1 00:01:36,463 --> 00:01:42,051 Al honderden jaren proberen mensen het mysterie van ons loch op te lossen. 2 00:01:43,179 --> 00:01:48,174 Dr Abernathy probeerde 't ook, tot die nacht dat hij dat ongeluk kreeg. 3 00:01:49,603 --> 00:01:55,274 We wisten het nog niet, maar ons leven veranderde toen voorgoed. 4 00:01:57,945 --> 00:02:00,187 Izzy. Bedtijd. 5 00:02:12,253 --> 00:02:14,874 - Is dat geen goeie? - Een hele goeie. 6 00:02:15,089 --> 00:02:17,130 Met één oog, dat is 'm. 7 00:02:19,260 --> 00:02:21,218 Mooie worp. 8 00:02:24,308 --> 00:02:27,677 Alles goed, dr Abernathy? Gaat het? 9 00:02:27,895 --> 00:02:31,941 Ja, ik heb alleen even wat frisse lucht nodig. 10 00:03:09,774 --> 00:03:12,859 LOCH NESS - SCHOTLAND 11 00:04:01,790 --> 00:04:04,958 Dit is de eerste dag van de rest van je leven. 12 00:04:22,688 --> 00:04:25,062 Hij bloedt dood. 13 00:04:35,661 --> 00:04:38,699 Oké, hier staat ie goed. 14 00:04:40,875 --> 00:04:44,542 Vertel Eddie maar dat ik hem later zie. 15 00:04:44,754 --> 00:04:48,919 - Eddie? - Ja, Eddie, de eigenaar. 16 00:04:49,134 --> 00:04:51,210 We hebben geen Eddie. 17 00:04:51,428 --> 00:04:53,635 Z'n vrienden noemen hem Eddie. 18 00:04:54,348 --> 00:04:57,018 Hij is m'n broer. 19 00:04:58,228 --> 00:05:03,187 Je luistert niet naar me. Caroline, hallo? 20 00:05:03,400 --> 00:05:06,188 Je krijgt je geld heus wel. 21 00:05:10,867 --> 00:05:13,536 - Je ziet er niet uit. - Dank je. 22 00:05:13,745 --> 00:05:16,366 Moet jij nou niet les geven? 23 00:05:16,581 --> 00:05:17,958 Waarschijnlijk wel. 24 00:05:18,834 --> 00:05:20,875 Mercer springt uit z'n vel. 25 00:05:21,086 --> 00:05:25,500 Hij wil je spreken na je volgende college. Dat waar je niet bent. 26 00:05:27,301 --> 00:05:30,719 De decaan wil je niet op de campus. 27 00:05:32,057 --> 00:05:34,097 Ik ook niet. 28 00:05:36,228 --> 00:05:39,562 Maar er is hoop. 29 00:05:41,359 --> 00:05:46,069 Ik heb het perfecte onderzoeksproject voor iemand met jouw reputatie. 30 00:05:46,281 --> 00:05:48,156 Loch Ness. 31 00:05:50,077 --> 00:05:53,364 - Wat? - Loch Ness, Schotland. 32 00:05:54,623 --> 00:05:57,875 Ik stuurde dr Abernathy. Hij verongelukte. Hij is dood. 33 00:05:58,085 --> 00:06:01,040 Dinges is nog daar. Z'n onderzoeksassistent. 34 00:06:01,256 --> 00:06:04,874 Wil je dat ik het monster van Loch Ness ga zoeken? 35 00:06:05,093 --> 00:06:09,389 Nee, ik wil datje naar Loch Ness gaat en het monster niet vindt. 36 00:06:09,598 --> 00:06:13,431 Neem die uitrusting mee en bewijs dat het bedrog is. 37 00:06:13,644 --> 00:06:18,224 Wat doe je? Je slaat nog een spijker in m'n doodkist. 38 00:06:19,776 --> 00:06:24,154 Ik kan niet. Dan lijkt het alsof ik weer een schaduw achterna zit. 39 00:06:24,364 --> 00:06:26,904 Ik geef nu juist les aan eerstejaars, 40 00:06:27,118 --> 00:06:31,614 omdat ik drie jaar achter een monster aan zat dat niet opdook. 41 00:06:31,831 --> 00:06:35,996 - Dan ben ik niet geloofwaardig meer. - Dat ben je al niet meer. 42 00:06:36,211 --> 00:06:38,833 En nu heb je geen carrière. 43 00:06:39,047 --> 00:06:41,918 Tenzij ik het wil. Wat is het probleem? 44 00:06:42,134 --> 00:06:47,010 Gebruik de sonar op het meer. Lever het bewijs dat er niets is. 45 00:06:47,223 --> 00:06:51,174 Ik krijg m'n uitrusting terug, jij je geloofwaardigheid en geld. 46 00:06:51,394 --> 00:06:54,646 Dat geld kan me wat. Ik doe het niet. 47 00:06:54,856 --> 00:06:59,852 Dat is moedig gezegd, voor iemand die vanavond naar huis moet liften. 48 00:07:04,033 --> 00:07:09,788 Ik heb belastingtarieven voor jou op m'n bureau liggen. 49 00:07:09,998 --> 00:07:15,337 En brieven van de advocaten van je ex-vrouw. 50 00:07:15,546 --> 00:07:19,592 Ja, ik ben blut en ben niet geloofwaardig meer, 51 00:07:19,801 --> 00:07:21,711 maar ik heb nog m'n waardigheid. 52 00:07:21,928 --> 00:07:27,433 Dat is chantage. Neem je loch maar en stik erin. 53 00:07:38,863 --> 00:07:40,608 Helen? 54 00:07:40,824 --> 00:07:45,238 Reserveer die vlucht naar Schotland voor dr John Dempsey. 55 00:07:45,454 --> 00:07:48,289 Ja. Tweede klas, natuurlijk. 56 00:07:48,499 --> 00:07:50,326 Geen idee, wacht even... 57 00:07:51,210 --> 00:07:54,213 John, raam of gangpad? 58 00:07:54,422 --> 00:07:56,831 Raam. 59 00:08:21,244 --> 00:08:22,988 Dr Dempsey? 60 00:08:23,204 --> 00:08:25,245 Hallo, ik ben Adrian Foote. 61 00:08:25,457 --> 00:08:27,830 Uw onderzoeksassistent. 62 00:08:34,133 --> 00:08:37,336 Ik herken u van die foto in Time Magazine. 63 00:08:37,553 --> 00:08:41,884 U zat op de boot in Madagaskar met een maki op uw schouder. 64 00:08:42,100 --> 00:08:46,645 U bent wat afgevallen. Neem me niet kwalijk, maar het staat u goed. 65 00:08:46,855 --> 00:08:52,100 Ik voel me vereerd. Ik heb al uw boeken over biodiversiteit gelezen. 66 00:08:54,989 --> 00:08:56,532 Loch Ness. 67 00:08:56,741 --> 00:09:00,787 In 500 AD zag St Columba dat het beest een zwemmer naderde. 68 00:09:00,996 --> 00:09:05,374 "Terug, laat die man met rust," riep hij. Het dook onder. 69 00:09:07,712 --> 00:09:11,295 Sindsdien signaleren mensen Each Uisge. 70 00:09:11,507 --> 00:09:13,418 "Het paard van het water." 71 00:09:21,685 --> 00:09:26,681 Kijk maar uit, monster. Je man is hier. 72 00:09:33,782 --> 00:09:36,820 Het is heel gerieflijk. 73 00:09:37,036 --> 00:09:39,824 Elke kamer heeft een ander ruitpatroon. 74 00:09:40,039 --> 00:09:42,080 Dat van mij is "Hunting Stewart". 75 00:09:45,587 --> 00:09:48,625 Kunnen we niet naar een ander hotel? 76 00:09:48,840 --> 00:09:51,415 Er is niets anders open buiten het seizoen. 77 00:09:51,635 --> 00:09:55,931 - De ceilidh is in volle gang... - Wat is een 'ceilidh'? 78 00:09:56,140 --> 00:10:00,685 Het is een feestje ter ere van de cryptozoölogen. 79 00:10:00,895 --> 00:10:03,980 Zit het daar vol Nessiejagers? 80 00:10:04,191 --> 00:10:07,976 Ik dacht dat u er wel van wist. Ze willen u graag ontmoeten. 81 00:10:08,195 --> 00:10:10,817 Heeft dr Mercer het niet gezegd? 82 00:10:12,533 --> 00:10:14,610 Geweldig. 83 00:10:15,995 --> 00:10:17,657 Mooi. 84 00:10:26,632 --> 00:10:29,421 De Denen zijn er ook. Ze bouwen een grote kooi. 85 00:10:29,635 --> 00:10:33,219 Ze willen Nessie lokken met zes ton broodkruimels. 86 00:10:38,562 --> 00:10:42,478 - Dr Muller? Dr Muller? - Dempsey? 87 00:10:42,692 --> 00:10:47,651 John Dempsey, zoals in "Dr Sasquatch". Ze vergisten zich in je. 88 00:10:47,864 --> 00:10:51,531 Hij ontdekte ook een onbekende wespensoort in Zuid-Amerika. 89 00:10:51,743 --> 00:10:55,825 Daarvoor ontving hij de Tylerprijs. De NSA-prijs won hij tweemaal. 90 00:10:56,040 --> 00:10:58,080 Dat is lang geleden. 91 00:10:58,292 --> 00:11:02,208 Ik las over je in Scientific American. Ze hadden het mis. 92 00:11:02,422 --> 00:11:07,666 Dr Dempsey, wat een eer. Uw jacht op de Yeti was heel origineel. 93 00:11:07,886 --> 00:11:09,962 Wat is uw opsporingsmethode? 94 00:11:10,180 --> 00:11:12,506 M'n opsporingsmethode? 95 00:11:12,725 --> 00:11:17,186 Ik lokaliseer wat ik zoek, dan buk ik zo 96 00:11:17,397 --> 00:11:20,814 en dan ga ik zo zigzaggen. 97 00:11:26,156 --> 00:11:28,316 Je kunt nergens heen. 98 00:11:28,534 --> 00:11:33,695 Ik haal m'n spullen, doe m'n werk en verdwijn weer snel. 99 00:11:34,415 --> 00:11:37,370 Laat me tenminste... 100 00:11:37,586 --> 00:11:40,955 Kalm aan, hè. Neem een zandkoek of zoiets. 101 00:11:58,150 --> 00:12:00,772 Verdomde dwergenauto. 102 00:12:29,059 --> 00:12:32,061 Uw auto staat op de oprit. 103 00:12:38,862 --> 00:12:41,816 Weet u wel dat u de oprit blokkeert? 104 00:12:44,117 --> 00:12:47,404 - Nu wel. - Wat dacht u eraan te doen? 105 00:12:47,621 --> 00:12:51,288 - Wat wilt u dat ik doe? - Wegrijden, natuurlijk. 106 00:12:53,670 --> 00:12:57,039 Hoor ik nog een 'alsjeblieft'? 107 00:12:59,259 --> 00:13:01,300 Blijkbaar niet. 108 00:13:08,186 --> 00:13:10,310 Bedankt voor de hulp. 109 00:13:15,152 --> 00:13:19,566 Dit is een belangrijk project. We moeten een schema aanhouden. 110 00:13:19,782 --> 00:13:22,653 Als we iets vinden, is dat goed voor je zaak. 111 00:13:22,869 --> 00:13:24,494 En als ze niks vinden? 112 00:13:29,209 --> 00:13:31,997 Dit is dr Dempsey. 113 00:13:32,212 --> 00:13:34,288 Werkelijk? 114 00:13:35,257 --> 00:13:38,876 Welnu, doctor, 115 00:13:39,095 --> 00:13:41,670 u wilt het monster vinden, hè? 116 00:13:41,890 --> 00:13:46,018 Dat klopt. Maar ik heb niet veel tijd. 117 00:13:46,228 --> 00:13:49,515 Ik moet nog naar Groenland om de kerstman te zoeken. 118 00:13:49,732 --> 00:13:51,607 Excuseer. 119 00:13:53,361 --> 00:13:57,228 Hoeveel voor de boot? 120 00:13:57,448 --> 00:14:02,527 Ik kan hem niet laten verminken door al deze spullen. 121 00:14:02,746 --> 00:14:05,831 Dat verandert de zaak, dus... 122 00:14:06,876 --> 00:14:10,162 Ik wil 20.000 pond. 123 00:14:10,379 --> 00:14:13,832 Ik koop hem terug in een week, minus schade en 500 per dag. 124 00:14:14,050 --> 00:14:16,292 20.000? Je zei 10.000. 125 00:14:16,511 --> 00:14:19,715 Ja, maar dat was voor de Conquest. 126 00:14:21,392 --> 00:14:25,094 Ik heb maar een week, en ik heb een boot nodig. 127 00:14:25,313 --> 00:14:29,809 En ik vind de kleuren echt schitterend. Is een cheque oké? 128 00:14:33,530 --> 00:14:36,235 Wacht. Je kunt niet al dat geld betalen. 129 00:14:36,450 --> 00:14:40,662 Dat doe ik niet, dat doet Mercer. "Geeft niet hoeveel het kost", toch? 130 00:14:40,871 --> 00:14:42,996 Regel het even. 131 00:15:37,684 --> 00:15:41,184 Bent u gekomen om bij ons te wonen, dr Dempsey? 132 00:15:42,398 --> 00:15:44,640 Ik weet het niet. Wie ben jij? 133 00:15:44,859 --> 00:15:47,564 Isabel Mary McFetridge. 134 00:15:47,779 --> 00:15:50,152 M'n moeder is Laura en m'n hond is Bruce. 135 00:15:50,365 --> 00:15:53,403 Hij rolde in de vis en ging naar huis. 136 00:15:54,536 --> 00:15:57,656 U krijgt kamer D. Dag. 137 00:16:00,418 --> 00:16:02,743 Kamer D? 138 00:16:27,531 --> 00:16:30,533 Hallo? Hallo? 139 00:16:40,837 --> 00:16:42,249 Zijn ze open? 140 00:16:50,848 --> 00:16:52,510 Hallo? 141 00:17:01,902 --> 00:17:04,228 Sorry. Het spijt me. 142 00:17:05,990 --> 00:17:08,565 Sorry. Ik zoek een kamer voor vijf dagen. 143 00:17:08,785 --> 00:17:12,866 Het seizoen is voorbij. We nemen nu geen gasten. 144 00:17:14,792 --> 00:17:17,710 Kan ik... Kan ik de manager spreken? 145 00:17:17,920 --> 00:17:20,127 Ik ben de manager. 146 00:17:21,215 --> 00:17:24,218 Kan ik... de eigenaar spreken? 147 00:17:24,427 --> 00:17:27,180 Ik ben de eigenaar. 148 00:17:27,389 --> 00:17:32,348 Bruce rolde in dode vis op de pier. Dat vindt hij fijn. 149 00:17:32,561 --> 00:17:34,935 Het baltsgedrag van de Canis lupus. 150 00:17:35,147 --> 00:17:37,556 Bruce is hitsig. 151 00:17:41,196 --> 00:17:43,438 Blokkeert u nog steeds opritten? 152 00:17:43,657 --> 00:17:48,568 Dat spijt me. Hallo? Ik was een beetje afwezig. 153 00:17:48,787 --> 00:17:51,658 Het kleine meisje zei dat u een kamer vrij had. 154 00:17:51,874 --> 00:17:55,291 Isabel? Ze is een klein meisje, Mr Dempsey. 155 00:17:55,503 --> 00:17:57,710 We verhuren nu geen kamers. 156 00:17:58,840 --> 00:18:01,296 Oké. Dan vraag ik u: 157 00:18:01,510 --> 00:18:06,505 Als u wel kamers verhuurt, wat krijgt u dan voor een kamer? 158 00:18:06,724 --> 00:18:09,215 70 pond per nacht. 159 00:18:13,398 --> 00:18:18,737 Maak er 75 van, en ik bied m'n excuses aan voor het blokkeren van je oprit. 160 00:18:18,946 --> 00:18:21,983 Het spijt me, we zijn nog steeds gesloten. 161 00:18:22,199 --> 00:18:26,151 Alsjeblieft, er is niks anders. Voor vijf nachten, alsjeblieft. 162 00:18:26,371 --> 00:18:30,073 Ben je de zoveelste monsterjager? 163 00:18:30,292 --> 00:18:33,828 Ja mevrouw. Met het net in de hand door het ganse land. 164 00:18:34,046 --> 00:18:35,921 80 pond dan. Alsjeblieft. 165 00:18:36,131 --> 00:18:40,509 Overvraag maar. Dat schijnt de nationale sport hier te zijn. 166 00:18:40,720 --> 00:18:42,879 Hallo, Mr Dempsey. 167 00:18:43,097 --> 00:18:44,806 Isabel. 168 00:18:45,016 --> 00:18:49,312 Maak jij eens een deal voor me, je moeder maakt het me niet makkelijk. 169 00:18:49,521 --> 00:18:52,143 Hoeveel bied je? 170 00:18:52,358 --> 00:18:57,104 Oké dan. Dit is m'n laatste bod. 90, en geen huisdieren op m'n kamer. 171 00:18:59,532 --> 00:19:02,902 - Dat is heel goed. - Ja, zie je? 172 00:19:04,955 --> 00:19:06,533 Oké. 173 00:19:06,749 --> 00:19:09,157 - Kamer D. Op de overloop. - Ja. 174 00:19:09,376 --> 00:19:12,710 - Kom, Isabel. - Kijk eens aan, kamer D. 175 00:19:12,922 --> 00:19:17,798 - Zou je... - Nee, je bent te laat voor het ontbijt. 176 00:19:19,137 --> 00:19:23,682 Drie van deze, en je ziet misschien een glimp van het monster. 177 00:19:23,893 --> 00:19:26,847 Ik heb er al een van nabij gezien, toch? 178 00:19:27,063 --> 00:19:30,147 - Een paar wortelen. - Ja. 179 00:19:30,358 --> 00:19:33,478 - Is vier goed? - Vier. Zeker. 180 00:19:35,989 --> 00:19:39,241 In Komodo lachten ze om het idee van een draak. 181 00:19:39,451 --> 00:19:41,362 En toen vonden ze hem. 182 00:19:44,248 --> 00:19:47,001 Hetzelfde geldt voor de boomkangoeroe. 183 00:19:48,878 --> 00:19:50,705 Hierzo. 184 00:19:55,594 --> 00:19:58,347 Hetzelfde geldt ook voor de superhaai. 185 00:20:02,185 --> 00:20:06,350 Met jouw ontdekking ging het toch net zo? De Dempsey wesp. 186 00:20:14,657 --> 00:20:19,533 Een satellietnavigatiesysteem. En dat is CP-500 sonar. 187 00:20:19,746 --> 00:20:22,581 Ik dacht dat alleen het leger dit spul had. 188 00:20:22,791 --> 00:20:25,793 Niks is te goed voor Mercers leger. 189 00:20:27,671 --> 00:20:30,211 - Bier? - Nee, bedankt. 190 00:20:30,800 --> 00:20:32,128 Juist. 191 00:21:23,483 --> 00:21:25,690 Je ziet elk weekdier. 192 00:21:25,902 --> 00:21:28,062 Je ziet elke centimeter. 193 00:21:31,784 --> 00:21:33,990 We zullen hem zien. 194 00:21:34,203 --> 00:21:35,580 Ik weet het. 195 00:21:37,415 --> 00:21:39,871 Het kan niet dat hij er niet zit. 196 00:21:40,085 --> 00:21:42,873 Wat moet er wel zitten, Adrian? 197 00:21:44,548 --> 00:21:46,589 Het wezen. 198 00:21:52,015 --> 00:21:55,135 In de prehistorie was het meer met de zee verbonden. 199 00:21:55,352 --> 00:21:58,222 Maar het werd afgesneden in de tweede ijstijd. 200 00:21:58,438 --> 00:22:00,349 Een waterdinosaurus zou hier 201 00:22:00,566 --> 00:22:03,235 vastzitten in een geïsoleerd aquarium. 202 00:22:03,444 --> 00:22:07,858 In staat zich te voeden en uitsterven te voorkomen. 203 00:22:08,074 --> 00:22:09,652 Leuke theorie. 204 00:22:09,868 --> 00:22:11,992 Kom op, zeg- 205 00:22:12,203 --> 00:22:15,621 Wij hebben ook Discovery Channel, hoor. 206 00:22:17,292 --> 00:22:20,662 Ik wil niet onbeleefd zijn, doctor, 207 00:22:20,880 --> 00:22:24,629 maar soms lijkt u te geloven dat er helemaal niets is. 208 00:22:24,842 --> 00:22:27,927 Je zit er niet ver naast, hoor. 209 00:22:28,138 --> 00:22:32,634 De bewoners zijn voor hun inkomen afhankelijk van de legende, 210 00:22:32,851 --> 00:22:35,770 maar hoe zit het dan met het bewijs? 211 00:22:35,980 --> 00:22:39,812 Het is een groot vinpotig dier, wellicht uit het Pleistoceen. 212 00:22:40,026 --> 00:22:44,191 Ik ben ervan overtuigd dat het geen verzonnen monster betreft. 213 00:22:44,406 --> 00:22:48,902 - Het is een biologisch fenomeen. - Kom nou toch. 214 00:22:49,119 --> 00:22:51,611 Ach, doe me een lol. 215 00:23:01,717 --> 00:23:03,544 Dr Dempsey? 216 00:23:04,762 --> 00:23:08,049 Niks op de achterste scanner, Adrian. 217 00:23:09,475 --> 00:23:13,889 Er... Er is hier iets. Help me de positie te bepalen. 218 00:23:16,608 --> 00:23:20,275 Het is niks. Een stuk wrakhout of zoiets. 219 00:23:21,530 --> 00:23:24,568 Het is te groot om een stuk wrakhout te zijn. 220 00:23:25,660 --> 00:23:27,784 Het beweegt. Het beweegt. 221 00:23:27,996 --> 00:23:31,614 Het wordt voortgedreven door bacteriële gassen. 222 00:23:36,797 --> 00:23:40,000 Zie je nou wel? Het is maar een houtblok. 223 00:23:41,719 --> 00:23:44,258 Het is altijd maar een houtblok. 224 00:23:48,351 --> 00:23:50,344 Het spijt me. 225 00:23:55,192 --> 00:23:57,399 Het spijt me heel erg. 226 00:24:03,076 --> 00:24:07,288 Each Uisge. Each Uisge. 227 00:24:11,001 --> 00:24:15,213 Dat is de waterschout, de beheerder van het meer. 228 00:24:15,423 --> 00:24:17,962 Hij is er al vanaf 1932. 229 00:25:14,655 --> 00:25:18,653 We eten exact om 19.30 uur. Dat kost natuurlijk extra. 230 00:25:18,868 --> 00:25:20,245 Natuurlijk. 231 00:25:20,453 --> 00:25:23,075 M'n gemiste ontbijt wordt zeker doorberekend? 232 00:25:23,290 --> 00:25:26,244 - Ja. - Dacht ik al. 233 00:25:28,003 --> 00:25:32,049 - Hoe bevalt je kamer? - Mooi. Heel mooi. 234 00:25:35,303 --> 00:25:38,590 Vervang je die arme dr Abernathy? 235 00:25:38,807 --> 00:25:40,433 Daar lijkt het wel op. 236 00:25:40,642 --> 00:25:44,261 Het was een goede man. Wat een tragedie. 237 00:25:44,480 --> 00:25:48,016 Je bent hier om het mysterie van het loch op te lossen? 238 00:25:48,234 --> 00:25:53,110 - Er valt geen mysterie op te lossen. - Dat weet ik zo net nog niet. 239 00:25:54,199 --> 00:25:56,109 Geloof jij erin? 240 00:25:56,326 --> 00:25:59,826 Ik zou geen 'ja' zeggen, maar ook geen 'nee'. 241 00:26:00,915 --> 00:26:05,411 Vertel maar op. Heb je het gezien? 242 00:26:05,628 --> 00:26:11,051 Toen ik een klein meisje was, zag ik een groot kielzog in Urquhart Bay. 243 00:26:11,259 --> 00:26:14,379 Drie bulten kwamen omhoog, net voorbij het kasteel. 244 00:26:14,596 --> 00:26:15,925 Echt? 245 00:26:16,140 --> 00:26:20,186 Dat is m'n favoriet, de drie bulten. 246 00:26:21,145 --> 00:26:24,764 Als je er niet in gelooft, waarom vraag je het me dan? 247 00:26:27,861 --> 00:26:29,902 Het spijt me. 248 00:26:32,032 --> 00:26:34,025 - Is er een douche? - Ja. 249 00:26:34,243 --> 00:26:36,236 De hemel zij dank. 250 00:26:36,454 --> 00:26:39,657 - Maar er is geen warm water. - Waarom niet? 251 00:26:40,625 --> 00:26:44,374 - De hond heeft het opgebruikt. - Wablief? 252 00:26:44,588 --> 00:26:48,716 Canis lupus heeft het laatste H2O gebruikt. Hij is nu brandschoon. 253 00:26:48,926 --> 00:26:50,967 Wacht eens even... 254 00:26:51,178 --> 00:26:54,678 Ik betaal dus £90 per nacht, dat is $140, 255 00:26:54,891 --> 00:26:58,759 ik krijg m'n betaald ontbijt niet, en de hond krijgt m'n water? 256 00:26:58,979 --> 00:27:03,226 Ik wist niet dat je kwam en ik vroeg je niet om te blijven. 257 00:27:04,360 --> 00:27:08,572 Er is straks genoeg warm water. Daar zijn je handdoeken. 258 00:27:08,781 --> 00:27:10,905 Bedankt. Ja, de handdoeken. 259 00:27:11,117 --> 00:27:14,784 Moet je zien. Kunnen die wel zonder hun moeder? 260 00:27:24,882 --> 00:27:29,213 Ik heb in de winter de sneeuw 1 meter 50 hoog zien liggen. 261 00:27:29,429 --> 00:27:32,763 En m'n grootvader was 1 meter 40. 262 00:27:34,351 --> 00:27:36,807 We zagen hem pas in maart. 263 00:27:38,898 --> 00:27:41,982 - Wat vreselijk. - Behalve z'n hoed. 264 00:27:43,445 --> 00:27:49,199 - M'n grootmoeder was in haar nopjes. - Ik help je wel even. 265 00:27:49,409 --> 00:27:51,783 - Het lukt wel. - Sorry. 266 00:27:51,996 --> 00:27:55,947 Ik bedoelde niet datje als vrouw niet in staat bent... 267 00:27:56,167 --> 00:28:00,118 Je bent zeker in staat... En om een vrouw te zijn. 268 00:28:00,338 --> 00:28:02,747 Nou, als je wilt. 269 00:28:08,180 --> 00:28:12,226 - Wat doe je, Andy? - Ik tap er eentje voor Duncan. 270 00:28:12,435 --> 00:28:17,097 - Zelfbediening. - Blijf aan jouw kant van de bar, graag. 271 00:28:17,315 --> 00:28:20,934 Nou, m'n excuses hoor, Miss McFetridge. 272 00:28:21,153 --> 00:28:23,774 Ik probeer alleen maar te helpen. 273 00:28:24,907 --> 00:28:28,443 Heb je nog nagedacht over wat ik zei? 274 00:28:28,661 --> 00:28:32,114 Ja, en het antwoord blijft nee. 275 00:28:34,668 --> 00:28:37,373 Je hebt geen idee watje mist, Laura. 276 00:28:37,588 --> 00:28:40,044 O jawel, en zoveel mis ik niet. 277 00:28:43,719 --> 00:28:48,798 Hallo, Mr Dempsey. Wilt u naast me zitten? 278 00:28:49,017 --> 00:28:51,687 Iemand die geen hekel aan me heeft. 279 00:28:53,147 --> 00:28:56,231 Heel graag. Bedankt. 280 00:28:59,695 --> 00:29:03,528 Wat gaan we doen? Een Scotch en een sigaar erbij halen? 281 00:29:03,742 --> 00:29:07,194 - Nee. Je bent grappig. - Vind je? 282 00:29:07,412 --> 00:29:10,201 Mooi. Wil je m'n imitaties zien? 283 00:29:10,416 --> 00:29:13,536 Ik doe Donald Duck en Mickey Mouse na. 284 00:29:13,753 --> 00:29:18,249 Ik deed eerst een mens na, maar heb allang niet meer geoefend. 285 00:29:25,140 --> 00:29:27,015 Je bent prima publiek. 286 00:29:27,226 --> 00:29:30,809 Oké wijsneus, nu is het jouw beurt. 287 00:29:35,527 --> 00:29:39,229 Nou, dat was goed. Je bent zeker een professional? 288 00:29:40,574 --> 00:29:43,362 - Wat kun je nog meer? - De watergeest. 289 00:29:43,577 --> 00:29:47,244 Juist, de watergeest. Laat me je Nessie maar zien. 290 00:29:50,460 --> 00:29:54,838 Goed, hoor. Maar volgens mij gaat het meer zo... 291 00:30:03,307 --> 00:30:06,559 Je bent mal. Zo klinkt het helemaal niet. 292 00:30:06,770 --> 00:30:11,100 Fijn. Een beetje succes, en je begint al te bekritiseren. 293 00:30:13,652 --> 00:30:15,776 Alsjeblieft, Tommy. 294 00:30:19,158 --> 00:30:21,650 Wat is zijn verhaal? 295 00:30:22,787 --> 00:30:24,532 Mr Dempsey? 296 00:30:24,748 --> 00:30:26,954 Hij neemt het over, zoals je zei. 297 00:30:27,167 --> 00:30:30,501 En met meer uitrusting dan ik ooit op het meer zag. 298 00:30:30,713 --> 00:30:35,340 Toch vreemd. Hij is niet de zoveelste dwaas op zoek naar een monster. 299 00:30:35,551 --> 00:30:39,966 - Hij zegt dat het monster niet bestaat. - Hoe lang blijft hij? 300 00:30:40,181 --> 00:30:44,808 Zo lang hij nodig heeft voor z'n bewijs. Vijf dagen, denkt hij. 301 00:30:48,399 --> 00:30:51,104 Heeft hij vooruitbetaald? 302 00:30:58,869 --> 00:31:00,411 Bruce, laat vallen. 303 00:31:06,460 --> 00:31:07,789 apporteer. 304 00:31:19,934 --> 00:31:23,386 Niet voor Magnus. Niet met zijn gelaatskleur. 305 00:31:24,314 --> 00:31:26,354 Hallo, Laura. Hoe gaat het? 306 00:31:26,566 --> 00:31:29,401 Niet slecht, Mrs Macfarlane. Hallo, Mrs Tait. 307 00:31:29,611 --> 00:31:32,150 - Laura. - En met Isabel? Alles goed? 308 00:31:32,364 --> 00:31:35,449 Goed. Ik heb m'n handen vol aan haar. 309 00:31:35,659 --> 00:31:38,744 - Hebt u nog magere melk? - Ja. 310 00:31:42,625 --> 00:31:44,868 - Voor de gast zeker? - Ja. 311 00:31:45,087 --> 00:31:48,171 De Amerikaan. Hij kocht een mooi paar sokken. 312 00:31:48,382 --> 00:31:51,835 Een vrijgezel. Leuk. Hij ziet er goed uit. 313 00:31:52,053 --> 00:31:55,386 - Ik dacht dat je gesloten was. - Was ook zo. 314 00:31:55,598 --> 00:31:58,517 Maar ik kon z'n aanbod niet weigeren. 315 00:31:59,644 --> 00:32:03,690 - Hij blijft dus een tijdje? - Een tijdje, ja. 316 00:32:03,899 --> 00:32:06,059 Is hij dat, daarbuiten? 317 00:32:07,987 --> 00:32:11,903 Wat heeft hij met de boot gedaan? Is dat een bepaalde uitrusting? 318 00:32:12,116 --> 00:32:16,328 Ja, ik hoorde dat hij... een uitrusting had. 319 00:32:16,538 --> 00:32:21,332 - Hij gebruikt Andy's boot, hè? - Ja. 320 00:32:21,543 --> 00:32:26,704 - Vindt Andy het niet vervelend, die gast? - Wat heeft hij ermee te maken? 321 00:32:26,924 --> 00:32:29,049 O, niets. 322 00:32:30,136 --> 00:32:32,925 Ik hoorde dat jullie een verstandhouding hadden. 323 00:32:33,140 --> 00:32:34,884 Die hebben we zeker niet. 324 00:32:35,100 --> 00:32:40,344 Of ik gasten toelaat heeft niets te maken met Andy. Bedankt. 325 00:33:12,975 --> 00:33:17,436 Dit loch is 40 kilometer lang. Dat is 80 miljard kubieke meter. 326 00:33:17,647 --> 00:33:22,393 Dat is meer water dan al het water van de meren van Engeland en Wales. 327 00:33:22,611 --> 00:33:27,273 Kun je niet lezen? Opgelet, privé-terrein. 328 00:33:27,491 --> 00:33:33,828 Waarom val je niet een klein land in Zuid-Amerika binnen, 329 00:33:34,040 --> 00:33:41,290 in plaats van mijn water, mijn privacy en die van mijn monster? 330 00:33:43,008 --> 00:33:45,001 Zei hij nou "zijn monster"? 331 00:33:46,262 --> 00:33:49,181 Dat is Gordon Shoals. Die is helemaal lijp. 332 00:33:49,391 --> 00:33:55,347 - Hij is hier al 16 jaar. - Pas op voor de iden van maart. 333 00:33:55,564 --> 00:33:58,732 Het water geeft z'n doden nooit prijs. 334 00:33:58,943 --> 00:34:03,190 En ik weet wie jij bent. Dat weet het monster ook. 335 00:34:03,406 --> 00:34:05,779 En dan nog iets. 336 00:34:05,992 --> 00:34:11,533 Het enige wat jij van haar gaat zien is de binnenkant van haar maag. 337 00:34:13,167 --> 00:34:16,833 - Want ze houdt van mij, niet van jou. - Gek. 338 00:34:17,046 --> 00:34:19,585 Ik praat met haar. 339 00:34:50,375 --> 00:34:54,789 We hebben bezoek. Verwacht je iemand, Adrian? 340 00:35:11,398 --> 00:35:14,233 - Wat doen ze nou? - Ik weet het niet. 341 00:35:17,947 --> 00:35:22,028 - Ze varen tegen ons aan. - Ga uit de weg. 342 00:35:54,863 --> 00:35:58,031 Waar zijn jullie verdomme mee bezig? 343 00:35:59,576 --> 00:36:02,447 Ze hebben onze zoekactie verpest. 344 00:36:36,700 --> 00:36:38,362 Dat is een feit. 345 00:36:38,577 --> 00:36:43,573 Als een man vroeger over de schreef ging, 346 00:36:43,792 --> 00:36:47,541 stopte je hem in een ton en rolde je hem de heuvel af. 347 00:36:47,754 --> 00:36:52,631 - En als een vrouw over de schreef ging... - Besliste God zelf over de zonden? 348 00:36:52,843 --> 00:36:57,221 Of een stel mannen met het verstand van visseneieren. 349 00:36:57,432 --> 00:36:59,923 Rustig maar, Laura, je zaak is veilig. 350 00:37:00,143 --> 00:37:03,726 Dus sabotage maakt alles in orde voor de gemeenschap? 351 00:37:05,899 --> 00:37:09,186 Wat weet jij nou van de gemeenschap, jongedame? 352 00:37:24,086 --> 00:37:28,251 - Nog succes gehad, professor? - Jij bent dus de wet op het water. 353 00:37:28,466 --> 00:37:30,542 Klopt dat? 354 00:37:30,760 --> 00:37:34,546 Weet je wat me vandaag overkomen is? 355 00:37:34,765 --> 00:37:39,179 Een koutje gevat, zo te horen. Ja, het is een kil klimaat. 356 00:37:39,395 --> 00:37:40,807 Luister eens, Schot. 357 00:37:41,021 --> 00:37:44,391 Ik ben geen Amerikaanse sukkel voor je Highland Games. 358 00:37:44,609 --> 00:37:50,530 Ik laat me niet door gierige idioten in een kilt wegjagen. 359 00:37:51,825 --> 00:37:56,868 Luister jij eens, arrogante snotneus. 360 00:37:57,081 --> 00:38:00,450 Je hebt het hier over de keken. 361 00:38:01,711 --> 00:38:05,840 Ze hingen de hoofden van hun vijanden aan de manen van hun paarden. 362 00:38:06,049 --> 00:38:09,798 Je zult het mysterie van het loch nooit ophelderen. 363 00:38:10,012 --> 00:38:13,215 De Schepper maakte het zo en zo blijft het. 364 00:38:13,432 --> 00:38:16,303 De Kamer van Koophandel zit hierachter. 365 00:38:16,519 --> 00:38:18,892 Niks schepping. Dit gaat om de economie. 366 00:38:19,105 --> 00:38:23,650 Waar weet je dat van? Van je lenzen, je lampen, je computers? 367 00:38:25,195 --> 00:38:27,106 Ik ben geen opschepper, 368 00:38:27,323 --> 00:38:31,618 maar ik weet meer van deze wateren dan jouw machines. 369 00:38:31,828 --> 00:38:35,031 Ik ben in ze gedoopt. En ik waak over ze. 370 00:38:35,248 --> 00:38:40,077 En dan nog iets. Dit mysterie gaat terug tot St Columba. 371 00:38:40,295 --> 00:38:43,748 Hij zag het en stelde het vast in naam van de Kirk. 372 00:38:43,966 --> 00:38:48,048 Is dat soms captain James T. Kirk? 373 00:38:52,726 --> 00:38:55,217 Jij en je nietige machines 374 00:38:56,396 --> 00:39:00,478 zullen nooit 1400 jaar mysterie vernietigen. 375 00:39:02,111 --> 00:39:03,856 Hoor eens. 376 00:39:04,072 --> 00:39:07,441 Kom morgen naar het loch en kijk wat ik doe. 377 00:39:34,981 --> 00:39:37,520 - Goedemorgen. - Werk aan de winkel. 378 00:39:37,734 --> 00:39:39,062 Mooi. 379 00:39:39,277 --> 00:39:43,442 Geen dank. We waren graag hier sinds vier uur vanochtend. 380 00:39:46,869 --> 00:39:50,238 Ik blaas deze mythe voorgoed uit het water. 381 00:39:50,456 --> 00:39:53,031 - Het is geen mythe. - Begin nou niet. 382 00:40:32,920 --> 00:40:36,337 Breng de lensopening-correctie terug naar drie. 383 00:40:43,849 --> 00:40:49,009 Hij zit nu halverwege het meer. Volgens mij heeft hij niks gevonden. 384 00:40:50,231 --> 00:40:53,434 Ik hoorde dat hij alleen het wit van het ei eet. 385 00:40:53,651 --> 00:40:56,356 De dooier raakt hij nooit aan. 386 00:40:57,864 --> 00:41:00,486 - Hij slaapwandelt, weetje. - Nee. 387 00:41:00,700 --> 00:41:02,029 Echt? 388 00:41:02,953 --> 00:41:05,658 Veel Amerikanen doen dat. 389 00:41:05,873 --> 00:41:08,744 En hij slaapt naakt. 390 00:41:27,563 --> 00:41:31,431 Misschien heeft de sonar hem naar de rand gedreven. 391 00:41:31,651 --> 00:41:34,903 Misschien hebben we hem klemgezet. 392 00:42:38,767 --> 00:42:40,559 Einde van het loch. 393 00:42:47,110 --> 00:42:49,684 Einde van het Loch Ness-monster. 394 00:42:57,705 --> 00:43:00,326 Het is voorbij, Adrian. 395 00:43:12,471 --> 00:43:15,046 Wil je weten wat dat betekent? 396 00:43:15,266 --> 00:43:18,849 Je moetje gidsen gaan herschrijven, waterschout. 397 00:43:30,199 --> 00:43:35,360 De computeruitdraai toonde spleten rondom het loch. 398 00:43:35,580 --> 00:43:38,700 - Daar kon iets in verstopt zitten. - Hou op. 399 00:43:38,917 --> 00:43:42,417 Een dinosaurus van 10 meter hadden we heus wel gezien. 400 00:43:42,629 --> 00:43:46,877 Er zijn zoveel getuigen. Priesters en agenten. 10.000 anderen. 401 00:43:47,093 --> 00:43:51,044 - Is dat dan massa-hallucinatie? - Ik heb m'n werk gedaan. 402 00:43:51,264 --> 00:43:54,017 Ik heb bewezen dat er niks is. Klus geklaard. 403 00:43:54,226 --> 00:43:57,595 Het is dus voorbij? Omdat jij dat zegt? 404 00:43:57,813 --> 00:44:01,681 Wat weet jij nou? Jij vindt nog geen dinosaurus in een whiskyglas. 405 00:44:01,901 --> 00:44:04,772 Nee,nee. Luister jij eens, dr Negativiteit. 406 00:44:04,987 --> 00:44:08,654 Je bent niet goed genoeg om dr Abernathy's schoenen te poetsen. 407 00:44:08,867 --> 00:44:11,441 Je vindt niet wat je niet wilt vinden. 408 00:44:11,661 --> 00:44:16,242 Herinner je je die woorden? Je schreef ze zelf negen jaar geleden. 409 00:44:21,631 --> 00:44:24,336 Luister eens. Wil je tegen me schreeuwen... 410 00:44:24,551 --> 00:44:28,763 - Ja, en ik ben nog niet klaar. - Laat mij eens iets zeggen. 411 00:44:28,972 --> 00:44:31,594 Ik heb dit al eerder meegemaakt, Adrian. 412 00:44:31,809 --> 00:44:36,104 Ik verloor m'n reputatie met m'n zoektocht naar Sasquatch. 413 00:44:36,314 --> 00:44:38,687 British Columbia, 1986. Je vond sporen. 414 00:44:38,900 --> 00:44:43,895 Je begrijpt het niet, hè. Ik jaag op tekenfilmfiguren. 415 00:44:44,114 --> 00:44:48,030 Denk je nou echt dat ik liever niets vind? 416 00:44:49,912 --> 00:44:56,414 Als ik een dinosaurus vond in Loch Ness, zou ik volledig gerehabiliteerd worden. 417 00:44:56,628 --> 00:45:00,377 Dan kreeg ik alles terug. En meer. 418 00:45:02,634 --> 00:45:06,930 Maar het gebeurt niet. Er is niks hier of in British Columbia. 419 00:45:07,139 --> 00:45:10,177 Er vliegt 's nachts niets onverklaarbaars rond. 420 00:45:10,393 --> 00:45:12,434 Het is maar een verlanglijstje 421 00:45:12,646 --> 00:45:18,186 om ons het gevoel te geven dat er meer is dan ons kloteleventje. 422 00:45:19,445 --> 00:45:22,019 Erin geloven is niet genoeg. 423 00:45:24,617 --> 00:45:27,655 Maak niet dezelfde fout als ik. 424 00:45:35,588 --> 00:45:39,420 - Ga zitten, Izzy. Kom. - Het zit niet lekker. 425 00:45:39,634 --> 00:45:42,754 Je zit anders op kussens. 426 00:45:44,097 --> 00:45:49,520 - Zijn er servetjes? - Morgen haal ik ze. 427 00:45:49,728 --> 00:45:51,888 - Beloofd? - Beloofd. 428 00:45:52,106 --> 00:45:56,187 Wat moeten we nog meer halen? Melk, koekjes. 429 00:45:56,402 --> 00:45:58,941 Aardap... Aardappels. 430 00:46:15,382 --> 00:46:18,419 U ziet er droevig uit, Mr Dempsey. 431 00:46:19,595 --> 00:46:23,972 M'n moeder vroeg of u met ons komt eten voor u vertrekt. 432 00:46:24,183 --> 00:46:26,343 Zou u dat leuk vinden? 433 00:46:28,521 --> 00:46:30,562 Dit ziet er leuk uit. 434 00:46:31,608 --> 00:46:32,936 Mr Dempsey... 435 00:46:36,989 --> 00:46:40,774 Isabel zei dat u me uitnodigde voor het diner. 436 00:46:42,954 --> 00:46:46,038 Juist. Natuurlijk. 437 00:46:46,916 --> 00:46:50,453 Misschien begreep ik het verkeerd. Ik ga wel naar boven... 438 00:46:50,671 --> 00:46:54,289 Nee, nee. Niks ervan. 439 00:46:59,722 --> 00:47:03,009 Is er iets mis mee? Je hebt het nauwelijks aangeraakt. 440 00:47:03,226 --> 00:47:06,478 Nee, het is heerlijk. Ik had niet veel honger. 441 00:47:12,570 --> 00:47:17,280 - Ben je klaar op het loch? - Ja. Ik ben klaar. 442 00:47:20,370 --> 00:47:23,622 Waarom bent u niet op vakantie met uw vrouw? 443 00:47:25,668 --> 00:47:27,163 Geeft niet. 444 00:47:28,170 --> 00:47:32,003 Ten eerste heb ik geen vakantie, ten tweede heb ik geen vrouw. 445 00:47:32,216 --> 00:47:34,293 - Nooit? - Izzy. 446 00:47:35,261 --> 00:47:38,097 - Ooit wel. - Ging ze ervandoor? 447 00:47:39,516 --> 00:47:42,885 - Ja, ze ging ervandoor. - Was je niet aardig genoeg? 448 00:47:43,103 --> 00:47:44,681 Isabel Mary McFetridge. 449 00:47:44,897 --> 00:47:48,895 Als ik niet in de jungle zat, was ik heel aardig voor haar. 450 00:47:49,110 --> 00:47:51,946 Ik noemde een nieuwe soort naar haar. 451 00:47:52,155 --> 00:47:54,315 Heus? Wat ontdekte je? 452 00:47:54,533 --> 00:47:57,404 - Een parasitaire wesp. - Een wesp? 453 00:47:57,619 --> 00:47:59,910 Ik noemde hem Protus Carolinus. 454 00:48:01,832 --> 00:48:03,577 Ze leken echt op elkaar. 455 00:48:03,793 --> 00:48:06,831 Lach maar, het was een heel gevaarlijke wesp. 456 00:48:07,047 --> 00:48:10,334 Hij steekt je en huurt vervolgens een advocaat. 457 00:48:17,642 --> 00:48:20,263 Tja, de pub is open. 458 00:48:20,937 --> 00:48:23,772 Doe maar rustig aan. Ik ruim straks wel af. 459 00:48:23,982 --> 00:48:26,438 Heel erg bedankt. 460 00:48:30,990 --> 00:48:33,196 Zij is ook eenzaam. 461 00:48:35,662 --> 00:48:40,206 De wind floot over de valleien met 240 km per uur. 462 00:48:42,502 --> 00:48:46,584 M'n oom Donalds ene oor was groter dan het andere, 463 00:48:46,799 --> 00:48:52,838 en als de wind waaide werd hij de grond in geschroefd. 464 00:48:53,056 --> 00:48:55,298 - Op je gezondheid. - Gezondheid. 465 00:48:55,517 --> 00:48:57,641 Stuart, hetzelfde? 466 00:48:57,853 --> 00:49:01,471 Hallo, Adrian. Wat wil je drinken? 467 00:49:01,690 --> 00:49:05,190 Niets, dank je. Het gaat wel. 468 00:49:08,239 --> 00:49:12,866 Mag ik zeggen datje er heel mooi uitziet vanavond? 469 00:49:13,078 --> 00:49:14,490 Dank je. 470 00:49:18,626 --> 00:49:21,794 - Wil je met me trouwen? - O, nee. 471 00:49:22,004 --> 00:49:23,381 Niet vanavond. 472 00:49:23,589 --> 00:49:28,715 Trouwens, uit principe ga ik niet in op een aanzoek in de bar. 473 00:49:28,929 --> 00:49:30,922 Heel verstandig. 474 00:49:31,974 --> 00:49:36,636 Misschien wil je deze doorgeven aan dr Dempsey, 475 00:49:36,854 --> 00:49:38,480 om mee terug te nemen. 476 00:49:38,690 --> 00:49:41,181 Het hotel had nog wat van dr Abernathy's... 477 00:49:41,401 --> 00:49:44,735 Ja. Als je hem wilt spreken, hij zit in de keuken. 478 00:49:45,781 --> 00:49:51,453 Nee. Ik heb genoeg van de grote en wereldberoemde dr Dinky. 479 00:49:51,662 --> 00:49:57,286 Ik heb alles wat je wilt. Foto's, uitdraaien, sonargegevens. 480 00:49:59,671 --> 00:50:02,590 Ja, daarvan ben ik me bewust. 481 00:50:02,799 --> 00:50:04,626 Ik win. 482 00:50:04,843 --> 00:50:07,596 Ik zie je morgen in Los Angeles. 483 00:50:10,057 --> 00:50:14,269 Hoe doe je dat? Dat is al de twaalfde keer op rij. 484 00:50:14,479 --> 00:50:16,853 We doen het zo. Doe je ogen eens dicht. 485 00:50:17,065 --> 00:50:21,313 Ik schud de kaarten even. 486 00:50:22,196 --> 00:50:24,237 Doe je ogen maar open. 487 00:50:26,409 --> 00:50:28,865 Dat dacht ik al. Geef je het op? 488 00:50:29,079 --> 00:50:31,914 Je hebt geen dame. 489 00:50:32,124 --> 00:50:35,742 - Hoe doe je dat? - Ik zag het in de spiegel. 490 00:50:43,845 --> 00:50:47,298 Ik leer je nog één spelletje, oké? 491 00:50:47,516 --> 00:50:50,386 Daar gaan we. Vijf kaarten. Pak ze maar op. 492 00:50:54,982 --> 00:50:56,857 Geen monster. 493 00:51:04,910 --> 00:51:06,536 Geen monster. 494 00:51:08,330 --> 00:51:09,956 Dat is een feit. 495 00:51:10,166 --> 00:51:13,499 Dr Peilstok zegt het. 496 00:51:25,933 --> 00:51:27,345 Feit. 497 00:51:39,823 --> 00:51:42,778 Ik verhoog met vier. 498 00:51:47,207 --> 00:51:50,624 U bluft weer, Mr Dempsey. 499 00:51:50,836 --> 00:51:54,502 Dat is een wonder. Ongelooflijk. Goed gedaan. 500 00:51:54,715 --> 00:51:57,753 Kijk, mama. Mr Dempsey heeft me pokeren geleerd. 501 00:51:57,968 --> 00:52:01,006 Mr Dempsey gaat een keertje met me naar Disneyland. 502 00:52:01,222 --> 00:52:05,553 Vergeet Disneyland maar. We gaan naar Las Vegas, meid. 503 00:52:05,769 --> 00:52:10,515 - Ga nu naar bed, Izzy. - Mag ik Mr Dempsey welterusten zoenen? 504 00:52:11,608 --> 00:52:13,400 Dat mag. 505 00:52:13,611 --> 00:52:15,070 Welterusten. 506 00:52:15,279 --> 00:52:19,408 - Bedankt voor het kaarten. - Bedankt datje m'n geld won. 507 00:52:23,789 --> 00:52:27,917 - Heb je haar pokeren geleerd? - Ja. 508 00:52:28,127 --> 00:52:31,745 Sorry als het verkeerd is. Maar heb je enig idee 509 00:52:31,964 --> 00:52:35,797 hoe klein de kans is dat iemand zo vaak achter elkaar wint? 510 00:52:36,010 --> 00:52:39,463 Ze erfde het van haar grootmoeder. 511 00:52:39,681 --> 00:52:44,807 - Grootmoeder was een pokertalent? - Nee. Ze kon dingen zien. 512 00:52:45,020 --> 00:52:48,272 Ze noemen het hier "St Columba's geschenk". 513 00:52:48,483 --> 00:52:51,271 Wat het ook is, ik kan het gebruiken. 514 00:52:51,486 --> 00:52:55,698 Haar grootmoeder kon theeblaadjes lezen. 515 00:52:55,907 --> 00:52:59,775 Dan kon ze je zeggen of de baby een jongen of een meisje was. 516 00:52:59,995 --> 00:53:02,665 Ik erfde het niet, maar Izzy wel. 517 00:53:02,873 --> 00:53:05,413 Het enige wat ik erfde waren slechte ogen. 518 00:53:05,627 --> 00:53:08,035 Nee hoor. Je hebt mooie... 519 00:53:13,635 --> 00:53:16,922 Ik bedoel, ik ben verziend. 520 00:53:18,808 --> 00:53:23,020 Deze tas is voor jou. De rest van dr Abernathy's spullen zit erin. 521 00:53:23,229 --> 00:53:26,729 Adrian dacht datje hem mee terug kon nemen. 522 00:53:26,942 --> 00:53:30,525 - Oké. - Welterusten, Mr Dempsey. Tot morgen. 523 00:53:30,738 --> 00:53:32,233 John. 524 00:53:42,375 --> 00:53:45,246 Tot morgen. Slaap lekker. 525 00:53:45,462 --> 00:53:50,208 Vind je het erg vervelend als Mr Dempsey morgen naar huis gaat? 526 00:53:50,426 --> 00:53:54,757 - Natuurlijk niet. Wat een vraag. - Misschien gaat hij niet. 527 00:53:54,973 --> 00:53:57,642 Waarom zeg je dat? 528 00:53:58,727 --> 00:54:01,681 Omdat ik niet wil dat hij gaat, en jij ook niet. 529 00:54:01,897 --> 00:54:03,973 Isabel, waarom denk je dat? 530 00:54:04,191 --> 00:54:07,858 Je kijkt naar hem. Dat zag ik je nog nooit doen. 531 00:54:08,071 --> 00:54:11,819 Natuurlijk kijk ik naar hem. Wat moet ik anders doen? 532 00:54:12,033 --> 00:54:15,616 Wees aardig tegen gasten, maar word niet bevriend. 533 00:54:15,829 --> 00:54:18,831 - Dat heb ik al eerder gezegd. - Ja, mama. 534 00:54:19,041 --> 00:54:21,580 - Ga nu slapen. - Ja, mama. 535 00:54:21,794 --> 00:54:25,745 Hou op met dat "Ja, mama". Hij is gewoon een gast. 536 00:54:25,965 --> 00:54:28,540 Kijk niet zo van "Ik weet wat je denkt." 537 00:54:28,760 --> 00:54:31,798 - Hij blijft als je het vraagt. - Welterusten. 538 00:54:32,014 --> 00:54:34,968 - Slaap zacht. - Pas op voor bedluizen. 539 00:54:35,184 --> 00:54:39,930 Die jaag je weg met dynamiet. Van Mr Dempsey geleerd. 540 00:54:46,279 --> 00:54:47,608 Probleem? 541 00:54:47,823 --> 00:54:50,314 Ja... Ik heb het niet helemaal door. 542 00:54:50,534 --> 00:54:53,287 Hij heeft een Hooglanden-temperament. 543 00:54:53,496 --> 00:54:56,367 Je moet hem een beetje aanmoedigen. 544 00:55:02,673 --> 00:55:06,754 - Hulp nodig? - Nee. De lucht moet uit de buizen. 545 00:55:06,969 --> 00:55:10,386 Kun je me een seintje geven als het water loopt? 546 00:55:12,100 --> 00:55:16,477 Ja, dat lukt me wel. Ik ben doctor. 547 00:55:19,900 --> 00:55:24,195 - Ja, ik hoor iets. - Het loopt. Afkloppen. 548 00:55:25,823 --> 00:55:29,774 "Afkloppen?" Thuis zeggen we dat anders. 549 00:55:37,044 --> 00:55:41,955 Morgen gaat u weg. Wilt u nog ontbijten? 550 00:55:42,174 --> 00:55:44,381 Nee, bedankt. 551 00:55:46,387 --> 00:55:49,390 Het is inbegrepen in de prijs. 552 00:55:49,599 --> 00:55:51,841 Dat weet ik. 553 00:55:52,686 --> 00:55:56,518 Je kunt altijd nog van gedachten veranderen. 554 00:55:56,732 --> 00:55:58,939 - Waarover? - Het ontbijt. 555 00:55:59,152 --> 00:56:00,694 Juist. 556 00:57:34,090 --> 00:57:39,512 We gaan weer. Kom op. Neem je kussen maar mee. Kom. 557 00:57:49,732 --> 00:57:55,107 Vertel eens, waar was jij in de nacht dat Abernathy verongelukte? 558 00:57:55,322 --> 00:57:58,905 - In de Moffat Arms. - Hij ging weg in z'n eentje? 559 00:57:59,117 --> 00:58:03,698 Hij had een paar whisky's op. Hij wou niet dat ik 'm naar huis reed. 560 00:58:03,914 --> 00:58:06,952 - Dan had hij het niet gezien. - Wat? 561 00:58:09,045 --> 00:58:12,379 Dat is de laatste foto op deze rol. 562 00:58:13,592 --> 00:58:16,795 Dat is niet de staart van een duikende otter. 563 00:58:17,012 --> 00:58:20,180 Het is ook geen plant. Ik weet niet wat het is. 564 00:58:20,391 --> 00:58:21,969 Maar dit zeg ik je. 565 00:58:22,185 --> 00:58:27,857 Het is van iets wat erg groot is en ook erg levend. 566 00:58:46,712 --> 00:58:52,051 - Waarom blijven mensen dat doen? - Sommigen houden niet van 't loch. 567 00:58:52,260 --> 00:58:54,087 Ze verstoren het water. 568 00:58:58,099 --> 00:59:01,137 Hij wist langs ons te komen. 569 00:59:01,353 --> 00:59:03,844 Misschien verschuilt hij zich. 570 00:59:07,818 --> 00:59:09,645 Wat zijn dat? 571 00:59:14,701 --> 00:59:16,327 Zalmen. 572 00:59:18,664 --> 00:59:20,954 Moet je ze zien. 573 00:59:21,584 --> 00:59:24,835 Valt je iets ongewoons op aan ze? 574 00:59:25,046 --> 00:59:26,707 Zoals? 575 00:59:27,715 --> 00:59:30,835 Zoals dat ze er gisteren nog niet waren. 576 00:59:33,055 --> 00:59:36,507 Waar komen ze vandaan? 577 00:59:42,357 --> 00:59:44,848 Is dat nog meer zalm? 578 00:59:45,068 --> 00:59:48,770 Dat is een apart object dat achter de zalm aan zit. 579 00:59:51,283 --> 00:59:52,825 Een meter. 580 00:59:53,035 --> 00:59:56,618 - Het kan een kongeraal zijn. - Ja... 581 00:59:57,248 --> 00:59:59,787 Nee, het komt nog steeds dichterbij. 582 01:00:01,044 --> 01:00:04,295 Nee, dat is een groot gewerveld dier. Een steur? 583 01:00:04,506 --> 01:00:07,959 - Misschien. - Het komt dichterbij. 584 01:00:08,177 --> 01:00:13,338 Mijn god, dat is 5 meter... dat is 12 meter lang. 585 01:00:13,558 --> 01:00:15,598 Misschien is het plantaardig. 586 01:00:15,810 --> 01:00:17,886 Misschien. Nee, nee. 587 01:00:18,104 --> 01:00:20,857 Doe de stroboscooplampen aan. 588 01:00:21,066 --> 01:00:23,605 Het komt deze kant op, richting oppervlakte. 589 01:00:23,819 --> 01:00:27,355 - Waar zijn de camera's? - Ze nemen allemaal op. 590 01:00:27,573 --> 01:00:29,733 - Houden zo. - Het beweegt te snel. 591 01:00:29,951 --> 01:00:32,157 Het is te snel. Ik ben het kwijt. 592 01:00:33,747 --> 01:00:36,203 30 km/u. Het komt recht op ons af. 593 01:00:44,550 --> 01:00:46,258 Adrian. Help. 594 01:00:48,221 --> 01:00:50,214 Dr Dempsey. 595 01:01:52,625 --> 01:01:55,165 - Is hij dood? - Misschien. 596 01:02:06,724 --> 01:02:09,762 Levend. Hij leeft nog. 597 01:02:09,978 --> 01:02:12,517 Ik zag het. Het is daar beneden. 598 01:02:12,731 --> 01:02:14,724 - Goed. - Ik zweer je... 599 01:02:16,318 --> 01:02:19,189 Ik zweer het, ik zag het. 600 01:02:20,948 --> 01:02:25,196 - Ik moet het meer weer op. - Eerst moet je naar de dokter. 601 01:02:25,412 --> 01:02:29,908 Mijn god. Het is waar, hè? Jij zei datje het gezien had. 602 01:02:30,125 --> 01:02:34,123 Nee, ik heb nooit iets gezien. Dat was een toeristenverhaal. 603 01:02:34,338 --> 01:02:37,708 Nou, ik heb het gezien. 604 01:02:37,926 --> 01:02:39,302 Ik heb zin om... 605 01:02:49,605 --> 01:02:52,227 - John. Stop. - Sorry. 606 01:02:52,442 --> 01:02:55,147 Izzy, wil je iets drinken? 607 01:02:55,361 --> 01:02:58,150 Izzy. Water. Hierzo. 608 01:02:58,365 --> 01:03:01,449 Dat was dus de mond-op-mondmethode. 609 01:03:01,660 --> 01:03:06,536 Maar goed dat Adrian z'n EHBO had bijgehouden. 610 01:03:08,334 --> 01:03:11,502 Heeft Adrian u gekust, Mr Dempsey? 611 01:03:15,050 --> 01:03:19,595 Blijf waar je bent, ik ga een dokter bellen. 612 01:03:21,515 --> 01:03:23,556 Dat hoeft niet. 613 01:03:23,768 --> 01:03:28,265 - Heb je de watergeest gezien? - Ja, ik denk het. 614 01:03:29,900 --> 01:03:32,653 - Wat? - Wil je hem nog eens zien? 615 01:03:32,861 --> 01:03:39,149 Ja. Echt wel. 616 01:03:43,123 --> 01:03:47,584 - Is de hele boot vernield, Schout? - Ja. 617 01:03:48,754 --> 01:03:53,001 Gesloopt. En z'n hele uitrusting. 618 01:03:53,217 --> 01:03:58,296 - Hopelijk is die zak verdronken. - Nee, hij is gezond en wel. 619 01:03:58,515 --> 01:04:01,599 Je kunt hem vinden in Laura's pub. 620 01:04:01,810 --> 01:04:06,971 Ik drink momenteel niet in Miss McFrigide's zaak. 621 01:04:08,109 --> 01:04:10,979 Op mij kwam ze niet erg frigide over. 622 01:04:11,195 --> 01:04:13,604 Hij zat daar te eten 623 01:04:14,824 --> 01:04:18,822 en spelletjes te spelen met het meisje alsof hij familie was. 624 01:04:19,037 --> 01:04:24,163 Z'n uitrusting is weg, maar iets houdt hem hier. 625 01:04:25,795 --> 01:04:27,705 Tja. 626 01:04:30,717 --> 01:04:33,292 Het is vreselijk koud hier. 627 01:04:34,638 --> 01:04:37,509 Dr Mercer belde over het gebeurde. 628 01:04:37,725 --> 01:04:40,478 Het spijt me, maar hij komt hierheen. 629 01:04:42,772 --> 01:04:46,225 Om eerlijk te zijn, ik heb niet echt iets gezien. 630 01:04:46,443 --> 01:04:49,148 Ik zag geen monster. Ik zou wel willen. 631 01:04:49,362 --> 01:04:52,400 Ik kan je daar niet in steunen. 632 01:04:54,702 --> 01:04:59,412 Het wordt moeilijk om nog iets te doen zonder uitrusting, hè? 633 01:04:59,624 --> 01:05:02,792 - Het is niet alsof... - Het zit daar beneden. 634 01:05:03,003 --> 01:05:06,254 Het is er. Dat weet ik. 635 01:05:10,845 --> 01:05:14,131 Ga weg, charlatans. 636 01:05:14,348 --> 01:05:18,596 Blijf uit de buurt van mijn monster. 637 01:05:19,688 --> 01:05:22,606 Het is niet jouw monster. Het is mijn monster. 638 01:05:22,816 --> 01:05:25,569 Ik zag hem het eerst, hoor je? 639 01:05:27,196 --> 01:05:28,822 Mijn monster. 640 01:06:00,483 --> 01:06:01,811 Hallo? 641 01:06:03,111 --> 01:06:06,148 Ja. Dr Mercer, zegt u? 642 01:06:06,865 --> 01:06:09,356 Ja, dat klopt. John Dempsey. 643 01:06:15,541 --> 01:06:18,116 Sorry, hij is gisteren vertrokken. 644 01:06:19,379 --> 01:06:22,249 We zijn gesloten dit seizoen. 645 01:06:22,465 --> 01:06:25,135 Hebt u het lsle of Skye geprobeerd? 646 01:07:12,062 --> 01:07:15,313 Sta op, yank, je krijgt je verdiende loon. 647 01:07:15,524 --> 01:07:18,728 Wacht eens even. De boot is verzekerd. 648 01:07:18,944 --> 01:07:22,943 Het gaat niet om de boot, dwaas. Verdwijn uit het huis van m'n vrouw. 649 01:07:23,157 --> 01:07:26,444 Jouw vrouw? Geweldig. Denk je dat ze een schaap is? 650 01:07:26,661 --> 01:07:29,664 - Wil jij bij haar intrekken? - Andy, hou op. 651 01:07:29,873 --> 01:07:33,955 - Dit is iets tussen hem en mij. - Hou op. Niet vechten. 652 01:07:34,170 --> 01:07:37,955 - Ik vecht met niemand. - Kop dicht, hoer. 653 01:07:38,174 --> 01:07:42,754 - Zo praatje niet tegen een dame. - Ik praat zoals ik wil. 654 01:07:42,971 --> 01:07:46,174 Weet je wat? Laat maar zien wat je kan, Bigfoot. 655 01:08:00,532 --> 01:08:04,234 - Sla hem nog eens en ik vloer je. - Dat durf je niet. 656 01:08:12,712 --> 01:08:15,203 Bedankt datje het tegen hem opnam. 657 01:08:16,299 --> 01:08:21,211 Het licht ging snel uit. Heb ik hem nog geraakt? 658 01:08:21,430 --> 01:08:24,847 Nou... Ja hoor. Je raakte hem een paar keer. 659 01:08:29,731 --> 01:08:34,892 Blijf rustig liggen. Ik doe wat smeerwortel op die sneeën. 660 01:08:35,112 --> 01:08:37,782 Je overleeft het wel, John. 661 01:08:39,367 --> 01:08:41,324 Afkloppen. 662 01:08:43,121 --> 01:08:45,826 Izzy? Waarom ben jij op? 663 01:08:46,041 --> 01:08:48,794 Ik heb iets gemaakt voor Mr Dempsey. 664 01:08:50,462 --> 01:08:51,958 Welterusten. 665 01:08:52,172 --> 01:08:53,501 Dynamiet. 666 01:08:59,180 --> 01:09:02,134 Van harte beterschap, dokter Dimzee. 667 01:09:02,350 --> 01:09:03,846 Wat lief. 668 01:09:35,887 --> 01:09:39,636 De Amerikaan. Heel leuk. 669 01:09:40,476 --> 01:09:42,351 Hij ziet er goed uit. 670 01:09:43,187 --> 01:09:45,477 Hij kocht mooie sokken. 671 01:09:57,536 --> 01:10:01,665 Laura McFetridge, je bent een schandaal. 672 01:10:41,668 --> 01:10:45,086 "Beterschap, dokter Dimzee." 673 01:11:27,928 --> 01:11:31,215 - Mr Dempsey. - Hallo. 674 01:11:31,432 --> 01:11:35,300 Sorry dat ik je wakker maak. Ik was op weg naar de wc. 675 01:11:41,067 --> 01:11:44,853 - Vind je m'n kaartje mooi? - Ja. 676 01:11:45,072 --> 01:11:48,690 Fantastisch. Het is de perfecte Elasmosaurus. 677 01:11:48,909 --> 01:11:51,614 Tot en met de ruitvormige voorpoten. 678 01:11:51,829 --> 01:11:55,116 Nee, Mr Dempsey, het is een watergeest. 679 01:11:57,043 --> 01:12:01,255 - Dit is dus je watergeest? - Hij is m'n vriendje. 680 01:12:02,257 --> 01:12:05,544 - Bedoel je datje hem zag? - Ja. 681 01:12:06,429 --> 01:12:08,137 "Ja-". 682 01:12:09,015 --> 01:12:13,677 U lacht me uit, u gelooft me niet. Ik had het niet moeten tekenen. 683 01:12:13,895 --> 01:12:17,432 Nee, ik lach je niet uit. Het is alleen... 684 01:12:20,403 --> 01:12:24,021 - Ik moet het zien voor ik het geloof. - Nee, Mr Dempsey. 685 01:12:24,240 --> 01:12:27,408 U moet het geloven voor u het kan zien. 686 01:12:32,124 --> 01:12:33,619 Ik geloof je. 687 01:12:35,169 --> 01:12:37,411 - En ik wil het zien. - Echt? 688 01:12:37,630 --> 01:12:40,300 Ja. Dat wil ik het allerliefste. 689 01:12:40,508 --> 01:12:43,712 Weet u wat ik het allerliefste wil? 690 01:12:43,929 --> 01:12:46,799 - Wat? - Een rode fiets. 691 01:12:51,896 --> 01:12:54,684 Afgesproken. 692 01:12:56,693 --> 01:12:59,777 Het is een geheim. U mag het niet verklappen. 693 01:12:59,988 --> 01:13:03,108 Bruce kan niet mee, want die blaft. 694 01:13:03,867 --> 01:13:05,196 Wacht. Wacht op mij. 695 01:13:06,787 --> 01:13:08,863 Kom op, Mr Dempsey. 696 01:13:12,710 --> 01:13:14,703 Snel, Mr Dempsey. 697 01:13:15,880 --> 01:13:17,921 Rustig, rustig. Wacht. 698 01:13:34,943 --> 01:13:36,320 Isabel? 699 01:13:37,321 --> 01:13:38,863 Nee, hè. 700 01:13:39,949 --> 01:13:42,737 Oké. De grap is voorbij. 701 01:13:44,412 --> 01:13:47,165 Waar ben je, Isabel? 702 01:13:47,374 --> 01:13:48,786 Jezusmina. 703 01:13:49,835 --> 01:13:51,662 Hier beneden. 704 01:13:51,879 --> 01:13:55,248 Geweldig. Ik ben een volwassene. Hoe pas ik daar nou in? 705 01:13:55,466 --> 01:14:01,220 - U kunt uw buik inhouden. - M'n buik inhouden? Dank je. 706 01:14:01,431 --> 01:14:04,385 Dit hele land is gemaakt voor dwergen. 707 01:14:06,728 --> 01:14:09,303 Bevroren dwergen. 708 01:14:09,523 --> 01:14:13,569 - Geweldig. Nu zit ik vast. - Snel nou, Mr Dempsey. 709 01:14:13,778 --> 01:14:16,353 "Snel nou, Mr Dempsey"? 710 01:14:21,119 --> 01:14:22,496 Dit is gekkenwerk. 711 01:14:24,415 --> 01:14:26,491 Waar ben je nou? 712 01:14:41,225 --> 01:14:44,512 Mijn god. Ongelooflijk, wat een plaats. 713 01:14:46,022 --> 01:14:49,142 Doe het licht uit. Daar is hij bang voor. 714 01:14:52,279 --> 01:14:54,189 Heel stil zijn. 715 01:15:03,625 --> 01:15:06,033 - Waar zijn we? - Luister. 716 01:15:28,277 --> 01:15:29,855 Zeeotters. 717 01:15:33,115 --> 01:15:34,990 O, mijn god. 718 01:15:37,245 --> 01:15:41,291 Zeeotters. Watergeesten. Aquatische marterachtigen. 719 01:15:46,005 --> 01:15:48,330 Kom, Izzy. We gaan. 720 01:15:52,720 --> 01:15:54,547 Ik heb er genoeg van. 721 01:16:16,455 --> 01:16:18,033 Izzy. 722 01:16:24,839 --> 01:16:26,168 Isabel. 723 01:16:27,467 --> 01:16:28,963 Niet bewegen. 724 01:16:30,554 --> 01:16:31,966 Rustig maar. 725 01:16:33,307 --> 01:16:35,680 Ik heb je. 726 01:16:35,893 --> 01:16:38,135 Hij speelt alleen maar. 727 01:17:52,603 --> 01:17:54,311 Nee. 728 01:18:09,413 --> 01:18:11,573 Izzy? 729 01:19:04,557 --> 01:19:08,604 - Ben je in orde? - Ik zei het nog zo van dat licht. 730 01:19:08,812 --> 01:19:10,520 Het spijt me, ik... 731 01:19:11,690 --> 01:19:13,517 Vervloekt ben je. 732 01:19:14,819 --> 01:19:16,860 Je had het recht niet. 733 01:19:27,082 --> 01:19:29,787 O, nee. Kom op nou. 734 01:19:30,836 --> 01:19:33,707 Nee. 735 01:19:36,134 --> 01:19:37,712 Het is nietwaar. 736 01:19:38,553 --> 01:19:40,546 Kom op, alsjeblieft. 737 01:19:40,764 --> 01:19:45,142 Ja. O god, ja. 738 01:19:46,979 --> 01:19:49,104 De kop. 739 01:19:49,315 --> 01:19:52,815 Klootzak. Ze had wel dood kunnen zijn. 740 01:19:53,028 --> 01:19:55,649 Alleen jezelf. De rest telt niet. 741 01:19:55,864 --> 01:19:58,273 Je gebruikt mensen om je zin te krijgen. 742 01:19:58,492 --> 01:20:02,075 Je gebruikte mij, dat had ik kunnen weten, maar een kind? 743 01:20:02,288 --> 01:20:06,073 - Zo ging het niet. - Hoe dan wel? Ze verdronk bijna. 744 01:20:06,292 --> 01:20:08,333 - Laura... - Raak me niet aan. 745 01:20:08,545 --> 01:20:11,333 - Waag het niet me aan te raken. - Oké, oké. 746 01:20:11,548 --> 01:20:14,337 Kijk eens wat ik heb. Kijk nou. 747 01:20:14,551 --> 01:20:18,716 Je hebt je kostbare monster. Je Schotse souvenir. 748 01:20:18,931 --> 01:20:23,013 - Hopelijk krijg je waar voor je geld. - Er is hier een man. 749 01:20:29,318 --> 01:20:30,777 Nee, ik kan niet. 750 01:20:41,373 --> 01:20:46,712 Het is een convergerende ondersoort. Een Plesiosaurus / Elasmosaurus-kruising. 751 01:20:47,922 --> 01:20:50,081 Heb je hem echt gezien? 752 01:20:52,468 --> 01:20:56,135 Wacht eens even, John. 753 01:20:56,348 --> 01:20:59,682 Heb je dit echt gezien? 754 01:21:02,354 --> 01:21:03,932 Ik geloof het niet. 755 01:21:04,148 --> 01:21:08,016 Ik kan het niet geloven. onmogelijk. 756 01:21:08,236 --> 01:21:12,152 Je hebt het gezien, nietwaar? Ja, hè? 757 01:21:12,365 --> 01:21:14,110 Ik geloof het. 758 01:21:14,326 --> 01:21:18,621 Ik wist dat het hier moest zijn. Ik wist dat er iets was. 759 01:21:21,417 --> 01:21:25,546 Heb je het iemand verteld? Zeker weten? 760 01:21:25,755 --> 01:21:28,674 We houden het stil tot de persconferentie. 761 01:21:28,884 --> 01:21:34,128 Ik bel Londen. Morgen een symposium op de Royal Academy. 762 01:21:34,348 --> 01:21:35,890 - Heb je een pak? - Ja. 763 01:21:36,100 --> 01:21:37,761 - Heb jij een pak? - Nee. 764 01:21:38,853 --> 01:21:41,855 Hallo? Wat is dit? 765 01:21:42,065 --> 01:21:44,474 - Geld. - Hallo? 766 01:21:48,405 --> 01:21:53,068 Uw rekening ligt op uw kamer. Het is conform de afspraken. 767 01:21:53,286 --> 01:21:57,071 De seks kost niks extra. Die service krijgen al m'n gasten. 768 01:21:57,290 --> 01:21:59,247 - Laat het me uitleggen. - Wat? 769 01:21:59,459 --> 01:22:03,161 - Dit is idioot. - Je hebt je mysterie opgelost. Verdwijn. 770 01:22:03,380 --> 01:22:06,880 Ik heb een kolonie prehistorische dieren gevonden. Kijk. 771 01:22:07,092 --> 01:22:09,383 Fijn voor je. 772 01:22:09,595 --> 01:22:13,641 Het is niet alleen voor mij. Dit is goed voor ons allemaal. 773 01:22:13,850 --> 01:22:16,852 Er komen wetenschappers, biologen... 774 01:22:17,062 --> 01:22:20,562 Elk lab en elke universiteit ter wereld wil hier komen. 775 01:22:20,774 --> 01:22:24,939 En het loch wordt "Zeewereld", met kunstjes vertonende watergeesten? 776 01:22:25,154 --> 01:22:28,322 - Nee. Dit is wetenschap. - Hoe voorkom je het? 777 01:22:28,533 --> 01:22:34,157 Straks staan er rijen natuurliefhebbers te wachten op hun McNessie-burger. 778 01:22:34,373 --> 01:22:40,246 Moet ik dit dan negeren? Doen of ik het niet gezien heb? 779 01:22:40,463 --> 01:22:43,465 - Dat is aan jou. - Kom nou. Moetje kijken. 780 01:22:43,675 --> 01:22:47,507 - Ik wachtte m'n leven lang hierop. - Mooi. 781 01:22:47,721 --> 01:22:51,886 - Je kijkt er niet eens naar. - Ik wil er niet naar kijken. 782 01:22:52,101 --> 01:22:54,936 Ik wil niks van ze weten. 783 01:22:55,146 --> 01:23:00,485 Sommige dingen zijn... bedoeld om met rust gelaten te worden. 784 01:23:01,903 --> 01:23:05,688 Ik had gedacht dat jij dat zou begrijpen. 785 01:23:06,909 --> 01:23:09,151 Wacht even. 786 01:23:13,124 --> 01:23:15,580 Waar is Isabel? 787 01:23:15,793 --> 01:23:18,083 Ze wil je niet zien. 788 01:23:18,296 --> 01:23:20,787 Ze vertrouwde je, John. 789 01:23:30,935 --> 01:23:33,474 Neem drie borrels, kerel, 790 01:23:33,688 --> 01:23:37,390 en je ziet misschien een glimp van het monster. 791 01:24:02,345 --> 01:24:04,505 Hoi, Izzy. 792 01:24:04,722 --> 01:24:07,392 Waarom deed je dat? Je joeg hem weg. 793 01:24:07,601 --> 01:24:11,931 - Ze komen nooit meer terug. - Heus wel. 794 01:24:13,107 --> 01:24:16,109 Sorry, wees niet boos. Het is jouw schuld niet. 795 01:24:16,319 --> 01:24:19,937 - Jawel. Ik zat fout. - Nee, dat is niet zo. 796 01:24:20,156 --> 01:24:25,068 Nee. Het is niet iets wat jij en ik voor onszelf kunnen houden. 797 01:24:25,287 --> 01:24:30,496 - We moeten het met iedereen delen. - Ik wilde het jou alleen laten zien. 798 01:24:30,710 --> 01:24:33,118 Ik dacht datje me aardig vond. 799 01:24:34,505 --> 01:24:36,961 Ik vind je ook aardig. 800 01:24:40,178 --> 01:24:42,670 Ga je weg? 801 01:24:46,393 --> 01:24:49,727 Ik heb er alles voor over om je niet te kwetsen. 802 01:24:50,565 --> 01:24:54,516 Geloof me nou, Izzy. Ik weet alleen niet... 803 01:24:59,158 --> 01:25:02,112 Ik kan er nu niks aan doen. 804 01:25:06,332 --> 01:25:08,456 Ik weet het. 805 01:25:19,931 --> 01:25:27,145 Hé. Morgenochtend ben je wellicht de beroemdste man ter wereld. 806 01:25:30,150 --> 01:25:32,606 Ik moet iets drinken. Wil jij iets? 807 01:25:32,820 --> 01:25:35,904 Ik drink niet. Ik ga wel windsurfen. 808 01:25:36,115 --> 01:25:40,066 De Royal Academy is te klein. Ik heb het Natural History Museum. 809 01:25:40,286 --> 01:25:43,157 Nee. Ik zeg Larry King niet af. 810 01:25:43,373 --> 01:25:48,000 Het zou fijn zijn als het per satelliet kan. Adam, neem eens op. 811 01:25:48,212 --> 01:25:49,540 Hallo? 812 01:25:57,430 --> 01:25:59,970 Neem er nog één. Het is feest. 813 01:26:00,183 --> 01:26:04,479 Als je m'n hoofd aan een paardenmaan hangt, schiet dan op. 814 01:26:04,688 --> 01:26:06,930 Nee, dat doe ik niet. 815 01:26:07,149 --> 01:26:10,483 U hebt het loch verslagen. 816 01:26:10,695 --> 01:26:13,270 Dat valt niet te betwisten. 817 01:26:13,490 --> 01:26:17,358 Geniet ervan, is m'n advies. Mag ik? 818 01:26:21,957 --> 01:26:27,036 Eens kijken. In 1953 ging ik voor het eerst naar Londen. 819 01:26:27,255 --> 01:26:29,711 Ik vond het niet zo veel. 820 01:26:31,385 --> 01:26:34,422 En ik dacht: 821 01:26:34,638 --> 01:26:38,554 als ik ooit terugga, moet ik een goede reden hebben. 822 01:26:38,768 --> 01:26:43,015 We weten waarom je hier bent. Geen spelletjes, graag. 823 01:26:44,649 --> 01:26:50,937 We kunnen het overleven van de laatste dieren uit de ijstijd 824 01:26:51,156 --> 01:26:55,487 niet laten afhangen van het werk van één man. Dat is onzin. 825 01:26:55,703 --> 01:26:58,705 De wetenschap kan ze professioneel verzorgen. 826 01:26:58,915 --> 01:27:02,866 - Triest genoeg geloof je dat echt. - Ja, dat doe ik. 827 01:27:03,086 --> 01:27:08,081 Het was niet de wetenschap die je bij je ontdekking hielp, hè? 828 01:27:08,300 --> 01:27:11,587 Het was een klein meisje. Negen jaar oud. 829 01:27:13,473 --> 01:27:15,763 En je kostbare wetenschap 830 01:27:15,975 --> 01:27:23,106 gaf ons zure regen, vervuiling en het broeikaseffect. 831 01:27:28,281 --> 01:27:33,525 Deze dieren hebben 15.000 jaar overleefd zonder jouw hulp. 832 01:27:33,745 --> 01:27:37,531 Waarom zou jij zo bijzonder zijn? 833 01:27:42,588 --> 01:27:43,917 Ik... 834 01:27:50,180 --> 01:27:52,968 Dit is heel moeilijk voor me. 835 01:27:54,935 --> 01:27:57,309 Ik ben een trotse man. 836 01:27:57,521 --> 01:28:02,351 En ik heb nooit iemand ergens om gevraagd in m'n leven, 837 01:28:04,905 --> 01:28:07,111 zoals ik u nu iets vraag. 838 01:28:08,659 --> 01:28:11,494 Doe dit niet, Mr Dempsey. 839 01:28:31,934 --> 01:28:34,972 Ik moet voor een loch gaan zorgen. 840 01:28:40,527 --> 01:28:43,529 Bedankt. Behouden reis. 841 01:28:51,039 --> 01:28:54,123 LONDEN - ENGELAND 842 01:29:05,054 --> 01:29:07,463 Is het mysterie van Loch Ness opgelost? 843 01:29:07,682 --> 01:29:11,052 De media verzamelen zich in het Natural History Museum, 844 01:29:11,270 --> 01:29:15,435 waar nieuw onderwateronderzoek bewijs zou hebben gevonden 845 01:29:15,649 --> 01:29:18,485 voor het bestaan van het Loch Ness-monster. 846 01:29:57,529 --> 01:29:59,653 John? 847 01:30:02,117 --> 01:30:05,903 - Kom op. Ga jij maar vooruit. - Zeker. 848 01:30:09,292 --> 01:30:14,750 Ik zag twee wonderen. Een daarvan is een man die uit de dood is opgestaan. 849 01:30:14,965 --> 01:30:18,418 - Het is goed om weer te leven, Bob. - Mooi pak, John. 850 01:30:28,897 --> 01:30:31,187 Dank u, dr Binns. 851 01:30:31,984 --> 01:30:34,986 Dames en heren, goedenavond. 852 01:30:35,196 --> 01:30:38,898 Toen ik m'n expeditie naar het loch begon, 853 01:30:39,117 --> 01:30:41,870 was dat slechts gebaseerd op een vermoeden. 854 01:30:42,078 --> 01:30:44,997 Maar er zijn zoveel ontdekkingen gedaan 855 01:30:45,207 --> 01:30:50,747 door verbeelding te gebruiken en... de regels soepel te hanteren. 856 01:30:50,963 --> 01:30:54,048 Zoals Newton en Galileo. 857 01:30:55,802 --> 01:30:59,883 Met dit in gedachten vroeg ik m'n collega, dr Johnathan Dempsey, 858 01:31:00,098 --> 01:31:04,974 zich te richten op het wetenschappelijke raadsel van Loch Ness. 859 01:31:05,187 --> 01:31:09,518 Hij zal nu z'n bevindingen aan u presenteren. Dr Dempsey. 860 01:31:27,003 --> 01:31:30,123 Als kind droomde ik hiervan. 861 01:31:31,508 --> 01:31:33,881 Ik geeft toe, dit is 862 01:31:35,095 --> 01:31:38,464 veel indrukwekkender dan ik dacht. 863 01:31:42,687 --> 01:31:46,305 Ik zou hier niet staan 864 01:31:46,524 --> 01:31:52,113 zonder het vertrouwen van de architect van dit onderzoek, 865 01:31:52,322 --> 01:31:53,865 dr Robert Mercer. 866 01:32:13,137 --> 01:32:18,975 Dames en heren: het mysterie van Loch Ness opgelost. 867 01:32:20,270 --> 01:32:23,189 Nessasaurus Maris. 868 01:32:35,078 --> 01:32:37,119 Dat is wat vaag. 869 01:32:38,457 --> 01:32:42,752 - Hebben ze de dia's verprutst? - Wat is er aan de hand? 870 01:32:47,091 --> 01:32:49,666 Je hebt gelijk. Het spijt me. 871 01:32:49,886 --> 01:32:52,212 Dames en heren... Ga zitten, Bob. 872 01:32:52,431 --> 01:32:54,637 Ik heb hiervoor m'n diner afgezegd. 873 01:32:54,850 --> 01:32:57,341 - Het is maar een foutje. - Ik hoop het. 874 01:32:57,561 --> 01:33:03,814 Als u deze foto ziet, hebt u hopelijk de moed zich af de vraag te stellen: 875 01:33:04,027 --> 01:33:08,689 - "Waar is Waldo?" - Waldo? Wat is Waldo? 876 01:33:25,926 --> 01:33:29,794 Dit is zuiver iets van de Amerikanen. 877 01:33:30,014 --> 01:33:33,882 Wie is Waldo? Ik heb geen idee wie Waldo is. 878 01:33:42,277 --> 01:33:46,904 Luister. Het was allemaal bedrog. Ik heb ze nooit gezien. 879 01:33:47,116 --> 01:33:51,577 Ik had de foto's voor m'n komst al op de computer gemaakt. 880 01:33:52,789 --> 01:33:54,117 Alsjeblieft... 881 01:33:57,586 --> 01:34:02,380 John, je bent ofwel de grootste idioot die ooit op aarde rondliep, 882 01:34:02,591 --> 01:34:07,468 of je bent de grootste idioot die ooit op aarde rondliep. 883 01:34:09,015 --> 01:34:10,807 Dank je. 884 01:34:12,102 --> 01:34:14,143 Bedankt voor alles. 885 01:34:16,440 --> 01:34:18,979 - Waar ga je heen? - Naar huis. 886 01:34:22,405 --> 01:34:23,947 Succes. 887 01:34:31,457 --> 01:34:33,663 Hij zag de foto's. 888 01:34:33,876 --> 01:34:37,744 Vertel dr Binns over de foto's. 889 01:34:43,804 --> 01:34:47,256 Welke foto's zijn dat dan precies? 890 01:34:50,102 --> 01:34:51,810 En? 891 01:34:56,818 --> 01:34:58,693 Ik wacht. 892 01:36:19,201 --> 01:36:22,203 "Arrietty sliep niet. 893 01:36:22,413 --> 01:36:27,752 "Ze lag onder haar gebreide dekentje en staarde naar het plafond. 894 01:36:27,960 --> 01:36:29,953 "Het was een interessant plafond. 895 01:36:30,171 --> 01:36:34,300 "Pod had Arrietty's slaapkamer van twee sigarendozen gebouwd, 896 01:36:34,509 --> 01:36:38,887 "en op het plafond stonden mooi geschilderde dames gekleed in..." 897 01:36:39,974 --> 01:36:43,841 - Wat is er? - Een auto blokkeert de oprit. 898 01:37:04,834 --> 01:37:08,121 Besef je wel dat je de oprit blokkeert? 899 01:37:08,338 --> 01:37:10,083 Nu wel. 900 01:37:10,883 --> 01:37:13,552 Nou, wat ga je eraan doen? 901 01:37:13,761 --> 01:37:16,632 Wat wil je dat ik eraan doe?