1 00:02:37,197 --> 00:02:44,208 Fiume Tajapuru, Isola Maraj�, Par�, Foresta amazzonica, Brasile 2 00:03:18,328 --> 00:03:19,381 Tiella. 3 00:03:19,406 --> 00:03:20,616 Dammi una mano. 4 00:03:21,168 --> 00:03:22,212 OK. 5 00:03:52,544 --> 00:03:55,841 Mamma? Perché Claudinha ha smesso di scrivere? 6 00:03:57,821 --> 00:03:59,532 Perché tirarlo fuori adesso? 7 00:04:05,135 --> 00:04:07,180 Claudinha sta meglio di noi. 8 00:04:07,716 --> 00:04:09,385 Ha trovato un brav'uomo. 9 00:04:11,124 --> 00:04:13,753 Dovevi vederlo. Fermerebbe la chiatta qui davanti. 10 00:04:13,919 --> 00:04:15,713 Dalle ogni sorta di regali. 11 00:04:17,119 --> 00:04:18,538 Pensa e basta. 12 00:04:20,555 --> 00:04:22,099 E se fossi così fortunato? 13 00:04:33,378 --> 00:04:34,547 Mamma... 14 00:04:35,787 --> 00:04:37,331 È a Rio de Janeiro? 15 00:04:39,119 --> 00:04:40,538 Più lontano. 16 00:05:20,600 --> 00:05:22,687 Pensi che le assomiglio? 17 00:05:27,647 --> 00:05:29,191 Te la ricordi almeno? 18 00:06:23,101 --> 00:06:25,229 Ora scegli l'oro o l'argento? 19 00:06:25,382 --> 00:06:26,508 Argento! 20 00:06:26,708 --> 00:06:27,751 Oro. 21 00:06:27,776 --> 00:06:29,164 Deciditi! 22 00:06:29,420 --> 00:06:30,557 - Oro! - Oro? 23 00:06:30,743 --> 00:06:33,185 Quindi adesso diventi vecchio. 24 00:06:33,263 --> 00:06:34,348 Diamante. 25 00:06:34,624 --> 00:06:36,669 - Diamante? - Vuole il diamante. 26 00:06:37,469 --> 00:06:39,995 Ehi, adesso, cieco, da dove vieni? 27 00:06:40,151 --> 00:06:42,256 - Da Maranh�o. - Ancora? 28 00:06:42,410 --> 00:06:44,173 - E tu? - Dal Brasile! 29 00:06:44,198 --> 00:06:46,369 - Dalla Cina. - Da Par�. 30 00:06:46,678 --> 00:06:48,842 Guarda tutto quello lì. 31 00:06:48,867 --> 00:06:50,604 Perfetto, appena maturo. 32 00:06:50,696 --> 00:06:52,282 Vai avanti, Tielle. 33 00:06:53,423 --> 00:06:54,508 Lasciami andare, sorella. 34 00:06:54,678 --> 00:06:55,972 Lo farò, mamma. 35 00:06:56,102 --> 00:06:57,228 Che ti succede? 36 00:06:58,316 --> 00:06:59,359 Niente. 37 00:06:59,838 --> 00:07:01,716 Stai attenta, capito, Carol? 38 00:07:01,861 --> 00:07:04,365 - Fai come ti ho mostrato. - Lo farò. 39 00:07:13,762 --> 00:07:15,347 È un grosso gruppo. 40 00:07:15,503 --> 00:07:16,922 Capito! 41 00:07:17,128 --> 00:07:18,546 Scendere! 42 00:07:19,667 --> 00:07:21,252 - Ottimo lavoro! - Attento. 43 00:07:21,849 --> 00:07:23,060 Aiutaci. 44 00:07:33,961 --> 00:07:37,049 - Hai bisogno di altra paglia, papà? - Prima lasciami finire qui. 45 00:07:40,443 --> 00:07:41,779 Ehi, siamo a casa! 46 00:07:42,916 --> 00:07:44,085 Entra. 47 00:07:46,606 --> 00:07:49,455 Ehi, papà, guarda cosa ho preso per noi! 48 00:07:49,486 --> 00:07:51,739 - Sta mentendo, non è stata lei! - Stai zitto. 49 00:07:52,212 --> 00:07:54,048 Mmm, dammene uno! 50 00:07:55,473 --> 00:07:57,184 Era Carol, hai sentito? 51 00:08:08,329 --> 00:08:09,748 Mettilo qui, Tielle. 52 00:08:19,955 --> 00:08:21,999 Ne abbiamo tante oggi, vero, mamma? 53 00:08:38,072 --> 00:08:39,199 Ecco, mamma. 54 00:08:47,713 --> 00:08:49,090 Puoi lasciarlo lì. 55 00:08:58,446 --> 00:08:59,865 Sei pazza, sorella? 56 00:09:05,145 --> 00:09:07,649 Carol, quell'a�a� è da vendere! 57 00:09:08,190 --> 00:09:09,317 Vendita? 58 00:09:11,343 --> 00:09:13,680 Sì. Tiella. 59 00:09:14,720 --> 00:09:16,557 Era ora che lei aiutato da queste parti. 60 00:09:17,985 --> 00:09:20,572 Non voglio nessuna figlia mia su quelle chiatte. 61 00:09:23,067 --> 00:09:24,152 Andiamo. 62 00:09:33,461 --> 00:09:35,089 sto per cadere! 63 00:09:36,284 --> 00:09:37,787 Allunga la gamba. 64 00:09:43,720 --> 00:09:46,182 Vinci sempre perché sei più grande. 65 00:09:48,046 --> 00:09:49,549 - Piccolo fetente. - Vecchia peste. 66 00:09:49,646 --> 00:09:51,649 Non lasciare andare la mia mano. 67 00:09:53,624 --> 00:09:56,420 Ah, non è giusto, l'hai fatto per vincere! 68 00:09:56,724 --> 00:09:58,727 - Quindi prendi uno schiaffo. - No. 69 00:09:59,487 --> 00:10:00,616 Tiella! 70 00:10:00,941 --> 00:10:02,819 - Tiella! - Che cosa? 71 00:10:03,192 --> 00:10:04,611 Prendi il mio fucile. 72 00:10:06,715 --> 00:10:08,050 Dan�lio! 73 00:10:08,319 --> 00:10:09,446 NO! 74 00:10:10,356 --> 00:10:12,151 Vai a prenderlo e vieni ad aiutarmi. 75 00:10:13,424 --> 00:10:14,718 Giocheremo più tardi. 76 00:10:42,588 --> 00:10:44,465 Non deve uscire completamente. 77 00:10:44,835 --> 00:10:48,048 Basta svitarlo. Provalo. 78 00:10:51,579 --> 00:10:52,706 È sciolto? 79 00:10:53,028 --> 00:10:54,739 - Sì. - Va bene, allora. 80 00:10:54,975 --> 00:10:58,021 Va bene, proprio lì. 81 00:10:58,461 --> 00:11:00,131 Allora fai così. 82 00:11:01,188 --> 00:11:02,328 Prendi questa parte qui. 83 00:11:02,353 --> 00:11:04,816 Tiralo. Questo è tutto. 84 00:11:06,062 --> 00:11:07,940 Fallo così. 85 00:11:08,469 --> 00:11:11,682 Questa piccola primavera qui, devi metterlo a posto. 86 00:11:11,884 --> 00:11:13,512 Vedi se puoi farlo. 87 00:11:15,500 --> 00:11:16,669 Lasciamelo tenere. 88 00:11:28,257 --> 00:11:29,592 Fatto? 89 00:11:33,815 --> 00:11:34,858 Fammi vedere. 90 00:11:37,522 --> 00:11:38,690 Cavolo! 91 00:11:38,715 --> 00:11:40,426 Ce l'hai fatta, tesoro! 92 00:11:40,889 --> 00:11:43,059 Congratulazioni! Sei intelligente! 93 00:11:46,501 --> 00:11:48,212 Ehi, guarda cosa ho trovato. 94 00:11:49,199 --> 00:11:50,368 Per me? 95 00:11:50,911 --> 00:11:53,457 Veramente? Grazie, papà. 96 00:11:56,984 --> 00:11:59,780 Va bene, adesso. Lascia che papà finisca qui. 97 00:12:47,138 --> 00:12:49,641 Avanti, Dan�lio! Andiamo a caccia. 98 00:13:12,005 --> 00:13:13,424 Questo è tutto ciò che abbiamo. 99 00:13:15,652 --> 00:13:16,779 Ci vediamo. 100 00:13:17,974 --> 00:13:19,602 Che Dio vi benedica. 101 00:15:18,159 --> 00:15:20,288 - Ciao signor Cotia, grazie. - Ciao. 102 00:15:40,958 --> 00:15:42,377 Scrivilo, adesso. 103 00:15:44,078 --> 00:15:45,956 Ambiente. 104 00:15:46,502 --> 00:15:47,545 Dai! 105 00:15:50,200 --> 00:15:51,285 Scrivilo! 106 00:15:51,818 --> 00:15:53,654 Dalla quarta elementare in su, 107 00:15:55,178 --> 00:15:59,977 abbiamo appena ricevuto nuovi libri di scienze della scuola Melga�o. 108 00:16:00,002 --> 00:16:01,559 Sono libri di scienza. 109 00:16:01,614 --> 00:16:06,330 Apri il tuo a pagina due. 110 00:16:07,026 --> 00:16:09,279 - Ecco, prendi questo. - Hai capito? 111 00:16:09,708 --> 00:16:11,224 Il corpo umano. 112 00:16:11,500 --> 00:16:13,754 Sistema digestivo. 113 00:16:14,786 --> 00:16:17,833 Marcielle! Torna al tuo posto, tesoro. 114 00:16:19,693 --> 00:16:20,697 Andiamo, gente. 115 00:16:20,722 --> 00:16:22,308 - Cinzia! Controllalo. - Che cosa? 116 00:16:22,333 --> 00:16:26,131 Jamilson aprì la pagina pinzata non dovremmo guardare! 117 00:16:26,535 --> 00:16:28,330 Ehi, voi due. 118 00:16:29,808 --> 00:16:30,893 Non aprirlo. 119 00:16:32,140 --> 00:16:34,273 - Il corpo umano. - Cavolo! 120 00:16:34,450 --> 00:16:36,536 Fai attenzione, figliolo! 121 00:16:36,824 --> 00:16:39,077 Cinzia! Sistemarsi. 122 00:16:39,167 --> 00:16:41,712 Si stanno occupando del mio caso e all'improvviso è colpa mia? 123 00:16:42,533 --> 00:16:45,120 Devi credere a questo nessuno 124 00:16:45,538 --> 00:16:46,623 È nato... 125 00:16:46,873 --> 00:16:52,131 È nato supereroe 126 00:16:52,821 --> 00:16:53,864 Bene. 127 00:16:53,889 --> 00:16:56,226 - I nostri sogni... - I sogni. 128 00:16:56,326 --> 00:16:59,080 Siamo noi a crearli 129 00:16:59,638 --> 00:17:03,039 Superare i nostri limiti 130 00:17:03,212 --> 00:17:05,671 Prendere d'assalto le fortezze 131 00:17:05,789 --> 00:17:06,850 Questo è tutto, Tielle! 132 00:17:06,875 --> 00:17:11,332 Fare l'impossibile in nome della fede 133 00:17:11,357 --> 00:17:13,169 Questo è tutto. Ricorda le tue gambe. 134 00:17:13,384 --> 00:17:15,178 Campione 135 00:17:15,381 --> 00:17:16,499 Sei un po' lento. 136 00:17:16,524 --> 00:17:18,819 Numero uno 137 00:17:19,051 --> 00:17:20,178 Dio ci dà le ali... 138 00:17:20,203 --> 00:17:21,747 Dio ci dà le ali 139 00:17:21,772 --> 00:17:23,942 Stai fermo e batti le ali. 140 00:17:23,967 --> 00:17:25,720 Molto bene, Tielle! 141 00:17:31,850 --> 00:17:35,480 - Ragazza, mio ​​marito è così bello. - Giù le mani, è mio! 142 00:17:35,669 --> 00:17:37,029 Che interessante. 143 00:17:37,054 --> 00:17:38,222 La bacerà? 144 00:17:38,318 --> 00:17:39,737 Mi bacerà. 145 00:17:40,101 --> 00:17:41,478 Nei tuoi sogni. 146 00:17:42,243 --> 00:17:43,996 Ehi, Cinzia, vieni qui. 147 00:17:50,624 --> 00:17:53,483 Quel tuo amico della chiatta ti ho mandato un messaggio via radio. 148 00:17:53,508 --> 00:17:54,536 Sì? 149 00:17:54,561 --> 00:17:58,540 La prossima settimana arriverà la sua chiatta. Ti farò sapere. 150 00:18:02,060 --> 00:18:03,687 Di cosa stavi parlando con Jaci? 151 00:18:03,712 --> 00:18:07,968 Sei così ficcanaso! Ti comporti come i miei vicini. 152 00:18:08,193 --> 00:18:09,362 Te lo dirò più tardi. 153 00:18:09,807 --> 00:18:11,977 - Bene. - Così ficcanaso. 154 00:18:13,929 --> 00:18:15,142 Si baceranno adesso. 155 00:18:15,167 --> 00:18:17,398 - Non pizzicare, Cynthia. - Fate attenzione, ragazzi! 156 00:18:17,423 --> 00:18:20,386 - L'ha appena afferrata. - Si baceranno. 157 00:18:21,200 --> 00:18:22,744 Ora. 158 00:18:23,975 --> 00:18:25,769 Oh, sta succedendo! 159 00:18:30,160 --> 00:18:33,067 - Oh no! - È andata via la corrente! 160 00:18:33,092 --> 00:18:35,721 Erivaldo, il generatore schifato di nuovo! 161 00:18:35,807 --> 00:18:38,102 Questa è la seconda volta. 162 00:18:38,342 --> 00:18:40,215 Abbiamo finito il diesel. Torna domani. 163 00:18:40,792 --> 00:18:42,962 - Ah, no! - Lo sapevo! 164 00:18:43,408 --> 00:18:45,286 Non andranno per mostrare il bacio domani! 165 00:18:45,311 --> 00:18:47,014 Domani sarà un episodio diverso. 166 00:18:47,039 --> 00:18:50,174 Non è che il diesel sia abbastanza economico per noi guardare le soap tutto il giorno. 167 00:18:50,199 --> 00:18:53,197 - Andiamo, adesso! Torna a casa! - Dammi uno spuntino, allora. 168 00:18:53,222 --> 00:18:55,158 - Uno spuntino? Fuori di qui! - Un lecca-lecca, allora? 169 00:18:55,183 --> 00:18:56,936 Niente lecca-lecca e niente snack. Avanti, scazzo! 170 00:18:56,961 --> 00:19:00,132 - Ti pagherò più tardi. - Nemmeno un uovo per pranzo, zia? 171 00:19:00,331 --> 00:19:02,918 Non sono tua zia. Ora, merda! 172 00:19:26,470 --> 00:19:30,101 Ehi, sorella, guarda cosa ho preparato per te. Un quaderno. 173 00:19:32,853 --> 00:19:34,021 Ti piace? 174 00:19:35,548 --> 00:19:37,008 Come l'hai realizzato? 175 00:19:38,774 --> 00:19:40,569 Lascia che te lo mostri. 176 00:19:41,385 --> 00:19:44,640 Devi appianare le cose. Premi forte. 177 00:19:47,620 --> 00:19:49,039 Adesso ne fai uno. 178 00:20:03,064 --> 00:20:04,399 Oh, Signore 179 00:20:04,612 --> 00:20:06,573 La mia preghiera rivolgo a Te. 180 00:20:07,282 --> 00:20:09,744 Mio Dio, confido in Te. 181 00:20:10,448 --> 00:20:12,826 Salvami dalla vergogna e dalla sconfitta. 182 00:20:13,034 --> 00:20:16,707 Non lasciare mai che i miei nemici rallegrati della mia rovina. 183 00:20:16,971 --> 00:20:18,557 Forza, Tielle, dammi una mano. 184 00:20:22,086 --> 00:20:23,672 Tuo padre è stanco. Venire. 185 00:20:24,491 --> 00:20:25,910 Vuole dormire. Venire. 186 00:20:52,854 --> 00:20:54,273 Guarda, mamma. 187 00:20:56,531 --> 00:20:58,242 Penso che la corda si sia spezzata. 188 00:21:01,846 --> 00:21:03,265 Dormi con me, Tielle. 189 00:21:04,307 --> 00:21:05,434 Puoi dormire qui. 190 00:21:07,350 --> 00:21:09,687 Dormirò con te, Marc�lio. Vieni Tielle. 191 00:21:11,042 --> 00:21:13,379 Non hai dormito qui ormai da più di un mese. 192 00:21:13,686 --> 00:21:15,105 Tielle può dormire qui. 193 00:21:15,676 --> 00:21:17,095 Lo sistemerò domani. 194 00:21:17,370 --> 00:21:18,831 - Dio mi benedica, mamma. - Vieni, Marc�u. 195 00:21:18,865 --> 00:21:20,493 Tu e la tua grande pancia. 196 00:21:20,956 --> 00:21:22,250 Dio vi benedica. 197 00:21:27,003 --> 00:21:28,547 Buonanotte a tutti. 198 00:21:34,100 --> 00:21:36,103 Dio vi benedica, figli miei. 199 00:22:39,215 --> 00:22:42,394 Mi chiamo Claudia Soares Rosa, Sono nato il 5 aprile e ho 19 anni. 200 00:22:42,419 --> 00:22:44,046 Vedi? Sei pronto. 201 00:22:47,323 --> 00:22:51,330 Mi chiamo Claudia Soares Rosa, Sono nato il 5 aprile e ho 19 anni. 202 00:22:51,998 --> 00:22:55,379 Mi chiamo Claudia Soares Rosa, Sono nato il 5 aprile e ho 19 anni. 203 00:22:55,469 --> 00:22:56,971 Avanti, per favore. 204 00:22:59,800 --> 00:23:02,554 CIAO. Accomodatevi, ragazze. 205 00:23:05,252 --> 00:23:07,714 - E' per entrambi? - No, solo lei. 206 00:23:09,748 --> 00:23:11,250 Fammi vedere il tuo smalto. 207 00:23:12,008 --> 00:23:13,594 Si illumina al buio. 208 00:23:14,332 --> 00:23:16,043 Mi piace il tuo braccialetto. 209 00:23:16,488 --> 00:23:18,074 Me lo ha dato mia mamma. 210 00:23:19,505 --> 00:23:20,924 Dov'è il tuo certificato di nascita? 211 00:23:32,464 --> 00:23:34,384 Diciannove, eh, Claudia? 212 00:23:34,853 --> 00:23:36,146 Sì, signora. 213 00:23:36,901 --> 00:23:38,362 Hai bisogno di un duplicato? 214 00:23:42,367 --> 00:23:44,453 OK, allora. Siete sorelle? 215 00:23:44,685 --> 00:23:47,856 - No, sono solo sua amica. - OK. 216 00:23:48,412 --> 00:23:51,708 Ti chiederò di aspettare fuori. Solo per un secondo, ok? 217 00:24:10,578 --> 00:24:12,640 Qual è il tuo nome completo? 218 00:24:12,732 --> 00:24:14,784 Claudia Soares Rosa. 219 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Claudia Soares Rosa. 220 00:24:19,346 --> 00:24:21,016 Che giorno sei nata, Claudia? 221 00:24:21,888 --> 00:24:23,224 5 aprile. 222 00:24:24,002 --> 00:24:25,170 Che anno? 223 00:24:29,728 --> 00:24:30,980 Come ti chiami? 224 00:24:31,458 --> 00:24:33,169 Claudia Soares Rosa. 225 00:24:34,150 --> 00:24:35,861 Qual è il tuo vero nome? 226 00:24:36,702 --> 00:24:38,371 Lo so, non è Claudia. 227 00:24:45,293 --> 00:24:46,712 Non aver paura. 228 00:24:50,287 --> 00:24:51,998 Dimmi solo il tuo nome. 229 00:24:52,970 --> 00:24:54,389 Marcielle. 230 00:24:56,247 --> 00:24:58,792 Marcielle... Che carino. 231 00:24:59,811 --> 00:25:04,068 Figlia di Danielle e Marc�lio. Hanno unito i nomi. 232 00:25:04,991 --> 00:25:06,786 Marcielle, è carino. 233 00:25:07,843 --> 00:25:09,262 E chi è Claudia? 234 00:25:12,545 --> 00:25:13,922 Mia sorella. 235 00:25:15,240 --> 00:25:20,206 Vorrei potermi prendere 10 anni di pausa, e stai cercando di invecchiare, eh? 236 00:25:22,761 --> 00:25:24,180 È così che va� 237 00:25:25,259 --> 00:25:30,225 Ma fallo con tua mamma e tuo papà sai che sei qui? 238 00:25:32,949 --> 00:25:34,076 NO? 239 00:25:45,970 --> 00:25:47,764 Ecco cosa faremo. 240 00:25:50,054 --> 00:25:52,432 Quando torneremo in città, 241 00:25:52,837 --> 00:25:56,384 vieni qui con tuo padre o con tua mamma, 242 00:25:57,357 --> 00:26:00,403 e realizzeremo la tua carta d'identità. 243 00:26:00,932 --> 00:26:02,392 Il tuo. 244 00:26:17,977 --> 00:26:20,008 - Mi hai distratto. - Non l'ho fatto. 245 00:26:45,092 --> 00:26:48,681 Tielle, cos'hai sulla faccia? 246 00:26:52,166 --> 00:26:54,754 Non posso credere che tu l'abbia fatto! 247 00:26:55,001 --> 00:26:57,213 Uffa, papà, che puzza! 248 00:26:59,218 --> 00:27:00,762 Non posso crederti! 249 00:27:03,547 --> 00:27:04,965 Grossolano! 250 00:27:10,538 --> 00:27:11,915 Scappa! 251 00:27:24,397 --> 00:27:25,816 Vieni, sorella. 252 00:27:35,393 --> 00:27:38,982 - Basta, mi hai dato tanto! - E' per renderti forte. 253 00:27:41,689 --> 00:27:42,818 Grazie. 254 00:27:42,897 --> 00:27:44,733 - Prendi un po' di farina di manioca. - OK. 255 00:27:59,252 --> 00:28:01,770 - Non voglio il caffè. - Lasciane un po' per me. 256 00:28:18,064 --> 00:28:19,608 Mettimi un po' di farina di manioca, tesoro. 257 00:28:27,889 --> 00:28:29,016 Andiamo, Tielle. 258 00:28:30,562 --> 00:28:31,735 Sdraiati. 259 00:28:39,907 --> 00:28:41,716 Dio ti benedica, figlia mia. 260 00:28:51,225 --> 00:28:54,049 Guarda qui, guarda, sembra mamma e figlia, giusto? 261 00:28:54,730 --> 00:28:58,986 Questa è la mamma, il papà, e il piccolo bambino. 262 00:28:59,056 --> 00:29:01,184 No, siamo io, tu e Maceu. 263 00:29:02,220 --> 00:29:04,265 Sono quello con i capelli lunghi. 264 00:29:04,707 --> 00:29:05,792 Sì. 265 00:29:12,294 --> 00:29:13,713 Guarda questo, sorella. 266 00:29:13,887 --> 00:29:15,556 È un diamante, sorella! 267 00:29:15,729 --> 00:29:17,190 Diventeremo ricchi. 268 00:29:17,447 --> 00:29:18,532 Oh! 269 00:29:19,401 --> 00:29:20,987 Questo è bellissimo! 270 00:29:21,231 --> 00:29:22,650 Dove l'hai trovato? 271 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 Su quel torrente. Dammelo! 272 00:29:26,646 --> 00:29:27,773 Lo terrò. 273 00:29:29,231 --> 00:29:30,566 Quindi non lo prende nessuno. 274 00:29:30,591 --> 00:29:34,431 Bello e sicuro, nessuno lo toccherà. 275 00:29:34,928 --> 00:29:36,389 Andiamo a caccia, Tielle? 276 00:29:37,929 --> 00:29:40,307 - Me? Caccia? - Che ne dici? 277 00:29:41,053 --> 00:29:42,145 - Andiamo? - Andiamo! 278 00:29:42,170 --> 00:29:43,302 Prendi i tuoi stivali. 279 00:29:43,327 --> 00:29:45,104 Possiamo giocare quando torno. 280 00:29:49,328 --> 00:29:50,747 Cosa abbiamo oggi? 281 00:29:51,988 --> 00:29:56,161 Riso, fagioli. E un po' di carne di ieri. 282 00:29:56,401 --> 00:29:57,527 Dan�lio? 283 00:30:02,572 --> 00:30:04,074 Rimani per aiutare tua madre. 284 00:30:04,493 --> 00:30:05,911 - Andiamo! - Andiamo. 285 00:30:06,739 --> 00:30:08,366 Sarai il mio portafortuna. 286 00:30:08,824 --> 00:30:10,577 Oggi prenderemo un paca. 287 00:32:50,040 --> 00:32:51,376 Lo hai sentito? 288 00:32:55,429 --> 00:32:56,639 Laggiù. 289 00:33:27,088 --> 00:33:28,215 Facile. 290 00:33:42,328 --> 00:33:43,747 Scendi, scendi. 291 00:33:45,641 --> 00:33:47,060 Lo vedi? 292 00:33:47,460 --> 00:33:49,213 Appoggialo qui. 293 00:33:55,590 --> 00:33:57,009 Ginocchio a terra. 294 00:34:05,539 --> 00:34:07,417 È proprio laggiù in quel cespuglio. 295 00:34:09,315 --> 00:34:10,859 Tieni la mano qui. 296 00:34:11,104 --> 00:34:12,565 Indietro un po'. 297 00:34:14,097 --> 00:34:15,975 Armi il martello per te. 298 00:34:16,297 --> 00:34:17,549 Tu fai la guardia, adesso. 299 00:34:17,615 --> 00:34:19,952 Mira proprio qui. 300 00:34:23,518 --> 00:34:24,811 Facile... 301 00:34:25,533 --> 00:34:26,826 Respira... 302 00:34:29,095 --> 00:34:31,057 Quando lo vedi, spari. 303 00:34:42,315 --> 00:34:43,525 Tiro pulito. 304 00:34:47,685 --> 00:34:49,537 Facile, non distogliere lo sguardo. 305 00:34:49,562 --> 00:34:50,647 Spara, Tielle. 306 00:36:35,402 --> 00:36:38,532 Lo sai che è un peccato, vero? Sprecare cibo. 307 00:36:46,259 --> 00:36:49,347 Te lo darò, ok? Vieni più tardi. 308 00:37:18,395 --> 00:37:22,068 Puoi averlo più tardi. 309 00:37:24,957 --> 00:37:27,628 Gloria a Dio! Alleluia! 310 00:37:29,186 --> 00:37:32,691 Non c'è felicità fuori dal piano di Dio. 311 00:37:34,035 --> 00:37:37,791 Il progetto di Dio, che si chiama Famiglia. 312 00:37:39,214 --> 00:37:41,384 Alleluia! 313 00:37:42,575 --> 00:37:47,291 Alcuni andranno con Abramo nel sud. 314 00:37:47,316 --> 00:37:49,027 Altri andranno al Nord. 315 00:37:49,537 --> 00:37:52,290 Ma ovunque andiamo, 316 00:37:52,489 --> 00:37:57,622 semineremo famiglie benedette. 317 00:37:57,647 --> 00:37:59,942 Alleluia! 318 00:38:00,687 --> 00:38:02,106 Lode al Signore! 319 00:38:03,336 --> 00:38:05,798 Se hai qualche problema a casa... 320 00:38:06,696 --> 00:38:09,492 Accetta... accettalo e abbi fede. 321 00:38:10,300 --> 00:38:13,179 Abbi fede per affrontare il problema, 322 00:38:13,658 --> 00:38:15,484 così la tua famiglia non soccomberà, 323 00:38:15,515 --> 00:38:16,984 così resisterai! 324 00:38:17,135 --> 00:38:18,220 Alleluia! 325 00:38:18,686 --> 00:38:19,729 Lode! 326 00:38:19,868 --> 00:38:22,706 Alleluia, la parola di Dio! 327 00:38:22,731 --> 00:38:24,359 Lode al Signore! 328 00:38:43,283 --> 00:38:48,749 Devi crederci, è giunta l'ora della vittoria 329 00:38:50,382 --> 00:38:55,724 La forza viene da dentro di te 330 00:38:57,375 --> 00:39:02,383 Potresti anche toccare il cielo 331 00:39:02,730 --> 00:39:07,738 Se credi 332 00:39:11,534 --> 00:39:14,122 Devi crederci 333 00:39:14,174 --> 00:39:17,345 Quello nessuno di noi 334 00:39:18,560 --> 00:39:23,985 È nato supereroe 335 00:39:25,638 --> 00:39:30,979 Siamo noi che creiamo i nostri sogni 336 00:39:31,379 --> 00:39:34,766 Superare i nostri limiti 337 00:39:34,889 --> 00:39:38,144 Prendere d'assalto le fortezze 338 00:39:38,417 --> 00:39:44,176 Fare l'impossibile attraverso la fede 339 00:39:44,613 --> 00:39:46,908 Campione 340 00:39:48,147 --> 00:39:51,194 Numero uno 341 00:39:51,679 --> 00:39:54,809 Dio ti darà le ali 342 00:39:55,235 --> 00:39:58,644 Volare 343 00:39:58,788 --> 00:40:01,000 Campione 344 00:40:02,232 --> 00:40:04,444 Numero uno 345 00:40:06,462 --> 00:40:09,717 La fede che ti rende inarrestabile 346 00:40:10,358 --> 00:40:13,070 Ti mostra quanto vali 347 00:40:47,254 --> 00:40:49,132 Attento con questo. 348 00:40:49,459 --> 00:40:51,255 Non utilizzare più del necessario, 349 00:40:51,280 --> 00:40:52,699 per l'amor di Dio! 350 00:40:53,129 --> 00:40:55,884 - So come farlo. - Fai solo attenzione! 351 00:40:57,227 --> 00:40:59,898 - Vuoi una borsa? - No, lo metto nella borsa. 352 00:41:03,097 --> 00:41:04,516 Vendi a credito? 353 00:41:05,484 --> 00:41:07,278 - Che cosa? - La corda... 354 00:41:08,064 --> 00:41:09,816 Lo sai che non lo faccio, tesoro. 355 00:41:09,954 --> 00:41:12,917 Se andassi alle chiatte, lo compreresti. 356 00:41:13,470 --> 00:41:15,265 Quanti anni hai adesso, Tielle? 357 00:41:15,456 --> 00:41:16,676 Tredici. 358 00:41:18,900 --> 00:41:21,612 La chiatta del tuo amico tornerà di nuovo la prossima settimana. 359 00:41:24,477 --> 00:41:25,687 Andiamo. 360 00:41:48,897 --> 00:41:50,608 Posso averne un po'? 361 00:41:51,395 --> 00:41:53,314 Per che cosa? Sei incinta? 362 00:41:55,567 --> 00:41:58,071 Drieli ha avuto quella pancia sulla chiatta, vero? 363 00:41:58,906 --> 00:42:00,993 No, sorella, l'ha preso a casa. 364 00:42:01,279 --> 00:42:03,532 Non hai visto la faccia di suo padre? 365 00:42:08,171 --> 00:42:10,567 La gente diventa tutta così riguardo a noi che andiamo sulla chiatta 366 00:42:10,592 --> 00:42:13,179 come se non lo sapessero cosa succede a casa. 367 00:42:39,011 --> 00:42:41,347 Io butto il sale e tu lo mescoli. 368 00:42:44,158 --> 00:42:46,787 Vai semplicemente dal basso verso l'alto. 369 00:43:03,244 --> 00:43:04,829 Attento a non farti del male. 370 00:43:45,817 --> 00:43:46,902 Mamma. 371 00:43:49,821 --> 00:43:51,490 Voglio dormire nella mia amaca. 372 00:44:06,648 --> 00:44:07,691 Tielle... 373 00:44:17,416 --> 00:44:20,796 Non serve cercando di cambiare alcune cose. 374 00:44:33,049 --> 00:44:36,429 Dai, finiamo prima che tuo padre lo veda. 375 00:45:04,685 --> 00:45:05,811 Dai. 376 00:45:09,457 --> 00:45:11,001 Fai attenzione a dove metti i piedi adesso. 377 00:45:13,897 --> 00:45:15,566 Vieni qui. Dammi l'a�a�. 378 00:45:27,673 --> 00:45:29,070 Devi andare fino in fondo. 379 00:45:29,095 --> 00:45:31,557 - Andrà tutto bene, sorella. - Cosa devo dire? 380 00:45:31,745 --> 00:45:35,042 "Chi vuole un po' dei gamberetti di Marcielle?" 381 00:45:35,112 --> 00:45:38,367 Se ti chiedono di fare qualcosa, chiedi loro dei soldi. 382 00:45:43,916 --> 00:45:45,035 Andiamo. 383 00:45:47,130 --> 00:45:50,009 Cinzia! Mi presti il ​​tuo rossetto? 384 00:46:22,323 --> 00:46:23,992 Ciao, come va? 385 00:46:26,602 --> 00:46:28,063 Cosa stai vendendo? 386 00:46:30,199 --> 00:46:31,618 Gamberetto. Ne vuoi un po'? 387 00:46:32,982 --> 00:46:34,234 Fammi vedere. 388 00:46:34,941 --> 00:46:36,360 Sembra buono. 389 00:46:37,217 --> 00:46:38,761 Davvero vendi solo gamberetti? 390 00:46:39,142 --> 00:46:41,896 No, ha detto mia madre avremo un a�a� qualche volta. 391 00:46:42,422 --> 00:46:43,840 Ed è così? 392 00:46:47,520 --> 00:46:49,147 Sei davvero carina, hai sentito? 393 00:46:49,802 --> 00:46:51,012 Grazie. 394 00:46:51,787 --> 00:46:53,206 Hai un ragazzo? 395 00:46:59,022 --> 00:47:01,902 Se entri con me, Comprerò subito tutti i tuoi gamberetti. 396 00:47:06,644 --> 00:47:08,230 Cosa, non lo vuoi? 397 00:47:10,045 --> 00:47:13,134 Non essere così. Di 'qualcosa. 398 00:47:14,830 --> 00:47:16,415 Rilassati, siediti. 399 00:47:22,820 --> 00:47:24,906 - Come ti chiami? - Marcielle. 400 00:47:24,931 --> 00:47:26,274 Marcielle? 401 00:47:26,941 --> 00:47:28,359 Il mio è Faguinho. 402 00:47:29,707 --> 00:47:31,293 Nemmeno io ho una ragazza. 403 00:47:33,525 --> 00:47:34,944 Abiti al sud? 404 00:47:36,275 --> 00:47:38,528 Sì. Ovunque sia a sud di qui. 405 00:47:41,738 --> 00:47:44,618 Dove vivi, la gente indossa cappotti quando fa freddo? 406 00:47:45,624 --> 00:47:48,211 Certo che lo fanno. Lascia che te lo mostri. 407 00:47:51,694 --> 00:47:52,821 Aspetto. 408 00:47:57,530 --> 00:48:01,661 - Dov'è quello? - Gravat�. La mia città natale. 409 00:48:03,802 --> 00:48:05,221 Bello, non è vero? 410 00:48:06,988 --> 00:48:09,826 Potrò portarti lì un giorno. Che ne dici? 411 00:48:12,566 --> 00:48:16,447 - È un bel cappotto. - Sicuramente ti piacciono i cappotti, eh? 412 00:48:17,312 --> 00:48:20,317 È inutile indossarli qui, fa così caldo! 413 00:48:26,497 --> 00:48:28,124 Sei davvero serio. 414 00:48:30,102 --> 00:48:32,648 Troppo serio. Quanti anni hai? 415 00:48:32,856 --> 00:48:33,900 Tredici. 416 00:48:33,925 --> 00:48:35,969 Troppo serio per tredici anni. 417 00:48:48,698 --> 00:48:50,284 Qual è il problema, principessa? 418 00:48:51,499 --> 00:48:53,502 Non ti è piaciuta la nostra cosa? 419 00:49:00,098 --> 00:49:01,726 Beh, mi piaci davvero. 420 00:49:03,636 --> 00:49:05,055 Davvero. 421 00:49:14,468 --> 00:49:16,179 Vuoi essere la mia ragazza? 422 00:49:25,082 --> 00:49:27,135 Tra due settimane, questa chiatta sta tornando di nuovo. 423 00:49:27,160 --> 00:49:29,622 Chiama qualcuno con una radio per farti sapere, ok? 424 00:49:30,849 --> 00:49:32,518 Si chiama Transbenevides. 425 00:49:48,507 --> 00:49:50,301 Cavolo, sorella, qual è il problema? 426 00:49:52,745 --> 00:49:53,914 Niente. 427 00:50:08,002 --> 00:50:09,671 È stato così brutto? 428 00:50:23,195 --> 00:50:24,322 Guarda... 429 00:50:25,635 --> 00:50:28,306 Cavolo! Ti ha pagato con quello? 430 00:50:28,632 --> 00:50:30,050 Tipo... 431 00:50:39,441 --> 00:50:40,610 Dai, canta! 432 00:50:41,027 --> 00:50:43,823 - Se non lo fai, mi alzo. - Sei pazzo. 433 00:50:44,115 --> 00:50:45,673 Perché vengo dal Nord 434 00:50:46,205 --> 00:50:47,958 Dai! Mi alzerò se non canti. 435 00:50:48,671 --> 00:50:50,800 - Non alzarti! - Sono sveglio! Guarda la scossa. 436 00:50:51,089 --> 00:50:55,554 - Sorella, ci farai ribaltare! - Allora canta con me. 437 00:50:56,917 --> 00:50:58,712 Dio! La barca� 438 00:50:58,737 --> 00:51:01,616 Sono di Par�, non c'è terra migliore 439 00:51:02,009 --> 00:51:05,097 Sono di Par�, sono di qui 440 00:51:05,172 --> 00:51:08,135 La terra del tacac� e dell'a�a� 441 00:51:11,435 --> 00:51:15,400 So cosa ti tirerà su il morale. 442 00:51:20,918 --> 00:51:24,215 Guarda quelle luci! 443 00:51:24,287 --> 00:51:25,915 Prendiamo qualcosa da bere. 444 00:51:45,976 --> 00:51:47,061 Qui. 445 00:51:48,009 --> 00:51:49,177 Dai, bevilo. 446 00:51:50,812 --> 00:51:52,231 Bene, non è vero? 447 00:51:53,600 --> 00:51:56,103 Avanti, bevilo. Prendi un grosso sorso. 448 00:52:01,292 --> 00:52:03,170 Bene, non è vero? 449 00:52:03,888 --> 00:52:05,098 È terribilmente forte, Cynthia. 450 00:52:05,123 --> 00:52:08,044 Tielle, c'è un ragazzo carino ti sto controllando! 451 00:52:09,375 --> 00:52:10,669 Taglialo fuori. 452 00:52:12,064 --> 00:52:14,067 Dai, stupido, balliamo! 453 00:52:14,451 --> 00:52:16,705 Via! Via! Via! 454 00:52:16,946 --> 00:52:18,908 Lasciati andare, tesoro! 455 00:52:22,590 --> 00:52:23,633 Andiamo, Tielle! 456 00:53:49,234 --> 00:53:50,861 Cavolo! 457 00:53:58,855 --> 00:54:02,069 Lasciami andare! Ho detto di no! 458 00:54:02,250 --> 00:54:03,794 Sei così dannatamente sexy! 459 00:54:04,272 --> 00:54:07,777 - Lasciami andare! - Chiudi la bocca, puttana! 460 00:54:09,438 --> 00:54:12,526 Ehi, rilassati! 461 00:54:12,885 --> 00:54:15,055 Me ne sto andando. 462 00:54:33,571 --> 00:54:35,240 Cosa stai guardando, ragazza? 463 00:54:50,662 --> 00:54:52,206 Accosta la barca. 464 00:54:55,021 --> 00:54:56,941 Tieni la voce bassa. 465 00:55:04,131 --> 00:55:05,550 Raffreddalo! 466 00:55:08,654 --> 00:55:09,781 Ci cadrai, sorella. 467 00:55:09,806 --> 00:55:11,266 - Ciao. - Ciao. 468 00:55:11,343 --> 00:55:14,264 - Attento! Cadrai. - Abbassa la voce. 469 00:55:14,413 --> 00:55:17,292 Stai per ribaltarci! 470 00:55:17,593 --> 00:55:18,652 Attenta, sorella. 471 00:55:18,677 --> 00:55:20,313 - Ciao, sorella. - Ciao. Occuparsi. 472 00:55:21,548 --> 00:55:24,219 - Stronzo di pulci. - Sei! 473 00:55:27,001 --> 00:55:28,545 - Ciao. - Ciao! 474 00:55:29,695 --> 00:55:33,242 Guarda te stesso. A quest'ora della notte, la corrente è davvero forte! 475 00:55:52,027 --> 00:55:53,070 Tiella. 476 00:55:59,855 --> 00:56:01,357 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? 477 00:56:04,197 --> 00:56:06,117 Sembri una puttana. 478 00:56:07,098 --> 00:56:08,350 Che cosa hai fatto? 479 00:56:11,693 --> 00:56:12,987 Sei ubriaco? 480 00:56:13,600 --> 00:56:15,019 Sei ubriaco? 481 00:56:16,435 --> 00:56:17,687 Entra! 482 00:56:18,416 --> 00:56:19,709 Ragazza della chiatta. 483 00:56:20,962 --> 00:56:22,089 Entra! 484 00:56:22,114 --> 00:56:23,950 - Marc�lio! - Togliti dai piedi, cazzo! 485 00:56:25,149 --> 00:56:26,797 - Marc�lio! - Maledetta ragazza della chiatta! 486 00:56:26,822 --> 00:56:28,408 Maledetta ragazza della chiatta! 487 00:56:28,554 --> 00:56:30,557 - Mi stai facendo male. - Non mi fa male un cazzo! 488 00:56:30,832 --> 00:56:33,515 Sotto il mio tetto? 489 00:56:33,587 --> 00:56:35,214 Guardami! Sto parlando con te. 490 00:56:35,331 --> 00:56:37,483 Guardami, puttana! 491 00:56:37,508 --> 00:56:40,721 - Mi stai facendo male. - Sotto il mio tetto? 492 00:56:40,873 --> 00:56:43,336 Guardami, dannazione! Sotto il mio tetto? 493 00:56:43,795 --> 00:56:45,442 Adesso non risparmio la canna! 494 00:56:45,467 --> 00:56:46,541 Partire! 495 00:56:48,316 --> 00:56:49,818 - Fuori! - Marc�lio! 496 00:56:49,993 --> 00:56:53,482 - Abbastanza. - Sei una dannata ragazza delle chiatte! 497 00:56:53,513 --> 00:56:57,206 - Mamma! - Chiudi la bocca! 498 00:56:59,846 --> 00:57:00,847 Entra! 499 00:57:00,872 --> 00:57:02,374 Daniele! 500 00:57:03,542 --> 00:57:04,753 Mamma! 501 00:57:04,778 --> 00:57:05,904 Stai zitto! 502 00:57:06,043 --> 00:57:07,963 -Danilio! - Stai zitto. 503 00:57:12,325 --> 00:57:13,744 Sta' zitta, chiatta. 504 00:57:14,137 --> 00:57:15,187 Mamma! 505 00:57:15,212 --> 00:57:16,547 Maledetta puttana. 506 00:57:57,257 --> 00:57:58,468 Vieni, sorella. 507 00:59:39,437 --> 00:59:40,605 Mamma... 508 00:59:44,438 --> 00:59:45,732 Mi dispiace. 509 01:00:26,551 --> 01:00:30,891 Sembrerai arrabbiato nella foto della tua carta d'identità. Sorriso. 510 01:00:32,478 --> 01:00:34,064 Sorridi un po', tesoro. 511 01:00:36,547 --> 01:00:38,237 Uno, due, tre e... 512 01:00:39,737 --> 01:00:42,450 Adesso ti prenderò le impronte digitali. 513 01:00:52,962 --> 01:00:54,381 Dammi un dito. 514 01:00:58,430 --> 01:01:01,226 Lasciamelo fare. Non premere. 515 01:01:02,637 --> 01:01:05,225 Capovolgilo. 516 01:01:05,743 --> 01:01:07,120 Questo è tutto. 517 01:01:07,713 --> 01:01:08,965 Puliscilo qui. 518 01:01:09,188 --> 01:01:13,069 Adesso scrivi qui il tuo nome con la tua migliore calligrafia. 519 01:01:15,886 --> 01:01:16,929 Che cos'è? 520 01:01:18,643 --> 01:01:20,897 Niente. Sono caduto. 521 01:01:21,320 --> 01:01:23,216 È tutto? Possiamo andare? 522 01:01:23,241 --> 01:01:26,203 No, serve la ricevuta 523 01:01:26,938 --> 01:01:30,276 così puoi venire a ritirare la sua carta d'identità. 524 01:01:39,209 --> 01:01:41,671 Quante persone vivono a casa tua con te? 525 01:01:42,195 --> 01:01:44,365 - C'è... - Mio padre... 526 01:01:49,102 --> 01:01:50,521 Mio padre. 527 01:01:51,387 --> 01:01:52,556 Me. 528 01:01:53,743 --> 01:01:55,078 Mia madre. 529 01:01:55,864 --> 01:01:57,616 I miei due fratelli. 530 01:01:58,153 --> 01:01:59,363 E mia sorella. 531 01:01:59,388 --> 01:02:01,892 E un altro in arrivo. 532 01:02:02,069 --> 01:02:04,740 - Una grande famiglia, eh? - Ringrazia il Signore. 533 01:02:12,808 --> 01:02:14,060 Jaci? 534 01:02:16,557 --> 01:02:18,059 Ehi, Jaci? 535 01:02:18,483 --> 01:02:19,526 EHI. 536 01:02:22,561 --> 01:02:24,611 Come va? 537 01:02:24,636 --> 01:02:26,597 - Ciao. - Stai bene? 538 01:02:27,175 --> 01:02:28,343 Tielle... 539 01:02:33,718 --> 01:02:37,391 Jaci, voglio la corda dell'amaca. 540 01:02:38,584 --> 01:02:41,297 Hai i soldi? Lo sai che non faccio credito. 541 01:02:45,617 --> 01:02:47,202 Non basta per entrambi. 542 01:02:47,227 --> 01:02:49,439 La corda è dieci, il taccuino cinque. 543 01:02:51,138 --> 01:02:52,432 - Jaci? - Sì? 544 01:02:52,505 --> 01:02:54,091 Hai ancora il diesel? 545 01:03:00,741 --> 01:03:02,076 Giusto. 546 01:03:02,782 --> 01:03:04,577 Puoi prendere il litro, Tielle? 547 01:03:05,589 --> 01:03:07,716 Ciao, Jaci. Che Dio vi benedica. 548 01:03:07,747 --> 01:03:09,625 Anche tu. Buona fortuna con la consegna! 549 01:03:09,728 --> 01:03:11,147 A Dio piacendo. 550 01:03:14,202 --> 01:03:15,621 Voglio la corda. 551 01:03:27,294 --> 01:03:29,256 - Fretta. - Andiamo, Tielle! 552 01:03:29,587 --> 01:03:31,257 Si avvicina la tempesta. 553 01:03:38,171 --> 01:03:39,840 Andiamo, Tielle! 554 01:04:32,638 --> 01:04:33,723 Tiella. 555 01:04:41,464 --> 01:04:42,549 Tiella. 556 01:04:56,078 --> 01:04:58,248 Che bei capelli. 557 01:05:07,510 --> 01:05:08,929 Non lo voglio. 558 01:05:19,433 --> 01:05:21,687 La chiatta non è posto per te, tesoro. 559 01:05:44,648 --> 01:05:47,861 Tiella? Che cos'è questo? 560 01:05:48,137 --> 01:05:51,293 Che cos'è questo? 561 01:05:52,902 --> 01:05:54,487 Dove hai preso questo? 562 01:05:56,637 --> 01:05:58,098 Cosa, sei stupido o qualcosa del genere? 563 01:05:58,871 --> 01:06:01,667 Scatterà subito. Non va bene. 564 01:06:04,690 --> 01:06:06,443 Ah, Tielle... 565 01:06:08,475 --> 01:06:10,186 Dormirò con te, Marc�lio. 566 01:06:12,649 --> 01:06:15,863 Tielle viene a letto con me e basta. Sciocchezze! 567 01:06:43,804 --> 01:06:44,972 Tiella? 568 01:06:46,409 --> 01:06:47,828 Papà ti sta chiamando. 569 01:08:10,235 --> 01:08:14,282 - Tielle, stai sporcando la casa! - Lasciala in pace. 570 01:08:14,652 --> 01:08:16,705 È triste perché non ha capito niente questa volta. 571 01:08:16,730 --> 01:08:19,610 Oh, non essere triste. Va tutto bene. 572 01:08:21,245 --> 01:08:22,664 Cosa c'è che non va, tesoro? 573 01:08:25,522 --> 01:08:26,732 Tielle... 574 01:08:31,521 --> 01:08:33,274 Dai, ti laviamo. 575 01:08:43,871 --> 01:08:45,290 Buonanotte, figli miei. 576 01:08:50,185 --> 01:08:51,603 Dio vi benedica. 577 01:09:45,977 --> 01:09:48,439 Tielle, anche tu sei la moglie di papà? 578 01:09:51,672 --> 01:09:54,885 Dannazione, ragazzo, smettila di scherzare! Esci subito! Entrambi! 579 01:09:57,896 --> 01:09:59,314 Questo è l'inferno! 580 01:10:07,612 --> 01:10:09,114 Esci anche tu. 581 01:10:13,304 --> 01:10:14,348 Fuori! 582 01:11:33,643 --> 01:11:34,770 Jaci... 583 01:11:43,428 --> 01:11:44,513 Ehi, Tielle. 584 01:11:55,004 --> 01:11:57,383 Devo restituirlo e riprenderò i miei soldi. 585 01:11:58,556 --> 01:12:01,519 Ma l'hai usato? Se lo hai fatto, non posso aiutarti. 586 01:12:02,089 --> 01:12:07,097 - Mio padre dice che non va bene. - Non va bene, il mio piede! È pazzo? 587 01:12:11,069 --> 01:12:14,449 - E' davvero arrabbiato con me. - A causa della corda? 588 01:12:17,710 --> 01:12:19,547 Perché sono uscito sulla chiatta. 589 01:12:28,824 --> 01:12:30,535 Mi porta a caccia, Jaci. 590 01:12:32,108 --> 01:12:34,778 Solo io e lui. 591 01:12:39,308 --> 01:12:41,520 Tielle... non sei l'unica. 592 01:12:42,192 --> 01:12:43,611 Ma passerà. 593 01:12:44,557 --> 01:12:47,353 Presto avrai una vita tutta tua, forse lontano da qui. 594 01:12:50,588 --> 01:12:52,007 Come mia sorella? 595 01:12:53,022 --> 01:12:54,065 Giusto. 596 01:12:55,280 --> 01:12:56,741 Proprio come Claudia. 597 01:16:06,054 --> 01:16:09,789 Maledizione, ce la faremo ci hanno fatto il culo, amico. 598 01:16:14,035 --> 01:16:15,698 E' qui, qui. 599 01:16:25,425 --> 01:16:27,553 - C'è Faguinho? - E' nella cabina. 600 01:16:59,001 --> 01:17:00,879 Ehi, sei venuto. 601 01:17:01,843 --> 01:17:02,928 Entra. 602 01:17:10,838 --> 01:17:12,675 Sicuramente avevi fame, eh? 603 01:17:14,882 --> 01:17:16,301 Allora, dove stiamo andando? 604 01:17:17,030 --> 01:17:19,242 La chiatta? A Manaus. 605 01:17:20,114 --> 01:17:21,784 No. Noi. 606 01:17:22,715 --> 01:17:23,883 Noi? 607 01:17:27,751 --> 01:17:30,213 Dove vivi, ancora una volta, al sud? 608 01:17:31,226 --> 01:17:32,728 Vivo a Gravat�. 609 01:17:33,968 --> 01:17:35,011 Perché? 610 01:17:35,659 --> 01:17:38,163 Vuoi venire con me, principessa? 611 01:17:39,558 --> 01:17:41,477 Non hai detto che mi avresti portato? 612 01:17:41,502 --> 01:17:44,465 - L'ho fatto, adesso? - L'hai fatto. 613 01:17:51,475 --> 01:17:53,478 Faguinho, la polizia è là fuori. 614 01:17:54,400 --> 01:17:55,652 Faguinho! 615 01:17:55,879 --> 01:17:57,813 - Devi uscire di qui. - Andiamo, andiamo! 616 01:17:57,838 --> 01:17:59,620 Avevi detto che mi avresti portato! Verrò con te. 617 01:17:59,665 --> 01:18:01,358 - Non posso portarti adesso. - L'avevi promesso! 618 01:18:01,383 --> 01:18:03,170 Sei pazzo? Vuoi andare in prigione? 619 01:18:03,195 --> 01:18:04,688 Avevi promesso che mi avresti portato! 620 01:18:04,713 --> 01:18:05,953 - Fuori, adesso. - Faguinho! 621 01:18:06,166 --> 01:18:08,339 Pensavi che ti avrei portato? 622 01:18:08,364 --> 01:18:09,928 Esci da qui, chiatta! 623 01:18:11,017 --> 01:18:12,069 - Lascia stare! - NO! 624 01:18:12,094 --> 01:18:14,055 Non mi fregherò per te. 625 01:18:14,080 --> 01:18:16,333 - Sono cose mie! - Vattene, chiatta! 626 01:19:04,986 --> 01:19:06,071 Ragazza. 627 01:19:10,620 --> 01:19:12,039 Venga con me. 628 01:19:13,575 --> 01:19:14,869 Vieni qui. 629 01:19:42,524 --> 01:19:44,861 Che diavolo hai combinato adesso?! 630 01:19:45,543 --> 01:19:46,586 Calmati, adesso. 631 01:19:48,074 --> 01:19:49,952 Buon pomeriggio, Danielle. 632 01:19:50,804 --> 01:19:52,812 Era alla campagna per la cittadinanza a scuola. 633 01:19:52,837 --> 01:19:54,674 Quindi tu sei Marc�lio? 634 01:19:54,699 --> 01:19:56,952 Sono il capo della polizia Aretha. Polizia Civile. 635 01:19:57,043 --> 01:19:59,381 - Dove diavolo eri? - E' quello che vogliamo sapere. 636 01:19:59,800 --> 01:20:02,137 Cosa ci faceva un minore su quella chiatta? 637 01:20:02,390 --> 01:20:04,613 Te l'avevo detto che volevo nessuna figlia mia sulle chiatte! 638 01:20:04,638 --> 01:20:06,004 La mamma non lo sapeva. 639 01:20:06,029 --> 01:20:07,156 Per favore! 640 01:20:08,041 --> 01:20:10,921 Ottieni i tuoi documenti d'identità. Ti aspetterò sulla barca. 641 01:20:18,144 --> 01:20:20,188 Stava semplicemente vendendo un...a... 642 01:20:21,360 --> 01:20:23,614 Stava vendendo un a... a..., vero Tielle? 643 01:20:24,387 --> 01:20:25,453 Diglielo. 644 01:20:25,484 --> 01:20:30,074 Sai benissimo cosa fanno con quelle ragazze sulle chiatte. 645 01:20:30,099 --> 01:20:31,351 Sai. 646 01:20:32,781 --> 01:20:34,868 Il rischio che corrono. 647 01:20:35,577 --> 01:20:36,996 Non lo sai? 648 01:20:38,480 --> 01:20:39,982 Signora Danielle. 649 01:20:43,906 --> 01:20:45,825 Non portarmi via mia figlia. 650 01:20:46,341 --> 01:20:49,105 - Non te la porteremo via. - Lo farai, lo so. 651 01:20:49,137 --> 01:20:51,766 - Ci prendiamo cura di lei. - Lo so! 652 01:20:59,787 --> 01:21:01,290 Facile, signora Danielle. 653 01:21:06,003 --> 01:21:07,130 Mamma! 654 01:21:07,673 --> 01:21:08,761 Respirare. 655 01:21:08,786 --> 01:21:10,580 Fabio, vai in ospedale! 656 01:21:11,140 --> 01:21:13,560 - Facile. - Portami a casa, Marcilio. 657 01:21:13,804 --> 01:21:16,975 - Voglio andare a casa, Marc�lio. - Sono qui con te. 658 01:21:18,606 --> 01:21:20,567 Tranquilla, mamma, andrà tutto bene. 659 01:21:40,818 --> 01:21:42,445 Indossi mai il rossetto? 660 01:21:44,088 --> 01:21:45,507 Ti è piaciuto? 661 01:21:47,132 --> 01:21:49,052 Ti rende ancora più bella, vero? 662 01:21:50,071 --> 01:21:51,490 Mi piace. 663 01:21:58,074 --> 01:22:01,705 Quella parte che stai colorando... Come si chiama? 664 01:22:05,538 --> 01:22:06,664 Seno. 665 01:22:07,627 --> 01:22:10,048 Lo sai che i seni sono parti intime? 666 01:22:10,934 --> 01:22:12,394 Sai cosa significa? 667 01:22:12,967 --> 01:22:15,971 Qualcosa che è solo tuo, di nessun altro. 668 01:22:21,474 --> 01:22:24,813 Qualcuno ti ha mai toccato il seno? 669 01:22:37,845 --> 01:22:39,640 Che colore utilizzerai adesso? 670 01:22:46,546 --> 01:22:48,466 Ah, i pantaloncini. 671 01:22:53,466 --> 01:22:54,593 Questo� 672 01:22:55,962 --> 01:22:58,257 Anche questa è una parte privata. 673 01:22:58,689 --> 01:23:00,859 Come chiami questa parte? 674 01:23:02,419 --> 01:23:03,504 Paca. 675 01:23:07,413 --> 01:23:09,542 E qualcuno ti ha mai toccato qui? 676 01:23:10,618 --> 01:23:11,954 Sulla tua paca? 677 01:23:15,145 --> 01:23:17,440 Qualcuno ha mai toccato il tuo paca? 678 01:23:22,276 --> 01:23:23,444 Sulla chiatta? 679 01:23:28,925 --> 01:23:30,469 Che ne dici di casa? 680 01:23:41,291 --> 01:23:43,169 È mai successo a casa? 681 01:24:02,850 --> 01:24:04,060 Vieni qui, Tielle. 682 01:24:21,592 --> 01:24:23,219 Guardi sua figlia, signora. 683 01:24:26,236 --> 01:24:28,573 Dille quello che hai appena detto a me. 684 01:24:29,808 --> 01:24:31,602 Cos'hai detto, mamma? 685 01:24:37,746 --> 01:24:39,165 Signora Danielle, 686 01:24:40,413 --> 01:24:43,542 Lo sappiamo quando l'abuso inizia a casa. 687 01:24:45,600 --> 01:24:48,562 Non contraddirai la testimonianza di tua figlia� 688 01:24:54,601 --> 01:24:56,230 Non so di cosa stai parlando. 689 01:24:57,502 --> 01:25:00,297 Marc�lio ha fatto la stessa cosa con Claudia, vero? 690 01:25:02,511 --> 01:25:04,722 Con Marcielle le cose possono essere diverse. 691 01:25:06,021 --> 01:25:07,691 Lasciami aiutare. 692 01:25:08,811 --> 01:25:10,731 Una volta mi fidavo della polizia. 693 01:25:16,371 --> 01:25:21,003 Ho detto qualcosa al mio insegnante 694 01:25:22,306 --> 01:25:24,100 e lei mi ha portato alla stazione di polizia. 695 01:25:25,228 --> 01:25:26,271 Inutile. 696 01:25:27,409 --> 01:25:28,828 Sai cosa è successo? 697 01:25:29,328 --> 01:25:32,666 Niente, non a mio padre. È tornato a casa. 698 01:25:34,026 --> 01:25:36,572 E io ero quello giusto che è stato cacciato, signora Aretha. 699 01:25:36,597 --> 01:25:39,592 Cosa ti è successo non deve succedere a Tielle. 700 01:25:39,617 --> 01:25:41,578 Dici che ci aiuterai, eh? 701 01:25:41,823 --> 01:25:43,284 Confermerai quello che ha detto? 702 01:25:44,041 --> 01:25:49,257 Marc�lio è quello che mi ha dato rifugio. Mi ha accolto. 703 01:25:50,012 --> 01:25:51,640 Io e Claudinha. 704 01:25:54,915 --> 01:25:56,501 Era Marc�lio. 705 01:25:59,250 --> 01:26:01,337 È un brav'uomo, tuo padre. 706 01:26:02,568 --> 01:26:04,237 Un uomo benedetto. 707 01:26:09,848 --> 01:26:12,073 Tiella? Andiamo a casa. 708 01:26:12,210 --> 01:26:13,295 Signor Marc�lio, 709 01:26:13,320 --> 01:26:17,409 non dovresti essere in ospedale con tua moglie e la tua bambina appena nata? 710 01:26:17,624 --> 01:26:19,043 Cosa le hai fatto? 711 01:26:19,387 --> 01:26:22,100 Marcielle è sotto la nostra custodia adesso. 712 01:26:23,242 --> 01:26:25,496 Le abbiamo trovato una nuova casa. 713 01:26:25,521 --> 01:26:27,398 No. Tielle verrà con me. Andiamo, adesso. 714 01:26:27,617 --> 01:26:30,004 Lei è tua figlia, ma non è di tua proprietà. 715 01:26:31,515 --> 01:26:32,934 Non sei una mamma, vero? 716 01:26:36,838 --> 01:26:40,093 Pensi di avere il diritto per farlo, eh? 717 01:26:41,009 --> 01:26:44,264 So cosa fai con lei. 718 01:26:49,881 --> 01:26:53,094 - Sono un uomo di Dio, agente. - Ed è una bambina. 719 01:26:56,131 --> 01:26:59,094 - Andiamo a casa, Tielle. - Tu esci. 720 01:27:04,460 --> 01:27:05,879 E' mia figlia. 721 01:27:20,645 --> 01:27:22,064 Maria? 722 01:27:26,218 --> 01:27:27,637 Qualcuno a casa? 723 01:27:28,972 --> 01:27:31,518 Ciao, signora Aretha. Ciao, Eti. 724 01:27:35,644 --> 01:27:37,439 Ti ho portato questo pacco di cibo. 725 01:27:37,464 --> 01:27:40,719 Tiella! Mi sei mancato. 726 01:27:41,382 --> 01:27:42,676 - Come va? - Sto bene. 727 01:27:42,701 --> 01:27:44,120 Portalo in cucina. 728 01:27:49,653 --> 01:27:52,950 Voglio ringraziarti per la tua generosità. 729 01:27:54,897 --> 01:27:58,349 Non preoccuparti, portiamo noi un pacco di cibo ogni volta che possiamo. 730 01:27:58,374 --> 01:28:00,920 - Sto solo facendo il lavoro del Signore. - Grazie. 731 01:28:03,035 --> 01:28:04,955 Ti lascerò con questo numero� 732 01:28:05,002 --> 01:28:06,087 Tiella? 733 01:28:10,764 --> 01:28:13,351 Qui. È tuo. 734 01:28:16,798 --> 01:28:18,092 Ho appena finito. 735 01:28:21,205 --> 01:28:22,999 E' la tua carta d'identità. 736 01:28:30,521 --> 01:28:31,940 Andiamo, Eti. 737 01:28:34,344 --> 01:28:37,265 Bruninha ha fame. Sta mangiando i suoi giocattoli, adesso. 738 01:28:40,819 --> 01:28:42,864 Hai sentito tuo padre, Cynthia? 739 01:28:43,929 --> 01:28:46,057 È lontano. Proprio come tua sorella. 740 01:28:47,054 --> 01:28:50,560 - Ti scrive? - Ho già detto di no. 741 01:28:55,374 --> 01:28:56,959 Quello che hai fatto è stato coraggioso. 742 01:28:57,252 --> 01:28:59,046 Pazzo, ma coraggioso. 743 01:29:02,571 --> 01:29:04,533 Ehi, lo stai rovinando. 744 01:29:04,726 --> 01:29:06,312 Farò un sole. 745 01:29:07,439 --> 01:29:09,442 Guarda cosa hai fatto, Tielle. 746 01:29:12,093 --> 01:29:13,136 Tiella! 747 01:29:14,832 --> 01:29:15,875 Tiella! 748 01:29:17,481 --> 01:29:18,566 Tiella! 749 01:29:19,477 --> 01:29:20,482 Dov'è mia figlia? 750 01:29:20,507 --> 01:29:22,427 - Di cosa si tratta? - Cosa le hai fatto? 751 01:29:23,059 --> 01:29:25,313 Dov'è mia figlia? Vai a prenderla adesso! 752 01:29:25,650 --> 01:29:26,777 Non puoi entrare qui. 753 01:29:27,085 --> 01:29:28,879 - È mia figlia. - Non se ne andrà. 754 01:29:28,904 --> 01:29:30,486 La corte ha detto che deve restare qui. 755 01:29:30,537 --> 01:29:33,709 - Dici loro cosa fai sulla chiatta? - Lascia fuori la mia famiglia. 756 01:29:33,740 --> 01:29:35,577 Ne vuoi un altro per riempirti le tasche. 757 01:29:35,602 --> 01:29:36,772 Di cosa stai parlando? 758 01:29:36,810 --> 01:29:39,130 Mia figlia non è una ragazza da chiatta! 759 01:29:39,155 --> 01:29:41,534 Hai un bel coraggio! 760 01:29:44,059 --> 01:29:45,227 Andiamo, Tielle. 761 01:29:47,014 --> 01:29:48,307 Lei resta! 762 01:29:51,245 --> 01:29:53,207 Andiamo, tua madre sta aspettando. 763 01:29:53,358 --> 01:29:55,319 Lei resta. 764 01:29:58,568 --> 01:30:00,446 Vuoi che lo faccia nel modo più duro? 765 01:30:01,328 --> 01:30:03,206 Lo vuoi nel modo più duro, Tielle? 766 01:30:08,709 --> 01:30:09,957 Andiamo! 767 01:30:15,828 --> 01:30:17,873 Mamma, non può farlo. 768 01:30:19,779 --> 01:30:20,822 Tiella! 769 01:30:24,125 --> 01:30:25,752 Tielle, non andare! 770 01:30:34,724 --> 01:30:36,727 Mangia, così diventerai grande e forte. 771 01:30:37,129 --> 01:30:39,508 Forza, Carol, prendine ancora un po', tesoro. 772 01:30:44,691 --> 01:30:46,986 Va bene? Vuoi un po' di farina di manioca? 773 01:30:48,054 --> 01:30:51,006 Il tuo piatto è pieno di farina di manioca, ragazzo. 774 01:30:51,703 --> 01:30:53,025 Non è quello. 775 01:30:54,269 --> 01:30:55,402 Cos'è allora? 776 01:30:56,523 --> 01:30:59,193 Mangia il tuo. Lascia stare tua sorella, adesso. 777 01:31:00,129 --> 01:31:02,382 Deve diventare forte adesso. 778 01:31:04,102 --> 01:31:05,604 Sono già forte. 779 01:31:05,912 --> 01:31:08,312 - Sei già forte? - Già forte, già pronto. 780 01:31:08,451 --> 01:31:09,995 Mangiane ancora un po', Carol. 781 01:31:11,158 --> 01:31:14,288 Te ne darò ancora un po', Carol. Così diventerai forte. 782 01:31:15,083 --> 01:31:17,127 Non tossire nel piatto di tua sorella. 783 01:31:18,020 --> 01:31:20,190 Quando mangeremo paca per cena? 784 01:31:20,376 --> 01:31:22,129 Domani andrò a prenderci un paca. 785 01:31:22,385 --> 01:31:24,096 Vuoi un po' di paca, Carol? 786 01:31:24,447 --> 01:31:26,116 Vado a cercare un po' di paca per noi. 787 01:31:29,597 --> 01:31:31,725 Che stai facendo, Tielle? Smettila! 788 01:32:10,590 --> 01:32:11,675 Mossa. 789 01:32:21,055 --> 01:32:23,476 Marc�lio, dove dovrebbe dormire? 790 01:32:24,489 --> 01:32:25,825 Sul pavimento. 791 01:32:40,748 --> 01:32:41,975 Papà. 792 01:32:45,259 --> 01:32:46,608 dov'è mia sorella? 793 01:33:57,871 --> 01:33:59,290 Dov'è Carol? 794 01:34:09,569 --> 01:34:10,696 Carol! 795 01:37:48,213 --> 01:37:55,766 Ringraziamo i Manas di Maraj� per il loro coraggio nel raccontarci le loro storie. 796 01:37:57,022 --> 01:38:04,619 Dedicato a tutte le donne che subiscono abusi e violenze. 797 01:45:08,560 --> 01:45:12,768 VOGLIAMO RINGRAZIARE TUTTE LE PERSONE CHE CI ISPIRANO RACCONTANDO LE LORO STORIE, 798 01:45:12,793 --> 01:45:16,224 CONDIVIDERE LE LORO ESPERIENZE E CONOSCENZA, 799 01:45:16,249 --> 01:45:19,500 E COLLABORANDO NELLA REALIZZAZIONE DI QUESTO FILM.