:56,869 --> 00:08:59,612
అంటే నాకు విపరీతమైన గౌరవం
మీ డబ్బు.
నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు,

195
00:08:59,614 --> 00:09:02,275
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఈ ఆట,
అది విదేశాల్లోని స్టేడియాలను నింపుతుంది.

196
00:09:02,277 --> 00:09:05,271
మరియు ఇది సమయం మాత్రమే
ఇది స్టేడియంలను నింపే ముందు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కూడా,

197
00:09:05,273 --> 00:09:08,269
నేను మీ వైపు చూసే ముందు
వీటీస్ బాక్స్ కవర్.

198
00:09:08,685 --> 00:09:10,722
నాకు తెలియదు
ఈ వ్యాపారం గురించి ఏమీ లేదు.

199
00:09:10,724 --> 00:09:12,720
లేదు, మీరు చేయరు.
అందుకే నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

200
00:09:12,722 --> 00:09:15,547
ఈసారి వచ్చే వారం, నేను ఉంటాను
గెలిచిన మొదటి అమెరికన్
బ్రిటిష్ ఓపెన్.

201
00:09:15,549 --> 00:09:18,628
అది నన్ను నంబర్‌లోకి జారుతుంది
కోసం ఒక ర్యాంకింగ్
ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్.

202
00:09:18,630 --> 00:09:20,958
లైఫ్ మ్యాగజైన్ దానిని కవర్ చేస్తుంది.
లుక్ మ్యాగజైన్ దానిని కవర్ చేస్తుంది.

203
00:09:20,960 --> 00:09:25,035
వారు కలిగి. సంపాదకుడు
లుక్ మ్యాగజైన్, అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
వాళ్లంతా నన్ను ప్రేమిస్తారు.

204
00:09:25,037 --> 00:09:30,277
నేను ప్రత్యేకమైన స్థానంలో ఉన్నాను
మొత్తం క్రీడ యొక్క ముఖం
యునైటెడ్ స్టేట్స్.

205
00:09:37,268 --> 00:09:38,728
లాయిడ్!

206
00:09:47,547 --> 00:09:49,084
నేను మూసివేస్తున్నాను.

207
00:09:49,086 --> 00:09:50,915
అవును, నేను చూడగలను.
మామయ్యను చూడ్డానికి వచ్చాను.

208
00:09:50,917 --> 00:09:52,288
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

209
00:09:52,290 --> 00:09:54,786
అతను వెళ్ళిపోయాడు? ఏం చేస్తారు
అతను వెళ్లిపోయాడని మీ ఉద్దేశమా? రోజు కోసమా?

210
00:09:56,326 --> 00:09:57,863
అతను మీ తల్లిని తీసుకెళ్లాలి
ఆసుపత్రికి.

211
00:09:57,865 --> 00:09:59,862
ఏడ్చినందుకు
బిగ్గరగా. ఆమెకు జబ్బు లేదు.

212
00:09:59,864 --> 00:10:02,107
హే, లాయిడ్, అతను నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.
మేము సెటిల్ అవ్వాలని అనుకున్నాం
ఈ రోజు వరకు.

213
00:10:02,109 --> 00:10:04,563
సరే, మీరు చేయకపోతే ఉండవచ్చు
ఐదు గంటల భోజనం తీసుకోండి

214
00:10:04,565 --> 00:10:06,478
- మీరు అతనితో మాట్లాడేవారు.
- ఓహ్, నోరు మూసుకో.

215
00:10:24,787 --> 00:10:26,158
నమస్కారం.

216
00:10:26,160 --> 00:10:27,614
మీరు చాలా బాగా వినిపిస్తున్నారు,
అవునా? అది త్వరగా జరిగింది.

217
00:10:27,616 --> 00:10:29,486
నేను చేస్తాను
జీవించండి, మీకు ధన్యవాదాలు!

218
00:10:29,488 --> 00:10:32,401
చాలు, అమ్మ.
మీరు ముర్రేతో ఉన్నారా? నిజాయితీగా ఉండండి.

219
00:10:32,941 --> 00:10:36,102
లేదు. నేను అనుకుంటున్నాను
అతను తన యాత్రకు బయలుదేరాడు. సరేనా?

220
00:10:36,104 --> 00:10:37,599
అతని యాత్ర? ఏ యాత్ర?

221
00:10:37,601 --> 00:10:40,845
అతను ఎస్తేర్‌ని కుచర్స్‌కి తీసుకువెళుతున్నాడు
వారాంతంలో.

222
00:10:40,847 --> 00:10:43,011
కానీ అతను ఉండిపోయేవాడు
నేను అతనిని అడిగితే.

223
00:10:43,013 --> 00:10:46,631
నీకు జబ్బు లేదు అమ్మ.
అతను నాకు నా ఇవ్వవలసి ఉంది
నా విమానానికి డబ్బు.

224
00:10:46,633 --> 00:10:49,002
సరే, నాకు ఏమీ తెలియదు
దాని గురించి, స్వీటీ.

225
00:10:49,004 --> 00:10:51,249
అవును, మీరు చేస్తారు! ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నానా?

226
00:10:51,251 --> 00:10:53,494
నేను అక్షరాలా మాత్రమే
దాని కోసం ఈ ఉద్యోగాన్ని అంగీకరించాడు.

227
00:10:53,496 --> 00:10:56,406
నాకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు.

228
00:10:56,408 --> 00:10:58,195
- ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి, ఇది ఏమిటి?

229
00:10:58,197 --> 00:11:00,401
ఇది విధ్వంసం.
మీరు నన్ను విధ్వంసం చేస్తున్నారు.

230
00:11:00,403 --> 00:11:03,440
ఓహ్, దయచేసి.
మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటున్నారు.

231
00:11:10,389 --> 00:11:12,137
-అది ఏమిటి?
-ఏమిటి?

232
00:11:12,720 --> 00:11:15,006
మీరు తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నారా
నేను నిన్ను దోచుకుంటానా?

233
00:11:15,008 --> 00:11:16,712
కేవలం ఒక రిఫ్లెక్స్.

234
00:11:16,714 --> 00:11:18,792
నేను నిన్ను దోచుకోవాలనుకుంటే,
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు.
మీరు రక్తపు మడుగులో ఉంటారు.

235
00:11:18,794 --> 00:11:21,496
నేను నా సూట్ పట్టుకోవడానికి వచ్చాను.
నేను దీన్ని కొన్నానని మీకు తెలుసా
ప్రత్యేకంగా నా పర్యటన కోసం?

236
00:11:21,498 --> 00:11:23,869
మీకు సూట్ అవసరమని తెలియదు
పింగ్ పాంగ్ ఆడటానికి.

237
00:11:33,232 --> 00:11:35,936
నాకు కావాలి
ముర్రే నాకు చెల్లించాల్సిన $700.

238
00:11:35,938 --> 00:11:37,433
అవును, లేదా ఏమిటి?

239
00:11:37,435 --> 00:11:38,971
- లేదా నేను షూట్ చేస్తాను
మీరు కాలులో. - లేదు మీరు కాదు.

240
00:11:38,973 --> 00:11:40,719
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

241
00:11:40,721 --> 00:11:42,176
నువ్వు నా కాలు మీద కాల్చావు.
మీరు తదుపరి కొన్ని ఖర్చు చేస్తారు
సంవత్సరాలు జైలులో ఉన్నారు.

242
00:11:42,178 --> 00:11:43,549
నేను షూట్ చేస్తాను
బదులుగా మీరు తలలో ఉన్నారు.

243
00:11:43,551 --> 00:11:45,336
మీరు కూడా అలా చేయరు.

244
00:11:45,338 --> 00:11:47,251
చూడండి, లాయిడ్, నాకు ఏమి కావాలి
నాకు వాగ్దానం చేయబడింది,
ఒక్క పైసా ఎక్కువ కాదు.

245
00:11:47,253 --> 00:11:49,666
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను
దానికి పది రెట్లు ఎక్కువ
బహుమతి డబ్బు.

246
00:11:49,668 --> 00:11:51,788
కాబట్టి ఇతర చెంపను తిప్పండి,
నాకు బాకీ ఉన్నదాన్ని తీసుకోనివ్వండి

247
00:11:51,790 --> 00:11:53,868
మరియు నేను మీకు సమానంగా ఇస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు $100 డాలర్లు.

248
00:11:53,870 --> 00:11:55,366
ఆసక్తి లేదు.

249
00:11:55,368 --> 00:11:57,363
లాయిడ్, రండి.
దయచేసి నన్ను చూడు.

250
00:11:57,365 --> 00:12:00,900
మీరు దేనినీ ఇష్టపడరని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నా గాడిద చూడటం కంటే
డబ్బాలో పొందండి.

251
00:12:00,902 --> 00:12:03,355
మీరు వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ
చేయడానికి నా కంటే ప్రేరేపించబడ్డాడు
ఈ ఉద్యోగం,

252
00:12:03,357 --> 00:12:05,019
మరియు ఇంకా దీన్ని చూడండి, సరేనా?

253
00:12:05,021 --> 00:12:06,475
చూడు.

254
00:12:06,477 --> 00:12:09,515
ముర్రే ఇచ్చాడు
అది నాకు. దాన్ని తిప్పండి.

255
00:12:09,517 --> 00:12:12,426
మేనేజర్. నేను మీ బాస్ అవుతాను!

256
00:12:12,428 --> 00:12:15,006
అది ఎంత అన్యాయం? నేను చేయగలను
నాకు కావలసినప్పుడు నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

257
00:12:15,008 --> 00:12:18,127
తుడుచుకోమని నేను మీకు చెప్పగలను
మీ చేతులు మరియు మోకాళ్లపై నేల.

258
00:12:18,129 --> 00:12:19,708
దాని గురించి ఎలా, సరే?

259
00:12:20,998 --> 00:12:23,618
లాయిడ్, నిజానికి నేను
ప్రస్తుతం మీపై తుపాకీ గురిపెట్టి.

260
00:12:23,620 --> 00:12:25,491
నిజానికి నేను
దాన్ని వాడుకోవాలని బెదిరిస్తున్నాడు.

261
00:12:25,493 --> 00:12:28,320
ఇదేదో సక్రమ దోపిడీ
ఇతర. నా వేలిముద్రలు అన్నీ ఉన్నాయి
ఈ విషయంపై.

262
00:12:28,322 --> 00:12:29,775
ఇవి వాస్తవాలు.

263
00:12:29,777 --> 00:12:31,732
కాబట్టి సేఫ్ తెరవండి,
నాకు బాకీ ఉన్నదాన్ని తీసుకోనివ్వండి

264
00:12:31,734 --> 00:12:34,020
మరియు మీరు ముర్రేకు కాల్ చేయవచ్చు,
సరిగ్గా ఏమి జరిగిందో అతనికి చెప్పు

265
00:12:34,022 --> 00:12:37,352
నన్ను తొలగించండి, ఆరోపణలు చేయండి.
మీకు ఏది కావాలంటే, సరేనా?

266
00:12:39,598 --> 00:12:40,511
ఫైన్.

267
00:12:48,501 --> 00:12:50,580
ఇదిగో సార్. -ధన్యవాదాలు.

268
00:12:50,582 --> 00:12:53,120
♪ నాకు నచ్చిన సమయం
రద్దీ సమయం ♪

269
00:12:53,579 --> 00:12:55,074
♪ 'నాకు హడావిడి అంటే ఇష్టం

270
00:12:56,408 --> 00:12:58,448
♪ ప్రజల ఒత్తిడి ♪

271
00:12:58,987 --> 00:13:00,610
♪ అవన్నీ నాకు చాలా ఇష్టం ♪

272
00:13:01,318 --> 00:13:03,688
♪ అటువంటి చలన ద్రవ్యరాశి ♪

273
00:13:04,020 --> 00:13:06,310
♪ ఎక్కడికి వెళ్తుందో తెలియదు

274
00:13:07,641 --> 00:13:09,431
మాకు సొంత గదులు లేవా?

275
00:13:11,470 --> 00:13:13,008
ఇక్కడ గడ్డకట్టేస్తోంది.

276
00:13:13,507 --> 00:13:18,000
నాకు నువ్వు నిజంగా కావాలి
ఇప్పుడు సీరియస్‌గా ఉండాలి. నా మీద కళ్ళు.

277
00:13:18,002 --> 00:13:19,540
పాకిస్తాన్, నాకు కావాలి
నువ్వు నన్ను చూడు.

278
00:13:19,542 --> 00:13:21,620
ఆగండి, జపాన్ తెచ్చింది
ఈ సంవత్సరం జట్టు? మీరు చూసారా?

279
00:13:21,622 --> 00:13:24,409
అవును. జాప్‌లు ఒక బృందాన్ని పంపారు.

280
00:13:24,411 --> 00:13:25,864
ప్రయాణ నిషేధం గురించి ఏమిటి?

281
00:13:25,866 --> 00:13:28,112
-వారు దానిని ఎత్తివేసి ఉండాలి.
-ఇక ప్రయాణ నిషేధం లేదా?

282
00:13:28,114 --> 00:13:31,897
సరే, పెద్దమనుషులు,
మీరు మీ తెడ్డులను తిప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు నా కోసం.

283
00:13:31,899 --> 00:13:32,939
చాలా ధన్యవాదాలు.

284
00:13:33,356 --> 00:13:36,686
ఇదిగో మనం. ఒకటి. రెండు. మూడు.

285
00:13:37,144 --> 00:13:38,265
ఇంకా పట్టుకోండి.

286
00:13:40,846 --> 00:13:41,927
♪ షేక్ హ్యాండ్ ♪

287
00:13:43,093 --> 00:13:44,297
♪ షేక్ హ్యాండ్ ♪

288
00:13:51,954 --> 00:13:53,783
మ్యాచ్ పాయింట్, మౌసర్.

289
00:14:15,214 --> 00:14:16,917
మ్యాచ్, మౌసర్.

290
00:14:20,458 --> 00:14:24,450
మీరు నన్ను నా ముందరి వైపుకు అనుమతించారు
చాలా ఎక్కువ. పెట్టడానికి ప్రయత్నించాలి
నా బ్యాక్‌హ్యాండ్‌లో నేను.

291
00:14:24,452 --> 00:14:26,240
పాయింట్, ఎండో.

292
00:14:46,212 --> 00:14:48,375
పాయింట్, ఎండో.

293
00:14:53,826 --> 00:14:56,404
-ఇక్కడ స్కోరు ఎంత?
-పంతొమ్మిది-నాలుగు.

294
00:14:56,406 --> 00:14:58,860
- జపనీస్ వ్యక్తి?
-జపనీస్ కుర్రాడి బెయిలీని ట్రాష్ చేస్తున్నాడు.

295
00:15:00,026 --> 00:15:01,772
అతను ఏమి ఉపయోగిస్తున్నాడు?
ఆ తెడ్డు ఏమిటి?

296
00:15:01,774 --> 00:15:04,395
నేను చేయను
తెలుసు, సహచరుడు. ఎవరికీ తెలియదు.

297
00:15:06,725 --> 00:15:08,139
నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

298
00:15:08,141 --> 00:15:10,388
- దెయ్యంలా!
- వావ్.

299
00:15:12,218 --> 00:15:14,421
పాయింట్, ఎండో.

300
00:15:15,130 --> 00:15:17,210
మ్యాచ్ పాయింట్.

301
00:15:52,078 --> 00:15:54,240
- గ్రేట్ గేమ్, మార్టీ.
- గొప్ప ఆట.

302
00:15:54,242 --> 00:15:55,824
మ్యాచ్, మౌసర్.

303
00:16:12,550 --> 00:16:15,584
టోర్నమెంట్ విజేతలు
స్టాక్‌హోమ్‌లో...

304
00:16:15,586 --> 00:16:18,664
హే. మీరు రామ్ సేథి, సరియైనదా?

305
00:16:18,666 --> 00:16:20,328
క్షమించండి, చేయగలరు
నువ్వు ఒక్క క్షణం ఆగవా?

306
00:16:20,330 --> 00:16:22,241
-మీకు అభ్యంతరం లేదా? -లేదు.
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

307
00:16:22,243 --> 00:16:24,571
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు
మీరు పట్టణంలో ఉన్నారా?

308
00:16:24,573 --> 00:16:26,568
మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

309
00:16:26,570 --> 00:16:28,360
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
మీరు ఏ హోటల్‌లో ఉంటున్నారు?

310
00:16:28,361 --> 00:16:30,605
IATT ప్రతినిధులు అందరూ
రిట్జ్ వద్ద ఉంచబడ్డాయి.

311
00:16:30,607 --> 00:16:32,936
-రిట్జ్ వద్ద? అవును,
అది నేను విన్నాను. -అవును.

312
00:16:32,938 --> 00:16:34,892
-అది సరే అని మీరు అనుకుంటున్నారా? -ఐ
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారో తెలియదు.

313
00:16:34,894 --> 00:16:37,639
- ఎక్కడ చూసినా
వారు నన్ను ఉంచారా? -ఇది సమస్యా?

314
00:16:37,641 --> 00:16:40,758
సరే, అన్ని గౌరవాలతో, సార్,
అది ఒక డంప్.

315
00:16:40,760 --> 00:16:43,503
అది కలవనందుకు నన్ను క్షమించండి
మీ ఉన్నత ప్రమాణాలు.

316
00:16:43,505 --> 00:16:46,458
మేము కాంప్లిమెంటరీ గృహాలను అందిస్తాము
మా ఆటగాళ్లందరికీ, మిస్టర్ మౌసర్.

317
00:16:46,460 --> 00:16:48,496
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఫిర్యాదు చేయడానికి మీరు ఒక్కరే.

318
00:16:48,498 --> 00:16:50,620
నువ్వు నాతో నాలా మాట్లాడుతున్నావు
వీధిలో ఎవరైనా ఆటగాడు, సరేనా?

319
00:16:50,622 --> 00:16:52,825
నాకు మంచి విశ్రాంతి కావాలి
కాబట్టి నేను టోర్నీని గెలవగలను.

320
00:16:52,827 --> 00:16:55,571
ఏమిటో మీకు బాగా తెలుసు
ఒక అమెరికన్ విజయం కోసం చేస్తుంది
క్రీడ యొక్క భవిష్యత్తు.

321
00:16:55,573 --> 00:16:58,734
-నేను టేబుల్ టెన్నిస్‌కు మంచివాడిని,
మిస్టర్ సేథి. -USTTAకి అప్పీల్ చేయండి.

322
00:16:58,736 --> 00:17:01,479
USTTA లేదు. USTTA ఉంది
ఇద్దరు అబ్బాయిలు మరియు ఒక డెస్క్.
ఇది ఉనికిలో లేదు.

323
00:17:01,481 --> 00:17:03,267
-సరే, అది నా సమస్య కాదు.
- ఇది మీ సమస్య.

324
00:17:03,269 --> 00:17:05,264
నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఉంటున్నాను! నాకు కావలసింది అదే!

325
00:17:05,266 --> 00:17:08,218
నేను ఈ మొత్తం మార్పిడిని కనుగొంటున్నాను
నిజంగా ప్రమాదకరం.

326
00:17:08,220 --> 00:17:10,050
- మీరు బాధపడ్డారా?
- నేను బాధపడ్డాను.

327
00:17:10,052 --> 00:17:13,547
నేను బాధపడ్డాను! మీరు తయారు చేస్తున్నారు
మీ స్టార్ ప్లేయర్ హడల్ చేయండి
ఒక ఎలుక యొక్క గాడిద!

328
00:17:14,005 --> 00:17:15,375
నేను చాలా క్షమించండి
అని అంతరాయం.

329
00:17:15,377 --> 00:17:18,372
అమ్మో, తిరిగి సిలోన్ మరియు మెక్సికోకి...

330
00:17:18,374 --> 00:17:22,033
- ఇది మంచి హోటల్. తప్పక
ఒక పుదీనా ఖరీదు. - అవును, చాలా బాగుంది.

331
00:17:22,035 --> 00:17:24,237
IATT వసతి గృహాలను కవర్ చేస్తుందా?

332
00:17:24,239 --> 00:17:27,692
-తమ స్టార్ ప్లేయర్లకు మాత్రమే.
- అది సరైనదేనా? ఎన్ని
ఉన్నాయా?

333
00:17:27,694 --> 00:17:31,394
స్టార్ ప్లేయర్స్? నాకు తెలియదు. I
ఇతరులను చూడలేదు, కాబట్టి ఒకటి.

334
00:17:31,396 --> 00:17:32,767
ఏదైనా నరాలు,
సెమీస్‌లోకి వెళ్తుందా?

335
00:17:32,769 --> 00:17:35,472
నరాలు? Kletzki వ్యతిరేకంగా?
లేదు. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

336
00:17:35,474 --> 00:17:37,804
బాగా, అతను టోర్నమెంట్ గెలిచాడు
గత మూడు సంవత్సరాలుగా

337
00:17:37,805 --> 00:17:40,590
- అతనికి చాలా పేరు వచ్చింది.
--నాకు చాలా పేరు ఉంది.

338
00:17:40,592 --> 00:17:44,294
చూడు, నేను క్లెట్జ్కిని చేయబోతున్నాను
ఆష్విట్జ్ ఏమి చేయలేకపోయింది.

339
00:17:44,296 --> 00:17:46,293
సరే. నేను పని పూర్తి చేస్తాను.

340
00:17:48,498 --> 00:17:51,408
- యేసు క్రీస్తు. - కొంచెం బలమైన, సహచరుడు.

341
00:17:51,410 --> 00:17:53,157
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను యూదుని. అని చెప్పగలను.

342
00:17:53,159 --> 00:17:55,779
నిజానికి, మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
నేను హిట్లర్‌లా చెత్తవాడిని
పీడకల.

343
00:17:55,781 --> 00:17:56,985
మరియు అది ఎందుకు?

344
00:17:56,987 --> 00:17:58,691
నన్ను చూడు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

345
00:17:58,693 --> 00:18:02,063
నేను చేసాను, నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.
నేను అంతిమ ఉత్పత్తిని
హిట్లర్ ఓటమి.

346
00:18:02,687 --> 00:18:05,099
అవును, దానిని వ్రాయండి.
అది బాగుంది. అని రాసుకోండి.

347
00:18:05,101 --> 00:18:06,928
- బాగుంది.
 -"హిట్లర్ ఓటమి యొక్క అంతిమ ఉత్పత్తి."

348
00:18:06,930 --> 00:18:09,342
- నాకు ఆ విశ్వాసం ఇష్టం.
- దానిని నా చిత్రం కింద ఉంచండి.

349
00:18:09,344 --> 00:18:11,796
- గురించి కొంచెం చెప్పండి
మీ నేపథ్యం. - నా నేపథ్యం?

350
00:18:15,709 --> 00:18:18,414
లేదు, కానీ తీవ్రంగా ...
నా తల్లి ప్రసవంలో మరణించింది.

351
00:18:18,416 --> 00:18:21,409
మా నాన్న బలవంతంగా ఓడిపోయాడు
నేను రెండు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టాడు
సంవత్సరాల వయస్సు.

352
00:18:21,411 --> 00:18:23,239
నేను న్యూయార్క్ నగరంలో చిక్కుకున్నాను
అనాథాశ్రమ వ్యవస్థ,

353
00:18:23,241 --> 00:18:24,987
ఒక నరకం నుండి షటిల్ వచ్చింది
తదుపరి.

354
00:18:24,989 --> 00:18:27,026
-సహజంగా, ఇబ్బందుల్లో పడింది
చట్టం. -అది కే స్టోన్ కాదా?

355
00:18:27,028 --> 00:18:28,107
నాకేమీ అక్కర్లేదు
నన్ను నిర్వచించడానికి.

356
00:18:28,109 --> 00:18:30,312
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. ఏమిటి?

357
00:18:30,314 --> 00:18:32,350
-అక్కడ కే స్టోన్.
- అది ఆమె.

358
00:18:32,352 --> 00:18:34,139
ఎవరు?

359
00:18:34,141 --> 00:18:36,179
మీకు తెలుసా, సినీ నటి.
 ఇలా, 1930ల నుండి.

360
00:18:36,181 --> 00:18:38,010
- అవకాశాలు.
- అవకాశాలు?

361
00:18:38,012 --> 00:18:39,426
- అది బాగుంది.
- అవును, అవును. గొప్ప సినిమా.

362
00:18:39,428 --> 00:18:40,590
- బ్లాక్ బాక్స్.
- మా నాన్న ఆమెను ప్రేమించాడు.

363
00:18:40,592 --> 00:18:42,170
-అవును.
-అవును.

364
00:18:42,172 --> 00:18:43,420
- ఆమె పెద్దది?
- ఆమె పెద్దది.

365
00:18:43,422 --> 00:18:45,167
వచ్చింది
మరియు వెళ్ళాడు. అది ఆమె.

366
00:18:45,169 --> 00:18:48,540
- అది హాలీవుడ్,
సహచరుడు. - అవును.
ఇది ఆమె.

367
00:18:49,204 --> 00:18:50,326
ఇది నిజంగా ఉంది.

368
00:18:50,328 --> 00:18:51,740
సరస్సు గురించి ఏదైనా?

369
00:18:51,742 --> 00:18:54,280
- షాడో లేక్.
- అవును, అది మంచిది.

370
00:18:55,487 --> 00:18:58,230
గొప్ప
కాళ్ళు. అద్భుతం, సహచరుడు. గార్జియస్.

371
00:18:58,232 --> 00:18:59,606
నాకు అవకాశం ఉందని అనుకుంటున్నారా, అబ్బాయిలు?

372
00:19:00,772 --> 00:19:01,853
తదుపరి ప్రశ్న.

373
00:19:11,507 --> 00:19:12,711
హలో?

374
00:19:12,713 --> 00:19:14,294
-కే?
- మాట్లాడుతున్నారు.

375
00:19:14,296 --> 00:19:16,954
హే, ఇది మార్టీ మౌసర్.
నేను రాయల్ సూట్‌లో ఉన్నాను.

376
00:19:16,956 --> 00:19:18,787
నేను నిన్ను లోపలికి చూశాను
నిన్న లాబీ.

377
00:19:18,789 --> 00:19:20,326
సరే.

378
00:19:20,328 --> 00:19:21,950
అవును, మేము కంటికి పరిచయం చేసాము.
నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారు.

379
00:19:23,075 --> 00:19:24,321
నాకు గుర్తు లేదు.

380
00:19:24,323 --> 00:19:27,150
బాగా, నేను గొప్ప అభిమానిని.

381
00:19:27,152 --> 00:19:28,939
సరే. నేను సహాయం చేయగలనా
మీరు ఏదైనా ఉందా?

382
00:19:28,941 --> 00:19:31,686
బహుశా. నేను ఇప్పుడే ఒకటి ఆర్డర్ చేసాను
గది నుండి ప్రతిదీ
సేవా మెను.

383
00:19:31,688 --> 00:19:34,140
నేను చేయగలిగేందుకు మార్గం లేదు
ఒంటరిగా తినండి.

384
00:19:34,142 --> 00:19:35,429
ఆహ్.

385
00:19:35,431 --> 00:19:37,344
కాబట్టి మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారు
నీ గదికి వస్తావా?

386
00:19:37,346 --> 00:19:39,757
-మ్మ్-హ్మ్. అవును. - బహుశా నేను
బదులుగా నా భర్తను పంపాలి.

387
00:19:39,759 --> 00:19:41,711
తప్పకుండా. అతను ఇక్కడికి రావచ్చు,
మరియు నేను మీ వద్దకు వస్తాను.

388
00:19:41,713 --> 00:19:44,626
- అద్భుతమైన. ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
- వేచి ఉండండి. నేను మాట్లాడుతూనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

389
00:19:44,628 --> 00:19:46,207
అది ఎందుకు?

390
00:19:46,209 --> 00:19:48,162
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
అసలైన సినీ నటుడు.

391
00:19:48,164 --> 00:19:50,824
బాగా, ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు. నేను ఆశిస్తున్నాను
అనుభవం అంతా
అది ఉంటుందని మీరు అనుకున్నారు.

392
00:19:50,826 --> 00:19:52,573
మీకు తెలుసా, నేను ఏదో ఒక వ్యక్తిని
ఒక నటి కూడా.

393
00:19:52,575 --> 00:19:54,903
- నువ్వేనా?
-అవును. మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

394
00:19:55,237 --> 00:19:56,733
నేను...

395
00:19:56,735 --> 00:19:58,482
నువ్వు... ఏంటి? ఏమిటి?

396
00:19:59,189 --> 00:20:00,893
మీరు ప్రదర్శకులా?

397
00:20:00,895 --> 00:20:02,932
అవును, నేను నటిని. మీకు వచ్చింది
మీ ముందు ఉన్న డైలీ మెయిల్?

398
00:20:02,934 --> 00:20:04,973
అయ్యో, నా దగ్గర అది ఉంది, అవును.

399
00:20:04,975 --> 00:20:06,679
సరే. సరే, 12వ పేజీకి తిరగండి.

400
00:20:09,634 --> 00:20:10,674
ఊ...

401
00:20:11,174 --> 00:20:12,337
పేజీ 12.

402
00:20:12,339 --> 00:20:14,251
సరే. నేను ఇక్కడ ఏమి చూస్తున్నాను?

403
00:20:14,253 --> 00:20:16,290
- మధ్యలో,
మధ్యలో. -ఉహ్.

404
00:20:16,997 --> 00:20:18,660
ఇది మీరేనా?

405
00:20:18,662 --> 00:20:20,699
అవును, "ఎంచుకున్నది."
ఇది మంచి చిత్రం, సరియైనదా?

406
00:20:20,701 --> 00:20:22,530
పింగ్ పాంగ్?

407
00:20:22,532 --> 00:20:23,943
నేను టేబుల్ టెన్నిస్ ఆడతాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
బ్రిటిష్ ఓపెన్‌లో పోటీపడుతున్నారు.

408
00:20:23,945 --> 00:20:25,900
-మీ వయస్సు ఎంత?
- నా వయసు 23.

409
00:20:25,902 --> 00:20:27,399
ఇరవై మూడు.

410
00:20:27,401 --> 00:20:28,397
అవును.

411
00:20:28,399 --> 00:20:31,186
మీరు చేయలేరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నేను చేసిన ఒక సినిమా పేరు చెప్పు.

412
00:20:31,188 --> 00:20:32,558
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

413
00:20:32,560 --> 00:20:34,389
ఎందుకంటే నేను నటించడం మానేశాను
మీరు పుట్టకముందే.

414
00:20:34,391 --> 00:20:35,803
- నిజంగా? అది
నిజంగా ఆసక్తికరమైన. -మ్మ్-హ్మ్.

415
00:20:35,805 --> 00:20:38,758
కే, మీరు నా రేజర్‌ని ఉపయోగించారా
మీ కాళ్ళు గొరుగుట?

416
00:20:38,760 --> 00:20:40,131
నిస్తేజంగా ఉంది. నన్ను నేను కత్తిరించుకున్నాను.

417
00:20:40,133 --> 00:20:41,752
-లేదు.
- అది ఎవరు? మీ భర్త?

418
00:20:41,754 --> 00:20:43,917
ఎవరైనా చొరబడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు దానితో తరిగిన చెక్క.

419
00:20:43,919 --> 00:20:45,331
-నేను ఫోన్‌లో ఉన్నాను.
- హోలీ షిట్.

420
00:20:45,333 --> 00:20:47,122
- ఎవరితో?
- డెబ్బీ.

421
00:20:47,124 --> 00:20:48,620
- డెబ్బీ.
- డెబ్బీ?

422
00:20:48,622 --> 00:20:49,784
ఆమెకు జీవితాన్ని పొందమని చెప్పండి.

423
00:20:49,786 --> 00:20:51,366
- అతను వెళ్ళిపోయాడా?
-మ్మ్-హ్మ్.

424
00:20:51,368 --> 00:20:52,738
సరే.

425
00:20:52,740 --> 00:20:54,237
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు నటించడం మానేసారు?
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

426
00:20:54,239 --> 00:20:56,152
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

427
00:20:56,154 --> 00:20:58,149
మీరు తప్పక మిస్ అవుతారు, లేదా?
వెంబ్లీలో నేను ఆడటం చూడటానికి రండి
రేపు.

428
00:20:58,151 --> 00:21:00,186
నేను... నేను చేయలేను.

429
00:21:00,188 --> 00:21:02,017
రండి. మీరు నన్ను గమనించగలరు
నంబర్ వన్ ర్యాంక్‌ను తొలగించింది
ప్రపంచంలో ఆటగాడు.

430
00:21:02,019 --> 00:21:03,098
నేను అందుబాటులో లేను.

431
00:21:03,100 --> 00:21:04,970
ఓహ్, అవునా? మీరు ఏమి జరుగుతోంది?

432
00:21:04,972 --> 00:21:07,758
నిజానికి, నాకు పెద్దది ఉంది
హాజరు కావాల్సిన ప్రచార కార్యక్రమం
నా భర్త కోసం.

433
00:21:07,760 --> 00:21:09,216
ఓ, సరే.

434
00:21:09,218 --> 00:21:10,879
అతను ఏమి ప్రచారం చేస్తున్నాడు?

435
00:21:10,881 --> 00:21:11,963
పెన్నులు.

436
00:21:12,256 --> 00:21:14,042
- పెన్నులు? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- పెన్నులు.

437
00:21:14,044 --> 00:21:15,872
- ఇలా, రాయడం పెన్నులు?
-అవును.

438
00:21:15,874 --> 00:21:17,913
అతను పెన్ను అమ్మేవాడా?

439
00:21:18,247 --> 00:21:19,991
మీరు ఎలా భరించగలరు
మీరు ఉన్న సూట్?

440
00:21:19,993 --> 00:21:22,030
అతను రాక్‌వెల్ ఇంక్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.

441
00:21:22,032 --> 00:21:23,403
ఓహ్. సరే. బాగా...

442
00:21:23,405 --> 00:21:24,609
అవును.

443
00:21:24,611 --> 00:21:26,731
- నాకు రాక్‌వెల్ ఇంక్ తెలుసు.
- మీరు చేస్తానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

444
00:21:26,733 --> 00:21:27,856
సరే.

445
00:21:28,107 --> 00:21:29,769
సరే, ఈవెంట్ ఏమిటి?

446
00:21:29,771 --> 00:21:34,388
అతను అగాథా క్రిస్టీని నియమించుకున్నాడు
హాచర్డ్స్‌లో పుస్తకాలపై సంతకం చేయడానికి.

447
00:21:34,390 --> 00:21:35,388
ఓహ్.

448
00:21:36,097 --> 00:21:37,550
అది నిజంగా బోరింగ్‌గా అనిపిస్తుంది.

449
00:21:37,553 --> 00:21:38,634
సరే.

450
00:21:46,706 --> 00:21:49,867
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

451
00:21:50,991 --> 00:21:53,610
- ఇది ఏమిటి?
- హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు.
ఒక్క ప్రశ్న.

452
00:21:53,612 --> 00:21:55,525
మీ గది ముఖంగా ఉందా
వీధి లేదా ప్రాంగణం?

453
00:21:55,527 --> 00:21:57,273
నాకు తెలియదు.

454
00:21:57,275 --> 00:21:58,728
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
వీధికి ఎదురుగా ఉందా లేదా
ప్రాంగణం?

455
00:21:58,730 --> 00:22:00,351
- ప్రాంగణం.
- సరే.

456
00:22:00,353 --> 00:22:02,890
నువ్వు కిటికీ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.
మీరు ఏ అంతస్తులో ఉన్నారు?

457
00:22:02,892 --> 00:22:04,388
నేను మూడో స్థానంలో ఉన్నాను
నేల, నేను నమ్ముతున్నాను.

458
00:22:04,390 --> 00:22:06,094
మూడవ అంతస్తు. సరే, పర్ఫెక్ట్.

459
00:22:06,096 --> 00:22:07,799
వీధిలో చూడండి.

460
00:22:07,801 --> 00:22:10,256
మీరు ఓపెన్ విండోను చూస్తారు
టేబుల్ మీద పండు గిన్నె?

461
00:22:11,754 --> 00:22:13,749
నేను చేస్తాను.

462
00:22:13,751 --> 00:22:16,122
ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది.
నేను ఒక ఆపిల్ కనిపించేలా చేస్తాను
ఆ గిన్నెలో.

463
00:22:16,124 --> 00:22:20,116
మరియు నేను చేస్తే, మీరు దెబ్బతింటారు
మీ చిన్న రెండెజౌస్ ఆఫ్ మరియు
నా ఆట చూడడానికి రండి.

464
00:22:20,119 --> 00:22:22,114
లేదు, లేదు, లేదు. నేను కాదు
దేనికైనా అంగీకరించడం, లేదు.

465
00:22:22,116 --> 00:22:25,442
మీరు అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు
ఏదైనా. నేను చేయబోతున్నాను
అది ఏమైనప్పటికీ. సరేనా? ఒక...

466
00:22:25,859 --> 00:22:27,107
రెండు...

467
00:22:27,648 --> 00:22:28,730
మూడు.

468
00:22:32,143 --> 00:22:34,763
నేను మీ కోసం ఒక టికెట్ వదిలివేస్తాను
బాక్సాఫీస్ వద్ద.

469
00:23:24,320 --> 00:23:26,190
పాయింట్, మౌసర్.

470
00:23:26,192 --> 00:23:28,395
ఇరవై నుండి ఐదు.

471
00:23:28,397 --> 00:23:32,059
Kletzki ట్రయల్స్
మౌసర్ రెండు గేమ్‌లను నిల్ చేయడానికి.

472
00:23:32,433 --> 00:23:35,551
గేమ్ మరియు మ్యాచ్ పాయింట్, మౌసర్.

473
00:23:35,553 --> 00:23:37,299
-కొంచెం తీసుకుందాం
దీనితో సరదాగా. -సరే.

474
00:23:37,301 --> 00:23:39,049
కొంచెం ఆనందించండి, సరేనా?
-గోట్చా.

475
00:23:39,339 --> 00:23:41,297
సేవ Kletzkiకి మారుతుంది.

476
00:24:12,044 --> 00:24:13,999
పాయింట్, క్లెట్జ్కి.

477
00:24:19,157 --> 00:24:21,405
చాలా బాగుంది, పెద్దమనుషులు.
అందుకు ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

478
00:24:25,983 --> 00:24:28,269
Kletzki 6-20కి సేవలు అందిస్తుంది.

479
00:24:28,271 --> 00:24:31,973
మౌసర్ రెండు గేమ్‌లను సున్నాకి నడిపించాడు.

480
00:24:31,975 --> 00:24:33,929
మ్యాచ్ పాయింట్
మళ్ళీ మిస్టర్ మౌసర్ కోసం.

481
00:24:33,931 --> 00:24:36,133
మళ్ళీ మీ సేవ, Kletzki.

482
00:24:40,170 --> 00:24:41,792
పాయింట్, మౌసర్!

483
00:24:43,623 --> 00:24:47,617
మౌసర్ గేమ్ మరియు మ్యాచ్‌ను 21-6తో గెలుచుకున్నాడు.
 నిల్‌కి మూడు గేమ్‌లు.

484
00:24:47,619 --> 00:24:52,695
మౌసర్ ఫైనల్స్‌కు చేరుకున్నాడు
అతను జపాన్‌కు చెందిన కోటో ఎండోతో తలపడనున్నాడు.

485
00:24:56,606 --> 00:24:58,976
మీకు కావలసినది పొందండి. వద్దు
ధరలను కూడా చూడండి, సరేనా?

486
00:24:58,978 --> 00:25:00,682
మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?

487
00:25:00,684 --> 00:25:02,472
నేను పొందబోతున్నాను
బీఫ్ వెల్లింగ్టన్ మరియు
కేవియర్ రుచి ప్లేట్

488
00:25:02,474 --> 00:25:04,635
ఎందుకంటే అవి చాలా ఎక్కువ
మెనులో ఖరీదైన వస్తువులు.

489
00:25:04,637 --> 00:25:07,382
వినండి, నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
కొంచెం వెనక్కి వెళుతున్నాను
Globetrotters.

490
00:25:07,384 --> 00:25:09,046
-హార్లెమ్ గ్లోబెట్రోటర్స్ గురించి,
మళ్ళీ? -అవును.

491
00:25:09,048 --> 00:25:10,711
-నేను మీకు చెప్పాను, నాకు ఆసక్తి లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

492
00:25:10,713 --> 00:25:11,876
ఎందుకంటే నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు.

493
00:25:11,878 --> 00:25:13,499
ఇది గొప్ప డబ్బు.

494
00:25:13,501 --> 00:25:15,788
మరియు మేము అంతటా ప్రయాణిస్తాము
ప్రపంచం. మీరు వెనిస్ చూసారా?

495
00:25:15,790 --> 00:25:17,948
నేను చేయడం ఇష్టం లేదు
హాఫ్ టైమ్ షో కోసం ట్రిక్ షాట్‌లు

496
00:25:17,950 --> 00:25:19,656
ప్రజలు ఉన్నప్పుడు
బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

497
00:25:19,658 --> 00:25:21,194
అది నా క్రింద ఉంది, సరేనా?

498
00:25:21,196 --> 00:25:23,401
- వారిని రాయల్టీ లాగా చూస్తారు.
- వెయిటర్ ఎక్కడ?

499
00:25:23,403 --> 00:25:26,396
- వినండి, నాకు ప్రజలు తెలుసు
ఎవరు దీన్ని చేసారు. - నన్ను క్షమించండి.

500
00:25:26,398 --> 00:25:27,810
నన్ను క్షమించు.

501
00:25:27,812 --> 00:25:30,477
ఇది ఒక గొప్ప అవకాశం.
 మనం దానిని కోల్పోకూడదు.

502
00:25:33,390 --> 00:25:34,638
మార్టి.

503
00:25:36,426 --> 00:25:38,130
అవును,
సార్. నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్?

504
00:25:38,132 --> 00:25:39,336
హాయ్. మేము ఆర్డర్ చేయగలమా?

505
00:25:39,338 --> 00:25:40,834
అయితే, సార్.
నేను మీ వెయిటర్‌ని తీసుకురానివ్వండి.

506
00:25:40,836 --> 00:25:42,084
- ఆగు.
-అవును.

507
00:25:42,417 --> 00:25:44,328
అయ్యో, నేను చూసుకుంటాను
ఈ రాత్రి రాక్‌వెల్ ట్యాబ్.

508
00:25:44,330 --> 00:25:46,867
నా గదిలో పెట్టు.
రాయల్ సూట్. మార్టీ మౌసర్.

509
00:25:46,869 --> 00:25:49,406
-మరియు అది వారికి తెలుసని నిర్ధారించుకోండి
నేను కూడా. -నేను చేస్తాను.
అది నాకు వదిలేయండి సార్.

510
00:25:49,408 --> 00:25:51,195
- సమాధానం కోసం నో తీసుకోకండి.
-నేను చేయను.

511
00:25:51,197 --> 00:25:54,234
-మార్టీ మౌసర్. రాయల్ సూట్.
వెళ్లి చెప్పు. -చేస్తాను సార్.

512
00:25:56,107 --> 00:25:58,185
సరే. నన్ను చూడు.
అక్కడ చూడకండి. నన్ను చూడు.

513
00:25:58,187 --> 00:25:59,684
- రాక్‌వెల్ ఎవరు?
-కొన్ని బోజో.

514
00:25:59,686 --> 00:26:01,640
ఇప్పుడు చూడు. సూక్ష్మంగా ఉండండి
దాని గురించి. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

515
00:26:03,179 --> 00:26:05,049
అతను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి రాలేదు సార్.

516
00:26:05,051 --> 00:26:06,423
అతను మనవైపు చూస్తున్నాడు.

517
00:26:06,425 --> 00:26:07,339
-నిజంగా?
-అవును.

518
00:26:07,341 --> 00:26:08,753
సరే, ఉంచు
నాతో మాట్లాడుతున్నారు. మామూలుగా ఉండండి.

519
00:26:08,755 --> 00:26:10,211
మీరు పునరాలోచించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

520
00:26:10,544 --> 00:26:12,415
మేము గొప్ప జట్టుగా ఉంటాము.
నేను మీతో దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.

521
00:26:12,417 --> 00:26:14,162
ఎందుకు అంత ఫిక్స్ అయ్యావు
హార్లెమ్ గ్లోబెట్రోటర్స్‌పైనా?

522
00:26:14,164 --> 00:26:16,077
చాలా బాధగా ఉంది
వారు ఏమి చేస్తారు, సరేనా?

523
00:26:16,079 --> 00:26:19,530
కొంతమంది ప్రధాన అథ్లెట్లు
గ్రహం నటనకు తగ్గించబడింది
సర్కస్ విదూషకుల వలె.

524
00:26:19,532 --> 00:26:20,820
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు?

525
00:26:20,822 --> 00:26:22,276
నిజానికి, అతను
మా వైపు వస్తున్నారు.

526
00:26:22,278 --> 00:26:24,692
- మామూలుగా ఉండండి. క్యాజువల్‌గా వ్యవహరించండి.
- సరే, సరే. సరే.

527
00:26:29,518 --> 00:26:31,514
నన్ను క్షమించు. నేను నీకు తెలుసా?

528
00:26:31,516 --> 00:26:32,554
మ్మ్-మ్మ్మ్.

529
00:26:32,556 --> 00:26:34,052
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

530
00:26:34,054 --> 00:26:35,883
మరియు మీరు డిన్నర్ కొనాలనుకుంటున్నారు
ఈ రాత్రి నా మొత్తం టేబుల్ కోసం?

531
00:26:35,885 --> 00:26:38,087
- అవును. సరేనా?
- ఎందుకు?

532
00:26:38,089 --> 00:26:40,002
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఎందుకు? నాకు కారణం కావాలా?

533
00:26:40,004 --> 00:26:42,041
నన్ను తిరిగి వ్రాయనివ్వండి
అని. మీకు ఏమి కావాలి?

534
00:26:42,043 --> 00:26:45,160
లేదు, నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
ఇది నేను చెప్పే చిన్న మార్గం
ధన్యవాదాలు.

535
00:26:45,162 --> 00:26:46,741
-ధన్యవాదాలు?
-అవును.

536
00:26:46,743 --> 00:26:48,490
ప్రత్యేకంగా దేనికి నాకు ధన్యవాదాలు?

537
00:26:48,492 --> 00:26:49,532
మీ అన్ని ఉత్పత్తుల కోసం.

538
00:26:49,864 --> 00:26:52,319
నా ఉద్దేశ్యం, ఎక్కడ
మనం పెన్నులు లేకుండా ఉంటామా?

539
00:26:54,316 --> 00:26:56,686
మీకు తెలుసా, నాకు చాలా ప్రతిభ ఉంది,
కానీ నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను

540
00:26:56,688 --> 00:26:59,308
బుల్‌షిట్‌ను పసిగట్టగల సామర్థ్యం
ఒక మైలు దూరం నుండి--

541
00:26:59,310 --> 00:27:02,140
నేను పూర్తిగా సిన్సియర్‌గా ఉన్నాను.

542
00:27:04,345 --> 00:27:07,046
-మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
-న్యూయార్క్. మీ గురించి ఏమిటి?

543
00:27:07,048 --> 00:27:08,793
న్యూయార్క్ కూడా. మీరు ఏమి చేస్తారు?

544
00:27:08,795 --> 00:27:10,209
నేను ప్రొఫెషనల్ అథ్లెట్‌ని.

545
00:27:10,211 --> 00:27:12,622
-నిజంగా? ఏ క్రీడ?
-టేబుల్ టెన్నిస్.

546
00:27:12,624 --> 00:27:14,162
టేబుల్ టెన్నిస్? అది క్రీడా?

547
00:27:14,164 --> 00:27:15,950
అయితే ఇది. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
బ్రిటిష్ ఓపెన్‌లో పోటీపడుతున్నారు.

548
00:27:15,952 --> 00:27:17,574
నేను రేపు వెంబ్లీలో ఆడుతున్నాను

549
00:27:17,576 --> 00:27:19,029
అమ్ముడుపోయిన గుంపు ముందు
జపాన్‌తో జరిగిన ఫైనల్స్‌లో.

550
00:27:19,031 --> 00:27:20,445
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు.

551
00:27:20,447 --> 00:27:22,692
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. జపాన్?
ఇక్కడ జపాన్ జట్టు ఉందా?

552
00:27:22,694 --> 00:27:25,147
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. - ఎలా
వారు ప్రయాణ నిషేధం నుండి బయటపడతారా?

553
00:27:25,149 --> 00:27:27,559
ఎందుకంటే టేబుల్ టెన్నిస్ ది
ఆసియాలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న క్రీడ.

554
00:27:27,561 --> 00:27:29,056
అది అక్కడ చాలా పెద్దది.

555
00:27:29,058 --> 00:27:30,846
ఓహ్, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

556
00:27:30,848 --> 00:27:32,594
వాళ్ళు ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా
వారి పట్టు? వారు పట్టుకున్న విధానం
వారి రాకెట్లు?

557
00:27:32,596 --> 00:27:34,468
-లేదు.
-వారు దీనిని పెన్ హోల్డర్ అని పిలుస్తారు.

558
00:27:35,592 --> 00:27:36,713
కాబట్టి ఏమిటి?

559
00:27:36,715 --> 00:27:38,002
మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.

560
00:27:38,004 --> 00:27:39,793
దేనికి ఉపయోగించాలి?

561
00:27:39,795 --> 00:27:41,997
ఒక ప్రకటన కోసం లేదా
ఏదో. నాకు తెలియదు,
నువ్వు వ్యాపారవేత్తవి.

562
00:27:41,999 --> 00:27:44,494
నేను అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాను. ఇది
నా సహచరుడు, బేలా క్లెట్జ్కి.

563
00:27:44,496 --> 00:27:45,866
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.

564
00:27:45,868 --> 00:27:47,614
మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
టేబుల్ టెన్నిస్ ప్లేయర్ కూడానా?

565
00:27:47,616 --> 00:27:51,152
నేను ఉన్నాను. నేను ఉన్నాను. నిజానికి, నేను
'35 నుండి '39 వరకు ప్రపంచ ఛాంపియన్.

566
00:27:51,154 --> 00:27:52,982
అతను ప్రపంచ ఛాంపియన్.
ఈరోజు అతన్ని కొట్టాను.

567
00:27:52,984 --> 00:27:54,604
నన్ను కొట్టాడు. కానీ
అతను నాకంటే చాలా చిన్నవాడు.

568
00:27:54,606 --> 00:27:56,769
నేను చాలా బాగున్నాను
అతని కంటే, చాలా ప్రతిభావంతుడు.

569
00:27:56,771 --> 00:28:00,514
ఇది గమనించకుండా ఉండలేను
పచ్చబొట్టు. మీరు ఒకదానిలో ఉన్నారు
శిబిరాలు, మీరు కాదా?

570
00:28:00,516 --> 00:28:03,302
ఆష్విట్జ్-బిర్కెనౌ.
అవును. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

571
00:28:03,304 --> 00:28:06,051
నా కొడుకు ఓడిపోయాడు
అతని జీవితం మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తుంది.

572
00:28:07,839 --> 00:28:09,837
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

573
00:28:10,212 --> 00:28:12,039
మీరు విముక్తి పొందారని నేను అనుకున్నాను
సోవియట్ ద్వారా.

574
00:28:12,041 --> 00:28:13,828
-మేము ఉన్నాము.
- ఇది అమెరికన్లు కాదు.

575
00:28:13,830 --> 00:28:16,533
నా ఉద్దేశ్యం అక్షరాలా కాదు.
అతను సేవ చేస్తున్నాడు
దక్షిణ పసిఫిక్.

576
00:28:16,535 --> 00:28:18,738
సరే, అతనికి ఏమైంది?

577
00:28:18,740 --> 00:28:20,527
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అతను చంపబడ్డాడు.

578
00:28:21,694 --> 00:28:23,275
మీరు దానిని తమాషాగా భావిస్తున్నారా?

579
00:28:23,277 --> 00:28:26,853
ఓహ్, దేవుడా. లేదు, నేను ఇప్పుడే పొందాను
కొన్నిసార్లు నాడీ నవ్వు.

580
00:28:26,855 --> 00:28:28,433
అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,

581
00:28:28,435 --> 00:28:30,472
నేను మూడవ అణువును వదులుతాను
రేపు వారి తలపై బాంబు.

582
00:28:30,474 --> 00:28:32,468
అవును, నేను అతని తల్లి అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా సౌలభ్యం లభిస్తుంది

583
00:28:32,470 --> 00:28:34,216
మీరు పింగ్ పాంగ్ ఆడుతున్నారని
అతని గౌరవార్థం.

584
00:28:34,218 --> 00:28:36,462
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు,
కానీ నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

585
00:28:36,464 --> 00:28:39,209
అతనికి చెప్పు-- అతను వాడేవాడు
నాజీల కోసం బాంబులను విస్తరించండి.

586
00:28:39,211 --> 00:28:40,999
అతనికి చెప్పు
మీరు నాకు చెప్పిన కథ--

587
00:28:41,001 --> 00:28:42,496
నా దగ్గర మొత్తం ఉంది
వేచి ఉన్న వ్యక్తుల పట్టిక.

588
00:28:42,498 --> 00:28:44,621
ఆగండి, ఆగండి. మీరు ఉన్నారు
ఈ కథ నచ్చుతుంది. అతనికి చెప్పు.

589
00:28:45,328 --> 00:28:47,405
- మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?
-నిజంగా కాదు, కానీ ముందుకు సాగండి.

590
00:28:47,407 --> 00:28:49,029
లేదు,
అతనికి చెప్పు. అందంగా ఉంది.

591
00:28:49,031 --> 00:28:50,568
సరే, నేను త్వరగా చేస్తాను. కాబట్టి...

592
00:28:50,570 --> 00:28:54,354
నేను మొదట శిబిరానికి వచ్చినప్పుడు,
నన్ను హౌసింగ్‌లో ఉంచారు.

593
00:28:54,356 --> 00:28:57,391
నా అదృష్టం, ఉంది
నన్ను గుర్తించిన అధికారి.

594
00:28:57,393 --> 00:29:02,052
అతను నన్ను 1935లో చూశాడు
ప్రేగ్‌లో ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు.

595
00:29:02,054 --> 00:29:05,672
ఈ వ్యక్తి నిజమైన అభిమాని.
నా ఉద్దేశ్యం, నిజమైన అభిమాని, సరేనా?

596
00:29:05,674 --> 00:29:08,585
అతను అనుమతించాడని మీరు నాకు చెబుతున్నారు
మీరు ఆడారు కాబట్టి మీరు జీవిస్తున్నారు
పింగ్ పాంగ్?

597
00:29:08,587 --> 00:29:10,748
వారు నా నైపుణ్యాలను గౌరవించారు, అవును.

598
00:29:12,539 --> 00:29:16,616
కాబట్టి, వారు బోధించారు
ఎస్సీ బాంబులను ఎలా కూల్చివేయాలో నాకు తెలుసు.

599
00:29:16,909 --> 00:29:18,737
సరేనా?

600
00:29:18,739 --> 00:29:21,482
ప్రతి ఉదయం, వారు నన్ను పంపేవారు
బాంబులతో అడవుల్లోకి

601
00:29:21,484 --> 00:29:24,978
శిబిరం శివార్లలో
నేను నష్టం మాత్రమే చేయగలను
నాకే.

602
00:29:28,351 --> 00:29:30,596
కాబట్టి ఒక సారి,

603
00:29:30,598 --> 00:29:32,344
నేను ఒక తేనెటీగను అనుసరించాను.

604
00:29:32,346 --> 00:29:33,509
తేనెటీగ?

605
00:29:33,511 --> 00:29:35,008
ఒక తేనెటీగ,

606
00:29:35,010 --> 00:29:37,171
దాని అందులో నివశించే తేనెటీగలు వరకు.

607
00:29:39,584 --> 00:29:41,540
మరియు నేను అన్ని తేనెటీగలను పొగబెట్టాను.

608
00:29:42,704 --> 00:29:44,785
ఆపై దానిని తెరిచి,

609
00:29:44,787 --> 00:29:49,405
మరియు నేను తేనెను అంతటా పూశాను
నా ఛాతీ, నా చేతులు, ప్రతిచోటా.

610
00:29:49,780 --> 00:29:50,818
ఎందుకు?

611
00:29:50,820 --> 00:29:52,775
ఎందుకంటే ఆ రాత్రి తర్వాత,

612
00:29:52,777 --> 00:29:57,394
నేను నా బంక్ సహచరులందరినీ నొక్కడానికి అనుమతించాను
నా కోసం తేనె
పోషణ.

613
00:31:39,084 --> 00:31:40,166
తలలు.

614
00:31:41,955 --> 00:31:43,660
- ఫక్.
-ఎండో, ఎంపిక?

615
00:31:43,662 --> 00:31:44,908
సర్వ్ చేయండి.

616
00:31:44,910 --> 00:31:46,531
నేను అటువైపు వెళ్తాను.

617
00:31:53,313 --> 00:31:55,391
- నా కుడి వైపున...
- రండి, మార్టీ! రా!

618
00:31:55,393 --> 00:31:59,179
... మార్టీ మౌసర్ ఆఫ్ ది
యునైటెడ్ స్టేట్స్, రెండవ స్థానంలో,

619
00:31:59,181 --> 00:32:03,467
కోటో ఎండోకి వ్యతిరేకంగా
జపాన్, ర్యాంక్ లేనిది.

620
00:32:03,469 --> 00:32:06,918
పెద్దమనుషులు యుద్ధం చేస్తారు
ఐదులో ఉత్తమమైనది

621
00:32:06,920 --> 00:32:09,459
ఆటలలో 21 పాయింట్లు.

622
00:32:09,958 --> 00:32:13,328
ప్రతి గేమ్ గెలవాలి
కనీసం రెండు పాయింట్ల ద్వారా.

623
00:32:14,367 --> 00:32:15,531
అదృష్టం, పెద్దమనుషులు.

624
00:32:16,615 --> 00:32:18,154
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

625
00:32:19,446 --> 00:32:21,109
సరే!

626
00:32:28,224 --> 00:32:32,426
పాయింట్, ఎండో. ఒకటి-నిల్.

627
00:32:36,878 --> 00:32:39,041
రండి, అమెరికా!

628
00:32:41,789 --> 00:32:46,116
పాయింట్, ఎండో. రెండు-శూన్యం.

629
00:32:48,195 --> 00:32:49,902
సరే, మార్టీ!

630
00:32:51,232 --> 00:32:52,273
రండి, మార్టీ!

631
00:32:54,895 --> 00:32:58,139
పాయింట్, ఎండో. మూడు-శూన్యం.

632
00:33:07,628 --> 00:33:11,830
పాయింట్, ఎండో. నాలుగు-నిల్.

633
00:33:16,780 --> 00:33:18,486
రండి, మార్టీ!

634
00:33:24,604 --> 00:33:28,515
పాయింట్, ఎండో. ఐదు-నిల్.

635
00:33:30,553 --> 00:33:33,049
సేవ మౌసర్‌కి మారుతుంది.

636
00:33:37,918 --> 00:33:40,578
పాయింట్, మౌసర్.

637
00:33:40,580 --> 00:33:43,368
తొమ్మిది సేవలు 19.

638
00:33:59,637 --> 00:34:03,837
పాయింట్, మౌసర్. 10-19.

639
00:34:03,839 --> 00:34:05,086
సరే, మార్టీ!

640
00:34:29,430 --> 00:34:33,423
పాయింట్, ఎండో. 20-10.

641
00:34:34,506 --> 00:34:36,294
గేమ్ పాయింట్.

642
00:34:40,287 --> 00:34:41,785
వెళ్ళు! సర్వ్ చేయండి.

643
00:35:02,134 --> 00:35:06,249
పాయింట్, ఎండో. 21-10.

644
00:35:06,251 --> 00:35:08,000
గేమ్, ఎండో.

645
00:35:08,748 --> 00:35:13,410
ఎండో రెండు గేమ్‌లను సున్నాకి నడిపించాడు.

646
00:35:15,698 --> 00:35:17,776
పాయింట్, మౌసర్.

647
00:35:17,778 --> 00:35:20,276
పద్దెనిమిది-16.

648
00:35:34,422 --> 00:35:38,622
పాయింట్, మౌసర్. 17-18.

649
00:35:38,624 --> 00:35:39,786
వెళ్ళు, మార్టీ! రా!

650
00:35:39,788 --> 00:35:42,701
సేవ మౌసర్‌కి మారుతుంది.

651
00:35:55,892 --> 00:35:57,762
ఫక్.

652
00:36:01,717 --> 00:36:05,709
పాయింట్, ఎండో. 17-19.

653
00:36:21,314 --> 00:36:22,395
ఓహ్, ఫక్.

654
00:36:25,225 --> 00:36:30,133
పాయింట్, ఎండో. 17-20.

655
00:36:30,135 --> 00:36:31,672
మరియు మ్యాచ్ పాయింట్.

656
00:36:38,042 --> 00:36:40,330
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

657
00:36:40,745 --> 00:36:43,450
నిశ్శబ్దంగా. స్థిరపడండి.

658
00:36:43,908 --> 00:36:45,946
మీ సేవ, మౌసర్.

659
00:36:45,948 --> 00:36:47,403
రండి, మార్టీ!

660
00:36:56,057 --> 00:36:57,721
ఫక్.

661
00:36:58,803 --> 00:37:00,590
లేదు, బుల్‌షిట్! లేదు!

662
00:37:00,591 --> 00:37:03,503
నాకు ప్రస్తుతం మళ్లీ మ్యాచ్ కావాలి
స్టాండర్డ్-లీగ్ హార్డ్-బ్యాట్‌తో!

663
00:37:03,505 --> 00:37:04,668
అది ఆమోదయోగ్యం కాదు!

664
00:37:04,670 --> 00:37:06,249
నాకు మెకానికల్ చేయి ఉంటే?

665
00:37:06,251 --> 00:37:08,329
నేను బంతిపై జిగురు వేస్తే?
అది కోషర్ అవుతుందా?

666
00:37:08,331 --> 00:37:11,616
ఎందుకు, అతను శిక్షణ పొందుతున్నాడు
మొత్తం సమయం! అంటే
ఆమోదయోగ్యం కాదు!

667
00:37:13,365 --> 00:37:16,860
నేను నిజమైన టేబుల్ టెన్నిస్ ఆడతాను!
నిజమైన టేబుల్ టెన్నిస్!

668
00:37:17,608 --> 00:37:18,858
నమ్మశక్యం కానిది.

669
00:37:19,232 --> 00:37:20,770
నమ్మశక్యం కానిది.

670
00:37:20,772 --> 00:37:22,644
...బ్రిటీష్
జపాన్ నుంచి ఓపెన్ ఛాంపియన్...

671
00:37:22,646 --> 00:37:23,683
ఫక్ యు!

672
00:37:23,685 --> 00:37:25,017
...కోటో ఎండో!

673
00:39:09,286 --> 00:39:11,240
మీకు ఉందా
మిల్టన్ రాక్‌వెల్ రిజర్వేషన్?

674
00:39:11,242 --> 00:39:14,653
- మన్నించండి? -మిల్టన్ రాక్‌వెల్
రిజర్వేషన్, దయచేసి.

675
00:39:14,655 --> 00:39:16,108
ఆహ్, రాక్‌వెల్?

676
00:39:16,110 --> 00:39:18,064
కాబట్టి, వినండి, మార్టీ,
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

677
00:39:18,066 --> 00:39:20,770
పరిచయం కోసం
నేను టేబుల్ టెన్నిస్‌కి.

678
00:39:21,144 --> 00:39:23,807
నేను ఏమి ఒక దృగ్విషయం ఆలోచన లేదు
అది ఆసియాలో ఉంది.

679
00:39:23,809 --> 00:39:25,720
-ఓహ్, అవును. నాకు తెలుసు.
-మరియు ఇది జపాన్‌లో ఎంత పెద్దది!

680
00:39:25,722 --> 00:39:27,551
నేనూ అంతే
మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఇది చాలా పెద్దది.

681
00:39:27,553 --> 00:39:30,130
కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
కొన్నింటిలో చేర్చడం
ప్రచార కార్యక్రమాలు

682
00:39:30,131 --> 00:39:32,379
మేము అక్కడ చేస్తాము
పతనం లో.

683
00:39:32,381 --> 00:39:33,792
ఎలా అయితే? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

684
00:39:33,794 --> 00:39:36,289
నేను చేయాలనుకుంటున్నది వేదిక
ఒక ప్రదర్శన మ్యాచ్

685
00:39:36,291 --> 00:39:40,034
సమయం చుట్టూ
మధ్య ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు
మీరు మరియు ఎండో.

686
00:39:40,036 --> 00:39:42,029
-మ్మ్.
- మీరు ఆ ఆలోచనను ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

687
00:39:42,031 --> 00:39:43,487
కాబట్టి నేను మీకు ఆఫర్ చేస్తాను.

688
00:39:43,489 --> 00:39:45,318
నేను నీకు వెయ్యి డాలర్లు చెల్లిస్తాను.

689
00:39:45,320 --> 00:39:47,856
నేను నిన్ను నిలదీస్తాను
టోక్యోలోని ఇంపీరియల్ హోటల్.

690
00:39:47,858 --> 00:39:50,892
మరియు మీరు బయలుదేరినట్లయితే
న్యూయార్క్, నేను మీకు సీటు ఇస్తాను
నా ప్రైవేట్ విమానంలో,

691
00:39:50,894 --> 00:39:53,098
మరియు మీరు లగ్జరీగా ఎగురుతారు
మీ జీవితంలో మొదటి సారి.

692
00:39:53,100 --> 00:39:54,680
సరే, మనం చేయగలం
నా ధరను తర్వాత చర్చించండి.

693
00:39:54,682 --> 00:39:56,261
కానీ ఇది ముందు ఉంటుంది
లేదా టోర్నమెంట్ తర్వాత?

694
00:39:56,263 --> 00:39:58,258
- ఈవెంట్‌కు ఒక వారం ముందు.
-లేదు, ఇది తర్వాత ఉండాలి.

695
00:39:58,260 --> 00:40:00,213
నేను ఆ వ్యక్తిని ఎదుర్కోలేను
ముందు బహిరంగంగా
ఇది వాస్తవానికి లెక్కించబడుతుంది.

696
00:40:00,215 --> 00:40:02,127
నాకు నాటకం చాలా ముఖ్యం.
నేను డ్రామాను తగ్గించలేను.

697
00:40:02,129 --> 00:40:03,999
పొందలేము
నిముషంలో కట్టివేయబడింది.

698
00:40:04,001 --> 00:40:05,830
నేను కనుక్కోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
పాల్గొంటున్నారు.

699
00:40:05,832 --> 00:40:08,285
ఓహ్, అవును. అయితే. నేను
ఏదైనా అవకాశంపై ఆసక్తి
నా ప్రతిభను చూపించు.

700
00:40:08,287 --> 00:40:11,072
మరియు మీరు చింతించవలసిన అవసరం లేదు
గాని, 'ఈసారి నేను ఉన్నాను
అతన్ని నిర్మూలించబోతున్నాను.

701
00:40:11,074 --> 00:40:12,654
ఇది నిజంగా
నేను ఆడుతున్న రాకెట్,

702
00:40:12,656 --> 00:40:14,361
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,
అది విజయం అవుతుంది.

703
00:40:14,363 --> 00:40:16,440
సరే, వినండి. నాకు నువ్వు కావాలి
ఇది ఏమిటో అర్థం చేసుకోండి
విషయం గురించి.

704
00:40:16,442 --> 00:40:18,896
ఇది అధికారిక మ్యాచ్ కాదు.

705
00:40:18,898 --> 00:40:20,602
ఇది నిజమైన ఆట కూడా కాదు.

706
00:40:20,604 --> 00:40:24,844
ఇది పూర్తిగా ప్రచారానికి సంబంధించినది
జపాన్ ప్రజలను అలరించండి,

707
00:40:24,846 --> 00:40:27,757
కాబట్టి వారు కొనుగోలు చేస్తారు
నా పెన్నులు ఎక్కువ, సరేనా?

708
00:40:27,759 --> 00:40:30,338
మీరు కొన్ని ఆటలు ఆడబోతున్నారు.
నువ్వు గొప్పవాడివి అవుతావు.

709
00:40:30,340 --> 00:40:33,666
-కానీ మీరు బాగా ఆడలేరు
ఎండో కంటే. - నేను ఓడిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

710
00:40:35,165 --> 00:40:38,120
మార్టీ, నన్ను అనుమతించు
నీకు ఏదో చూపించు.

711
00:40:38,911 --> 00:40:41,406
జపాన్‌లో అతిపెద్ద పత్రిక.

712
00:40:41,408 --> 00:40:44,900
మీరు ఎండో చేసారు
ఒక జాతీయ సంపద.

713
00:40:44,902 --> 00:40:46,523
-వినండి--
- మీరు దీన్ని నాకు ఎందుకు చూపిస్తున్నారు?

714
00:40:46,525 --> 00:40:48,021
ఇది నాకు కోరిక కలిగిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఓడిపోతారా? ఇది నన్ను గెలవాలనిపిస్తుంది.

715
00:40:48,023 --> 00:40:49,811
కొన్నిసార్లు, ఎప్పుడు
నువ్వు ఓడిపోతావు నువ్వు విజేత.

716
00:40:49,813 --> 00:40:52,140
-నేను వివరిస్తాను. నాకు వివరిస్తాను.
-నేను పది లక్షల కోట్ల రెట్లు మెరుగ్గా ఉన్నాను
ఎండో కంటే.

717
00:40:52,142 --> 00:40:54,179
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?
నన్ను కొట్టిన రాకెట్ అది.

718
00:40:54,181 --> 00:40:55,844
-అతను ఒక సాధారణ ఆటగాడు.
-నేను అంతగా పట్టించుకోలేదు.

719
00:40:55,846 --> 00:40:58,050
నేను టేబుల్ టెన్నిస్ గురించి పట్టించుకోను.
ఇది థియేటర్.

720
00:40:58,052 --> 00:41:00,174
- మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?
- నా కీర్తి.

721
00:41:00,631 --> 00:41:02,501
-మీ కీర్తి?
-అవును, నా కీర్తి.

722
00:41:02,503 --> 00:41:04,499
నేను నా విసిరేయాలనుకోలేదు
మీ కోసం చెత్తబుట్టలో కీర్తి.
నేను చేయడం లేదు.

723
00:41:04,501 --> 00:41:07,204
నువ్వు ఆడటం లేదా
ప్రస్తుతం వాడేవిల్లే సర్కస్ యాక్ట్?

724
00:41:07,206 --> 00:41:09,450
మీరు అర్థం ఏమిటి, వాడేవిల్లే?
ఆ వాక్యాన్ని ముగించండి.

725
00:41:09,452 --> 00:41:11,862
- మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు? -మీరు
హాఫ్ టైమ్ షో, మార్టీ.

726
00:41:11,864 --> 00:41:14,817
హార్లెమ్ గ్లోబెట్రోటర్స్! ది
గ్రహం మీద అత్యుత్తమ అథ్లెట్లు.

727
00:41:16,567 --> 00:41:18,562
నేను బహుశా ముందు ఆడాను
జనవరి నుండి 80,000 మంది.

728
00:41:18,564 --> 00:41:19,851
అది మీకు తమాషాగా ఉందా?

729
00:41:19,853 --> 00:41:21,559
లేదు. నువ్వు నాకు ఫన్నీవి.

730
00:41:21,561 --> 00:41:23,056
నేను మీకు తమాషాగా ఉన్నానా?
నాకు తమాషా ఏంటో తెలుసా?

731
00:41:23,058 --> 00:41:25,011
మీరు వినోదాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారు
జపనీయులు చాలా ఘోరంగా,

732
00:41:25,013 --> 00:41:27,094
మరియు వారు మీ కొడుకును చంపారు.
అది నాకు తమాషాగా ఉంది.

733
00:41:34,499 --> 00:41:38,203
చూడు, నీకు నాడి తగిలింది,
నాకు నరాలు అలుముకున్నాయి.
సరేనా? ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.

734
00:41:39,077 --> 00:41:40,240
బయటపడండి.

735
00:41:42,656 --> 00:41:45,941
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నువ్వు నాకు ముందుగా భోజనం ఇవ్వాలి.

736
00:41:59,258 --> 00:42:05,582
"ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్"!

737
00:42:14,943 --> 00:42:18,605
♪ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
ఎప్పుడో నేర్చుకోవాలి ♪

738
00:42:21,268 --> 00:42:25,139
♪ అందరూ
ఎప్పుడో నేర్చుకోవాలి ♪

739
00:42:27,509 --> 00:42:31,130
-♪ ప్రతి ఒక్కరూ నేర్చుకోవాలి
కొన్నిసార్లు ♪ -అవును, కోచ్, అవును!

740
00:42:32,544 --> 00:42:35,869
మూడు, రెండు, ఒకటి. జున్ను చెప్పండి.

741
00:42:35,871 --> 00:42:37,161
చీజ్!

742
00:42:58,008 --> 00:43:01,502
♪ 'అందరికి కారణం
ఎప్పుడో నేర్చుకోవాలి ♪

743
00:43:04,873 --> 00:43:07,620
♪ అందరూ
ఎప్పుడో నేర్చుకోవాలి ♪

744
00:43:11,073 --> 00:43:13,235
♪ అందరూ
ఎప్పుడో నేర్చుకోవాలి ♪

745
00:43:37,495 --> 00:43:38,826
నన్ను క్షమించు.

746
00:43:39,450 --> 00:43:40,697
నమస్కారం.

747
00:44:04,248 --> 00:44:06,702
దయచేసి తినవద్దు, త్రాగవద్దు
నా గదిలో. ఇది దోషాలను ఆకర్షిస్తుంది.

748
00:44:06,704 --> 00:44:09,034
నేను అక్కడికి వెళ్తాను
శుభ్రం చేయడానికి. అంతే.

749
00:44:18,895 --> 00:44:20,766
సరే, మీరు చేయరు
నన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

750
00:44:20,768 --> 00:44:22,553
అవును, మరియు మీరు చేయరు
నన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

751
00:44:22,555 --> 00:44:24,843
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఉన్నాయి
మీరు ఇక్కడ ఉండబోతున్నారా?

752
00:44:24,845 --> 00:44:26,548
ఏమిటి, ఉంది
అది ఫర్వాలేదు? చింతించకు.

753
00:44:26,550 --> 00:44:28,337
నేను బయటకు వస్తాను
కొన్ని వారాల్లో మీ జుట్టు.

754
00:44:28,339 --> 00:44:29,921
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

755
00:44:31,251 --> 00:44:33,915
-ఎందుకు? కొన్ని వారాల్లో ఏముంది?
- ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్.

756
00:44:33,917 --> 00:44:36,452
- కాబట్టి, అది ఎక్కడ ఉంటుంది?
-టోక్యో.

757
00:44:37,078 --> 00:44:38,490
టోక్యో, జపాన్?

758
00:44:38,492 --> 00:44:40,697
నన్ను అడుగుతున్నావా
టోక్యో జపాన్‌లో ఉంటే?

759
00:44:41,406 --> 00:44:43,276
అది తీవ్రమైన ప్రశ్నేనా?

760
00:44:43,278 --> 00:44:45,021
నువ్వు నాకు బాగా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

761
00:44:45,023 --> 00:44:47,685
అవును, 'నేను ఇప్పుడే ప్రయాణించాను
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం.
నేను అలసిపోయాను.

762
00:44:47,687 --> 00:44:50,517
నేను బిజీగా ఉన్నాను. నేను పని చేస్తున్నాను.
నేను డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను.

763
00:45:00,254 --> 00:45:03,330
అందరికీ తెలుసు
భవనంలో పనిలో ఉంది,

764
00:45:03,332 --> 00:45:08,032
ఇది మంచి సమయం అవుతుంది
మీరు మంచి, దీర్ఘకాలం తీసుకోండి,
వేడి షవర్.

765
00:45:08,034 --> 00:45:09,239
-ఇక్కడ.
-ఇది ఏమిటి?

766
00:45:09,241 --> 00:45:10,697
- నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.
-మ్మ్.

767
00:45:28,796 --> 00:45:31,126
ఇది నుండి
అసలు ఈజిప్షియన్ పిరమిడ్.

768
00:45:33,997 --> 00:45:35,454
మేము దానిని నిర్మించాము.

769
00:45:36,494 --> 00:45:37,701
సరే.

770
00:45:51,722 --> 00:45:53,884
హే, లెవీ. నువ్వు చాలా పొడవుగా ఉన్నావు.

771
00:45:53,886 --> 00:45:55,592
-లేదు, నేను చేయలేదు.
-అవును, మీరు చేసారు.

772
00:45:59,671 --> 00:46:01,125
- నన్ను క్షమించండి. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
-అవును. వెళ్దాం.

773
00:46:01,127 --> 00:46:03,080
-రండి, రండి.
-హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

774
00:46:03,082 --> 00:46:05,036
- వెళ్దాం, వెళ్దాం. వెళ్దాం.
-లేదు! ఫక్ ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?

775
00:46:05,038 --> 00:46:07,034
-మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు.
-లేదు, నేను కాదు!

776
00:46:07,036 --> 00:46:08,781
-అవును, నువ్వే. ఇక్కడికి రండి.
కదలడం ఆపు! - నేను ఏమి కింద ఉన్నాను
అరెస్టు కోసం?

777
00:46:08,783 --> 00:46:10,320
-అది నా టాయిలెట్‌లు! అయ్యో!
-మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు.

778
00:46:10,322 --> 00:46:11,776
- దేనికి?
- సాయుధ దోపిడీ. రండి.

779
00:46:11,778 --> 00:46:13,481
సాయుధ దోపిడీ-- ఏమి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

780
00:46:13,483 --> 00:46:14,688
మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకుంటారు
మీరు కదులుతూ ఉంటే!

781
00:46:14,690 --> 00:46:16,436
-ఏం జరుగుతోంది?
-రండి.

782
00:46:16,438 --> 00:46:18,475
-ముర్రే, నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?
ముర్రే. - నేను ఆమెను విడిచిపెట్టమని అడిగాను
ఒక బిట్ కోసం.

783
00:46:18,477 --> 00:46:21,345
మీరు ఆమెకు చెప్పారు-- ఏమిటది
జరుగుతోందా? నేను అరెస్ట్ అవుతున్నాను!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

784
00:46:21,347 --> 00:46:24,092
సాల్, సాల్. నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ప్రైవేట్ లో. మమ్మల్ని క్షమించండి. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

785
00:46:24,094 --> 00:46:25,673
-సాల్? ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
-నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

786
00:46:25,675 --> 00:46:27,464
- లోపలికి వెళ్లండి
కాసేపు వెనుక. -అవును.

787
00:46:27,466 --> 00:46:28,877
తలుపు మూయండి.

788
00:46:28,879 --> 00:46:30,832
సరే,
అది పిచ్చిగా మారితే కేవలం హోలర్.

789
00:46:30,834 --> 00:46:32,913
ఏం జరుగుతోంది,
ముర్రే? నేను తీసుకున్న ఆ డబ్బు,
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

790
00:46:32,915 --> 00:46:35,035
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది
మీరు తుపాకీతో దొంగిలించిన డబ్బు.

791
00:46:35,037 --> 00:46:37,281
- లేదు, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు ...
నన్ను క్షమించు. - లేదు, మీరు చేయలేదు ...

792
00:46:37,283 --> 00:46:38,988
అది నా డబ్బు మరియు మీరు తీసుకున్నారు--

793
00:46:38,990 --> 00:46:41,235
నువ్వు నాకు ఆ డబ్బు వాగ్దానం చేసావు. నేను
కాదు... నేను దీన్ని ఎందుకు తయారు చేస్తాను?

794
00:46:41,237 --> 00:46:43,773
- ఇది నా పర్యటన కోసం డబ్బు
ఇంగ్లండ్.
- మీ పర్యటనలో ఏమి జరిగింది?

795
00:46:43,775 --> 00:46:45,396
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నా ప్రయాణంలో ఏం జరిగింది?

796
00:46:45,398 --> 00:46:46,728
- మీరు ఓడిపోయారు!
-లేదు, నేను చేయలేదు!

797
00:46:46,730 --> 00:46:48,392
-మీరు చేసారు!
- మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

798
00:46:48,394 --> 00:46:50,181
-లేదు, నేను మోసపోయాను.
-ఎన్ని సార్లు తెలుసా

799
00:46:50,183 --> 00:46:51,804
-అర్ధరాత్రి...
- లేదు, లేదు. అంతటితో ఆగండి.

800
00:46:51,806 --> 00:46:53,428
- నోరుమూసుకుని నా మాట వినండి!
- నాకు ఉపన్యసించవద్దు.

801
00:46:53,430 --> 00:46:54,967
నోరుమూసుకో!

802
00:46:55,257 --> 00:46:58,461
మీకు ఎన్ని సార్లు తెలియదు
నేను మేల్కొని బెయిల్ పొందవలసి వచ్చింది
మీరు బయటకు.

803
00:46:58,463 --> 00:47:00,249
అలా చేయమని నేను నిన్ను ఎప్పుడు అడిగాను?

804
00:47:00,251 --> 00:47:01,665
- నేను ఎప్పుడు అడిగాను
మీ సహాయం? - మీరు నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు
అలా చేయడానికి.

805
00:47:01,667 --> 00:47:02,954
- సరిగ్గా!
- కానీ నేను చేసాను.

806
00:47:02,956 --> 00:47:05,743
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఉన్నారు
పెద్ద అబ్బాయి అవుతాడు.

807
00:47:05,745 --> 00:47:07,740
-ఇది మీ వంతు.
- పెద్ద అబ్బాయి?

808
00:47:07,742 --> 00:47:09,861
- మీరు నిజంగా చెప్పారా
అది నాకు? -అవును. అవును,
నీకు తెలుసా, చూడు...

809
00:47:09,863 --> 00:47:12,649
నేను మీ అమ్మను సపోర్ట్ చేయలేను
నా జీవితాంతం.

810
00:47:12,651 --> 00:47:14,356
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- ఓహ్, అవునా? ఎందుకు కాదు?

811
00:47:14,358 --> 00:47:16,810
-ఎందుకంటే నేను పైకి వెళ్తాను.
-మీరు అడుగు ముందుకు వేయబోతున్నారా? ఎలా?

812
00:47:16,812 --> 00:47:18,973
మీరు ఊహించలేని విధంగా.
ఆమె జీవించి ఉంటుంది
ఐదవ అవెన్యూ

813
00:47:18,975 --> 00:47:21,178
అపార్ట్మెంట్ మరియు భవనంలో
ఎలివేటర్ తో,

814
00:47:21,180 --> 00:47:23,675
మరియు పని చేసే వ్యక్తి
ఆమెను తీసుకెళ్లే లిఫ్ట్
ప్రతిసారీ ఆమె దానిని ఉపయోగించాలి.

815
00:47:23,677 --> 00:47:25,630
ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా,
ఖచ్చితంగా. సరే, చూడు.

816
00:47:25,632 --> 00:47:27,712
నేను ఇస్తాను
మీకు రెండు ఎంపికలు, సరేనా?

817
00:47:27,714 --> 00:47:29,708
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మొదటిది లాగా.

818
00:47:29,710 --> 00:47:31,457
మీరు దుకాణానికి తిరిగి రండి.

819
00:47:31,459 --> 00:47:33,911
ఈసారి, ఇక బుల్‌షిట్ లేదు.

820
00:47:33,913 --> 00:47:36,741
ఇవేవీ కాదు
పింగ్-పాంగ్ మిషెగోస్ , సరేనా?

821
00:47:36,743 --> 00:47:38,736
నేను నీకు ఇస్తాను
చాలా ఎక్కువ బాధ్యత,

822
00:47:38,738 --> 00:47:42,315
ఎందుకంటే నిజం చెప్పాలి
మీరు అద్భుతమైన సేల్స్‌మ్యాన్.

823
00:47:42,317 --> 00:47:44,188
నేను అమ్మగలను
ఒక ఆంప్యూటీకి బూట్లు.

824
00:47:44,190 --> 00:47:46,100
కాబట్టి ఏమిటి? ఏమిటి
ఇతర ఎంపిక?

825
00:47:46,102 --> 00:47:47,474
నేను ఆరోపణలు చేస్తున్నాను.

826
00:47:47,476 --> 00:47:49,515
-లాయిడ్ సాక్షి...
- మీరు అలా చేయడం లేదు.

827
00:47:49,517 --> 00:47:51,303
మరియు మీరు జైలుకు వెళ్లండి!

828
00:47:51,305 --> 00:47:53,010
నిజమేనా? మీరు అలా చేస్తారు
మీ స్వంత బంధువులా? మీరు అయిపోయారా
నీ మనసు?

829
00:47:53,012 --> 00:47:55,921
-మేము చూస్తాము... మీరు దానిని తీసుకున్నారు
మీరే. -హే, సాల్! సాల్!

830
00:47:55,923 --> 00:47:57,878
-ఏమిటి? - ఎంత ఉంది
అతను మీకు ఇప్పుడే చెల్లిస్తున్నాడా?

831
00:47:57,880 --> 00:47:59,501
ఏమిటి
మీరు నాకు చెల్లిస్తున్నారా?

832
00:47:59,503 --> 00:48:01,249
మామయ్య ఎంత
నన్ను భయపెట్టడానికి మీరు చెల్లిస్తున్నారా?

833
00:48:01,251 --> 00:48:03,494
ఎందుకంటే అది ఏమైనా,
మీరు పీల్చుకోవడానికి నేను దానిని రెట్టింపు చేస్తాను
నా డిక్.

834
00:48:03,496 --> 00:48:05,033
-ఏమిటి?
-నా డిక్ సక్.

835
00:48:05,035 --> 00:48:06,616
- మీకు భయంకరమైన శ్వాస ఉంది.
-మీ నోరు చూసుకోండి, మీరు--

836
00:48:06,617 --> 00:48:08,653
-అయ్యో! ఫక్!
-వెళ్దాం. మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము.

837
00:48:08,655 --> 00:48:10,652
- అతను నన్ను కొట్టాడు!
-ఆపు. దయచేసి ఆపండి.

838
00:48:10,654 --> 00:48:11,734
-ముర్రే, అతను నన్ను కొట్టాడు.
-ఆపు.

839
00:48:11,736 --> 00:48:13,814
మేము ప్రతిదీ పని చేసాము.

840
00:48:13,816 --> 00:48:15,728
మీరు అవతలి గదిలో ఉన్నారు.
మీరు వినలేదు.
మేము ఇప్పటికే పని చేసాము.

841
00:48:15,730 --> 00:48:17,392
- అతను ప్రతిదీ తిరిగి చెల్లిస్తున్నాడు.
- జంతువు.

842
00:48:17,394 --> 00:48:19,515
అతను నాకు డబ్బు ఇచ్చాడు,
మరియు అంతా ఓకే.

843
00:48:19,517 --> 00:48:21,178
- మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారు?
-నేను మీ సామాను నుండి పొందాను.

844
00:48:21,180 --> 00:48:24,590
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
జపాన్‌కి అది నా డబ్బు!

845
00:48:24,592 --> 00:48:27,088
-మీరు మీ పని నుండి బయట పడ్డారా
మనసు? -వెళ్దాం. వెళ్దాం.

846
00:48:27,090 --> 00:48:29,333
అతన్ని డౌన్‌టౌన్‌కి తీసుకెళ్లండి, తిట్టు!
అతన్ని డౌన్‌టౌన్‌కి తీసుకెళ్లండి!

847
00:48:29,335 --> 00:48:32,122
-సరే. సరే! సరే! నేను చేస్తాను
ఆపు! -మీరు పూర్తి చేసారు. మీరు పూర్తి చేసారు.

848
00:48:32,124 --> 00:48:33,619
-దయచేసి. ఆపు. ఆపు.
-వెళ్దాం.

849
00:48:33,621 --> 00:48:35,784
-సరే. అతన్ని అనుమతించండి
వెళ్ళు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. - అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

850
00:48:35,786 --> 00:48:37,906
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
- కూర్చోండి.

851
00:48:39,405 --> 00:48:41,318
వినండి, క్షమాపణ చెప్పండి.

852
00:48:41,320 --> 00:48:43,396
సరే, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

853
00:48:43,398 --> 00:48:44,938
అతని కఫ్స్ తీయండి.

854
00:48:45,438 --> 00:48:48,059
- ఇదే
జరగబోతోంది, సరేనా? -సరే.

855
00:48:48,599 --> 00:48:52,304
మేము మీ అమ్మను కలుస్తాము
గార్డెన్ కేఫ్ వద్ద.

856
00:48:52,803 --> 00:48:54,963
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
నిజంగా మంచి విందు.

857
00:48:54,965 --> 00:48:57,461
మరియు ఈ చెత్త అంతా పెట్టుకుందాం
మా వెనుక, సరేనా?

858
00:48:57,463 --> 00:48:59,043
సరే. సరే.

859
00:48:59,045 --> 00:49:00,831
- నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
- నన్ను క్షమించండి. - మీరు క్షమించండి?

860
00:49:00,833 --> 00:49:02,912
అన్నీ మేం చూసుకుంటాం.
కేవలం దుస్తులు ధరించండి.

861
00:49:02,914 --> 00:49:05,409
-రండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-సరే. నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

862
00:49:07,115 --> 00:49:09,360
మీ మేనల్లుడు ఒంటి ముక్క,
అది నీకు తెలుసా?

863
00:49:09,362 --> 00:49:11,484
ఓహ్, యేసు. నన్ను క్షమించండి.

864
00:49:12,190 --> 00:49:13,772
ఇదిగో మరో పది.

865
00:49:14,106 --> 00:49:15,271
అవును, సరే.

866
00:49:15,811 --> 00:49:17,600
గార్డెన్ కేఫ్,
అవునా? మీరు ఏమి పొందుతారు?

867
00:49:17,602 --> 00:49:19,347
పాస్ట్రామీ, ఇంకా ఏమిటి?

868
00:49:19,349 --> 00:49:21,052
-ఆహ్, పాస్ట్రామి.
- మీకు ఏమి లభిస్తుంది?

869
00:49:21,054 --> 00:49:22,051
కాల్చిన గొడ్డు మాంసం.

870
00:49:22,053 --> 00:49:23,258
- కాల్చిన గొడ్డు మాంసం?
-అవును.

871
00:49:23,260 --> 00:49:24,381
గోయిషే పోలీసు!

872
00:49:32,330 --> 00:49:33,495
హే.

873
00:49:35,327 --> 00:49:36,783
తెరవండి. రండి.

874
00:49:37,657 --> 00:49:39,404
- దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
-ఇందులో పగలగొట్టాలా?

875
00:49:42,234 --> 00:49:43,192
ఫక్!

876
00:49:43,524 --> 00:49:45,685
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

877
00:49:45,687 --> 00:49:46,850
షిట్.

878
00:49:47,392 --> 00:49:49,055
-ఏం జరిగింది?
- అతను కిటికీ నుండి బయటకు వెళ్ళాడు.

879
00:49:49,057 --> 00:49:51,012
-ఏమిటి? ఆగండి!
-ఫ్రాంకీ!

880
00:49:51,386 --> 00:49:53,468
-ఏమిటి? - అతను వస్తున్నాడు
ప్రస్తుతం ఎస్కేప్ డౌన్.

881
00:49:54,382 --> 00:49:56,377
అక్కడ అతను వెళ్తాడు! ఎస్కేప్ డౌన్!

882
00:49:56,379 --> 00:49:58,836
- ఓహ్, షిట్.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

883
00:50:19,764 --> 00:50:22,677
- నేను ఫోన్‌ని ఉపయోగించబోతున్నాను
వెనుక. - మీరు పట్టుకోండి.

884
00:50:26,380 --> 00:50:28,377
అతను నిన్ను ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నాడో చూడండి?

885
00:50:32,578 --> 00:50:34,908
- హలో? - హే, వాలీ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఇది మార్టీ.

886
00:50:34,910 --> 00:50:36,946
- మీరు ఈ రాత్రి పని చేస్తున్నారా?
- వాస్తవానికి నేను పని చేస్తున్నాను.

887
00:50:36,947 --> 00:50:39,067
సరే, బాగుంది. మీ క్యాబ్ తీసుకురండి
మరియు మీకు వీలైనంత ఎక్కువ నగదు.

888
00:50:39,069 --> 00:50:41,606
మీరు నన్ను కలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
28వ వీధిలో హాల్సే, సరేనా?

889
00:50:41,608 --> 00:50:44,103
ఏమిటి? మీకు కావాలి
మళ్ళీ హడావిడిగా వెళ్లాలా?

890
00:50:44,105 --> 00:50:45,393
అవును, సరిగ్గా.

891
00:50:45,395 --> 00:50:46,931
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు వచ్చింది
నా గాడిద చివరిసారి తన్నాడు.

892
00:50:46,933 --> 00:50:48,596
అందరం వెళ్ళాము
స్టాటెన్ ద్వీపానికి మార్గం,

893
00:50:48,598 --> 00:50:50,593
మరియు పది నిమిషాలలో,
వారు మిమ్మల్ని గుర్తించారు.

894
00:50:50,595 --> 00:50:53,964
బాగానే ఉంది. మేము వెళ్ళబోతున్నాము
క్విన్ ఉన్న ప్రదేశం
జెర్సీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

895
00:50:53,966 --> 00:50:55,544
అది చెడ్డ ఆలోచన.

896
00:50:55,546 --> 00:50:57,376
-అది మీ కొత్త పెంపుడు జంతువు.
-లేదు, అమ్మ, నాకు అర్మడిల్లో కావాలి.

897
00:50:57,378 --> 00:50:58,915
లేదు, నేను ఇప్పటికే...

898
00:50:58,917 --> 00:51:00,664
ఏంటో తెలుసా? నేను కేవలం ఉన్నాను
నీకు అర్మడిల్లో అందిస్తాను.

899
00:51:01,164 --> 00:51:04,325
నేను అతన్ని మీకు ఇస్తాను,
ఆపై మీరు చేయవచ్చు
ఒక నిర్ణయం. సరేనా?

900
00:51:04,327 --> 00:51:06,155
వారు కాదు
సరీసృపాలు. అవి క్షీరదాలు.

901
00:51:06,157 --> 00:51:07,945
సరే, బాగుంది. నువ్వు అందమైనవాడివి
మనిషి. ఒక గంటలో కలుస్తాను
మరియు ఒక సగం.

902
00:51:07,947 --> 00:51:09,526
-ఎక్కడ? -వద్ద
హాల్సీ. సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

903
00:51:09,528 --> 00:51:10,943
ధన్యవాదాలు. బై.

904
00:51:11,275 --> 00:51:12,854
బాగుంది. ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

905
00:51:12,856 --> 00:51:14,601
నేను బయటకు వెళ్ళడానికి మార్గం ఉందా
వెనుక లేదా ఏదైనా, దయచేసి?

906
00:51:14,603 --> 00:51:17,556
ఏమిటి? ఎందుకు ఉన్నాయి
నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావా?

907
00:51:17,558 --> 00:51:19,305
నువ్వు వెళ్ళవు కదా
నాతో ఏదైనా చెప్పు?

908
00:51:20,470 --> 00:51:22,093
ఏమిటి, అభినందనలు?

909
00:51:22,467 --> 00:51:24,421
-అభినందనలు?
-అవును.

910
00:51:24,423 --> 00:51:26,128
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

911
00:51:26,130 --> 00:51:27,917
నేను ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎనిమిది కోసం మిమ్మల్ని సంప్రదించండి
నెలలు.

912
00:51:27,919 --> 00:51:29,749
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను.
ఇది పని చేయదు.

913
00:51:29,751 --> 00:51:31,494
-నన్ను క్షమించు?
- అది నాది కాదు.

914
00:51:31,496 --> 00:51:33,491
- ఇది పూర్తిగా మీదే.
-లేదు, అది కాదు. నేను బయటకు లాగుతాను.

915
00:51:33,493 --> 00:51:35,114
ఇరా బయటకు లాగుతుందా?

916
00:51:35,116 --> 00:51:36,779
- మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు
అది? - ఇది సాధారణ ప్రశ్న.

917
00:51:36,781 --> 00:51:38,444
అతను బయటకు లాగుతున్నాడా
అతను మీతో ఎప్పుడు సెక్స్ చేస్తాడు?

918
00:51:38,446 --> 00:51:39,857
- సమాధానం చెప్పండి.
- నేను దానికి సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

919
00:51:39,859 --> 00:51:41,479
అవును! దానికి సమాధానం చెప్పు.
అతను బయటకు లాగినప్పుడు ...

920
00:51:41,481 --> 00:51:42,978
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

921
00:51:42,980 --> 00:51:45,517
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి. -

922
00:51:45,519 --> 00:51:47,472
నేను ప్రస్తుతం గందరగోళంలో ఉన్నాను.
నేను నిజంగా గందరగోళంగా ఉన్నాను, రాచెల్.

923
00:51:47,474 --> 00:51:49,178
నేను లండన్‌లో ఓడిపోయాను.

924
00:51:49,180 --> 00:51:50,428
హే!

925
00:51:52,260 --> 00:51:53,507
దేవుడు.

926
00:51:56,419 --> 00:51:57,833
ఇది ఏమిటి?

927
00:51:59,956 --> 00:52:01,579
అతని తండ్రి చనిపోయాడు.

928
00:52:04,367 --> 00:52:06,319
- బుల్‌షిట్! - ఇది నాది
నాకు ఎనిమిదేళ్ల నుంచి స్నేహితుడు.

929
00:52:06,321 --> 00:52:07,903
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నానా?

930
00:52:07,905 --> 00:52:09,358
ఇరా, నాకు ఆమె తెలుసు
నేను ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

931
00:52:09,360 --> 00:52:11,525
మా నాన్న కేవలం
మరణించాడు. ఆమె నన్ను ఓదార్చేది.

932
00:52:11,899 --> 00:52:13,352
ప్రియతమా, పర్వాలేదు.

933
00:52:13,354 --> 00:52:16,181
- నోరుమూసుకో! నన్ను తాకవద్దు!
- మీరు అలా మాట్లాడతారు
మీ భార్య?

934
00:52:16,183 --> 00:52:18,096
అవును, నేను ఆమెతో అలా మాట్లాడతాను.

935
00:52:18,098 --> 00:52:19,137
సరే.

936
00:52:19,139 --> 00:52:20,551
లేదు, లేదు, లేదు! రండి. కొనసాగించండి.

937
00:52:20,553 --> 00:52:22,090
- కొనసాగించండి.
-మార్టీ, ఆపు.

938
00:52:22,092 --> 00:52:24,753
నేను ఆ యూనిబ్రోను చీల్చివేస్తాను
అతని ఫకింగ్ నుదిటిపైనే!

939
00:52:24,755 --> 00:52:27,627
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
భౌతిక? కోతిలా?

940
00:52:32,661 --> 00:52:33,701
ఇరా

941
00:52:33,703 --> 00:52:36,072
ఇరా! తిరిగి రండి
లోపల. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

942
00:52:36,074 --> 00:52:38,486
ఎవరైనా ఫకింగ్ పోలీసులను తీసుకురండి
ఇక్కడ, అవునా?

943
00:52:38,488 --> 00:52:40,481
- మీరు ఏమి చేసారు?
- ఫక్! నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

944
00:52:40,483 --> 00:52:41,854
ఎందుకు ఉన్నాయి
మీరు పోలీసుల నుండి పారిపోతున్నారా?

945
00:52:41,856 --> 00:52:43,186
రండి, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు!

946
00:52:43,188 --> 00:52:44,642
వెనుక నుండి బయటపడటానికి మార్గం లేదా?

947
00:52:44,644 --> 00:52:47,222
-ఏమిటి? ఏమి--
-దయచేసి! రండి. రాచెల్! దృష్టి పెట్టండి.

948
00:52:47,224 --> 00:52:48,636
ఇది వెనుకకు దారి తీస్తుంది. వెళ్ళు.

949
00:52:48,638 --> 00:52:50,218
సరే. సరే.
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

950
00:52:50,220 --> 00:52:52,426
తర్వాత చెబుతాను.
తర్వాత చెబుతాను.

951
00:53:21,926 --> 00:53:26,377
అబ్బాయిలు, మీరు ఒక తెల్ల పిల్లని చూస్తున్నారు
గాజులతో ఇక్కడికి వచ్చారా?

952
00:53:27,001 --> 00:53:28,707
అతన్ని ఎవరూ చూడలేదా?

953
00:53:29,040 --> 00:53:30,951
ఇంగ్లీష్ లేదు, అవునా?

954
00:53:30,953 --> 00:53:32,698
మీకు కావాలంటే దయచేసి నికెల్‌ని చొప్పించండి
కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను
సంభాషణ.

955
00:53:32,700 --> 00:53:35,030
ఒక నికెల్?
వాళ్ళు మనల్ని నరికివేస్తారు.

956
00:53:35,032 --> 00:53:36,736
-మీ దగ్గర నికెల్ ఉందా?
-లేదు.

957
00:53:36,738 --> 00:53:38,900
అమ్మా, నేను అబద్ధం చెప్పను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు ఇదే చివరిసారి.

958
00:53:38,902 --> 00:53:41,687
నా కళ్ళు విరిగిపోయాయా,
లేదా అది మదర్ ఫకింగ్ మౌస్?

959
00:53:41,689 --> 00:53:43,394
-ధన్యవాదాలు.
-ఏమైంది, బేబీ?

960
00:53:43,396 --> 00:53:45,099
చాలా ధన్యవాదాలు. నేను నిజంగా
అభినందిస్తున్నాము. ధన్యవాదాలు.

961
00:53:45,101 --> 00:53:46,805
నువ్వు చేపలా వాసన పడుతున్నావు మార్టీ.

962
00:53:46,807 --> 00:53:48,511
అందుకే మనం ఒక హోటల్‌ని పొందాలి
గది. నేను స్నానం చేయాలి.

963
00:53:48,513 --> 00:53:50,342
మీరు ఎలా ఉన్నారు? హే
దయచేసి మేము హోటల్ గదిని పొందగలమా?

964
00:53:50,344 --> 00:53:52,089
- నాలుగు డాలర్లు.
- ఇది మూడు డాలర్లు అని మీరు చెప్పారు.

965
00:53:52,091 --> 00:53:54,837
-అది చివరి గది కోసం.
ఇది నాలుగు.
-ఇప్పుడు నాలుగు డాలర్లు ఎందుకు?

966
00:53:54,839 --> 00:53:56,667
నాకు నాలుగు డబ్బులు ఇవ్వండి.
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

967
00:53:56,669 --> 00:53:58,499
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
మాకు ఆడటానికి పది మాత్రమే దొరికాయి.

968
00:53:58,501 --> 00:54:00,203
నువ్వు పది డాలర్లు తెచ్చావా?

969
00:54:00,205 --> 00:54:01,826
-మీరు నాకు గంట నోటీసు ఇచ్చారు. -ఎలా
మనం డబ్బు సంపాదించాలా?

970
00:54:01,828 --> 00:54:03,658
నాకు పిల్లలు పుట్టారు! నేను
ఒక ఫకింగ్ టాక్సీ డ్రైవర్.

971
00:54:03,660 --> 00:54:05,653
మీకు చౌకైన గది ఉందా?
ఇది చక్కగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

972
00:54:05,655 --> 00:54:07,443
ఐదవ తేదీన ఒక గది ఉంది
నేల, కానీ మీరు ఉపయోగించలేరు
షవర్.

973
00:54:07,445 --> 00:54:09,148
- సరే, అది ఎంత?
-రెండు యాభై.

974
00:54:09,150 --> 00:54:10,730
నేను మూడు పొందనివ్వండి
డాలర్లు. ధన్యవాదాలు.

975
00:54:10,732 --> 00:54:12,644
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించడం మంచిది.
మీరు అదృష్టవంతులు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

976
00:54:12,646 --> 00:54:14,931
- జిమ్మీ. జిమ్మీ.
-ఇది మీ విజయాలు బయటకు వస్తున్నాయి.

977
00:54:14,933 --> 00:54:15,972
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

978
00:54:15,974 --> 00:54:17,222
ఆ వాసన ఏమిటి?

979
00:54:17,224 --> 00:54:19,176
ఓ,
నా దేవా! ఫక్.

980
00:54:19,178 --> 00:54:21,050
-వావ్! అది ఏమిటి?
- ఓహ్, మై గాడ్!

981
00:54:21,052 --> 00:54:22,506
అతనికి చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.

982
00:54:22,508 --> 00:54:24,295
దేవుడా! అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఒక భారీ ప్రమాదం.

983
00:54:24,297 --> 00:54:26,042
అది భయంకరమైనది.

984
00:54:26,044 --> 00:54:27,414
- ఒంటి వాసన!
- ఫక్!

985
00:54:27,416 --> 00:54:28,995
జిమ్మీ, మీరు ఒంటి వాసన.

986
00:54:28,997 --> 00:54:31,034
-అది నీ ఊపిరా లేక కుక్కా?
- దయచేసి నేను నా కీని పొందవచ్చా?

987
00:54:31,036 --> 00:54:33,614
ఆ కుక్కతో కలిసి లిఫ్ట్‌లో వెళ్లవద్దు.
 మెట్లు ఎక్కండి.

988
00:54:33,616 --> 00:54:36,277
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- ఆ కుక్కను కడగాలి.

989
00:54:36,279 --> 00:54:37,819
వీడ్కోలు, జిమ్మీ.

990
00:54:38,361 --> 00:54:41,313
- ఆమె ఎంత పెద్దది, మార్టీ?
- చాలా పెద్దది. పెద్దది.

991
00:54:41,315 --> 00:54:43,101
ఆమె రేపు బయటకు వస్తుందా?

992
00:54:43,103 --> 00:54:44,807
ఆమె ఎప్పుడొస్తుందో నాకు తెలియదు
బయటకు. చూడు,
నాకు తెలుసు అది నాది కాదు.

993
00:54:44,809 --> 00:54:46,639
ఆమెకు ఎజెండా ఉంది.
నాలాగా నీకు ఆమె గురించి తెలియదు.

994
00:54:46,641 --> 00:54:48,344
ఆమె దయనీయ స్థితిలో కూరుకుపోయింది
వివాహం.
ఆమెది భయంకరమైన జీవితం.

995
00:54:48,346 --> 00:54:50,049
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
దాన్ని నాపై పిన్ చేయండి.

996
00:54:50,051 --> 00:54:51,298
మేము ఎనిమిదేళ్ల వయస్సు నుండి,
ఆమె నన్ను ఇరుక్కుపోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

997
00:54:51,300 --> 00:54:53,003
-మీ బమ్మీ గాడిద?
-అవును.

998
00:54:53,005 --> 00:54:54,585
అవును, ఆమెకు పిచ్చి.

999
00:54:54,587 --> 00:54:57,331
ఇది జీవసంబంధమైన అసంభవం
ఆ పిల్ల నాది, సరేనా?

1000
00:54:57,333 --> 00:54:59,411
-కాబట్టి, మీరు రెయిన్‌కోట్‌లు ఉపయోగిస్తున్నారా?
-లేదు, నాకు అవసరం లేదు.

1001
00:54:59,413 --> 00:55:01,243
కాబట్టి మీరు ఖాళీలను షూట్ చేయాలి.

1002
00:55:01,245 --> 00:55:04,862
ఏంటో తెలుసా
continence అంటే, వాలీ? కాదా?

1003
00:55:04,864 --> 00:55:07,110
నేను తీసుకున్న ప్రతిసారీ
ఒక పిస్, నేను వెనక్కి లాగాను,

1004
00:55:07,112 --> 00:55:09,523
నేను నా మూత్రాన్ని పట్టుకుంటాను,
మరియు నేను పది మిస్సిస్సిప్పి వరకు లెక్కించాను.

1005
00:55:09,525 --> 00:55:11,021
అది ఎలా
మీరు కండరాలను పెంచుతారు.

1006
00:55:11,023 --> 00:55:12,353
మీరు ఎలా పొందుతారు
ఒక ఫకిన్ బ్లాడర్ ఇన్ఫెక్షన్.

1007
00:55:12,354 --> 00:55:14,308
ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా? అది నా మెయిల్.

1008
00:55:14,310 --> 00:55:15,891
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1009
00:55:16,390 --> 00:55:17,926
మీరు పట్టుకోవాలి
వాటిని దేవత డైపర్లు.

1010
00:55:17,928 --> 00:55:19,050
నం.

1011
00:55:19,052 --> 00:55:20,424
మరియు ఫకింగ్ గ్రిప్ పొందండి.

1012
00:55:20,426 --> 00:55:21,966
నేను తండ్రిని కాను.

1013
00:55:39,815 --> 00:55:41,355
-యో, మార్టీ.
-ఏమిటి?

1014
00:55:42,020 --> 00:55:43,142
రిట్జ్ అంటే ఏమిటి?

1015
00:55:43,144 --> 00:55:44,183
ఎందుకు?

1016
00:55:44,185 --> 00:55:46,555
మీకు $1,500 జరిమానా విధించబడింది

1017
00:55:46,557 --> 00:55:48,635
నుండి
అంతర్జాతీయ టేబుల్ టెన్నిస్...

1018
00:55:48,637 --> 00:55:50,299
-ఏమిటి?
-...అసోసియేషన్ మరియు...

1019
00:55:50,301 --> 00:55:52,379
- మరియు వారు ...
- ఇక్కడికి తీసుకురండి!

1020
00:55:52,381 --> 00:55:53,669
- మరియు వారు నిషేధించారు
నీ మొరటు గాడిద. - అది నాకు ఇవ్వండి.

1021
00:55:56,791 --> 00:55:58,414
వాట్ ది ఫక్?

1022
00:55:59,579 --> 00:56:01,864
- మీరు బాగున్నారా?
- ఎవరు ఫక్ మీరు?

1023
00:56:01,866 --> 00:56:06,027
దేవుడా! నాకు సహాయం చెయ్యి! దీన్ని పొందండి
నా నుండి ఫకింగ్ విషయం!

1024
00:56:06,029 --> 00:56:08,523
నా కుక్క!

1025
00:56:08,525 --> 00:56:10,812
- హోలీ షిట్!
- షిట్! ఏం జరిగింది?

1026
00:56:10,814 --> 00:56:13,683
రా! దాని నుండి బయటపడండి
ఫకింగ్ టబ్ మరియు నాకు సహాయం చెయ్యి!

1027
00:56:13,685 --> 00:56:16,553
నా కుక్క మునిగిపోతుంది,
మనిషి. రా! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1028
00:56:16,555 --> 00:56:19,133
- సరే, నేను దాన్ని తిప్పుతున్నాను. తీసుకో
మీ చేయి బయటకు. -

1029
00:56:19,135 --> 00:56:20,506
- ఒకటి. రెండు.
- దాన్ని ఎత్తండి!

1030
00:56:20,508 --> 00:56:22,547
మూడు.

1031
00:56:25,293 --> 00:56:27,916
మీ చేయి బయటకు తీయండి!
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

1032
00:56:28,290 --> 00:56:29,411
ఫక్! ఫక్!

1033
00:56:29,413 --> 00:56:31,036
ఓహ్, ఫక్, మీ చేయి.

1034
00:56:31,368 --> 00:56:33,530
- వెనుకకు వంగి. వెనుకకు వంగండి.
దాన్ని చూడకండి. -

1035
00:56:33,532 --> 00:56:35,277
-నేను టోర్నీకీట్ తయారు చేయాలి.
-ఓహ్, ఫక్!

1036
00:56:35,279 --> 00:56:36,734
- ఇక్కడికి రండి. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1037
00:56:36,736 --> 00:56:38,190
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.

1038
00:56:38,192 --> 00:56:39,646
- ఫక్.
- నా కుక్క ఎక్కడ ఉంది?

1039
00:56:39,648 --> 00:56:41,104
కుక్క గురించి చింతించకండి!
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1040
00:56:41,106 --> 00:56:42,350
-మోసెస్.
- ఏమీ చేయవద్దు. ఏమీ చేయవద్దు.

1041
00:56:42,352 --> 00:56:43,891
నేను నిన్ను పొందాను. చింతించకు.

1042
00:56:43,893 --> 00:56:45,765
వాలీ, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

1043
00:56:48,762 --> 00:56:50,174
-నువ్వు బాగున్నావా?
-లేదు, నేను బాగుండను.

1044
00:56:50,176 --> 00:56:51,755
నా అద్దాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1045
00:56:51,757 --> 00:56:53,419
అంటే, మీరు గాయపడ్డారా?
మీరు కేవలం నేల గుండా పడిపోయారు.

1046
00:56:53,421 --> 00:56:55,126
ఫకింగ్ హార్స్‌షిట్.
నేను మా డబ్బును తిరిగి పొందుతున్నాను.

1047
00:56:55,128 --> 00:56:57,164
మా డబ్బు తిరిగి పొందుతున్నారా?

1048
00:56:57,166 --> 00:56:59,659
మార్టీ, మనం ఫక్ అవుట్ కావాలి
ఇక్కడ. ఇది $2.50.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1049
00:56:59,661 --> 00:57:01,907
నేను అంతకంటే ఎక్కువ మార్గం అడుగుతున్నాను
$2.50. మీరు కేవలం ఏమి చూడండి
జరిగిందా?

1050
00:57:03,990 --> 00:57:05,528
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

1051
00:57:06,070 --> 00:57:07,772
- ఎంతకాలం?
- పది సెకన్లు.

1052
00:57:07,774 --> 00:57:09,482
నా బూట్లు, నా బట్టలు.

1053
00:57:09,815 --> 00:57:12,976
అంతా తడిగా ఉంది.
అక్కడ గందరగోళంగా ఉంది.

1054
00:57:14,851 --> 00:57:16,636
- మీరు దానిలో గుంట ఎందుకు పెట్టకూడదు?
-- మీరు మారాలనుకుంటున్నారా?

1055
00:57:16,638 --> 00:57:19,591
మీరు! నేను.. వాడకూడదని చెప్పాను
ఫకింగ్ షవర్.

1056
00:57:19,593 --> 00:57:22,045
లేదు, మీరు చేయలేదు. నువ్వే
అది నాకు గదిని అద్దెకు ఇచ్చింది, సరేనా?

1057
00:57:22,047 --> 00:57:23,543
నేను నా మెడ విరిగిపోవచ్చు
ఆ సీలింగ్ నుండి పడిపోవడం.

1058
00:57:23,545 --> 00:57:25,207
అది చెయ్యవచ్చు
ఫకింగ్ ఇప్పటికీ కూడా జరుగుతుంది.

1059
00:57:25,209 --> 00:57:26,620
- నువ్వు బెదిరిస్తున్నావా
నేను ఇప్పుడేనా? -అవును, నేనే.

1060
00:57:26,622 --> 00:57:28,535
- మీరు నన్ను బెదిరించాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

1061
00:57:28,537 --> 00:57:30,283
- బేస్మెంట్ లాక్ చేయబడింది!
- ఫకింగ్ కీ ఎవరి దగ్గర ఉంది?

1062
00:57:30,285 --> 00:57:32,531
వినండి, మనిషి! వినండి!
నా గదికి డబ్బు కావాలి...

1063
00:57:32,533 --> 00:57:34,236
- అంబులెన్స్.
- ... మరియు నాకు రీయింబర్స్‌మెంట్ కావాలి

1064
00:57:34,238 --> 00:57:35,484
- పాడైపోయిన నా ఒంటికి.
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1065
00:57:35,486 --> 00:57:36,608
మీరు గొన్న లేదు
మీ ఒంటిని తిరిగి పొందండి.

1066
00:57:36,610 --> 00:57:38,317
-$7.50!
- మీరు ఏమీ పొందలేరు.

1067
00:57:38,649 --> 00:57:40,271
- రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి!
- పారామెడిక్స్.

1068
00:57:40,273 --> 00:57:41,850
- బాగుంది, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- రోగి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1069
00:57:41,852 --> 00:57:44,263
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అది అతని చేయి.
అతను చాలా రక్తం కోల్పోయాడు.

1070
00:57:44,265 --> 00:57:46,011
ఏం జరిగింది?

1071
00:57:46,013 --> 00:57:48,758
- బాత్‌టబ్ అతనిపై పడింది.
--బాత్‌టబ్ అతనిపై పడిందా?

1072
00:57:48,760 --> 00:57:50,296
నేను నా చేయి అనుభూతి చెందలేను.

1073
00:57:50,298 --> 00:57:51,960
యో, జిమ్మీ. రండి,
మీరు ఈ కుక్కతో నాకు సహాయం చేయాలి.

1074
00:57:51,962 --> 00:57:54,375
-నాకు ఎవరూ ఉచితంగా లభించలేదు.
- మేము అతనిని వెట్ వద్దకు తీసుకురావాలి.

1075
00:57:54,377 --> 00:57:56,538
- ప్రస్తుతం నాకు ఎవరూ ఖాళీగా లేరు.
-అతను నా కుటుంబం, మనిషి.

1076
00:57:56,540 --> 00:57:59,742
ఇప్పుడు వినండి. నాకు ఇవ్వండి
$2.50, మరియు నేను బయటకు వస్తాను
ఇక్కడ. $7.50ని మర్చిపో.

1077
00:57:59,744 --> 00:58:01,282
-నాకు $2.50 ఇవ్వండి.
-నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

1078
00:58:01,284 --> 00:58:02,488
రేపు యజమానిని చూడండి.

1079
00:58:02,490 --> 00:58:03,945
-పిల్ల.
-ఇది మీ చెత్త పైకప్పు

1080
00:58:03,947 --> 00:58:05,402
-ఈ నాసిరకం హోటల్‌లో.
-పిల్ల. ఓ!

1081
00:58:05,404 --> 00:58:06,858
- నేను మీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.
-ఏమిటి?

1082
00:58:06,860 --> 00:58:09,104
చిన్నపిల్ల. రండి.
కుక్కను పశువైద్యుని వద్దకు తీసుకురండి.

1083
00:58:09,106 --> 00:58:10,686
నేను చేయలేను. నాకు వచ్చింది
పని. నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

1084
00:58:10,688 --> 00:58:12,682
-నేను తొలగించలేను.
- మీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?

1085
00:58:12,684 --> 00:58:14,390
- నేను మీకు రెట్టింపు ఇస్తాను
మీరు పొందుతున్నారు. -లేదు, నేను చేయలేను.
నేను చేయలేను.

1086
00:58:14,392 --> 00:58:16,302
నేను నీకు ట్రిపుల్ ఇస్తాను. రండి.

1087
00:58:16,304 --> 00:58:17,760
- తీసుకోండి
ఇది సులభం. శాంతించండి. -సరే.

1088
00:58:17,762 --> 00:58:20,839
సరే, ఆ సంచిలో చూడు.
కుర్చీపై ఉన్న బ్యాగ్ చూశారా?

1089
00:58:20,841 --> 00:58:23,752
అవును, లోపలికి వెళ్లు
ఆ బ్యాగ్, సరేనా? దాన్ని తెరవండి.

1090
00:58:23,754 --> 00:58:25,455
నేను దరఖాస్తు చేస్తాను
మీకు టోర్నీకీట్.

1091
00:58:25,457 --> 00:58:27,328
నేను తీసివేస్తాను
ప్రస్తుతం ఇతర టోర్నీకీట్.

1092
00:58:27,330 --> 00:58:29,408
50 తీసుకోండి
మీ కోసం. అవును.

1093
00:58:29,410 --> 00:58:30,616
వెట్ కోసం 50 తీసుకురండి, సరేనా?

1094
00:58:30,618 --> 00:58:31,948
మాకు వచ్చింది
రక్తం చిమ్ముతోంది.

1095
00:58:31,950 --> 00:58:33,611
అతను 13 మరియు 1వ తేదీలలో ఉన్నాడు.

1096
00:58:33,613 --> 00:58:35,901
మరియు నేను అక్కడ ఉంటానని అతనికి చెప్పు
నేను అక్కడికి చేరుకోగలిగిన వెంటనే, సరేనా?

1097
00:58:35,903 --> 00:58:38,147
మీరు ఇవ్వబోతున్నారు
ఈ అమ్మానాన్న డబ్బు?

1098
00:58:38,149 --> 00:58:40,062
ఆయనే
నీ మీద టబ్ పడిపోయింది.

1099
00:58:40,064 --> 00:58:41,810
వద్దని చెప్పాను
ఫకిన్ బాత్ లో పొందండి.

1100
00:58:41,812 --> 00:58:43,431
ఫకింగ్ మెన్ష్, కిడ్.

1101
00:58:43,433 --> 00:58:44,972
స్ట్రెచర్ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మేము అతనిని బెల్లేవ్‌కి తీసుకువెళతాము.

1102
00:58:44,974 --> 00:58:47,008
ఫకింగ్ మెన్ష్.

1103
00:58:47,010 --> 00:58:48,466
మనం ఇంకా తిరగవచ్చు

1104
00:58:48,468 --> 00:58:50,296
- మరియు అతన్ని వెట్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
- లేదు.

1105
00:58:50,298 --> 00:58:52,210
-యాభై డాలర్లు ఎక్కువ
తగినంత. - ఏది మంచిదో మీకు తెలుసు
50 కంటే? 100

1106
00:58:52,212 --> 00:58:53,541
మనం శుభ్రం చేయవచ్చు
వందతో ఇల్లు.

1107
00:58:53,543 --> 00:58:55,539
అత్యాశ వద్దు,
నువ్వు ఫకింగ్ యూదు.

1108
00:58:55,541 --> 00:58:57,995
లేదు, లేదు. ఇది $1,500 జరిమానా.
చూపించింది నువ్వే
అది నాకు.

1109
00:58:57,997 --> 00:59:00,365
మార్గం ద్వారా, మేము దీన్ని చేయాలి
రెండు వారాలపాటు ప్రతి రాత్రి,

1110
00:59:00,367 --> 00:59:01,906
లేదంటే నేను జపాన్‌కు వెళ్లలేను.
-"మేము"? ఓహ్, లేదు, లేదు.

1111
00:59:01,908 --> 00:59:04,235
నాకు రెండు వారాలు పట్టడం లేదు
పనిలో లేదు 'ఎందుకంటే మీరు ఇబ్బందిపడ్డారు.

1112
00:59:04,237 --> 00:59:05,401
హే. ఇది తీసుకో, అబ్బాయి.

1113
00:59:05,403 --> 00:59:07,856
దీన్ని తీసుకోండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మంచి అబ్బాయి.

1114
00:59:07,858 --> 00:59:10,601
కాలర్‌ను విప్పు
ఈ మదర్‌ఫకర్‌పై, మనిషి.

1115
00:59:10,603 --> 00:59:12,472
-సరే.
-అతను రేడియేటర్ లాగా ఉన్నాడు.

1116
00:59:12,474 --> 00:59:14,221
మేము ఆడటానికి వెళ్తాము,

1117
00:59:14,222 --> 00:59:15,968
మేము అతనిని వెట్ వద్ద డ్రాప్ చేస్తాము
తిరుగు ప్రయాణంలో.

1118
00:59:15,970 --> 00:59:18,214
- రెండు గంటల సమయం ఏమిటి
ఈ వ్యక్తి? -మార్టీ,
నేను రైడ్‌లను ఏర్పాటు చేసాను, మనిషి.

1119
00:59:18,216 --> 00:59:20,130
హుహ్. మోసెస్.

1120
00:59:38,106 --> 00:59:39,935
లేన్
మూడు. అది నువ్వే.

1121
00:59:47,052 --> 00:59:48,883
-హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-నేను సహాయం చేయగలనా?

1122
00:59:48,885 --> 00:59:50,298
నేను ఒక లేన్ పొందవచ్చా?

1123
00:59:51,587 --> 00:59:53,583
బహుశా ఉంటుంది
అరగంట, 40 నిమిషాలు.

1124
00:59:53,585 --> 00:59:55,205
-అది సరే.
- మీరు దానితో బాగున్నారా?

1125
00:59:55,207 --> 00:59:56,953
-మీకు బూట్లు కావాలా?
-నేను వాటిని తర్వాత పట్టుకుంటాను.

1126
01:00:07,442 --> 01:00:08,814
పూర్తయింది. పైగా.

1127
01:00:09,688 --> 01:00:11,641
ఫకింగ్ దయనీయమైనది. చెల్లించండి.

1128
01:00:11,643 --> 01:00:12,764
తర్వాత ఎవరికి కావాలి?

1129
01:00:12,766 --> 01:00:14,512
నేను ఆడవచ్చా? హే! నేను ఆడవచ్చా?

1130
01:00:14,514 --> 01:00:16,384
-ఇది ఒక డాలర్ గేమ్.
-సరే.

1131
01:00:16,386 --> 01:00:18,172
-మీ పేరు ఏమిటి?
-సేథ్.

1132
01:00:18,174 --> 01:00:19,713
సన్నాహక ర్యాలీని చేద్దాం.

1133
01:00:19,715 --> 01:00:21,837
నహ్. ఉంచండి లేదా నోరు మూసుకోండి.
నేను ఉచితంగా ఆడను.

1134
01:00:22,294 --> 01:00:23,667
సరే. అని ఎప్పుడూ వినలేదు.

1135
01:00:23,668 --> 01:00:25,081
- నేను పట్టుకొని ఉన్నాను.
- అతను పట్టుకున్నాడు.

1136
01:00:25,083 --> 01:00:26,579
మీరు ఉన్నారు
పట్టుకుంటున్నారా? ఎందుకు పట్టుకుంటున్నాడు?

1137
01:00:26,581 --> 01:00:28,242
- మీరు మీది పొందారా?
- నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

1138
01:00:28,244 --> 01:00:29,991
నన్ను నమ్మండి, మీరు చెయ్యగలరు.

1139
01:00:30,783 --> 01:00:33,194
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- సరే, సేథ్ వర్సెస్ రోజర్.

1140
01:00:33,196 --> 01:00:34,404
డాలర్ గేమ్.

1141
01:00:34,901 --> 01:00:36,105
నేను సేవ చేస్తున్నాను.

1142
01:00:36,107 --> 01:00:37,562
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను కూడా చూడటం లేదు.

1143
01:00:37,564 --> 01:00:40,227
-ఒక-జిప్.
- నేను కూడా చూడలేదు.

1144
01:00:45,470 --> 01:00:47,090
- లేదు, మీరు అలా చేయలేరు.
-ఏమిటి?

1145
01:00:47,092 --> 01:00:48,465
మీరు అనుమతించాలి
బంతి అవతలి వైపుకు తగిలింది.

1146
01:00:48,467 --> 01:00:50,211
మీరు పట్టుకోలేరు
అది మీ తెడ్డుతో. నా ఉద్దేశ్యం.

1147
01:00:50,213 --> 01:00:51,503
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-మీరు అలా చేయలేరు.

1148
01:00:51,505 --> 01:00:52,999
మీరు అనుమతించాలి
బంతి టేబుల్ నుండి పడిపోతుంది.

1149
01:00:53,001 --> 01:00:54,497
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- మీరు మోసం చేస్తున్నారు.

1150
01:00:54,499 --> 01:00:56,371
- నేను మోసం చేస్తున్నానా?
-అవును, దాన్నే మోసం అంటారు.

1151
01:00:56,373 --> 01:00:58,534
- మీరు నిబంధనలను పాటించడం లేదు.
- బాగానే ఉంది. పాయింట్ తీసుకోండి.

1152
01:00:58,536 --> 01:01:00,198
-ధన్యవాదాలు. నాకు బంతి ఇవ్వండి.
-ఒకటి-ఒకటి.

1153
01:01:00,200 --> 01:01:01,323
ఫక్!

1154
01:01:02,155 --> 01:01:04,816
- అది
దగ్గరగా. - అది బాగుంది.
అది బాగుంది.

1155
01:01:04,818 --> 01:01:06,648
ఓహ్. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1156
01:01:06,650 --> 01:01:07,855
లేదు, లేదు. తీసుకో.

1157
01:01:07,857 --> 01:01:09,685
నేను నిన్ను గుర్తించి ఉండాలి,
ఇలా, ఐదు పాయింట్లు, మనిషి.

1158
01:01:09,687 --> 01:01:12,223
మీకు తగినంత ఇబ్బంది ఉంది
ఇప్పటికే రోజు. ఉంచుకో.

1159
01:01:12,225 --> 01:01:13,680
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు. ధన్యవాదాలు.

1160
01:01:13,682 --> 01:01:15,011
అంతా బాగుంది.

1161
01:01:15,013 --> 01:01:16,218
మంచి ఆట.

1162
01:01:16,220 --> 01:01:18,383
సరే, ఆడమ్. ఆడమ్, వెళ్దాం.

1163
01:01:20,380 --> 01:01:22,874
- మీరు ఏమి ధరించాలనుకుంటున్నారు?
- నేను 50 సెంట్లు వెళ్ళగలను.

1164
01:01:22,876 --> 01:01:23,956
మీకు బంతి ఉందా?

1165
01:01:23,958 --> 01:01:25,205
మీ ముక్కుకు ఏమైంది?

1166
01:01:25,207 --> 01:01:26,744
నాకు ఒకటి వచ్చింది, నాకు ఒకటి వచ్చింది.

1167
01:01:26,746 --> 01:01:28,449
నాపై ఛార్జీలు అయిపోయాయి.

1168
01:01:28,451 --> 01:01:30,573
దేని నుండి దూరం? ఏం జరిగింది?

1169
01:01:30,575 --> 01:01:33,446
నేను టాక్సీని
డ్రైవర్. మాన్హాటన్ నుండి.

1170
01:01:34,028 --> 01:01:35,233
-మాన్హాటన్?
-అవును.

1171
01:01:35,235 --> 01:01:36,896
అది ఖరీదైన ప్రయాణం, మనిషి.

1172
01:01:36,898 --> 01:01:38,769
ఓహ్, అవును. $20, $25.

1173
01:01:38,771 --> 01:01:40,640
బాగా, అధిక రోలర్లు చిట్కా ఐదు,

1174
01:01:40,642 --> 01:01:42,847
కనుక ఇది ఐదు చిట్కాలు. మరియు...

1175
01:01:42,849 --> 01:01:46,132
నేను స్పాట్‌కి వచ్చాను,
ఆ వ్యక్తి నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాడు,

1176
01:01:46,134 --> 01:01:47,964
- నన్ను లోపలికి గుద్దడం
తల వెనుక భాగం. -లేదు.

1177
01:01:47,966 --> 01:01:50,378
నా డబ్బు తీసుకుంటాడు
మరియు రన్ ది ఫక్ ఆఫ్.

1178
01:01:50,380 --> 01:01:52,666
వరకు పట్టుకున్నారు
మదర్ ఫకర్, మరియు, బాయ్...

1179
01:01:52,668 --> 01:01:56,538
నేను బ్రైట్‌లను ఓడించాను
ఆ మదర్‌ఫకర్, మనిషి.

1180
01:01:57,204 --> 01:01:58,824
మరియు నేను అతని వద్ద ఉన్నదాన్ని తీసుకున్నాను.

1181
01:01:58,826 --> 01:02:00,073
అతని వద్ద ఉన్నది మీరు తీసుకున్నారా?

1182
01:02:00,075 --> 01:02:01,403
నరకం, అవును!
యు ఫకింగ్ డ్యామ్ రైట్.

1183
01:02:01,405 --> 01:02:03,025
- మీరు దానిని మీ రోల్‌కు జోడించారా?
-తప్పకుండా చేసాడు.

1184
01:02:03,027 --> 01:02:04,233
ఆ లావు రోల్ కు
మీరు బయటకు లాగడం నేను చూశాను.

1185
01:02:04,235 --> 01:02:05,605
ఇది సూత్రం.
ఇది ఫకింగ్ సూత్రం!

1186
01:02:05,607 --> 01:02:07,353
అది నాకు అర్థమైంది.
నేను దానిని దాచి ఉంచుతాను.

1187
01:02:07,355 --> 01:02:10,265
నేను దానిని ఉంచుతాను,
నేను నువ్వు అయితే, ఈ స్థలంలో.

1188
01:02:10,267 --> 01:02:13,138
అందరూ అంత మంచివారు కాదు
క్రిస్టియన్, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1189
01:02:13,140 --> 01:02:14,428
అది నా ఉద్దేశ్యం.

1190
01:02:14,430 --> 01:02:16,300
దేని గురించి
ఆ గాడిద అక్కడే?

1191
01:02:16,302 --> 01:02:18,131
నేను చేయను
ఆ వ్యక్తి ఎవరో తెలుసు.

1192
01:02:18,133 --> 01:02:20,085
-మీరు అలా సేవ చేయలేరు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1193
01:02:20,087 --> 01:02:21,584
నేను సేవ చేస్తున్నాను
సంవత్సరాల తరబడి అలా.

1194
01:02:21,586 --> 01:02:23,789
- హే, రోజర్. రోజర్. నమస్కారం.
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1195
01:02:23,791 --> 01:02:25,620
- నాకు మరో నిమిషం ఇవ్వండి.
-మా లేన్ తెరిచి ఉంది.

1196
01:02:25,622 --> 01:02:27,658
-లేన్ వేచి ఉండవచ్చు. బాగానే ఉంది.
- లేదు, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1197
01:02:27,660 --> 01:02:29,572
- వారు దానిని ఇవ్వబోతున్నారు.
- నేను ఇప్పుడు ఆడుతున్నాను.

1198
01:02:29,574 --> 01:02:32,942
నేను రాత్రంతా వేచి ఉన్నాను
బౌల్ చేయడానికి. వెళ్దాం. రండి.

1199
01:02:32,944 --> 01:02:34,027
- రోజర్.
- నా పాయింట్.

1200
01:02:34,029 --> 01:02:35,564
చూడు
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు.

1201
01:02:35,566 --> 01:02:36,896
నేను వెళ్ళాలి.

1202
01:02:36,898 --> 01:02:38,810
- మీరు వెళ్ళాలి అంటే ఏమిటి?
-నా డాలర్‌ను నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

1203
01:02:38,812 --> 01:02:40,350
మేము ఆట మధ్యలో ఉన్నాము.

1204
01:02:40,352 --> 01:02:41,847
మీరు ఆటను కోల్పోతారు.
నా డాలర్ ఇవ్వండి.

1205
01:02:41,849 --> 01:02:43,803
-నా డాలర్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!
-విశ్రాంతి. బ్యాకప్, బ్యాకప్.

1206
01:02:43,805 --> 01:02:45,175
-అతను ఆట నుండి నిష్క్రమిస్తాడా?
-మీరు ఆటను పూర్తి చేయలేదు.

1207
01:02:45,177 --> 01:02:46,507
సరే, అప్పుడు
నువ్వు ఆడుకో. అప్పుడు నువ్వు ఆడుకో.

1208
01:02:46,509 --> 01:02:48,130
నేను విరిగిపోయాను, మనిషి.
నా చివరి పది అతనికి ఇచ్చాను.

1209
01:02:48,132 --> 01:02:49,212
నేను నిన్ను ఆడిస్తాను.

1210
01:02:49,214 --> 01:02:50,379
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1211
01:02:50,712 --> 01:02:53,580
ఓహ్, వావ్. నాకు తెలియలేదు
మీరు టేబుల్ టెన్నిస్ ఆడారు.

1212
01:02:53,582 --> 01:02:55,454
ఒక డాలర్ ఉంచండి.
మీ దగ్గర డాలర్ ఉందా?

1213
01:02:55,456 --> 01:02:58,244
- నిన్ను ఫక్ చేయండి. ఐదు పెట్టండి.
- మీ దగ్గర ఐదు డాలర్లు లేవు.

1214
01:02:59,493 --> 01:03:01,362
ఓహ్, వావ్. మీరు తప్పక
ఒకరిని దోచుకున్నారు.

1215
01:03:01,364 --> 01:03:02,734
మీ డబ్బు ఉంచండి
మీ నోరు ఎక్కడ ఉంది.

1216
01:03:02,736 --> 01:03:04,194
నేను నా పురుషాంగం ఎందుకు పెట్టను
నీ నోరు ఎక్కడ ఉంది?

1217
01:03:04,817 --> 01:03:07,769
రెడ్ షర్ట్, వాలీ మరియు
అతని పేరు ఏదైనా సరే.

1218
01:03:17,342 --> 01:03:19,336
ఖాళీగా గుర్తించండి,
శిశువు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1219
01:03:19,338 --> 01:03:21,170
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1220
01:03:22,043 --> 01:03:23,748
నేను దానిని ఖాళీగా గుర్తిస్తాను!

1221
01:03:28,908 --> 01:03:30,486
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1222
01:03:30,488 --> 01:03:31,901
రంగు బాలుడు గురించి
తన డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకుంటాడు.

1223
01:03:31,903 --> 01:03:33,651
అవును, దీనికి
ఇక్కడే గాడిద.

1224
01:03:34,649 --> 01:03:36,477
- ఫక్!
- మ్యాచ్ పాయింట్.

1225
01:03:36,479 --> 01:03:38,268
- మ్యాచ్ పాయింట్. ఇదిగో మనం.
- వాలీ! రా!

1226
01:03:38,270 --> 01:03:40,517
కలత చెందకండి
అయినప్పటికీ, వాలీ. వెళ్దాం.

1227
01:03:47,050 --> 01:03:48,337
అవును!

1228
01:03:48,339 --> 01:03:49,835
అది అంచుని మేపింది.
మీరు ఫకింగ్ చూశారు.

1229
01:03:49,837 --> 01:03:51,417
అది అంచుని మేయలేదు.

1230
01:03:51,419 --> 01:03:52,915
- ఇది మారింది. మీరు చూసారు.
-అది అంచుని మేయలేదు.

1231
01:03:52,917 --> 01:03:54,162
- లేదు, నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.
-ఏం ఫక్?

1232
01:03:54,164 --> 01:03:55,576
- నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.
-ఇది బి--

1233
01:03:55,578 --> 01:03:57,451
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

1234
01:03:58,242 --> 01:03:59,322
- నాకు చెల్లించండి.
-రండి.

1235
01:03:59,324 --> 01:04:01,071
గ్యాస్ డబ్బు కోసం నన్ను ఐదు పట్టుకోనివ్వండి.

1236
01:04:01,073 --> 01:04:02,359
లేదు. మీరు పందెం వేయకూడదు
నీ దగ్గర లేని డబ్బుతో.

1237
01:04:02,361 --> 01:04:03,819
-హౌ ది ఫక్ నేను
నేను ఇంటికి వస్తానా? - నడవండి.

1238
01:04:04,276 --> 01:04:05,605
అతనికి ఐదు ఉంచనివ్వండి.

1239
01:04:05,607 --> 01:04:07,145
-లేదు.
-నువ్వు రాత్రంతా మూర్ఖంగా ఉన్నావు.

1240
01:04:07,147 --> 01:04:08,643
- నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.
- అత్యాశతో ఉండటాన్ని ఆపండి.

1241
01:04:08,645 --> 01:04:10,182
- ఇంటికి వెళ్ళడానికి అతనికి ఐదు ఇవ్వండి!
-ఇది బుల్‌షిట్!

1242
01:04:10,184 --> 01:04:11,929
- మరియు మీరు నవ్వుతున్నారు.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!

1243
01:04:11,931 --> 01:04:13,717
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

1244
01:04:13,719 --> 01:04:15,216
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1245
01:04:15,218 --> 01:04:16,506
- యో, అతనికి అతని ఐదు ఇవ్వండి.
- నాకు అక్కరలేదు.

1246
01:04:16,508 --> 01:04:18,170
ఎలా
నేను ఇంటికి చేరుకుంటానా?

1247
01:04:18,172 --> 01:04:19,459
అదే జరుగుతుంది
మీరు చెత్తగా మాట్లాడినప్పుడు.

1248
01:04:19,461 --> 01:04:21,166
- ఇది దుర్వాసన, అది కాదు?
- ఫక్!

1249
01:04:21,168 --> 01:04:22,706
-ఎక్కడ-- రోజర్ ఎక్కడ?
- షిట్.

1250
01:04:22,708 --> 01:04:24,371
-అవును, నాకు అర్థమైంది.
-అవును, రోగ్!

1251
01:04:24,373 --> 01:04:26,035
దీన్ని ప్లే చేయండి
అతని గ్యాస్ డబ్బు కోసం నంబ్ నట్స్.

1252
01:04:26,037 --> 01:04:27,948
మీరు గొన్న ఉన్నారు
ఇప్పుడు రోజర్ ఆడండి, సరేనా?

1253
01:04:27,950 --> 01:04:29,239
- వెళ్దాం, రోజర్.
- వెళ్దాం.

1254
01:04:29,241 --> 01:04:30,362
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.
-మీరు?

1255
01:04:30,364 --> 01:04:31,901
నేను ఆడను
మీరు. నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

1256
01:04:31,903 --> 01:04:33,484
నేను చేస్తాను
మీకు నాలుగు పాయింట్లను గుర్తించండి.

1257
01:04:34,816 --> 01:04:35,981
ఫైన్. నలభై డాలర్లు.

1258
01:04:36,313 --> 01:04:38,557
నలభై డాలర్లా?
నా దగ్గర నలభై డాలర్లు లేవు.

1259
01:04:40,100 --> 01:04:42,012
మీకు ఇది కావాలా?
తీసుకో లేదా వదిలేయండి. నేను వెళ్ళాలి.

1260
01:04:42,014 --> 01:04:44,176
- నలభై డాలర్లు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు ...

1261
01:04:44,178 --> 01:04:46,215
రండి, ఎవరున్నారు
నగదు? ఎవరి దగ్గర నగదు ఉంది?

1262
01:04:46,217 --> 01:04:47,963
- నేను నిన్ను పొందాను.
- ఇది టీమ్ వాలీ. రండి.

1263
01:04:47,965 --> 01:04:50,459
పిచ్ ఇన్, పిచ్ ఇన్. లెట్స్
అతన్ని ఇంటికి చేర్చు. రండి, రండి.

1264
01:04:50,461 --> 01:04:52,207
ధన్యవాదాలు,
అందరూ. ధన్యవాదాలు.

1265
01:04:52,209 --> 01:04:54,161
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళతాము.
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళతాము.

1266
01:04:54,163 --> 01:04:56,990
గొప్ప. గొప్ప.
ఏమీ లేదు? ఈ మొత్తం వరుస?

1267
01:04:56,992 --> 01:04:58,447
యో, నేను ఒక పక్క పందెం వేస్తాను.

1268
01:04:58,449 --> 01:04:59,737
ఎంత?

1269
01:04:59,739 --> 01:05:01,276
- ఐదు డాలర్లు.
-మీకు అంతకంటే ఎక్కువ లేదా?

1270
01:05:04,024 --> 01:05:06,103
పది. ఓహ్, మీకు వచ్చింది
కొంచెం డబ్బు.

1271
01:05:06,105 --> 01:05:08,309
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

1272
01:05:14,302 --> 01:05:16,048
ఒక డెబ్బై నాలుగు, 175, 176,

1273
01:05:16,050 --> 01:05:19,251
177, 178, 179, 180, 181...

1274
01:05:19,253 --> 01:05:22,579
♪ 'ఎందుకంటే నేను 200 మైళ్లు వెళ్లాను

1275
01:05:22,581 --> 01:05:23,913
181, 182, 183...

1276
01:05:23,915 --> 01:05:25,660
-మౌస్ తిరిగి వచ్చింది, బేబీ.
-...184, 185...

1277
01:05:25,662 --> 01:05:27,034
-అవును!
-...186

1278
01:05:27,036 --> 01:05:29,196
-మౌస్ తిరిగి వచ్చింది, బేబీ!
-...187, 192...

1279
01:05:29,198 --> 01:05:31,567
-ఓహ్, ఇది నా భాగం.
-...197, 202, 207...

1280
01:05:31,569 --> 01:05:33,275
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1281
01:05:33,277 --> 01:05:35,105
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1282
01:05:35,107 --> 01:05:37,975
♪ వాహ్ వాహ్, వాహ్ వాహ్ ♪

1283
01:05:37,977 --> 01:05:41,098
♪ వాహ్ వాహ్, వాహ్ వాహ్ ♪

1284
01:05:41,805 --> 01:05:43,302
♪ వాహ్ వాహ్ ♪

1285
01:05:46,132 --> 01:05:49,253
♪ వాహ్ వాహ్ ♪

1286
01:05:49,587 --> 01:05:53,331
♪ వాహ్ వాహ్, వాహ్ వాహ్ ♪

1287
01:05:53,707 --> 01:05:56,160
♪ వాహ్ వాహ్, వాహ్ వాహ్ ♪

1288
01:05:56,909 --> 01:05:58,031
♪ వాహ్, వాహ్ ♪

1289
01:05:58,033 --> 01:06:00,401
ఫక్. ఇది మూసివేయబడింది.

1290
01:06:00,403 --> 01:06:04,523
- ఇప్పుడే వెళ్దాం
తదుపరి పట్టణం. - తదుపరి పట్టణం?
ఆ షిట్ 20 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

1291
01:06:07,269 --> 01:06:10,014
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీరు చూశారా? ఎవరు
మంచి అబ్బాయి? మంచి అబ్బాయి ఎవరు?

1292
01:06:10,016 --> 01:06:11,389
- 400...
- ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

1293
01:06:12,179 --> 01:06:14,132
...401, 402, 403...

1294
01:06:14,134 --> 01:06:15,591
అతని శ్వాస
చాలా మంచిది.

1295
01:06:15,593 --> 01:06:17,129
మనం ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేకపోవచ్చు
పశువైద్యుడు ఏదైనా డబ్బు.

1296
01:06:17,131 --> 01:06:18,918
...407, 408.

1297
01:06:18,920 --> 01:06:21,039
408. అది 204
ప్రతి. అంటే 50-50.

1298
01:06:21,041 --> 01:06:23,368
ఇక్కడ, ఇక్కడ. సరే.

1299
01:06:23,370 --> 01:06:25,325
వాలీ, నేను ఆలోచిస్తున్నాను. మీరు ఉంటే
ఇప్పుడు నాకు పూర్తి మొత్తాన్ని ఇవ్వండి,

1300
01:06:25,327 --> 01:06:27,613
నేను నీకు పది రెట్లు ఇవ్వగలను
నేను జపాన్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1301
01:06:27,615 --> 01:06:30,068
- ఆపు, ఆపు. ఆపు, మౌస్.
- లేదు, లేదు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1302
01:06:30,070 --> 01:06:32,525
మీరు నన్ను ఫక్ చేయరు
మీరు అందరిలాగే.

1303
01:06:32,527 --> 01:06:35,145
- మీరు జరిమానా చూశారు. మీరు చూసారు.
- మౌస్.

1304
01:06:35,147 --> 01:06:36,935
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను
దానితో పది రెట్లు.

1305
01:06:36,937 --> 01:06:38,848
-నేను మీకు పతకం కొంటాను.
-నాకు ఫకింగ్ అక్కర్లేదు
మెడల్లియన్, మౌస్.

1306
01:06:38,850 --> 01:06:41,386
నేను నీకు కొత్త క్యాబ్ కొంటాను. వద్దు
దీని గురించి నన్ను కష్టపెట్టు.

1307
01:06:41,388 --> 01:06:43,176
అతను ఉన్నాడు!

1308
01:06:43,178 --> 01:06:45,509
ఓహ్, ఫక్.

1309
01:06:45,925 --> 01:06:48,375
ఓహ్, ఫక్. మార్టి.
మార్టీ, వెళ్దాం. కారు ఎక్కండి.

1310
01:06:48,377 --> 01:06:50,416
-సరే, నన్ను చేయనివ్వండి
మాట్లాడటం. - కారు ఎక్కండి!

1311
01:06:50,418 --> 01:06:54,080
ఎవరో చూడండి!
ఈ మదర్‌ఫకర్‌ని పొందుదాం!

1312
01:06:54,745 --> 01:06:55,991
పెద్దమనుషులు.

1313
01:06:55,993 --> 01:06:58,031
ఏం జరుగుతోంది
న? మనం ఎలా ఉన్నాం?

1314
01:06:58,033 --> 01:06:59,695
- మా డబ్బు మాకు ఇవ్వండి!
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1315
01:06:59,697 --> 01:07:01,651
-నేను ఈ వ్యక్తికి కొంచెం గ్యాస్ ఇస్తున్నాను.
- అది ఎవరో చూడండి.

1316
01:07:01,653 --> 01:07:02,982
ఆ ఒంటిని లాగకండి!

1317
01:07:02,984 --> 01:07:04,561
-మీరు మమ్మల్ని హస్టింగ్ చేసారు!
- నేను ఎవరినీ తొందరపెట్టలేదు.

1318
01:07:04,563 --> 01:07:06,351
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు!
మీరు మార్టీ మౌసర్‌ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు!

1319
01:07:06,353 --> 01:07:07,974
-విశ్రాంతి!
- అది ఎవరో నాకు తెలియదు!

1320
01:07:07,976 --> 01:07:09,346
రోజర్! ఆపు! ఆపు!

1321
01:07:09,348 --> 01:07:11,637
లేదు, విశ్రాంతి తీసుకో. రిలాక్స్ అవ్వండి. రిలాక్స్ అవ్వండి. రిలాక్స్ అవ్వండి.

1322
01:07:11,639 --> 01:07:12,717
ఫకింగ్ కారు నుండి బయటకి!

1323
01:07:12,719 --> 01:07:14,341
బయటపడండి
ఫకింగ్ కారు, నిగ్గర్!

1324
01:07:14,343 --> 01:07:15,714
-నేను ఎందుకు ఉండాలి--
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

1325
01:07:26,699 --> 01:07:28,237
ఫక్!

1326
01:07:28,239 --> 01:07:30,484
- మార్టీ, లెట్స్ ఫకింగ్ గో!
- మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేయండి!

1327
01:07:31,942 --> 01:07:33,814
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1328
01:07:34,271 --> 01:07:36,063
వాలీ, జాగ్రత్త!
జాగ్రత్త! పోల్!

1329
01:07:36,895 --> 01:07:38,349
లేదు! లేదు!

1330
01:07:38,351 --> 01:07:40,262
వాలీ, కుక్క. కుక్క, వాలీ.

1331
01:07:40,264 --> 01:07:42,426
- ఆ కుక్కను ఫక్ చేయండి!
- నాకు కుక్క కావాలి!

1332
01:07:42,428 --> 01:07:43,632
కుక్కను ఫక్ చేయండి,

1333
01:07:43,634 --> 01:07:46,173
-మరియు మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి,
మనిషి! నిన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి! -ఓహ్, లేదు. లేదు!

1334
01:07:46,546 --> 01:07:48,292
వారు దీనిని తీసుకుంటారు
నా జీతం లేదు!

1335
01:07:48,294 --> 01:07:52,161
నా కారు చెడిపోయింది, మనిషి!
నేను నా పనిని కోల్పోతాను!

1336
01:07:52,163 --> 01:07:54,825
నాకు లభించినది ఇదే!
నా మీద ఆధారపడి మనుషులు దొరికారు!

1337
01:07:54,827 --> 01:07:57,447
- నాకు నిజమైన బాధ్యతలు వచ్చాయి!
-నాకు కూడా బాధ్యతలు వచ్చాయి.

1338
01:07:57,449 --> 01:07:58,986
-లేదు, మీరు చేయరు!
-ఏమిటి మీరు అనుకుంటున్నారు--

1339
01:08:02,484 --> 01:08:05,810
♪ ...మళ్లీ కరిగిపోవచ్చు ♪

1340
01:08:05,812 --> 01:08:10,637
♪ శీతాకాలపు మంచులా
అది కరిగిపోతుంది ♪

1341
01:08:10,639 --> 01:08:12,051
♪ తో

1342
01:08:12,053 --> 01:08:14,880
♪ ఏప్రిల్ వర్షం ♪

1343
01:08:14,882 --> 01:08:18,794
♪ ప్రియతమా కోసం, నా హృదయంలో ♪

1344
01:08:19,086 --> 01:08:23,496
♪ మీరు ఎల్లప్పుడూ ♪ ఉంటారు

1345
01:08:24,827 --> 01:08:30,732
♪ వేసవి శరదృతువుగా మారుతుంది

1346
01:08:33,106 --> 01:08:34,976
ధన్యవాదాలు
మీరు చాలా. ధన్యవాదాలు.

1347
01:08:34,978 --> 01:08:36,184
నేను తయారు చేస్తాను
అది మీ ఇష్టం. సరేనా?

1348
01:08:36,186 --> 01:08:38,347
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు. సరేనా?

1349
01:08:38,349 --> 01:08:40,220
నేను పొందబోతున్నాను
మీరు కొత్త క్యాబ్. సరేనా?

1350
01:08:40,222 --> 01:08:42,009
చింతించకండి
అది. వాలీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1351
01:08:42,011 --> 01:08:43,466
నా తలుపు మూయండి.

1352
01:09:09,557 --> 01:09:10,597
హే, మార్టీ.

1353
01:09:23,037 --> 01:09:25,282
- హే, టెడ్.
- హే, మార్టీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?

1354
01:09:25,284 --> 01:09:26,573
-లారెన్స్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?
-మీ నష్టానికి క్షమించండి.

1355
01:09:26,575 --> 01:09:28,320
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఈ రాత్రికి లారెన్స్ వచ్చాడా?

1356
01:09:28,322 --> 01:09:30,068
అయ్యో, అవును. అతను
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

1357
01:09:30,070 --> 01:09:32,023
- సరే. సరే. ధన్యవాదాలు.
- అవును, అవును.

1358
01:09:32,025 --> 01:09:33,395
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.
-అవును.

1359
01:09:38,765 --> 01:09:40,011
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మార్టీ.

1360
01:09:40,013 --> 01:09:41,633
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో, మార్టీ.

1361
01:09:41,635 --> 01:09:43,381
హే, నేను మీలో ఉండగలనా
ఈ రాత్రి వెనుక గది, దయచేసి?

1362
01:09:43,383 --> 01:09:46,711
హే, హే. వచ్చింది
వెనుక మీ అమ్మాయి, సరేనా?

1363
01:09:46,713 --> 01:09:48,500
ఆమె గర్భవతి. ఆమె నిజంగా కలత చెందింది.

1364
01:09:48,502 --> 01:09:50,497
ఓహ్, దేవుడా. సరే. సరే.

1365
01:09:50,499 --> 01:09:51,996
అయ్యో, నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి,

1366
01:09:51,998 --> 01:09:53,618
అయితే దయచేసి వదలకండి
నన్ను కనుగొనకుండా.

1367
01:09:53,620 --> 01:09:55,199
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉంటాను. సరే.
-సరే. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

1368
01:09:55,201 --> 01:09:56,737
-సరే, మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
-సరే.

1369
01:10:12,261 --> 01:10:13,633
హే. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1370
01:10:14,258 --> 01:10:16,211
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
మీరు నిజంగా బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1371
01:10:16,213 --> 01:10:18,706
- వాట్ ది హెల్ జరిగింది
మీ ముఖం? - నిజంగా నా దగ్గర లేదు
ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.

1372
01:10:18,708 --> 01:10:19,830
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- అతను ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు ...

1373
01:10:19,832 --> 01:10:21,452
అతను నాపై అరవడం ప్రారంభించాడు.

1374
01:10:21,454 --> 01:10:23,449
మరియు అతను నిజంగా పిచ్చివాడు
మరియు అతను నా బట్టలు చింపేశాడు.

1375
01:10:23,451 --> 01:10:26,155
- అతను మీకు ఇలా చేసాడా?
- అతను నన్ను నిజంగా భయపెట్టాడు.

1376
01:10:26,157 --> 01:10:28,153
నేను చేయలేదు
ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలుసు.

1377
01:10:29,361 --> 01:10:30,859
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

1378
01:11:31,564 --> 01:11:33,060
రాచెల్?

1379
01:11:33,062 --> 01:11:35,433
లేదు, అది రాచెల్ కాదు. ఇది మార్టీ.
తలుపు తెరవండి.

1380
01:11:35,435 --> 01:11:37,058
అవును. ఆగండి.

1381
01:11:40,802 --> 01:11:41,883
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1382
01:11:44,007 --> 01:11:45,586
అవమానం.

1383
01:11:55,032 --> 01:11:57,901
హే, డియోన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?
నేను దీన్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

1384
01:11:57,903 --> 01:11:59,482
ఇది నా సోదరి
రాచెల్, మార్గం ద్వారా.

1385
01:11:59,484 --> 01:12:01,646
రాచెల్, ఇది నా స్నేహితుడు,
నా వ్యాపార భాగస్వామి, డియోన్.

1386
01:12:01,648 --> 01:12:02,853
- హే.
- హే.

1387
01:12:02,855 --> 01:12:04,517
ఆమె స్థలం జలమయమైంది.

1388
01:12:04,519 --> 01:12:06,471
ఆమెకు క్రాష్ చేయడానికి ఒక స్థలం కావాలి
రాత్రి. అది సరే, సరియైనదా?

1389
01:12:06,473 --> 01:12:08,220
నాకు తెలియదు, మనిషి, ఇది ...

1390
01:12:08,222 --> 01:12:10,341
నాకు తెలుసు, కానీ నేను కలిగి ఉండలేను
ఆమె బూజు మరియు బీజాంశాలకు గురవుతుంది
మరియు ఒంటి.

1391
01:12:10,343 --> 01:12:13,754
D, రండి, ఆమెకు ఎనిమిది సంవత్సరాలు
నెలల గర్భవతి, సరేనా?

1392
01:12:13,756 --> 01:12:14,918
రండి...

1393
01:12:14,920 --> 01:12:16,249
అది నా మేనల్లుడు.

1394
01:12:16,251 --> 01:12:18,042
నేను అనుకోలేదు
పైగా ప్రజలు కలిగి.

1395
01:12:18,749 --> 01:12:22,242
ఆమె పరిస్థితి విషమంగా ఉంది
ఇల్లు. నేను ఆమెను వెళ్ళనివ్వలేను
తిరిగి అక్కడ. దయచేసి.

1396
01:12:22,244 --> 01:12:24,238
సరే. రండి.
మీరు రాత్రి గడపవచ్చు.

1397
01:12:24,240 --> 01:12:26,445
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి
రేపు నా తల్లిదండ్రుల ముందు
తిరిగి పొందండి.

1398
01:12:26,447 --> 01:12:28,068
సరే. సమస్య లేదు.

1399
01:12:28,070 --> 01:12:29,441
మనం సద్వినియోగం చేసుకోవాలి
మేము కలిసి ఉన్న సమయం.

1400
01:12:29,443 --> 01:12:31,396
మీకు తెలుసా, నిజంగా దృఢంగా ఉండండి
మా వ్యాపార ప్రణాళిక.

1401
01:12:31,398 --> 01:12:33,018
ఆ విధంగా, మీ నాన్న వచ్చినప్పుడు
తిరిగి, అతను ఎలా చూస్తాడు
వ్యవస్థీకృతంగా ఉన్నాము.

1402
01:12:33,020 --> 01:12:34,558
అవును, అతను చాలా కలత చెందాడు.

1403
01:12:34,560 --> 01:12:36,471
మీరు మమ్మల్ని అందరితో విడిచిపెట్టారు
ఎనిమిది నెలల పాటు ఈ జాబితా.

1404
01:12:36,473 --> 01:12:38,054
బాగానే ఉంది. కొన్ని వారాల్లో
నేను ఛాంపియన్‌షిప్ తీసుకుంటాను.

1405
01:12:38,056 --> 01:12:39,428
మేము వెంటనే ట్రాక్‌లోకి వస్తాము.

1406
01:12:39,430 --> 01:12:41,174
-బంతులు ఇక్కడే ఉన్నాయి.
-నిజంగా? ఎక్కడ?

1407
01:12:41,176 --> 01:12:42,300
టాప్ బాక్స్.

1408
01:12:42,676 --> 01:12:43,923
ధన్యవాదాలు.

1409
01:12:49,747 --> 01:12:52,075
- అయ్యో. నువ్వు ఆరెంజ్ చేశావా?
-అవును.

1410
01:12:52,077 --> 01:12:53,198
మీరు నారింజ ఎలా చేసారు?

1411
01:12:53,200 --> 01:12:54,821
నేను Halex వద్ద ఒకరిని సంప్రదించాను.

1412
01:12:54,823 --> 01:12:56,403
వారు రంగులు వేశారు
నాకు సెల్యులాయిడ్.

1413
01:12:56,405 --> 01:12:58,401
-ఎలా?
- డబ్బు, బేబీ.

1414
01:12:58,900 --> 01:13:00,398
నేను మరియు నా పాప్,
మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము.

1415
01:13:00,400 --> 01:13:02,397
మేము పెట్టుబడి పెట్టాము.
అందుకే అతనికి అంత పిచ్చి పట్టింది.

1416
01:13:04,020 --> 01:13:05,766
దీన్ని చూడండి, రాచెల్.

1417
01:13:05,768 --> 01:13:07,222
ఇక్కడ, ప్యాకేజింగ్‌ని చూడండి.

1418
01:13:09,595 --> 01:13:12,631
"మార్టీ సుప్రీం. అధికారి
మార్టీ మౌసర్ ఛాంపియన్‌షిప్ టేబుల్
టెన్నిస్ బంతి.

1419
01:13:12,633 --> 01:13:13,837
వృత్తిపరంగా తయారు చేయబడింది. ఆరెంజ్..."

1420
01:13:13,839 --> 01:13:15,666
నారింజ రంగు గోళాలు?
మీరు దానితో వచ్చారా?

1421
01:13:15,668 --> 01:13:16,957
అవును. చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

1422
01:13:16,959 --> 01:13:19,912
చాలా బాగుంది? డియోన్,
ఇది... నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

1423
01:13:20,203 --> 01:13:21,159
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

1424
01:13:21,161 --> 01:13:23,406
- చేతితో గీసినది కూడా.
- మీరు దీన్ని గీసారా?

1425
01:13:23,408 --> 01:13:24,780
-అవును.
- ఇది ప్రేరణ పొందింది.

1426
01:13:24,782 --> 01:13:26,111
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1427
01:13:26,113 --> 01:13:27,568
నీకు తెలియదని నేననుకోను
మీరు ఏమి చేయగలరు.

1428
01:13:27,570 --> 01:13:29,066
- దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

1429
01:13:29,068 --> 01:13:30,231
వావ్.

1430
01:13:30,233 --> 01:13:32,228
ఇది నిజంగా బాగుంది.

1431
01:13:33,768 --> 01:13:35,514
- ఇది మీ గది?
-లేదు, ఇది నా సోదరుడిది.

1432
01:13:35,516 --> 01:13:37,219
మీకు సోదరుడు ఉన్నారా? మీరు ఎప్పుడూ
నీకు సోదరుడు ఉన్నాడని నాకు చెప్పాడు.

1433
01:13:37,221 --> 01:13:38,884
ఇది చిన్నది
సోదరుడు. అతను బయటకు కదిలాడు.

1434
01:13:38,886 --> 01:13:39,968
కాబట్టి అతని గది ఉచితం?

1435
01:13:40,259 --> 01:13:41,879
-అవును.
-నా సోదరిని ఉంచనివ్వండి.

1436
01:13:41,881 --> 01:13:43,462
- నేను వెతుక్కుంటూ వస్తాను
ఐదు నిమిషాల్లో మీరు. -సరే.

1437
01:13:43,464 --> 01:13:44,378
ఐదు నిమిషాలు.

1438
01:13:45,502 --> 01:13:46,916
నేను నిజంగా ఆకట్టుకున్నాను, డి.

1439
01:13:46,918 --> 01:13:48,499
-ధన్యవాదాలు.
- తీవ్రంగా.

1440
01:13:49,371 --> 01:13:50,910
ప్రత్యేక వ్యక్తి.

1441
01:13:50,912 --> 01:13:52,867
నన్ను పడుకోనివ్వండి
మీకు సౌకర్యంగా ఉంది, సరేనా?

1442
01:13:53,949 --> 01:13:55,404
మీరు కూడా అలాగే ఉంటారు
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలా?

1443
01:13:55,406 --> 01:13:57,484
అవును, నేను నా ప్రణాళికను గుర్తించాలి
రేపటి కోసం.

1444
01:13:57,486 --> 01:13:58,731
ఎందుకు? దేనికి ప్లాన్?

1445
01:13:58,733 --> 01:14:01,189
సరే, నాకు కావాలి
నా తలను కలపండి.

1446
01:14:01,688 --> 01:14:03,518
ఎలా అయితే?

1447
01:14:03,520 --> 01:14:06,599
ఈ ధనవంతుడు నన్ను కొట్టాడు
ఒక ఉద్యోగం. నేను లోపలికి వస్తానని అనుకుంటున్నాను
అతనితో స్పర్శించండి.

1448
01:14:06,847 --> 01:14:08,843
-నిజంగా?
-అవును.

1449
01:14:08,845 --> 01:14:11,759
- దేనికి ఉద్యోగం? ఏం ఉద్యోగం?
-ఇది పట్టింపు లేదు.
కేవలం జపాన్ వెళ్లేందుకు.

1450
01:14:12,050 --> 01:14:13,922
- ఛాంపియన్‌షిప్ కోసం?
-అవును.

1451
01:14:14,338 --> 01:14:15,418
వావ్.

1452
01:14:15,876 --> 01:14:19,077
నా జీవితంలో ప్రతిదీ పడిపోయింది
వేరుగా, కానీ నేను చేస్తాను
దాన్ని గుర్తించండి.

1453
01:14:19,079 --> 01:14:20,701
మీకు ఏమైనా అవసరమా
సహాయం చేయాలా? నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

1454
01:14:20,703 --> 01:14:22,865
-లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. ఇది
సరే. - నేను ఏదైనా చేయగలనా?

1455
01:14:22,867 --> 01:14:24,029
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

1456
01:14:24,031 --> 01:14:25,818
-లేదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

1457
01:14:25,820 --> 01:14:28,234
అయ్యో, నేను లోపలికి వస్తాను
అవతలి గది, సరేనా?

1458
01:14:31,272 --> 01:14:33,892
-డియోన్, నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
ఇలా. - నేను మీకు చెప్పాను, మనిషి.

1459
01:14:33,894 --> 01:14:35,764
మనిషి, మనం చేయాలి
ఒక పెద్ద క్యాచ్ అప్ కలిగి

1460
01:14:35,766 --> 01:14:38,426
ఎందుకంటే ఇది గొప్పది
నాకు జరిగిన విషయం
గత ఎనిమిది నెలలు.

1461
01:14:38,428 --> 01:14:39,923
ఎవరు అనుకున్నారు? హాలెక్స్?

1462
01:14:52,326 --> 01:14:54,154
బాగుంది
ఉదయం. రాక్వెల్ ఇంక్.

1463
01:14:54,156 --> 01:14:56,526
అవును, హాయ్, నేను మాట్లాడగలను
దయచేసి మిల్టన్ రాక్‌వెల్‌కి?

1464
01:14:56,528 --> 01:14:58,813
ప్రస్తుతం అతను లేడు.
నేను సందేశాన్ని తీసుకోవచ్చా?

1465
01:14:58,815 --> 01:15:00,061
సరే, ఎప్పుడు
మీరు అతనిని ఆశిస్తున్నారా?

1466
01:15:00,063 --> 01:15:01,975
బాగా, అతను
ఈరోజు ఆఫ్‌సైట్‌లో పని చేస్తున్నాను.

1467
01:15:01,977 --> 01:15:03,849
- మళ్ళీ, నేను సందేశం తీసుకోవచ్చా?
- వేడిగా ఉంది.

1468
01:15:03,851 --> 01:15:05,388
చాలా ధన్యవాదాలు.

1469
01:15:05,390 --> 01:15:07,011
నా సోదరి కోసం మీరు కొంచెం చేయగలరా
ఆమె ఎప్పుడు మేల్కొంటుంది?

1470
01:15:07,013 --> 01:15:08,716
-ఆమె నిజంగా ఆకలితో ఉంటుంది.
- హలో?

1471
01:15:08,718 --> 01:15:10,381
మీరు ఆఫ్-సైట్ ఎక్కడ చెప్పారు?

1472
01:15:10,383 --> 01:15:12,088
నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు ఇవ్వలేను
అని సమాచారం.

1473
01:15:12,090 --> 01:15:13,876
- మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
సందేశం పంపాలా వద్దా? -అవును.

1474
01:15:13,878 --> 01:15:16,248
క్షమాపణ చెప్పగలరా
నా తరపున అతనికి?

1475
01:15:16,250 --> 01:15:18,454
నేను యువ పెద్దమనిషిని
అల్పాహారం తీసుకోవాల్సి ఉంది

1476
01:15:18,456 --> 01:15:20,327
ఈ ఉదయం అతనితో.

1477
01:15:20,329 --> 01:15:22,324
- నాకు పరిచయం లేదు.
- - అతని కొడుకు బెటాలియన్ నుండి.

1478
01:15:22,326 --> 01:15:24,653
నన్ను క్షమించండి, నేను-- నేను
దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

1479
01:15:24,655 --> 01:15:27,441
నాకు కొంత వ్యక్తిగతం ఉంది
అతని కొడుకు యొక్క వస్తువులు నేను
అతనికి ఇవ్వాలి.

1480
01:15:27,443 --> 01:15:30,562
ఉత్తరాలు మరియు మెమెంటోలు మరియు అలాంటివి,
కానీ నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను మరియు నేను అతిగా నిద్రపోయాను.

1481
01:15:30,564 --> 01:15:33,641
నేను ఈ రోజు ఊరు వదిలి వెళ్తున్నాను.
అయితే నేను అతనికి మెయిల్ చేయగలను
అది సులభం.

1482
01:15:33,643 --> 01:15:35,721
- లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు? సరే.

1483
01:15:35,723 --> 01:15:40,177
దీని గురించి ఎలా, ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
మొరోస్కో థియేటర్.

1484
01:15:40,467 --> 01:15:41,836
మొరోస్కో థియేటర్.

1485
01:15:41,838 --> 01:15:44,250
కాబట్టి,
నేను ఎలా ఉన్నాను? నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

1486
01:15:44,252 --> 01:15:46,124
పైకి వస్తోంది
నా రాత్రిని నాశనం చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది.

1487
01:15:46,126 --> 01:15:47,496
నిజం, అమ్మ, నేను చేయలేదు
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారని కూడా తెలుసు.

1488
01:15:47,498 --> 01:15:49,076
నేను పూర్తి చేసాను
మీతో ఆటలు ఆడుతున్నారు.

1489
01:15:49,078 --> 01:15:50,824
నేను కేవలం
మంచి సమయం కోసం వస్తున్నాను.

1490
01:15:50,826 --> 01:15:52,824
ఇది ఎక్కడ ఉందని నేను విన్నాను
కాల్ గర్ల్స్ అందరూ గుమిగూడారు.

1491
01:15:54,489 --> 01:15:58,316
నేను ఇక్కడ నా జీవితాన్ని పునర్నిర్మించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
 అది నీకు అర్థం కాలేదా?

1492
01:15:58,318 --> 01:16:00,520
ఎక్కువ అమ్మడం లాంటివి
అత్యధిక బిడ్డర్‌కు.

1493
01:16:00,522 --> 01:16:03,142
మీరు పొందారు
నన్ను తీర్పు చెప్పే హక్కు లేదు, జెడ్.

1494
01:16:03,144 --> 01:16:05,304
నేను పంటి మరియు గోరుతో పోరాడాను
ఆనందం యొక్క ప్రతి ముక్క కోసం

1495
01:16:05,306 --> 01:16:07,966
- మీరు ఉన్నప్పుడు నేను ఎప్పుడైనా కనుగొన్నాను ...
- కుడి, మరియు ఏమి చేసింది
నువ్వు నాకు ఇస్తావా?

1496
01:16:07,968 --> 01:16:10,048
మీరు ఎప్పుడూ
నన్ను నమ్మాడు. ఒక్కసారి కాదు!

1497
01:16:10,798 --> 01:16:14,459
మీరు స్వీయ జాలిలో మునిగిపోవాలనుకుంటున్నారా?
 సరే, ఇక్కడ ఓవెన్ ఉంది, జెడ్!

1498
01:16:14,461 --> 01:16:15,583
అల్మా!

1499
01:16:15,585 --> 01:16:17,330
నేను బాగానే ఉన్నాను, హెన్రీ.

1500
01:16:17,332 --> 01:16:18,869
- దయచేసి మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
- -మామా ఒక మురికి పక్షి.

1501
01:16:18,871 --> 01:16:20,742
ఉండండి
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు, జెడిడియా.

1502
01:16:20,744 --> 01:16:25,359
మరి మీరు వేసుకున్న ఫ్యాన్సీ డ్రెస్
ఆమె లోపల మాత్రమే ఉంచబడుతుంది
దుర్వాసనలో!

1503
01:16:27,316 --> 01:16:29,644
నువ్వు పడుకోకు
నా బిడ్డపై చేయి.

1504
01:16:29,646 --> 01:16:31,685
నేను-నన్ను క్షమించండి, ఉహ్...

1505
01:16:36,263 --> 01:16:38,383
అమ్మా, నేనేం చేశాను?

1506
01:16:38,385 --> 01:16:40,841
వెళ్ళు! పరుగు!

1507
01:16:46,873 --> 01:16:49,618
- తలుపు లాక్ చేయబడింది.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1508
01:16:49,620 --> 01:16:51,199
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి!

1509
01:16:51,201 --> 01:16:53,154
క్రీస్తు కొరకు, ఎవరైనా చేసారు
తలుపు మీద గొళ్ళెం పెట్టాలా?

1510
01:16:53,156 --> 01:16:55,526
- ఓహ్, దేవుడా. - నేను అనుకున్నాను
మాకు మంచి రిథమ్ ఉంది.

1511
01:16:55,528 --> 01:16:58,940
మంచి రిథమ్ జరుగుతుందా? దేని మీద
గ్రహం ఒక మంచి లయ

1512
01:16:58,942 --> 01:17:00,436
- మీరు గదిలో ఒంటరిగా ఉంటే?
- నేను అందులో ఉన్నాను.

1513
01:17:00,438 --> 01:17:02,891
నేను కూడా అక్కడ లేనట్లే.
అందులో? దేనిలో?

1514
01:17:02,893 --> 01:17:06,970
-గ్లెన్, నాకు ఒక్క మాట రాలేదు
బయటకు. - నాకు అర్థమైంది.
దాన్ని సరిచేస్తాం.

1515
01:17:06,972 --> 01:17:09,381
- అది రిహార్సల్ ప్రక్రియ
కోసం ఉంది. - ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.

1516
01:17:09,383 --> 01:17:11,628
దీన్ని పోగొట్టుకుందాం,
మార్గం ద్వారా. అందరూ ఐదు తీసుకోండి.

1517
01:17:11,630 --> 01:17:13,001
అందరూ నాకు సహాయం చేయండి...

1518
01:17:13,003 --> 01:17:15,415
--ఎవరో
అతనికి ఏదో చెప్పాలి.

1519
01:17:15,417 --> 01:17:17,287
- ఇది అసాధ్యం.
-అసాధ్యం.

1520
01:17:18,661 --> 01:17:20,533
- మీకు కొంచెం నీరు కావాలా?
-అవును.

1521
01:17:20,535 --> 01:17:22,864
- నేను మీకు కొంత తీసుకురావాలి.
- దేవుడు.

1522
01:17:26,526 --> 01:17:28,148
హే, కే.

1523
01:17:28,150 --> 01:17:29,937
హే, ఇది మార్టీ.

1524
01:17:32,060 --> 01:17:33,932
లండన్ నుండి.

1525
01:17:35,263 --> 01:17:36,717
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1526
01:17:36,719 --> 01:17:37,966
సరే, నాకు ఒక స్నేహితుడు దొరికాడు
రంగస్థలం యూనియన్ లో.

1527
01:17:37,968 --> 01:17:39,421
నేను పడిపోతున్నాను
అతనికి ఏదో ఆఫ్.

1528
01:17:39,423 --> 01:17:41,504
- మీరు దానిని చూశారా?
-అవును, అది సరేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1529
01:17:41,506 --> 01:17:42,751
ఓహ్, దేవుడా.

1530
01:17:42,753 --> 01:17:44,916
హే, నేను చేయలేను
మీరు మళ్లీ నటిస్తున్నారని నమ్ముతున్నాను.

1531
01:17:44,918 --> 01:17:46,787
అది నటన కాదు.
నన్ను నటించనివ్వడు.

1532
01:17:46,789 --> 01:17:49,700
అవును, లేదు, అది కనిపించింది
నిరాశపరిచింది.
ఆ వ్యక్తితో ఒప్పందం ఏమిటి?

1533
01:17:49,702 --> 01:17:51,074
నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

1534
01:17:51,076 --> 01:17:52,989
అవును, మీరు ఉన్నారు
అతని చుట్టూ వలయాలు నడుస్తున్నాయి.

1535
01:17:53,612 --> 01:17:54,775
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

1536
01:17:54,777 --> 01:17:56,273
అవును. ఇది నమ్మశక్యం కానిది.

1537
01:17:56,275 --> 01:17:57,980
అతను అండగా ఉంటాడు
వరుసగా మూడు రోజులు

1538
01:17:57,982 --> 01:18:00,475
ఎందుకంటే అతని పాత్ర
అలసిపోయి వుంటుంది.

1539
01:18:00,477 --> 01:18:02,017
- ఇది అసహ్యకరమైనది.
- ఓహ్, దేవుడా.

1540
01:18:03,308 --> 01:18:07,012
అతను అంత నిబద్ధతతో ఉంటే..
అతను సన్నివేశాన్ని ఎందుకు ఆపాడు?

1541
01:18:07,760 --> 01:18:09,671
అతను తన చేతిని ఎందుకు కొట్టలేదు
స్క్రీన్ ద్వారా,

1542
01:18:09,673 --> 01:18:11,005
దానిని అవతలి వైపు నుండి అన్‌లాక్ చేయాలా?

1543
01:18:12,212 --> 01:18:14,208
- సరియైనదా? అదేమిటి
నేను చేసి ఉండేవాడిని. -గ్లెన్!

1544
01:18:14,210 --> 01:18:15,707
-అవును.
-గ్లెన్!

1545
01:18:16,165 --> 01:18:18,369
-అవును. ధన్యవాదాలు. అవును.
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.

1546
01:18:20,742 --> 01:18:23,029
- అవును, ఏమిటి?
-ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?

1547
01:18:23,031 --> 01:18:26,523
ఈ పిల్లవాడికి అర్థం అవుతుంది
తన కంటే మంచి పాత్ర.

1548
01:18:26,525 --> 01:18:28,064
నన్ను క్షమించు?

1549
01:18:28,066 --> 01:18:29,395
- మీరు నాకు ఏమి చెప్పారో అతనికి చెప్పండి.
-లేదు, నాకు అక్కరలేదు.

1550
01:18:29,397 --> 01:18:31,268
లేదు, అతనికి చెప్పు.

1551
01:18:31,270 --> 01:18:33,058
మీరు చేయలేదని నేను చెప్పాను
నిజంగా మీరు లోపల ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
దృశ్యం అంతా.

1552
01:18:33,060 --> 01:18:37,216
- అయ్యో, ఇది ఎవరు?
- అతను ఎవరూ కాదు. అదీ విషయం.

1553
01:18:37,218 --> 01:18:42,127
అలాగే, మీకు తెలుసా, నాలో
అనుభవం, పిల్లలు మాత్రమే కలిగి ఉంటారు
ఇలాంటి కత్తి.

1554
01:18:42,129 --> 01:18:44,082
తీవ్రమైన గొడవ అయితే..
మీరు మీ కత్తిని ఇలా పట్టుకోండి,

1555
01:18:44,084 --> 01:18:45,747
-బ్లేడ్ స్క్వేర్‌తో
మీ మణికట్టు.
-ఇది స్ట్రీట్ ఫైట్ కాదు.

1556
01:18:45,749 --> 01:18:47,245
సరే, మీరు కాకపోతే
వాస్తవికత కోసం వెళుతున్నాను,

1557
01:18:47,247 --> 01:18:48,912
మీరు కూడా ఉండవచ్చు
కొద్దిగా నైపుణ్యాన్ని జోడించండి.

1558
01:18:52,322 --> 01:18:53,403
అలా.

1559
01:18:53,405 --> 01:18:55,233
- దాన్ని కత్తిరించండి.
- సరే, కే?

1560
01:18:55,235 --> 01:18:57,522
సరే. అవును, సరే.
ట్యుటోరియల్‌కి ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1561
01:18:57,524 --> 01:19:01,307
నిజంగా చాలా ధన్యవాదాలు.
ఈరోజు మనకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
ధన్యవాదాలు.

1562
01:19:01,309 --> 01:19:03,054
-అదృష్టం, కే.
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్. -అతన్ని బయటకు తీయండి!

1563
01:19:03,056 --> 01:19:06,384
మాకు ఇకపై మీ అవసరం లేదు
ఉనికిని. చాలా ధన్యవాదాలు.

1564
01:19:06,386 --> 01:19:08,382
సరే, అన్ని గౌరవాలతో...

1565
01:19:08,384 --> 01:19:10,504
ఇంకా
ప్రతి సెట్ ధర $5,000 కంటే ఎక్కువ.

1566
01:19:10,506 --> 01:19:13,916
నేను నా వేళ్లను తీయలేను మరియు
మీ డబ్బు మరియు మీ భార్యను పొందండి
అమరికలోకి.

1567
01:19:13,918 --> 01:19:15,580
నో చెప్పడానికి నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

1568
01:19:15,582 --> 01:19:17,203
ఆమె ఆలోచిస్తున్నట్లుంది
ఇది కార్టే బ్లాంచే అని.

1569
01:19:17,205 --> 01:19:19,281
నేను చేయలేను
అసాధ్యమైన వాటిని ఇక్కడ చేయండి.

1570
01:19:19,283 --> 01:19:22,944
మీరు నియంత్రించలేకపోతే
ఆమె, నేను మరొకరిని కనుగొంటాను
ఎవరు చేయగలరు.

1571
01:19:22,946 --> 01:19:24,111
గాడిద.

1572
01:19:28,647 --> 01:19:31,641
మిస్టర్ రాక్వెల్. మిస్టర్ రాక్వెల్.

1573
01:19:31,643 --> 01:19:34,137
-ఏమిటి? - హే.
మార్టీ మౌసర్. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

1574
01:19:34,139 --> 01:19:37,176
నా ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసి చెప్పా
మీరు నా కొడుకుతో స్నేహంగా ఉన్నారా?

1575
01:19:38,008 --> 01:19:39,796
-అవును. కానీ...
-దేవుడా!

1576
01:19:39,798 --> 01:19:41,627
నాకు వేరే మార్గం లేదు
మీతో సన్నిహితంగా ఉండండి. దయచేసి.

1577
01:19:41,629 --> 01:19:43,332
నేను మా సంభాషణను మళ్లీ సందర్శించాలనుకుంటున్నాను
జపాన్ గురించి.

1578
01:19:43,334 --> 01:19:45,287
నేను దానిని పునఃపరిశీలించాను మరియు నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
అది. ఇది గొప్ప ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.

1579
01:19:45,289 --> 01:19:47,242
ఈవెంట్ వచ్చే వారం.
నేను ప్రత్యామ్నాయ ప్రణాళికలు చేసాను.

1580
01:19:47,244 --> 01:19:49,407
ఏ ఇతర ప్రణాళికలు?
సరే, అది నీ ఆలోచన.

1581
01:19:49,409 --> 01:19:52,071
ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన. చేద్దాం
కేవలం గురించి మాట్లాడండి
ఇది రెండు సెకన్లు.

1582
01:19:52,073 --> 01:19:54,734
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
హే. హే. మిస్టర్ రాక్వెల్.

1583
01:19:54,736 --> 01:19:56,440
ప్లీజ్, ఇద్దరం ఉందాం
దీని గురించి వ్యావహారికసత్తావాదులు.

1584
01:19:56,442 --> 01:19:58,563
మీ వ్యక్తిగత భావాలను ఉంచండి
నా గురించి ఒక్క క్షణం పక్కన పెట్టండి.

1585
01:19:58,565 --> 01:20:01,847
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
నేను ఎండోతో జోడించే విలువ.

1586
01:20:01,849 --> 01:20:03,720
--లో
అతని ఇంటి మట్టిగడ్డపై ఎగ్జిబిషన్ ఉందా?

1587
01:20:03,722 --> 01:20:05,677
ఊహించుకోండి.
నేను డైనమైట్ కర్రలా ఉంటాను.

1588
01:20:05,679 --> 01:20:07,340
మీరు ఏది ప్లాన్ చేసినా,
ప్రత్యామ్నాయం,

1589
01:20:07,342 --> 01:20:08,630
ఇది పోల్చితే లేతగా ఉంటుంది.

1590
01:20:08,632 --> 01:20:10,294
దయచేసి నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

1591
01:20:10,296 --> 01:20:12,957
మాకు తగినంత ఉమ్మడి మైదానం ఉంది
దీన్ని గుర్తించడానికి. దయచేసి!

1592
01:20:12,959 --> 01:20:15,454
-సరే, కారు ఎక్కండి.
-నిజంగా? ధన్యవాదాలు.

1593
01:20:15,456 --> 01:20:16,913
టామీ, వెళ్దాం.

1594
01:20:17,538 --> 01:20:19,990
హే. హే! హే!

1595
01:20:19,991 --> 01:20:20,988
హే!

1596
01:20:20,990 --> 01:20:23,278
నువ్వు ఆడపిల్ల.
నేను మీకు ఆలోచన ఇచ్చాను!

1597
01:20:33,640 --> 01:20:36,216
నన్ను క్షమించండి. మిస్ స్టోన్
మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను

1598
01:20:36,218 --> 01:20:38,296
ఆమె ఇష్టపడుతుందని
మీతో భోజనం చేయండి.

1599
01:20:38,298 --> 01:20:40,006
-మిస్ స్టోన్?
-అవును.

1600
01:20:56,524 --> 01:20:57,936
నా దేవా, నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

1601
01:20:57,938 --> 01:20:59,684
రండి.
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

1602
01:20:59,686 --> 01:21:02,013
నువ్వే స్టార్.
మంచి అనుభూతి పొందాలి, సరియైనదా?

1603
01:21:02,015 --> 01:21:03,969
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు
మొదటి స్థానంలో?

1604
01:21:03,971 --> 01:21:07,008
నాకు భద్రత కావాలి,
మరియు నేను గర్భవతి అయ్యాను,

1605
01:21:07,550 --> 01:21:10,168
మరియు అతను ఒత్తిడి చేశాడు
నేను, మరియు నేను స్థిరపడ్డాను.

1606
01:21:10,170 --> 01:21:12,748
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా,
మీరు ఇప్పుడు సరైన పని చేస్తున్నారు

1607
01:21:12,750 --> 01:21:14,870
మరియు అది అతనే అనిపిస్తుంది
మీకు వడ్డీతో తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను.

1608
01:21:14,872 --> 01:21:17,077
-ఎవరు?
- మీ భర్త.

1609
01:21:17,079 --> 01:21:18,782
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నిధులు ఇస్తున్నాడు
మీ మొత్తం ప్రదర్శన, సరియైనదా?

1610
01:21:18,784 --> 01:21:20,238
మీకు ఆ ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చింది?

1611
01:21:20,240 --> 01:21:21,779
అతను ఫిర్యాదు చేయడం నేను విన్నాను
లాబీలో దాని గురించి.

1612
01:21:21,781 --> 01:21:23,362
- ఫిర్యాదు?
- అవును, ఖర్చుల గురించి.

1613
01:21:24,444 --> 01:21:25,898
అతను తనను తాను ఫక్ చేయవచ్చు.

1614
01:21:25,900 --> 01:21:27,395
పూర్తిగా.
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు,

1615
01:21:27,397 --> 01:21:29,309
మీరు అతన్ని జలగతో కొట్టాలి
అతను విలువైన ప్రతి పైసా కోసం,

1616
01:21:29,311 --> 01:21:31,139
మీ స్థానాన్ని ఇలా ఊహించుకోండి
గ్రహం మీద అతిపెద్ద నక్షత్రం,

1617
01:21:31,141 --> 01:21:33,053
ఆపై మీరు దానిని రుద్దండి
అతని స్మగ్ చిన్న ముఖంలో.

1618
01:21:33,055 --> 01:21:36,173
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను నిజంగా కాదు
జీవిత సలహా కోసం చూస్తున్నాను
మీ నుండి.

1619
01:21:36,175 --> 01:21:39,589
లేదు, నేను మీకు స్పష్టంగా చెబుతున్నాను
అతనికి ఎప్పుడూ అవసరం లేదు
మొదటి స్థానం.

1620
01:21:40,796 --> 01:21:42,707
నాలాగే, నేను ఉన్నాను
ఎప్పుడూ ఎవరి సహాయాన్ని అంగీకరించడు.

1621
01:21:42,709 --> 01:21:46,950
నేను దీన్ని పూర్తిగా నాపైనే చేయాలి
స్వంతం. పూర్తిగా నా ఆధారంగా
సొంత ప్రతిభ.

1622
01:21:46,952 --> 01:21:50,321
లేకుంటే, ఇలా,
విజయం కూడా లెక్కించబడదు.

1623
01:21:50,323 --> 01:21:51,487
కానీ అది నేను మాత్రమే.

1624
01:21:51,489 --> 01:21:53,732
అవును, బాగా,
అది చెప్పడం చాలా సులభం.

1625
01:21:53,734 --> 01:21:56,646
బాగా, చెప్పడం సులభం
కానీ అది సులభం కాదు.

1626
01:21:56,648 --> 01:21:59,019
నా ఉద్దేశ్యం, అది మీకు తెలుసు.
అందుకే మీరు క్యాష్ అవుట్ చేసారు.

1627
01:22:01,433 --> 01:22:02,805
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

1628
01:22:03,222 --> 01:22:05,758
మీరు డబ్బు సంపాదిస్తారా
ఈ చిన్న టేబుల్ టెన్నిస్ విషయం?

1629
01:22:05,760 --> 01:22:08,341
-ఇంకా లేదు.
-మీకు ఉద్యోగం ఉందా?

1630
01:22:08,673 --> 01:22:10,999
కాదు. నా ఉద్దేశ్యం,
టేబుల్ టెన్నిస్ నా పని.

1631
01:22:11,001 --> 01:22:11,873
మీరు ఎలా జీవిస్తారు?

1632
01:22:11,875 --> 01:22:13,413
ఆత్మవిశ్వాసంతో జీవిస్తున్నాను

1633
01:22:13,415 --> 01:22:15,160
నా మీద నాకు నమ్మకం ఉంటే,
డబ్బు అనుసరిస్తుంది.

1634
01:22:15,162 --> 01:22:17,367
అంతిమంగా, నా పోరాటం కాదు
డబ్బు గురించి కూడా.

1635
01:22:17,369 --> 01:22:19,363
- మీరు అద్దె ఎలా చెల్లిస్తారు?
-నేను చేయను.

1636
01:22:19,365 --> 01:22:21,652
-మీరు ప్రశ్నను తప్పించుకుంటున్నారు.
-లేదు, నేను దేనినీ తప్పించడం లేదు.

1637
01:22:21,654 --> 01:22:23,359
మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు
ఈరోజు ఆహారం తీసుకోవడంపైనా?

1638
01:22:23,361 --> 01:22:26,812
నిజాయితీగా, నేను గదిని ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను
మీరు బయలుదేరిన రెండవసారి సేవ చేయండి.

1639
01:22:26,814 --> 01:22:29,225
- బాగుంది.
-అవును. బాగుంది.

1640
01:22:29,227 --> 01:22:32,595
మరియు మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తారు
మీ ఈ మొత్తం కల
పని చేయలేదా?

1641
01:22:32,597 --> 01:22:34,676
అది కూడా లేదు
నా స్పృహలోకి ప్రవేశించండి.

1642
01:22:34,678 --> 01:22:36,799
సరే. బాగా, బహుశా అది ఉండాలి.

1643
01:22:37,506 --> 01:22:38,672
వావ్.

1644
01:22:38,963 --> 01:22:41,748
మీరు కదూ
నా అమ్మ. నేరం లేదు.

1645
01:22:41,750 --> 01:22:43,664
మరియు మీరు పిల్లవాడిలాగా ఉన్నారు.

1646
01:22:43,666 --> 01:22:45,868
ఓహ్, అవునా?
స్పష్టంగా నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది.

1647
01:22:45,870 --> 01:22:47,367
మరియు ఏమిటి
అంటే అర్థం?

1648
01:22:47,369 --> 01:22:48,864
నేను నిన్ను ఫక్ చేయడానికి తగినంత వయస్సులో ఉన్నాను
మీ హోటల్ గదిలో

1649
01:22:48,866 --> 01:22:50,778
మధ్యలో
మీ పెద్ద పునరాగమనం.

1650
01:22:50,780 --> 01:22:52,113
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.

1651
01:22:54,357 --> 01:22:55,606
ఒక కాలు విరగ్గొట్టండి.

1652
01:23:02,969 --> 01:23:04,801
లేదు, నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఊరి బయట ఉన్నాను

1653
01:23:04,803 --> 01:23:07,340
కాబట్టి నేను ఇప్పుడే అందుకున్నాను
అది మొదటిసారిగా నిన్న.

1654
01:23:07,674 --> 01:23:10,461
బాగా, చూడండి, జపాన్‌కు రావడం లేదు
అనేది ఒక ఎంపిక కాదు.

1655
01:23:10,836 --> 01:23:14,204
సరే, సరే, Mr.
క్యాషియర్ అని సేథికి తెలుసు
పూర్తి మొత్తాన్ని తనిఖీ చేయండి

1656
01:23:14,206 --> 01:23:16,286
ఇప్పటికే అతనికి దారిలో ఉంది.
ఇది మెయిల్‌లో ఉంది.

1657
01:23:16,785 --> 01:23:18,282
లేదు, అది మంచిది, కానీ కేవలం ...

1658
01:23:18,284 --> 01:23:20,278
నాకు ఎలాంటి గందరగోళం అక్కర్లేదు
నా హాజరు గురించి.

1659
01:23:20,280 --> 01:23:21,900
నేను అక్కడ ఉంటాను.
నేను ఎప్పుడు అక్కడ ఉంటాను
టోర్నమెంట్ ప్రారంభమవుతుంది.

1660
01:23:21,902 --> 01:23:25,648
- నాకు అర్థమైంది!
- అవును! అవును! అవును!

1661
01:23:26,398 --> 01:23:27,604
మీరు ఎంత అనుకుంటున్నారు?

1662
01:23:28,809 --> 01:23:30,348
- ఇది నిజం కాదు.
- ఇది నిజం కాదని మీరు అర్థం ఏమిటి?

1663
01:23:30,350 --> 01:23:32,677
- మొత్తం నకిలీ. - వచ్చింది
ఒక లక్షాధికారి మెడ నుండి.

1664
01:23:32,679 --> 01:23:34,176
ఆమె మెడలోంచి రావడం చూశాను.

1665
01:23:34,178 --> 01:23:38,045
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో నేను పట్టించుకోను.
ఇది మొత్తం చెత్త.

1666
01:23:38,047 --> 01:23:40,208
- కాస్ట్యూమ్ నగలు.
-కాస్ట్యూమ్ నగలు?

1667
01:23:40,210 --> 01:23:41,539
ఓహ్, ఫక్.

1668
01:23:41,541 --> 01:23:43,705
మీకు కావాలంటే,
దానికి నేను నీకు రెండు రూపాయలు ఇవ్వగలను.

1669
01:23:44,122 --> 01:23:46,491
- హలో.
- హే, డియోన్. ఇది నేనే.

1670
01:23:46,493 --> 01:23:48,489
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1671
01:23:48,491 --> 01:23:50,570
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మా దగ్గర జాబితా ఉంటుందని మీరు నాకు హామీ ఇచ్చారు
పంపిణీదారుల.

1672
01:23:50,572 --> 01:23:52,317
మా నాన్న ఈ రాత్రికి దిగుతారు.

1673
01:23:52,319 --> 01:23:54,107
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వస్తాను మరియు
నా అవిభక్త దృష్టిని మీకు ఇస్తాను.

1674
01:23:54,109 --> 01:23:55,604
నేను మా అక్కతో మాట్లాడనివ్వండి
ఒక సెకను.

1675
01:23:55,606 --> 01:23:57,519
రాచెల్,
మార్టీ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

1676
01:23:58,726 --> 01:24:00,597
- హాయ్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- హాయ్, రాచెల్, వినండి.

1677
01:24:00,599 --> 01:24:02,802
ఒక కుక్క ఉంది
నా జాకెట్‌లో కాలర్, సరేనా?

1678
01:24:02,804 --> 01:24:04,799
కుక్కను కోల్పోయిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు
న్యూజెర్సీలో బయటకు.

1679
01:24:04,801 --> 01:24:06,546
అతను పెద్ద పారితోషికం చెల్లిస్తాడు.

1680
01:24:06,548 --> 01:24:09,251
అలాగే, కారు కీల సెట్ కూడా ఉంది
ముందు తలుపు ద్వారా ఒక గిన్నెలో.

1681
01:24:09,253 --> 01:24:11,084
- మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
- అవును.

1682
01:24:11,086 --> 01:24:13,205
కీలను పట్టుకోండి మరియు తయారు చేయండి
మీరు అలా చేయడం డియోన్ చూడదు.

1683
01:24:13,207 --> 01:24:14,827
హే, డియోన్.

1684
01:24:14,829 --> 01:24:16,160
మీరు దుకాణానికి వెళ్లగలరా
మరియు నాకు కొద్దిగా అల్లం పట్టుకో?

1685
01:24:16,162 --> 01:24:18,782
నేను నిజంగా కలిగి ఉన్నాను
చెడు ఉదయం అనారోగ్యం.

1686
01:24:19,781 --> 01:24:20,904
హాయ్.

1687
01:24:21,610 --> 01:24:23,024
క్షమించండి, స్టేషన్ మూసివేయబడింది.

1688
01:24:23,026 --> 01:24:25,396
అది సరే.
మేము సేవ కోసం వెతకడం లేదు.

1689
01:24:25,398 --> 01:24:28,142
చూశారా
కుక్క ఇక్కడకు వచ్చిందా?

1690
01:24:28,144 --> 01:24:30,388
అయ్యో, నేను చూడలేదు
ఏమీ లేదు. మీరు కుక్కను చూశారా?

1691
01:24:30,390 --> 01:24:32,303
- అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు.
- మీరు ఎప్పుడు పోగొట్టుకున్నారు?

1692
01:24:32,305 --> 01:24:33,968
కొద్ది రోజుల క్రితం.

1693
01:24:33,970 --> 01:24:36,922
ఒక పౌండ్ కింద ఉంది
క్రాన్బెర్రీ.
ఆ దారిలో దాదాపు ఐదు మైళ్లు.

1694
01:24:36,924 --> 01:24:38,587
-బహుశా అక్కడ ప్రయత్నించండి.
- నేను అక్కడ పిలిచాను.

1695
01:24:38,962 --> 01:24:40,582
-క్షమించండి, మీకు సహాయం చేయలేను.
-సరే.

1696
01:24:40,584 --> 01:24:42,831
--ధన్యవాదాలు.

1697
01:24:53,525 --> 01:24:55,148
వాళ్ళు ఏమీ చూడలేదు.

1698
01:24:58,226 --> 01:24:59,683
ఆ ప్రదేశానికి వెళ్దాం.

1699
01:25:36,799 --> 01:25:39,836
నమస్కారం.

1700
01:25:40,792 --> 01:25:42,623
హలో?

1701
01:25:46,825 --> 01:25:49,654
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కేవలం తిరిగి తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

1702
01:25:57,893 --> 01:26:00,721
ఓహ్, షిట్. మోసెస్.

1703
01:26:00,723 --> 01:26:03,426
మేము ఉన్నాము
రికార్డుకు కృతజ్ఞతలు
తయారీదారులు మరియు కళాకారులు

1704
01:26:03,428 --> 01:26:04,801
దేశమంతటా.

1705
01:26:11,666 --> 01:26:14,491
హే, మిత్రమా. హే. హే, మోసెస్.

1706
01:26:14,493 --> 01:26:17,115
- ఇది మార్టీ. హే, మిత్రమా.
- ఓహ్, ఫక్.

1707
01:26:19,196 --> 01:26:20,529
హే, మిత్రమా.

1708
01:26:21,069 --> 01:26:22,356
మోసెస్. మోషే!

1709
01:26:22,358 --> 01:26:24,396
హే, మిత్రమా. ప్రశాంతత
క్రిందికి. మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

1710
01:26:24,398 --> 01:26:26,268
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా,
సరియైనదా? ఇంటికి వెళ్దాం.

1711
01:26:26,270 --> 01:26:28,100
సరే. హే. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1712
01:26:28,102 --> 01:26:31,176
మరియు అది పిప్పరమింట్ హారిస్

1713
01:26:31,178 --> 01:26:34,007
మరియు అతని గొప్ప రికార్డు...

1714
01:26:36,296 --> 01:26:38,957
కానీ ఇది సమయం
పాత బ్లండర్‌బస్‌ని వేలాడదీయండి
ప్రస్తుతానికి.

1715
01:26:38,959 --> 01:26:41,207
గుర్తుంచుకోండి, మీకు ఏదైనా కావాలంటే...

1716
01:26:47,781 --> 01:26:50,068
-హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
-నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1717
01:26:50,070 --> 01:26:52,814
మేము ఇప్పుడే ఆ ప్రాంతాన్ని వెతుకుతున్నాము
కోల్పోయిన కుక్క కోసం.

1718
01:26:52,816 --> 01:26:55,393
-"మేము"?
- నా భర్త మరియు నేను.

1719
01:26:55,395 --> 01:26:58,516
మేము మా కుక్కను రెండు రోజులు కోల్పోయాము
క్రితం గ్యాస్ స్టేషన్ సమీపంలో

1720
01:26:58,850 --> 01:27:01,468
మరియు వారు మమ్మల్ని రమ్మని చెప్పారు
మరియు ఇక్కడ తనిఖీ చేయండి...

1721
01:27:01,470 --> 01:27:03,218
- మీరు అని చూడటం
దగ్గరి ఇల్లు. -WHO?

1722
01:27:03,220 --> 01:27:04,216
WHO? ఏ గ్యాస్ స్టేషన్?

1723
01:27:04,218 --> 01:27:05,505
-నాకు తెలియదు.
-హే!

1724
01:27:05,507 --> 01:27:06,962
ఇది ఒకటి
అక్కడ పనిచేసే అబ్బాయిలు.

1725
01:27:06,964 --> 01:27:08,834
-ఓహ్, మనిషి, నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
మీరు తిరిగి వచ్చారు. - అతను ఉన్నాడు!

1726
01:27:08,836 --> 01:27:10,624
- మీరు కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మా కుక్క. -మీరు అతిక్రమిస్తున్నారు.

1727
01:27:10,626 --> 01:27:12,954
లేదు. నన్ను క్షమించండి, అది కాదు
మా ఉద్దేశం.
వెనుక నుంచి అరుపులు వినిపించాయి.

1728
01:27:12,956 --> 01:27:14,658
నాకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1729
01:27:14,660 --> 01:27:16,531
నా కుక్క. మీరు కనుగొన్నారు.

1730
01:27:16,533 --> 01:27:17,986
నేను ఏ కుక్కను కనుగొనలేదు.

1731
01:27:17,988 --> 01:27:20,317
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1732
01:27:20,319 --> 01:27:21,855
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1733
01:27:21,857 --> 01:27:24,689
- అవును... -

1734
01:27:25,438 --> 01:27:26,933
నేను మీ కిటికీలోంచి చూశాను.

1735
01:27:26,935 --> 01:27:28,016
- నేను నా కుక్కను చూశాను. - మీరు ఉన్నారు
నా కిటికీలోంచి చూస్తున్నావా?

1736
01:27:28,018 --> 01:27:29,846
ఇది ఒక మంచి ఉంది
నేను చేసిన పని, సరియైనదా?

1737
01:27:29,848 --> 01:27:32,259
నా ఆస్తి నుండి నరకం పొందండి
నేను పోలీసులను పిలవడానికి ముందు.

1738
01:27:32,261 --> 01:27:33,632
నేను పోలీసులను పిలవాలి.

1739
01:27:33,634 --> 01:27:35,753
సరే. మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
అతనిని నిశితంగా పరిశీలించాలా?

1740
01:27:35,755 --> 01:27:37,544
- మీరు దగ్గరగా చూడాలనుకుంటున్నారా?
-అవును, దయచేసి.

1741
01:27:37,546 --> 01:27:39,664
- సరే, బాగుంది, బాగుంది.
- నేను మీకు దగ్గరగా చూస్తాను.

1742
01:27:48,071 --> 01:27:49,487
హే!

1743
01:27:49,903 --> 01:27:50,860
శాంతించండి.

1744
01:27:51,359 --> 01:27:52,483
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

1745
01:27:53,023 --> 01:27:55,144
- నేను మీ కిక్ ముఖం చూస్తే ...
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1746
01:27:55,146 --> 01:27:58,138
-...నా కిటికీలోంచి చూస్తున్నాను
మళ్ళీ... -మార్టీ, కారు ఎక్కండి!

1747
01:27:58,140 --> 01:27:59,344
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1748
01:27:59,346 --> 01:28:00,925
...నేను దానిని కాల్చివేస్తాను.

1749
01:28:00,927 --> 01:28:03,007
దాని అవసరం లేదు.
మేము బయలుదేరుతున్నాము. మార్టీ, లోపలికి రా!

1750
01:28:03,009 --> 01:28:04,630
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1751
01:28:04,632 --> 01:28:06,792
-కారు ఎక్కండి, మార్టీ!
-లేదు! నాకు కుక్క కావాలి!

1752
01:28:06,794 --> 01:28:10,164
- కారు ఎక్కండి!
-తదుపరిది మీ ముఖానికి వెళుతుంది.

1753
01:28:10,166 --> 01:28:12,370
మార్టీ, పొందండి--

1754
01:28:12,372 --> 01:28:14,367
లేదు, లేదు, లేదు!
కాల్చకండి! కాల్చకండి!

1755
01:28:14,369 --> 01:28:16,823
రాచెల్! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1756
01:28:21,774 --> 01:28:23,894
- మార్టీ, కారు ఎక్కండి! -

1757
01:28:23,896 --> 01:28:28,224
రండి, రండి,
రండి. త్వరపడండి! త్వరపడండి!

1758
01:28:28,600 --> 01:28:29,929
ప్రవేశించు! ప్రవేశించు! ప్రవేశించు!

1759
01:28:29,931 --> 01:28:32,260
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు
నేరుగా, రాచెల్. వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1760
01:28:32,802 --> 01:28:35,048
నేరుగా! వెళ్ళు! మొక్కజొన్నలో వెళ్ళండి!

1761
01:28:35,548 --> 01:28:38,586
-వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- ఓహ్, నా దేవా! ఓ,
నా దేవా! ఓ దేవుడా!

1762
01:28:40,872 --> 01:28:42,120
ఓహ్, లేదు!

1763
01:28:59,014 --> 01:29:00,720
- హలో?
- హాయ్.

1764
01:29:01,010 --> 01:29:02,465
హాయ్, నువ్వు చేశావా...

1765
01:29:02,467 --> 01:29:04,797
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా చేసారా
మోసెస్ అనే కుక్కను పోగొట్టుకున్నారా?

1766
01:29:05,421 --> 01:29:07,000
అవును, నేను చేసాను. ఎందుకు?

1767
01:29:07,002 --> 01:29:09,455
ఓహ్, మీరు చేసారా? అద్భుతం!
ఎందుకంటే మేము అతనిని ఇప్పుడే కనుగొన్నాము.

1768
01:29:09,457 --> 01:29:11,536
- నిజమేనా?
-నేను చేసాను, అవును.

1769
01:29:11,538 --> 01:29:13,825
- అతను ఎలా ఉన్నాడు? ఎలా ఉంది
అతని శ్వాస? - మీకు తెలుసా?

1770
01:29:13,827 --> 01:29:16,737
మేము అతనిని పొందినప్పుడు, అతని శ్వాస
కొద్దిగా నిస్సారంగా ఉంది.

1771
01:29:16,739 --> 01:29:19,235
- డబ్బు.
- నాకు మీ చిరునామా ఇవ్వండి.

1772
01:29:19,237 --> 01:29:20,690
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

1773
01:29:20,692 --> 01:29:22,772
సరే, అదే విషయం.

1774
01:29:23,521 --> 01:29:25,599
విషయం? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1775
01:29:25,601 --> 01:29:28,053
ఎందుకంటే పరిస్థితులలో మీకు తెలుసు
ఇలాంటివి...

1776
01:29:28,055 --> 01:29:31,466
అది ఒక రకమైన ఆచారం
వ్యక్తికి బహుమతి ఇవ్వడానికి, లేదా?

1777
01:29:31,468 --> 01:29:34,132
అవును, బాగానే ఉంది.
మీ మనసులో ఎంత ఉంది?

1778
01:29:34,880 --> 01:29:37,625
- ఇది చాలా ఎక్కువ డబ్బు.
ఇది చాలా ఎక్కువ. - లేదు, చెప్పండి.
అతను లోడ్ అవుతున్నాడు.

1779
01:29:37,627 --> 01:29:38,916
- హలో?
- అతనికి చెప్పు.

1780
01:29:39,333 --> 01:29:42,493
నేను $2,000 అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ రకమైన కోసం న్యాయంగా అనిపిస్తుంది
ఒక విషయం.

1781
01:29:42,495 --> 01:29:43,866
అది నాకు చాలా న్యాయంగా అనిపిస్తుంది.

1782
01:29:43,868 --> 01:29:46,031
- రెండు వేలు.
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

1783
01:29:46,406 --> 01:29:49,109
- లేదు, లేదు. నం.
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1784
01:29:49,111 --> 01:29:50,150
చూడు, చూడు...

1785
01:29:51,398 --> 01:29:53,646
అది నాకు తెలుసు
నిజంగా మీ సమస్య కాదు

1786
01:29:54,187 --> 01:29:57,930
కానీ నాకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది,
మరియు, చూడండి,
నాకు ప్రస్తుతం భర్త లేడు.

1787
01:29:57,932 --> 01:30:01,051
నాకు ఉద్యోగం లేదు, ఈ డబ్బు
నిజంగా, నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తుంది.

1788
01:30:01,053 --> 01:30:02,923
మరియు, మీకు తెలుసా,
మంచి వ్యక్తులుగా ఉందాం మరియు...

1789
01:30:02,925 --> 01:30:06,461
నాకు ఆ కుక్క దొరికిందని మీరు గ్రహించారు
పౌండ్ వద్ద ఉచితంగా, సరియైనదా?

1790
01:30:06,918 --> 01:30:09,788
సరే, అది తప్పు రకం
దానిని చూడటానికి మార్గం.

1791
01:30:09,790 --> 01:30:12,118
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును, నిజంగా.

1792
01:30:12,120 --> 01:30:13,783
నేను దానిని ఎలా చూడాలి?

1793
01:30:13,785 --> 01:30:16,403
ఎందుకంటే నేనే అని చెప్పుకుందాం
కుక్క గురించి పిలవడం లేదు.

1794
01:30:16,405 --> 01:30:18,028
నేను పిలుస్తున్నానని చెప్పా
మీ అమ్మ గురించి,

1795
01:30:18,030 --> 01:30:20,980
మరియు నేను డాక్టర్ని, నేను తప్పక
ఆమెకు అత్యవసర శస్త్రచికిత్స చేయండి

1796
01:30:20,982 --> 01:30:22,729
లేదా ఆమె చచ్చిపోతుంది.
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1797
01:30:22,731 --> 01:30:25,100
ఎందుకంటే శస్త్రచికిత్సను తిరస్కరించండి
మీరు మీ తల్లిని ఉచితంగా పొందారా?

1798
01:30:25,102 --> 01:30:27,264
లేదు! అది పిచ్చి.
మీరు శస్త్రచికిత్స చేయబోతున్నారు

1799
01:30:27,266 --> 01:30:28,968
- ఎందుకంటే మీరు మీ తల్లిని ప్రేమిస్తారు.
- ఇది అత్యంత తెలివితక్కువ విషయం
ఎప్పుడో విన్నాను.

1800
01:30:28,970 --> 01:30:31,839
సరే, మీరు చేయరని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రేమ గురించి ఏదైనా తెలుసు.

1801
01:30:31,841 --> 01:30:35,460
సరే, మర్చిపో.
మీ చిరునామా ఇవ్వండి,
సరేనా? నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

1802
01:30:35,462 --> 01:30:37,873
- నేను మీకు నగదు తీసుకువస్తాను.
-నన్ను క్షమించండి, కానీ లేదు.

1803
01:30:37,875 --> 01:30:39,456
- లేదు?
-లేదు.

1804
01:30:39,458 --> 01:30:42,242
ఇది నిజంగా మీ తప్పు కాదు,
మరియు మీరు చాలా లాగా ఉన్నారు
మంచి వ్యక్తి.

1805
01:30:42,244 --> 01:30:44,864
ఇది కేవలం నేను చీల్చివేయబడ్డాను
గతంలో ఒకటి చాలా సార్లు

1806
01:30:44,866 --> 01:30:46,903
మరియు నేను సిద్ధంగా లేను
అది నాకు మళ్లీ జరగనివ్వండి.

1807
01:30:46,905 --> 01:30:50,106
కాబట్టి, మేము కేవలం గొన్న ఉన్నాము
నన్ను పొందడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
మొదట డబ్బు.

1808
01:30:50,108 --> 01:30:51,561
- మీకు తెలుసా? అవును.
- అవునా?

1809
01:30:51,563 --> 01:30:53,185
నా మాట వినండి,
మీరు మూగ బిచ్.

1810
01:30:53,187 --> 01:30:55,515
- మీకు ఒక్క ఎరుపు రంగు రావడం లేదు
సెంటు... -ఏం తప్పు
నీతోనా?

1811
01:30:55,517 --> 01:30:57,263
...నేను లేకుండా
అతని మీద కళ్ళు వేస్తూ.

1812
01:30:57,265 --> 01:30:59,342
- మీరు నిజంగా ఇవ్వకపోతే
ఒక చెత్త గురించి...
- మీకు అర్థమైందా, సోదరి?

1813
01:30:59,344 --> 01:31:01,924
... మీరు సంపాదించిన మీ కుక్క
ఉచితంగా, నేను అతనికి ఎలా విరాళం ఇవ్వాలి
వైద్య శాస్త్రమా?

1814
01:31:01,926 --> 01:31:04,711
-అది ఏదో అయి ఉంటుందా
నీకు కావాలా? - నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాను
పని చేయదు.

1815
01:31:04,713 --> 01:31:06,541
నాకు బాగా తెలిసి వుండాలి.
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

1816
01:31:06,543 --> 01:31:07,831
- ఇది ఒక భయంకరమైన ఆలోచన.
-మార్టీ!

1817
01:31:07,833 --> 01:31:09,330
- ఇది మూర్ఖంగా ఉంది.
-నన్ను క్షమించండి, నేను--

1818
01:31:09,332 --> 01:31:11,285
నన్ను క్షమించండి. నేను ఉన్నాను
దానికి షాట్ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1819
01:31:11,287 --> 01:31:14,034
- ఇది మీ తప్పు కాదు. ఇది
తెలివితక్కువ. -సరే. శాంతించండి.

1820
01:31:16,196 --> 01:31:18,192
కుక్క ఏ రంగు?

1821
01:31:18,194 --> 01:31:20,189
ఎందుకు? ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది గోధుమ రంగు.

1822
01:31:20,191 --> 01:31:23,394
సరే, ఎందుకంటే నా యజమానికి తెలుసు
స్థానిక పెంపకందారులు అందరూ,

1823
01:31:23,396 --> 01:31:25,474
మరియు బహుశా మనం ఒకదాన్ని పొందవచ్చు
అదే కనిపిస్తుంది,

1824
01:31:25,476 --> 01:31:27,181
మరియు యజమాని చేయలేరు
తేడా చెప్పండి.

1825
01:31:27,183 --> 01:31:29,219
అతను చేస్తాడని మీరు అనుకోరు
తన సొంత కుక్కను గుర్తించండి
అతను ప్రేమిస్తున్నాడని?

1826
01:31:29,221 --> 01:31:31,342
- నేను మొదట కాకపోవచ్చు అని చెప్తున్నాను.
- నేను నా ఆటపై పని చేస్తూ ఉండాలి
ప్రస్తుతం.

1827
01:31:31,344 --> 01:31:32,838
బదులుగా, నేను ఉపయోగించిన కారులో ఉన్నాను

1828
01:31:32,840 --> 01:31:35,961
నా జీవితాన్ని అపహాస్యం చేస్తూ,
ప్రాంక్ కాల్స్ చేస్తున్నాడు.

1829
01:31:50,149 --> 01:31:52,312
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
- హే.
మీరు ఇంకా ఏమి చేస్తున్నారు?

1830
01:31:52,314 --> 01:31:54,141
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.
నా తల్లిదండ్రులు నిద్రపోతున్నారు.

1831
01:31:54,143 --> 01:31:55,932
- వారు తిరిగి వచ్చారని నాకు తెలియదు.
- వారు తిరిగి వచ్చారని నేను మీకు చెప్పాను.

1832
01:31:55,934 --> 01:31:58,218
- మా నాన్న కారు ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది గ్యారేజీలో ఉంది.

1833
01:31:58,220 --> 01:32:00,300
మీరు నమ్మరు, డియోన్,
నేను మీకు రోజు చెప్పినప్పుడు
మేము కలిగి ఉన్నాము.

1834
01:32:00,302 --> 01:32:02,546
- మీరు నన్ను మోసం చేసారు. -లేదు, నేను చేయలేదు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1835
01:32:02,548 --> 01:32:04,502
-అవును, నువ్వు చేశావు, నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
- అయ్యో.

1836
01:32:04,504 --> 01:32:06,251
హే, మీరు మీ నోరు చూసుకోండి,
నువ్వు లావుగా ఉన్న ఒంటి ముక్క.

1837
01:32:06,253 --> 01:32:08,080
-నాతో అలా మాట్లాడకు.
-అతనితో అలా మాట్లాడకు.

1838
01:32:08,082 --> 01:32:10,162
అతను నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తులలో ఒకడు
గ్రహం మీద.

1839
01:32:10,164 --> 01:32:11,700
- నాతో అలా మాట్లాడవద్దని చెప్పు
అని. - మాట్లాడకు
ఆమె ఇష్టం.

1840
01:32:11,702 --> 01:32:13,741
-అతనితో అలా మాట్లాడకు.
- దానిని కింద ఉంచండి.

1841
01:32:13,743 --> 01:32:15,735
ఆమెకి చేయమని చెప్పినది నేనే
అది. ఆమె ఉంటే లేదు
నేను చేయలేదు.

1842
01:32:15,737 --> 01:32:18,983
- నాకు కారు కీలు ఇవ్వండి.
-సరే, వారు ఇక్కడే ఉన్నారు. సరేనా?

1843
01:32:19,565 --> 01:32:21,311
- మేము కొద్దిగా ప్రవేశించాము
ఫెండర్ బెండర్... -ఏమిటి?

1844
01:32:21,313 --> 01:32:22,810
...అయితే ఓకే అవుతుంది.

1845
01:32:22,812 --> 01:32:24,889
- ఇది చిన్న నష్టం.
నేను దాని కోసం చెల్లించగలను. -ఎలా? ఎప్పుడు?

1846
01:32:24,891 --> 01:32:27,928
డియోన్, ప్రస్తుతం చాలా ఆలస్యమైంది.
మనమందరం కొద్దిగా పొందాలి
విశ్రాంతి యొక్క.

1847
01:32:27,930 --> 01:32:29,674
నేను దానిని సున్నితంగా చేస్తాను
అల్పాహారంలో మీ తండ్రితో.

1848
01:32:29,676 --> 01:32:31,465
అతను కోపం తెచ్చుకోడు--
- మీరు ఇక్కడ ఉండరు!

1849
01:32:31,467 --> 01:32:33,461
- మాకు ఉండడానికి వేరే స్థలం లేదు.
- మీరు వెళ్ళాలి.

1850
01:32:33,463 --> 01:32:34,960
నం. డియోన్. మనం ఉండాల్సిందే.

1851
01:32:34,962 --> 01:32:36,790
- మనకు ఎక్కడా లేదు--
డియోన్. ఆపు. - కాదు. ష్.

1852
01:32:36,792 --> 01:32:38,580
ఆమె ఎనిమిది నెలల గర్భిణి.
 మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1853
01:32:38,582 --> 01:32:40,161
-దయచేసి మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
దాని గురించి? -మీ స్వరాన్ని తగ్గించుకోండి.

1854
01:32:40,163 --> 01:32:41,742
మమ్మల్ని లోపలికి తోసేస్తా
రాత్రిపూట వీధి?

1855
01:32:41,744 --> 01:32:44,321
- అవును, అవును.
-మనం ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

1856
01:32:44,323 --> 01:32:45,902
మీ ఒంటిని పొందండి మరియు బయలుదేరండి.

1857
01:32:45,904 --> 01:32:47,359
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఈరోజు మనం ఏమి అనుభవించాము?

1858
01:32:47,361 --> 01:32:48,359
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.

1859
01:32:48,361 --> 01:32:49,815
నువ్వు నాతో మాట్లాడటం లేదా?

1860
01:32:49,817 --> 01:32:51,604
ఇప్పుడు మీరు లేరు
నాతో మాట్లాడుతున్నారా, కాలం?

1861
01:32:51,606 --> 01:32:54,018
నమ్మశక్యం కానిది.

1862
01:32:54,976 --> 01:32:56,847
పుట్టినందుకు బాగుండాలి
మీ నోటిలో వెండి చెంచా.

1863
01:32:56,849 --> 01:32:59,092
ఇంతలో, మాలో కొందరు
జీవనోపాధి కోసం పని చేయాలి.

1864
01:32:59,094 --> 01:33:00,756
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
ఆ పదం, "పని"?

1865
01:33:00,758 --> 01:33:03,005
డూడ్లింగ్‌కు బదులుగా
రోజంతా మీ గదిలో?

1866
01:33:03,671 --> 01:33:05,585
మీ స్నేహితులను విసిరేయడం
వీధిలో...

1867
01:33:07,083 --> 01:33:09,203
మీరు మమ్మల్ని తదేకంగా చూడలేదా?
మీరు గోడ వైపు చూడగలరా?

1868
01:33:09,205 --> 01:33:10,452
మీరు నన్ను బయటకు గెంటేస్తున్నారు.

1869
01:33:10,454 --> 01:33:13,448
ఎక్కడ ఉన్నాయి
మనం వెళ్తామా? ఎందుకంటే...

1870
01:33:13,450 --> 01:33:15,612
-నన్ను క్షమించండి. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇక్కడే ఒక మంచం... -ఇది ఫర్వాలేదు.

1871
01:33:15,614 --> 01:33:17,525
-... మరియు నేను కావచ్చు
దాని మీద పడుకోవడం. - ఫర్వాలేదు.

1872
01:33:17,527 --> 01:33:20,978
మరియు నాలో ఒక బిడ్డ వచ్చింది.
నాలో ఒక పాప వచ్చింది.

1873
01:33:20,980 --> 01:33:22,643
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి?

1874
01:33:22,645 --> 01:33:24,057
మీరు గర్భిణీ స్త్రీని విసిరివేస్తున్నారు
రాత్రిపూట బయటకు.

1875
01:33:24,059 --> 01:33:26,137
అది జీవించబోతోంది
మీ మనస్సాక్షిపై ఎప్పటికీ.

1876
01:33:26,139 --> 01:33:28,092
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు
మీరే? - నన్ను క్షమించండి.

1877
01:33:28,094 --> 01:33:29,841
నేను ఆమెతో ఒక్క క్షణం గడపవచ్చా,
దయచేసి? ఆమెను ఓదార్చడానికే,

1878
01:33:29,843 --> 01:33:31,756
తో గోప్యత
నా సోదరి, దయచేసి?

1879
01:33:31,758 --> 01:33:33,960
-ఆమె స్వరాన్ని తగ్గించండి. -నేను వెళుతున్నాను
ప్రయత్నించండి, కానీ నేను ఆమెను శాంతింపజేయాలి.

1880
01:33:33,962 --> 01:33:36,292
క్షమించండి.

1881
01:33:36,543 --> 01:33:39,413
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1882
01:33:40,745 --> 01:33:42,532
అది నిజంగా బాగుంది.

1883
01:33:42,534 --> 01:33:44,029
- అది అద్భుతంగా ఉంది, రాచెల్.
- ధన్యవాదాలు.

1884
01:33:44,031 --> 01:33:45,901
అది చాలా బాగుంది, అది పని చేయవచ్చు.

1885
01:33:45,903 --> 01:33:47,357
- ఒకవేళ మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము
అతను మమ్మల్ని తరిమివేస్తాడా? - అతను ఉండవచ్చు
నిజానికి మనం ఇప్పుడు ఉండనివ్వండి.

1886
01:33:47,359 --> 01:33:48,938
ఆ నటన చాలా అద్భుతంగా ఉండేది.

1887
01:33:48,940 --> 01:33:51,936
- మీరు నిజంగా ఏడుస్తున్నారా?
-లేదు. మార్టీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1888
01:33:52,645 --> 01:33:54,892
-అది ఏమిటి?
-ఏమిటి?

1889
01:33:56,056 --> 01:33:57,429
ఇదేనా మేకప్?

1890
01:34:00,799 --> 01:34:02,129
పట్టుకోండి.

1891
01:34:02,131 --> 01:34:05,250
వేచి ఉండండి. ఎందుకంటే నేను చేయగలను
వివరించండి.
అది నా తప్పు కాదు. సరేనా?

1892
01:34:05,252 --> 01:34:06,914
మాట్లాడటం లేదు.

1893
01:34:06,916 --> 01:34:08,870
- నాకు ఎంపిక లేదు, మీరు
తెలుసా? -ఆపు. దయచేసి ఆపు. ఆపు.

1894
01:34:08,872 --> 01:34:10,658
- రాచెల్, ఆపు.
- నేను బయటకు రావాలి.

1895
01:34:10,660 --> 01:34:13,988
- నేను ఎంత ప్రశాంతంగా ఉన్నానో చూడండి?
ఇది సాగదు. -అవును.

1896
01:34:13,990 --> 01:34:15,487
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

1897
01:34:15,489 --> 01:34:16,942
-లేదు. నేను ఏమనుకుంటున్నాను--
-ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లండి.

1898
01:34:16,944 --> 01:34:19,481
- మనం తప్పక అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇద్దరూ వెళతారు ఎందుకంటే... -ఆపు.

1899
01:34:19,483 --> 01:34:21,187
ఇదీ కాస్త షిట్
నా తల్లి నాకు చేస్తుంది.

1900
01:34:21,189 --> 01:34:23,183
ప్రజలందరిలో మీరు ఎలా చేయగలరు
ఇది నాకు, నేను మీతో వ్యవహరించే విధానం?

1901
01:34:23,185 --> 01:34:26,511
-నేను మీకు దీన్ని ఎలా చేయగలను?
-అవును, నేను ఏమి వెళ్తున్నానో తెలుసుకోవడం
ద్వారా?

1902
01:34:26,513 --> 01:34:29,050
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
నేనా? -ఆపు. ష్.
ఏం చేస్తున్నావ్...

1903
01:34:29,052 --> 01:34:32,003
మీరు ఎప్పుడైనా ఒకటి కోసం చేశారా
దేని గురించి రెండవ ఆలోచన
మీరు చేస్తున్నారు--

1904
01:34:32,005 --> 01:34:33,959
-ఆపు. - మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోండి,
మీరు నార్సిసిస్టిక్ పిచ్.

1905
01:34:33,961 --> 01:34:36,082
-నన్ను తాకవద్దు!
-ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1906
01:34:36,084 --> 01:34:38,413
- మీరు నా తల్లిదండ్రులను మేల్కొల్పబోతున్నారు
పైకి. నోరుమూసుకో. - గురించి తగినంత
మీ ఫకింగ్ తల్లిదండ్రులు.

1907
01:34:38,415 --> 01:34:39,744
మీకు 30 ఏళ్లు కాదా?

1908
01:34:39,746 --> 01:34:42,573
నేను అని మీరు గ్రహించండి
నాలుగు వారాల్లో చెల్లించాలా?

1909
01:34:42,575 --> 01:34:44,404
-నాకు నాలుగు వారాల్లో గడువు ఉంది!
-ఇది నా బిడ్డ కాదు.

1910
01:34:44,406 --> 01:34:47,107
మరియు అది అతని బిడ్డ, మార్గం ద్వారా.
అది అతని ఫకింగ్ పాప.

1911
01:34:47,109 --> 01:34:48,938
దాని గురించి కూడా అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.

1912
01:34:48,940 --> 01:34:51,476
-నా ఇంట్లో ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు
పైగా, నాన్న.

1913
01:34:51,478 --> 01:34:53,222
మిత్రమా, ఎలా ఉన్నారు?

1914
01:34:53,224 --> 01:34:55,013
హే, మాకు మీటింగ్ ఉంది
మొదటి విషయం స్పాల్డింగ్
ఉదయం

1915
01:34:55,015 --> 01:34:56,968
- సుప్రీం నమూనాల కోసం.
-డియోన్, రండి. నాకు విరామం ఇవ్వండి.

1916
01:34:56,970 --> 01:34:58,634
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

1917
01:34:58,636 --> 01:35:00,672
- నువ్వు నా కొడుకు డబ్బు తీసుకున్నావు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1918
01:35:00,674 --> 01:35:03,169
నేను నమ్మను. D,
ఏమి జరుగుతుందో నీకు కనిపించలేదా?

1919
01:35:03,171 --> 01:35:05,666
- నమ్మశక్యం కానిది. అన్-ఫకింగ్...
- మీరు నా కొడుకును మభ్యపెడుతున్నారు
అన్ని వెంట.

1920
01:35:05,668 --> 01:35:07,497
- నేను మీ కొడుకును కించపరచడం లేదు.
- మీరు అతని డబ్బు మొత్తాన్ని తీసుకుంటున్నారు.

1921
01:35:07,499 --> 01:35:10,198
నేను అతనికి అర్థం ఇస్తున్నాను.
మీరు చేసేదంతా అతనికి డబ్బు ఇవ్వడమే.

1922
01:35:10,200 --> 01:35:11,989
- నేను అతనికి ప్రయోజనం ఇస్తాను.
- మీరు నా మాట వినండి!

1923
01:35:11,991 --> 01:35:14,942
అతను ఫకింగ్ కూడా చేయడు
నిన్ను చూడు,
అతను మీ గురించి చాలా భయపడ్డాడు.

1924
01:35:14,944 --> 01:35:17,897
మనం ఏమి చేస్తాం, అవునా?
మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

1925
01:35:17,899 --> 01:35:20,312
నేను నిద్రపోవాలని మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారు
వీధిలో? నేను గర్భవతిని.

1926
01:35:20,314 --> 01:35:22,435
లేదు,
లేదు, లేదు. డియోన్! డియోన్!

1927
01:35:45,320 --> 01:35:48,564
సరే, నేను చెప్పాలి
మీరు ఏదో, రాచెల్.
ఇది నీచంగా ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో కాదు.

1928
01:35:48,566 --> 01:35:51,103
నాకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది. మీరు చేయరు.

1929
01:35:51,105 --> 01:35:52,682
అది కొంత అని మీరు అనుకుంటే
ఒక విధమైన ఆశీర్వాదం, అది కాదు.

1930
01:35:52,684 --> 01:35:54,887
ఇది నన్ను ఉంచుతుంది
భారీ జీవిత ప్రతికూలత.

1931
01:35:54,889 --> 01:35:58,508
అంటే నాకు ఒక బాధ్యత ఉంది
చాలా నిర్దిష్టమైన విషయాన్ని చూడటానికి
ద్వారా.

1932
01:35:58,510 --> 01:36:00,670
మరియు ఆ బాధ్యతతో
త్యాగం వస్తుంది, సరేనా?

1933
01:36:00,672 --> 01:36:03,626
నా జీవితం అందరి ఉత్పత్తి
నేను చేయవలసిన ఎంపికలు.

1934
01:36:03,628 --> 01:36:05,082
మీ జీవితం దీని ఉత్పత్తి...

1935
01:36:05,084 --> 01:36:07,038
ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు
మీ జీవితం దాని ఉత్పత్తి.

1936
01:36:07,040 --> 01:36:08,785
మీరు వెళ్ళేటప్పుడు మీరు దానిని తయారు చేస్తున్నారు.
అదో రకమైన వ్యక్తి
మీరు.

1937
01:36:08,787 --> 01:36:10,906
ఆ రకం కాదు
నేను ఒక వ్యక్తి, సరేనా?

1938
01:36:10,908 --> 01:36:12,904
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
మీరు తీసుకున్న చెత్త నిర్ణయాలు.

1939
01:36:12,906 --> 01:36:14,942
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
పెళ్లి చేసుకోండి, ఒక్కసారి కాదు.

1940
01:36:14,944 --> 01:36:17,729
- మీరు వాటిని తాకట్టు పెట్టలేరు
నా మీదికి. - నాకు అర్థమైంది.

1941
01:36:17,731 --> 01:36:20,060
మీరు సంవత్సరానికి ఎంత సంపాదిస్తారు
పెంపుడు జంతువుల దుకాణం వద్ద?

1942
01:36:20,062 --> 01:36:21,641
సుమారు $1200.

1943
01:36:21,643 --> 01:36:24,056
సరే, మీరు మరచిపోయినట్లయితే,
$1500 సంపాదించడానికి నాకు ఒక వారం సమయం ఉంది,

1944
01:36:24,058 --> 01:36:25,388
విమాన ఛార్జీలతో సహా కాదు.

1945
01:36:25,390 --> 01:36:27,967
నేను ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టాలి,
పరధ్యానాలు లేవు.

1946
01:36:28,552 --> 01:36:30,962
-నేను నిజంగా క్షమించండి.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

1947
01:36:30,964 --> 01:36:32,919
ఇది చెప్పకుండానే వెళుతుంది,
నేను స్థిరపడే స్థితిలో లేను
ప్రస్తుతం డౌన్.

1948
01:36:32,921 --> 01:36:36,414
దాన్ని మీ మనస్సు నుండి తీసివేయండి.
నేను సరిగ్గా స్థిరపడను
ఇప్పుడు. సరేనా?

1949
01:36:36,789 --> 01:36:39,366
మీరు నిష్క్రమించడానికి తీవ్రంగా ఉంటే
ఇరా, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1950
01:36:39,368 --> 01:36:41,031
మీ స్నేహితుడిగా, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1951
01:36:41,033 --> 01:36:43,692
మేము పరిశోధన చేస్తాము, మేము చేస్తాము
గొప్ప ప్రసూతి గృహాన్ని కనుగొనండి.

1952
01:36:43,694 --> 01:36:46,065
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువెళతారు,
వారు బిడ్డను పొందారని నిర్ధారిస్తారు
ఒక మంచి కుటుంబం.

1953
01:36:46,067 --> 01:36:49,104
మేము ఒక చేయగలము-- కాదా? కాదా?

1954
01:36:49,106 --> 01:36:51,353
అప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు,
రాచెల్. ఇంటికి వెళ్ళు.

1955
01:36:53,556 --> 01:36:56,761
- నేను ఏమి చెప్పగలను? -మీరు
దాన్ని గుర్తించండి. ఇంటికి వెళ్ళు, రాచెల్.

1956
01:37:51,269 --> 01:37:53,391
ఇరా, మేల్కొలపండి.

1957
01:37:59,881 --> 01:38:01,460
అది నీ బిడ్డ కాదు.

1958
01:38:14,153 --> 01:38:17,023
స్టుపిడ్ బిచ్,
ఫకింగ్ గ్రౌండ్ వైపు చూడు,

1959
01:38:17,025 --> 01:38:19,227
మూగ ఫకింగ్ వేశ్య లాగా.

1960
01:38:19,229 --> 01:38:20,435
ఫక్.

1961
01:38:22,723 --> 01:38:26,218
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.
ఫకింగ్ అక్కడికి వెళ్ళు.

1962
01:38:26,220 --> 01:38:27,632
ఫకింగ్ మూలలో నిలబడండి.

1963
01:38:27,634 --> 01:38:29,839
నేను కొట్టబోతున్నాను...
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1964
01:38:34,292 --> 01:38:38,326
ఆ పాప అవుతుంది
ఒక మొటిమ-ముఖం ఉన్న బమ్
దాని ఫకింగ్ తండ్రి.

1965
01:38:39,909 --> 01:38:41,905
లేదా అది వేశ్య అవుతుంది
దాని ఫకింగ్ వేశ్య తల్లి వలె.

1966
01:38:41,907 --> 01:38:43,444
ఇప్పుడే తలుపు తెరవండి!
 నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తులు ఉన్నారు!

1967
01:38:43,446 --> 01:38:44,941
ఏమిటి?

1968
01:38:44,943 --> 01:38:48,853
- ఇది ఆపు! నిశ్శబ్దం! - హే, రాచెల్.
ఇది మీ కొత్త అత్తగారు.

1969
01:38:48,855 --> 01:38:51,639
-ఇరా! ఆమెతో అలా అనకండి! నేను
క్షమించండి. - హే, అభినందనలు,
శ్రీమతి మౌసర్.

1970
01:38:51,641 --> 01:38:53,970
- మీరు అమ్మమ్మ అవుతారు.
-ఏమిటి?

1971
01:38:53,972 --> 01:38:57,300
ఇక్కడ, ఆమె ఇప్పుడు మీ సమస్య.
ఇదిగో, ఆమె ఒంటిని తీసుకో.

1972
01:38:57,302 --> 01:38:58,881
రాచెల్, మీకు సహాయం కావాలా?

1973
01:38:58,883 --> 01:39:00,920
-అది చాలు. నన్ను క్షమించండి.
- నీకు సహాయం కావాలా, హనీ?

1974
01:39:00,922 --> 01:39:03,540
-లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. అందరూ,
తిరిగి పడుకో. -అవును, గొప్ప.
ఆమె చాలా క్షమించండి.

1975
01:40:00,171 --> 01:40:02,333
- మీరు రాచెల్?
-మీరు ఎజ్రా?

1976
01:40:02,335 --> 01:40:04,872
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - నాకు డబ్బు ఇవ్వండి
మరియు నేను అతనిని బయటకు తీసుకువస్తాను.

1977
01:40:04,873 --> 01:40:07,743
డబ్బు? మీరు పొందడం లేదు
నేను నా కుక్కను చూస్తే తప్ప ఒక నికెల్.

1978
01:40:07,745 --> 01:40:11,028
మీకు తెలుసు కాబట్టి, నేను ఒంటరిగా లేను,
సరేనా? నేను ప్రజలందరినీ చూస్తున్నాను
నా చుట్టూ.

1979
01:40:11,030 --> 01:40:12,859
నేను ఇవ్వను
చూస్తున్న ఒక ఒంటి.

1980
01:40:12,861 --> 01:40:15,272
నేను చాలా ఉన్నానని మీకు తెలియజేస్తున్నాను
సందర్భంలో ప్రస్తుతం రక్షించబడింది
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నించండి.

1981
01:40:15,274 --> 01:40:17,062
-ఏమిటి?
-సరే, మీకు మీ కుక్క కావాలా?

1982
01:40:17,064 --> 01:40:18,437
నా దగ్గర మీ కుక్క ఉంది.

1983
01:40:21,182 --> 01:40:22,805
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నాకు ఆ కాలర్ వద్దు.

1984
01:40:22,807 --> 01:40:24,510
- లోపల ఏముందో నాకు కావాలి
కాలర్. - నాకు డబ్బు చూపించు.

1985
01:40:24,512 --> 01:40:26,842
నాకు ఇది ఉంటుందా
నా దగ్గర మీ కుక్క లేకపోతే? నం.

1986
01:40:26,844 --> 01:40:29,961
కాబట్టి నాకు డబ్బు చూపించు,
మరియు నేను వెళ్లి అతనిని మీ కోసం తీసుకువస్తాను.

1987
01:40:29,963 --> 01:40:32,044
రండి. రా!

1988
01:40:32,584 --> 01:40:34,620
ఎవరో మీకు తెలియదు
నువ్వు ఆడుకుంటున్నావు అమ్మాయి. సరేనా?

1989
01:40:34,622 --> 01:40:36,701
- ఇదిగో డబ్బు.
-నేను పట్టించుకోను.

1990
01:40:36,703 --> 01:40:38,488
ఏమిటో నాకు చూపించు
కవరు లోపల.

1991
01:40:38,490 --> 01:40:40,029
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

1992
01:40:40,031 --> 01:40:43,277
- ఇక్కడ, మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
ఇదిగో, చూడు. సరేనా? -అవును. గొప్ప.

1993
01:40:44,027 --> 01:40:46,728
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, అమ్మాయి?
-ఆమె వద్ద కుక్క ఉందా లేదా ఏమిటి?

1994
01:40:46,730 --> 01:40:48,646
ఫక్ ఎవరు తెలుసు?

1995
01:41:00,711 --> 01:41:01,793
సరే.

1996
01:41:04,664 --> 01:41:07,075
- అవును,
బ్లార్నీ స్టోన్. -హాయ్, ఇది నేనే.

1997
01:41:07,077 --> 01:41:08,200
"నేను" ఎవరు?

1998
01:41:08,659 --> 01:41:10,820
అవును, ధన్యవాదాలు.
మీరు ఇప్పుడు కుక్కను బయటకు తీసుకురావచ్చు.

1999
01:41:10,822 --> 01:41:13,566
మిగిలింది నువ్వే
కుక్క? ఏమైంది
"వెంటనే తిరిగి వస్తున్నావా"?

2000
01:41:13,568 --> 01:41:15,813
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము,
కాబట్టి మీరు అతన్ని బయటికి నడపవచ్చు.

2001
01:41:15,815 --> 01:41:19,477
- విషయం అంతా కలకలం రేపింది
నేల. -సరే.
త్వరలో కలుస్తాను.

2002
01:41:20,849 --> 01:41:23,011
-ఏం జరుగుతోంది? - వినండి
నాకు ఒక సెకను, సరేనా?

2003
01:41:23,013 --> 01:41:25,965
చూడు. అక్కడే. సరేనా?

2004
01:41:25,967 --> 01:41:27,507
పచ్చని గుడారం.

2005
01:41:27,509 --> 01:41:29,377
నా స్నేహితుడు బయటకు వస్తాడు
కుక్కతో ఒక సెకనులో.

2006
01:41:29,379 --> 01:41:32,958
ఒక్కసారి నాకు డబ్బు ఇస్తే..
నేను కాల్ చేసి మనం ఉన్నామని చెబుతాను
స్క్వేర్డ్ అప్, సరేనా?

2007
01:41:33,416 --> 01:41:36,287
చూడండి, అతను ప్రస్తుతం ఉన్నాడు
కుక్కతో. నేను నీకు చెప్పాను.

2008
01:41:37,742 --> 01:41:39,447
కాబట్టి నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

2009
01:41:39,449 --> 01:41:41,069
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

2010
01:41:41,071 --> 01:41:43,526
హే! హే, నా డబ్బు నాకు ఇవ్వు.

2011
01:41:44,650 --> 01:41:46,646
ఏమో... హే!

2012
01:41:46,979 --> 01:41:48,892
దొంగ! ఆ రెంటిని ఆపు.

2013
01:41:48,894 --> 01:41:50,182
- వారు నా వాలెట్ తీసుకున్నారు.
- హే.

2014
01:41:50,184 --> 01:41:51,681
వారిని ఆపు!

2015
01:41:51,683 --> 01:41:53,053
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే.

2016
01:41:53,055 --> 01:41:54,384
- నా నుండి బయటపడండి.
-రండి.

2017
01:41:54,386 --> 01:41:56,881
హే, అతను కూడా! తారాగణంతో అతను!

2018
01:41:56,883 --> 01:41:58,669
తారాగణంతో.

2019
01:41:58,671 --> 01:42:00,084
ఏం చేస్తున్నావు
నుండి దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గర్భిణీ స్త్రీ?

2020
01:42:00,085 --> 01:42:01,834
- షిట్.
- హే, పోలీసు!

2021
01:42:02,291 --> 01:42:04,827
ఏమిటి
ఫక్ ఇది, మనిషి?

2022
01:42:04,829 --> 01:42:06,116
అది మోషే కాదు. హే.

2023
01:42:06,118 --> 01:42:07,656
అది నా కుక్క కాదు.

2024
01:42:07,658 --> 01:42:10,446
అయ్యో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
లేడీ ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పింది.

2025
01:42:10,448 --> 01:42:12,692
- ఫకింగ్ ప్లే
నాతో ఆటలా? - దూరంగా ఉండండి. హే!

2026
01:42:12,694 --> 01:42:14,481
ఫకింగ్
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా? హుహ్?

2027
01:42:14,483 --> 01:42:16,894
ఎలాంటి ఫకింగ్ షిట్
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా?

2028
01:42:16,896 --> 01:42:20,346
- హే, నన్ను వదిలించుకోండి.
బ్యాకప్, మనిషి. -
హే, శాంతించండి. షిట్.

2029
01:42:20,348 --> 01:42:22,136
- షిట్.
- అక్కడ ఆగు.

2030
01:42:22,138 --> 01:42:23,634
ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయండి!

2031
01:42:23,636 --> 01:42:26,588
- ఎవరైనా! సహాయం! -
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను, నువ్వు ఫకింగ్ బిచ్!

2032
01:42:26,590 --> 01:42:29,793
హే! ఆపు!

2033
01:42:32,915 --> 01:42:34,121
ఇది ఏమిటి?

2034
01:42:36,119 --> 01:42:38,821
- హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

2035
01:42:38,823 --> 01:42:40,735
12:30 అయింది. అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు భోజనం చేయాలనుకున్నారు.

2036
01:42:40,737 --> 01:42:43,815
ఇది ప్రశ్నే కాదు.
ఈ రాత్రి నాకు షో ఓపెనింగ్ ఉంది.

2037
01:42:43,817 --> 01:42:46,851
-సరే, నేను దొంగిలించవచ్చా
మీరు గంటసేపు దూరంగా ఉన్నారా? -లేదు.

2038
01:42:46,853 --> 01:42:49,598
- నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
దయచేసి. - నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

2039
01:42:49,600 --> 01:42:51,473
దయచేసి, అది అవుతుంది
ఒక్క క్షణం పడుతుంది.

2040
01:42:52,889 --> 01:42:55,382
అమ్మో...

2041
01:42:55,384 --> 01:42:57,964
- నాకు ఒక రకంగా అనిపిస్తుంది
నీతో ఈ విషయం చెపుతున్నాను. -ఏమిటి?

2042
01:42:58,422 --> 01:43:01,209
సరే, అయ్యో,
నేను దీన్ని మీ నుండి దొంగిలించాను, సరేనా?

2043
01:43:01,211 --> 01:43:02,748
మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
దానిని తిరిగి ఇవ్వు. సరేనా?

2044
01:43:02,750 --> 01:43:05,658
నన్ను క్షమించండి. అని నా ప్లాన్
దాన్ని అమ్మండి మరియు మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడకండి.

2045
01:43:05,660 --> 01:43:10,027
కానీ నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
మీరు మరియు నేను మీ నుండి దొంగిలించలేను.

2046
01:43:10,029 --> 01:43:11,403
మ్మ్మ్.

2047
01:43:12,026 --> 01:43:14,274
అది మీకు తెలుసు
దుస్తులు నగలు, సరియైనదా?

2048
01:43:16,438 --> 01:43:19,515
-ఇది కాస్ట్యూమ్ జ్యువెలరీ? నేను
ఒక మూర్ఖుడు. - ఉత్పత్తి నుండి.

2049
01:43:19,517 --> 01:43:22,594
అన్నీ చేయడం వల్ల ఏమైంది
మీ స్వంతం? ఎక్కడ చేశారు
ఆ ప్రసంగం సాగుతుందా?

2050
01:43:22,596 --> 01:43:24,549
నాకు తెలుసు, నేను
పూర్తిగా ఒంటి నిండా ఉంది, సరేనా?

2051
01:43:24,551 --> 01:43:26,962
నేను ఇరుకైన ప్రదేశంలో ఉన్నాను,
మరియు నేను మీ నుండి దొంగిలించాను
నాకు కొంత డబ్బు కావాలి,

2052
01:43:26,964 --> 01:43:28,501
మరియు అది తప్పు.

2053
01:43:28,503 --> 01:43:29,833
నేను విరిగిపోయాను.

2054
01:43:29,835 --> 01:43:31,622
చూడండి, నాకు వనరులు లేవు.

2055
01:43:31,623 --> 01:43:33,411
వచ్చే వారం నాకు ఛాంపియన్‌షిప్ వచ్చింది
జపాన్ లో.
నాకు అక్కడికి వెళ్లే మార్గం లేదు.

2056
01:43:33,413 --> 01:43:35,991
నాకు ఎంపికలు లేవు. నాకు వచ్చింది
నా కోసం ఎవరూ చూడటం లేదు, కే.

2057
01:43:35,993 --> 01:43:39,237
ఏది మీ సమస్య కాదు. ఏది
నేను దానిని ఎందుకు తిరిగి ఇస్తున్నాను, సరేనా?

2058
01:43:39,239 --> 01:43:40,943
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
-ఏమిటి?

2059
01:43:40,945 --> 01:43:42,691
మీరు దానిని అమ్మడానికి వెళ్ళారని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు అది వ్యర్థమని కనుగొన్నారు.

2060
01:43:42,693 --> 01:43:44,397
నం.

2061
01:43:44,399 --> 01:43:45,936
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ చూపించారు
ఈ హాస్యాస్పదమైన వ్యూహంతో

2062
01:43:45,938 --> 01:43:48,722
నాకు కొంత సానుభూతి కలిగించడానికి
మరియు నా వాలెట్ తెరవండి.

2063
01:43:48,724 --> 01:43:51,553
అది అసంబద్ధం. నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ తెలివితేటలను అవమానించండి
అలా?

2064
01:43:51,555 --> 01:43:53,301
- మీరు కొనసాగించబోతున్నారా?
- కొనసాగించండి ఏమిటి?

2065
01:43:53,303 --> 01:43:55,005
- మీరు కొనసాగిస్తారా
దీనితో? - కేవలం నేనే.

2066
01:43:55,007 --> 01:43:56,919
-మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు
మీ దంతాలు. -నేను కాదు.
నేను నేనుగా ఉండటం.

2067
01:43:56,921 --> 01:43:59,376
- ఇది దయనీయమైనది. మీరు ఉన్నారు
నువ్వుగా ఉన్నావా? - నేను చెబుతున్నాను
మీరు నిజం.

2068
01:43:59,378 --> 01:44:01,997
నేను మీ నుండి దొంగిలించాను
ఆపై నేను దాని గురించి చెడుగా భావిస్తున్నాను,

2069
01:44:01,999 --> 01:44:04,327
- కాబట్టి నేను సవరణలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- మీరు మీ శక్తిని వృధా చేస్తున్నారు.
నేను పట్టించుకోను.

2070
01:44:04,329 --> 01:44:06,409
నా దగ్గర కూడా దొంగిలించాను.

2071
01:44:06,908 --> 01:44:09,322
కే.

2072
01:44:11,652 --> 01:44:13,314
- హాయ్. - కనిపిస్తోంది
నేను ఏదో అంతరాయం కలిగిస్తున్నాను.

2073
01:44:13,316 --> 01:44:14,936
లేదు, లేదు. అస్సలు కాదు.

2074
01:44:14,938 --> 01:44:17,101
ఇది మార్టిన్, నా స్నేహితుడు
కరోల్ కొడుకు.
అతను అప్పుడే బయలుదేరాడు.

2075
01:44:17,103 --> 01:44:19,598
-ఇది మెర్లే, నా ప్రచారకర్త.
-హలో.

2076
01:44:19,600 --> 01:44:23,467
మార్టిన్ ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక నటుడు, కానీ దురదృష్టవశాత్తు అతను
చాలా మంచిది కాదు.

2077
01:44:23,469 --> 01:44:25,423
ఆహ్, మీకు తెలుసా,

2078
01:44:25,425 --> 01:44:27,836
-బ్రాడ్‌వేకి కూడా అషర్స్ అవసరం.
- కాబట్టి ఏమి జరుగుతోంది
సీటింగ్?

2079
01:44:27,838 --> 01:44:31,164
నేను మిల్టన్‌తో మాట్లాడాను. అతను
తన ఉద్యోగులందరినీ పంపుతున్నాడు.

2080
01:44:31,166 --> 01:44:33,244
ఇది ఆదేశం లాంటిది.
లాగా, కంపెనీ ఆదేశం.

2081
01:44:33,246 --> 01:44:34,783
ఇది
నన్ను సంతోషపెట్టాలా?

2082
01:44:34,785 --> 01:44:37,073
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పూర్తి ఇల్లు.
విషయం అది కాదా?

2083
01:44:37,075 --> 01:44:39,651
- ఫకింగ్ మూర్ఖులతో నిండి ఉంది.
- లేదు, లేదు. మీకు కొంత ఉంది...

2084
01:44:39,653 --> 01:44:41,649
-ఫ్రెడ్ అస్టైర్ వస్తున్నాడు. - సరే,
నేను నీ జుట్టు తీసేస్తాను...

2085
01:44:41,651 --> 01:44:44,729
లేదు. మీరు అతనికి ఇచ్చేలా చూసుకోండి
ఈ రాత్రికి టికెట్.

2086
01:44:44,731 --> 01:44:46,810
- నిజంగా?
- అవును.

2087
01:44:46,812 --> 01:44:50,346
ఓహ్. మీరు లోపల ఉన్నారు
అటువంటి ట్రీట్ కోసం, యువకుడు.

2088
01:44:50,348 --> 01:44:52,094
ఈ లేడీ యాక్టింగ్ చూస్తే..

2089
01:44:52,096 --> 01:44:54,631
మీకు లభించినట్లు మీరు భావిస్తారు
మీ ఆత్మవిశ్వాసం వాక్యూమ్ ద్వారా పీల్చుకుంది
క్లీనర్.

2090
01:44:54,633 --> 01:44:57,002
- మెర్లే! -
ఆమె ఎర్రబడుతోంది. ఆమెను చూడాలా?

2091
01:44:57,004 --> 01:44:59,460
ఏమిటి?

2092
01:45:38,947 --> 01:45:42,067
మీ దుర్వాసన సీటు తీసుకోండి.

2093
01:45:47,976 --> 01:45:49,099
ఏమిటీ నరకం?

2094
01:45:49,431 --> 01:45:52,093
మీరు మీ హేయమైన మనస్సును కోల్పోయారా?

2095
01:45:58,585 --> 01:46:01,124
జెడ్. నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

2096
01:46:01,498 --> 01:46:04,034
నేను కేవలం
నా లక్ష్యాన్ని సాధన చేస్తున్నాను, అమ్మ.

2097
01:46:04,036 --> 01:46:08,031
- మీరు ఎల్లప్పుడూ షూటింగ్ కోసం చెప్పారు
నక్షత్రాలు. -

2098
01:46:15,020 --> 01:46:16,269
హే.

2099
01:46:16,769 --> 01:46:18,058
రండి.

2100
01:46:19,347 --> 01:46:21,884
నన్ను క్షమించండి
ఆలస్యంగా. నేను తప్పించుకోలేకపోయాను.

2101
01:46:21,886 --> 01:46:23,755
-ఓహ్, నేను పందెం వేస్తున్నాను.
-అతను నా అంతటా ఉన్నాడు.

2102
01:46:23,757 --> 01:46:25,795
మీరు ఈ రాత్రి అపురూపంగా ఉన్నారు.
అది నమ్మశక్యం కాలేదు.

2103
01:46:25,797 --> 01:46:27,752
- మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
-నా కోసమా?

2104
01:46:28,377 --> 01:46:29,418
చుట్టూ తిరగండి.

2105
01:46:32,454 --> 01:46:35,867
ప్రతి సంవత్సరం నా భర్త నాకు ఇస్తాడు
కోసం ఒక నగలు
మా వార్షికోత్సవం.

2106
01:46:36,449 --> 01:46:39,859
నా దగ్గర 25 ఉన్నాయి.
ప్రతి సంవత్సరం దుస్థితికి ఒకటి.

2107
01:46:40,442 --> 01:46:42,523
అది కవర్ చేయాలి
మీ ప్రయాణం ఆపై కొన్ని.

2108
01:46:43,355 --> 01:46:45,728
ధరించడం వల్ల వస్తుంది
నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.

2109
01:46:57,919 --> 01:47:00,041
ఓహ్, షిట్. ఆపు, ఆపు, ఆపు.

2110
01:47:00,748 --> 01:47:02,038
ఆపు.

2111
01:47:39,403 --> 01:47:41,734
హే! అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

2112
01:47:42,066 --> 01:47:44,476
- షిట్. ఓహ్, దేవుడా.
- లేవండి!

2113
01:47:44,478 --> 01:47:47,181
- ఇంకా పడుకో. - నిలబడు, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

2114
01:47:47,183 --> 01:47:50,134
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు, పరుగెత్తండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు. లేవండి.

2115
01:47:50,136 --> 01:47:52,423
- రండి. వెళ్ళు.
- హే!

2116
01:47:52,425 --> 01:47:53,922
జోయ్, వారిని ఆపు!

2117
01:47:53,924 --> 01:47:55,753
రండి
న. రండి. రండి.

2118
01:47:55,755 --> 01:47:58,832
హే. హే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
వెళ్తున్నారా? మీరు ఏమి అబ్బాయిలు
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

2119
01:47:58,834 --> 01:48:00,246
- ఏమీ లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

2120
01:48:00,248 --> 01:48:01,828
-మీ రెండు చేతులను చూడనివ్వండి.
- అతన్ని కఫ్ చేయండి.

2121
01:48:01,830 --> 01:48:03,742
- ఓహ్, మై గాడ్. మేము ఉన్నాము
కేవలం... -మేము ఏమీ చేయలేదు.

2122
01:48:03,744 --> 01:48:06,237
మాకు విరామం ఇవ్వండి. మేము చూస్తున్నాము
గడ్డిలో ఆమె చెవిపోగులు కోసం.

2123
01:48:06,239 --> 01:48:08,275
నా చెవిపోగు తెగిపోయింది.
మేము నా చెవిపోగుల కోసం వెతుకుతున్నాము.

2124
01:48:08,277 --> 01:48:10,189
మీరు పొందినట్లు కనిపిస్తోంది
మీ చెవుల్లో రెండు చెవిపోగులు ఉన్నాయి.

2125
01:48:10,191 --> 01:48:13,436
ఈ చెవిపోగు కాదు.
ఉంది... ముందు నుంచి.
మరో చెవిపోగు ఉంది.

2126
01:48:13,438 --> 01:48:16,890
మరో జత చెవిపోగులు ఉన్నాయి
ముందు రోజు నుండి.

2127
01:48:16,892 --> 01:48:18,220
నేను నిన్ను గుర్తించాను.

2128
01:48:18,222 --> 01:48:20,802
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
-మీరు కే స్టోన్.

2129
01:48:20,804 --> 01:48:23,297
-అవును. ఎవరో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీరు. - ఇది జరగడం లేదు.

2130
01:48:23,299 --> 01:48:25,545
- నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

2131
01:48:25,547 --> 01:48:27,750
మీకు తెలుసా, నేను ఇంటికి వెళ్తాను,

2132
01:48:27,752 --> 01:48:30,579
మరియు నేను నా వాలెట్ తీసుకుంటాను,
మరియు నేను మీకు కొంత నగదు ఇస్తాను

2133
01:48:30,581 --> 01:48:32,243
ఎందుకంటే మేము మిమ్మల్ని బయట పెట్టాము.

2134
01:48:32,245 --> 01:48:34,240
దయచేసి, అధికారి. ఆమె వెళ్ళిపోతుంది
ఇంటికి వెళ్లి ఆమె వాలెట్ పొందండి.
మరియు మీకు నగదు ఇవ్వండి.

2135
01:48:34,242 --> 01:48:36,781
- ID ఉందా?
- లేదు. ID లేదు.

2136
01:48:37,113 --> 01:48:38,652
- ఆమెను కఫ్ చేయండి.
- లేదు, దయచేసి.

2137
01:48:38,654 --> 01:48:41,608
ID లేదు, అవునా? చూద్దాం.
- దయచేసి, దయచేసి. లేదు, లేదు, లేదు.

2138
01:48:42,148 --> 01:48:44,102
-దయచేసి, మీరు చేయగలరా
నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వాలా? -రండి.

2139
01:48:44,104 --> 01:48:45,643
నేను నీకు మాట ఇస్తాను.

2140
01:48:45,645 --> 01:48:49,801
వావ్, ఇక్కడ చూడండి.
అది నిజంగా చక్కని హారము.

2141
01:48:49,803 --> 01:48:52,672
తీసుకో. తీసుకో. ఇది నీది.

2142
01:48:52,674 --> 01:48:54,589
చాలా ధన్యవాదాలు.

2143
01:48:55,212 --> 01:48:57,002
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

2144
01:48:57,503 --> 01:48:59,662
నువ్వు నన్ను పట్టుకోగలవని అనుకుంటున్నావా
మరొక నెక్లెస్?

2145
01:48:59,664 --> 01:49:01,494
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

2146
01:49:01,496 --> 01:49:03,533
వారు ఏమీ అనరని మీరు చెప్పారు
మీరు. ఇది మీకు జంటను మాత్రమే తీసుకుంటుంది
నిమిషాల.

2147
01:49:03,535 --> 01:49:05,406
నేను సగం మాత్రమే వెళ్ళిపోయాను
ఒక గంట. నేను పైకి వెళ్లి రాలేను
కుడి వెనుకకు.

2148
01:49:05,408 --> 01:49:07,527
- నా తల్లి అక్కడ ఉంది. -మీరు
పోలీసు అధికారుల కోసం అలా చేయండి.

2149
01:49:07,529 --> 01:49:10,149
- ఓహ్, మై గాడ్. నా జుట్టు.
- నేను హాలులో వేచి ఉంటాను.

2150
01:49:10,151 --> 01:49:11,897
లేదు, మీరు చేయరు.

2151
01:49:12,771 --> 01:49:14,644
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

2152
01:49:16,224 --> 01:49:17,512
అక్కడ.

2153
01:49:17,514 --> 01:49:18,597
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

2154
01:49:19,636 --> 01:49:20,924
దయచేసి, మీకు వాటిలో 25 ఉన్నాయి.

2155
01:49:20,926 --> 01:49:22,465
బాగానే ఉంది!

2156
01:49:22,467 --> 01:49:24,794
- ఇక్కడే ఉండు. మీకు అర్థమైందా
నేనా? - నేను ఇక్కడే ఉంటాను. సరే.

2157
01:49:24,796 --> 01:49:26,377
-కదలకండి.
-సరే.

2158
01:49:34,324 --> 01:49:35,488
షిట్.

2159
01:49:43,187 --> 01:49:45,516
నమస్కారం. నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

2160
01:49:45,518 --> 01:49:48,514
-డేవిడ్, ఎలా ఉన్నావు?
-మంచిది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2161
01:49:53,631 --> 01:49:55,294
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2162
01:49:55,296 --> 01:49:57,624
నాకంటూ ఒక క్షణం కావాలి.
అది సమస్యా?

2163
01:49:57,626 --> 01:49:59,870
నేను గ్రహించలేదు
నాకు అనుమతి స్లిప్ అవసరం.

2164
01:49:59,872 --> 01:50:03,199
నేను ఈ మొత్తం విషయం కోసం ఉంచాను
మీరు మరియు మీరు నన్ను చూసేలా చేస్తున్నారు
మూర్ఖుడిలా.

2165
01:50:03,201 --> 01:50:04,739
దేవుడు.

2166
01:50:04,741 --> 01:50:07,361
చూడు. మెర్లే కుడివైపు ఫోన్‌లో ఉన్నాడు
ఇప్పుడు న్యూయార్క్ టైమ్స్‌తో.

2167
01:50:07,363 --> 01:50:08,650
ఏమిటి?

2168
01:50:08,652 --> 01:50:09,691
అతని దగ్గర ప్రింటర్ ఉంది
ఎవరు సమీక్ష చదవబోతున్నారు.

2169
01:50:09,693 --> 01:50:11,105
నా దేవుడు.

2170
01:50:11,107 --> 01:50:12,520
- లేదా మీరు పట్టించుకోవడం లేదా?
- నేను అతనిని పొందాను! నాకు అతను ఉన్నాడు!

2171
01:50:12,522 --> 01:50:14,435
- ఓహ్, మై గాడ్. సరే.
- రండి, రండి, రండి!

2172
01:50:14,437 --> 01:50:15,764
వస్తోంది!

2173
01:50:15,766 --> 01:50:17,470
- త్వరపడండి, అతని వద్ద సమీక్ష ఉంది!
-నేను వస్తున్నాను.

2174
01:50:17,472 --> 01:50:18,802
సమీక్ష!

2175
01:50:18,804 --> 01:50:20,134
రండి, రండి
న, రండి, రండి.

2176
01:50:20,136 --> 01:50:21,964
-రండి, రండి.
-సరే.

2177
01:50:21,966 --> 01:50:24,003
రౌల్, కే.

2178
01:50:24,005 --> 01:50:29,040
సరే. శీర్షిక,
రాబర్ట్ రచించిన "కే స్టోన్ రిటర్న్స్"...

2179
01:50:40,233 --> 01:50:42,642
- శుభరాత్రి. - వదిలేయండి
అది తెరవబడుతుంది. అందరూ దిగుతున్నారు.

2180
01:50:42,644 --> 01:50:43,977
-అవి?
-ఓహ్, అవును.

2181
01:50:44,559 --> 01:50:45,558
పార్టీ అయిపోయింది.

2182
01:50:46,888 --> 01:50:48,181
శుభరాత్రి.

2183
01:50:55,212 --> 01:50:58,456
పార్టీ అయిపోయింది.

2184
01:50:58,458 --> 01:51:00,909
- వారు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని అడుగుతున్నారు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మేము కేవలం
ఇక్కడికి వచ్చింది.

2185
01:51:00,911 --> 01:51:03,490
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఆపాలి
తలుపు. వారు మమ్మల్ని ఎందుకు లోపలికి అనుమతించారు?

2186
01:51:08,192 --> 01:51:10,023
నన్ను క్షమించు.
కే ఎక్కడుందో తెలుసా?

2187
01:51:10,025 --> 01:51:12,562
-ఆమె తన పడకగదిలో మేడమీద ఉంది.
-సరే.

2188
01:51:58,831 --> 01:52:00,828
హాయ్. అందులో కే ఉందా?

2189
01:52:01,161 --> 01:52:03,323
ఇది మంచి సమయం కాదు.

2190
01:52:03,325 --> 01:52:05,195
సరే, కానీ చేయవచ్చు
నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నానా?

2191
01:52:05,197 --> 01:52:08,358
నేను చెప్పినట్లు, అది
నిజంగా మంచి సమయం కాదు.

2192
01:52:39,482 --> 01:52:42,392
సంవత్సరం చివరిలో,
ఆ వ్యక్తి మీకు డబ్బు సంపాదించినట్లయితే,
మీరు అతనిని ఉంచండి.

2193
01:52:42,394 --> 01:52:45,346
మరియు లేకపోతే,
మీరు బమ్‌ని బయటకు విసిరేయండి.

2194
01:52:45,348 --> 01:52:46,555
నన్ను క్షమించు.

2195
01:52:48,012 --> 01:52:49,841
-హాయ్.
- మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

2196
01:52:49,843 --> 01:52:52,378
- మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
మీ ఇల్లు.
- మీరు నా ఇంట్లోకి ఎలా వచ్చారు?

2197
01:52:52,380 --> 01:52:55,082
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.
నేను నా చేతులు మరియు మోకాళ్లపై ఉన్నాను.

2198
01:52:55,084 --> 01:52:59,037
నాకు జపాన్‌కి ప్రయాణం కావాలి
నాకు $1,500 కావాలి కాబట్టి నేను పోటీ చేయగలను
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో.

2199
01:52:59,039 --> 01:53:01,533
నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి
చాలా చాలా ఘోరంగా.

2200
01:53:01,535 --> 01:53:03,072
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

2201
01:53:03,074 --> 01:53:05,944
అయినా నీ కోసం పని చేస్తాను
మీకు కావాలి. నేను ఓడిపోతాను.

2202
01:53:05,946 --> 01:53:09,854
నాకు వ్యక్తిగత పాయింట్ ఏమీ ఉండదు
తయారు కాకుండా చూడండి
మీ ఈవెంట్ విజయవంతమైంది.

2203
01:53:09,856 --> 01:53:12,892
మార్టీ, ఉన్నాయి
జీవితంలో రెండవ అవకాశాలు లేవు.

2204
01:53:12,894 --> 01:53:15,097
-ఎందుకు కాదు? - నేను అందించాను
మీరు ఉద్యోగం మరియు మీరు కాదు అన్నారు!

2205
01:53:15,099 --> 01:53:18,300
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే నేను హఠాత్తుగా ఉన్నాను.
మరియు నేను చింతిస్తున్నాను.

2206
01:53:18,302 --> 01:53:19,341
మరి?

2207
01:53:19,343 --> 01:53:22,046
మరియు నేను మొరటుగా ప్రవర్తించాను
మరియు అతి విశ్వాసం.

2208
01:53:22,048 --> 01:53:24,127
మరియు నేను ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాను,
మరియు నేను ఒక వైఖరిని అధిగమించాను.

2209
01:53:24,129 --> 01:53:25,083
మరి?

2210
01:53:25,085 --> 01:53:26,623
మరియు అది కాదు
మళ్ళీ జరుగుతాయి. నన్ను క్షమించండి.

2211
01:53:26,625 --> 01:53:28,872
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి
మరొక అవకాశం, మిస్టర్ రాక్‌వెల్.

2212
01:53:29,662 --> 01:53:32,031
నేను నన్ను నేను విసిరివేస్తున్నాను
నీ దయ.
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

2213
01:53:32,033 --> 01:53:34,861
మీరు అబ్బాయిలు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఈ కొంచెం ఇవ్వాలా
గాడిద రెండో అవకాశం?

2214
01:53:34,863 --> 01:53:36,691
-అవును, దయచేసి!
- నన్ను అడగవద్దు.

2215
01:53:36,693 --> 01:53:39,312
ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలియదు
ఇది నాకు. దయచేసి.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

2216
01:53:39,314 --> 01:53:41,852
మీ విమానంలో నన్ను వెళ్లనివ్వండి,
మరియు నన్ను అక్కడ మీతో చేరనివ్వండి.

2217
01:53:41,854 --> 01:53:43,849
దయచేసి, నేను
మీ ముందు నన్ను లొంగదీసుకుంటున్నాను.

2218
01:53:43,851 --> 01:53:46,220
- మీరు నన్ను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తున్నారు.
-నన్ను క్షమించండి.

2219
01:53:46,222 --> 01:53:47,887
- లేచి నిలబడు!
-సరే. సరే.

2220
01:53:48,220 --> 01:53:51,214
దయచేసి. సరేనా? నేను ఏమైనా చేస్తాను.

2221
01:53:51,216 --> 01:53:53,419
-ఏదైనా?
-అవును. ఏదైనా.

2222
01:53:53,876 --> 01:53:55,456
సరే.

2223
01:53:55,458 --> 01:53:58,078
హాలులోకి వెళ్లు. రెండవది
కుడివైపు తలుపు నా కార్యాలయం.

2224
01:53:58,080 --> 01:54:01,031
తెడ్డు పట్టుకో
మరియు దానిని తిరిగి ఇక్కడకు తీసుకురండి.

2225
01:54:01,033 --> 01:54:03,279
ఇది మరింత నాటకీయంగా ఉంది
నాటకం కంటే.

2226
01:54:03,281 --> 01:54:05,320
- సరే.
- అది నిజం.

2227
01:54:22,047 --> 01:54:24,294
ఓహ్, మార్టీ. నాకు తెడ్డు ఇవ్వండి.

2228
01:54:25,585 --> 01:54:27,453
కాబట్టి మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఇక్కడ ఉంది.

2229
01:54:27,455 --> 01:54:30,784
మీరు వంగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ కుర్చీ మరియు మీ ప్యాంటు వదలండి.

2230
01:54:32,866 --> 01:54:34,570
మీరు నిజమేనా?

2231
01:54:34,572 --> 01:54:36,732
నువ్వు నిజంగా చెడ్డ అబ్బాయివి.
ఇప్పుడు మీరు పిరుదులపై కొట్టుకుంటారు.

2232
01:54:36,734 --> 01:54:38,230
రండి. మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

2233
01:54:38,232 --> 01:54:39,978
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
జపాన్‌కి, మీరు కాదా?

2234
01:54:39,980 --> 01:54:41,850
అవును, నేను జపాన్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
అయితే మీకు కావాల్సింది ఇదేనా?

2235
01:54:41,852 --> 01:54:44,430
అది తీసుకోబోతుంది.
ఇప్పుడు వంగి.

2236
01:54:47,054 --> 01:54:48,841
సరే, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

2237
01:54:48,843 --> 01:54:51,838
మీరు నన్ను జపాన్‌కు తీసుకువస్తారు
ఆపై మీరు గొన్న ఉన్నారు
నాకు పరిహారం ఇవ్వాలా?

2238
01:54:51,840 --> 01:54:54,665
రేపు ఉదయం, 8:30,
లాగార్డియా.
మేము జపాన్‌కు వెళ్తున్నాము.

2239
01:54:54,667 --> 01:54:57,203
- నాకు టిక్కెట్ కావాలా?
- విమానం నా స్వంతం.

2240
01:54:57,205 --> 01:54:58,868
నాకు ఎలా తెలుసు
మీరు దీన్ని గౌరవిస్తారా?

2241
01:54:58,870 --> 01:55:02,570
మీరు చేయరు. ఎందుకంటే
నీకు ఇక్కడ అధికారం లేదు.

2242
01:55:02,572 --> 01:55:04,112
ఇప్పుడు వంగి.

2243
01:55:18,050 --> 01:55:20,378
మీ చేతులు ఇక్కడ ఉంచండి.
నాకు మంచి ఆర్క్ కావాలి.

2244
01:55:20,380 --> 01:55:23,293
వెళ్దాం.

2245
01:55:23,875 --> 01:55:25,374
ఓహ్, మై గాడ్.

2246
01:55:26,498 --> 01:55:28,368
సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

2247
01:55:29,993 --> 01:55:32,154
ఇది నా కొడుకు కోసం.

2248
01:55:35,569 --> 01:55:36,980
సరే.

2249
01:55:36,982 --> 01:55:38,773
ఇది నా కోసం.

2250
01:55:39,189 --> 01:55:41,684
దేవుడా!

2251
01:55:41,686 --> 01:55:43,434
ఇప్పుడు బోనస్ రౌండ్.

2252
01:55:45,970 --> 01:55:50,882
అందమైన తెడ్డు. ఒక వైపు
చెక్క మరియు మరొకటి నురుగు.

2253
01:56:03,613 --> 01:56:05,982
-హే, మార్టీ, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హే, టెడ్. హే, లారెన్స్.

2254
01:56:05,984 --> 01:56:08,062
అయ్యో, తిట్టు. హే
మనిషి. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2255
01:56:08,064 --> 01:56:10,058
నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ రాత్రి వెనుక గదిలో ఉండాలా?

2256
01:56:10,060 --> 01:56:12,432
వావ్, మనిషి. నాకు వచ్చింది
బ్రియాన్ ఈ రాత్రి అక్కడే ఉంటాడు.

2257
01:56:12,434 --> 01:56:15,387
నేను నిన్ను ఉండనివ్వను
ఇల్లు, మనిషి,
కానీ భార్యకు అది లేదు.

2258
01:56:15,389 --> 01:56:17,717
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
నా ఫ్లైట్ వరకు.

2259
01:56:17,719 --> 01:56:19,088
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2260
01:56:19,090 --> 01:56:20,505
జపాన్ వెళ్తున్నారు.
రేపు ఉదయం, 8:00 గం.

2261
01:56:20,507 --> 01:56:22,127
- ఓహ్, అవును!
-నా మనిషి!

2262
01:56:22,129 --> 01:56:24,748
- అయ్యో, మీరు వెళ్తున్నారు! మీకు వచ్చింది
ఆ డబ్బు. - అవును, అవును, అవును.

2263
01:56:24,750 --> 01:56:26,661
మీకు మంచిది, మనిషి.

2264
01:56:26,663 --> 01:56:28,157
మీరు కూడా కాదు
మీరు ఉత్సాహంగా కనిపిస్తున్నారు.

2265
01:56:28,159 --> 01:56:30,448
లేదు, నేను-- నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

2266
01:56:30,450 --> 01:56:33,902
అక్కడ మీ అబ్బాయి మీకు తెలుసు,
వాలీ, అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

2267
01:56:33,904 --> 01:56:35,317
-వాలి ఇక్కడ ఉన్నారా?
-వాలీ, అవును.

2268
01:56:35,319 --> 01:56:37,813
- అతను ఎలా కనిపించాడు?
-వాలి మంచివాడు. అతను కూల్, మనిషి.

2269
01:56:37,815 --> 01:56:39,353
అతను ఎక్కడికో తిరిగి వచ్చాడు.

2270
01:56:39,355 --> 01:56:42,517
అతను నిన్ను నమ్ముతాడు. అతనికి ఉంది
ఒక డాలర్. ఆమె దగ్గర ఒక డాలర్ ఉంది.

2271
01:56:42,850 --> 01:56:45,471
హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2272
01:56:45,885 --> 01:56:48,339
ఓహ్, వావ్! ఎలా
మీరు చేస్తున్నారా? నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది!

2273
01:56:48,341 --> 01:56:50,045
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీతో సన్నిహితంగా ఉండండి.

2274
01:56:50,047 --> 01:56:52,584
- ఓహ్, నిజంగా? -అవును. ఎలా ఉంది
మీ కుక్క? మోషే ఎలా ఉన్నాడు?

2275
01:56:52,586 --> 01:56:54,039
మీరు బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించాలనుకుంటున్నారా?

2276
01:56:54,041 --> 01:56:55,371
బుల్ షిట్ లేదు. నేను
అతని గురించి నిజమైన ఆందోళన.

2277
01:56:55,373 --> 01:56:57,077
- మార్టీ. మీరు బాగున్నారా, మనిషి?
-అవును, నేను బాగున్నాను.

2278
01:56:57,079 --> 01:56:59,075
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.
వినండి. వినండి. వినండి.

2279
01:56:59,077 --> 01:57:02,110
నేను మీ అమ్మాయిని కిందికి దింపాను
కారు. ఆమె నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

2280
01:57:02,112 --> 01:57:04,650
ఫక్ ఏమిటి
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా? మీకు రాచెల్ వచ్చిందా?

2281
01:57:04,652 --> 01:57:06,398
అవును.

2282
01:57:06,400 --> 01:57:08,936
ఆమె నా కుక్క జెర్సీలో ఉందని చెప్పింది
ఎక్కడో.
మరియు మీకు చిరునామా వచ్చింది.

2283
01:57:08,938 --> 01:57:10,599
-సరే.
-వెళ్దాం.

2284
01:57:10,601 --> 01:57:12,971
సరే. సరే. నన్ను అనుమతించు, ఉహ్...

2285
01:57:12,973 --> 01:57:15,469
ఉమ్, సరే, నన్ను అనుమతించండి...

2286
01:57:15,471 --> 01:57:18,133
నాకు రెండు సెకన్లు ఇవ్వండి.
నేను ఒక్కటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా స్నేహితుడు.

2287
01:57:18,135 --> 01:57:20,337
మీకు రెండు సెకన్లు ఇవ్వండి, అవును,
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండను.

2288
01:57:20,339 --> 01:57:22,293
- మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?
- నేను ఎక్కడ ఉండబోతున్నాను?

2289
01:57:22,295 --> 01:57:25,664
నేను కిందకు దిగుతాను
మీ అమ్మాయి కడుపుకి సుత్తి.

2290
01:57:25,666 --> 01:57:26,996
అక్కడే నేను ఉండబోతున్నాను.

2291
01:57:28,411 --> 01:57:30,780
సరే. సరే. సరే.

2292
01:57:30,782 --> 01:57:32,364
యో, మౌస్!

2293
01:57:33,903 --> 01:57:36,232
- రండి. వెళ్దాం.
- సరే.

2294
01:57:37,855 --> 01:57:41,142
బాగా, నేను చాలా వరకు తీసుకున్నాను
డబ్బులో అతని వాటా
మా తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారని.

2295
01:57:41,144 --> 01:57:43,846
- మీరు మీ సోదరుని ఖర్చు చేసారు
డబ్బు? - అవును, నేను చేసాను.

2296
01:57:43,848 --> 01:57:45,593
అవును,
మీరు మీ సోదరుడిని ప్రేమిస్తున్నారా?

2297
01:57:45,595 --> 01:57:48,381
బహుశా మీరు నా సోదరుడికి ఉద్యోగం ఇవ్వవచ్చు.
 అతను మంచి మనిషి అని మీకు తెలుసు.

2298
01:57:48,383 --> 01:57:50,752
నేను అతనికి మీ పని ఇస్తాను,
సరేనా? మిచ్, నాకు సహాయం చేయండి.

2299
01:57:50,754 --> 01:57:51,753
ఏమిటి?

2300
01:57:52,002 --> 01:57:54,457
మాట్లాడటం ఆపండి. సరేనా?

2301
01:57:59,492 --> 01:58:01,739
సరే. అక్కడ గ్యాస్ స్టేషన్ చూసారా?

2302
01:58:02,488 --> 01:58:03,692
అది ఎడమవైపు ఇల్లు.

2303
01:58:03,694 --> 01:58:04,691
- తదుపరి ఎడమ?
- అవును.

2304
01:58:04,693 --> 01:58:05,983
నాకు అర్థమైంది.

2305
01:58:24,915 --> 01:58:27,453
బయటపడండి
కారు యొక్క. రండి.

2306
01:58:28,078 --> 01:58:29,283
మిచ్, రండి.

2307
01:58:29,740 --> 01:58:32,735
-రూబెన్, మీరు ఆమెతో వేచి ఉండండి.
-ఓ, సరే.

2308
01:58:34,693 --> 01:58:35,982
గట్టిగా కూర్చోండి.

2309
01:58:53,126 --> 01:58:54,165
రండి. బిగ్గరగా.

2310
01:58:54,830 --> 01:58:56,328
గట్టిగా కొట్టండి.

2311
01:59:01,780 --> 01:59:03,235
అది నా కుక్క.

2312
01:59:04,067 --> 01:59:06,438
మోషే! యో!

2313
01:59:06,440 --> 01:59:07,647
తెరవండి!

2314
01:59:08,272 --> 01:59:11,392
ఫక్. మోసెస్.

2315
01:59:11,932 --> 01:59:15,051
- రండి. -
నేను ఆ ఫకిన్ మట్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను.

2316
01:59:15,053 --> 01:59:16,923
మోషే!

2317
01:59:18,965 --> 01:59:20,253
మోషే!

2318
01:59:20,627 --> 01:59:22,707
అది నా కుక్క. మోషే!

2319
01:59:23,041 --> 01:59:24,082
మోషే!

2320
01:59:24,831 --> 01:59:26,452
అక్కడ ఏమైనా చూస్తారా?

2321
01:59:26,454 --> 01:59:27,911
లేదు, నిజంగా కాదు.

2322
01:59:33,693 --> 01:59:35,522
- మార్టీ!
- షిట్.

2323
01:59:36,648 --> 01:59:38,310
మార్టీ! వెళ్ళు!

2324
01:59:41,307 --> 01:59:42,595
మార్టీ!

2325
01:59:48,090 --> 01:59:49,796
దిగిపో! దిగిపో!

2326
01:59:56,286 --> 01:59:57,452
ఫక్!

2327
02:00:04,067 --> 02:00:06,937
మార్టీ! మార్టీ! నేను కాల్చబడ్డాను!

2328
02:00:06,939 --> 02:00:08,103
సహాయం!

2329
02:00:08,561 --> 02:00:10,599
సహాయం, మార్టీ! దయచేసి సహాయం చేయండి!

2330
02:00:10,601 --> 02:00:11,808
సహాయం!

2331
02:00:13,138 --> 02:00:15,841
మీరు బాగున్నారా?
ఓహ్, లేదు! మీరు బాగున్నారా?

2332
02:00:15,843 --> 02:00:17,380
-బాగున్నారా?
-ఏం జరుగుతోంది?

2333
02:00:17,382 --> 02:00:18,755
సరే. పర్వాలేదు.

2334
02:00:18,757 --> 02:00:20,708
నాకు రక్తం వస్తోంది, నాకు రక్తం వస్తోంది.

2335
02:00:20,710 --> 02:00:22,792
సరే. పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

2336
02:00:28,117 --> 02:00:29,779
-నన్ను క్షమించండి.
-నన్ను క్షమించండి.

2337
02:00:29,781 --> 02:00:31,319
- వెళ్లి డబ్బు తీసుకో.
- ఏమి డబ్బు?

2338
02:00:31,321 --> 02:00:34,232
డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళు. ఇది లోపల ఉంది
అతని జేబు. అది అతని జేబులో ఉంది.

2339
02:00:34,234 --> 02:00:35,856
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

2340
02:00:35,858 --> 02:00:37,852
- డబ్బు! ఇది లోపల ఉంది
జేబు! - సరే, సరే, సరే.

2341
02:00:50,335 --> 02:00:52,333
ఓహ్, ఫక్.

2342
02:00:58,866 --> 02:01:02,112
ఇది ఏమిటి?

2343
02:01:03,608 --> 02:01:05,107
ఓ అమ్మానాన్న...

2344
02:01:20,793 --> 02:01:23,912
సరే. సరే. సరే. సరే.

2345
02:01:26,868 --> 02:01:29,239
ఏం జరిగింది? ఫక్!

2346
02:01:31,736 --> 02:01:34,605
నన్ను వదిలేయండి!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

2347
02:01:34,607 --> 02:01:35,981
పర్వాలేదు.

2348
02:01:37,604 --> 02:01:38,642
సరే.

2349
02:01:40,266 --> 02:01:42,595
- మీకు అర్థమైందా? మీకు అర్థమైందా?
-అవును. నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

2350
02:01:42,597 --> 02:01:43,968
మీకు డబ్బు వచ్చిందా?

2351
02:01:43,970 --> 02:01:45,924
- చాలా డబ్బు ఉందా?
- చాలా ఉన్నాయి.

2352
02:01:45,926 --> 02:01:48,169
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
- నాకు తెలుసు. మీరు అద్భుతంగా చేసారు.

2353
02:01:48,171 --> 02:01:50,749
- మీరు ఇప్పుడు మీ యాత్రకు వెళ్ళవచ్చు. -ఐ
మీరు దీన్ని చేయగలరని తెలుసు. చాలా బాగుంది.

2354
02:01:50,751 --> 02:01:52,205
మీరు ఇంత మంచి పని చేసారు.

2355
02:01:52,207 --> 02:01:54,121
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2356
02:01:54,538 --> 02:01:57,823
-హనీ, మీ గడువు తేదీ ఎప్పుడు?
-ఎందుకు? పాప బాగుందా?

2357
02:01:57,825 --> 02:01:59,779
పాప బాగానే ఉంది.
నాకు మీరు శాంతించాలి.

2358
02:01:59,781 --> 02:02:01,652
- నువ్వు భర్తవా?
-లేదు. నేను ఆమె స్నేహితుడిని.

2359
02:02:01,654 --> 02:02:03,690
ఆమెకు నాలుగు వారాల్లో గడువు ఉంది.
పాప బాగానే ఉంటుందా?

2360
02:02:03,692 --> 02:02:05,229
పాప బాగానే ఉంది.
వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది.

2361
02:02:05,231 --> 02:02:07,476
- నేను వెళ్ళలేను? -మాత్రమే
ఆపరేషన్ గదిలో కుటుంబం.

2362
02:02:07,478 --> 02:02:09,016
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

2363
02:02:09,018 --> 02:02:10,846
బాగానే ఉంటుంది.
రాచెల్, బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.

2364
02:02:10,848 --> 02:02:13,217
లేదు, లేదు, లేదు! మార్టీ, నం.

2365
02:02:13,219 --> 02:02:14,298
అతను బయటే ఉంటాడు.

2366
02:02:14,300 --> 02:02:15,880
మార్టీ, లేదు!

2367
02:02:15,882 --> 02:02:17,794
రాచెల్, నేను వెళ్ళలేను.
నేను వెళ్లలేనని చెబుతున్నారు.

2368
02:02:17,796 --> 02:02:19,210
- నేను మీరు కోరుకోవడం లేదు--
- దయచేసి శాంతించండి.

2369
02:02:19,212 --> 02:02:20,874
- వెళ్లవద్దు, దయచేసి!
- దయచేసి శాంతించండి.

2370
02:02:20,876 --> 02:02:23,747
దయచేసి వెళ్లవద్దు! మార్టీ!

2371
02:02:25,327 --> 02:02:27,242
లేదు!

2372
02:02:34,897 --> 02:02:36,809
చాలా ధన్యవాదాలు.
జపాన్‌కు స్వాగతం, మిస్టర్ రాక్‌వెల్.

2373
02:02:36,811 --> 02:02:38,640
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

2374
02:04:06,435 --> 02:04:08,014
మిస్టర్ మౌసర్. మిస్టర్ మౌసర్.

2375
02:04:08,016 --> 02:04:12,053
ఆహ్. మిస్టర్ రాక్‌వెల్ చెప్పారు
లైన్ వెనుక.

2376
02:04:12,471 --> 02:04:15,006
అతను ఇంకా ప్రారంభించాలనుకోలేదు.

2377
02:04:49,333 --> 02:04:52,952
- కొంత అభ్యాసం అవసరం.
బీరు కావాలి. -

2378
02:04:52,954 --> 02:04:55,534
మిస్టర్ సేథీ? మిస్టర్ సేథి.

2379
02:04:55,536 --> 02:04:57,280
హే. ఇది నేనే. ఇది మార్టీ మౌసర్.

2380
02:04:57,282 --> 02:04:59,527
మీరు ఎలా ఉన్నారు? నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నిజానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటానికి.

2381
02:04:59,529 --> 02:05:01,648
-అది ఎందుకు?
-నాకు తెలియదు. నేను--

2382
02:05:01,650 --> 02:05:02,812
మన దగ్గర ఉంది
ప్రచారం చేయడానికి ఒక టోర్నమెంట్.

2383
02:05:02,814 --> 02:05:04,854
లేదు, కోర్సు యొక్క, కోర్సు యొక్క.

2384
02:05:05,809 --> 02:05:07,058
అవును.

2385
02:05:07,308 --> 02:05:10,095
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని భావిస్తున్నాను
లండన్‌లో నేను నటించిన తీరుకు.

2386
02:05:10,097 --> 02:05:11,675
నేను జాకస్‌ని.

2387
02:05:11,677 --> 02:05:13,674
వంటి విషయం ఉంది
మర్యాద కోడ్, మిస్టర్ మౌసర్.

2388
02:05:13,676 --> 02:05:14,840
లేదు, నాకు తెలుసు. ఇది కేవలం--

2389
02:05:15,173 --> 02:05:17,293
ఇది ప్రతి మనిషి తన కోసం
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను.

2390
02:05:17,295 --> 02:05:18,874
నేను అలా పెరిగాను. సరేనా?

2391
02:05:18,876 --> 02:05:20,206
మరియు కొన్నిసార్లు నేను అనుభూతి చెందుతాను
నాకు నియంత్రణ కూడా లేనట్లే--

2392
02:05:20,208 --> 02:05:22,037
నేను నిజంగా కాదు
మీ సాకులపై ఆసక్తి.

2393
02:05:22,039 --> 02:05:23,949
లేదు, లేదు, నాకు తెలుసు.
ఇది సాకు కాదు.

2394
02:05:23,950 --> 02:05:26,072
చూడు, పాయింట్ నేను చేస్తాను
మరింత మెరుగ్గా కొనసాగండి
వైఖరి.

2395
02:05:26,074 --> 02:05:28,318
మరియు మార్గం ద్వారా, మీరు నన్ను చూస్తే
ఈరోజు అక్కడ మొరటుగా ప్రవర్తించాడు,

2396
02:05:28,320 --> 02:05:31,232
అది ఒక పాత్ర. ఇది
స్క్రిప్ట్ చేయబడింది. నేను 21-14 తేడాతో ఓడిపోతాను.

2397
02:05:31,234 --> 02:05:34,685
ఇది అసలు విషయం కాదు.
నిజమైన నేను, మర్యాదగల నేను,
మీరు వచ్చే వారం చూస్తారు.

2398
02:05:34,687 --> 02:05:36,101
-వచ్చే వారం?
- ఛాంపియన్‌షిప్‌లో.

2399
02:05:36,103 --> 02:05:37,932
మీరు ఆడటం లేదు
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో.

2400
02:05:37,934 --> 02:05:39,929
-ఏమిటి? -మీరు కాదు
ఈ సంవత్సరం పాల్గొంటున్నారు.

2401
02:05:39,931 --> 02:05:41,800
లేదు, లేదు, లేదు.
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

2402
02:05:41,802 --> 02:05:44,380
అదే నేను ఈవెంట్ చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే, నేను మిగిలిన మొత్తాన్ని చెల్లించగలను
నా జరిమానా.

2403
02:05:44,382 --> 02:05:45,794
మిస్టర్ తో మాట్లాడటానికి రండి.
ప్రస్తుతం రాక్‌వెల్.

2404
02:05:45,796 --> 02:05:47,960
టోర్నమెంట్
రెండు వారాల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.

2405
02:05:47,962 --> 02:05:50,331
-అన్ని బ్రాకెటింగ్ జరిగింది
సెట్. -లేదు,
కానీ మేము బ్రాకెటింగ్‌ను మళ్లీ చేస్తాము.

2406
02:05:50,333 --> 02:05:54,325
నేను మొత్తం చింపివేయను
ఒకరి తరపున షెడ్యూల్
అమెరికన్ పేరుతో.

2407
02:05:54,327 --> 02:05:56,406
లేదు, మిస్టర్ సేథి.
మిస్టర్ సేథి. చూడు...

2408
02:05:56,408 --> 02:05:58,236
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

2409
02:05:58,238 --> 02:06:00,691
మీకు ఎలా తెలుసు అని నేను అనుకోను
అది కష్టం,
నేను ఇక్కడికి రావడానికి.

2410
02:06:00,693 --> 02:06:02,065
నేను ప్రస్తుతం జపాన్‌లో ఉన్నాను.

2411
02:06:02,067 --> 02:06:04,771
నువ్వు రాలేదు
చాలా దూరం, నేను భయపడుతున్నాను.

2412
02:06:05,313 --> 02:06:06,557
ఏమిటి?

2413
02:06:06,559 --> 02:06:08,764
మీరు వృధా చేసారు
మీ సమయం ఇక్కడికి వస్తోంది.

2414
02:06:10,137 --> 02:06:12,676
నమ్మశక్యం కానిది.

2415
02:06:57,820 --> 02:07:01,646
నేను ప్రయాణించాను
ఇక్కడ జపాన్‌కు చాలా మైళ్లు

2416
02:07:01,648 --> 02:07:05,267
నా సవాలు
గొప్ప శత్రువైన, ఎండో!

2417
02:07:09,846 --> 02:07:12,631
అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

2418
02:07:12,633 --> 02:07:14,587
అతను చేయడు
మిమ్మల్ని ఇక ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

2419
02:07:14,589 --> 02:07:16,376
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలా? నేను ఉన్నాను
ఇబ్బందికి మించి.

2420
02:07:16,378 --> 02:07:20,495
అతను ఒక-- మీ ఛాంపియన్ అని అతనికి చెప్పండి
ఒక మోసం మరియు ఒక కోడి.

2421
02:07:24,617 --> 02:07:26,032
అతను కోడి!

2422
02:07:27,654 --> 02:07:30,192
మిస్టర్ ఎండో మ్యాచ్‌కి అంగీకరిస్తాడు.

2423
02:07:30,194 --> 02:07:31,397
గొప్ప.

2424
02:07:31,399 --> 02:07:34,018
ఆన్
ఆ షరతు...

2425
02:07:34,020 --> 02:07:38,429
ఓడిపోయిన వ్యక్తి పందిని ముద్దు పెట్టుకోవాలి
మొత్తం ప్రేక్షకుల ముందు.

2426
02:07:38,431 --> 02:07:40,969
- పంది?
-అవును.

2427
02:07:41,884 --> 02:07:43,547
ఒక పంది? ఏమిటి?

2428
02:07:43,549 --> 02:07:46,586
నువ్వు వెళ్తావా అన్నాడు
పందిలా ప్రవర్తించు,

2429
02:07:46,920 --> 02:07:49,500
అతను సంతోషంగా ఉంటాడు
మిమ్మల్ని ఒకరితో జత చేయండి.

2430
02:07:50,914 --> 02:07:54,159
అది ఏమి చేస్తుంది--

2431
02:08:17,916 --> 02:08:19,995
ఇది ఈ త్రాడు
ఫకింగ్ మార్గంలో.

2432
02:08:19,997 --> 02:08:22,824
- నేను త్రాడు మీద అడుగు పెడుతున్నాను.
- త్రాడు తరలించు.

2433
02:08:22,826 --> 02:08:25,112
త్రాడును అక్కడికి తరలించండి
కాబట్టి నేను తదుపరిసారి జారిపోను!

2434
02:08:25,114 --> 02:08:27,901
- నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.
- కాబట్టి నేను నా చీలమండను విచ్ఛిన్నం చేయను!

2435
02:08:36,600 --> 02:08:40,009
ఎండో! ఎండో!

2436
02:08:40,011 --> 02:08:41,593
ఎండో! ఎండో!

2437
02:09:09,595 --> 02:09:11,425
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- అవును.

2438
02:09:11,427 --> 02:09:12,631
ఏం చెబుతున్నాడు?

2439
02:09:12,633 --> 02:09:15,461
"మేము స్వాగతిస్తున్నాము
ప్రత్యేక అతిథి."

2440
02:09:18,416 --> 02:09:21,202
"మిస్టర్ రామ్ సేథీ. పైకి రా."

2441
02:09:28,901 --> 02:09:30,522
ధన్యవాదాలు.

2442
02:09:30,524 --> 02:09:35,142
మరియు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ రాక్‌వెల్,
అటువంటి హోస్టింగ్ కోసం
ఒక మరపురాని సంఘటన.

2443
02:09:35,475 --> 02:09:41,133
మనం ఇప్పుడే చూసినది
రాబోయే వాటి యొక్క కేవలం రుచి
వచ్చే వారం

2444
02:09:41,135 --> 02:09:44,917
అత్యుత్తమ ఆటగాళ్లు ఉన్నప్పుడు
ప్రపంచంలో పోటీ ఉంటుంది

2445
02:09:44,919 --> 02:09:49,081
మీ ఊరికి వ్యతిరేకంగా
హీరో, కోటో ఎండో-సాన్.

2446
02:09:55,655 --> 02:09:59,731
ఇక నా నుండి మాటలు లేవు.
పందిని అగుపైకి తెద్దాం

2447
02:09:59,733 --> 02:10:03,061
మరియు అమెరికన్ చూడండి
అతనిపై ముద్దు పెట్టండి.

2448
02:10:06,433 --> 02:10:09,052
"ఇప్పుడు మేము తీసుకువస్తాము
వేదికపైకి పంది."

2449
02:10:28,526 --> 02:10:32,145
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

2450
02:10:32,603 --> 02:10:34,348
హే. హే.

2451
02:10:34,350 --> 02:10:35,930
నేను అతనిని నిజమైన పాత్రలో పోషించాలనుకుంటున్నాను
నేను ముద్దు పెట్టుకునే ముందు మొదటి ఆట
పంది.

2452
02:10:35,932 --> 02:10:37,431
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను
అతను నిజమైన ఆటలో.

2453
02:10:37,763 --> 02:10:40,177
నేను అతనితో నటించాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పు
బూటకం కాదు ఆటలో.

2454
02:10:41,716 --> 02:10:43,047
అతనికి చెప్పు!

2455
02:10:43,671 --> 02:10:46,250
మీరు, ప్రేక్షకులకు చెప్పండి
అది ఫేక్ గేమ్.

2456
02:10:46,252 --> 02:10:48,912
అది బూటకమని వారికి చెప్పండి మరియు
నేను నిజమైన గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నాను
అతనికి వ్యతిరేకంగా.

2457
02:10:48,914 --> 02:10:51,408
- నేను మీ కోసం అలా చేయలేను.
--మీరు ఎందుకు అలా చేయలేరు?

2458
02:10:51,410 --> 02:10:54,611
అది నకిలీ
ఆట. అదీ రంగస్థలం.

2459
02:10:54,613 --> 02:10:56,442
అందులో ఏ భాగమూ వాస్తవం కాదు.

2460
02:10:56,444 --> 02:10:59,274
నేను ఆడటం లేదు
నా సామర్థ్యం మేరకు.

2461
02:10:59,276 --> 02:11:03,226
ఇది ఒక అపారమైన రూపం
ఇక్కడ అందరికీ అగౌరవం.

2462
02:11:03,228 --> 02:11:05,556
హే, వినండి,
నిజమైన ఆట ఎవరికి కావాలి?

2463
02:11:05,558 --> 02:11:07,012
చేతులు చూపించండి. రండి.

2464
02:11:07,014 --> 02:11:08,718
ఆగండి, ఈ మనిషి. ఈ మనిషి.

2465
02:11:11,340 --> 02:11:13,335
మార్టీ, మీరు చెప్పింది నిజమే.
 మేము నిజమైన ఆటను చూడాలనుకుంటున్నాము!

2466
02:11:13,337 --> 02:11:14,628
అవును!

2467
02:11:23,283 --> 02:11:25,775
ఎండో, మీరు
వారి పక్షాన ఉంటారా?

2468
02:11:25,777 --> 02:11:27,524
అనువదించు. దీన్ని అనువదించండి.

2469
02:11:27,526 --> 02:11:29,480
అతను పక్కకు వెళ్తాడు
వారితో, నిజంగా?

2470
02:11:29,482 --> 02:11:33,475
ఒక అమెరికన్ కంపెనీ విక్రయిస్తోంది
అతని వెనుక నుండి వారి ఉత్పత్తి
అతను మస్కట్ లాగా?

2471
02:11:33,477 --> 02:11:34,513
మీరు మస్కట్ కాదు.

2472
02:11:34,515 --> 02:11:36,137
బ్రియాన్, అతన్ని దించండి.

2473
02:11:36,139 --> 02:11:38,924
వారికి నిజమైన అందజేద్దాం
ఆట. వారికి నిజమైన ఆట కావాలి.

2474
02:11:38,926 --> 02:11:40,423
సరే, సరే.

2475
02:11:40,425 --> 02:11:42,004
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
మనం దానిని ముందుకు తీసుకెళ్లాలి.

2476
02:11:42,006 --> 02:11:43,918
నేను ఉండను
వచ్చే వారం ఛాంపియన్‌షిప్‌లో

2477
02:11:43,920 --> 02:11:46,706
'ఈ గాడిదకు కారణం. నేను కాదు
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో ఉంటుంది.

2478
02:11:46,708 --> 02:11:49,331
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
నువ్వు నన్ను అవమానించావు.

2479
02:11:49,663 --> 02:11:51,781
దయచేసి, దయచేసి, ఎండో. దయచేసి.

2480
02:11:51,783 --> 02:11:53,487
- దయచేసి, నా కోసం. అవునా?
-సరే.

2481
02:11:53,489 --> 02:11:54,984
-అవును. సరే.
-మంచిది? అతను అవును అంటాడు?

2482
02:11:54,986 --> 02:11:56,109
అవును అంటాడు.

2483
02:11:56,111 --> 02:11:57,900
ధన్యవాదాలు, ఎండో. ధన్యవాదాలు.

2484
02:11:59,191 --> 02:12:01,562
అవునన్నాడు. అవును.

2485
02:12:20,451 --> 02:12:21,821
ఈ చిన్న ఫక్.

2486
02:12:21,823 --> 02:12:22,907
ఇలా చేద్దాం.

2487
02:12:35,972 --> 02:12:36,928
ఫక్.

2488
02:12:46,332 --> 02:12:47,956
సరే, మార్టీ. సరే.

2489
02:13:34,766 --> 02:13:35,972
అవును!

2490
02:13:36,637 --> 02:13:38,885
అవును, మార్టీ! వెళ్ళు అబ్బాయి!

2491
02:14:37,719 --> 02:14:39,715
మీరు మీ శ్వాసను కాపాడుకోవచ్చు.
నాకు జీతం ఇవ్వడం లేదని నాకు తెలుసు.

2492
02:14:39,717 --> 02:14:41,919
గెలిచినా, ఓడినా, మీకు ఏమీ లభించదు.
నువ్వు ఎలా ఉంటావని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇంటికి చేరు.

2493
02:14:41,921 --> 02:14:44,042
-మీరు నా విమానంలోకి రావడం లేదు.
-ఇది పట్టింపు లేదు, సరేనా?

2494
02:14:44,044 --> 02:14:46,662
మీరు ప్లాన్ చేస్తే తప్ప
ఈవెంట్‌ను మూసివేయడం,
మాకు చర్చించడానికి ఏమీ లేదు.

2495
02:14:46,664 --> 02:14:48,828
- ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-అవును, నేను చేస్తాను.

2496
02:14:49,285 --> 02:14:51,241
నేను మీకు వివరిస్తాను.

2497
02:14:51,616 --> 02:14:57,067
నేను 1601లో పుట్టాను.
నేను రక్త పిశాచిని.
నేను ఎప్పటికీ చుట్టూ ఉన్నాను.

2498
02:14:57,441 --> 02:14:59,352
నేను చాలా మంది మార్టీ మౌసర్‌లను కలిశాను
శతాబ్దాలుగా.

2499
02:14:59,354 --> 02:15:02,389
వారిలో కొందరు నన్ను దాటారు,
కొన్ని సూటిగా లేవు.
వారు నిజాయితీపరులు కాదు.

2500
02:15:02,391 --> 02:15:04,346
మరియు అవే
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

2501
02:15:04,348 --> 02:15:07,507
మీరు బయటకు వెళ్లి ఆ గేమ్‌ని గెలవండి,
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు
ఎప్పటికీ కూడా.

2502
02:15:07,509 --> 02:15:10,335
మరియు మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండరు.
మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండరు.

2503
02:15:12,377 --> 02:15:13,833
సరే, మిస్టర్ రాక్‌వెల్.

2504
02:15:24,111 --> 02:15:26,399
ఎండో! ఎండో!

2505
02:15:26,401 --> 02:15:29,809
ఎండో! ఎండో!

2506
02:15:29,811 --> 02:15:33,516
ఎండో! ఎండో! ఎండో!

2507
02:16:01,852 --> 02:16:03,599
అక్కడ మేము వెళ్ళాము!

2508
02:16:51,573 --> 02:16:54,360
మీరు నన్ను తమాషా చేయవలసి ఉంటుంది.

2509
02:17:13,376 --> 02:17:14,748
మ్యాచ్ పాయింట్.

2510
02:18:54,485 --> 02:18:57,311
-అతన్ని గెట్చా చేయనివ్వవద్దు, మార్టీ!
-అవును, మార్టీ! వెళ్ళు అబ్బాయి!

2511
02:19:37,715 --> 02:19:38,627
సరే.

2512
02:19:38,629 --> 02:19:41,083
ధన్యవాదాలు. మంచి ఆట. మంచి ఆట.

2513
02:19:41,085 --> 02:19:42,458
నువ్వు గొప్ప ఆటగాడివి.

2514
02:19:43,665 --> 02:19:46,160
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో అదృష్టం,
సరేనా? మీరు గెలుస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

2515
02:20:33,510 --> 02:20:35,756
బెల్లేవ్
ఆసుపత్రి. నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

2516
02:20:35,758 --> 02:20:37,545
హాయ్, అవును.

2517
02:20:37,547 --> 02:20:39,209
నేను కనెక్ట్ అవుతానని ఆశించాను
దయచేసి రాచెల్ మిజ్లర్‌తో?

2518
02:20:39,211 --> 02:20:40,917
ఆమె ఏ అంతస్తులో ఉందో తెలుసా?

2519
02:20:40,919 --> 02:20:42,705
బాగా, ఆమె చేస్తుంది
సర్జరీ నుంచి బయటపడ్డారు.

2520
02:20:42,707 --> 02:20:44,869
కాబట్టి ఎక్కడైనా
మీరు అలాంటి వ్యక్తులను ఉంచుతారు.

2521
02:20:44,871 --> 02:20:46,369
సరే.

2522
02:20:46,868 --> 02:20:50,569
కాబట్టి ఆమె కదిలినట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రసూతి వార్డుకు
నిన్న రాత్రి .

2523
02:20:50,571 --> 02:20:52,899
- ప్రసూతి వార్డు?
- అవును.

2524
02:20:52,901 --> 02:20:55,104
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"ప్రసూతి వార్డ్"? - నేను
క్షమించండి, నాకు వివరాలు తెలియవు.

2525
02:20:55,106 --> 02:20:57,350
ఆమె బాగుందా? చేసాడు
ఆమెకు బిడ్డ ఉందా? ఆమె వల్ల కాదు
నాలుగు వారాల పాటు.

2526
02:20:57,352 --> 02:21:00,345
ఇదంతా
నా వద్ద ఉన్న సమాచారం,
ఆమె తొందరపడిందని--

2527
02:21:00,347 --> 02:21:02,635
"రష్"? ఏమిటి
మీరు "పరుగు" అంటున్నారా? మొదటి
మీరు "కదిలారు" అన్నారు

2528
02:21:02,637 --> 02:21:04,757
- ఇప్పుడు మీరు "రష్డ్" అని చెప్తున్నారా?
- సర్, దయచేసి మీరు శాంతించగలరా?

2529
02:21:04,759 --> 02:21:07,712
నాకు చాలు
ప్రసూతి వార్డుకు, దయచేసి.

2530
02:21:07,714 --> 02:21:09,669
-నాన్న!
-హే!

2531
02:21:28,185 --> 02:21:30,014
నన్ను క్షమించు.
ప్రసూతి వార్డు ఇక్కడ ఉందా?

2532
02:21:30,016 --> 02:21:31,511
-అవును, హాల్ క్రింద.
-ధన్యవాదాలు.

2533
02:21:31,513 --> 02:21:33,761
-సర్, మీరు సైన్ ఇన్ చేయాలి.
- లేదు, లేదు. నేను తండ్రిని.

2534
02:21:39,918 --> 02:21:40,876
హాయ్.

2535
02:22:22,608 --> 02:22:25,603
సరే, పడుకో. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. పర్వాలేదు.

2536
02:22:27,268 --> 02:22:29,971
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. వద్దు
చింతించండి, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

2537
02:22:29,973 --> 02:22:31,305
తిరిగి పడుకో.

2538
02:22:31,804 --> 02:22:33,260
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2539
02:23:28,849 --> 02:23:30,431
ఐదు, దయచేసి, మిజ్లర్.

2540
02:23:46,699 --> 02:23:48,530
చేయండి
నేను అతనిని పికప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

2541
02:24:07,210 --> 02:24:08,749
డాడీకి హాయ్ చెప్పండి.

2542
02:24:14,783 --> 02:24:17,323
అవును, అతను ఉన్నాడు. హాయ్ చెప్పండి.

2543
02:24:27,600 --> 02:24:29,845
అవును. అవును.