1
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [gadis] Beth, aktif?
- [Beth] Kami mulai bergerak.

3
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[cewek] Tempatnya, teman-teman.
Yang ini nyata.

4
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
“Selama berabad-abad, tangan gelap Narash telah melakukannya
telah menyebar melintasi perbatasan,

5
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
memerintah dengan darah
dan necromancy.

6
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Apakah Anda yang terpilih untuk ditantang
dia, untuk meremukkan tulang-tulangnya menjadi debu,

7
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
dan mencungkil isi perutnya
dengan ujung pedangmu?"

8
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, rekam aku.
- [mendesis]

9
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, kamu terlihat seperti laki-laki.
[terkikik]

10
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Iya! saya adalah...
- Itu bagianku.

11
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
Saya hanya ingin membuat
yakin kamu melakukannya dengan benar.

12
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Inilah poin pentingnya
untuk karaktermu.

13
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Biarkan aku melakukannya dengan caraku.
- Tapi aku direkturnya.

14
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Hai, Amy.
- [terkikik]

15
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] Oke, baiklah.
- [Beth] Coba lagi.

16
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Aku adalah paladin yang sah. Beritahu aku jalanku,
Lord Gillian, aku akan memenuhi ramalanku."

17
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"Anda harus melakukan perjalanan lebih jauh
katakombe Eryx,

18
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
melalui lembah Guell,
dan menaiki tangga penghuni

19
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
dimana tidak ada manusia yang berani
untuk menjelajah."

20
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Belum berani berani."

21
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Eh, ini lebih seperti:
"Belum berani berani!"

22
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Untuk melanjutkan,

23
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
kamu harus menawarkan
pengorbanan untuk Rian,

24
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
peri gelap
dari ordo Killian.

25
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"Kau harus membawaku
peninggalan skala naga

26
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
dari droid yang terlupakan."

27
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [terkikik]
- Druid!

28
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Apa pun.

29
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Apakah kamu menerimanya?"
- "Saya tidak takut."

30
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Dia berbalik dan mengucapkan selamat tinggal,
melayang dengan gagah berani,

31
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
dalam perjalanannya yang panjang dan tidak diketahui,
jauh sekali.

32
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- Akhiri buku pertama.
- [gadis bertepuk tangan]

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Hei, Jo,
buatlah epilognya!

34
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Tapi kami sudah mendengarnya
satu juta kali!

35
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
Itu bagian favoritku.

36
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
Masyarakat sudah angkat bicara.

37
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[menghela nafas]

38
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] Itu tidak cukup bagi yang berani
pahlawan wanita yang menginginkan kehebatan.

39
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Tidak, bahkan budak paling rendah di dunia
kerajaan mungkin menginginkan kebesaran.

40
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Agar pahlawan kita berhasil,
dia harus menuntut kehebatan.

41
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Untuk merebutnya
dari kekuatan yang ada

42
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
dan lambaikan di atas tembok pembatas
untuk dilihat semua orang.

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Untuk membuktikan
bahwa dia adalah ratu mereka,

44
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
dan hak yang luar biasa
pewaris hak kesulungannya.

45
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[menghela nafas]

46
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Eh, baiklah,
terima kasih, Josephine.

47
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Oh, itu hanya Jo.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Anda tentu memberi kami
bacaan yang menghibur.

49
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [terkekeh]
- [mencemooh]

50
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Eh, dengarkan,
itu bukan seleraku,

51
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
tapi aku bisa melihat bagaimana hal itu
bisa menarik perhatian orang lain.

52
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- Untuk apa kamu pergi? Fantasi dewasa muda?
- Eh, tidak.

53
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
Tidak mungkin Y.A.
Tidak ada kisah cinta.

54
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- Ini bukan kisah cinta.
- Kalau begitu, itu pasti sebuah izin bagiku.

55
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Ya, itu juga izin untukku.
- [Henry] Aku juga, sayang.

56
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Anda memiliki pikiran yang sangat kreatif.

57
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Tapi, ada sesuatu
hilang dalam keasliannya.

58
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Aku tidak bisa mendengar suaramu.

59
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Ini bukan tentang aku!

60
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
Sama saja,
itu masih akan menjadi izin.

61
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Profesor?

62
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Ya, itu izin
dariku juga.

63
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Terima kasih.

64
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Tidak terima kasih.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Sungguh aku...

66
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Saya menghargai Anda menilai
bakat artistik saya

67
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
pada tiga halaman
dari novel 400 halaman saya.

68
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Terima kasih.

69
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[ketukan berirama]

70
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[pria menyanyikan Injil]
<i>♪ Mmm ♪</i>

71
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Tuhan bisakah kau memberiku ♪</i>
- <i>♪ Mmm ♪</i>

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ Sedikit rahmat ♪</i>
- [menghela napas]

73
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, bisakah kamu mendengarku? ♪</i>

74
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ Ini adalah salah satu dari hari-hari itu ♪</i>

75
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Jadi aku akan menunggu di tepi sungai ♪</i>

76
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Kamu tahu aku akan berdoa Jadi tolong jangan menundanya ♪</i>

77
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, tolong jangan tunda lagi ♪</i>

78
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[menghela nafas]

79
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[menghela nafas]

80
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Cepatlah!
Lavanya meningkat.

81
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[wanita] Apakah ada cara yang bisa Anda lakukan
beri saya perpanjangan satu kali?

82
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Aku janji, itu tidak akan terjadi lagi.
- Antingku!

83
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Tinggalkan! TIDAK! Dia hanya
terbakar secara spontan!

84
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Kita harus melanjutkan.
- Oh, ayolah.

85
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!

86
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Dia memilih nasibnya.

87
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
Kami tidak
pergi tanpa dia.

88
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[wanita] Apakah ada cara
Anda bisa membalikkan biayanya?

89
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apollon!
- [wanita] Ya?

90
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[gadis menelepon]
Apollon!

91
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[wanita] aku minta maaf.
Bisakah kamu menahannya?

92
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [telepon berbunyi bip]
- Aku di sini!

93
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
Dari mana datangnya kamu,
dan kemana kamu terikat?

94
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Kami telah melakukan perjalanan
dari kota yang sunyi

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- Melalui api penyucian, melawan binatang buas di malam hari.
- [terengah-engah]

96
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Kami mencari akses ke kota Sion.
- Ooh. Hmm.

97
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Anda mungkin melepaskannya
bebanmu.

98
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Tapi kalian masing-masing harus berkorban
satu yang berharga untuk altar.

99
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Tapi pilihlah dengan hati-hati.
Jangan egois!

100
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Apa pun yang Anda pilih
pasti mempunyai nilai yang besar.

101
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Bagus. Ya.

102
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Rambut?
- Ini berharga bagiku.

103
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hmm.

104
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Kastil Anda menunggu Anda.

105
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Pergi!
- [Jo] Kecuali Amy.

106
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [telepon berbunyi bip]
- Oh.

107
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Hai!
- Oh. Ah.

108
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Halo? Terima kasih telah menahan.
Saya sangat menyesal.

109
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hei, biarkan aku masuk!

110
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [mengetuk]
- Tidak! Anda curang!

111
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Anda tidak pantas mendapatkannya
berada di kastil!

112
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Biarkan saja dia masuk.
- [Jo] Dia harus bermain sesuai aturan!

113
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy mengetuk]
- Ini hanya permainan.

114
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Biarkan aku masuk!
- [Jo] Bagiku itu bukan permainan!

115
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Biarkan aku masuk!
- Biarkan dia masuk.

116
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [menghela napas]
- Semua saudara perempuanku diperbolehkan berada di kastilku.

117
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] Milikku juga.

118
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Ya ampun.
- Ini sangat keren.

119
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
Punyaku berwarna merah jambu!

120
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Selamat datang di istanamu
di udara.

121
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Isilah dengan bijak.
Cinta Marmee."

122
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[terkesiap]

123
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, apa yang ada di istanamu?
- [Jo] Baiklah, aku ingin banyak hal.

124
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Aku, Jo March...
- [Jo yang lebih tua] <i>Aku, Jo March...</i>

125
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Aku, Jo March... Aku akan keluar dari sini
kota dan pindah ke kota besar.

126
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Saya, Jo March, akan menjadi a
penulis yang sangat sukses

127
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
dan akan membeli rumah besar di
kota sehingga kita semua bisa hidup bersama.

128
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] Aku tidak mau
tinggal bersamamu selamanya!

129
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
Saya ingin menikah
dan punya anak dan...

130
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
Dan punya pengasuh,
dan seorang pelayan, dan... seorang kepala pelayan!

131
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, itu bodoh.
- [Meg] Hei, kamu tidak bisa menilai kastil orang lain.

132
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Baik.
Lalu aku mengubah peraturanku.

133
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Hanya Beth dan aku
diizinkan di istanaku.

134
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Ami] Hei!

135
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Aku, Jo March, akan menjadi seperti itu
seorang penulis yang sangat sukses,

136
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
dan akan berkunjung
setiap negara

137
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
dan makan di luar
setiap kali makan.

138
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, dan saya akan melihat setiap pertunjukan dan
musikal dan opera yang pernah ditulis.

139
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Atau akan ditulis
pernah.

140
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Bet]
Menurutku itu terlalu lama.

141
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Aku, Jo March, akan menjadi orang yang sangat baik
penulis sukses dan akan...

142
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
lakukan
semua hal.

143
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] Giliranku.

144
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Aku, Amy March, akan...
seorang pelukis kaya dan terkenal

145
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
jadi aku bisa...

146
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
membeli apapun yang aku mau
dan pergi kemana pun aku mau.

147
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth terkikik]
Amy.

148
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Saya, Margaret March, akan melakukannya
sebuah keluargaku sendiri,

149
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
dan, um, jadilah...

150
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
baiklah, senang.

151
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] Dan?

152
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] Dan tidak ada apa-apa.

153
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>Bet?</i>
- [Beth muda] <i>Aku, Elizabeth March...</i>

154
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Saya, Elizabeth Maret...

155
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[tertawa]
Saya tidak tahu harus berkata apa.

156
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Hanya... pikirkan tentang dirimu
ingin menjadi seperti itu ketika kamu besar nanti.

157
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Bet]
Yah, menurutku ini istanaku.

158
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- Loteng?
- Hanya berada di sini bersama kalian semua.

159
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] Oke, Beth.

160
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Ya, itu sungguh manis.
Kami akan mengambilnya.

161
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [terkikik]
- Mari kita bersumpah.

162
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Oke.
- Ya.

163
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] Baiklah.

164
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[menghela nafas]

165
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Untuk selalu saling membantu
mencapai kastil kami.

166
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
Tidak masalah
di mana mereka mungkin berada.

167
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[menghela nafas]

168
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[ciuman]

169
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[ciuman]

170
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [pria bergumam]
- [Freddy] Mentalitas "Semua orang mendapat hadiah".

171
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] Prinsipku bisa jadi...
- [Freddy] Tidak. Tidak semua orang menang.

172
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hei, permisi!
Permisi.

173
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Profesor Bhaer.
- Aduh Buyung.

174
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Hai!

175
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- Itu wanita naga.
- Profesor Bhaer!

176
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Semoga berhasil.
- Aku perlu bicara denganmu.

177
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Hanya Jo, dengan
novel fantasi, kan?

178
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
Ini adalah fantasi tingkat tinggi
dongeng mitopoeik.

179
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Maaf aku tidak lebih
akrab dengan genre itu.

180
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Ya, panel Anda juga tidak
para leluhur di sana.

181
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Yang, Anda tahu, mungkin saya harapkan
dari beberapa peretasan itu,

182
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
tapi bukan darimu.

183
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Bukan dari seseorang
dengan resume Anda.

184
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
Tidak masalah.
Saya akan menemukan audiens saya,

185
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
tidak, terima kasih kepada Columbia atau Hooton
Muffin atau bagaimanapun Anda mengatakannya.

186
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Aku yakin kamu akan melakukannya.
- Anda mungkin bahkan tidak mengerti bahwa protagonisnya

187
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- sebenarnya adalah seorang gadis yang berdandan seperti laki-laki.
- Aku tidak melakukannya.

188
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
Dan ketika saya beranjak dewasa,
Aku berdandan seperti laki-laki.

189
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Saya terinspirasi oleh saya
"diri yang asli", paham?

190
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Saya pikir Anda pasti mengerti
itu dan mungkin bahkan sedikit menikmatinya,

191
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
pernahkah Anda mendengar lebih dari
pembacaan tiga menit yang sangat sedikit

192
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
dalam sintetis,
lingkungan yang hampir tidak bersahabat,

193
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
di mana kritiknya lebih banyak
tentang dugaan kapitalistik subjektif

194
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
daripada kesempatan bagi penulis
untuk ditemukan.

195
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Saya akan senang membacanya
lebih banyak novelmu.

196
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
Anda akan melakukannya?

197
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Oh ya! Terima kasih!

198
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Aku sudah lama menginginkan siapa pun...
semuanya... untuk membacanya.

199
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Selain adikku.

200
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, ngomong-ngomong.
Freddy Bhaer.

201
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Di Sini. Informasi kontak,
halaman judul.

202
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
Email akan baik-baik saja.

203
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
Tidak.

204
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Anda harus menahan kata-kata,
biarkan meresap ke dalam kulit Anda.

205
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
Baiklah.

206
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Saya akan menunggu telepon Anda.

207
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[menghela nafas]

208
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[klakson membunyikan klakson]

209
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [mesin berbunyi bip]
- <i>Hei, ini Freddy. Saya hanya, eh, sedang melapor masuk.</i>

210
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>Aku belum mendengar kabar darimu. saya tahu
catatan itu bisa sangat membebani.</i>

211
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Tetap tegar.</i>

212
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>Beri tahu saya jika Anda memiliki draf lainnya.</i>
- [bip]

213
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[bergetar]

214
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Astaga, Nak. Itu
baunya seperti pemandian Turki di sini.

215
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[menghela nafas]

216
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Jika Anda akan mengkarantina diri sendiri
di ruangan ini selama berminggu-minggu,

217
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
paling tidak yang bisa Anda lakukan
adalah memecahkan jendela.

218
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah ketukan.

219
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, saya majikan Anda,
dan aku harus mengetuknya?

220
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Anda sangat milenial.

221
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Makan malam jam 6:00.

222
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- Aku tidak ingin dia kelaparan
- [menggeram]

223
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
saat kamu melarikan diri ke dalam
Hutan Neverwood Anda

224
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
atau apa pun
Anda sedang menulis tentang.

225
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Saya akan melakukan yang terbaik.

226
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Yah, aku yakin, aku berharap
itu sudah cukup.

227
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Aku juga mencintaimu,
Bibi Maret.

228
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[menghela nafas]

229
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Sayang, ini Bu, hanya ingin
untuk mengetahui bagaimana pertemuan Anda berlangsung.</i>

230
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Sangat menarik. Aku yakin mereka sedang sibuk berebut
yang dapat menerbitkan Jo March milik Concord.</i>

231
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[terkekeh] <i>Pokoknya, aku
tahu kamu sibuk,</i>

232
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>tapi cukup check in dan beritahu kami kapan waktunya
kamu pulang ke rumah untuk merayakan Natal...</i> [bip]

233
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] Ini akan terjadi
Natal terburuk yang pernah ada.

234
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Semua temanku di sekolah
dapatkan setumpuk hadiah,

235
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
dan kita tidak mendapatkan apa-apa.

236
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Ya, kita masing-masing mendapat satu hadiah, dan
itu lebih dari yang didapat kebanyakan orang.

237
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Anda ingin tahu
apa yang aku minta?

238
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Jangan bilang bra.

239
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Kuas baru!

240
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] Itu dia lagi!

241
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[angin menderu]

242
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] Aku baru saja mendengarnya
pindah ke sini dari Eropa.

243
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Mungkin dia terpaksa
untuk pindah ke sini,

244
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
setelah menyimpannya
jalur kereta api Trans-Siberia.

245
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee berkata pada orangtuanya
baru saja meninggal dalam kecelakaan mobil.

246
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
Dia tidak melakukannya
punya saudara kandung,

247
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- jadi sekarang dia harus tinggal bersama kakeknya.
- Sungguh menyedihkan.

248
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Tapi dia agak manis.

249
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
Maksudku,
Menurutku, untuk orang tua.

250
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[tertawa]

251
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Saya rasa saya tidak bisa
pernah tinggal di rumah menyeramkan itu.

252
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Tuan Laurence sangat menakutkan.

253
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, mungkin Tuan Laurence
bukan kakeknya.

254
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
Dia anak baru
mentor vampir,

255
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
dan dia mencoba menjinakkan
nafsu makannya yang menggairahkan.

256
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Tunggu, itu sangat bagus.
- [terkekeh]

257
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
Kita harus melakukan sesuatu
bagus untuk mereka.

258
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Mungkin kita bisa membuatkan sesuatu untuk mereka.
- [Ami] Ya!

259
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[terkesiap]

260
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[di radio]
<i>♪ Malaikat yang kami dengar di tempat tinggi ♪</i>

261
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Ooh.

262
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, mari kita tunggu sampai
semua orang sampai di sini, oke?

263
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Tapi aku kelaparan!

264
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Anda terus menggunakan
kata itu salah.

265
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Kamu tahu maksudku.
- Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

266
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Diam, Jo.
- [Marmee] Selamat pagi!

267
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, baunya seperti Natal
di sini.

268
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Kamu kembali!
- Bagaimana tempat penampungannya?

269
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmee] Baiklah...
- Ada begitu banyak orang di sana,

270
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
kami tidak punya cukup uang
makanan untuk semua orang.

271
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Lihat Amy? Itu
orang <i>sedang</i> kelaparan.

272
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Tapi tidak jika
mereka suka kue mangkuk.

273
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Aku akan mengambil kostumku.

274
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Kita bisa melakukannya
musikal kelahiran Yesus!

275
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan kue mangkuknya!

276
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Bisakah kita menjadi seperti itu?
keluarga biasa

277
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
dan sarapan
dan membuka hadiah di rumah?

278
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [mengetuk]
- Aku akan mengambilkannya.

279
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Oh, hai.
- [Meg] Hai.

280
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Hei, hai.
- Hai.

281
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Menurutku ini milikmu.

282
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Ya.

283
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Terima kasih banyak.
- Ini dia.

284
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Gemuk, Goob
selalu melarikan diri.

285
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Ya.
- Merpati? Kamu ada di mana?

286
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Merpati? saya pikir
kamu memanggilnya Goob.

287
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, aku Merpati.
Maksudku, aku Meg.

288
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Tapi keluargaku...
Begitulah mereka memanggilku.

289
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Saya John Brooke. Saya tinggal selanjutnya
pintu dengan keluarga Laurence.

290
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Kamu tidak terlihat seperti Laurence.

291
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Ini adikku, Jo.
- Ya, aku hanya teman keluarga keluarga Laurence.

292
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
Tuan Laurence mempekerjakan saya untuk mengajarinya
cucu. Matematika, musik, dan lainnya.

293
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- Itu bagus.
- Jadi anak baru itu punya banyak.

294
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Tidak. Hanya seorang guru.

295
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Benar. Oke, ya.

296
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Baiklah, kita harus pergi
membantu beberapa orang miskin.

297
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Jadi kami akan menemuimu nanti.

298
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Selamat natal.

299
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, sampai jumpa!
- Selamat natal.

300
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [pria] <i>Aduh, sobat. Matikan komputer.</i>
- [Meg] Ups, maaf, Ayah.

301
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>Bajingan.</i>
- [mengeong]

302
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Kemarilah, Goob.
- <i>Apa yang kamu punya untukku, Amy?</i>

303
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Oke. Yang ini
adalah favorit Marmee.

304
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Wah.</i>
- Dia bilang itu sangat menyenangkan "secara etis".

305
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Secara estetika.
- Secara estetika. [terkekeh]

306
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Bagus sekali. Amy, itu indah sekali.
Kamu menjadi sangat baik!</i>

307
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[terkekeh]
Terima kasih.

308
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Apakah aku menunjukkan yang ini padamu?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. Waktumu sudah habis!

309
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jo.
- Tidak.

310
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Ayolah!
Waktunya habis!

311
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Bergerak.
- <i>Hei, kalian.</i>

312
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Terima kasih.

313
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Hai ayah.
Oke, pertanyaan yang sangat cepat.

314
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Eh, saat pertama kali kamu memotong menjadi a
hati, adalah darah yang merembes keluar,

315
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
warnanya lebih merah tua atau merah marun?

316
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Menulis misteri pembunuhan,
apakah kita?</i>

317
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
– Tidak, ini adalah film thriller zombie pasca-apokaliptik.
- <i>Wah.</i>

318
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Uh, merah tua, menurutku.
Tapi saya hanya mengoperasi manusia.</i>

319
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Jadi aku tidak begitu tahu tentang darah zombie.</i>
- Oke. Terima kasih.

320
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>Baiklah, dengarkan, gadis-gadis.
Aku hanya punya waktu satu menit lagi.</i>

321
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, aku akan mengantarmu
bertanggung jawab atas klub tahun ini.</i>

322
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Jadi ini perintahmu.</i>

323
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[berdehem]

324
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Tugas pertamamu tahun ini akan
akan menulis keluhan Anda setiap minggu</i>

325
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>dan buatlah rencana
tentang cara memperbaikinya.</i>

326
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>Dengan begitu, kamu bisa menjadi kuat,
wanita kecil yang baik hati dan mandiri</i>

327
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>seperti ibumu.</i>

328
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>Apakah sudah jelas?</i>
- Pak, ya, Pak!

329
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Bagus. Tenang saja, prajurit.</i>

330
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Aku sangat mencintai kalian.</i>

331
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Hei, di mana Marmee cantikku?</i>
- Marmee!

332
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Aku perlu menemuinya sekali lagi.</i>
- Hai.

333
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Ah, itu dia.
Hai, Marmee.</i>

334
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Aku sangat mencintaimu.</i>
- [perempuan] Aku sayang kamu, Ayah!

335
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Selamat Natal, kalian.
Aku sangat merindukanmu.</i>

336
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Aku akan memikirkanmu setiap hari.
Saya berjanji.</i>

337
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[semua]
Selamat Natal, Ayah!

338
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Jaga ibumu. Aku cinta kamu.</i>
- [Meg] Selalu.

339
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Sampai jumpa.</i>

340
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[semua menghela nafas]

341
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>Lima belas! Enambelas! Tujuh belas!</i>

342
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Katakan bersamaku, nona-nona!

343
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[semua]
Delapan belas! Sembilan belas! Dua puluh!

344
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
Baiklah. [meniup peluit]
Jatuhlah, prajurit!

345
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Sebagai Sersan Staf
dari Klub Pickwick,

346
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Saya meminta bacaan duniawi
keluhan masing-masing anggota kami

347
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
seperti yang diminta
oleh panglima kami.

348
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Sersan Staf Snodgrass.
- [berdehem]

349
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Pakaian dan buku catatan Anda ada di mana-mana
dan ketika diminta untuk membersihkannya,

350
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
Anda meluncurkan Kubis di udara
Tambal kepala Prajurit Winkle!

351
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
Anda beruntung
yang kamu lewatkan.

352
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Dengan segala hormat,
siapa yang beruntung?

353
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Prajurit...
- Maaf, Prajurit. Dicatat dengan sepatutnya.

354
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [berdehem]
- Kopral Tupman.

355
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Padahal kami cinta
teman kucingmu,

356
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
kami meminta Anda memenuhinya
tugas membuang kotoran kucing Anda

357
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
dan mengambil kotak pasir karena baunya busuk
dianggap sangat menyinggung.

358
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Bisa, Pak.

359
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Prajurit Winkle. Telah dilaporkan
bahwa dalam beberapa kesempatan,

360
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
kamu telah mencuri tisu toilet
keluar dari jamban,

361
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
dengan tujuan yang jelas
untuk mengisi bajumu.

362
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [terkikik]
- Kamu jahat sekali!

363
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Sebaliknya.

364
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Kami hanya ingin membantu Anda menikmati
kebebasan masa mudamu,

365
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
karena kamu akan segera mengetahui hal yang rumit
dan sifat dada penuh yang berat.

366
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Sepertinya kamu tahu.
- Prajurit Winkle!

367
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[menghela napas, berdeham]

368
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
Jenderal Pickwick!

369
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Telah dicatat bahwa Anda pernah melakukannya
tidak mengunjungi tempat penampungan sepanjang minggu

370
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
karena seringnya menggoda
dengan manny.

371
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Jadi, Anda harus pergi dua kali
minggu depan.

372
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Pak, ya, Pak.

373
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [Bibi March] Josephine, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- [anjing merengek]

374
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Ap... Maaf. Aku... Aku hanya, uh... mencoba
untuk memaparkan semuanya, melihat semuanya.

375
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
cerita kecilmu.

376
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Saya sedang berbicara tentang fakta itu
Mangkuk air Katinka kering tulang,

377
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
dan dia buang air besar
di pintu masuk.

378
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Serius? Aku baru saja membawanya keluar.
- Kapan? Natal lalu?

379
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- Untuk apa aku membayarmu?
- Maaf hidupku tidak berputar di sekitar anjingmu.

380
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Nah, apa yang berputar
sekitar, tepatnya? Hmm?

381
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Troll? Naga?
Bajak laut yang berpenampilan silang?

382
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
bukan maksudku
untuk menyakiti perasaanmu.

383
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Saya hanya khawatir
tentang kamu adalah segalanya.

384
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Apakah ini benar-benar kehidupan yang kamu inginkan?
Kehidupan... ketidakamanan?

385
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Ya.

386
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
Bagaimana jika profesor
tidak menyukai versi ini

387
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
atau selanjutnya?

388
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Dia akan melakukannya.
- Aku benci melihatmu bekerja begitu keras

389
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
ketika semuanya bisa
menjadi sia-sia.

390
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Tidak ada rasa malu
dalam mengubah pikiran Anda.

391
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
kamu masih...
muda.

392
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Belum terlambat untuk mengejar sesuatu
dengan sedikit lebih banyak janji di dalamnya.

393
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Saya tahu itu tidak terlihat
seperti banyak saat ini,

394
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
tapi kamu akan menyesal
kamu pernah meragukanku.

395
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Saya tentu berharap demikian.

396
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Coba pikirkan tentang a
rencana "B." [ciuman]

397
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Aku tahu itu. Anda benci awal yang baru.
- Tidak.

398
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Saya menyukainya.
Sebenarnya banyak.

399
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Tapi kemudian aku selalu menjadi
penggemar <i>A Wrinkle in Time.</i>

400
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
Saya mencoba untuk mendapatkan
terinspirasi oleh orang-orang hebat.

401
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Bukankah itu yang dilakukan seniman?

402
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Ya.

403
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
Dan kemudian mereka menceritakannya
cerita mereka sendiri.

404
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Apakah setidaknya lebih baik daripada terakhir kali Anda membacanya?
- Itu tadi.

405
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
Tapi...

406
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Apakah aku kasus yang tidak ada harapan?

407
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Tolong beritahu saya sekarang.
Selamatkan aku dari sakit hati.

408
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Anda tahu, ada
hal-hal lain yang bisa saya lakukan.

409
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
saya punya
keterampilan yang dapat dipasarkan.

410
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Saya bisa menjadi pengasuh
sampai hari aku serak.

411
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Saya suka buku. A-aku seharusnya begitu
seorang pustakawan perawan tua

412
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
yang membaca roman cakep
novel di bawah mejanya.

413
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Saya yakin Anda akan melakukannya
cari waktu untuk keduanya.

414
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Anda tidak membantu!

415
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Saya bukan terapis Anda.
Saya editor Anda.

416
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Saya tidak akan mengasihani seorang artis
karena mengambil garis-garis mereka.

417
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Anda mendaftar untuk perjuangan ini
saat Anda menyebut diri Anda seorang penulis.

418
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Saya rasa Anda akan melakukannya
bosan dengan apa pun yang kurang.

419
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[menghela nafas] Kamu baik-baik saja, Jo.
Anda seorang penulis yang baik.

420
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Tapi sekarang aku sudah mendapatkannya
untuk mengenalmu, sebagai pribadi,

421
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
kamu jauh lebih menarik
daripada apa yang kamu tulis.

422
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
aku ingin membaca...
lebih dari ini.

423
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Lebih banyak dari Anda.

424
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Aku?

425
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
saya tidak
menarik!

426
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
Sial,
Saya berumur 29 tahun.

427
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
Dan saya tinggal sendirian di Queens sementara
Saya bekerja untuk bibi buyut saya.

428
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Saya masih belum pernah ke Eropa.

429
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Saya belum terdampar
di pulau terpencil.

430
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Aku tidak berbohong
dituduh melakukan pembunuhan.

431
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
Aku bahkan belum pernah ke sana
korban pencurian identitas!

432
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Jika... Jika diriku yang lebih muda
bisa melihatku sekarang,

433
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
dia akan langsung bergabung dengan biara karena
setidaknya hidupnya akan memiliki tujuan.

434
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
Sebenarnya,
itu bukan ide yang buruk.

435
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Apakah biarawati menerima orang tua
seperti saya?

436
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Melihat? Lebih dari ini.

437
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
Kemana kamu pergi?

438
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Terima kasih padamu, aku punya
draf baru untuk memulai.

439
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Kita bisa membicarakan hal lain. Itu
tidak selalu harus tentang pekerjaan Anda.

440
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
Saya tidak punya waktu
untuk duduk dan ngobrol.

441
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Jika inspirasi saya
tidak akan mengunjungiku,

442
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- Aku akan menemukannya dan merobohkan pintu bodohnya.
- [tangga bergetar]

443
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Mungkin saya bisa membantu.

444
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- [batu tahun 50an]
- [Amy] Kalian...

445
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Hidungku tidak berhenti tumbuh!

446
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Aku perlu operasi hidung.
- Lepaskan hal konyol itu.

447
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya memiliki
semua orang mengolok-olok hidungmu.

448
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Apa yang akan terjadi jika Anda memotongnya
peredaran darahmu dan hidungmu mancung?

449
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Kamu akan terlihat seperti Voldemort.
- [Jo] Oh! Itu akan luar biasa.

450
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [terkekeh]
- Kenapa aku tidak bisa pergi ke pesta Malam Tahun Baru?

451
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Anda bisa pergi ke semua pesta
yang kamu inginkan ketika kamu sudah dewasa.

452
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Untuk saat ini, Anda bisa tinggal di rumah dan menonton
bola dijatuhkan bersama Marmee dan Beth.

453
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Apakah itu terdengar menyenangkan bagimu?
- Ya.

454
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Bukan itu.
akulah yang terburuk.

455
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Saya selalu tertidur
sebelum tengah malam.

456
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Ya! Anda mengerti maksud saya?
Beth sangat membosankan!

457
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
Dan saya tidak terlalu peduli
tentang menonton bola jatuh.

458
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] Tidak peduli.
- Apa bedanya?

459
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Nah, jika Anda tidak terlalu peduli, itu berarti Anda
sedikit peduli tentang bola yang terjatuh.

460
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Saya tidak.
- Oke, lihat. Menurutku kamu beruntung.

461
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Saya lebih suka mengeluarkan batu ginjal
daripada pergi ke pesta aneh ini.

462
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Kamu harus ikut denganku. Anda berjanji.
- Aku akan pergi!

463
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[semua]
Kamu terlalu muda!

464
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Setidaknya bisakah aku
memilih pakaianmu?

465
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Tidak, aku memakai ini.

466
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy mencemooh]
Kamu tidak akan pernah mendapatkan pacar.

467
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- Itulah rencananya.
- [mendesis]

468
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Aku tidak ingin punya pacar. Anak laki-laki itu menjijikkan. saya...
- Bau apa itu?

469
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[terkesiap]
Jo!

470
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Apakah kamu bercanda?
- Saya minta maaf! Anda seharusnya tidak membiarkan saya melakukan ini!

471
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- [Beth] Katakan "maaf"!

472
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] Kamu bisa meliput saja
itu dengan ikat kepala.

473
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Anda masih melihat
sangat cantik.

474
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
Itu tidak terlalu buruk,
benarkah?

475
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [semua] Tidak.
- [Amy] Tidak sama sekali.

476
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Saya tidak suka melihat
diriku di cermin.

477
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Saya juga tidak.

478
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Anda terbiasa dengan hal itu.

479
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, kenapa kamu tidak memakainya juga?
Anda bisa menandingi Meg.

480
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
aku tidak memakainya
ikat kepala bodoh.

481
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Anda bahkan tidak menyukai Sally Moffat, dan
dia, seperti, bocah nakal yang cekikikan.

482
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Mereka tidak seburuk itu.
- Mereka membicarakan hal yang paling bodoh.

483
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
Dan kakaknya selalu
memberiku penampilan yang paling aneh.

484
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Ayo kita beli pizza saja
dan mengatakan bahwa kami tidak melakukannya.

485
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, dengarkan.

486
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Aku muak menjadi orang aneh
saudara perempuan yang bersekolah di rumah.

487
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Saya ingin berteman dan pergi ke
pesta dan ngobrol dengan pria seusia kita.

488
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Mengapa?

489
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Karena aku baru saja melakukannya!

490
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[menghela nafas]

491
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
Dan saya sangat membutuhkannya
kamu menjadi wanita sayapku.

492
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[menghela nafas] Wanita sayap
pelaporan untuk bertugas.

493
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[menjerit]

494
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] <i>♪ Ini Sabtu malam
Dan aku merasa sangat baik ♪</i>

495
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Saya sangat senang Anda ada di sini.

496
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Saya memiliki seseorang yang pernah saya alami
bermaksud memperkenalkanmu.

497
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Anda. Siapa kamu?

498
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
Dan siapa yang kamu kenal di sini?

499
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Hai.

500
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Maaf!
- Permisi.

501
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[jeritan]

502
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. Ini harus dihentikan.
- Hai.

503
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
Dan kamu
akan ikut denganku.

504
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Selamat tinggal.

505
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Begitu banyak untuk
sayap wanita.

506
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ Kami memberi tip yang sangat besar
Jadi mereka melayani apa yang kita inginkan ♪</i>

507
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Selamat malam
Ini dia ♪</i>

508
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ Kami hanya tidak pergi clubbing
Pertama kita berlayar ♪</i>

509
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ Dan anak-anakku, aku memanggil mereka ♪</i>

510
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Beritahu mereka di mana kita berada
Dan ada apa ♪</i>

511
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ Ini Sabtu malam
Dan aku merasa sangat baik ♪</i>

512
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Biasanya aku kedinginan
Tapi malam ini aku merasa seperti ♪</i>

513
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Aku memukul pentungan dan lepas ♪</i>

514
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Ya, aku merasa baik
Dan ini Sabtu malam ♪</i>

515
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Semuanya berjalan lancar ♪</i>

516
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Harus menghubungi kruku
Karena malam ini adalah malamnya ♪</i>

517
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ Kita berangkat ke klub
Dan melepaskan diri ♪</i>

518
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[musik teredam]

519
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Maaf!
- Maaf.

520
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Menghindari orang?

521
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- Apa?
- Saya juga.

522
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Aku di sini hanya karena kakekku
menurutku aku perlu mencari teman.

523
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Saya kira ketika kakekmu berpikir
kamu seorang penyendiri, mungkin kamu memang penyendiri.

524
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Jadi kaulah yang terkenal
Cucu Laurence.

525
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Terkenal?

526
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Teoriku... adalah kamu
adalah mata-mata internasional,

527
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
mencari perlindungan
di kota yang tidak mencolok.

528
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Ya, kamu benar.

529
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- Dan sekarang kamu mati.
- [mendengus]

530
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[terkekeh]

531
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
aku Jo.

532
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

533
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Selamat tinggal, Meggy March.

534
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Siapa yang membiarkanmu
keluar dari kandang ayam?

535
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[bernyanyi] Minum! Minum!
Minum! Minum!

536
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Wah!

537
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Ayo. Itu tidak akan membunuhmu!
- Aku akan melakukannya.

538
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Anda berbicara bahasa Perancis?

539
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Saya harus melakukannya.
Saya tinggal di sana selama tiga tahun.

540
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
Mustahil. Anda harus melakukannya
ceritakan padaku semuanya!

541
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Aku akan ke Paris
setelah kuliah.

542
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
aku akan melakukannya
semua hal.

543
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
Ini hampir sama seperti di tempat lain.
Hanya saja... lebih Perancis.

544
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Ya, itu pasti
tidak membosankan seperti di sini.

545
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Ini tidak terlalu buruk.
Setidaknya sejauh ini.

546
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Saya tidak sabar
untuk meninggalkan tempat ini.

547
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Saya punya waktu dua tahun
sampai aku pergi ke Oxford.

548
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Saya seorang novelis
dan seorang penulis drama.

549
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
Saya akan menjadi sangat
sukses dan sangat kaya.

550
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Tidak seperti orang kaya raya
seperti kamu dan kakekmu,

551
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
tapi cukup kaya sehingga saya membeli
rumah di Eropa dan membawa saudara perempuanku

552
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
dan membayar semuanya.

553
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Wah, sepertinya
kamu sudah mengetahui semuanya.

554
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Tetaplah di zona itu
Dimana aku hanyalah aku, gadis ♪</i>

555
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Terkadang sangat memudar
Saya merasa seperti saya berhasil ♪</i>

556
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Tingginya sembilan awan
Lambaikan tangan selamat tinggal ♪</i>

557
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Pergi ke dunia di mana
Kamu adalah gadisku dan ♪</i>

558
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[hip-hop berlanjut]

559
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand tidak mau masuk ke dalam
hutan sampai dia memiliki kedua kakinya,

560
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- jadi dia harus menunggu sampai kutukannya hilang.
- Tentu saja.

561
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Tapi masalahnya
bahwa dia tidak tahu

562
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
adalah dia benar-benar harus mendapatkannya
ke tepi hutan

563
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
agar kutukan itu dicabut!

564
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- Lihat, jadi ini semua tentang <i>Catch-22</i>.
- [lagu berubah]

565
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya suka lagu ini!

566
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Ayo!
- Tunggu! Apa?

567
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Sayang, jangan berkelahi ♪</i>

568
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ Aku ingin bertemu denganmu
Bergerak malam ini ♪</i>

569
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Matikan lampunya ♪</i>

570
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

571
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Sayang, jangan berkelahi ♪</i>

572
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ Aku ingin bertemu denganmu
Bergerak malam ini ♪</i>

573
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Matikan lampunya ♪</i>

574
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

575
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

576
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

577
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

578
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[bertepuk tangan]

579
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[mendengus]
Meg Maret.

580
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
Aku belum melihatmu
sejak, seperti, taman kanak-kanak.

581
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Anda seperti,
sangat panas sekarang.

582
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Apakah kamu ada di Myspace?
- Mm, tidak.

583
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[terkesiap]

584
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[penonton tertawa]

585
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Eh, kamu baik-baik saja?

586
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Sayang, jangan berkelahi ♪</i>

587
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ Aku ingin bertemu denganmu
Bergerak malam ini ♪</i>

588
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Matikan lampunya ♪</i>

589
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

590
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Sayang, jangan berkelahi ♪</i>

591
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ Aku ingin bertemu denganmu
Bergerak malam ini ♪</i>

592
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Matikan lampunya ♪</i>

593
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

594
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

595
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

596
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

597
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Menari adalah hak asasi manusia ♪</i>

598
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, sungguh, tidak ada seorang pun yang seimbang
akan mengingatnya seperti, minggu depan.

599
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Bukankah itu semacam itu
sedikit menyenangkan?

600
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Saya tidak tahu apakah saya melihat ada tarian
terjadi di belakang sana. Ayo sekarang.

601
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Bagaimana tidak
menari untuk ini?

602
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip hop]
- [berteriak, tidak jelas]

603
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [musik berlanjut]
- Waktunya topi, Megan.

604
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [tertawa]
- [Laurie] Tepat sekali!

605
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Aku tahu. Aku tahu.
- [Laurie] Aku merasakannya.

606
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Terima kasih banyak
karena telah merawat gadis-gadisku.

607
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Dengan senang hati. Itu bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

608
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Ya. Anda bisa
panggil aku Marmee.

609
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- Dan ini Amy.
- Halo, Amy.

610
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

611
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Eh, um.
[terkekeh]

612
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
Saya minta maaf. Rambutku
berantakan saat ini.

613
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Aku sedang mengepangnya.
- Sebenarnya aku sedang menggali hal yang sepihak.

614
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Anda bisa memulai tren
dengan itu.

615
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] Itu Beth.
- Hei, Beth.

616
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] Jangan khawatir, Beth.
Dia telur yang bagus.

617
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Janji.

618
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Apakah itu gitar
Saya melihat di sana?

619
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Kamu keberatan kalau aku, uh...
- Tidak, tentu saja tidak.

620
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Maksudku, mungkin saja begitu
tidak selaras.

621
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Aku mencoba membuat tetangga baruku terkesan.
Anda keberatan membantu saya?

622
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Baiklah.
- Jadi, kita akan mengadakan konser?

623
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Mari kita lihat.

624
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[petik, selaras]

625
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Hei, kami beruntung.

626
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ Tidak bisa melihat tandanya ♪</i>

627
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Tujuh di bawah ♪</i>

628
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ Tidak bisa masuk kelas
Terjebak di salju ♪</i>

629
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ Aku punya mantelku
Aku punya harga diriku ♪</i>

630
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku
Dari keluar ♪</i>

631
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ Tidak perlu banyak waktu
Untuk mencairkan salju ♪</i>

632
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Biarkan saja sinar matahari bersinar ♪</i>

633
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ Aku ingin bernyanyi
Dengan band di kepalaku ♪</i>

634
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ Dan aku akan berteriak Sampai
Anda telah mendengar apa yang saya katakan ♪</i>

635
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Cobalah untuk menang
Semua game yang saya mainkan ♪</i>

636
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ Aku mendapatkan semuanya
Dan semua yang saya butuhkan ♪</i>

637
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ Ini hari yang indah ♪</i>

638
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Hari yang indah ♪</i>

639
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [tidak ada dialog yang terdengar]
- [gitar akustik]

640
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[wanita] <i>♪ Seharusnya bisa
kenalan Lupakan ♪</i>

641
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪</i>

642
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ Seharusnya sudah berkenalan
Lupakan ♪</i>

643
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ Dan hari-hari auld lang syne ♪</i>

644
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪</i>

645
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ Untuk auld lang syne ♪</i>

646
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Kami akan ambil
Secangkir kebaikan lagi ♪</i>

647
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Oh teman-teman! Sudah hampir waktunya!
- [Marmee] Oh, tidak, tidak, tidak!

648
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Ayo ayo!

649
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo cepat. Ayo cepat.
- [mengeong]

650
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Laurie]
Oke, sepuluh, sembilan, delapan...

651
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [semua] Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
- Ami!

652
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Selamat tahun baru! Wah!
- <i>♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪</i>

653
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Selamat Tahun Baru, sayang.
- <i>♪ Untuk auld lang syne ♪</i>

654
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Cium.
- Aku mencintaimu.

655
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Aku mencintaimu.
- Selamat tahun baru!

656
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
Saudari March yang akan mendapatkan
ciuman malam tahun baru dariku...

657
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
adalah...

658
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Astaga!

659
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[gadis-gadis tertawa]

660
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
Kali ini saya ingin melamar
anggota baru di klub.

661
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- Apa?
- Calon ini...

662
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
layak mendapat kesempatan dan akan melakukannya
sangat bersyukur bisa bergabung dengan barisan kami.

663
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Astaga.
- Tidak. Tidak.

664
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Lebih jauh lagi, saya yakin prajurit ini akan melakukannya
tambahkan suara unik ke peleton.

665
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[semua]
Siapa?

666
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
saya mencalonkan
Tuan Laurie Laurence.

667
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- TIDAK! Tidak tidak tidak. Itu akan sangat memalukan!

668
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Saya setuju dengan Amy.
Maksudku, Prajurit Winkle.

669
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Dia hanya akan mengolok-olok kita.

670
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Saya berjanji, sebagai seorang prajurit,
dan sebagai Sersan Staf

671
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
bahwa dia tidak akan mengolok-oloknya
keluhan kita atau sumpah kita.

672
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Dia tidak menginginkan apa pun selain itu
untuk menjadi bagian penuh dari PC!

673
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
Dia seperti saudara kita!
Teman-teman, kita harus melakukannya!

674
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- Bagaimana jika dia memberitahu Brooke?
- Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun!

675
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Pengkhianat!
- [Meg] Kamu sudah berada di sana sepanjang waktu?

676
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Aku hampir tidak mendengar apa pun.
- Kamu mendengar semuanya!

677
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Rekan-rekanku. aku datang kepadamu
sebagai Kelas Satu Swasta rendahan!

678
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Seorang teman yang setia
dan penjaga rahasia.

679
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Sebagai tanda penghargaanku padamu
pertimbangannya, aku telah membawakanmu ini.

680
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Wah.

681
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] Ada apa? Sangkar burung?

682
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- Untuk apa?
- Setiap klub membutuhkan kotak surat rahasia.

683
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Agar korespondensi kita tetap aman
pagar pembatas antara kedua negara kita.

684
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Yang ini untuk rahasia,
tidak pernah diberitahu.

685
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Aliansi kalau begitu?

686
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Kalau begitu, Prajurit.

687
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Sebagai Jenderal, saya katakan...

688
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
selamat datang
ke Klub Pickwick.

689
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [menghembuskan napas]
- Iya!

690
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[gadis]
Kakakmu benar-benar tidak datang?

691
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Dia bilang dia tidak tertarik
dalam "ritual primitif".

692
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Malam ini akan terjadi
apa pun kecuali primitif.

693
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Oh!
Ibu tirimu adalah yang terbaik!

694
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Saya tahu, kan?

695
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
Itu gaun kecil yang lucu.

696
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Itu milik nenekku.
- Bagaimana busananya.

697
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Lempar saja ini
di luar sana.

698
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Saya pikir saya mungkin punya sesuatu
sedikit lebih menyanjung.

699
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Benar-benar cocok dengan warna kami
skema, bukan begitu?

700
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Um...
- Di sini.

701
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Anda pasti punya
tubuh untuk itu.

702
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Ya, saya akan membunuh
untuk perut itu.

703
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Benar-benar?
- Hadapi saja, Meg. Kamu seksi.

704
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Semua orang tahu kamu seksi.
- Terutama Brian.

705
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Aku dengar dia berkencan
Nona Cape Cod.

706
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Nah, ini dia
pesta prom terbaik yang pernah ada!

707
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Kemasi ♪</i>

708
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Biarkan aku melepaskannya ♪</i>

709
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Tenggelam di dalam botolmu Livin'
seperti Tidak ada hari esok ♪</i>

710
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Kemasi
Hai ♪</i>

711
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Yang kita perlukan
Apakah minuman dan musik ♪</i>

712
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Dulu bermimpi dan sekarang
Kami memiliki kesempatan untuk melakukannya ♪</i>

713
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[musik berlanjut, tidak jelas]

714
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[orang banyak mengobrol, tidak jelas]

715
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[terkekeh]

716
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[musik berlanjut]

717
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[batuk]

718
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
Aku akan pergi berdansa
dengan teman-temanku.

719
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[tertawa]

720
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[terkesiap]

721
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Ayo pergi.

722
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ Perjuangan yang sama
Game lama yang sama ♪</i>

723
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ Keramaian yang sama
Jalur lama yang sama ♪</i>

724
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ Rutinitas lama yang sama
Membuat Anda berpikir ♪</i>

725
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ Aku tersandung
Saya terjebak ♪</i>

726
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ Di posisiku setiap hari ♪</i>

727
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Berharap aku masih muda ♪</i>

728
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[musik berlanjut, tidak jelas]

729
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Kemana kita akan pergi?
- Ini kejutan.

730
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Maaf. Itu...
pengap di atas sana.

731
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
Kami berada di ruang bawah tanah.

732
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- Oh! [terkikik]
- [tertawa]

733
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[musik berdebar kencang]

734
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[musik teredam]

735
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[berdehem]
Itu menjijikkan.

736
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
Itu Jäger.
Itu adalah rasa yang didapat.

737
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Mungkin ini akan membantu.

738
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Laurie] Meg?

739
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
Apa yang kamu lakukan di sini?

740
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo bilang kamu mungkin memerlukan a
"wanita sayap" atau pria sayap.

741
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
Saya tidak.

742
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Oke.

743
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[mencemooh]
Ada apa dengan Willy Wonka?

744
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[menghela nafas]
Tidak ada.

745
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[menghisap]

746
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
aku minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini.

747
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[menghela nafas]
Apa masalahnya?

748
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Saya tidak ingin melakukan ini.

749
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[menghela nafas]

750
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Baik. Ada banyak
gadis-gadis lain yang melakukannya.

751
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[menghela nafas]

752
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[orang-orang mengobrol]

753
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[John Brooke]
Meg!

754
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Laurie mengirimmu?

755
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
butuh tumpangan.

756
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Ya, saya tidak melakukannya.

757
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Lapar?

758
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[menghela nafas]
Ini dia.

759
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [terkekeh]
- Ayolah.

760
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Burger dan kentang goreng.

761
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Setidaknya kamu juga demikian
ikut berdansa pelan?

762
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Tidak ada yang melakukan itu lagi.
- Apa? Itu bodoh.

763
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Anda melihat
sangat cantik.

764
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[terkekeh]
Ya, saya meragukannya.

765
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Saya sangat bodoh.
aku hanya...

766
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
Saya ingin menjadi seperti itu
semua orang untuk sekali ini.

767
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
Aku tidak tahu.
Penyesuaian diri dinilai berlebihan.

768
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Kenapa kamu?
begitu manis bagiku?

769
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Kamu seekor merpati.

770
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- You can't be mean to a dove.
- [terkekeh]

771
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
Itu tidak mungkin.
Tidak bisa melakukannya.

772
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [muntah]
- Oh.

773
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[pintu tertutup]
Hei oh!

774
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Oh!

775
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Aku sangat kacau sekarang.

776
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
Tidak apa-apa. aku hanya
di sini untuk menjemput Jo.

777
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[menghela nafas]
Jo! Laurie di sini!

778
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Jadi, apa yang terjadi di sini?
- Aku sudah menyelesaikan cakrawala Parisku.

779
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Tidak ada yang peduli.
- Laurie melakukannya.

780
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
Itu sangat bagus.

781
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[terkikik]

782
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Ayolah. Saya tidak mau
melewatkan previewnya.

783
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Maaf, saya berada di zona tersebut.
Tunggu sebentar.

784
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [berdehem]
- Aku menyukai sesuatu yang sangat bagus. Tunggu!

785
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
Tunggu!

786
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
Oke!

787
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Bolehkah aku ikut?
- Tidak.

788
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Kenapa tidak?
- Karena kami tidak ingin kamu datang.

789
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] Itu tidak benar.
- Tidak.

790
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Dia tidak akan datang.

791
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
Saya bukan anak kecil. Anda tidak mengerti
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan lagi!

792
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Sebenarnya kamu memang begitu. Faktanya, menurut definisi.
Cari tahu.

793
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Oke, Jo, mudah.
Ayo.

794
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Anda tidak harus berurusan dengannya
sepanjang hari seperti yang saya lakukan.

795
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Aku hanya ingin melihat a
film dengan adikku.

796
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Anda hanya ingin
menonton film bersama Laurie.

797
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Dia sangat terobsesi
bersamamu.

798
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
Ini memuakkan.

799
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [pintu dibanting]
- Aku membencimu!

800
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[menghela nafas]

801
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Hei, ini belum terlambat.
Anda mungkin ingin pergi ke Scoops?

802
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, tidak. Saya tidak punya waktu
untuk pergi membeli es krim sekarang.

803
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- Saya sangat terinspirasi oleh film itu!
- [Laurie tertawa]

804
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Terinspirasi? Saya pikir kamu
bilang kamu membencinya.

805
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
Ya. Tapi itu hanya menginspirasi
saya untuk menulis sesuatu yang lebih baik.

806
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Karena jika itu omong kosong
dijadikan film,

807
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
skrip saya
akan menghancurkannya.

808
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Oh, aku pikir begitu
seorang novelis, bukan penulis skenario.

809
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
Saya. Aku hanya... Aku akan melakukan keduanya.
Seberapa sulitnya?

810
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Pernahkah kamu melihat buku catatanku?

811
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Kamu tahu, aku tidak tahu kenapa kamu
jangan hanya menggunakan laptop lamaku.

812
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
Apa jadinya jika dilakukan secara acak
menghapus semua pekerjaanku?

813
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Tapi salinan cetaknya,
kamu tidak pernah kalah.

814
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Ya, kecuali saat ini.
- Itu tidak hilang. Itu salah tempat.

815
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Oke, uh, kurasa aku akan...
sampai jumpa nanti?

816
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Oke, sampai jumpa.

817
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[pintu tertutup]

818
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Masih murung?

819
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Masih mencari sesuatu?

820
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Beri aku itu!

821
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Ami! Ami! Ami!
Beri aku itu.

822
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, berikan itu padaku.
Ami! Ami!

823
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Buka pintunya, bocah nakal!
- Kamu seharusnya membiarkan aku datang!

824
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Tidak ada yang menginginkanmu di sana!
- Laurie bilang begitu!

825
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Dia juga bilang dia menyukai lukisanmu,
tapi dia berbohong agar kamu tidak menangis karenanya.

826
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[mendengus] Kenapa kamu punya
menjadi begitu sulit?

827
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- Dia temanku juga!
- Tidak, dia tidak.

828
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Dia pikir kamu bodoh dan tidak dewasa,
sama seperti yang kita semua lakukan.

829
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
TIDAK!

830
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[jeritan]

831
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- Aku akan membunuhmu!
- [jeritan]

832
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- Apa yang terjadi?
- Dia membakarnya!

833
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Membakar apa?
Letakkan itu!

834
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Buku catatan saya!
Ada apa denganmu?

835
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Anda! Pergi ke kamarmu.

836
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Sayang.

837
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Sayang.

838
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
Saya minta maaf. Hei...

839
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
Saya tidak akan pernah menulis
seperti itu lagi!

840
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Aku tahu kamu marah
sekarang dan saya mengerti.

841
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
Itu akan terjadi
memerlukan waktu untuk sembuh.

842
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Tapi aku berjanji padamu,

843
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
semakin lama waktu yang kamu perlukan untuk memaafkan
dia, semakin lama rasa sakitmu akan berlangsung.

844
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Baiklah, Rene, kamu siap
perjalanan liar menuju matahari terbenam?

845
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Ayo.

846
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Omong kosong. Gesper
di menang rusak.

847
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Kita harus menggandakannya.

848
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Serius?

849
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
Apa? Apakah menurut Anda
Aku ingin ikut denganmu?

850
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- Terserah saja atau kita tidak bisa pergi.
- Bagus.

851
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Kita hanya punya satu jam siang hari.
[klik lidah]

852
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Ayolah.
- Ayo.

853
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] Jo! Laurie!

854
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Teman-teman!
Aku ingin ikut!

855
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [rengekan kuda]
- Jo! Jo! Tunggu!

856
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Tunggu sebentar, teman-teman!
Teman-teman, tunggu!

857
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!

858
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Wah, wah.

859
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- Apa yang harus kita lakukan?
- Bagaimana menurutmu?

860
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[menghela nafas]

861
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[menghela nafas]

862
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Setiap senyuman
Setiap tawa ♪</i>

863
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Semua kenangan
Itu yang kita punya ♪</i>

864
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ Itulah yang terjadi
Aku ikut bersamaku ♪</i>

865
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ Itulah yang terjadi
Aku ikut bersamaku ♪</i>

866
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Iman yang kuat
Tidak ada lagi rasa takut ♪</i>

867
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Ya
Kami memulai sesuatu di sini ♪</i>

868
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ Cinta akan tumbuh ♪</i>

869
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ Itu yang aku bawa
Saat aku pergi ♪</i>

870
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ Itu yang aku bawa
Saat aku pergi ♪</i>

871
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Ayolah!

872
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Hei, lihat.

873
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Apakah itu Orang Suci?

874
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jo]
Tentu terlihat seperti itu.

875
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Hai. Hai.

876
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Suci.
- Suci!

877
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Tenang, Nak. Hai.

878
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Suci.

879
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Ya, kemarilah.
Tidak, tidak. Santo.

880
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, menurutmu tidak...
- Tidak.

881
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] Tidak mungkin.
- Dia kembali ke gudang.

882
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Ami!
- [Laurie] Hei, Amy!

883
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Ami!

884
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, teriaklah kalau kamu bisa mendengarku.

885
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [merengek]
- Pelana.

886
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?

887
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Ami?
- Ami!

888
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Ami!

889
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. Tidak. Tidak, tidak, tidak.

890
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Bantu aku.
Silakan.

891
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Laurie]
Mudah, mudah. Amy.

892
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Ami!
- Mudah. Mudah, mudah.

893
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Astaga.

894
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.

895
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Ami!

896
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, tidak apa-apa.
Tahan ini. Pegang ini padanya.

897
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Tahan di sana. saya
akan pergi mencari bantuan.

898
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Tidak, Amy. [menangis]
- Tidak apa-apa.

899
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- Ayo.

900
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.

901
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

902
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Silakan.
Membantu.

903
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[menangis]
Amy.

904
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] Aku hanya ingin
untuk ikut denganmu.

905
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
Aku tahu.
Seharusnya aku membiarkanmu.

906
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
aku minta maaf
Aku menghancurkan jurnalmu.

907
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
Saya tidak peduli
tentang jurnal.

908
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Oke, aku sangat peduli
tentang jurnal.

909
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Itu adalah pekerjaan seumur hidupku.
Bagaimana tidak?

910
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Tapi, aku lebih suka kehilangan setiap kata
Aku pernah menulis daripada kehilanganmu.

911
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[terkekeh]
Itu banyak kata.

912
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
Aku akan menulis sedikit
lebih banyak lagi.

913
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Mungkin ini akan membantu.

914
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.
[mencemooh]

915
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Saya tahu terkadang Anda mungkin melakukannya
tidak terlalu menyukaiku, tapi...

916
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
Tidak.

917
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Jangan katakan itu.

918
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Kami hanya...
berbeda.

919
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>Dan ketahuilah apa yang patut disayangkan.</i>

920
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Biarkan kelembutan
penegakan saya yang kuat,

921
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
di harapan mana
Aku tersipu dan menyembunyikan pedangku.

922
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Benar sekali
kita telah melihat hari-hari yang lebih baik

923
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
dan miliki dengan lonceng suci
telah diberitahu ke gereja.

924
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
Saya suka menonton
latihan.

925
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Ya, Duke
perlu meningkatkannya.

926
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
Dia masih
bukan di luar buku.

927
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Biarkan saja yang kreatif
proses menginspirasi Anda.

928
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Atau cobalah menikmatinya.

929
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Aku ingin kamu tahu aku suka drama,
Aku benci monolog ini.

930
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
Apa? Bagaimana? Mengapa?
Itu indah.

931
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Cantik?
Ini menyedihkan.

932
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Seluruh dunia adalah panggung

933
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
dan semua pria dan wanita
hanya pemain.

934
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo dengan aktor] Sudah
pintu keluar dan masuknya,

935
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
dan satu orang pada masanya
memainkan banyak bagian.

936
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
Ini adalah salah satu milik Bill
solilokui yang paling menyedihkan.

937
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Saya suka berpikir hidup ini lebih dari itu
bermakna daripada memainkan peran di atas panggung.

938
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Wajah pagi yang bersinar merayap seperti
seekor siput enggan ke sekolah.

939
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Aku tidak melihatnya sama sekali.
- TIDAK?

940
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Mohon pencerahannya,
Profesor Bhaer.

941
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Saya pikir ini tentang pertumbuhan
dan menerima perubahan.

942
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Kita datang ke dunia ini dengan sempurna.

943
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Kemudian kita melalui semua tahapan ini
belajar, bergeser, berubah, mencapai titik impas.

944
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
Dan kita menjadi
sesuatu yang baru,

945
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
sesuatu... jauh dari sempurna
tapi sangat unik.

946
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Menurut saya itu menginspirasi.

947
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Saya rasa itu adalah salah satu caranya
untuk memikirkannya.

948
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"Adegan terakhir, itu
mengakhiri sejarah aneh ini,

949
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
adalah sifat kekanak-kanakan kedua
dan hanya terlupakan,

950
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
tanpa gigi, tanpa rasa,
tanpa segala... hal."

951
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] <i>Aku takut.</i>

952
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Anda memiliki seratus surat di tangan Anda.
Bukalah. Yang satu akan menjawab ya.

953
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Saya masih tidak percaya
kamu hanya mendaftar ke satu sekolah.

954
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Ketika kamu ditakdirkan untuk menjadi yang terbaik,
Anda tidak menerima kurang dari itu.

955
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Saya akan puas dengan UMass
Lowell pada saat ini.

956
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Buka saja.

957
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[menghela napas] Aku tidak bisa. Anda melakukannya.

958
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Oke.
- Eh, mulai dengan yang ini.

959
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[mendengus]
Oke.

960
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Benar.
“Tuan Laurie Laurence,

961
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
terima kasih atas lamaranmu
ke Universitas Stanford.

962
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Kami dengan senang hati mengumumkan Anda
penerimaan untuk semester musim gugur."

963
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Aku masuk?
- Ya! Saya tahu Anda akan melakukannya.

964
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Saya tidak percaya!

965
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- Ya.
- [tertawa]

966
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Mari kita buka sisanya.

967
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Oh! Buang mereka! Bakar mereka! Saya tidak peduli.
Aku akan ke Stanford!

968
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[jeritan]

969
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Oke oke.
Giliranmu.

970
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[menghela nafas]
Anda melakukan kehormatan.

971
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[dengan aksen mewah]
Dengan senang hati.

972
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
“Nona Josephine March, kami berterima kasih atas hal itu
minat Anda pada Universitas Oxford.

973
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
Dengan sangat menyesal..."

974
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, aku minta maaf.

975
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[menghela nafas]

976
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[berteriak]

977
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Anda harus segera pergi. kamu
akan ketinggalan orientasi.

978
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford tidak menunggu siapa pun.
[berdehem]

979
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
Itu tidak adil.

980
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Kamu jauh lebih pintar dariku.
- Tidak apa-apa.

981
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Aku akan nongkrong di sini, tulis a
beberapa novel dan bergaul dengan Beth.

982
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Kamu akan kembali
before we know it.

983
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di sana.
- Ya.

984
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Lakukan semua hal
untukku.

985
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
Saya akan.

986
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Ayo bergabung denganku ♪</i>

987
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ Di dalam perut
Dari laut biru yang luas ♪</i>

988
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Berlayar
Nikmati angin sepoi-sepoi ♪</i>

989
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ Ayolah ♪</i>

990
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ Jangan lupa
Untuk mengisi koper Anda ♪</i>

991
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Sekarang lihat tenggelam karena di mana
kita berangkat Kita tidak memerlukan apa pun ♪</i>

992
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Sampai jumpa lagi.

993
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ Bukan peta atau tanda terima ♪</i>

994
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Karena tempat kita berada
Adalah kita yang dulu ♪</i>

995
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ Kami mulai membungkusnya
Penyesalan kami dalam pakaian ♪</i>

996
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ Apakah kamu sudah pasti
Dengan semua hal yang Anda inginkan? ♪</i>

997
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ Atau apakah kamu tertangkap ♪</i>

998
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ Sedang dalam urusan
Bahwa kita bukan? ♪</i>

999
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
Ini sangat bagus. Anda punya
untuk pergi ke New York.

1000
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Benar-benar? Menurutmu begitu?

1001
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Ya.

1002
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Oke. Apakah itu terlalu berlebihan
untuk membunuh Theonia?

1003
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
TIDAK.

1004
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Semua cerita terbaik
mengalami tragedi.

1005
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
Bagaimana jika Marek
sebenarnya adalah seorang gadis,

1006
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
yang berdandan seperti laki-laki
untuk membuat perjalanannya lebih aman,

1007
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
tapi kemudian pada babak ketiga
dia tidak bisa lagi bersembunyi?

1008
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
beth.

1009
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
Itu jenius!

1010
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Saya pikir Clarissa harus tetap melakukannya
jatuh cinta pada Pangeran.

1011
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Ini bukan kisah cinta!

1012
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Bukankah semuanya?

1013
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Namun secara keseluruhan,
Saya menyukainya.

1014
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Saya rasa saya tidak akan pernah sebaik ini
dalam hal apa pun saat Anda sedang menulis.

1015
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Kamu jauh lebih baik
dalam menjadi manusia yang baik.

1016
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
Saya dapat membantu Anda
dengan itu.

1017
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Oh, dan pianonya.

1018
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
MM.
Tidak dapat membantumu di sana.

1019
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Kamu cukup cantik
putus asa.

1020
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [mencemooh]
- [terkikik]

1021
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
aku hanya...

1022
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Saya ingin menulis sesuatu itu
tidak akan terlupakan setelah aku mati.

1023
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
Anda akan melakukannya.

1024
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Saya mengetahuinya.

1025
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- Itu dia.
- Apa maksudmu?

1026
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Kamu tahu. Draf ke
kirim ke penerbit?

1027
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[mendengus]

1028
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. A-aku tidak...

1029
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- Ini belum siap.
- Bagaimana kamu tahu?

1030
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Anda belum menyelesaikannya.
[mencemooh]

1031
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
Saya hanya tahu.

1032
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
Ini adalah proses yang sangat melelahkan.
Mendengarkan.

1033
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
mengumpulkan 26 penolakan

1034
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
sebelum <i>Kerut</i>
telah diterbitkan.

1035
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Apakah itu seharusnya
membuatku merasa lebih baik?

1036
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
Seharusnya begitu
memberi Anda perspektif.

1037
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Bahkan Freddy Bhaer menulis
14 novel yang mengesankan

1038
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
sebelum dia diterbitkan.

1039
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer."
Wow.

1040
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Anda suka menyebutkan nama Anda
di sana, kan?

1041
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[menghela nafas]
Apakah itu bagus?

1042
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Ada yang mengatakan ya.

1043
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
<i>Warga New York</i> berkata "kurang
visi linguistik," jadi...

1044
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Anda harus
membacanya kapan-kapan.

1045
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
Saya akan.

1046
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Tepat setelahnya
kamu mengirimkan drafku.

1047
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Mungkin... Mungkin ini waktunya
istirahatlah dari yang satu ini.

1048
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Kerjakan sesuatu yang baru.

1049
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Sesuatu yang baru?

1050
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Saya sedang mengerjakan ini
selama sepuluh tahun.

1051
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Tepatnya
mengapa ini mungkin berguna

1052
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
untuk mencoba mengerjakan sesuatu
lain untuk perubahan.

1053
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Jadi kamu tidak mau membantuku?

1054
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
Bagaimana menurut anda
sudah saya lakukan?

1055
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Sebenarnya aku tidak tahu.

1056
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Mengapa kamu menghabiskan begitu banyak waktu bersama
padaku jika menurutmu aku tidak bisa melakukannya?

1057
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
Saya tidak mengatakan itu, dan saya berpikir
kami senang menghabiskan waktu bersama.

1058
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
Itu tidak penting!

1059
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
Apakah itu?

1060
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [ponsel bergetar]
- Josephine.

1061
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Aku harus pergi.
- Kita perlu membicarakan hal ini.

1062
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Saya tidak ingin membicarakannya.

1063
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[pintu dibanting]

1064
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[menghela nafas]

1065
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, aku hanya ingin bilang
sebelum kamu mengatakan apapun...

1066
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Dengarkan aku.
Itu kembali.</i>

1067
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jo]
Anda harus memakannya!

1068
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] Aku tidak mau memakannya.
Ini sangat menjijikkan!

1069
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jo]
Anda meminta tantangan!

1070
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Jangan memakannya
jika kamu tidak mau.

1071
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
Apa-apaan ini,
kalian?

1072
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Kembali.
- Ya Tuhan!

1073
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Biarkan saja.

1074
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Apa pun! saya dengar
kamu untuk pertama kalinya!

1075
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Oke oke.
Kami melanjutkan.

1076
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
Sekarang giliranku.
Sekarang giliranku. Oke.

1077
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, jujur ​​atau berani.

1078
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Kebenaran.
- Pengecut.

1079
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Menurutmu siapa
apakah gadis tercantik di sini?

1080
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Oh, kamu timpang.

1081
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Mudah. meg.
Tidak ada pertanyaan.

1082
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Sekarang, Brooke, um, apa kabarmu?
pendapat tentang masalah ini? Hmm?

1083
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Anda tahu, saya hanya melihat kecantikan batin.
Jadi...

1084
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Oh! Oke. Baiklah.
Itu sudah cukup.

1085
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [muntah]
- Lihat, dia cantik.

1086
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Di dalam dan di luar.
Kita semua mengerti.

1087
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- Ini bodoh. Ayo main Sarden Ekstrim.
- Ya!

1088
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Menurutku, orang terakhir yang menemukanku telah menemukannya
untuk menjilat setiap jempol kaki kita.

1089
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Oh!

1090
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Satu, dua,

1091
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[semua]
tiga, empat, lima,

1092
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
enam, tujuh, delapan, sembilan,

1093
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[keduanya] sepuluh.

1094
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.

1095
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
aku melihatmu!

1096
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?

1097
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[mengetuk tuts piano]

1098
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[mulai bermain piano]

1099
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku minta maaf. Itu...

1100
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Anda masuk ke sini,
kamu memainkan lagu kesukaanku,

1101
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
dan kamu tidak punya
kesopanan untuk menyelesaikannya?

1102
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hmm?

1103
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Pergi.

1104
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
A-aku minta maaf.

1105
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Anda juga seharusnya begitu.

1106
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
Dan menurutku kamu sebaiknya datang
ke sini tiga hari seminggu

1107
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
dan mainkan apa pun yang kamu suka.

1108
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Apakah kita punya kesepakatan?

1109
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Baiklah, kalau begitu aku...

1110
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Saya pikir ini memerlukan a
Beethoven kecil, bukan?

1111
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[terus bermain]

1112
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[dokter]
Leukemia myelogenous kronis.

1113
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukemia?

1114
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Dia masih muda, jadi ada
banyak yang bisa kita lakukan.

1115
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [berbisik] Kanker?
- Itu sejenis kanker.

1116
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] Jadi, oke.
Apa yang bisa kita lakukan?

1117
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Kami ingin memulai dengan radiasi
dan kemoterapi segera.

1118
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Ini akan sangat sulit baginya.
Dia sudah cukup lemah.

1119
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Tapi dia terlihat seperti petarung.
- Jangan bilang dia lemah!

1120
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Anda bahkan tidak mengenalnya!

1121
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.

1122
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, sayang, ya
tolong ambilkan dia? Pergi.

1123
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Aku benar-benar minta maaf.
- Ini banyak.

1124
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uhh!

1125
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[berteriak]

1126
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
aku minta maaf.

1127
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[monitor berbunyi bip]

1128
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[menghela nafas]

1129
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Ini akan baik-baik saja.

1130
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
Bagaimana jika saya sakit juga?

1131
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
Bagaimana jika aku mati sebelumnya
Saya bisa melakukan apa saja?

1132
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Aku belum pernah jatuh cinta.
Aku belum pernah punya pacar.

1133
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Bahkan belum pernah dicium.

1134
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Hai. Kamu akan baik-baik saja.

1135
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
Saya berjanji. Anda tidak akan melakukannya
mati tanpa dicium.

1136
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
Bagaimana kamu tahu?

1137
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
Saya hanya tahu.

1138
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Bahkan jika aku harus melakukannya
lakukan sendiri,

1139
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Aku akan mewujudkannya.

1140
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[terkekeh]

1141
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Bagus.

1142
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Maaf, Tuan, Anda tidak bisa pergi
lewat sini tanpa masuk.

1143
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Saya bukan <i>Tuan,</i> Tuan.

1144
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Periksa papan klip Anda. Namanya Jo March.
Saya sudah masuk.

1145
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[menghela nafas] Kamu lelah, sayang.
Saya minta maaf.

1146
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Tapi kamu terlihat lebih baik.
- Terima kasih.

1147
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Kemana saja kamu?
- Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1148
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.
A-aku minta maaf. Saya ketakutan.

1149
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
Aku tahu. A-aku merasa sangat tidak berdaya,
jadi aku harus melakukan sesuatu.

1150
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Jadi saya mulai di Internet,
tidak tahu harus berbuat apa.

1151
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Ide yang buruk. WebMD
membuatku takut.

1152
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
Dan kemudian saya mulai Googling
semua penyembuhan dan perawatan ini

1153
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
dan tiga jam kemudian, aku menyadarinya
bukan itu yang Anda butuhkan.

1154
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Beth, aku tahu
kamu akan melawan ini.

1155
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
Dan saya tahu
kamu akan mengalahkannya.

1156
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Anda harus melakukannya.

1157
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Jadi, satu hal
itu aku berjanji...

1158
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
bahwa aku akan berada di sisimu
sisi untuk setiap bagiannya.

1159
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Jadi jika Anda harus pergi pada acara khusus
diet jus bayam dan kulit pohon,

1160
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- Aku akan memakannya bersamamu.
- [terkikik]

1161
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Jika Anda harus mandi
dalam minyak esensial dua kali sehari,

1162
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Saya akan bergabung dengan skema piramida itu,
dan aku akan mengambilkanmu minyak itu.

1163
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Jika kamu akan kalah
rambut indah itu...

1164
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
baiklah, prajurit...

1165
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[terkesiap]

1166
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Aku kehilangannya bersamamu.

1167
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Wow!

1168
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
Itu benar-benar botak.

1169
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[gemetar]

1170
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Ya Tuhan, rasanya seperti itu
kepala alien.

1171
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] Apa yang kamu lakukan dengan rambutmu?
Apakah Anda menyumbangkannya?

1172
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Tidak, Bu. Saya menjualnya untuk membayar
untuk mesin permen bodoh itu.

1173
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Ya, mereka punya yang bagus
seleksi di bawah sana.

1174
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [jeritan]
- Astaga!

1175
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!

1176
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Bagaimana kabarmu... Kenapa?

1177
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Satu-satunya kecantikanmu.

1178
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Sayang, semangatlah. Dia
akan baik-baik saja.

1179
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] Seharusnya aku tidak sesedih ini.

1180
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] Kita semua begitu, sayang.
Ayolah, Jo.

1181
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
Itu wajar.

1182
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
Tidak apa-apa untuk merasa kesal. saya tahu
dia sangat berarti bagimu.

1183
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Tidak, itu... Aku tidak pernah
menyadari betapa jeleknya aku.

1184
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Oh sayang,
rambutmu akan tumbuh kembali.

1185
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Tidak untuk selamanya.

1186
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Percayalah, saat kamu
lihat kembali saat ini,

1187
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
kamu tidak akan peduli
bagaimana penampilanmu.

1188
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Di samping itu. Apa yang paling penting
adalah cara kerja pikiran Anda.

1189
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Humormu, kebaikanmu.

1190
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Keberanianmu.

1191
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Jangan beritahu Bethy, oke?

1192
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Tentu saja tidak.

1193
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Dia beruntung memilikimu.

1194
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Apakah kalian semua siap?
- Ya.

1195
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Oh, mereka datang.

1196
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Hiasi aula
Dengan busur holly ♪</i>

1197
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1198
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ Ini musimnya
Menjadi periang ♪</i>

1199
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1200
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ Ayo sekarang... ♪</i>
- Uh, kita harus buka...

1201
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Saya pikir kita bisa menggunakannya
beberapa iringan.

1202
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Maukah Anda melakukan penghormatan?

1203
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[Tn. Laurence]
Selamat Natal.

1204
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Terima kasih, Tuan Laurence.

1205
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Tentu saja. Di Sini.

1206
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Mainkan sesuatu.

1207
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Bisakah kita melakukan "Malaikat"?
- Ya, tentu saja.

1208
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[mulai bermain]

1209
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Malaikat yang telah kita dengar
Di tempat tinggi ♪</i>

1210
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Bernyanyi dengan manis ♪</i>

1211
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[tidak ada dialog yang terdengar]

1212
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ Di Excelsis Deo ♪</i>

1213
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[semua berteriak-teriak]

1214
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Ayah!

1215
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Sayang!
- Oh.

1216
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Hei, gadisku.

1217
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Lihatlah kami,
beberapa tentara terluka.

1218
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Aku merindukanmu, Ayah.
- Aku sangat merindukanmu.

1219
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
Aku mencintaimu.

1220
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Oh, aku merindukan kalian
sangat banyak.

1221
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oh, betapa aku merindukannya
wanita kecilku.

1222
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[suara Jo]
<i>Hei, Bethy, ini aku.</i>

1223
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>Saya berada di kereta untuk kembali ke rumah.</i>

1224
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>Jangan khawatir. Kamu mengalahkan ini sekali,</i>

1225
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>dan kamu akan melakukannya
mengalahkannya lagi. Oke?</i>

1226
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Aku mencintaimu.
Saya akan segera ke sana.</i>

1227
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Suara Meg] <i>Ini akan menjadi musim panas, Beth
sedang dalam remisi. Ini waktu yang tepat.</i>

1228
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Suara Jo] <i>Kami tidak seharusnya melakukannya
menikahlah sampai kita berumur 30, Meg!</i>

1229
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Kamu melanggar sumpah!
- Itu adalah sumpah bodoh yang kita buat saat kita masih kecil.

1230
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Kenapa kamu malah mau
untuk menikah?

1231
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
Kita tidak hidup di tahun 1700-an. Kami
tidak perlu bergantung pada laki-laki lagi.

1232
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Karena aku mencintainya.
- Oh, bagaimana kamu tahu?

1233
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Dengar, aku baru tahu. Dan saya
sangat membutuhkanmu untuk mendukungku.

1234
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Yah, aku tidak bisa.

1235
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Saya tahu Anda tidak mengerti

1236
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
mengapa saya ingin menjadi seorang ibu dan
menikah dan punya anak,

1237
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
tapi itulah yang kuinginkan.

1238
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
Saya tidak percaya kamu.

1239
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
Itu bukan istanamu.
Itu milikku.

1240
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, ingatlah ini.

1241
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Suatu hari ketika Anda berusia 40 tahun
tua, kamu akan bangun

1242
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
dan kamu akan melihatnya
wajahmu yang keriput di cermin,

1243
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
dan kamu akan bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa yang telah kulakukan dengan hidupku,

1244
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
kecuali menyerahkan segalanya
untuk seorang pria?"

1245
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Beraninya kamu meremehkan
hidupku dan impianku?

1246
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Aku selalu ada untukmu bersama
pekerjaanmu dan semua ambisimu,

1247
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
tidak peduli seberapa gilanya
menurutku mereka itu.

1248
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Aku tidak memintamu untuk berubah,
semua yang aku tanyakan... Jo!

1249
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[menghela nafas]

1250
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Yang aku minta hanyalah kamu
berada di sisiku selama satu hari

1251
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
untuk mendukung saya dalam kehidupan yang saya miliki
dipilih untuk hidup, tanpa penghakiman.

1252
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Anda benar-benar tidak bisa
berikan itu padaku?

1253
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
Seberapa egoisnya kamu?

1254
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Merpati benar.
Kami tumbuh dewasa.

1255
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Anda harus menghadapinya.

1256
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Jadi, sebaiknya aku duduk saja
sekitar, biarkan dia menghancurkan hidupnya?

1257
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Nah, itulah intinya.
Itu hidupnya, bukan hidupmu.

1258
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Dia akan menyesali ini.

1259
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Jika kamu tidak menghadiri pernikahan ini,
kamu akan menyesalinya.

1260
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[tidak ada dialog yang terdengar]

1261
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] Bersulang untuk lulusan perguruan tinggi!
Anda benar-benar pria Stanford sekarang.

1262
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Laurie]
Bersulang untuk selembar kertas.

1263
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Terus gimana?
- Aku tidak tahu.

1264
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Sebagian diriku ingin bersantai saja
keluar dan mengerjakan musikku,

1265
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
tapi ada begitu banyak tekanan
untuk keluar dan mendapatkan pekerjaan nyata.

1266
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Kakek ingin aku pindah
ke London

1267
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
dan pelajari dunia yang menarik
perdagangan obligasi.

1268
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Tidak, itu luar biasa.
Anda harus melakukannya.

1269
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Tapi bagaimana dengan musik saya?

1270
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Lakukan keduanya. Itu London.

1271
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Ayo.
Anda tidak bisa melewatkannya.

1272
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Ikutlah denganku.
- [mencemooh] Oke.

1273
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Kamu tahu aku ingin, tapi aku tidak bisa.
Lagipula belum.

1274
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Mengapa tidak? Kamu selalu mengatakannya padamu
ingin keluar dari sini, lakukanlah.

1275
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Saya memiliki kelas di Lowell.

1276
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
A-aku tidak bisa
sejauh itu dari Beth.

1277
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
Bagaimana jika kita berdua pergi
ke New York saja?

1278
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Kamu benci New York.
- Jadi apa?

1279
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Itu lebih dekat dengan keluarga.

1280
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Lalu kita bisa bersama.

1281
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
Tidak.

1282
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Tidak. Kamu harus pergi
ke Eropa.

1283
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Jangan ubah rencanamu untukku.
- Tapi aku ingin bersamamu.

1284
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
Aku akan datang mengunjungimu
kapan pun saya bisa.

1285
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, dengarkan aku.
Aku ingin bersamamu.

1286
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
Apa?

1287
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Aku mencintaimu, Jo March.

1288
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Wah! Apa...

1289
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Oke oke. Jangan keras kepala
karena aku tahu kamu juga mencintaiku.

1290
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Ya, tapi...
- Tapi apa?

1291
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Kamu seperti saudaraku.
- Tapi aku tidak.

1292
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Tapi aku tidak mencintaimu seperti itu.
- Ya, benar.

1293
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, aku orang favoritmu
di seluruh dunia ini.

1294
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Ya, kamu-kamu,
tapi itu... itu...

1295
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Tidak, yang kita punya adalah... Itu
bukanlah cinta yang seperti itu.

1296
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- Itu...
- Karena kamu tidak akan...

1297
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
Itu bukan kamu, Laurie. Hanya saja aku tidak melakukannya
tahu kalau itu yang kuinginkan, Laurie.

1298
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Ya, benar.
- Dengan siapa pun!

1299
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Ya, kamu akan melakukannya! Suatu hari Anda akan melakukannya!

1300
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Kamu akan menemukan seseorang...

1301
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
itu akan membuat hal itu mustahil
bagimu untuk mengatakan tidak.

1302
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
Itu bukan aku.

1303
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, ini... Laurie!

1304
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!

1305
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Hei, Freddy, ini Jo.</i>

1306
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Aku ada urusan keluarga, jadi
Aku akan pulang sebentar.</i>

1307
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Semoga sampai jumpa
setelah liburan.</i>

1308
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] Sepertinya
kami melewatkan sesuatu.

1309
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] Bukan itu.

1310
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Tidak, yang satunya.
- Yang mana?

1311
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Ya.

1312
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Wow. Kelihatannya sangat bagus.

1313
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Menurutku kita baik-baik saja, kan?
- Tidak. Belum, sayang.

1314
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Bisakah kamu menemukan rumah
untuk ini?

1315
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[berdehem]

1316
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[keduanya] Jo!

1317
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Hai!

1318
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Apakah kamu bercanda?

1319
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [tertawa]
- Dan itu kembar. Jadi...

1320
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku ingin mengejutkanmu.

1321
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Bisa aja! kamu ingin
untuk melihat reaksiku.

1322
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.

1323
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Itu sangat menghibur.

1324
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- Selamat datang di rumah, Jo! Selamat datang di rumah, sayang.

1325
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1326
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
Dimana dia?

1327
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu kenal saya.

1328
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Keluar setiap malam,
pergi ke klub.

1329
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatbox]

1330
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[keduanya tertawa]

1331
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
aku merindukanmu.

1332
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Maksudku, aku tidak ketinggalan bangun jam 3 pagi.
setiap pagi ke:

1333
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, menurutmu
Lithgo adalah nama bajak laut yang bagus?"

1334
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Bukan itu.

1335
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Maaf, aku belum melakukannya
dikunjungi dalam beberapa saat.

1336
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
Tidak apa-apa.

1337
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Anda sudah berhasil mencapai tujuan Anda
di <i>Kota New York.</i>

1338
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Sangat bangga padamu.

1339
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Bangun setiap pagi
di kota yang penuh...

1340
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Aku benci itu.

1341
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Kupikir kamu menyukainya.
- Tidak.

1342
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Ya, itu New York.
Semua orang bilang mereka menyukainya.

1343
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
Anda harus,
tapi tidak ada yang benar-benar melakukannya.

1344
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Saya pikir saya akan merasa terinspirasi, tapi
alih-alih mengeluarkan kreativitas saya,

1345
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- itu memunculkan masalah kemarahanku.
- Uh-oh.

1346
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Terkadang saat aku
berjalan menaiki tangga kereta bawah tanah,

1347
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
dan orang-orang mendorong
dan di ponsel mereka,

1348
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Saya hanya ingin meraihnya
di bahu dan berteriak,

1349
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Tahukah kamu ada hal besar,
dunia hijau yang luas di luar sana?"

1350
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?

1351
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Suatu saat, sungguh menyenangkan
Pria Tionghoa bernama Han.

1352
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
Dan, rupanya, semua orang juga demikian
cita-citanya adalah menjadi seorang penulis.

1353
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Kecuali Han. Dia seorang penjual ikan,
dan dia melakukannya dengan baik.

1354
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
aku hanya...

1355
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
kurasa aku tidak bisa bersaing.

1356
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Anda adalah penulis terbaik
saya tahu.

1357
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Yah, jangan tersinggung,
tapi kamu tidak banyak keluar.

1358
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[keduanya tertawa]

1359
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Masih berpikir ada beberapa
rahasia yang cukup menarik di sini.

1360
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Bahkan tidak berpikir
tentang hal itu.

1361
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Saya cukup yakin kita sudah melakukannya
melampaui peraturan klub.

1362
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Mungkin kalian para nenek tua pernah mengalaminya.
- [terkesiap] Amy! Anda berhasil!

1363
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Ooh.

1364
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Kamu serius terlihat seperti ini
setelah penerbangan internasional?

1365
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Itu adalah penerbangan terpanjang
dalam hidupku.

1366
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[tertawa]

1367
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
- Bet!

1368
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Aku merindukanmu.
- Aku lebih merindukanmu.

1369
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Wah! Kami tidak cocok
dalam hal ini seperti dulu.

1370
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, aku ingin mendengarnya
semua tentang Oxford.

1371
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Tinggal satu semester lagi, dan sudah
dua galeri berbeda

1372
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
ingin membeli Haslemere saya
seri lanskap.

1373
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
Bagaimana dengan
"Menonton Rusa Triptych"?

1374
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Oh, itu favoritku!
- Apa?

1375
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Jadi, minggu lalu, saya bertemu
dengan Galeri Lisson,

1376
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- dan mereka tampak tertarik.
- Itu sangat menarik!

1377
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Tunggu, apa? Galeri apa? Mengapa saya
tidak tahu apa yang kamu bicarakan?

1378
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Jika Anda menjawab telepon Anda,
kamu akan tahu.

1379
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Tunggu. Siapa yang menggali ini?

1380
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Oh...

1381
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Saya selalu ingin membaca
itu ketika aku di sini sendirian.

1382
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Ya ampun.

1383
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
Apa?

1384
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Oke.

1385
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Saya pikir sudah waktunya
untuk berbagi yang ini.

1386
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ Aku tidak takut
Dari badai ♪</i>

1387
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Jadi, kurasa sekarang aku tahu kenapa kamu
bergabung dengan kru yang bersekolah di rumah.

1388
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Ya. Dan sekarang kamu tahu kenapa aku
digunakan untuk memotong hidung pesek kecil.

1389
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
Aku rindu kamu
hidung pesek kecil.

1390
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ Seperti yang mereka buat ♪</i>
- [tidak ada dialog yang terdengar]

1391
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ Di dalam hatimu ♪</i>
- Aku naksir dia.

1392
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Anda naksir
pada semua orang.

1393
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Hai!

1394
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] <i>Pesta.
Tahun dimana kamu tidak datang.</i>

1395
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] <i>Mengejar pendingin anggur dengan
Jägermeister? Kesalahan pemula</i>

1396
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[semua tertawa]

1397
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] <i>Itu yang terbaik
Natal.</i>

1398
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>Itu yang terburuk
Natal.</i>

1399
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] <i>Sepertinya
itu kemarin.</i>

1400
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>Kapan kita menjadi begitu tua?</i>
- [Amy] <i>Bicaralah sendiri!</i>

1401
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Semua cerita kita ♪</i>

1402
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, dia masih membenci
saat kamu memanggilnya seperti itu.

1403
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Lalu saya akan melanjutkan
untuk melakukannya.

1404
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Saya senang
kamu berbicara dengannya sama sekali.

1405
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Saya pikir itu seharusnya ilegal
siapa pun yang berusia di bawah 30 tahun untuk menikah.

1406
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Nah, Anda hampir sampai,
jadi... ada prospek?

1407
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Tidak. Bukan kamu juga?

1408
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Saya hanya ingin tahu. Dan
secara perwakilan hidup melalui Anda.

1409
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Hei, Jo. Apakah kamu keberatan?
membantuku makan malam?

1410
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Oh maaf. Kami sedang bekerja
pada duet "Hati dan Jiwa" kami.

1411
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Benar-benar akan wow
semua orang tahun ini.

1412
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Tolong bantu aku.
- Tugaskan aku pada tugas sampah.

1413
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, tolong.

1414
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] Aku pikir kamu
membutuhkan bantuanku.

1415
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] Aku hanya mengatakan itu karena aku
ingin sendirian sebentar.

1416
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Apakah semuanya baik-baik saja?

1417
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Ya. Saya hanya ingin mengejar ketinggalan.

1418
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Ada banyak sekali
terjadi dalam kehidupan kami berdua

1419
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
bahwa aku bahkan tidak tahu apa yang kita
tidak tahu tentang satu sama lain.

1420
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Kamu tahu maksudku?
- Tidak terlalu.

1421
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[tertawa paksa]

1422
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Oke, um...

1423
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
Aku ingin memberitahumu
tentang aku dan...

1424
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] Laurie, kamu berhasil!

1425
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?

1426
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

1427
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1428
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.

1429
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[jeritan]

1430
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[keduanya tertawa]

1431
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, aku memikirkanmu
tidak bisa datang sampai nanti.

1432
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Saya menangkap penerbangan sebelumnya.
Aku ingin mengejutkan kalian.

1433
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Ya, benar
pasti terkejut.

1434
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Sekarang rasanya seperti Natal.

1435
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Hei, Laurie.
- Oh, Bethy-ku.

1436
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Hmm.
- Apa kabarmu?

1437
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Kamu kenal saya. Senang sekali
bahwa semua orang ada di rumah.

1438
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Aku merindukan peletonku.

1439
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Oke. Apa yang baru? saya belum
berbicara denganmu, seperti, selamanya!

1440
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Maksud Anda empat email terakhir yang saya
mengirimimu bahwa kamu tidak membalasnya?

1441
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Anda tahu saya lebih baik secara pribadi.

1442
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Ayo. Ceritakan semuanya padaku.
Jangan berikan saya detail apa pun. Tidak ada.

1443
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Kamu yang pertama.

1444
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[tidak ada dialog yang terdengar]

1445
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Anda tahu Anda akan melakukannya
segera menjadi kakek.

1446
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Jika itu perempuan...
- Kakek? Tidak.

1447
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] Kita akan melakukannya
kakek-nenek, teman-teman!

1448
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Aku belum siap untuk itu. Aku belum siap untuk Kakek.
- Dua kali lebih baik.

1449
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Saya ingin mendengar tentang bisnis ini.
Bagaimana...

1450
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Anda tahu, bisnis itu bagus.

1451
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jo]
Dia berbohong!

1452
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Dia seorang pekerja sekarang. Itu
terhormat untuk menjadi seorang pekerja.

1453
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Aku... aku, uh, aku tidak bisa mengeluh.

1454
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] Apakah kamu
masih memainkan musikmu?

1455
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Kau tahu, aku tidak bisa mengeluh.

1456
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [semua orang tertawa]
- Mengerti. Mengerti.

1457
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
Kamu baik-baik saja?

1458
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Ups. Selamat Natal,
kecantikanku.

1459
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [semua berteriak]
- Bibi March!

1460
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Hai!
- [Jo] Apa yang kamu lakukan di sini?

1461
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Sungguh mengejutkan.

1462
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
Apa yang terjadi
pelayaran seniormu?

1463
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Ya, saya tidak tahu.

1464
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Saya kira Danube telah kalah
kilaunya di masa tuaku.

1465
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Bibi March, menurutku
bahwa kamulah satu-satunya orang

1466
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
dalam sejarah waktu itu
pernah bosan dengan Eropa.

1467
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Selain Marco Polo.
- Dan Christopher Colombus.

1468
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Imigran yang tak terhitung jumlahnya juga.
- Mm-hmm.

1469
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Bangsa Viking.
- The Beatles.

1470
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- Satu Arah.
- Banyak orang, sungguh.

1471
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Ya, saya mengerti.
Oke, mengerti. Ha ha!

1472
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josephine,
ini untukmu.

1473
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Apa?

1474
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
saya tidak melakukannya. Saya menemukannya
di depan pintu Anda.

1475
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Hampir tersandung

1476
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
ketika saya pergi untuk mengambil
surat Anda.

1477
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Tidak bisa mengatakan "Kakek."
Sesuatu yang lain.

1478
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Ayah, ayah.
Poppy, Pop-pop.

1479
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Lihat itu.

1480
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmee]
Dari siapa?

1481
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Ooh. Siapa Freddy?

1482
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
Apakah kamu berumur 12 tahun?

1483
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Meg]
Apa isi catatan itu?

1484
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
Dikatakan,
"Saat hidup sulit..."

1485
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
Hanya itu yang harus saya lakukan
sebelum dia membantingnya hingga tertutup.

1486
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papa March] Baiklah, santai saja.
Dia tidak akan memberitahumu.

1487
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Dasar penipu kecil!

1488
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Dia akan memberitahuku. Benar?

1489
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Ya.
- Jangan coba-coba.

1490
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- Aku tidak memberitahumu.
- Ayo.

1491
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Tidak.
- Jo, kamu selalu...

1492
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Aku tidak memberitahu siapa pun!
- Kamu selalu memberitahu ayahmu.

1493
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Sebenarnya bukan apa-apa.
Tidak ada yang perlu diceritakan!

1494
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- Ini benar-benar bukan apa-apa.
- Tinggalkan dia sendiri.

1495
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Mungkin dari situ
profesor yang dia temui.

1496
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [bersama] Apa?

1497
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Profesor?
- [Papa March] Berapa umur profesor ini?

1498
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1499
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Kami tidak bertemu satu sama lain.
Dia adalah seorang profesor di Kolombia

1500
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
siapa yang tertarik dengan tulisan saya.
Itu saja.

1501
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, itu sangat menarik.

1502
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Apakah dia juga tertarik
di dalam kamu?

1503
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Tidak. Ini sangat profesional.

1504
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Lalu kenapa dia mengirimimu paket di Malam Natal?
- Itu poin bagus.

1505
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Karena ini hari Natal,

1506
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
dan kamu memberikan hadiah kepada orang-orang
pada hari Natal.

1507
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Dia mengirimiku hadiah Natal!

1508
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Mengapa hal itu begitu sulit untuk dipahami?
Apakah itu tidak masalah bagi semua orang?

1509
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1510
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Ayo.
Tidak, menurutku tidak.

1511
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Anda adalah anak-anak.
kalian semua.

1512
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Terutama Ayah.
Kalian semua!

1513
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Tidak. Bagus sekali dia menyukaimu
menulis. Dia orang yang sangat pintar.

1514
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Saya tidak akan mengatakan bahwa dia menyukainya.

1515
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Setiap kali saya mengiriminya draf, dia mengirimkannya
saya halaman, halaman, dan halaman catatan.

1516
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Tapi saya rasa tidak peduli berapa banyak drafnya
Saya mengirim, dia masih membacanya, jadi...

1517
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Ya, kalau begitu dia pasti
naksir kamu.

1518
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
Baiklah.
Baiklah, aku sudah selesai. Keluar!

1519
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Hei, Jo.
Anda kembali ke kursi itu.

1520
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Bergerak, bergerak!
- Duduklah. Kami hanya menggodamu.

1521
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Kami hanya tertarik
dalam hidupmu.

1522
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Lalu berhentilah mencoba
membuatku takut.

1523
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papa March] Baiklah, Joe.

1524
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Mungkin kamu hanya
sedikit memikirkan hal ini secara berlebihan.

1525
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Tidak semua pria
mempunyai motif lain.

1526
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Tersembunyi."
"Ul" dengan "U." Dia...

1527
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Kamu tahu maksudku.
- Jika ingin menyampaikan maksudnya, gunakan kata yang tepat.

1528
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie selalu membaca barang-barangmu.
Dia selalu hanya seorang teman.

1529
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Ya. Mungkin dia hanya pria normal yang biasa saja
kebetulan juga termasuk dalam dongeng mitopoeik.

1530
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Ya.
- [Laurie] Kamu tahu?

1531
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Ya.

1532
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Bersulang. Untuk novel Jo,
dan kesuksesannya yang tak terelakkan.

1533
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Bersulang.
- Salam untuk Jo.

1534
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[semua] Selamat.

1535
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
Dan kepada Freddy. Semoga niatnya demikian
murni dan hatinya tidak hancur.

1536
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Saya tidak mendukung hal itu.

1537
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
TIDAK! aku bukan... aku
tidak mendukung hal itu!

1538
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
Saya tidak bersorak!
Berhenti! Saya tidak!

1539
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] Tidak!

1540
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Bersulang.

1541
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] Itu tadi
bagus sekali, Marmee.

1542
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[teks terkirim]

1543
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[menghela nafas]

1544
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[kaca pecah]

1545
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[terkesiap]

1546
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, kamu baik-baik saja?

1547
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Ya.
Aku sangat tolol.

1548
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Ya ampun... Kamu berdarah.
- Aku tahu.

1549
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] Jo! Kembali!
Tolong bicara saja padaku!

1550
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Biar saya jelaskan.

1551
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Dia sudah berada di London. Jadi, tentu saja
kami sudah sering bertemu satu sama lain.

1552
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
Pada awalnya,
itu hanya sebagai teman,

1553
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
tapi kemudian pada suatu saat,
itu berubah.

1554
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
Jadi apa?
Kamu sedang berkencan sekarang?

1555
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Saya tahu ini pasti terjadi
sangat aneh bagimu.

1556
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
Awalnya aneh
untukku juga...

1557
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
tapi tolong
jangan marah padaku.

1558
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
Apakah kamu mencintainya?

1559
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Saya rasa saya selalu melakukannya.

1560
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
Dan bagaimana perasaannya?

1561
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
Hal yang sama.

1562
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Setidaknya itulah yang terjadi
dia memberitahuku.

1563
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Kalau begitu, aku turut berbahagia untukmu.

1564
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
Anda?

1565
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Tentu saja.

1566
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Laurie yang bau itu.

1567
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Dia telah mencoba untuk mengacaukan jalannya
ke dalam keluarga ini sejak hari pertama.

1568
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[bernyanyi, pingsan]

1569
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ Di Excelsis Deo ♪</i>

1570
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

1571
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ Di Excelsis Deo ♪</i>

1572
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Tahukah kamu?

1573
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
TIDAK.

1574
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
menurutku
semua orang melakukannya.

1575
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[mencemooh]

1576
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Wah.

1577
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Saya pikir mereka gugup
tentang bagaimana Anda akan bereaksi.

1578
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Kenapa dia?
harus memilih dia?

1579
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Saya tahu dia luar biasa.

1580
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Kenapa Laurie-ku?

1581
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Anda tidak menginginkannya.

1582
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Ya, tapi aku tidak menginginkan siapa pun
lain untuk memilikinya juga.

1583
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Terutama bukan Amy.

1584
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Adik perempuanku
yang memiliki segalanya,

1585
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
hidup siapa
Aku benar-benar iri.

1586
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Kita masing-masing punya milik kita sendiri
jalan menuju kastil kami.

1587
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Ingat?

1588
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Tidak ada persaingan di sini.

1589
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Kamu adalah orangku.

1590
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg punya Brooke.

1591
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee punya Ayah.

1592
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Rupanya Laurie punya Amy.

1593
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
aku punya kamu.

1594
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Ya?

1595
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Saya ingin melihat laut.

1596
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[gelombang menerjang]

1597
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[burung camar menangis]

1598
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] Pantainya sangat indah
menyeramkan di musim dingin.

1599
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
Ini adalah pengaturan yang sempurna
untuk misteri pembunuhan.

1600
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[tertawa]

1601
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Jangan pernah berhenti melakukan
apa yang kamu sukai.

1602
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Pernah.

1603
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Anda memang dimaksudkan
untuk bercerita.

1604
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Benar kan?

1605
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Dengarkan aku.

1606
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Aku tidak akan selalu melakukannya
berada di sini untuk memberitahumu.

1607
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Jangan bicara seperti itu.

1608
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jo.
- Bet.

1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
- Hentikan.

1610
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- Dan aku sudah menerimanya.
- Jangan...

1611
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
aku melihat kalian semua jadi...

1612
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
sehat dan kuat...

1613
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
berjuang untuk impianmu.

1614
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
Dan aku tahu aku berbeda.

1615
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Tidak. Kamu harus menjadi lebih baik.
saya...

1616
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Anda harus melakukannya.

1617
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
saya mencoba. Sungguh, aku tahu.

1618
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Setiap hari aku hanya merasakannya
diriku menyelinap pergi.

1619
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
saya...

1620
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Menurutku, aku tidak pernah seperti itu
dimaksudkan untuk berada di sini untuk waktu yang lama.

1621
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
Dan ada alasannya
Saya tidak pernah ingin pindah.

1622
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Atau untuk bertemu laki-laki atau
mempunyai karir atau keluarga.

1623
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Saya hanya tahu itu
aku akan merindukanmu.

1624
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Bahkan di sisi lain.

1625
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
Saya tidak ingin hidup
di dunia tanpamu.

1626
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Jangan katakan itu.

1627
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
Aku mengandalkanmu.

1628
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Anda harus melakukannya
semua hal untukku.

1629
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ Dunia menangis ♪</i>

1630
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Jadi aku berpura-pura ♪</i>

1631
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Hal-hal baik tidak pernah ♪</i>

1632
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Harus diakhiri ♪</i>

1633
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ Tidak bisa merasakan apa pun
Tapi detak jantungku ♪</i>

1634
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ Tidak bisa merasakan apa pun
Tapi ini berdebar ♪</i>

1635
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ Tidak bisa merasakan apa pun
Tapi detak jantungku ♪</i>

1636
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ah! Berhenti! Tunggu!

1637
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[terengah-engah]

1638
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Jangan pedulikan aku. Hanya mengelola
kemarahanku di sini.

1639
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Apakah itu pernah hilang?

1640
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
Kemarahan? Sakitnya?

1641
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
Rasa bersalahnya?

1642
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Atau kesedihannya?

1643
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Kapan saya berhenti
merasa seperti ini?

1644
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Kehidupan Bethy lebih sulit dari semuanya
milik kami, dan dialah yang paling bahagia.

1645
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Anda tahu bagaimana Anda selalu mengatakan bahwa Anda
berdua akan melakukan semuanya?

1646
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Anda harus melakukan ini untuknya.
Anda harus merasakan...

1647
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
semua perasaan.

1648
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Satu-satunya hal yang saya rasakan
adalah kekosongan.

1649
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Sepertinya tidak ada yang saya lakukan yang penting.

1650
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Apa gunanya mencoba jika
semuanya bisa diambil darimu?

1651
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Berhenti saja. Aku tidak akan membiarkanmu
berubah menjadi seseorang yang bukan dirimu.

1652
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
Jo yang saya besarkan tidak kenal takut,
tidak kenal lelah, penuh gairah.

1653
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
saya dulu.

1654
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Lalu semuanya menjadi jelas
berbeda dari yang saya harapkan.

1655
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Anda seorang penulis.

1656
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Apakah kamu tidak menginginkan milikmu
cerita menjadi tidak terduga?

1657
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Suara Amy] <i>Apollyon!</i>

1658
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apollyon!</i>

1659
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Suara Jo] <i>Aku, Jo March, akan melakukannya
menjadi penulis yang sangat sukses.</i>

1660
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>Dan akan melakukan semuanya.</i>

1661
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] <i>Kau tidak tahu apa itu
ingin memiliki orang lain</i>

1662
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>mengolok-olok hidungmu.</i>

1663
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>Bagaimana jika aku mati sebelumnya
Saya harus melakukan apa saja?</i>

1664
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, bagaimana bisa?</i>

1665
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>Kecantikanmu?</i>

1666
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] <i>Wanita sayap,
melapor untuk bertugas.</i>

1667
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Suara Meg] <i>Bukan
kastilmu, itu milikku.</i>

1668
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] <i>Saat ini, aku ingin melakukannya
mengusulkan anggota baru ke klub.</i>

1669
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Aku ingin menulis sesuatu itu
tidak akan terlupakan setelah aku mati.</i>

1670
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] <i>Kamu akan melakukannya.</i>

1671
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Aku mengetahuinya.</i>

1672
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>Aku rasa aku tidak akan pernah sebaik ini
dalam hal apa pun saat Anda menulis.</i>

1673
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] <i>Kamu jauh lebih baik
menjadi manusia yang baik.</i>

1674
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] <i>Sepertinya ini kastilku.</i>
- [Amy] <i>Loteng?</i>

1675
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] <i>Hanya menjadi
di sini bersama kalian semua.</i>

1676
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[Beth yang lebih tua] <i>Kami tumbuh dewasa.
Anda harus menghadapinya.</i>

1677
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Untuk selalu membantu satu sama lain
mencapai kastil kami.</i>

1678
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>Di mana pun mereka berada.</i>

1679
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Suara Jo] <i>Ada
banyak Beth di dunia.</i>

1680
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Pemalu dan pendiam.</i>

1681
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>Duduk di sudut sampai diperlukan.</i>

1682
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>Dan hidup untuk orang lain
begitu riang,</i>

1683
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>bahwa tak seorang pun melihat pengorbanannya</i>

1684
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>sampai jangkrik kecil
di perapian berhenti berkicau.</i>

1685
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>Dan yang manis,
kehadiran cerah menghilang...</i>

1686
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>meninggalkan keheningan
dan bayangan di belakang.</i>

1687
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[menghela nafas]

1688
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[terkikik]

1689
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
kamu senang? Ya.

1690
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [menangis]
- Oh.

1691
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- Aku belum tahu apa yang harus aku lakukan terhadap mereka.
- [terkekeh]

1692
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Tapi saya pikir begitu mereka
menjadi manusia yang sebenarnya,

1693
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
aku akan menjadi
bibi favorit mereka.

1694
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- Aku yakin kamu akan seperti itu.
- [mengetuk]

1695
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Bisakah kamu mendapatkannya?
Ini mungkin tanggal bermain mereka.

1696
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Tanggal bermain? Mereka...
Mereka hampir tidak bergerak.

1697
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Buka saja pintunya.
Kemarilah.

1698
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Ini dia.
Oh, hai.

1699
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Hai, yang di sana. Ya ampun.

1700
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Siapa yang ada di depan pintu?

1701
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.

1702
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
Apa yang kamu lakukan di sini?

1703
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Saya membaca buku Anda.

1704
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Beberapa kali... sebenarnya.

1705
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Apakah Anda naik kereta enam jam
naik hanya untuk memberitahuku hal itu?

1706
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Saya perlu melihat sesuatu.

1707
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
Loteng bulan Maret yang terkenal.

1708
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Saya bisa mengerti mengapa hal ini terjadi
taman bermain anak muda yang tomboi.

1709
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Anda benar-benar membacanya.

1710
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.

1711
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, aku minta maaf.

1712
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
aku minta maaf untuk itu
bagaimana kita meninggalkan sesuatu.

1713
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Saya juga.

1714
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
Saya belum siap
untuk mendengar kebenaran.

1715
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Tapi kamu benar.

1716
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Anda siap untuk
beberapa kebenaran lagi?

1717
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Biar kutebak.

1718
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Itu kekanak-kanakan,
klise...

1719
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
dan keluargaku adalah...

1720
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
aneh dan membosankan.

1721
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
Awalnya lambat.

1722
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Struktur Anda perlu diperbaiki,

1723
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
dan Anda memiliki kecenderungan
untuk kalimat run-on.

1724
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Tapi itu indah
dan otentik.

1725
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
Dan saya menyukainya.

1726
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Anda melakukannya?

1727
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
Saya mungkin punya
bahkan menangis.

1728
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Dua kali.

1729
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Menurutku ini dia.

1730
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Kembalilah
ke New York bersamaku.

1731
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
Saya dapat membantu Anda
keluarkan buku ini.

1732
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth tidak ingin kamu tinggal di sini
dan biarkan bakatmu sia-sia.

1733
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Kembalilah bersamaku.

1734
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
Seharusnya begitu
bagianku.

1735
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Biasakanlah.

1736
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[tidak ada dialog yang terdengar]

1737
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[tidak ada dialog yang terdengar]

1738
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hei, munchkin. Apa yang kamu punya?
Tunjukkan padaku.

1739
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Oh, cantik sekali.
Apakah ini untuk Bibi Jo?

1740
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Terima kasih banyak.

1741
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Saya tidak percaya
Aku melanggar sumpahku sendiri.

1742
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[semua tertawa]

1743
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Anda tidak putus
yang penting.

1744
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Aku benci melakukan ini
tanpa dia.

1745
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Dia di sini.

1746
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Saya mengusulkan sumpah.

1747
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Sumpah untuk melampaui
semua sumpah lainnya.

1748
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Untuk selalu...

1749
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
selalu...
berusahalah menjadi sebaik mungkin...

1750
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
dan manis dan kuat...

1751
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
sebagai Beth kami.

1752
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Selalu dan selamanya.

1753
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Selalu dan selamanya.

1754
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[semuanya tertawa]

1755
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[menghela nafas]

1756
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Terjemahan oleh eksplosifskull

1757
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Melukis pemandangan jalanan
Di Paris ♪</i>

1758
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Sesaat sebelum fajar ♪</i>

1759
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Menari di kamar mandi ♪</i>

1760
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ Di tengah malam
Badai musim panas ♪</i>

1761
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Tulis ceritamu dengan penuh kemuliaan ♪</i>

1762
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Terbang dengan sayap saudara perempuan ♪</i>

1763
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Lehermu yang menggelitik
Apakah dia berbisik ♪</i>

1764
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Lakukan semuanya ♪</i>

1765
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Minumlah hujan yang menyakitkan ♪</i>

1766
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ Itu menetes di ingatan ♪</i>

1767
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Draf tumpukan lainnya
Terikat dengan lamunan diri ♪</i>

1768
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Berteriak dari yang tertinggi ♪</i>

1769
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Jadi gunung-gunung mendengarnya
Impianmu ♪</i>

1770
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Dia selalu di sini
Mengingatkan Anda ♪</i>

1771
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Lakukan semuanya ♪</i>

1772
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Semuanya
Di hatimu ♪</i>

1773
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Semuanya
Dalam mimpimu ♪</i>

1774
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ Tidak masalah ♪</i>

1775
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Besar atau kecil ♪</i>

1776
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Oh, ya ♪</i>

1777
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Lakukan semuanya ♪</i>

1778
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[paduan suara]
<i>♪ Semua hal ♪</i>

1779
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Semua hal ♪</i>

1780
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[hamburan]

1781
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Semua hal ♪</i>

1782
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Semua hal ♪</i>

1783
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ Oh ♪</i>

1784
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Lakukan semuanya ♪</i>

1785
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[lagu berakhir]

1786
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1787
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1788
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1789
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ Hati punya
Naik turunnya ♪</i>

1790
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ Dan perubahan haluan ♪</i>

1791
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Jalan buntu
Dan awal yang baru ♪</i>

1792
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ Hati mempunyai keajaibannya ♪</i>

1793
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Lembah dan puncak ♪</i>

1794
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Tapi setiap halaman ♪</i>

1795
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ Adalah bukti kuat aku hidup ♪</i>

1796
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Jika aku bisa kembali
Dan tulis ulang ♪</i>

1797
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Dari awal ♪</i>

1798
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ Aku tidak akan menghapusnya
Setiap bab hatiku ♪</i>

1799
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Suka setiap babnya
Dari hatiku ♪</i>

1800
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Aku masih di tengah ♪</i>

1801
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ Rasanya seperti sebuah teka-teki ♪</i>

1802
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Tinggal halaman lagi
Masih banyak yang belum kuketahui ♪</i>

1803
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ Meskipun setiap baris Tidak
sangat masuk akal bagi saya ♪</i>

1804
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ Ini ceritaku ♪</i>

1805
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Ya ♪</i>

1806
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Jika aku bisa kembali
Dan tulis ulang ♪</i>

1807
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Dari awal ♪</i>

1808
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ Dari halaman yang robek
Ke bagian favoritku ♪</i>

1809
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ Aku tidak akan menghapus bab apa pun
Dari hatiku ♪</i>

1810
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Suka setiap babnya
Dari hatiku ♪</i>