1
00:01:59,147 --> 00:02:04,255
- O, Isuse! Dar ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

2
00:03:07,171 --> 00:03:12,302
- Ce superb!
- Don Arpagone!

3
00:03:13,303 --> 00:03:18,139
- Ce greu!
- Don Arpagone.

4
00:03:19,703 --> 00:03:23,022
- Cât boom boom boom?
- Don Arpagone!

5
00:03:27,776 --> 00:03:34,190
- Don Arpagone!
- Știam deja că acesta va veni.

6
00:03:34,387 --> 00:03:38,572
Vin, te-am auzit.
Tu ești cel care nu mă aude.

7
00:03:40,486 --> 00:03:43,613
Iată-l! Ce greu!

8
00:03:46,048 --> 00:03:48,521
De ce ai lovit acele focuri?
De ce țipi?

9
00:03:48,719 --> 00:03:51,315
Ai sunat prea devreme,
Ai venit înainte de vremea ta.

10
00:03:51,435 --> 00:03:53,762
Don Arpagone, aseară...

11
00:03:53,959 --> 00:03:57,354
ai uitat să-mi spui la ce oră
ai vrut să te trezesc.

12
00:03:57,777 --> 00:03:59,404
Așa că mi-am folosit capul.

13
00:03:59,524 --> 00:04:03,175
Capul tău! Poți să spui ce
cap vorbesti? Nu ai cap.

14
00:04:03,313 --> 00:04:05,126
Ce ți-am spus aseară?

15
00:04:05,379 --> 00:04:07,368
maine dimineata
Vom testa ceasul.

16
00:04:07,652 --> 00:04:09,577
Ceasul este inaugurat.

17
00:04:09,715 --> 00:04:11,514
Toate acele animale mici cântă.

18
00:04:11,806 --> 00:04:14,878
Când auzi bufnița cântând, sună.

19
00:04:15,075 --> 00:04:17,768
Nu poți greși cu bufnița.
Are aceeași voce.

20
00:04:17,886 --> 00:04:20,492
Da, și cu acel zgomot trezești totul
cartierul-

21
00:04:20,610 --> 00:04:21,649
Ei bine, ce?

22
00:04:21,787 --> 00:04:24,212
Dacă mă trezesc
Toată lumea trebuie să se trezească.

23
00:04:24,342 --> 00:04:26,564
Ar lipsi mai mult!

24
00:04:30,344 --> 00:04:36,082
- Cât te-a costat acel artefact?
- Cât m-a costat? Scump, foarte scump.

25
00:04:36,164 --> 00:04:37,526
Daca spui asa...

26
00:04:37,726 --> 00:04:40,402
În toți anii în care te-am cunoscut,
și sunt deja mulți,

27
00:04:40,649 --> 00:04:41,764
Nu te-am înțeles niciodată.

28
00:04:41,846 --> 00:04:44,582
Desigur, nu trebuie să înțelegi,
nimeni nu ar trebui să înțeleagă,

29
00:04:44,652 --> 00:04:47,944
pentru că numai secretul acelui ceas
stiu

30
00:04:48,104 --> 00:04:50,984
Eu și inginerii elvețieni
care l-au construit.

31
00:04:51,307 --> 00:04:53,181
- Știi de ce l-am construit?
- Nu

32
00:04:53,252 --> 00:04:56,273
Pentru că în această casă toată lumea este
niște hoți, fură totul,

33
00:04:56,391 --> 00:04:58,092
inclusiv copiii mei.

34
00:04:58,250 --> 00:05:01,170
Mănâncă, beau, nu produc
si consuma.

35
00:05:01,269 --> 00:05:04,085
Plus că îmi fac niște glume,
Uite ce ou mic mi-au trimis.

36
00:05:04,203 --> 00:05:06,471
- Acesta este un ou?
- Don Arpagone...

37
00:05:06,589 --> 00:05:08,350
încât puii să se întindă
un ou bun...

38
00:05:08,527 --> 00:05:12,277
Ei trebuie să mănânce și nimeni aici
Le dă hrană.

39
00:05:12,582 --> 00:05:15,711
Nu hrănesc găinile?
Cine a dat ordinul?

40
00:05:15,790 --> 00:05:19,208
Dar ce ordine sau ce...?
Cum îi vor hrăni...

41
00:05:19,347 --> 00:05:22,310
... da nici măcar ei
au ceva de mâncare?

42
00:05:22,577 --> 00:05:26,379
Despre cine vorbesti? Unul dintre aia blestemat
servitori care consumă totul...

43
00:05:26,514 --> 00:05:30,247
ei nu produc și cui plătesc, plătesc,
plata, plata, plata, plata...?

44
00:05:30,385 --> 00:05:32,097
Ah, deci sunt singurul care
nu ai platit.

45
00:05:32,176 --> 00:05:32,939
- Nu?
- Nu!

46
00:05:33,097 --> 00:05:33,703
- Nu?
- Nu!

47
00:05:33,819 --> 00:05:37,605
Nu, nu te plătesc pentru că te consider
încă unul din familie.

48
00:05:37,701 --> 00:05:40,594
- Oh
- Da, ești bogat, nu ești fericit?

49
00:05:40,772 --> 00:05:42,281
- Da, foarte fericit, da.
- Atunci?

50
00:05:42,397 --> 00:05:46,221
Și cum se face că în cei 40 de ani pe care îi am
Cu tine nu mi-ai dat nici măcar o cățea?

51
00:05:46,376 --> 00:05:48,197
De aceea ești bogat
pentru că nu ți-am dat niciodată nimic.

52
00:05:48,316 --> 00:05:50,143
Dacă ți-aș fi dat banii, acum
Nu ai fi bogat.

53
00:05:50,321 --> 00:05:52,610
Ei bine, nu am văzut niciodată
toată acea bogăție.

54
00:05:52,749 --> 00:05:56,961
Nu o poți vedea, e acolo
sigur, închis în seif.

55
00:05:57,125 --> 00:05:59,987
- Oh.
- Este într-un loc sigur.

56
00:06:06,592 --> 00:06:09,000
Sooooo.

57
00:06:29,183 --> 00:06:33,253
- (la unison) Bună dimineața Maestre Simone.
- Bună dimineața, vino, vino.

58
00:06:33,842 --> 00:06:36,216
Uite, vezi ce am în mașină?

59
00:06:36,472 --> 00:06:38,862
Îl predau în custodia dumneavoastră,
Te trag responsabil.

60
00:06:39,158 --> 00:06:41,072
După aceea nu vreau probleme
cu Don Arpagone, nu?

61
00:06:41,487 --> 00:06:42,665
- Înțeles?
- Da, da, da, am înțeles.

62
00:06:42,803 --> 00:06:46,273
- Păi, pune totul în casă, haide!
- Hai, hai.

63
00:06:47,694 --> 00:06:52,372
Maestre Simone, Domnul te trimite.
Doamne, ce belșug!

64
00:06:52,530 --> 00:06:55,260
Băieți, astăzi vom mânca în sfârșit!

65
00:06:55,575 --> 00:06:59,543
Ce mi-ai adus de la fermă, spune-mi?
- Miei, pui, dovleci,...

66
00:06:59,622 --> 00:07:03,738
salata verde, ridichi, cicoare,
ceapa rosie, varza,...

67
00:07:03,896 --> 00:07:07,449
- Ți-am adus totul.
- Trebuie să-mi aduci totul, totul este al meu.

68
00:07:07,711 --> 00:07:10,936
Ah, auzi muzica aia mică?
Stai jos, du-te.

69
00:07:11,094 --> 00:07:12,910
- Mulţumesc.
- Pe desktop.

70
00:07:13,048 --> 00:07:16,601
Cât de bine sună acest clinchet?
buna dimineata

71
00:07:16,904 --> 00:07:21,597
- Hai, fă-mă să mă bucur, spune-mi totul.
- Ei bine, acesta este produsul...

72
00:07:21,715 --> 00:07:24,182
din vânzarea boabelor și a celor 7 vaci.

73
00:07:24,360 --> 00:07:28,451
- Lăsați-l să plece. Ai vândut vacile?
- Păi da, au avut tenia.

74
00:07:29,158 --> 00:07:32,657
Cine le-a cumpărat, a cumpărat 200
chintale de viermi.

75
00:07:32,815 --> 00:07:38,742
- Da? Nu-mi spune! Ce afacere!
- Și celălalt e din turmă...

76
00:07:38,838 --> 00:07:43,678
- ...pe care l-am trimis în Puglia.
- Ai trimis turma în Puglia, bravo.

77
00:07:43,833 --> 00:07:47,837
- Și te-au plătit bine?
- Desigur, la 3 escudo de cap.

78
00:07:47,973 --> 00:07:50,291
- Înmulțit cu 1.300...
- Nu-mi spune! Ridicat!

79
00:07:50,444 --> 00:07:54,795
- Am să-l calculez. Dirin, diri,
dirin, diri, dirdirindi dindi.

80
00:07:54,874 --> 00:07:58,173
- Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri...
- Din, din. Din, din, din, din...

81
00:07:58,398 --> 00:08:01,422
- Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri...
- Din, din. Din, din.

82
00:08:01,560 --> 00:08:05,231
26 aici și 4 acolo, treizeci de mii.
Adică.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,808
Asta este! Bună dimineața, copiii mei.
Ai dormit bine?

84
00:08:29,575 --> 00:08:34,910
Comori frumoase. Mua.
Cât de mult te iubesc!

85
00:08:37,594 --> 00:08:43,598
Aici sunt frații tăi mai mici.

86
00:08:55,943 --> 00:08:59,402
- Dar hei, ce faci acolo?
- Eu? eu nimic.

87
00:08:59,599 --> 00:09:03,527
- Ce vrei să spui, nimic? Mă spionai.
- Nu

88
00:09:03,843 --> 00:09:06,980
Apropo, astăzi suntem la sfârșitul lunii,
Nu-mi dai chiria?

89
00:09:07,079 --> 00:09:11,006
- Desigur, aici le am.
- Dă-mi un cont pe care trebuie să-l închid.

90
00:09:11,105 --> 00:09:13,758
Da, chiar acum.

91
00:09:18,582 --> 00:09:25,629
- 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
- Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri...

92
00:09:25,842 --> 00:09:28,041
- dirin, diri.
- 1, 2, 3, asta e.

93
00:09:28,396 --> 00:09:30,660
- Și ceilalți trei?
- Ce alte trei?

94
00:09:30,858 --> 00:09:32,977
- Precum ce? Etajele sunt 6.
- Sase....

95
00:09:33,234 --> 00:09:34,824
- De șase ori trei, optsprezece.
- pentru trei optsprezece.

96
00:09:34,998 --> 00:09:40,836
Ai făcut dirin, diri, dirin,
diri, dirin diri missing din dindi.

97
00:09:41,014 --> 00:09:42,940
- Și ceilalți trei?
- Ce alte trei?

98
00:09:43,078 --> 00:09:44,124
- Deschide-ți mâna.
- Ce mână?

99
00:09:44,243 --> 00:09:45,193
- Dreptul
- Oh.

100
00:09:45,331 --> 00:09:46,219
- Stânga.
- Oh.

101
00:09:46,358 --> 00:09:48,469
- Să-l vedem pe celălalt?
- Câte mâini am, Don Arpagone?

102
00:09:48,568 --> 00:09:49,653
Trei, ai trei.

103
00:09:50,087 --> 00:09:53,145
Câte scuturi mi-ai furat?

104
00:09:53,500 --> 00:09:54,966
Hoțul murdar!

105
00:09:55,286 --> 00:09:57,318
- Nu ți-am furat nimic.
- Oh, nu?

106
00:09:57,457 --> 00:10:00,316
Vedeți, sunt doi chiriași care nu
Au plătit chiria.

107
00:10:00,454 --> 00:10:01,314
Oh, și spune-mi.

108
00:10:01,472 --> 00:10:04,097
- Cui să spun?
- Cine, paznicii, nu?

109
00:10:04,255 --> 00:10:07,516
- Să fie dat afară și arestați.

110
00:10:28,142 --> 00:10:31,211
Deschis, în numele Papei Regelui.

111
00:10:32,471 --> 00:10:36,093
Doamne, nu poți să dai afară aceste doamne,
Vă asigur că există o eroare.

112
00:10:36,339 --> 00:10:38,945
Am ordine și trebuie să le respect.

113
00:10:39,497 --> 00:10:43,326
- Îmi pare rău.
- Aici, asta e tot ce am.

114
00:10:43,737 --> 00:10:48,257
- Dă-mi două zile și o voi rezolva.
- Doar o zi, Excelenţă. te salut.

115
00:10:48,572 --> 00:10:50,862
Să mergem.

116
00:10:52,480 --> 00:10:54,710
- Totul a fost reparat.
-Vrei să spui că nu ne vor evacua?

117
00:10:54,789 --> 00:10:57,631
Nu. Avem doar o zi
Mi s-a acordat asta.

118
00:10:57,803 --> 00:11:00,132
- Într-o zi.
- Va fi de ajuns, vei vedea.

119
00:11:00,329 --> 00:11:05,481
Fiule drag, în mijlocul atâtei nenorociri, tu
Sunteți o rază de soare în viața noastră.

120
00:11:05,964 --> 00:11:09,980
Dar nu vrem ca tu
te implici in situatii...

121
00:11:10,098 --> 00:11:13,256
neclar, periculos.
Înțelegi, Cleanthes?

122
00:11:13,552 --> 00:11:17,805
Nu vă faceți griji, doamnă.
Dragostea mea pentru Mariana mă va salva de tot.

123
00:11:18,318 --> 00:11:22,571
De asemenea, ți se poate părea șocant, dar
Am impresia ca voi reusi...

124
00:11:22,670 --> 00:11:25,729
atinge-mi inima...
de la proprietarul dumneavoastră.

125
00:11:26,173 --> 00:11:28,561
- Da.
- Acum trebuie să plec.

126
00:11:35,697 --> 00:11:39,033
- Crede-mă, Mariana.
- O să fac asta.

127
00:11:49,270 --> 00:11:52,339
Amintiți-vă că există doar două clase
a bărbaților: bogați și săraci.

128
00:11:52,685 --> 00:11:56,000
Omul bogat trebuie să fie avar,
Dacă nu devii sărac.

129
00:11:56,119 --> 00:11:59,829
Dă-le săracelor femei un termen limită
Nu te va face mai sărac.

130
00:11:59,987 --> 00:12:03,915
Acolo greșești, dacă dai un
scut pentru toți săracii care cer,

131
00:12:04,389 --> 00:12:07,349
vei deveni sărac și ei nu vor face niciodată
Vor deveni bogați.

132
00:12:07,527 --> 00:12:09,994
Pomana sunt inutile.

133
00:12:10,112 --> 00:12:13,073
Fă ca proprietarul acelei case,
Dacă nu plătesc, dă-i afară.

134
00:12:13,290 --> 00:12:15,754
- Aruncă-le afară.
- Nu pot, mi-am dat cuvântul.

135
00:12:15,853 --> 00:12:16,886
Trebuie să le dau o mână de ajutor.

136
00:12:17,015 --> 00:12:19,077
Dă-le o mână, dă-le un picior,
da-le ce crezi...

137
00:12:19,196 --> 00:12:21,071
atâta timp cât nu le dai banii mei.

138
00:12:21,278 --> 00:12:24,564
Dacă ai fi un fiu iubitor
si inteligent...

139
00:12:24,821 --> 00:12:27,448
nici nu ai sti
la două femei sărace.

140
00:12:27,586 --> 00:12:29,234
Părinte, ți-am spus, au fost bogați înainte.

141
00:12:29,411 --> 00:12:33,547
Mai rău încă, au căzut,
Ei nu merită nicio compasiune.

142
00:12:34,514 --> 00:12:37,753
Ascultă-mă, uită de cei doi păduchi.
Trimite-i în iad!

143
00:12:37,871 --> 00:12:39,983
- Nu vă faceți griji.
- „Nu mai aștept” (în germană)

144
00:12:40,101 --> 00:12:40,832
Aici este.

145
00:12:41,325 --> 00:12:44,345
- Don Arpagone.
- Guten Morgen. Guten Morgen.

146
00:12:44,507 --> 00:12:48,642
- Ah, guten morgen, ingineri.
- Am făcut o treabă bună, trebuie să plătiți acum.

147
00:12:49,017 --> 00:12:51,780
Da, știu că sunt foarte bune
și sunt foarte fericit, dar...

148
00:12:51,898 --> 00:12:53,655
inca o zi, acum...
Nu le-ai spus că trebuie să plec...?

149
00:12:53,793 --> 00:12:55,658
I-am explicat maestrului Franz că ai
decât să merg la Vatican.

150
00:12:55,737 --> 00:12:58,578
- Da, mă duc la Vatican.
- Da, dar dacă nu plătești...

151
00:12:58,736 --> 00:13:02,249
Nu dau cheie și fără cheie
ceasul nu funcționează.

152
00:13:02,347 --> 00:13:05,683
Când îmi dai cheia, plătesc.
Un alt morgen.

153
00:13:05,781 --> 00:13:08,466
- Auf wiedersehen. Guten Morgen.
- Auf wiedersehen, Don Arpagone.

154
00:13:08,624 --> 00:13:10,045
Continuați cu treaba bună, ceasornicari.

155
00:13:10,814 --> 00:13:12,491
Du-te cu acești elvețieni,
unde este trasura?

156
00:13:12,629 --> 00:13:14,998
Stai puțin, Don Arpagone, vine.

157
00:13:15,156 --> 00:13:17,134
Haide!

158
00:13:20,963 --> 00:13:24,555
Era timpul Giacomo, de cât timp ai
Este necesar să pregătiți trăsura?

159
00:13:24,752 --> 00:13:27,496
Mie puțin, dar caii de azi dimineață
Nu au vrut să se ridice.

160
00:13:27,733 --> 00:13:29,568
- Pentru că?
- Pentru că le este foame.

161
00:13:29,706 --> 00:13:32,223
- De ce, le-ai dat de mâncare?
- Nu, mi-ai spus...

162
00:13:32,404 --> 00:13:35,207
că dacă caii sunt opriți,
Nu ar trebui să le hrănesc pentru că...

163
00:13:35,325 --> 00:13:37,615
- Nu risipesc energie. Asta am făcut
- Da.

164
00:13:37,970 --> 00:13:39,256
- Au irosit energie?
- Nu.

165
00:13:39,394 --> 00:13:40,953
Ei bine, atunci!

166
00:13:41,153 --> 00:13:45,357
Foamea este un instinct de bază pe care îl ai
tu, cei ignoranți și încăpățânați.

167
00:13:45,574 --> 00:13:49,561
Părul este un animal nobil. Și deși
să fie foame știe să se stăpânească.

168
00:13:49,679 --> 00:13:53,705
- Așa va fi, dar îi văd atât de slabi.
- Ei bine, desigur, nu sunt voraci ca tine...

169
00:13:53,803 --> 00:13:54,652
asta e dezgustător

170
00:13:54,849 --> 00:13:59,471
Acești cai sunt puternici și musculoși,
Sunt sânge pur, nu-i vezi?

171
00:13:59,570 --> 00:14:02,688
Da, le văd. Îi văd adormiți în picioare.
Pentru mine, ei visează...

172
00:14:02,787 --> 00:14:05,777
- cu o masă copioasă.
- Atunci bate-le. Amestecă-le!

173
00:14:05,975 --> 00:14:07,060
- Lasă-i să se trezească.
- Da, da.

174
00:14:07,179 --> 00:14:09,132
Hai să mergem, lasă-i să se miște.

175
00:14:09,312 --> 00:14:12,450
- Ah, Valerio, vino aici.
- Spune-mi.

176
00:14:12,588 --> 00:14:16,358
Hei, ești secretara mea,
Am încredere doar în tine.

177
00:14:16,575 --> 00:14:18,371
Privește oamenii ăia leneși
care se plimbă prin casă.

178
00:14:18,529 --> 00:14:21,095
Pentru că de îndată ce plec
Ei fură tot ce prind.

179
00:14:21,233 --> 00:14:24,134
- Stai de pază ca un mastiff.
- Nu-ți face griji Don Arpagone...

180
00:14:24,391 --> 00:14:27,889
Dacă lipsește un singur pin, îmi asum responsabilitatea.

181
00:14:28,086 --> 00:14:30,119
Responsabil pentru ce?
dacă nu ai nici un cent.

182
00:14:30,475 --> 00:14:34,264
Mai bine încercați să-i împiedicați să fure
În caz contrar, va trebui să lucrezi fără plată.

183
00:14:34,501 --> 00:14:37,166
Dar dacă aș lucra gratis,
pentru tine

184
00:14:37,905 --> 00:14:44,399
- Da? Ai auzit?
- Da, am auzit. Acest ticălos!

185
00:15:02,887 --> 00:15:07,742
- Ah prostule, m-ai speriat
- Ai crezut că e tatăl tău.

186
00:15:08,038 --> 00:15:15,641
- Calmează-te, mă vei ierta?
- Nu, te rog, ne poți vedea.

187
00:15:17,614 --> 00:15:21,779
Hai, hai să stăm aici.

188
00:15:24,589 --> 00:15:28,477
- Ce s-a întâmplat?
- Încep să mă sătura de comedia asta.

189
00:15:28,793 --> 00:15:33,234
Asta pentru a putea fi aproape de mine
te prefaci slujitor.

190
00:15:35,568 --> 00:15:37,246
comoara,

191
00:15:37,522 --> 00:15:41,312
Dacă aș fi fost bogat, ți-aș fi cerut deja mâna
lui Don Arpagone.

192
00:15:41,844 --> 00:15:46,551
Dar știi că după pierderea tragică
Nu am nici un cent din întreaga mea familie.

193
00:15:47,853 --> 00:15:51,642
-Dacă aș bănui că tu și cu mine...
- Nu.

194
00:15:52,372 --> 00:15:55,766
Vă rog să aveți încredere în mine.

195
00:15:56,299 --> 00:15:59,852
Și amintește-ți că tatăl tău
Nu este foarte diferit de celelalte.

196
00:16:00,345 --> 00:16:03,937
Cel mai bun mod de a câștiga un bărbat
Este laudă defectele lor.

197
00:16:04,450 --> 00:16:07,016
Aplaudă tot ceea ce face.

198
00:16:07,283 --> 00:16:11,940
Chiar și cel mai deștept devine prost
în fața adulării.

199
00:16:39,224 --> 00:16:42,244
- De ce ne-am oprit?
- Nu știu.

200
00:16:42,599 --> 00:16:47,240
Avem o turmă în fața noastră.
Hei, scoate oile alea de acolo, haide.

201
00:16:48,704 --> 00:16:52,730
Cine eşti tu? Mă cunoști?
Deci ce vrei?

202
00:16:55,789 --> 00:16:57,164
Chem paznicii...

203
00:17:44,266 --> 00:17:46,655
- Soooo.
- Giacomo.

204
00:17:46,753 --> 00:17:48,510
- Asta?
- De ce ne oprim din nou?

205
00:17:48,569 --> 00:17:50,839
- Mi-e teamă că nu vom putea trece.
- Pentru că?

206
00:17:51,056 --> 00:17:52,931
Nu vezi gardienii
Și cei care sunt în cuști?

207
00:17:53,197 --> 00:17:55,555
-Cine sunt ei?
- E mai bine dacă nu ne implicăm...

208
00:17:55,694 --> 00:17:56,562
unde nu ne sună.

209
00:17:56,661 --> 00:17:59,542
Hei, lasă-mă, voi vedea dacă ne implicăm
sau nu. Garda!

210
00:17:59,660 --> 00:18:01,101
- Spune.
- Putem intra?

211
00:18:01,219 --> 00:18:03,173
- Nu, trebuie să te întorci.
- Pentru că?

212
00:18:03,272 --> 00:18:05,976
- Nu vezi cuștile?
- Da, desigur că le văd.

213
00:18:06,469 --> 00:18:10,634
Un spectacol barbar, necivil,
nevrednic de Cetatea Sfântă.

214
00:18:10,821 --> 00:18:13,495
Sfântul Părinte trebuie informat
a acestei sălbăticii.

215
00:18:13,712 --> 00:18:15,390
El știe, el știe.

216
00:18:15,769 --> 00:18:18,847
Dacă el știe? El este cel care are
condamnat la moarte.

217
00:18:19,045 --> 00:18:20,041
- Da?
- Da.

218
00:18:20,269 --> 00:18:21,966
- Dar există pedeapsa cu moartea?
- Ei bine, desigur.

219
00:18:22,203 --> 00:18:26,465
Se spune că a revenit la modă.
Două zile la pilori și apoi wham.

220
00:18:26,623 --> 00:18:28,784
Mai bine plecăm de aici
cât mai curând posibil.

221
00:18:28,922 --> 00:18:31,764
Lasă-mă, nu pune mâna pe mine.
Lasă-mă să mă uit la asta.

222
00:18:32,637 --> 00:18:34,906
Uite, uită-te la chipuri.

223
00:18:35,163 --> 00:18:38,123
Așa că au fost condamnați la moarte
Trebuie să fie hoți, criminali,

224
00:18:38,281 --> 00:18:41,778
- Trebuie să fi comis un masacru.
- Mai rău, au fraudat trezoreria.

225
00:18:42,508 --> 00:18:46,169
- Ce vrei să spui? Vei glumi.
- Nu, nu glumesc, uită-te în lateral.

226
00:18:46,386 --> 00:18:47,807
- Latura?
- Da, am văzut-o azi dimineață...

227
00:18:47,906 --> 00:18:50,057
când am fost la tine acasă,
Am citit-o bine.

228
00:18:50,175 --> 00:18:51,952
- Și ce scrie?
- Ascunderea bunurilor,

229
00:18:52,189 --> 00:18:55,823
tentativa de coruptie, neplata
impozite directe si indirecte...

230
00:18:55,922 --> 00:18:56,995
si diverse taxe.

231
00:18:57,133 --> 00:18:58,682
Nu ți-am spus
ca să nu fii impresionat.

232
00:18:58,761 --> 00:19:01,100
- De ce aș fi impresionat?
- De aceea.

233
00:19:01,258 --> 00:19:03,528
- Am fraudat trezoreria?
- Ai fraudat trezoreria?

234
00:19:03,626 --> 00:19:04,582
- Am fraudat trezoreria?
- Ai fraudat trezoreria?

235
00:19:04,622 --> 00:19:06,843
Dacă am...?
De ce repeți ceea ce spun?

236
00:19:07,020 --> 00:19:08,520
- L-ai dezamăgit?
- Nu, nu eu.

237
00:19:08,642 --> 00:19:10,656
Ei bine, dacă nu l-ai dezamăgit,
nicio problemă.

238
00:19:10,853 --> 00:19:12,945
Ei nu ne pot face nimic.

239
00:19:13,438 --> 00:19:15,175
- Dar mai bine mergem.
- Da, va fi mai bine.

240
00:19:15,254 --> 00:19:16,152
- Giacomo.
- Da?

241
00:19:16,330 --> 00:19:18,718
Schimbă străzile, întoarce-te. Haide!

242
00:20:04,791 --> 00:20:08,590
Scuză-mă, avem o întâlnire cu
Cardinalul Spinosi.

243
00:20:08,778 --> 00:20:11,462
- Intră.
- Mulţumesc.

244
00:20:14,383 --> 00:20:15,627
Uite!

245
00:20:16,276 --> 00:20:18,348
- Nu este Don Oronte?
- Oh, da, el este.

246
00:20:18,496 --> 00:20:21,457
Don Oronte, ce amabil
când a ieşit să ne întâmpine.

247
00:20:21,634 --> 00:20:24,249
- Astăzi cerul nu promite nimic bun.
- Nu.

248
00:20:24,447 --> 00:20:26,383
- Să sperăm că este doar raiul. (referindu-se la cardinal care nu-i de asemenea cocoșează)
- Să aşteptăm.

249
00:20:26,532 --> 00:20:28,122
Vino Don Arpagone,
Cardinalul vă așteaptă.

250
00:20:28,221 --> 00:20:30,904
Sigur, hai să mergem.
Haide, nu sta doar acolo.

251
00:20:35,207 --> 00:20:38,385
- Hei, suntem siguri?
- Da, da, am adus totul.

252
00:20:39,944 --> 00:20:43,851
Sfântul Părinte, deși suferă,
A trebuit să pună mănușa de fier...

253
00:20:43,991 --> 00:20:46,445
pe mâna lui sinceră, a pedepsi
la acei criminali.

254
00:20:46,561 --> 00:20:50,708
Eu cred că dacă Sfinția Voastră a crezut
doar pedepsește-i, să se facă voia lui.

255
00:20:50,941 --> 00:20:53,923
Așteaptă aici, voi vedea dacă Eminența ta
te poate primi.

256
00:20:54,016 --> 00:20:54,840
Multumesc monseniore.

257
00:20:55,003 --> 00:20:58,009
- Pălăria.
- Da.

258
00:21:01,704 --> 00:21:03,579
- Cu grijă.
- O am deja.

259
00:21:09,855 --> 00:21:13,203
- Don Arpagone?
- Ce se întâmplă? Cine mă sună?

260
00:21:15,993 --> 00:21:20,407
Nu mă recunoști?
Mă recunoști? Spune-mi.

261
00:21:22,349 --> 00:21:25,862
- Ei bine, o să-ți spun, nu te recunosc.
- Și acum?

262
00:21:27,046 --> 00:21:30,520
- Nu te recunosc.
- Ce rău ești!

263
00:21:31,191 --> 00:21:35,421
Ar trebui să mă simt jignit,
Sunt Contesa Isabella Spinosi,

264
00:21:35,621 --> 00:21:39,612
- sora Cardinalului.
- Doamna Isabella

265
00:21:39,888 --> 00:21:43,618
Plângește-mă, o merit,
dar cum aș putea să nu te recunosc?

266
00:21:43,697 --> 00:21:47,230
Pentru tine, pentru tine pe care îl apreciez atât de mult.

267
00:21:47,783 --> 00:21:50,506
Cu acele cuvinte pe care le ai
mi-a câștigat iertarea.

268
00:21:50,634 --> 00:21:55,193
Multumesc doamna Isabella. Administratorul meu,
Doña Isabella -sora-.

269
00:21:55,529 --> 00:21:58,963
Vă amintiți? Ne-am văzut la înmormântare
de la sotul meu.

270
00:21:59,476 --> 00:22:01,560
Sărmanul meu soț răposat,
Prințul Colonna.

271
00:22:01,700 --> 00:22:05,172
Desigur, bineînțeles că te-am văzut. Oh, a fost o zi
Teribil pentru mine.

272
00:22:05,381 --> 00:22:09,273
Cine s-ar aștepta,
și să-l vezi întins acolo.

273
00:22:09,545 --> 00:22:11,357
Ai avut vreo relație?
cu printul?

274
00:22:11,494 --> 00:22:17,085
Ah, relație... a avut un mic
datorie față de mine, știai asta?

275
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
Nu, știam de un usurat care
și-a finanțat datoriile la jocuri de noroc.

276
00:22:20,503 --> 00:22:26,516
Nu, heh heh, nu eram eu. ale noastre
A fost o datorie de onoare, Doña Isabella.

277
00:22:27,286 --> 00:22:29,043
Mon Dieu!

278
00:22:29,283 --> 00:22:32,526
Slavă Domnului, monseniore a zburat în rai
înainte de a avea de înfruntat...

279
00:22:32,735 --> 00:22:35,019
- umilirea umană.
- Da.

280
00:22:35,182 --> 00:22:38,086
Monseniorul a zburat spre cer dar
Doña Isabella a rămas aici.

281
00:22:39,369 --> 00:22:43,767
Și eu, în acei ochi mari cu care mă privești,
Înțeleg ce vrei să-mi spui.

282
00:22:44,043 --> 00:22:48,918
Mica datorie a defunctului,
Voi plăti pentru asta, nu, Dona Isabella?

283
00:22:49,567 --> 00:22:51,571
Nu-i aşa?

284
00:22:56,389 --> 00:22:58,698
Ce amuzant mă face!

285
00:23:02,501 --> 00:23:04,643
- Ai un mare simț al umorului.
- Da.

286
00:23:04,760 --> 00:23:08,570
- Da, dar nu mai râd.
- Ah, am crezut că râzi.

287
00:23:08,850 --> 00:23:10,672
Nu încă, data viitoare.

288
00:23:10,933 --> 00:23:13,652
Îmi place de tine, adio.

289
00:23:16,813 --> 00:23:20,063
- Și când râdem?
- Te voi anunta.

290
00:23:20,179 --> 00:23:22,346
Du-te, fratele meu te așteaptă.

291
00:23:22,529 --> 00:23:25,095
Vei vedea cum te va face să râzi mult.

292
00:23:25,213 --> 00:23:28,864
- Mulțumesc, doña Isabella, mulțumesc.
- Cu plăcere.

293
00:23:32,160 --> 00:23:35,316
- Sora cardinalului Spinosi.
- Da, această Doña Isabella este frumoasă.

294
00:23:35,479 --> 00:23:38,694
- E ceva deranjant la el.
- Omule, ceva mai mult decât tulburător.

295
00:23:38,904 --> 00:23:42,586
-A avut trei soți în trei ani.
- Bineînțeles, când se uită la tine, se uită la tine.

296
00:23:42,704 --> 00:23:45,250
- De aceea trebuie să fi murit cei 3 soți.
- Da.

297
00:23:45,343 --> 00:23:47,678
- Știi ce spun oamenii despre ea?
- Nu, ce scrie?

298
00:23:49,119 --> 00:23:52,160
Un criminal? I-a ucis?

299
00:23:53,642 --> 00:23:58,547
Nu, ea este sora cardinalului și a
Cardinalul este brațul drept al Papei.

300
00:23:58,769 --> 00:24:01,437
Ce legatura are cu el? Lucretia
Borgia nu era fiica Papei?

301
00:24:01,646 --> 00:24:03,953
- OMS? Lucrezia Borgia?
- Da.

302
00:24:04,392 --> 00:24:06,792
- Doamne, unde am ajuns!
- Don Arpagone.

303
00:24:06,885 --> 00:24:09,040
- Da.
- Cardinalul vă așteaptă.

304
00:24:09,343 --> 00:24:10,625
- Cardinalul.
- Intră.

305
00:24:10,811 --> 00:24:11,790
Mulțumesc Don Oronte.

306
00:24:11,882 --> 00:24:14,655
Nu trage picioarele.
Cu permisiunea.

307
00:24:19,109 --> 00:24:22,115
Eminența Voastră, Don Arpagone este aici.

308
00:24:34,444 --> 00:24:37,170
- Care dintre cele două este portretul?
- Apropiați-vă, IPS vă așteaptă.

309
00:24:37,310 --> 00:24:39,104
Da, da.

310
00:24:50,505 --> 00:24:52,508
Eminenţă.

311
00:24:52,928 --> 00:24:57,262
Luminează-mă, dragă Don Arpagone,
Pentru ce ai venit?

312
00:24:59,009 --> 00:25:00,197
Pentru ce am venit?

313
00:25:00,337 --> 00:25:03,804
Sunt surprins de dvs
hilaritate nejustificată.

314
00:25:03,943 --> 00:25:05,598
Da.

315
00:25:07,357 --> 00:25:09,140
Spune-mi ce vrei.
Retrageți-vă.

316
00:25:09,536 --> 00:25:14,079
Clar. Iartă-mă Eminență,
dar ce vreau?

317
00:25:14,230 --> 00:25:16,490
ce mi-as putea dori?

318
00:25:16,793 --> 00:25:21,127
Suntem la sfârșitul lunii, Eminența Voastră.
Îți amintești acum?

319
00:25:22,117 --> 00:25:25,950
Ar trebui să-mi amintesc ceva, Don Oronte?

320
00:25:27,721 --> 00:25:31,018
Ce faci acolo așa încă? dă-mi
contract, nu vezi că nu-și amintesc.

321
00:25:31,181 --> 00:25:37,263
Vezi Eminence, acesta este contractul.
Iată-l.

322
00:25:38,230 --> 00:25:40,420
Aceasta este semnătura ta și asta
sigiliul Vaticanului.

323
00:25:40,537 --> 00:25:42,028
- Du-te înapoi acolo.
- Da.

324
00:25:42,331 --> 00:25:45,943
Acum trei luni, am împrumutat
o sută de mii de escudo Papei.

325
00:25:46,083 --> 00:25:49,846
- Tot ce am avut, Eminența Voastră.
- Banii pe care ne-ai împrumutat...

326
00:25:50,009 --> 00:25:51,814
- cu atâta cămătărie.
- Nu.

327
00:25:52,000 --> 00:25:56,288
Nu, Eminență, nu rosti acest cuvânt
atât de urât, mă doare inima.

328
00:25:57,715 --> 00:26:01,489
- Pe de altă parte, în Evanghelie nu există...
- Lasă Evanghelia în pace,

329
00:26:01,722 --> 00:26:03,376
Acesta este pământul meu.

330
00:26:04,029 --> 00:26:08,755
Oricum contractul expiră astăzi.
și am venit să retrag capitalul.

331
00:26:09,058 --> 00:26:12,529
Plus trei luni de dobândă,
doar 18%,

332
00:26:12,762 --> 00:26:16,118
Nu cred că merit, Eminența Voastră,
acel adjectiv urât.

333
00:26:16,351 --> 00:26:19,673
Don Arpagone, dacă știi
Evanghelia...

334
00:26:20,139 --> 00:26:23,243
veți cunoaște și Pilda
a oilor pierdute.

335
00:26:23,430 --> 00:26:27,624
Da, îmi amintesc chestia cu oile.

336
00:26:30,264 --> 00:26:32,851
Este datoria noastră
iartă oaia pierdută,

337
00:26:33,224 --> 00:26:37,185
dar aici, Don Arpagone,
Nu este vorba despre o singură oaie,

338
00:26:37,325 --> 00:26:42,117
ci mai degrabă 1.347

339
00:26:45,682 --> 00:26:51,157
Unde a plecat turma?
a moșiei tale Fogliano?

340
00:26:52,024 --> 00:26:55,204
- Unde s-a dus?
- Asta te intreb!

341
00:26:55,484 --> 00:27:00,132
- Unde s-a dus?
- Da, unde a plecat?, unde?

342
00:27:00,551 --> 00:27:06,423
Sub pământ, Eminența Voastră. Da, ciuma
oaia a terminat cu oaia mea.

343
00:27:06,668 --> 00:27:08,298
- Nu este adevărat, maestru Simone?
- Da.

344
00:27:08,485 --> 00:27:09,778
Oh, ai spus da.

345
00:27:09,988 --> 00:27:11,595
- Ce ați spus? Da?
- Ce să spun?

346
00:27:11,852 --> 00:27:12,947
- Nu.
- Nu.

347
00:27:13,972 --> 00:27:17,625
Am primit vești
mult mai liniştitor.

348
00:27:17,840 --> 00:27:21,763
Acea turmă mare a călătorit
acum câteva zile în Puglia.

349
00:27:22,072 --> 00:27:24,849
Serios, Eminența Voastră?
L-ai auzit pe Maestrul Simone?

350
00:27:25,255 --> 00:27:28,826
Oile noastre nu au murit,
Au călătorit în Puglia.

351
00:27:29,084 --> 00:27:31,920
O, lăudat pe Domnul.

352
00:27:33,524 --> 00:27:35,309
stiu...

353
00:27:35,517 --> 00:27:42,831
că ai vândut turma aceea mare
pentru un total de 30.000 de escudos

354
00:27:43,783 --> 00:27:48,563
Uitând, din păcate,
să plătească taxele datorate.

355
00:27:48,821 --> 00:27:51,836
Ah, e serios.

356
00:27:52,256 --> 00:27:54,299
- Dar ce ai făcut?
- Eu?

357
00:27:54,498 --> 00:27:57,443
- Nu ai plătit taxe?
- Eu? Dar dacă tu...

358
00:27:57,626 --> 00:28:00,106
ce zici!
Îți dai seama ce ai făcut?

359
00:28:00,363 --> 00:28:01,930
Tu hotărăști, Eminența Voastră.

360
00:28:02,049 --> 00:28:05,490
Spune-i pedeapsa pentru cei care
Ei nu plătesc taxe. Spune-i.

361
00:28:05,609 --> 00:28:08,485
- Moartea.
- Auzi? Moarte.

362
00:28:08,723 --> 00:28:12,135
Am auzit, moarte.
Și ce treabă am eu cu el?

363
00:28:12,694 --> 00:28:17,375
Să știi că în aceste zile,
privirea Sfântului Părinte...

364
00:28:17,513 --> 00:28:19,556
Aterizează asupra ta.

365
00:28:21,421 --> 00:28:23,216
Și asta e bine sau rău? Eminenţă.

366
00:28:23,434 --> 00:28:26,449
Asta nu se poate ști, misterium eclesie.

367
00:28:26,707 --> 00:28:30,228
Ceea ce este adevărat, însă, este că al lui
Sfințenia m-a însărcinat...

368
00:28:30,327 --> 00:28:33,491
să știi că, în acest moment,
din pacate,

369
00:28:33,610 --> 00:28:37,358
nu vi se pot returna
suta de mii de scuturi ale tale

370
00:28:39,193 --> 00:28:42,029
- Sfantul Parinte a spus asta?
- Da.

371
00:28:42,604 --> 00:28:45,817
Iertați-mă, Eminența Voastră, dar
Mi se învârte capul.

372
00:28:46,174 --> 00:28:50,429
Vezi tu, mă îmbolnăvesc,
Scuză-mă, Eminență.

373
00:28:50,766 --> 00:28:52,928
- Sunt palid și slăbit?
- Nu.

374
00:28:53,186 --> 00:28:54,892
Când trebuie să spui da, spui nu.

375
00:28:54,991 --> 00:29:00,098
Sfântul Părinte, în mărimea sa,
Îți este foarte recunoscător pentru împrumut.

376
00:29:00,237 --> 00:29:05,523
Și m-a autorizat să vă plătesc
dobândă trimestrială.

377
00:29:05,820 --> 00:29:09,410
Serios?
Acum sunt vești bune!

378
00:29:09,628 --> 00:29:11,056
- Ai înțeles?
- Da.

379
00:29:11,215 --> 00:29:14,289
Deci da, și nu mi-ai putut spune,
Idiotule, m-ai speriat.

380
00:29:14,646 --> 00:29:16,094
Aici sunt interesele.

381
00:29:16,312 --> 00:29:18,157
Ah, asta chiar mă vindecă.

382
00:29:18,296 --> 00:29:22,402
Acum, dacă îmi permiteți, Don Arpagone,
O salvez din nou.

383
00:29:22,760 --> 00:29:24,819
Va fi ca și cum l-ai avea.

384
00:29:24,920 --> 00:29:28,920
- Înțelegi deja de ce.
- Nu, scuze.

385
00:29:29,135 --> 00:29:32,105
Cum îmi mai învârte capul,
Nu înțeleg.

386
00:29:32,223 --> 00:29:33,649
De ce l-ai păstrat
din nou?

387
00:29:33,870 --> 00:29:39,225
E atât de simplu, Don Arpagone.
Îl păstrez în fondul comun.

388
00:29:39,582 --> 00:29:42,152
- Înțelegi acum?
- Nu?

389
00:29:44,074 --> 00:29:45,578
- Ai înțeles?
- Ei bine, eu...

390
00:29:45,662 --> 00:29:48,110
Nu-mi spune că ai înțeles
pentru că îmi cer scuze Eminenței Voastre...

391
00:29:48,211 --> 00:29:49,376
și o să te lovesc în cap.
Ce este?

392
00:29:49,544 --> 00:29:52,650
- Ce sunt toate astea?
- Fondul comun, Don Arpagone,

393
00:29:52,793 --> 00:29:56,186
este acumularea de bunuri
a familiilor care se reunesc.

394
00:29:56,633 --> 00:29:59,705
- Bogățiile tale se vor înmulți.
- Da.

395
00:29:59,924 --> 00:30:01,899
- Adevărat.
- Ce zici?

396
00:30:01,983 --> 00:30:04,017
Fericirea surorii mele este...

397
00:30:04,118 --> 00:30:07,561
cel mai drag lucru mie
în această viaţă pământească.

398
00:30:07,700 --> 00:30:10,755
El este un suflet frumos, evlavios,
generos.

399
00:30:10,974 --> 00:30:14,670
Nu-ți dai seama, Don Arpagone?
Căsătorindu-mă cu sora mea...

400
00:30:14,788 --> 00:30:17,590
Trebuie să fi fost rudă cu mine.

401
00:30:17,928 --> 00:30:22,139
Ai deveni parte din marele
Familia Vaticanului...

402
00:30:22,274 --> 00:30:24,468
după logodna cu sora mea.

403
00:30:24,662 --> 00:30:28,813
Ah, după logodnă!
Îmi pare rău, nu te-am înțeles.

404
00:30:29,117 --> 00:30:32,594
Ar trebui să mă căsătoresc? căsătoriți
cu sora ta?

405
00:30:32,729 --> 00:30:34,753
Nu, nu, îmi pare foarte rău, dar...

406
00:30:34,905 --> 00:30:38,061
Nu mă pot căsători cu sora ta.

407
00:30:38,297 --> 00:30:42,145
Spune-mi, Don Arpagone, ai auzit
vreo bârfă despre sora mea?

408
00:30:42,263 --> 00:30:45,823
Orice infamie pentru moarte
dintre cei trei soți ai ei?

409
00:30:46,143 --> 00:30:51,139
Acestea nu sunt bârfe, Eminența Voastră,
toți trei au murit.

410
00:30:51,477 --> 00:30:56,578
- Poate ți-e frică de moarte?
- Dacă trebuie să fiu sincer, da, puțin.

411
00:30:56,785 --> 00:31:00,462
- Dar ești în viață.
- Da, momentan sunt în viață.

412
00:31:00,708 --> 00:31:03,527
- Slavă domnului.
-Atunci de ce esti asa suparat?

413
00:31:03,660 --> 00:31:07,424
Oare asa este din pacate
Nu-ți place sora mea?

414
00:31:07,643 --> 00:31:11,356
Da, nu, desigur. Când am văzut-o,
Am fost foarte impresionat.

415
00:31:11,473 --> 00:31:13,819
ADEVĂRAT? Spune-i, spune-i,
trezește-te odată pentru totdeauna.

416
00:31:14,072 --> 00:31:17,366
Da, da, este adevărat, ai fost foarte impresionat,
foarte mult.

417
00:31:17,451 --> 00:31:20,374
Impresionat, de aceea am spus
asta ma sperie.

418
00:31:22,044 --> 00:31:24,458
Eminență,...

419
00:31:24,998 --> 00:31:26,002
vreau să mărturisesc.

420
00:31:26,120 --> 00:31:30,390
Dar, Don Arpagone, ridică-te, acum
Nu este posibil să te aud în mărturisire.

421
00:31:30,554 --> 00:31:33,061
Atunci vă voi vorbi ca la mărturisire,
Am păcătuit, am păcătuit.

422
00:31:33,145 --> 00:31:35,495
Întoarce-te la tine!

423
00:31:37,204 --> 00:31:43,160
Eminență, am nevoie de iertarea ta
și toată înțelegerea ta.

424
00:31:46,231 --> 00:31:51,935
Sunt aici să te ascult,
fii sincer cu pastorul tău.

425
00:31:53,790 --> 00:31:55,613
Pastor!

426
00:31:55,933 --> 00:31:58,735
nu mai sunt pur.

427
00:31:59,659 --> 00:32:04,115
Ca și statutul meu de văduv
s-ar putea să te pună pe gânduri.

428
00:32:04,604 --> 00:32:09,363
Am cedat chemărilor diavolului
şi spre plăcerile cărnii.

429
00:32:09,683 --> 00:32:12,282
Dar ce ai făcut?

430
00:32:14,240 --> 00:32:18,509
Multă vreme, Eminența Voastră,
am o relatie de dragoste...

431
00:32:18,661 --> 00:32:20,383
cu o femeie.

432
00:32:20,854 --> 00:32:25,107
Dar ce-mi spui?
Asta nu trebuie iertat.

433
00:32:25,191 --> 00:32:30,976
Ești văduv, singur. și încearcă să atenueze
singurătatea ta nu este un păcat.

434
00:32:31,302 --> 00:32:32,390
- Nu?
- Nu, nu.

435
00:32:32,475 --> 00:32:36,787
Biserica poate interveni
și eliberează-te de angajament.

436
00:32:37,676 --> 00:32:43,371
Pe de altă parte, este doar...
o relație de prietenie, nu?

437
00:32:43,472 --> 00:32:45,001
Deloc.

438
00:32:45,693 --> 00:32:48,967
Și tocmai aici apare problema.

439
00:32:49,587 --> 00:32:54,296
Fata... este însărcinată.

440
00:33:01,196 --> 00:33:04,655
Cum este posibil? Ce sa întâmplat?

441
00:33:06,073 --> 00:33:09,466
Ce sa întâmplat?
Eminență,

442
00:33:10,363 --> 00:33:13,063
- Îmi faci greu.
- Don Arpagone!

443
00:33:13,164 --> 00:33:14,531
Că?

444
00:33:15,392 --> 00:33:18,211
La vârsta ta.

445
00:33:18,683 --> 00:33:20,574
A fost voința divină.

446
00:33:20,802 --> 00:33:25,866
De care nu pot scăpa, nici măcar
om nici ca un bun creștin.

447
00:33:26,001 --> 00:33:30,338
- Nu, Eminență.
- Am înțeles.

448
00:33:31,553 --> 00:33:35,510
În fața unei creaturi care se va naște,...

449
00:33:36,100 --> 00:33:40,733
- trebuie să ne resemnăm.
- Da, să ne resemnăm.

450
00:33:41,383 --> 00:33:44,522
Să ne resemnăm, nu e nimic de făcut.

451
00:33:45,484 --> 00:33:47,821
Cine știe cum va fi luat?
Sfântul Părinte.

452
00:33:47,990 --> 00:33:49,002
Și cum poți să o iei?

453
00:33:49,120 --> 00:33:51,483
Am intenționat să binecuvântez
personal...

454
00:33:51,652 --> 00:33:54,099
unirea ta cu sora mea.

455
00:33:54,285 --> 00:33:58,048
Oh, da? Sfântul Părinte este atât de bun
cine o va înțelege.

456
00:33:58,221 --> 00:34:02,036
Sigur, sigur. Dacă tot ce ai
mărturisit este adevărat.

457
00:34:02,407 --> 00:34:04,939
Dar dacă ai încercat să mă înșeli...

458
00:34:05,107 --> 00:34:11,257
-atunci, Don Arpagone, prin
al Sfântului Părinte, va cădea peste voi...

459
00:34:11,434 --> 00:34:15,012
-mânia divină, ca fulgerul.

460
00:34:15,148 --> 00:34:16,905
- Ce se întâmplă? Sfântul Părinte?
- Nu, plouă.

461
00:34:17,040 --> 00:34:18,930
- Slavă Domnului, ce facem?
- Ce facem?

462
00:34:19,149 --> 00:34:21,135
- Plecăm.
- Și nu ne luăm la revedere?

463
00:34:21,220 --> 00:34:23,431
Da, ne vom lua la revedere.

464
00:34:23,776 --> 00:34:28,339
Eminență, plecăm
și vă mulțumesc pentru înțelegere.

465
00:34:28,457 --> 00:34:30,040
- Eminență.
- Hai, hai.

466
00:34:30,310 --> 00:34:32,927
Apropo.

467
00:34:33,409 --> 00:34:37,122
Eminența Voastră, pentru că totul rămâne
ca inainte, nu?

468
00:34:37,241 --> 00:34:40,936
Iar asta nu se mai duce la fondul comun, colectez
interesele mele...

469
00:34:41,071 --> 00:34:42,429
și în decurs de trei luni,
ne vom revedea.

470
00:34:42,564 --> 00:34:44,336
- Bine?
- Poate ne vedem înainte.

471
00:34:44,421 --> 00:34:47,864
- Da, poate înainte.
- Du-te, du-te, Dumnezeu să te ocrotească.

472
00:34:47,931 --> 00:34:50,446
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Eminenţă.

473
00:34:51,136 --> 00:34:53,794
De ce vin aceste tunete dacă este soare?

474
00:34:55,980 --> 00:34:57,760
Razele acelea m-au speriat atât de tare.

475
00:34:57,878 --> 00:35:00,849
A fost o vreme când
Mi-a fost și frică.

476
00:35:01,068 --> 00:35:04,232
Noroc că în mijlocul atâtea nenorociri
ai averea unei logodnice...

477
00:35:04,316 --> 00:35:05,514
- insarcinata.
- Da, datorită ei.

478
00:35:05,582 --> 00:35:07,286
Datorită ei am ieșit bine
a acelei situații groaznice.

479
00:35:07,354 --> 00:35:08,890
Desigur, datorită ei,
dar ma intreb...

480
00:35:08,991 --> 00:35:12,510
Cine este ea? nu știam nimic și
Nici familia ta nu știe.

481
00:35:12,628 --> 00:35:15,990
Desigur, nimeni nu știe nimic,
Da, nici măcar nu știu.

482
00:35:16,226 --> 00:35:18,252
Este ceva foarte secret,
nimeni nu trebuie sa stie.

483
00:35:18,387 --> 00:35:19,416
O da, bine.

484
00:35:19,636 --> 00:35:22,775
Dumnezeul meu! Ce se întâmplă?
Cardinalul este cel care ordonă să fim arestați?

485
00:35:22,859 --> 00:35:25,340
- Nu, nu, este Papa.
- Papa.

486
00:35:47,298 --> 00:35:51,753
Privirea Sfântului Părinte
A aterizat asupra mea.

487
00:35:54,673 --> 00:35:56,401
- Don Arpagone.
- Asta?

488
00:35:56,570 --> 00:35:59,439
- Ce facem acum?
- Ce facem?

489
00:35:59,895 --> 00:36:03,253
Trebuie să repar totul înainte
pentru ca Cardinalul să acţioneze.

490
00:36:03,945 --> 00:36:07,557
Și există o singură persoană
asta ma poate ajuta.

491
00:36:14,555 --> 00:36:18,668
Doamne, ce este asta?
Uf, șobolani, ce dezgustător.

492
00:36:18,939 --> 00:36:21,014
Dezgustător! afară,
afară de şobolani dezgustători.

493
00:36:21,183 --> 00:36:23,188
-Hei, vino aici cu noi...
- Voi băieți, ce vreți?

494
00:36:23,475 --> 00:36:25,195
- Uite ce am.
- Lasă-mă, lasă-mă în pace.

495
00:36:25,364 --> 00:36:26,141
Domnule!

496
00:36:26,621 --> 00:36:27,710
- Vreau un sărut.
- Nu?

497
00:36:27,803 --> 00:36:30,435
- Vreau un sărut.
- Îndepărtează-te, bețiv dezgustător.

498
00:36:30,511 --> 00:36:35,658
Ești beat, voiam doar un sărut.
Ce neprietenos!

499
00:36:35,793 --> 00:36:37,413
Nu mai există oameni drăguți.

500
00:36:52,769 --> 00:36:55,099
- Don Arpagone.
- Deschide.

501
00:36:55,183 --> 00:36:57,478
Da, da, imediat.

502
00:37:59,046 --> 00:38:01,577
- Repet provocarea.
- Ei bine.

503
00:38:01,797 --> 00:38:03,468
Patru.

504
00:38:04,075 --> 00:38:06,185
Iată, ce ghinion.

505
00:38:07,130 --> 00:38:09,004
Doi, doi.

506
00:38:34,075 --> 00:38:37,603
- Scuzați-mă.
- Vă rugăm să continuați să jucați.

507
00:38:39,011 --> 00:38:42,454
Don Arpagone, ce onoare.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

508
00:38:42,572 --> 00:38:45,121
Taci și scoate-mă din mizeria asta
cât mai curând posibil.

509
00:38:45,247 --> 00:38:46,352
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

510
00:38:46,538 --> 00:38:49,035
Vino, vino, treci,

511
00:38:49,221 --> 00:38:51,575
vom vorbi „în privat”,
Intră, te implor.

512
00:38:51,693 --> 00:38:54,681
- Intră, ești în casa ta.
- Ei bine, amândoi suntem „în privat”.

513
00:38:55,069 --> 00:38:57,076
Deci locuiești aici, nu?
Hopa!

514
00:38:57,329 --> 00:38:59,624
Ce este acest elefant?

515
00:38:59,818 --> 00:39:02,771
Acesta este privat
Și de unde vine tot acest lux?

516
00:39:02,868 --> 00:39:06,463
- Este rezultatul economiilor mele.
- Nu. Fructul a ceea ce mi-ai furat.

517
00:39:06,615 --> 00:39:08,927
- Oh, te jefuiesc? atunci uită-te la asta.

518
00:39:09,029 --> 00:39:10,379
- Da, uită-te la asta.
- Conturile!

519
00:39:10,489 --> 00:39:12,244
- Arată-mi să văd.
- Uite.

520
00:39:12,396 --> 00:39:14,742
Nu, nu face asta.

521
00:39:14,860 --> 00:39:19,465
Procentele jocului
Însumează șapte mii de escudos.

522
00:39:19,870 --> 00:39:21,963
Mese și băuturi, opt sute de escudo.

523
00:39:22,267 --> 00:39:25,997
- Și fetele.
- Nu, nu, nu fetele.

524
00:39:26,469 --> 00:39:29,405
Faceți un cont care înțelege totul,
Nu vreau să știu nimic despre fete.

525
00:39:29,810 --> 00:39:33,590
- Dar ceea ce dau ei te interesează.
- Da, doar ce dau ei

526
00:39:33,759 --> 00:39:37,676
Ce pot face ei nu mă interesează,
pentru că am principiile mele morale.

527
00:39:37,777 --> 00:39:40,528
- Bravo, bune principii.
- Da.

528
00:39:40,967 --> 00:39:45,551
Banii sunt treaba mea, cum îi câștigă
Fetele sunt treaba ta, e clar?

529
00:39:45,720 --> 00:39:46,747
- Nu.
- Ei bine, da.

530
00:39:46,831 --> 00:39:50,602
- Nu spun nimic, tu ești stăpânul.
- Da.

531
00:39:51,177 --> 00:39:54,299
Așa este și ține minte mereu.

532
00:39:54,619 --> 00:39:55,970
- Frumos.
- OMS?

533
00:39:56,189 --> 00:39:57,841
- Foarte frumos.
- Hai femeie.

534
00:39:57,959 --> 00:39:59,748
- Foarte frumos.
- Știu, dar nu exagera.

535
00:39:59,850 --> 00:40:02,356
- Vino aici.
- Nu exagera, stai pe loc. Fii bun.

536
00:40:02,550 --> 00:40:05,403
Nu mi-ai spus zilele trecute să caut
un soț pentru fiica ta?

537
00:40:05,487 --> 00:40:07,191
- Bogat și nu voia zestre.
- Da, de ce?

538
00:40:07,326 --> 00:40:08,524
Ei bine, l-am găsit.

539
00:40:08,659 --> 00:40:09,571
- Serios?
- Da.

540
00:40:09,740 --> 00:40:13,275
Despre tine se poate spune totul
dar trebuie sa recunoastem...

541
00:40:13,410 --> 00:40:16,650
- că, ca potrivitor, ești cel mai bun.
- Mulțumesc, foarte amabil.

542
00:40:16,717 --> 00:40:18,742
Ce zici despre a fi amabil? E adevărat.
iar ceea ce este adevărat, este adevărat.

543
00:40:18,894 --> 00:40:20,498
și hai dacă ești.

544
00:40:20,700 --> 00:40:22,759
- Vino să vezi.
- Unde te duci?

545
00:40:35,334 --> 00:40:37,526
- Îl vezi?
- Da, văd.

546
00:40:37,678 --> 00:40:40,514
- Vino aici și uită-te.
- Și dacă nu elimini asta, cum mă voi duce?

547
00:40:40,666 --> 00:40:42,395
- Ce faci?
- Ia-l acum.

548
00:40:42,539 --> 00:40:44,032
Hai, hai.

549
00:40:44,345 --> 00:40:46,864
- Uite acum.
- Da, da.

550
00:40:47,432 --> 00:40:50,748
- Cine e? unde este?
- Aia, aia de acolo.

551
00:40:50,900 --> 00:40:53,060
- Unde?
- Cel din fata ta.

552
00:40:53,195 --> 00:40:55,683
Da, știu. Cel care poartă
costumul de aur cu dantela?

553
00:40:55,885 --> 00:40:57,573
Da, cel cu atâtea dantelă.

554
00:40:57,860 --> 00:41:00,020
Ce bărbat frumos,
și cât de puternic, de puternic.

555
00:41:00,122 --> 00:41:02,704
Joacă tare.

556
00:41:03,345 --> 00:41:04,525
Și râde. Genial!

557
00:41:04,626 --> 00:41:06,499
- Câștigă?
- Ei bine, nu, pierde.

558
00:41:06,685 --> 00:41:08,609
De aceea îmi place.

559
00:41:08,812 --> 00:41:11,656
Dacă cineva care pierde râde,
trebuie sa aiba multi bani.

560
00:41:11,833 --> 00:41:14,744
Foarte, foarte mult,
În plus, a rămas singur.

561
00:41:14,930 --> 00:41:16,761
Și-a pierdut întreaga familie
în mod tragic.

562
00:41:16,896 --> 00:41:20,386
Hei Frosina, ești sigur
Te vei căsători cu fiica mea fără zestre?

563
00:41:20,551 --> 00:41:23,251
Foarte sigur. Este suficient să fie
frumos si pur.

564
00:41:23,352 --> 00:41:26,205
Garantez puritatea și castitatea,
ia-o acasă,

565
00:41:26,356 --> 00:41:27,487
- ca să-l pot întâlni.
- BINE.

566
00:41:27,605 --> 00:41:30,364
Ia-o și pe văduva aceea bogată
care se va căsători cu fiul meu Cleanthe.

567
00:41:30,449 --> 00:41:32,052
După cum îi porunci lui Don Arpagone.

568
00:41:32,204 --> 00:41:35,664
Și acum că ne-am gândit la copii,
hai sa ne asezam

569
00:41:37,132 --> 00:41:39,682
- Hai să vorbim despre mine. Hei, Frosina...
- Decide.

570
00:41:39,969 --> 00:41:44,340
Seara trecută, m-am trezit
cu o mare dorinta.

571
00:41:44,779 --> 00:41:48,256
- O mare urare.
- Da, o mare dorinta de a te casatori.

572
00:41:48,830 --> 00:41:51,416
- Să mă căsătoresc?
- Da, să mă căsătoresc, după cum auzi.

573
00:41:51,652 --> 00:41:52,986
Și apoi m-am gândit...

574
00:41:53,222 --> 00:41:56,306
- că nimeni în lume nu este mai bun decât tine...
- Dragă, dragă, dragă.

575
00:41:56,475 --> 00:41:57,251
- Nu, stai pe loc.
- Dragă.

576
00:41:57,386 --> 00:42:01,309
- Ce vrei?
- Nu mi-ai dat speranță.

577
00:42:01,477 --> 00:42:03,907
Ridică-te, ce e cu tine?
dar ce am spus?

578
00:42:04,042 --> 00:42:05,308
Mă întrebi ce ai spus?

579
00:42:05,527 --> 00:42:07,991
Mi-ai dat încă o dată inimii
sper ca am pierdut...

580
00:42:08,109 --> 00:42:09,374
a se căsători

581
00:42:09,510 --> 00:42:11,266
Și acum mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine.

582
00:42:12,034 --> 00:42:14,430
Eşti nebun?
Cum vii cu anumite lucruri?

583
00:42:14,666 --> 00:42:16,388
- Deci?
- Şi ce dacă?

584
00:42:16,548 --> 00:42:19,198
Ți-am spus că vreau să mă căsătoresc
Nu că aș fi vrut să mă căsătoresc cu tine.

585
00:42:19,316 --> 00:42:20,379
Haide, femeie!

586
00:42:20,691 --> 00:42:23,357
Iartă-mă, pentru o clipă
Am uitat cine sunt.

587
00:42:23,475 --> 00:42:25,264
- Încearcă să-ți amintești.
-Cine sunt eu?

588
00:42:25,416 --> 00:42:28,691
Cu toate acestea, pentru anumite lucruri
esti destept.

589
00:42:28,927 --> 00:42:31,864
- Pentru că eu cum sunt?
- Asta? Cum esti?

590
00:42:33,044 --> 00:42:35,576
- Ești imoral.
- O, mulţumesc.

591
00:42:36,774 --> 00:42:38,681
Ce multumesc? E adevărat.

592
00:42:39,356 --> 00:42:42,292
Spune-mi, cum ai acum
te-ai hotarat sa te casatoresti?

593
00:42:42,478 --> 00:42:44,453
Ai spus mereu
că o soție este o străină...

594
00:42:44,689 --> 00:42:46,583
și că a te căsători era ca și cum ai purta
o casă inamică.

595
00:42:46,684 --> 00:42:48,405
Și așa este, ea este un dușman.

596
00:42:48,642 --> 00:42:50,920
De aceea vreau să știu
Pe cine intru in casa?

597
00:42:51,224 --> 00:42:53,857
Dacă aș putea, aș evita asta dacă nu
pentru că sunt forțat.

598
00:42:53,975 --> 00:42:56,726
- Dar cine te obligă?
- OMS? Pai asa este?

599
00:42:57,007 --> 00:42:58,948
împrejurările.
Și ce contează pentru tine?

600
00:42:59,168 --> 00:43:01,142
Trebuie să mă căsătoresc cât mai curând posibil.

601
00:43:01,345 --> 00:43:02,898
- Calma
. Da.

602
00:43:03,016 --> 00:43:05,801
Dacă ai decis deja totul,
care este problema?

603
00:43:05,902 --> 00:43:07,522
Asta e problema.

604
00:43:07,679 --> 00:43:09,738
nu am o sotie,
trebuie să-mi găsești.

605
00:43:09,923 --> 00:43:12,033
Dacă nu ar fi asta,
Crezi că ar fi venit aici?

606
00:43:12,320 --> 00:43:15,409
Ce știu, o dorință.

607
00:43:15,932 --> 00:43:17,299
Puțin păcat.

608
00:43:17,569 --> 00:43:20,236
Vezi, murdar,
La ce te gândești mereu?

609
00:43:20,438 --> 00:43:22,090
O să-mi găsești o soție, da sau nu?

610
00:43:22,310 --> 00:43:26,006
Da, da, o voi căuta pentru tine.
Și cum ar trebui să fie acea soție?

611
00:43:26,244 --> 00:43:28,084
Eh, cum ar trebui să fie?

612
00:43:28,422 --> 00:43:31,308
- Trebuie să fie demn să-mi poarte numele.
- Clar!

613
00:43:31,898 --> 00:43:33,890
Dacă se poate, bogat.

614
00:43:34,344 --> 00:43:38,429
În orice caz, tânăr, frumos,
educat, modest, gospodar...

615
00:43:38,547 --> 00:43:40,276
- ascultător, prietenos.
- Și nimic altceva?

616
00:43:40,378 --> 00:43:42,049
si insarcinata in doua luni.

617
00:43:42,175 --> 00:43:44,546
- Ce glumă bună.
- Nu, nu, nu e o glumă,

618
00:43:44,698 --> 00:43:45,829
Trebuie să-l găsesc oricum.

619
00:43:45,947 --> 00:43:48,226
- Imediat.
- Imediat, imediat.

620
00:43:48,496 --> 00:43:50,499
Dă-mi timp să văd ce e acolo
in piata.

621
00:43:50,634 --> 00:43:52,255
Bine, uită-te la asta.

622
00:43:52,369 --> 00:43:56,892
Hai să o facem așa, ne vedem mâine
la liturghia de la amiază în San Jorge.

623
00:43:57,263 --> 00:43:59,382
In biserica,
Ce vom face în biserică?

624
00:43:59,517 --> 00:44:03,010
Tocmai acolo o să vă chem
posibile neveste.

625
00:44:03,297 --> 00:44:06,774
Toți temându-se de Dumnezeu și fără
nimeni nu stie nimic.

626
00:44:06,926 --> 00:44:09,576
Deci le puteți observa
fără a face compromisuri.

627
00:44:09,692 --> 00:44:12,055
- Ca într-o paradă.
- Da, ești fericit?

628
00:44:12,190 --> 00:44:14,874
Bineînțeles că sunt fericit, acum.

629
00:44:15,059 --> 00:44:16,933
Mi-ai răspuns așa cum ești.

630
00:44:17,169 --> 00:44:19,700
Foarte bine, arată că ai creier.

631
00:44:20,004 --> 00:44:22,637
- Doar asta vezi la mine?
- Nu?

632
00:44:23,211 --> 00:44:24,730
Da, doar asta văd.

633
00:44:24,949 --> 00:44:27,698
Spune-mi măcar
ca esti fericit cu mine.

634
00:44:27,817 --> 00:44:29,622
- Da, da, da.
- Spune-mi, spune-mi.

635
00:44:29,791 --> 00:44:32,551
Sunt fericit, sunt multumit...

636
00:44:38,269 --> 00:44:40,700
Ți-a plăcut?

637
00:44:42,480 --> 00:44:45,746
- Ți-a plăcut?
- Nu, da, vino afară, ajută-mă.

638
00:44:46,167 --> 00:44:49,239
Mai bine plec, altfel
voi termina prost.

639
00:44:50,150 --> 00:44:52,615
- De ce ai făcut-o?
- Sunt asa.

640
00:44:52,716 --> 00:44:53,846
- A fost frumos.
- Da.

641
00:44:53,981 --> 00:44:56,563
Te implor, Frosina,
nu mă abandona

642
00:44:56,665 --> 00:44:58,962
Dormi liniștit, Don Arpagone.

643
00:44:59,418 --> 00:45:01,966
Ne vedem mâine la biserică.

644
00:45:07,637 --> 00:45:09,682
-Cine este acel client?
- Un domn.

645
00:45:10,155 --> 00:45:11,505
- Bogat?
- Foarte bogat.

646
00:45:11,657 --> 00:45:14,003
- Și te curta?
- Da, dar el nu știe.

647
00:45:14,205 --> 00:45:14,972
Ce vrei să spui?

648
00:45:15,141 --> 00:45:16,981
Că dacă lucrurile merg așa cum sper,

649
00:45:17,133 --> 00:45:19,293
În două zile voi fi
proprietarul acestui loc...

650
00:45:19,394 --> 00:45:20,880
si cine stie cate alte lucruri.

651
00:45:21,181 --> 00:45:22,869
- Deci ai de gând să ne părăsești?
- Ei bine.

652
00:45:23,072 --> 00:45:25,291
- Haide, haide, fetelor, să trecem la treabă.
- Bine, bine.

653
00:45:25,342 --> 00:45:27,274
-Cine a sosit?
- Pe cine îl cunoşti deja.

654
00:45:27,392 --> 00:45:30,498
- Trimite-l înăuntru.
- Vin.

655
00:45:37,568 --> 00:45:40,403
Bună seara, monseniore,
fii binevenit.

656
00:45:41,180 --> 00:45:44,488
Mi-ai primit ce am cerut?

657
00:45:44,673 --> 00:45:46,682
Bineînțeles, monseniore.

658
00:45:46,884 --> 00:45:49,490
Vă rog, în acest fel, urmați-mă.

659
00:45:57,201 --> 00:45:59,750
Vă rog.

660
00:46:18,655 --> 00:46:21,878
- Ai văzut cine este?
- Da.

661
00:46:22,131 --> 00:46:23,617
Foarte bun.

662
00:46:23,819 --> 00:46:26,553
- Foarte bun.
- Desigur.

663
00:46:28,579 --> 00:46:31,758
Ca întotdeauna, la dispoziția dumneavoastră.

664
00:46:48,874 --> 00:46:51,758
Ce vedem în jurul nostru,
fratilor?

665
00:46:51,994 --> 00:46:53,665
păcatul,

666
00:46:53,898 --> 00:46:58,405
corupție, ură,
abuzul de putere.

667
00:46:58,742 --> 00:47:01,460
Pentru că chiar și în acest oraș,

668
00:47:01,644 --> 00:47:03,433
cetatea sfanta,

669
00:47:03,686 --> 00:47:05,846
orasul Papei,

670
00:47:06,015 --> 00:47:11,433
astăzi valorile spiritului
Sunt doar o amintire.

671
00:47:11,921 --> 00:47:16,832
Bani, aur, bijuterii, poftă.

672
00:47:17,034 --> 00:47:19,569
Cine este tipul ăla nebun care o poartă?

673
00:47:19,738 --> 00:47:22,371
- Ce crezi?
- Ce ştiu?

674
00:47:23,147 --> 00:47:25,156
Dacă astăzi, Hristos,

675
00:47:25,375 --> 00:47:29,477
a venit la turnare
la negustorii din templu,

676
00:47:30,045 --> 00:47:33,252
Roma ar fi pustie...

677
00:47:33,623 --> 00:47:37,428
si toata lumea ar fi grabita...

678
00:47:37,580 --> 00:47:40,121
în flăcările iadului.

679
00:47:40,509 --> 00:47:42,546
Și tu la fel.

680
00:47:42,681 --> 00:47:46,917
Și tu ai fi ars de viu,
cu tot ce bei.

681
00:47:48,841 --> 00:47:54,536
- Vin acele prietene sau nu?
- Nu-ți face griji, vor sosi.

682
00:47:55,202 --> 00:47:57,379
- Aici vine primul.
- Da?

683
00:48:00,197 --> 00:48:01,345
Dumnezeul meu.

684
00:48:05,583 --> 00:48:08,723
Ea este primul născut al
un angrosist de lemn.

685
00:48:09,345 --> 00:48:12,214
Și tatăl său și-a făcut piciorul,
piciorul de lemn

686
00:48:12,586 --> 00:48:16,214
Este o poetă și o pictură magnifică
al temple nu are secrete pentru ea.

687
00:48:16,717 --> 00:48:19,902
Prețuiești mai mult inteligența
acea frumusețe,

688
00:48:20,017 --> 00:48:20,844
- nu?
- Nu.

689
00:48:21,004 --> 00:48:22,641
Dimpotrivă.

690
00:48:22,962 --> 00:48:25,966
O vreau pe femeia cu coapse așa.

691
00:48:26,167 --> 00:48:28,260
Dar adevărate, nu din lemn.

692
00:48:28,403 --> 00:48:31,103
- Agnus Dei, qui tolis pecata mundi
- Miserere nobis.

693
00:48:31,391 --> 00:48:35,374
- Agnus dei qui tolis pecata mundi
- Dona nobis pacem.

694
00:48:35,662 --> 00:48:37,400
Și ceilalți, nu vin?

695
00:48:37,585 --> 00:48:40,370
- Agnus dei qui tolis pecata mundi
- Miserere nobis.

696
00:48:40,658 --> 00:48:42,936
Ai răbdare, vor veni.

697
00:48:44,099 --> 00:48:46,209
Iată, vine al doilea.

698
00:48:46,327 --> 00:48:49,011
- Vine?
- Asta e fiica lui Dominici.

699
00:48:49,348 --> 00:48:51,087
"Oremus"

700
00:48:53,359 --> 00:48:55,569
Are un caracter foarte exuberant
după cum puteți vedea.

701
00:48:55,704 --> 00:48:57,561
Și este o bucătăreasă excelentă.

702
00:48:58,051 --> 00:49:00,211
Are avantajul că arată însărcinată.

703
00:49:00,565 --> 00:49:02,723
Da, insarcinata,

704
00:49:03,297 --> 00:49:05,255
ce este nevoie, o familie întreagă
acolo?

705
00:49:05,592 --> 00:49:08,529
- Înțeleg, nu-ți place de el.
- Nu, nu-mi place de el.

706
00:49:09,136 --> 00:49:11,287
Ei bine, candidatul meu preferat
Încă nu a sosit.

707
00:49:11,406 --> 00:49:13,414
Slavă Domnului.

708
00:49:21,027 --> 00:49:22,563
Iată, vine.

709
00:49:22,882 --> 00:49:24,485
Se numește Esmeralda Batiferi

710
00:49:24,721 --> 00:49:27,742
Smarald? Dacă ai barbă.

711
00:49:28,840 --> 00:49:31,485
Nu știi cât m-a costat
convinge-o...

712
00:49:31,620 --> 00:49:33,510
ca să poată fi văzut de tine.

713
00:49:37,591 --> 00:49:39,422
Cred că au iubit-o
închis într-o mănăstire.

714
00:49:39,625 --> 00:49:42,190
Și ar trebui să o încuie și să arunce cheia.

715
00:49:42,424 --> 00:49:45,284
Don Arpagone, ce pot face dacă
Nici ție nu-ți place?

716
00:49:45,605 --> 00:49:47,242
Corect, ce poți face?

717
00:49:47,504 --> 00:49:49,799
Ești dezgustător!

718
00:49:49,968 --> 00:49:51,808
Vorbește încet, suntem în biserică.

719
00:49:52,078 --> 00:49:53,783
M-ai adus la biserică!

720
00:49:53,985 --> 00:49:57,108
- Taci.
- Nu, taci.

721
00:49:57,652 --> 00:50:03,491
Calmează-te, calmează-te, cum aș găsi
in 3 ore o femeie ca tine?

722
00:50:10,106 --> 00:50:12,823
- Asta? - Obolul.

723
00:50:15,186 --> 00:50:17,819
Vin, stai.

724
00:50:43,422 --> 00:50:45,177
Asta ar fi femeia mea ideală.

725
00:50:45,481 --> 00:50:47,810
-Despre cine vorbesti cu mine?
- Despre acea tânără,

726
00:50:47,962 --> 00:50:50,864
tânăr, frumos, îmbrăcat modest,

727
00:50:50,982 --> 00:50:53,581
- religios, gospodar.
-De unde știi că e o economisitoare?

728
00:50:53,733 --> 00:50:55,117
Dacă nici măcar nu o cunoști.

729
00:50:55,472 --> 00:50:58,552
Am înțeles, văzând cum
el rezistă obolului.

730
00:50:58,860 --> 00:51:01,459
Du-te cu ea!

731
00:51:04,120 --> 00:51:06,639
- O cunoști?
. Nu, nu o cunosc.

732
00:51:06,774 --> 00:51:09,791
Desigur, nu le cunoști pe cele bune.

733
00:51:10,078 --> 00:51:12,011
Ai fost surprins că există
descoperit, nu?

734
00:51:12,180 --> 00:51:14,155
Când s-a terminat masa, ieși afară...

735
00:51:14,273 --> 00:51:16,248
și propune în căsătorie

736
00:51:16,670 --> 00:51:18,661
Și nu-ți mai irosi banii pe mine
glume stupide pentru că...

737
00:51:18,830 --> 00:51:24,366
"In nomine Patris, et filii et Spiritus Sancti. Amin"

738
00:51:24,619 --> 00:51:28,629
- "Ite, masa este"
- "Deo gratias"

739
00:51:43,205 --> 00:51:45,214
Hei, stai.

740
00:51:45,347 --> 00:51:47,524
Hei tu, stai.

741
00:51:47,828 --> 00:51:50,275
- Sunt eu?
- Da, da, tu ești.

742
00:51:50,377 --> 00:51:52,469
Scuze, nu te cunosc.

743
00:51:52,756 --> 00:51:54,815
Numele meu este Frosina,
Locuiesc pe aleea piciorului.

744
00:51:55,136 --> 00:51:57,259
Vreau doar să vă pun o întrebare,
nu-ți face griji.

745
00:51:57,445 --> 00:51:58,879
Ești singur sau căsătorit?

746
00:51:58,997 --> 00:52:01,326
Nu sunt căsătorit, de ce?

747
00:52:01,631 --> 00:52:04,995
Wow, ești atât de drăguță pe care mă așteptam
că ai fost căsătorit.

748
00:52:05,226 --> 00:52:06,835
Te așteptai să fie căsătorită?

749
00:52:06,942 --> 00:52:09,072
Scuză-mă, dar ce se poate
iti pasa de asta?

750
00:52:09,274 --> 00:52:10,895
Mai mult decât îți imaginezi.

751
00:52:11,241 --> 00:52:14,178
Oricum, din moment ce ești singur,
Trebuie să-ți propun ceva.

752
00:52:14,566 --> 00:52:18,667
Există un om foarte bogat, ceva mai în vârstă,
cine te-a vazut in biserica...

753
00:52:18,816 --> 00:52:22,360
și s-a îndrăgostit de tine într-o asemenea măsură
că ar vrea să se căsătorească cu tine imediat.

754
00:52:22,765 --> 00:52:25,280
Căsătorește-te cu mine? dar dacă nu chiar
Știu cine este.

755
00:52:25,482 --> 00:52:28,655
Cât de important este asta? Nu-i da
Mai multe ture, ți-am spus că e bogat.

756
00:52:28,890 --> 00:52:34,594
Da, te-am auzit, dar nu-l cunosc și de aceea
Prin urmare, nu-l iubesc. Iartă-mă.

757
00:52:34,932 --> 00:52:37,995
Femeie, rațiune. Asta nu are nimic de-a face cu asta.

758
00:52:38,383 --> 00:52:41,252
Nu trebuie să iubești un om bogat,
Trebuie să te căsătorești cu el și nimic mai mult.

759
00:52:43,326 --> 00:52:47,731
- E chiar atât de bogat?
- Imens de bogat.

760
00:52:48,000 --> 00:52:48,996
Ei bine,...

761
00:52:49,199 --> 00:52:52,592
Va sunt foarte recunoscator amandoi,
pentru tine ca te-ai deranjat...

762
00:52:52,826 --> 00:52:56,168
și Domnului că mi-a făcut o propunere
atât de măgulitor.

763
00:52:56,636 --> 00:52:57,531
crede-ma,

764
00:52:57,767 --> 00:53:01,581
acceptă propunerea ta, se va rezolva
multe probleme în viața mea.

765
00:53:01,881 --> 00:53:04,978
Ia să vedem, îmi spui asta
vrei sa accepti?

766
00:53:05,096 --> 00:53:08,151
Dacă aș fi mai puțin egoist, ar trebui
accepta imediat.

767
00:53:09,197 --> 00:53:10,884
Mâine ne vor evacua

768
00:53:11,289 --> 00:53:15,188
Și dacă nu ar fi de ajuns, nu trăiesc singur,
Am o mamă bolnavă.

769
00:53:15,475 --> 00:53:18,103
Această căsătorie ar putea avea
reda liniștea...

770
00:53:18,306 --> 00:53:20,787
și bunăstarea de care aveți atâta nevoie.

771
00:53:21,006 --> 00:53:23,183
- Dar...
- Dar, dar ce?

772
00:53:23,639 --> 00:53:25,308
Dar sunt deja îndrăgostit.

773
00:53:25,561 --> 00:53:28,582
Și uneori dragostea se întoarce la noi
foarte egoist.

774
00:53:29,038 --> 00:53:33,611
- Atunci, ai de gând să refuzi?
- Da.

775
00:53:35,316 --> 00:53:40,320
Dar stai. Așteaptă!

776
00:54:04,537 --> 00:54:06,621
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

777
00:54:07,280 --> 00:54:10,571
Bună dimineața, scuzați-mă,
Îl caut pe maestrul Augusto.

778
00:54:11,128 --> 00:54:14,552
- Am de gând să te anunt.
- Mulţumesc.

779
00:54:44,447 --> 00:54:46,742
Bună dimineaţa.

780
00:54:47,348 --> 00:54:49,441
Bună dimineața, Excelența Voastră.

781
00:54:49,728 --> 00:54:52,530
Daca nu ma insel,
Nu am plăcerea să te cunosc.

782
00:54:52,800 --> 00:54:55,163
Nu, într-adevăr.

783
00:55:03,101 --> 00:55:05,244
Ai venit pentru un împrumut?

784
00:55:05,513 --> 00:55:08,736
Da, aș dori un împrumut
cincizeci de mii de escudi.

785
00:55:09,124 --> 00:55:11,555
Este o figură foarte importantă.

786
00:55:11,825 --> 00:55:15,352
Pari prea tânăr pentru a fi
un om de afaceri.

787
00:55:15,503 --> 00:55:18,557
Ai dreptate, vreau banii
a se căsători

788
00:55:19,823 --> 00:55:24,174
Ah, să cumpăr o casă demnă de
soția ta, presupun.

789
00:55:24,478 --> 00:55:28,941
- Da, așa este.
- Și drept garanție, ce ai de gând să oferi?

790
00:55:29,059 --> 00:55:32,599
Aveți obiecte de artă, aur, bijuterii?

791
00:55:32,758 --> 00:55:37,534
Nu tocmai, vezi tu, am adus
titlurile de proprietate ale familiei mele.

792
00:55:37,635 --> 00:55:40,032
Aruncă o privire.

793
00:55:43,628 --> 00:55:47,443
Ei bine, o moștenire foarte substanțială.

794
00:55:47,628 --> 00:55:51,375
Dacă îmi acordați împrumutul,
Vă asigur că nu va dura mult.

795
00:55:51,561 --> 00:55:55,329
Tatăl meu este un bătrân
și foarte, foarte bolnav.

796
00:55:55,548 --> 00:55:57,405
Cred că te-am înțeles.

797
00:55:57,675 --> 00:56:02,282
Îmi ceri un împrumut
la „tată mort”.

798
00:56:02,704 --> 00:56:05,911
- Exact?
- Exact.

799
00:56:06,087 --> 00:56:10,525
Poți lua afacerea de la sine înțeles.

800
00:56:10,881 --> 00:56:16,315
Dar dată fiind importanța garanției
Trebuie să-mi dai timp până mâine.

801
00:56:16,872 --> 00:56:21,091
Dar tine cont de acei bani
E deja în buzunar.

802
00:56:21,209 --> 00:56:24,213
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Și acum,

803
00:56:24,467 --> 00:56:27,977
imi poti spune numele
a tatălui tău?

804
00:56:28,635 --> 00:56:30,930
Aș prefera să-ți spun mâine,

805
00:56:31,099 --> 00:56:32,280
înainte de a-mi acorda împrumutul.

806
00:56:33,187 --> 00:56:36,544
Ah, ești rezervat, asta mi se pare corect.

807
00:56:36,721 --> 00:56:40,484
Când vine vorba de bani,
Prudența este necesară.

808
00:56:40,695 --> 00:56:41,520
Corect.

809
00:56:41,653 --> 00:56:43,009
Ți-am spus să nu vii acasă.

810
00:56:43,126 --> 00:56:44,915
Nu vreau să se știe că am
o casă de amanet.

811
00:56:45,128 --> 00:56:46,825
Apoi se spune că sunt cămătar.

812
00:56:46,878 --> 00:56:49,099
- Pleacă de aici!
- Este o chestiune foarte importantă.

813
00:56:49,332 --> 00:56:52,511
- Să știi ce numești tu important.
- Cincizeci de mii de escudi.

814
00:56:52,745 --> 00:56:56,293
Hai, stai jos. Cincizeci de mii de escudos,
si despre ce este vorba?

815
00:56:56,389 --> 00:56:58,565
Acesta este un împrumut „către un tată mort”.

816
00:56:58,706 --> 00:56:59,710
Un tată mort!

817
00:56:59,897 --> 00:57:03,123
Ei bine, aceasta este într-adevăr o veste bună.

818
00:57:03,357 --> 00:57:05,470
Acolo ai certificatul medical.

819
00:57:06,281 --> 00:57:09,409
Să sperăm că tatăl moare curând.
Ce spun ei? Când mori?

820
00:57:09,582 --> 00:57:11,029
- Foarte curând.
- Ce vârstă are?

821
00:57:11,212 --> 00:57:13,807
60 de ani. Şaizeci! El are vârsta mea.

822
00:57:13,980 --> 00:57:15,775
Să sperăm că e mai rău decât mine.

823
00:57:16,025 --> 00:57:20,057
Uite! Are astm, insomnie,
digestie proasta, proasta ce?...

824
00:57:20,153 --> 00:57:24,501
Evacuare! Bun. Starea de sănătate:
ruinos Foarte bine!

825
00:57:24,578 --> 00:57:26,514
Foarte bun. Speranța de viață de trei
la șase luni.

826
00:57:26,621 --> 00:57:27,382
Cu ceea ce are, mi se pare mult.

827
00:57:27,460 --> 00:57:31,240
- Acum ți-am citit lista de proprietăți.
- Da, să vedem ce are.

828
00:57:31,471 --> 00:57:33,652
Zece mii de oi pe lacul Bracciano

829
00:57:33,776 --> 00:57:36,284
Uau, zece mii pe lacul Bracciano,
frumos cu noi.

830
00:57:36,420 --> 00:57:38,065
Nu știai că există o altă turmă?

831
00:57:38,162 --> 00:57:41,630
- O mină de sare din Ostia.
- Tot salina... O salina?

832
00:57:42,076 --> 00:57:45,577
Bivoli, brânzeturi, terenuri agricole,
ferme

833
00:57:45,886 --> 00:57:50,487
Proprietăți în oraș: 200 de apartamente
de inchiriat, 50 de magazine,

834
00:57:50,641 --> 00:57:52,956
o casă de jocuri de noroc
în Vicolo del Piede, numărul 7.

835
00:57:53,246 --> 00:57:55,136
Cretin! "Idiot"

836
00:57:55,348 --> 00:57:58,754
Acest „tată mort” sunt eu. Nu vezi?
Este scrisul fiului meu.

837
00:57:58,850 --> 00:58:01,374
Criminal! Paricid!

838
00:58:04,993 --> 00:58:06,575
Mi-au dat trei luni de trăit.

839
00:58:06,787 --> 00:58:10,230
Trebuie să mă crezi, eu niciodată
Îți văzusem fiul.

840
00:58:10,443 --> 00:58:11,677
tată!

841
00:58:11,870 --> 00:58:14,030
Am venit să vă spun că plec de acasă.

842
00:58:14,204 --> 00:58:16,924
Și ai curajul să apari aici?
Ucigaş!

843
00:58:17,021 --> 00:58:19,403
Da, îmi iau rămas bun. Am câștigat
cincizeci de mii de scuturi în joc.

844
00:58:20,001 --> 00:58:22,220
- Ce faci aici?
- Ce faci aici?

845
00:58:22,355 --> 00:58:23,628
Un tată mort!

846
00:58:23,821 --> 00:58:25,527
- O să-l omor!
- Părinte!

847
00:58:25,605 --> 00:58:28,122
vrei să mă omori
dar te voi omorî.

848
00:58:28,199 --> 00:58:30,629
- Lasă-mă să explic.
- Ce ai de gând să-mi explici? Este foarte clar.

849
00:58:30,842 --> 00:58:32,617
Fiul meu dezgustător!

850
00:58:32,790 --> 00:58:35,240
Totul este foarte clar, tu ești proprietarul
de la casa de amanet.

851
00:58:35,462 --> 00:58:38,790
- Tatăl meu este un usurator.
- Da, sunt un usurator.

852
00:58:38,906 --> 00:58:39,909
Dar nu mai sunt tatăl tău.

853
00:58:40,140 --> 00:58:41,857
nu mai am un fiu
după ce ai făcut.

854
00:58:41,953 --> 00:58:44,423
Nu ar fi trebuit să o fac niciodată
dacă ai fi avut o inimă.

855
00:58:44,635 --> 00:58:45,966
Mi-ai distrus dragostea.

856
00:58:46,149 --> 00:58:49,178
Și cruzimea ta se va forța
femeia pe care o iubesc și mama ei,

857
00:58:49,448 --> 00:58:51,493
a duce o viață de umilință
si de durere.

858
00:58:51,744 --> 00:58:55,949
Iar tu, ca să-ți salvezi dragostea, îți ucizi
tată sau vinde-l „un tată mort”.

859
00:58:56,277 --> 00:59:00,502
Pleacă de aici, pleacă din casa asta,
Nu vreau să te văd din nou.

860
00:59:00,946 --> 00:59:05,228
Du-te să trăiești cu cei doi păduchi.

861
00:59:06,540 --> 00:59:10,996
Mariana, lasă, e inutil.

862
00:59:12,038 --> 00:59:14,468
nu te astept,
Mi-a promis.

863
00:59:14,681 --> 00:59:16,533
Cleanthe nu este de vină pentru nimic,

864
00:59:16,861 --> 00:59:19,359
Știi că a făcut tot ce a putut
posibil să ne ajute.

865
00:59:19,513 --> 00:59:23,574
- Da, da. Dar acum ce facem?
- Hai să plecăm de aici.

866
00:59:23,825 --> 00:59:25,831
Este inutil să lupți împotriva destinului,

867
00:59:25,947 --> 00:59:28,378
planurile providenței
Sunt de nepătruns.

868
00:59:28,686 --> 00:59:30,481
Trebuie să ne resemnăm.

869
00:59:32,794 --> 00:59:34,472
Cleante, suntem salvați!

870
00:59:39,361 --> 00:59:42,583
- Ai banii?
-Te asteptam.

871
00:59:44,589 --> 00:59:47,377
- Nu, nu avem.
- Am venit să luăm mobila.

872
00:59:47,628 --> 00:59:50,772
Sunt proprietatea proprietarului casei.

873
00:59:51,120 --> 00:59:53,608
Poate ne-ai putea sugera
undeva unde să meargă.

874
00:59:53,801 --> 00:59:58,219
La două străzi mai sus, este azilul
a Inimii Sacre.

875
01:00:28,522 --> 01:00:32,130
Scuză-mă, știi unde pot
găsiți Frosina?

876
01:00:34,040 --> 01:00:38,130
Esti cel nou din Florenta?
Așteaptă o clipă, o voi deschide pentru tine acum.

877
01:00:45,647 --> 01:00:51,936
- Am crezut că n-o să vii.
- M-am distrat, a sosit încă?

878
01:00:58,626 --> 01:01:00,833
Intră, intră.

879
01:01:04,544 --> 01:01:06,346
Nu știu cine va fi.

880
01:01:08,438 --> 01:01:12,035
Stai, am să o sun.

881
01:01:17,431 --> 01:01:21,993
- De unde eşti? esti din Roma?
Nu te-am văzut până acum.

882
01:01:22,499 --> 01:01:26,292
- Staţi să văd.
- Cred că ești confuz.

883
01:01:26,488 --> 01:01:28,875
Am venit doar să vorbesc cu Frosina.

884
01:01:30,755 --> 01:01:33,125
- Iată-mă aici.
- Bună dimineața, Frosina.

885
01:01:35,169 --> 01:01:37,580
Ah, tu ești,
Cum de ai venit să mă vezi?

886
01:01:37,678 --> 01:01:40,424
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau? si atunci?

887
01:01:40,604 --> 01:01:45,729
Da, nu aș vrea, dar mă văd
obligat să accepte propunerea lui.

888
01:01:45,948 --> 01:01:48,319
Cererea în căsătorie.

889
01:01:56,175 --> 01:01:58,431
Frosina, nefericită,
la ce te incalzesti?

890
01:01:58,562 --> 01:02:00,246
E rece.

891
01:02:00,311 --> 01:02:02,289
Tu, dacă nu-ți dezvălui fesele
nu esti fericit

892
01:02:02,403 --> 01:02:04,136
- Vino aici, spune-mi.
- Vin, acum iti spun.

893
01:02:04,315 --> 01:02:06,490
Înveselește-mă puțin după atâta anxietate.

894
01:02:06,686 --> 01:02:09,155
- Spune-mi numele lui, cum îl cheamă?
- Numele ei este Mariana.

895
01:02:09,253 --> 01:02:10,577
-Mariana?
- Da.

896
01:02:10,708 --> 01:02:15,132
Mariana? Frumos, frumos;
tânăr, frumos. Mariana!

897
01:02:16,358 --> 01:02:17,780
Sunt foarte bucuros că ești
atât de fericit

898
01:02:17,862 --> 01:02:18,336
Da, da.

899
01:02:18,435 --> 01:02:20,537
- Și Mariana este.
- Oh, chiar aşa?

900
01:02:20,685 --> 01:02:22,810
Și nu te-a pus
nici o problema?

901
01:02:22,957 --> 01:02:24,412
- Nici unul.
- Niciuna?

902
01:02:24,576 --> 01:02:28,066
Și m-a acceptat așa, fără a obiecta nimic,
nici varsta?

903
01:02:28,205 --> 01:02:31,892
Dimpotrivă, îi plac bătrânii
și urăște tinerii.

904
01:02:32,071 --> 01:02:35,145
- Nu-mi spune?
- Da, te place mai ales din cauza varstei tale.

905
01:02:35,292 --> 01:02:36,714
Da?

906
01:02:36,894 --> 01:02:39,608
- Dacă nu m-ai văzut niciodată.
- Nu aveți dreptate.

907
01:02:39,739 --> 01:02:41,251
El observase deja biserica.

908
01:02:41,365 --> 01:02:43,065
Fata nu este deloc naivă.

909
01:02:43,213 --> 01:02:46,646
S-a prefăcut că se roagă, dar și-a dat seama
cum te-ai uitat la ea.

910
01:02:46,940 --> 01:02:49,932
Deci, pe lângă faptul că e drăguță
Este inteligent.

911
01:02:50,014 --> 01:02:50,929
Ei bine, da.

912
01:02:51,076 --> 01:02:54,689
Și, de asemenea, deștept, știe foarte bine
ce vrea cu această căsătorie.

913
01:02:54,828 --> 01:02:57,624
- Grozav.
- Aici este contractul.

914
01:02:58,572 --> 01:03:02,185
- Contractul.
-Contractul? Ce contract?

915
01:03:02,462 --> 01:03:04,228
capitulările.

916
01:03:04,408 --> 01:03:06,885
- Mariana cere ceva?
- Da, dar e foarte modestă,

917
01:03:06,983 --> 01:03:08,862
- tipic caracterului său.
- Asta e ok.

918
01:03:09,083 --> 01:03:10,742
- Ce cereri sunt acelea?
- Ți-am citit.

919
01:03:10,840 --> 01:03:14,322
- Citește, citește, doar din curiozitate.
- Un apartament pentru ea...

920
01:03:14,412 --> 01:03:16,685
- si alta pentru mama.
- Mama, ce mama?

921
01:03:16,774 --> 01:03:20,444
- Doña Elvira, o doamnă nobilă.
- Da, și ce vrei?

922
01:03:20,587 --> 01:03:24,420
- Să-ți aduci acasă mama?
- Da, este prima cerere.

923
01:03:24,747 --> 01:03:28,041
- Oh, este primul?
- Da, atunci două servitoare,

924
01:03:28,172 --> 01:03:30,641
un bucătar francez, două trăsuri cu
cai și care care,

925
01:03:30,755 --> 01:03:33,232
- un croitor și un coafor.
- Da și un gropar,

926
01:03:33,330 --> 01:03:35,119
pentru când mă vor găsi mort
și întins pe pământ.

927
01:03:35,234 --> 01:03:37,490
Și ce vrei să-ți spun,
Toate acestea sunt pentru mamă.

928
01:03:37,670 --> 01:03:40,482
Pentru ea, ea cere doar ceea ce ar cere.
o fată obișnuită să trăiască...

929
01:03:40,613 --> 01:03:42,312
într-o familie mare
mediul intelectual

930
01:03:42,394 --> 01:03:44,520
- Sigur.
- Menținerea unui poet...

931
01:03:44,650 --> 01:03:45,786
- și un muzician.
- Întreținere!

932
01:03:45,885 --> 01:03:48,206
Când îi găzduiești, ei mănâncă,
Ei beau și nu pleacă.

933
01:03:48,288 --> 01:03:50,266
- Imaginează-ți, muzicieni.
- Apoi o mică excursie pe an...

934
01:03:50,396 --> 01:03:53,429
la Paris, să cumpăr rochii,
bijuterii și produse cosmetice,

935
01:03:53,511 --> 01:03:55,464
pentru o fată de rangul ei.

936
01:03:55,529 --> 01:03:57,114
- Da da.
- Asta e tot.

937
01:03:57,262 --> 01:03:58,488
Asta e tot.

938
01:03:58,782 --> 01:04:01,888
- Și acesta este un contract nupțial?
- Da.

939
01:04:01,986 --> 01:04:04,210
Dar aceasta este o declarație de război.

940
01:04:04,373 --> 01:04:06,555
- Nu, nu, calmează-te.
- E un duel pe moarte...

941
01:04:06,653 --> 01:04:08,255
cu sânge, moarte și răni.

942
01:04:08,370 --> 01:04:09,939
- Și ce pictez? Calma.
- Da, calmează-te.

943
01:04:10,004 --> 01:04:13,241
Nu eu am ales fata,
L-ai ales, da sau nu?

944
01:04:13,323 --> 01:04:18,195
- Nu te obligă nimeni, poți să spui nu.
- Ei bine, eu zic nu.

945
01:04:18,514 --> 01:04:20,100
Ea este o ucigașă,

946
01:04:20,231 --> 01:04:24,261
criminalul a fost celălalt și criminalul este acesta
iar fiul meu „un tată mort”.

947
01:04:24,539 --> 01:04:28,065
În cine pot avea încredere? Al nimănui.

948
01:04:28,331 --> 01:04:31,239
Nimeni nu mă iubește.

949
01:04:32,764 --> 01:04:37,491
Nu, nu este adevărat Don Arpagone,
Sunt cei care te iubesc.

950
01:04:37,603 --> 01:04:40,268
Nu, nu, nu, nimeni.

951
01:04:40,349 --> 01:04:43,480
Gândește-te că dacă te căsătorești
Nu vei mai trăi singur.

952
01:04:43,725 --> 01:04:47,995
Și că în nopțile reci de iarnă,
să-ți încălzești patul enorm,

953
01:04:48,128 --> 01:04:51,280
vei avea unul dulce și cald
nevasta sa imbratiseze.

954
01:04:51,496 --> 01:04:54,365
- Dacă nu, pe cine vei îmbrățișa?
- La seif.

955
01:04:54,822 --> 01:04:57,627
Nu este moale, dar măcar este plină.

956
01:04:57,905 --> 01:05:01,024
Și ia lucrurile astea, nerușinat,
treci pe lângă ei.

957
01:05:01,142 --> 01:05:02,941
Și spune-i acelei fete naive...

958
01:05:03,104 --> 01:05:05,311
că Don Arpagone nu semnează acel contract.

959
01:05:05,973 --> 01:05:07,911
Nu mă căsătoresc, m-aș căsători mai întâi...

960
01:05:08,041 --> 01:05:10,168
cu una din acele magpie
pe care mi l-ai prezentat în biserică.

961
01:05:10,283 --> 01:05:11,836
Crezi că nu am încercat să găsesc alții?

962
01:05:11,934 --> 01:05:13,250
Dar când au știut
numele sotului,

963
01:05:13,315 --> 01:05:14,793
dat fiind faima lăcomiei tale,

964
01:05:15,024 --> 01:05:17,142
toți, auziți? Toți au spus că nu.

965
01:05:17,322 --> 01:05:19,496
Îmi pare rău, dar e vina ta.

966
01:05:19,725 --> 01:05:21,605
Pentru că sunt lacom, nu?

967
01:05:21,834 --> 01:05:25,136
- Aşa crezi şi tu.
- Nu, nu eu.

968
01:05:25,620 --> 01:05:29,005
- Nu vei crede asta despre mine.
- Deci...

969
01:05:29,299 --> 01:05:31,342
se pare ca inteleg ca...

970
01:05:31,473 --> 01:05:34,538
singurul disponibil esti tu.

971
01:05:34,816 --> 01:05:37,137
Depinde de tine, Don Arpagone.

972
01:05:37,334 --> 01:05:40,211
Dacă depinde de mine, dragă Frosina,

973
01:05:40,358 --> 01:05:43,415
a sosit momentul
a marii decizii.

974
01:05:43,864 --> 01:05:46,251
- În sfârșit.
- Dă-mi foaia aceea.

975
01:05:46,464 --> 01:05:48,385
Dar ce faci?

976
01:05:48,712 --> 01:05:51,622
Ceea ce ai de gând să faci?
Te mai casatoresti cu ea?

977
01:05:52,194 --> 01:05:53,764
- Asta este.
- În aceste condiţii?

978
01:05:53,976 --> 01:05:57,487
Da, cu aceste condiții,
adică

979
01:05:57,735 --> 01:06:01,937
mai întâi mă voi căsători și apoi vom vedea
care îndeplinește condițiile.

980
01:06:02,166 --> 01:06:04,340
Uite, du-l la el.

981
01:06:04,814 --> 01:06:08,525
ți-l dau... poet și muzician.

982
01:06:35,623 --> 01:06:38,500
-Elisa.
- Nu trebuie să ne audă.

983
01:06:38,648 --> 01:06:44,002
- Eşti nebun? Pleacă imediat.
- Nu, tatăl meu nu ne va lăsa niciodată să ne căsătorim.

984
01:06:44,803 --> 01:06:46,794
Dacă nu...

985
01:06:47,431 --> 01:06:49,671
Doar dacă ce?

986
01:06:50,341 --> 01:06:53,824
-Daca as fi insarcinata, poate...
- Dar ce zici?

987
01:06:54,085 --> 01:06:58,444
Pentru a te elibera de două guri
a hrăni. Deci...

988
01:06:58,870 --> 01:07:01,126
Și ai vrea?

989
01:07:02,008 --> 01:07:04,657
Tu nu?

990
01:07:36,891 --> 01:07:38,711
Ai văzut ce palat frumos?
Vă place?

991
01:07:38,906 --> 01:07:40,925
Nu știu, mi se pare atât de trist.

992
01:07:41,087 --> 01:07:43,029
Este în puterea ta să-l faci fericit.

993
01:07:43,277 --> 01:07:46,691
Amintește-ți mereu ce ți-am spus,
că poți cere și cere multe,

994
01:07:46,838 --> 01:07:49,578
pentru că ești tânăr și ai tot dreptul.

995
01:07:49,970 --> 01:07:51,442
Dar nu ești trist pentru palat,

996
01:07:51,540 --> 01:07:53,093
te mai gandesti la iubitul tau?
nu?

997
01:07:53,158 --> 01:07:56,094
Da. Dar cât de important este acum?

998
01:07:56,928 --> 01:07:59,195
Hei, putem mereu
întoarce-te, suntem la timp.

999
01:07:59,309 --> 01:08:01,440
- L-aș putea repara.
- Nu, nu pot în niciun fel...

1000
01:08:01,522 --> 01:08:04,056
lasa-ma pe mama, bolnava,
în acel oribil ospiciu.

1001
01:08:04,122 --> 01:08:06,394
- Ce vrei tu.
- Înainte.

1002
01:08:08,495 --> 01:08:10,107
Buna dimineata doamna Frosina,

1003
01:08:10,287 --> 01:08:13,393
bun venit, Don Arpagone
te asteapta.

1004
01:08:13,622 --> 01:08:16,745
- Foarte bine, hai să mergem.
- Te rog intra.

1005
01:08:21,361 --> 01:08:23,895
Ce se întâmplă Filoavena?
Astăzi ar trebui să fie o zi fericită...

1006
01:08:23,977 --> 01:08:26,282
pentru casa asta,
Pentru ce sunt acele lacrimi?

1007
01:08:26,396 --> 01:08:29,764
Din păcate, tânărul maestru este
pe cale să ne părăsească pentru totdeauna.

1008
01:08:29,878 --> 01:08:33,617
- Sper că nu eu sunt cauza.
- Nu, domnișoară, nimic de-a face cu tine.

1009
01:08:33,835 --> 01:08:37,129
A fost din cauza unei certuri
groaznic cu tatăl său.

1010
01:08:37,243 --> 01:08:41,265
Nu are nici un remediu.
Intră, intră.

1011
01:08:43,727 --> 01:08:47,079
Ești în casa ta, am să-ți spun
Don Arpagone, ai ajuns.

1012
01:08:47,357 --> 01:08:49,172
Cu permisiunea.

1013
01:08:49,433 --> 01:08:52,539
Da, desigur, e cam trist.
dar imaginează-ți toate acestea cu covoare,

1014
01:08:52,669 --> 01:08:55,884
- tablouri, flori, candelabre--
- Frosina, te rog,

1015
01:08:56,014 --> 01:08:59,154
Ce îmi pasă de lucrurile astea?

1016
01:08:59,495 --> 01:09:02,879
- Haide, nu face fata asta.
- Mariana,

1017
01:09:03,288 --> 01:09:06,100
- Ce cauţi aici?
- Curat!

1018
01:09:06,247 --> 01:09:08,143
Și tu?

1019
01:09:08,356 --> 01:09:12,671
Oh, nu se poate, nu-mi spune
care este cel de care ești îndrăgostit.

1020
01:09:13,080 --> 01:09:14,790
Și tu ești logodnica tatălui meu.

1021
01:09:14,872 --> 01:09:18,240
Iartă-mă, te-am așteptat
dar ne-au evacuat...

1022
01:09:18,420 --> 01:09:20,332
și a trebuit să accept din cauza mamei mele.

1023
01:09:20,496 --> 01:09:22,919
Nu, tu ești cel care trebuie să mă ierte,

1024
01:09:23,066 --> 01:09:25,941
pentru că nu știam să-l forțez pe tatăl meu
pentru a te salva.

1025
01:09:26,156 --> 01:09:29,344
Tatăl tău. Tatăl tău este proprietarul
din casa noastra?

1026
01:09:29,450 --> 01:09:32,131
Văd că știți foarte puțin unul despre celălalt.

1027
01:09:32,262 --> 01:09:35,328
este vina mea,
Nu am vrut să știi că...

1028
01:09:35,638 --> 01:09:38,287
Tatăl meu nu are o reputație bună.

1029
01:09:38,744 --> 01:09:41,206
- O știi bine.
- Știu doar că...

1030
01:09:41,270 --> 01:09:42,831
Suntem într-o dezordine.

1031
01:09:42,946 --> 01:09:45,424
Ah, toată lumea s-a adunat.

1032
01:09:45,670 --> 01:09:48,678
Bună dimineața, bună dimineața tuturor.

1033
01:09:48,760 --> 01:09:52,319
- O, Don Arpagone, bună dimineața
- Bună dimineața Frosina.

1034
01:09:52,498 --> 01:09:54,484
Îți prezint viitoarea ta soție.

1035
01:09:54,760 --> 01:09:56,209
Don Arpagone.

1036
01:09:56,339 --> 01:09:59,519
- Frumos, nu-i așa?
- Da, trebuie să recunosc,

1037
01:09:59,616 --> 01:10:02,349
Esti frumoasa, draga.

1038
01:10:02,627 --> 01:10:04,507
Ești foarte bun, Don Arpagone.

1039
01:10:04,654 --> 01:10:07,229
Pai eu? Nu prea mult.

1040
01:10:07,425 --> 01:10:09,338
Si cum esti?

1041
01:10:09,550 --> 01:10:11,659
Vreau să te testez Mariana,
vino cu mine

1042
01:10:11,791 --> 01:10:15,708
Ascultă dragă, trebuie să vorbim
despre cheltuieli,

1043
01:10:15,960 --> 01:10:18,102
Mi se par exagerate.

1044
01:10:18,609 --> 01:10:20,613
Ar trebui să facem niște tăieturi,

1045
01:10:20,711 --> 01:10:22,490
sunt prea multe lucruri,
Mi se pare un pic exagerat.

1046
01:10:22,620 --> 01:10:25,355
E bine pentru tine, dar mama ta,

1047
01:10:25,494 --> 01:10:26,891
L-a lovit și tare, nu?

1048
01:10:26,940 --> 01:10:29,188
Nu Don Arpagone, nu începe
Dacă nu plecăm?

1049
01:10:29,302 --> 01:10:32,968
Ei bine, du-te, ce treabă ai cu asta?
Vorbesc cu viitoarea mea soție.

1050
01:10:33,051 --> 01:10:37,623
Vă rog să vă așezați, să vă așezați toată lumea.
Bravo Cleante.

1051
01:10:37,956 --> 01:10:41,401
Ce faci aici? Văd că nu
te-ai dus cu fata aceea zdrențuită.

1052
01:10:41,536 --> 01:10:43,384
Ai stat acasă la tata?

1053
01:10:43,498 --> 01:10:46,179
Ai venit s-o cunoști pe mama ta drăguță?

1054
01:10:46,654 --> 01:10:49,264
Ce crezi? Vă place?

1055
01:10:49,441 --> 01:10:53,381
Dacă trebuie să fiu sincer, tată,
Nu pot fi sincer.

1056
01:10:55,066 --> 01:10:58,303
Ce faci, aforisme?
Nu te-am inteles, ce vrei sa spui?

1057
01:10:58,565 --> 01:11:00,200
Înseamnă că...

1058
01:11:00,412 --> 01:11:04,117
Cleanthe nu este entuziasmat de idee
că Mariana este mama ei vitregă.

1059
01:11:04,444 --> 01:11:06,373
Nu? Deoarece?

1060
01:11:06,536 --> 01:11:08,449
- Părinte, nu poți înțelege,
- Oh.

1061
01:11:08,531 --> 01:11:10,182
Cu toate acestea, sunt sigur...

1062
01:11:10,247 --> 01:11:13,296
ca ai inteles bine
ceea ce am spus.

1063
01:11:13,655 --> 01:11:15,830
Da, desigur, perfect.

1064
01:11:16,059 --> 01:11:20,339
Și pot adăuga că și eu simt
acelasi dezgust,

1065
01:11:20,498 --> 01:11:23,212
când crezi că ai putea ajunge
să fiu fiul meu vitreg.

1066
01:11:23,539 --> 01:11:26,285
- Ei bine, înțelegi?
- Da tată.

1067
01:11:26,475 --> 01:11:28,915
Ai înțeles, ea a înțeles, el
singurul care nu a inteles acest joc...

1068
01:11:29,012 --> 01:11:30,977
sunt eu Ce ai spus, nu?

1069
01:11:31,042 --> 01:11:33,933
Calmează-te Don Arpagone,
Nu este un joc, este o realitate.

1070
01:11:34,052 --> 01:11:37,567
Sunt prea tineri pentru a accepta
ideea de a fi mamă și fiu.

1071
01:11:37,812 --> 01:11:40,673
Ar părea aproape doi iubiți.

1072
01:11:40,795 --> 01:11:43,525
Desigur, cu timpul, Cleante
Te vei obișnui cu ideea,

1073
01:11:43,607 --> 01:11:45,699
și vor fi în perfect acord.

1074
01:11:45,830 --> 01:11:49,034
Ei trebuie să se înțeleagă,
ce imi pasa?

1075
01:11:49,198 --> 01:11:51,396
Dacă eu sunt cel care mă căsătoresc, nu el.

1076
01:11:53,406 --> 01:11:54,921
- Bună dimineața, tată.
- Bună dimineața, fiica mea.

1077
01:11:55,003 --> 01:11:56,409
Bună dimineaţa.

1078
01:11:56,644 --> 01:12:00,889
Acum suntem cu toții acolo. Elise,
Vă prezint logodnica mea.

1079
01:12:01,330 --> 01:12:04,007
- Vă place?
- Cât de tânăr ești.

1080
01:12:04,285 --> 01:12:07,146
Văzându-te, s-ar spune că ești mai degrabă
logodnica fratelui meu,

1081
01:12:07,211 --> 01:12:10,072
- mai mult decât tatăl meu.
- Știam deja că va spune ceva amuzant.

1082
01:12:10,285 --> 01:12:14,172
Dragă Elisa, este o întrebare
de gust şi nu de vârstă.

1083
01:12:14,302 --> 01:12:17,412
Dacă Mariana m-a ales pe mine,
Este clar că este pentru că mă place mai mult.

1084
01:12:17,507 --> 01:12:19,912
Pe de altă parte, Cleanthes are deja
logodnica ta, nu?

1085
01:12:19,977 --> 01:12:23,866
Da, o văduvă bătrână bogată, care trebuie
vezi pentru prima dată în seara asta.

1086
01:12:23,965 --> 01:12:25,787
Și îi spui mamei? Spune-mi.

1087
01:12:25,918 --> 01:12:29,498
Da, i-am găsit o prietenă,
și, de asemenea, iubitul Elisei.

1088
01:12:29,678 --> 01:12:31,738
Și din moment ce nu sunt egoist,

1089
01:12:31,852 --> 01:12:36,061
Am vrut să-mi reunesc copiii
în această mare fericire.

1090
01:12:36,372 --> 01:12:41,747
Oh, nu ți-am spus? Mâine noi
Noi trei ne-am căsătorit în aceeași ceremonie.

1091
01:12:42,347 --> 01:12:45,227
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Nu, nu, nu, ce mai târziu?

1092
01:12:45,391 --> 01:12:47,859
Am planificat totul,
Va fi o singură ceremonie

1093
01:12:47,990 --> 01:12:50,653
Și un singur banchet,
Astfel vom economisi.

1094
01:12:50,786 --> 01:12:52,421
Vrei să taci?

1095
01:12:52,601 --> 01:12:55,257
Așa se nasc zvonurile mai târziu
că sunt un avar.

1096
01:12:55,470 --> 01:12:58,871
Și pe de altă parte, tu, Don Arpagone, ești
cel mai generos om din lume.

1097
01:12:58,985 --> 01:13:01,094
- Nu, nu, nici să nu exagerăm.
- E adevărat,

1098
01:13:01,257 --> 01:13:04,102
- și vă voi dovedi tuturor.
- Demonstrează-i.

1099
01:13:04,315 --> 01:13:06,865
Vezi acel inel? Este o minune.

1100
01:13:07,094 --> 01:13:09,350
- Valorează cel puțin șase mii de escudi.
- Nu.

1101
01:13:09,432 --> 01:13:10,352
- Da?
- Da.

1102
01:13:10,466 --> 01:13:12,642
Nu știu cât valorează.

1103
01:13:12,767 --> 01:13:14,384
Desigur, este un inel frumos.

1104
01:13:14,481 --> 01:13:15,650
- Dacă-mi permiteți,
- Nu, nu, nu.

1105
01:13:15,732 --> 01:13:18,742
- Îi dau viitoarei tale soții,
- Nu.

1106
01:13:18,824 --> 01:13:20,801
Sunt sigur că interpretez corect
sentimentele tale

1107
01:13:20,853 --> 01:13:22,747
Dar cine ți-a spus ceva?
ce sentimente?

1108
01:13:22,829 --> 01:13:25,216
Ce știi despre sentimentele mele?!

1109
01:13:25,363 --> 01:13:27,504
Este un inel de domn,
un inel de-al meu

1110
01:13:27,635 --> 01:13:30,659
Prea mare, e atât de delicată,

1111
01:13:30,757 --> 01:13:35,766
Ai nevoie de un inel foarte subțire și ușor,
Cum te-ai gândit să-i dai inelul meu?

1112
01:13:35,863 --> 01:13:38,344
- Lasă-i lui Don Arpagone.
- Nu, o voi lua,

1113
01:13:38,442 --> 01:13:39,870
- Don Arpagone!
- Trebuie să mi-o dai înapoi.

1114
01:13:39,999 --> 01:13:41,656
- Don Arpagone, scuză-mă.
- Asta? Ce se întâmplă?

1115
01:13:41,727 --> 01:13:43,452
- Scuzați-mă.
- Ce se întâmplă?

1116
01:13:43,565 --> 01:13:45,400
Sunt doi oameni care
Vor să vorbească cu tine.

1117
01:13:45,536 --> 01:13:49,145
- Nu sunt pentru nimeni.
- Sunt ingineri elvețieni,

1118
01:13:49,247 --> 01:13:51,423
- s-au întors.
- Bine, dacă s-au întors...

1119
01:13:51,504 --> 01:13:53,523
Voi vorbi cu inginerii,
dar tocmai azi...

1120
01:13:53,604 --> 01:13:54,849
- Ce ştiu?
- Haide, hai să mergem.

1121
01:13:54,914 --> 01:13:55,986
Nu-i înțeleg când vorbesc.

1122
01:13:56,097 --> 01:13:59,301
- V-ați întors amândoi?
- Da, ambele.

1123
01:14:07,175 --> 01:14:08,500
A dispărut.

1124
01:14:09,948 --> 01:14:11,403
- În sfârșit!
- Dragă.

1125
01:14:11,550 --> 01:14:13,316
Fiți atenți, băieți,

1126
01:14:13,446 --> 01:14:15,538
tatăl tău se poate întoarce
de la un moment la altul.

1127
01:14:15,679 --> 01:14:19,505
Nu uita că tatăl tău este
un om inteligent și viclean.

1128
01:14:19,734 --> 01:14:22,599
Deci... spune-ne ce putem face?

1129
01:14:22,801 --> 01:14:25,875
Trebuie să acționezi inteligent,

1130
01:14:26,061 --> 01:14:28,065
fă-l să creadă că, ca copii cuminți...

1131
01:14:28,147 --> 01:14:30,811
vă veți sacrifica căsătorindu-vă
cu cine a hotărât.

1132
01:14:31,024 --> 01:14:33,018
Deci trebuie să-l minți.

1133
01:14:33,542 --> 01:14:34,833
Nu sunt capabil de asta.

1134
01:14:34,948 --> 01:14:38,397
Comoara, toate femeile sunt
capabil să mintă.

1135
01:14:38,528 --> 01:14:40,064
Dar dacă facem ce spui tu,

1136
01:14:40,179 --> 01:14:43,743
- Mâine, ce se va întâmpla?
- Ce se va întâmpla?

1137
01:14:44,021 --> 01:14:46,130
Îl vom lăsa să ajungă la biserică,

1138
01:14:46,261 --> 01:14:48,124
și nimeni nu va apărea la ceremonie.

1139
01:14:48,239 --> 01:14:49,694
- Cum, nimeni?
- Nimeni.

1140
01:14:49,776 --> 01:14:52,293
- Nimeni?
- Nimeni.

1141
01:14:52,853 --> 01:14:55,517
Și ce va face tatăl nostru
nici o sotie?

1142
01:14:55,763 --> 01:14:58,231
Ah, e ușor,

1143
01:14:58,411 --> 01:15:04,632
în ultimul moment există întotdeauna
o femeie dispusă să se sacrifice.

1144
01:15:04,825 --> 01:15:07,458
- Edgar, Franz, mari ingineri!
- Don Arpagone!

1145
01:15:07,556 --> 01:15:09,485
- Terminat?
- Da, terminat.

1146
01:15:09,599 --> 01:15:11,316
- Ultimul mecanism de ceas, terminat?
- Foarte terminat.

1147
01:15:11,414 --> 01:15:14,119
Deci putem incerca
experiment cu cheia mică?

1148
01:15:14,216 --> 01:15:17,618
Stai, avem ultimul termen de plată.
dăm cheie mică.

1149
01:15:17,732 --> 01:15:19,880
- Da, necesar?
- Foarte necesar.

1150
01:15:19,994 --> 01:15:21,183
- Absolut.
- Am bănuit asta.

1151
01:15:21,231 --> 01:15:24,784
Ți-am adus scuturi, ultimul termen limită,
Îmi poți da o cheie?

1152
01:15:24,931 --> 01:15:26,923
- Bine?
- Da.

1153
01:15:27,073 --> 01:15:28,415
- Îți dau o cheie mică.
- Și cu cheia mică...

1154
01:15:28,529 --> 01:15:30,835
O fac să funcționeze
mecanism mare de ceas.

1155
01:15:30,965 --> 01:15:33,790
- Sigur, hai să mergem,
- Stai, stai.

1156
01:15:33,920 --> 01:15:36,455
- Stai?
- Foarte secret.

1157
01:15:36,720 --> 01:15:40,141
- Nimeni nu ar trebui să știe, secret.
- Foarte secret.

1158
01:16:01,337 --> 01:16:03,348
Sunt sigur că ai făcut
o alegere buna.

1159
01:16:03,478 --> 01:16:06,775
Sper, o soție
Va pune capăt singurătății mele.

1160
01:16:06,889 --> 01:16:10,310
Aşa sper.
Aici îți vei sărbători căsătoria.

1161
01:16:10,453 --> 01:16:11,957
Vă rog.

1162
01:16:12,134 --> 01:16:16,063
- Nu venisem niciodată la această biserică.
- E foarte drăguţă.

1163
01:16:16,238 --> 01:16:18,036
Așezați bine ghirlandele.

1164
01:16:18,275 --> 01:16:19,452
Nu zdrobi florile.

1165
01:16:19,599 --> 01:16:22,117
Hei, ai grijă cu scara aia.

1166
01:16:22,689 --> 01:16:26,776
- O, ce plăcere. Te rog, te rog.
- Bună dimineața Don Paolino.

1167
01:16:26,890 --> 01:16:29,003
Îți prezint viitorul soț
de la Elisa.

1168
01:16:29,165 --> 01:16:33,119
Ei bine,
Sunteți un om norocos, domnule.

1169
01:16:33,250 --> 01:16:36,275
Soția ta este un exemplu
de frumusete si virtute.

1170
01:16:36,389 --> 01:16:38,816
Dacă spui așa, tată,
am ramas calm.

1171
01:16:38,996 --> 01:16:42,031
As avea nevoie de informatiile tale
pentru mustrări.

1172
01:16:42,177 --> 01:16:43,427
Natural.

1173
01:16:43,557 --> 01:16:45,078
Numele meu este Don Guglielmo d'Ávalos.

1174
01:16:45,209 --> 01:16:46,146
- Născut în Napoli,
- D'Avalos?

1175
01:16:46,244 --> 01:16:47,446
la 10 mai 1638.

1176
01:16:47,573 --> 01:16:50,598
Numele tău este și D'Ávalos?

1177
01:16:50,875 --> 01:16:52,666
Ce vrei să spui prin „și tu”?

1178
01:16:52,756 --> 01:16:55,625
Vezi asta, viitoarea soție a lui Don
Arpagone se numește D'Ávalos.

1179
01:16:55,804 --> 01:16:56,410
D'Avalos.

1180
01:16:56,523 --> 01:17:00,567
Mariana D'Ávalos, născută la Napoli
la 16 iunie 1660.

1181
01:17:00,752 --> 01:17:03,073
- O cunoști?
- Născut în Napoli,

1182
01:17:03,287 --> 01:17:06,948
la 16 iunie 1660.

1183
01:17:07,243 --> 01:17:10,051
Și o cheamă Mariana!

1184
01:17:10,660 --> 01:17:13,137
Că Mariana este fiica mea.

1185
01:17:13,325 --> 01:17:14,615
- Fiica ta?
- Fiica ta?

1186
01:17:14,696 --> 01:17:17,172
- Nu înțeleg, pare imposibil.
- Don Guglielmo, ce se întâmplă?

1187
01:17:17,269 --> 01:17:18,162
te văd palid.

1188
01:17:18,246 --> 01:17:19,553
- Dar.
- Dă-mi o mână de ajutor!

1189
01:17:19,666 --> 01:17:22,006
- El este Don Guglielmo, te rog.
- Da, da, desigur, desigur.

1190
01:17:22,194 --> 01:17:23,336
- Vino.
- Mulțumesc, mulțumesc.

1191
01:17:23,411 --> 01:17:25,884
- Oh, Doamne!
- Calma.

1192
01:17:26,631 --> 01:17:30,705
- Stai pe scaunul acela.
- Am crezut că a murit...

1193
01:17:31,490 --> 01:17:34,008
acum 15 ani...

1194
01:17:34,788 --> 01:17:38,728
într-un naufragiu în largul Marsiliei.

1195
01:17:39,137 --> 01:17:43,942
Unde mi-am pierdut și soția
și celălalt fiu al meu, Valerio.

1196
01:17:44,581 --> 01:17:46,510
Le caut de ani de zile.

1197
01:17:47,310 --> 01:17:49,124
Îmi pierdusem deja orice speranță,

1198
01:17:49,337 --> 01:17:51,920
până la punctul de a fi gândit
să se recăsătorească.

1199
01:17:52,329 --> 01:17:55,415
Deci, nu te poți căsători cu Elisa,

1200
01:17:55,533 --> 01:17:57,519
Soția ta este în viață.

1201
01:17:57,699 --> 01:17:59,236
- Ce zici?
- Da.

1202
01:17:59,367 --> 01:18:00,584
- Elvira este în viață?
- Da.

1203
01:18:00,682 --> 01:18:01,721
Bineînțeles că e în viață.

1204
01:18:01,852 --> 01:18:03,609
Și dacă vrei să-l vezi, te pot însoți.

1205
01:18:03,773 --> 01:18:07,333
E în hospicul de alături,
Ieri au fost amândoi evacuați.

1206
01:18:07,451 --> 01:18:08,317
Fara speranta?

1207
01:18:08,481 --> 01:18:12,098
Referitor la căsătorii, trebuie să vă spun
că Mariana se căsătorește cu Don Arpagone...

1208
01:18:12,192 --> 01:18:16,720
doar pentru a-și salva mama
de sărăcie.

1209
01:18:16,902 --> 01:18:20,973
Mulțumesc, Doamne, că m-ai lăsat să ajung
la timp pentru a preveni fetița mea...

1210
01:18:21,055 --> 01:18:22,778
Căsătorește-te fără dragoste.

1211
01:18:22,876 --> 01:18:26,885
Deci Don Arpagone și Mariana,
Nu se mai căsătoresc.

1212
01:18:28,373 --> 01:18:29,707
- Dumnezeul meu.
- Frosine!

1213
01:18:29,854 --> 01:18:30,900
- Ce ai Frosina?
- Oh, Doamne!

1214
01:18:30,997 --> 01:18:31,972
Ce faci?!

1215
01:18:32,029 --> 01:18:35,768
- Don Guglielmo, care este apă sfințită.
- Știu, și Frosina este un sfânt.

1216
01:18:35,887 --> 01:18:37,375
- Adu aici.
-Gândește-te că...

1217
01:18:37,636 --> 01:18:39,678
fără ea nu ar exista niciodată
Nu mi-am mai văzut familia.

1218
01:18:39,743 --> 01:18:42,015
Mulțumesc Don Guglielmo, mulțumesc, mulțumesc.
ma simt mai bine,

1219
01:18:42,113 --> 01:18:43,760
- Mă simt mult mai bine.
- Te vei simți mai bine, dar eu nu.

1220
01:18:43,940 --> 01:18:45,052
Și acum ce se va întâmpla?

1221
01:18:45,215 --> 01:18:47,642
Mâine, Don Arpagone,
Trebuie să se căsătorească cu orice preț.

1222
01:18:47,733 --> 01:18:51,296
Nu-ți face griji Don Paolino,
lasa-mi,

1223
01:18:51,591 --> 01:18:54,599
O să am grijă de asta.

1224
01:18:55,645 --> 01:18:58,854
Totul la timpul lui.

1225
01:19:00,134 --> 01:19:01,328
- Don Arpagone.
- Ce se întâmplă?

1226
01:19:01,459 --> 01:19:03,885
Întreabă de tine, Don Oronte.

1227
01:19:03,983 --> 01:19:06,323
- Uau, Don Oronte! Pleacă de aici.
- Plec, plec.

1228
01:19:06,388 --> 01:19:09,004
- Pleacă de aici.
- Plec, vin.

1229
01:19:09,707 --> 01:19:11,699
Ce onoare, Don Oronte.

1230
01:19:11,799 --> 01:19:13,401
- Bună dimineața, monseniore.
- Bună dimineaţa.

1231
01:19:13,516 --> 01:19:16,042
Scuze pentru mizerie, dar sunt
pregătirea pentru nuntă.

1232
01:19:16,156 --> 01:19:19,622
- Chiar m-am scăldat în bârfa aia.
- Foarte bun.

1233
01:19:20,260 --> 01:19:22,222
Vino cu mine la Vatican chiar acum.

1234
01:19:22,402 --> 01:19:25,345
Da? Și care este motivul
de o asemenea urgență?

1235
01:19:25,639 --> 01:19:28,451
Ar trebui să fiu îngrijorat sau fericit,
domnule?

1236
01:19:28,876 --> 01:19:32,735
- Nu sunt autorizat să vorbesc despre asta.
- Nu?

1237
01:19:33,127 --> 01:19:35,318
Vești bune, Don Oronte?

1238
01:19:35,628 --> 01:19:39,258
Poate că Sfântul Părinte a hotărât
îmi dai toți banii înapoi?

1239
01:19:39,568 --> 01:19:40,563
- Nu.
- Nu?

1240
01:19:40,660 --> 01:19:41,963
Nu.

1241
01:19:42,112 --> 01:19:43,846
Nu, Sfântul Părinte nu are nimic de-a face cu asta.

1242
01:19:44,008 --> 01:19:46,395
Cardinalul este cel care vrea să te vadă.

1243
01:19:47,867 --> 01:19:49,796
Don Oronte,

1244
01:19:50,244 --> 01:19:51,912
în încredere,

1245
01:19:52,157 --> 01:19:54,478
Cardinalul mă sperie.

1246
01:19:54,920 --> 01:19:57,437
Zâmbește într-un fel...

1247
01:19:57,748 --> 01:20:01,136
Și aruncă câteva priviri de foc
cu ochii, care străpung.

1248
01:20:01,414 --> 01:20:04,226
Nu aș vrea să fiu sacrileg, dar...

1249
01:20:04,667 --> 01:20:06,637
Dacă ar fi fost diavolul?

1250
01:20:06,875 --> 01:20:09,899
Nu, pentru că eu, cel rău, spun
Uneori joacă aceste glume.

1251
01:20:10,367 --> 01:20:13,408
- Nu crezi?
- Din păcate da.

1252
01:20:13,555 --> 01:20:14,994
- Da?
- Noi credem.

1253
01:20:15,157 --> 01:20:15,695
Aşa?

1254
01:20:15,792 --> 01:20:17,855
Am deschis o anchetă
de conduita lui,

1255
01:20:17,953 --> 01:20:20,566
- referitor la anumite acuzații...
- Da, nu?

1256
01:20:20,647 --> 01:20:22,595
Prevaricare.

1257
01:20:22,949 --> 01:20:25,286
Deci sunt în vizuina lupului,
ce ar trebui sa fac?

1258
01:20:25,564 --> 01:20:29,079
Poartă-te cu el ca și cum tu și cu mine
nu am fi vorbit.

1259
01:20:29,308 --> 01:20:32,957
- Nici un cuvânt.
- Și te voi ajuta în timpul interviului.

1260
01:20:33,075 --> 01:20:35,707
Îmi trece prin cap... Să vedem dacă e supărat...

1261
01:20:35,952 --> 01:20:39,033
Adică, să vedem dacă s-a deranjat
pentru ca nu am vrut sa ma casatoresc...

1262
01:20:39,114 --> 01:20:41,249
- cu sora lui.
- Nu, știm despre soră

1263
01:20:41,331 --> 01:20:43,312
- Da?
- Nu e chiar atât de naivă.

1264
01:20:43,778 --> 01:20:47,113
Să procedeze împotriva ta
a făcut anumite acuzații.

1265
01:20:47,538 --> 01:20:50,372
Conspirație împotriva statului.

1266
01:20:50,538 --> 01:20:53,857
- Asta?
- Am auzit ceva despre turci.

1267
01:20:54,796 --> 01:20:56,032
De la turci!

1268
01:20:56,130 --> 01:20:59,252
Ai dat acești bani împrumuți
la turci!

1269
01:20:59,596 --> 01:21:02,625
Pentru a construi o flotă
împotriva Sfântului Părinte.

1270
01:21:02,805 --> 01:21:06,832
Eminență, dacă sunt un avar,
Nu dau bani nimănui.

1271
01:21:07,010 --> 01:21:09,606
Avea de gând să o dea turcilor?
Cine îi cunoaște pe turcii ăia?

1272
01:21:09,900 --> 01:21:13,415
Din întâmplare, am aici
o lista care detaliaza...

1273
01:21:13,660 --> 01:21:16,535
Cred că cu o acuratețe extremă,

1274
01:21:16,684 --> 01:21:20,175
tot continutul
din seiful tau.

1275
01:21:20,273 --> 01:21:22,419
Scuturile Vaticanului:

1276
01:21:22,618 --> 01:21:25,332
233.000.

1277
01:21:25,692 --> 01:21:28,144
dubloane spaniole:

1278
01:21:28,373 --> 01:21:30,956
121.000.

1279
01:21:31,201 --> 01:21:35,122
100 de lingouri de aur
de un kilogram.

1280
01:21:35,329 --> 01:21:38,549
Apoi este lista de
pietre pretioase libere...

1281
01:21:38,614 --> 01:21:40,563
și bijuteriile montate,

1282
01:21:40,706 --> 01:21:44,033
inclusiv faimosul
smarald Ruspoli,

1283
01:21:44,184 --> 01:21:47,986
obținut de la prinț pentru tine,
în plata anumitor datorii de jocuri de noroc.

1284
01:21:48,100 --> 01:21:50,110
Ar trebui să continui?

1285
01:21:50,911 --> 01:21:55,121
Acum știu cine ți-a dat lista,
Al naibii de dezgustător.

1286
01:21:55,235 --> 01:22:01,378
Dacă cedezi Vaticanului, tot conținutul
din seiful tau...

1287
01:22:01,474 --> 01:22:03,591
Desigur, fără a scădea...

1288
01:22:03,700 --> 01:22:07,414
nimic detaliat
in aceasta relatie,

1289
01:22:07,629 --> 01:22:10,077
Așa că mă angajez...

1290
01:22:10,205 --> 01:22:13,140
sa faci din vina ta...

1291
01:22:13,327 --> 01:22:15,665
cu siguranta...

1292
01:22:16,090 --> 01:22:17,455
iertat

1293
01:22:17,570 --> 01:22:21,559
Dacă îl anulați, Eminența Voastră, știți
pe care nu pot decât să accept.

1294
01:22:21,722 --> 01:22:25,016
- Spune-mi, ce ar trebui să fac?
- Tu nimic.

1295
01:22:25,147 --> 01:22:29,168
E târziu, voi merge personal
la casa ta,

1296
01:22:29,283 --> 01:22:31,555
pentru a ridica seiful.

1297
01:22:31,882 --> 01:22:34,628
iar eu vă voi aduce iertare papală.

1298
01:22:34,824 --> 01:22:37,620
Deci, Don Arpagone?

1299
01:22:39,459 --> 01:22:42,713
Şi ce dacă?
Eu respect ordinele tale...

1300
01:22:42,958 --> 01:22:45,999
și mă supun cu devotament
după voia Sfântului Părinte.

1301
01:22:46,293 --> 01:22:49,690
Foarte bine, ne vedem după-amiaza, Don Arpagone.

1302
01:22:49,821 --> 01:22:51,881
Da, până după-amiază, Eminența Voastră.

1303
01:22:52,077 --> 01:22:54,542
- Am să te însoţesc, Don Arpagone.
- Mulţumesc, Don Oronte.

1304
01:22:54,726 --> 01:22:57,946
Cu permisiunea ta, Eminență.

1305
01:22:58,175 --> 01:23:00,797
ma retrag.

1306
01:23:10,746 --> 01:23:11,904
Ai auzit ce mi-a spus?

1307
01:23:12,050 --> 01:23:14,599
Ce treabă am eu cu Războiul Sfânt
si cu atat mai putin cu turcii?

1308
01:23:14,761 --> 01:23:18,155
Încet, încet Don Arpagone,
multi au vrut sa denunte...

1309
01:23:18,204 --> 01:23:20,826
Eminenței Sale, dar nimeni nu a avut
curajul de a o face.

1310
01:23:20,908 --> 01:23:23,075
Don Oronte, îmi este frică din fire,

1311
01:23:23,197 --> 01:23:24,701
dar dacă îmi ating banii,

1312
01:23:24,848 --> 01:23:26,387
- atunci da sunt foarte curajos.
- Aici.

1313
01:23:26,484 --> 01:23:27,791
Ar lipsi mai mult!

1314
01:23:27,987 --> 01:23:30,063
Dar nu pot vorbi
cu Sfântul Părinte?!

1315
01:23:30,227 --> 01:23:33,316
- Calmează-te Don Arpagone, calmează-te.
- Da, dacă sunt calm.

1316
01:23:33,520 --> 01:23:36,087
Aș spune o vorbă bună Sfântului Paddy
cuvinte mici despre tine.

1317
01:23:36,201 --> 01:23:39,548
Pentru că nu este corect să fii doar tu
secretarul cardinalului,

1318
01:23:39,613 --> 01:23:41,133
- în timp ce ticălosul ăla...
- În regulă.

1319
01:23:41,214 --> 01:23:41,896
Da, da.

1320
01:23:42,022 --> 01:23:45,100
Urmează-mă, te voi duce la el,
m-ai convins.

1321
01:23:45,291 --> 01:23:49,550
- Un minut, nimic mai mult de un minut.
- Da, da, doar un minut.

1322
01:23:49,697 --> 01:23:52,720
- Mulţumesc, mulţumesc Eminence.
- Nu încă.

1323
01:23:52,769 --> 01:23:55,238
-Dar în curând...
- Dacă Dumnezeu va voi.

1324
01:23:57,739 --> 01:24:02,392
La naiba!
Sfinţenie.

1325
01:24:03,356 --> 01:24:07,412
Scuze daca te deranjez dar
Acesta este ceva urgent.

1326
01:24:07,634 --> 01:24:12,467
Sfinția Voastră, eu sunt Arpagone.
Îţi aminteşti de mine? Arpagone.

1327
01:24:12,702 --> 01:24:15,138
Am avut onoarea să vă împrumut
niște bani

1328
01:24:15,546 --> 01:24:18,172
Mi-am dorit atât de mult să te văd.

1329
01:24:18,548 --> 01:24:20,217
Dar cardinalul Spinosi...

1330
01:24:20,313 --> 01:24:22,219
Nu a vrut niciodată să vorbesc cu tine,

1331
01:24:22,284 --> 01:24:26,116
Nu știu de ce, poate că am
vreun motiv ascuns.

1332
01:24:26,462 --> 01:24:29,909
Sfinția Voastră, spune cardinalul...

1333
01:24:30,236 --> 01:24:34,061
că privirea ta a fost fixată asupra mea.

1334
01:24:35,010 --> 01:24:36,922
E adevărat?

1335
01:24:37,494 --> 01:24:40,616
Este adevărat că vrei seiful meu?

1336
01:24:41,352 --> 01:24:43,462
trebuie să fiu sigur,

1337
01:24:43,739 --> 01:24:45,166
De ce nu-mi dai un semn?

1338
01:24:45,328 --> 01:24:48,300
chiar daca e mic?
ceva ce am inteles.

1339
01:24:48,471 --> 01:24:51,199
Vrea să-mi ia seiful, Sfinția Voastră.

1340
01:24:51,446 --> 01:24:54,503
Nu este corect, așa spune evanghelia în sine.

1341
01:24:54,896 --> 01:24:57,348
Dacă ai bani, ar trebui să-i economisești.

1342
01:24:57,571 --> 01:25:00,742
Cred că cardinalul Spinosi...

1343
01:25:01,053 --> 01:25:04,028
potrivit surorii ei, el o ucide
și cu administratorul meu,

1344
01:25:04,175 --> 01:25:05,843
Vor să-mi ia banii.

1345
01:25:06,072 --> 01:25:09,581
Și dacă vor să ia ce este al meu de la mine,
Poate o vor face și cu tine...

1346
01:25:09,766 --> 01:25:12,666
care, poate, este ocupat cu lucruri
spiritual,

1347
01:25:12,840 --> 01:25:15,226
nu observa asta.

1348
01:25:16,354 --> 01:25:18,398
Că?

1349
01:25:19,280 --> 01:25:22,337
Mi-ai dat un semn?
Sfinţenie.

1350
01:25:23,057 --> 01:25:25,419
Mulțumesc, mi-ai deschis inima
a spera.

1351
01:25:25,542 --> 01:25:28,139
Deci seiful meu este în siguranță.

1352
01:25:28,364 --> 01:25:30,228
În timp ce suntem la asta, Sfinția Voastră,

1353
01:25:30,715 --> 01:25:33,334
acel mic împrumut
100.000 de escudos,

1354
01:25:33,481 --> 01:25:35,509
Dacă mi-ai putea da înapoi, pentru că...

1355
01:25:35,655 --> 01:25:37,126
Am nevoie de ei.

1356
01:25:37,257 --> 01:25:39,611
Mai dă-mi un semn mic, Sfinția Voastră.

1357
01:25:39,873 --> 01:25:43,019
Un semn mic, te implor.

1358
01:25:43,425 --> 01:25:45,520
Sfinţenie.

1359
01:25:46,575 --> 01:25:48,547
Sfinţenie.

1360
01:25:50,740 --> 01:25:52,867
A adormit!

1361
01:25:53,565 --> 01:25:56,407
Mai bine plec.

1362
01:25:57,197 --> 01:26:00,240
Să ridicăm paharele și să prăjim
pentru draga Frosina,

1363
01:26:00,354 --> 01:26:01,150
Multumesc.

1364
01:26:01,296 --> 01:26:03,793
Asta a redat pacea familiei mele.
Cum a făcut-o, nu știu,

1365
01:26:03,859 --> 01:26:06,295
- dar a făcut-o mai bine decât mine.
- Ce spui, Don Arpagone!

1366
01:26:06,475 --> 01:26:08,596
Tu l-ai comandat si eu doar
mi-a îndeplinit datoria.

1367
01:26:08,677 --> 01:26:10,848
Nu, nu, nu, te-ai descurcat foarte bine.

1368
01:26:10,995 --> 01:26:14,290
Mi-ai căsătorit copiii
cu oamenii pe care i-a ales...

1369
01:26:14,371 --> 01:26:16,537
pentru ei și pentru fericirea lor.

1370
01:26:16,619 --> 01:26:18,172
- Sunt gata avertismentele?
-Totul gata,

1371
01:26:18,312 --> 01:26:20,215
lipsesc doar numele și prenumele
a mirilor Toți gata-

1372
01:26:20,324 --> 01:26:21,811
- Bine!
- Și apoi nimic și nimeni...

1373
01:26:21,910 --> 01:26:23,871
- va putea preveni acest minunat...
- Nimic și nimeni!

1374
01:26:24,035 --> 01:26:25,511
- ceremonia colectivă.
- Ajutor, hoții!

1375
01:26:25,592 --> 01:26:27,444
- Taci! Dumnezeul meu! Ce se întâmplă?
- Hotii! Hotii!

1376
01:26:27,525 --> 01:26:29,669
- Cine cere ajutor? Este Argene!
- Ajutați-mă.

1377
01:26:29,717 --> 01:26:31,028
- Au intrat hotii!

1378
01:26:31,187 --> 01:26:33,057
- Au furat totul!
- Hotii!

1379
01:26:33,187 --> 01:26:34,595
- Părinte!
- Au intrat hoţii.

1380
01:26:34,709 --> 01:26:37,372
Hoții în casa mea, dar cheile mele?

1381
01:26:37,481 --> 01:26:40,914
Unde sunt cheile mele? Oh, Doamne!
Mă simt prost.

1382
01:26:41,078 --> 01:26:46,750
- Ce s-a întâmplat?
- Argene, la fereastră, repede.

1383
01:26:46,963 --> 01:26:50,174
-Argene!
-Argene!

1384
01:26:50,531 --> 01:26:53,714
- Ce s-a întâmplat?
- Caca! Ca-ca!

1385
01:26:53,860 --> 01:26:55,068
- Caca ce?
- Seiful.

1386
01:26:55,182 --> 01:26:56,978
- Seiful, ce?
- Seiful.

1387
01:26:57,043 --> 01:26:59,539
- Înainte eram foarte bogat.
- Da și ești.

1388
01:26:59,616 --> 01:27:02,397
- Avea o grămadă de bani.
- Păi, ce vrei să spui?

1389
01:27:02,478 --> 01:27:04,949
- Nu mai am nici un cent.
- Vorbește, explică-te!

1390
01:27:05,014 --> 01:27:06,246
- Sunt un sărac,
- Am fost jefuiti.

1391
01:27:06,311 --> 01:27:08,804
- O femeie înfometată.
- Au furat! Au furat!

1392
01:27:08,935 --> 01:27:11,011
- Seiful.
- Seiful.

1393
01:27:11,109 --> 01:27:12,875
- Seiful.
- Seiful.

1394
01:27:12,957 --> 01:27:14,863
- Vino.
- Da, da, hai să mergem.

1395
01:27:14,993 --> 01:27:17,044
- Iată-l.
- Seiful.

1396
01:27:21,319 --> 01:27:23,321
- L-ai văzut?
- Am văzut-o.

1397
01:27:23,436 --> 01:27:25,316
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

1398
01:27:26,738 --> 01:27:28,471
- E gol!
- E gol.

1399
01:27:28,569 --> 01:27:30,171
- E gol.
- E gol.

1400
01:27:30,351 --> 01:27:33,411
- Hotii! Seiful este gol.
- Seiful este gol.

1401
01:27:33,492 --> 01:27:36,685
- Seiful este gol.
- Seiful este gol.

1402
01:27:39,170 --> 01:27:42,276
- Seiful este gol.
- Da, da, e gol.

1403
01:27:42,615 --> 01:27:44,189
- Da, e gol.
- E gol.

1404
01:27:44,303 --> 01:27:46,945
- E gol, totul a fost furat.
- Oh, sunt sărac.

1405
01:27:47,203 --> 01:27:49,643
- Sunt un sărac.
- Toate bogăţiile mele.

1406
01:27:49,969 --> 01:27:51,899
Ieri l-am avut, azi l-am pierdut.

1407
01:27:54,548 --> 01:27:56,820
Spune-mi că sunt
dormi liniștit,

1408
01:27:56,902 --> 01:27:59,697
și că ceea ce am văzut a fost un vis.

1409
01:28:00,335 --> 01:28:02,526
- Un vis?
- Da, un vis.

1410
01:28:02,591 --> 01:28:05,200
- Dormeam.
- Nu tată, nu dormi.

1411
01:28:05,282 --> 01:28:06,737
- Ești treaz.
- Eşti treaz.

1412
01:28:06,835 --> 01:28:09,484
- Ești treaz.
- Mulțumesc pentru informații.

1413
01:28:09,565 --> 01:28:11,674
Deci, dacă nu dorm,

1414
01:28:11,936 --> 01:28:14,156
Ceea ce am văzut este adevărat.

1415
01:28:14,368 --> 01:28:16,150
Ar putea fi ei!

1416
01:28:16,266 --> 01:28:18,962
Sunteți micile mele monede?

1417
01:28:19,191 --> 01:28:21,561
tu esti? Tu?

1418
01:28:21,713 --> 01:28:24,767
Cu strălucirea ta,
cu strălucirea ta.

1419
01:28:24,994 --> 01:28:26,787
Calma.

1420
01:28:26,966 --> 01:28:28,405
Unde ești?

1421
01:28:28,471 --> 01:28:31,634
Nu te mai văd, bietele mele monede.

1422
01:28:31,830 --> 01:28:35,367
- Ce putem face?
- Nu mai aud...

1423
01:28:35,574 --> 01:28:37,667
clinchetul tău.

1424
01:28:37,798 --> 01:28:42,755
Dirin dirin, dirin dirin,
dirin dirindin dindin.

1425
01:28:42,877 --> 01:28:43,737
Ce e în neregulă cu el?

1426
01:28:43,786 --> 01:28:45,394
Unde eşti acum?
Cu cine  sunteţi?

1427
01:28:45,508 --> 01:28:48,353
- Hai să facem ceva.
- Lasă-mă să-ți aud muzica din nou.

1428
01:28:48,500 --> 01:28:51,565
-Si-a pierdut mintile...
- Dirin, dirin...

1429
01:28:52,005 --> 01:28:55,357
Hei, ma poate ajuta cineva?

1430
01:28:55,946 --> 01:29:00,874
Trebuie să-mi găsesc banii,
Le-au luat, mi le-au furat.

1431
01:29:11,604 --> 01:29:15,392
Acolo sunt! le aud!
Ei vin!

1432
01:29:15,601 --> 01:29:18,996
Vine o trăsură să te aducă înapoi
monedele mele

1433
01:29:45,709 --> 01:29:49,677
Eminența Voastră, ce onoare.

1434
01:29:50,348 --> 01:29:53,281
- Ce ai venit să faci?
- O știi foarte bine.

1435
01:29:53,503 --> 01:29:57,508
Am venit să iau ceea ce am
ai promis, seiful.

1436
01:29:58,137 --> 01:29:59,462
- Seiful?
- Da.

1437
01:29:59,559 --> 01:30:03,268
Seiful este gol.
Complet, nu-i așa?

1438
01:30:03,398 --> 01:30:04,475
- Da, este adevărat.
- Spune eminenței sale,

1439
01:30:04,573 --> 01:30:06,180
- care este gol.
- Dar ce spui?

1440
01:30:06,310 --> 01:30:08,519
A avut loc un jaf.

1441
01:30:08,679 --> 01:30:12,400
Da, da, nu există nimic, nu există nimic acum.

1442
01:30:12,498 --> 01:30:14,444
Banii mei au dispărut.

1443
01:30:14,574 --> 01:30:17,395
Dirin dirin, dirin dirin,
dirin dirdindin

1444
01:30:17,493 --> 01:30:19,052
- Încetează!
- Da, da.

1445
01:30:19,165 --> 01:30:21,446
S-a terminat comedia.

1446
01:30:21,745 --> 01:30:25,914
Vreau să văd pentru mine
ce sa întâmplat.

1447
01:30:26,388 --> 01:30:28,448
- Haide.
- Hai, vino să vezi.

1448
01:30:28,644 --> 01:30:31,702
În acest fel, eminența voastră. vino,
Îți fac loc.

1449
01:30:32,094 --> 01:30:35,593
Vei vedea cât de groaznic,
Încă nu mi-am revenit.

1450
01:30:36,001 --> 01:30:39,141
Mă simt teribilă eminență,
cu tot ce s-a întâmplat.

1451
01:30:39,337 --> 01:30:40,825
Iată-l, gol.

1452
01:30:40,923 --> 01:30:43,931
Nu există nimic, hoții
Au luat totul.

1453
01:30:44,095 --> 01:30:47,184
Chiar și banii lui Argene.
Uite, picioarele mele se îndoaie.

1454
01:30:47,299 --> 01:30:49,130
Sunt slabi, nu le mai simt.

1455
01:30:49,420 --> 01:30:53,370
Suntem ruinati.
Eu, tu și de asemenea Sfântul Părinte.

1456
01:30:53,491 --> 01:30:55,420
- E adevărat, seiful este gol.
- Da.

1457
01:30:55,534 --> 01:30:58,215
Dar e ciudat, nu văd niciun semn
de a fi fost forțat.

1458
01:30:58,362 --> 01:31:00,046
- Nici unul, niciunul.
- Sau greșesc?

1459
01:31:00,169 --> 01:31:02,294
Bineînțeles că nu, ticăloșii ăia
Sunt foarte pricepuți.

1460
01:31:02,562 --> 01:31:03,926
- Lasă-mă să explic.
- Nu acum.

1461
01:31:04,024 --> 01:31:06,005
Ești prea slab și confuz.

1462
01:31:06,111 --> 01:31:08,841
Sunt sigur că unele zile
în închisorile Vaticanului,

1463
01:31:08,956 --> 01:31:10,795
Ele vor servi pentru a vă clarifica ideile.

1464
01:31:10,893 --> 01:31:13,803
- Ce închisoare? Eu nu sunt hoțul.
- Asta rămâne de văzut.

1465
01:31:14,046 --> 01:31:18,397
Voi face o investigație amănunțită să văd
cu adevărat cum s-au petrecut evenimentele.

1466
01:31:18,511 --> 01:31:21,429
Și dacă așa gândesc eu,
draga Don Arpagone,

1467
01:31:21,577 --> 01:31:23,702
- Asta?
- spânzurătoarea va fi destinul tău.

1468
01:31:23,816 --> 01:31:25,343
- Ia-o.
- Acum spânzurătoarea!

1469
01:31:25,456 --> 01:31:26,837
Ce dreptate.

1470
01:31:27,021 --> 01:31:29,369
Uită-te la ei, fii atent cu ăla
pieptar de fier.

1471
01:31:29,515 --> 01:31:30,944
Ce ești, elvețian?

1472
01:31:31,034 --> 01:31:34,222
Nu mă poți duce la închisoare,
Eu sunt Don Arpagone.

1473
01:31:34,320 --> 01:31:36,822
Sunt un prieten al Papei, vă avertizez.

1474
01:31:36,936 --> 01:31:40,776
- Mai rău pentru tine.
- Sus! Stai un minut, stai.

1475
01:31:41,080 --> 01:31:43,746
Nu este corect că Don Arpagone este
rupt atât de crud...

1476
01:31:43,827 --> 01:31:45,630
a casei și a familiei sale.

1477
01:31:45,763 --> 01:31:47,970
Nu te cunosc, dă-te din drum.

1478
01:31:48,362 --> 01:31:51,452
Dar te cunosc pe tine și chiar
fetele mele te vor recunoaște,

1479
01:31:51,714 --> 01:31:54,689
chiar şi sub această haină sfântă
că ai murdărit atât de nepedepsit.

1480
01:31:54,836 --> 01:31:57,828
Fii atent Eminență,
Am dovezi de tot.

1481
01:31:58,525 --> 01:32:01,239
Nu înțeleg ce spui,
dragă doamnă.

1482
01:32:01,337 --> 01:32:03,397
Insist să-ți spun că nu te cunosc.

1483
01:32:03,626 --> 01:32:06,142
Oricum, poți să-l dai
Mulțumesc, Don Arpagone,

1484
01:32:06,239 --> 01:32:08,367
Datorită ei nu mai ești arestat.

1485
01:32:08,488 --> 01:32:10,382
- Auzi? Nu mai sunt arestat.
- La urma urmei, cred că putem...

1486
01:32:10,479 --> 01:32:11,746
ajunge la un acord.

1487
01:32:11,823 --> 01:32:15,387
Mă tem, Eminența Voastră, că acum
poti fi de acord cu oricine.

1488
01:32:15,534 --> 01:32:17,104
Don Oronte, în sfârșit.

1489
01:32:17,185 --> 01:32:20,054
Ați auzit, eminență? Nu mai
putem ajunge la un acord.

1490
01:32:20,228 --> 01:32:23,144
Don Oronte, știi?
Am vrut să-mi tai capul.

1491
01:32:23,258 --> 01:32:24,910
Ce ai venit aici să faci?

1492
01:32:25,171 --> 01:32:28,261
Cineva, nimeni nu știe cine, are
denunţat în faţa Sfântului Părinte.

1493
01:32:28,384 --> 01:32:30,101
Iar cercetările efectuate asupra
administrația ta,

1494
01:32:30,182 --> 01:32:32,130
a confirmat acuzațiile.

1495
01:32:32,340 --> 01:32:36,092
- Îmi aduci soldații aceia?
- Da, Sfântul Părinte m-a trimis,

1496
01:32:36,288 --> 01:32:39,609
să te surprindă în flagrant delict
în timp ce ai băgat în buzunar banii.

1497
01:32:40,220 --> 01:32:43,155
Banii? Uite,
seiful este gol.

1498
01:32:43,302 --> 01:32:46,392
Pentru că au venit hoții,
Dacă devine plin...

1499
01:32:47,225 --> 01:32:49,605
Vrei să negi?

1500
01:32:54,101 --> 01:32:55,622
Am înțeles.

1501
01:32:56,619 --> 01:32:58,491
- Sunt arestat.
- Nu.

1502
01:32:58,638 --> 01:33:01,172
Nu tocmai, există o navă care
așteaptă în Civitavecchia,

1503
01:33:01,270 --> 01:33:03,837
pentru o misiune lungă
în Indiile de Est.

1504
01:33:04,033 --> 01:33:06,682
Și cu tine va pleca sora ta.

1505
01:33:11,237 --> 01:33:13,363
Voia Sfântului Părinte.

1506
01:33:13,559 --> 01:33:15,645
Mergem?

1507
01:33:15,874 --> 01:33:18,604
Se pare că privirea Sfântului Părinte
te-a observat,

1508
01:33:18,784 --> 01:33:22,563
Azi pentru mine, maine...
Dar hei, nu ți-a mers prea rău.

1509
01:34:05,954 --> 01:34:07,810
Don Oronte, sunt
infinit recunoscător.

1510
01:34:07,811 --> 01:34:10,432
Mulțumesc ție, Don Arpagone, al tău
sugestie către Sfântul Părinte,

1511
01:34:10,480 --> 01:34:12,191
- a fost de neprețuit.
- Ce zici? Nimic.

1512
01:34:12,273 --> 01:34:13,647
În câteva zile
Mă vor consacra cardinal

1513
01:34:13,728 --> 01:34:15,698
Da? Ce fericit sunt!

1514
01:34:15,869 --> 01:34:17,928
Acum poți mijloci
înaintea Sfântului Părinte...

1515
01:34:18,026 --> 01:34:19,844
ca banii aceia putini sa-mi fie returnati
care nu mi-a fost restituit.

1516
01:34:19,956 --> 01:34:22,484
- Voi putea veni să te văd, Don Oronte?
- Mulțumesc și din partea mea,

1517
01:34:22,622 --> 01:34:23,353
stai...

1518
01:34:23,450 --> 01:34:25,001
pentru că l-a arestat pe criminal
de Doña Isabella.

1519
01:34:25,132 --> 01:34:27,078
Don Arpagone merită o altă femeie.

1520
01:34:27,208 --> 01:34:28,874
O femeie care îl iubește
altruist--

1521
01:34:28,972 --> 01:34:30,715
Cu siguranță, el merită.
Plec.

1522
01:34:30,763 --> 01:34:31,704
Cum pleacă? Așteaptă.

1523
01:34:31,819 --> 01:34:33,421
Ce-ai făcut? M-ai întrerupt.

1524
01:34:33,535 --> 01:34:34,214
- Te intrebam...
- Dar!

1525
01:34:34,279 --> 01:34:37,364
Dacă ai de gând să-mi returnezi banii,
și m-ai întrerupt, gura mare.

1526
01:34:37,475 --> 01:34:40,401
-Dar--
- Pleacă, nu vreau să te mai văd.

1527
01:34:40,684 --> 01:34:43,648
- La revedere, la revedere tuturor.
- Pa! Pa.

1528
01:34:43,847 --> 01:34:45,747
Respectele mele, Eminența Voastră.

1529
01:34:45,779 --> 01:34:49,077
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.

1530
01:34:49,256 --> 01:34:50,360
Pa! Pa.

1531
01:34:51,196 --> 01:34:53,226
- Don Arpagone,
permite-mi sa ma bucur cu tine...

1532
01:34:53,356 --> 01:34:54,785
- Cum?
- pentru că a evitat pericolul.

1533
01:34:54,898 --> 01:34:56,595
E frumos de văzut
triumful justitiei.

1534
01:34:56,709 --> 01:34:57,700
uitasem de tine,

1535
01:34:57,781 --> 01:34:59,884
dacă nu aș fi făcut asta
Elvețienii te vor aresta.

1536
01:34:59,982 --> 01:35:01,437
Ar trebui să fii înlănțuit,
Iuda dezgustător.

1537
01:35:01,529 --> 01:35:03,497
- Nu, ce spui?
- Tu ai fost...

1538
01:35:03,579 --> 01:35:07,033
care i-a dat lista tuturor bunurilor mele
și ce era în seif.

1539
01:35:07,163 --> 01:35:09,766
- Nu.
- Da, părăsiți casa asta imediat.

1540
01:35:09,914 --> 01:35:11,812
Și uită de a avea
fost la serviciul meu.

1541
01:35:11,859 --> 01:35:13,281
- Ce faci, îți spui la revedere de la mine?
- Da.

1542
01:35:13,379 --> 01:35:16,175
- Și unde mă voi duce?
- Unde? Du-te cu prietenii tăi.

1543
01:35:16,346 --> 01:35:18,815
Du-te în India cu ei, devii un bonz.

1544
01:35:18,913 --> 01:35:23,115
Nu, nu, nu, bonzo, vreau să rămân
cu tine, chiar si fara salariu.

1545
01:35:30,522 --> 01:35:32,958
Fără salariu, ai spus.

1546
01:35:33,154 --> 01:35:35,933
- Tot fără să mănânce?
- Nimic.

1547
01:35:36,334 --> 01:35:38,999
Vreau doar să mă ierți.

1548
01:35:39,636 --> 01:35:41,195
Dacă nu vrei nimic, sărută mâna asta,

1549
01:35:41,293 --> 01:35:42,316
- și te iert.
- Da.

1550
01:35:42,448 --> 01:35:46,585
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc...

1551
01:35:47,687 --> 01:35:51,088
Ai văzut cât de greu este
sa conduci o casa ca asta?

1552
01:35:51,366 --> 01:35:53,785
Ai auzit-o pe Maese Simone?
Nu vrea nimic.

1553
01:35:54,063 --> 01:35:55,976
Dacă nici tu nu mi-ai cerut nimic,

1554
01:35:56,172 --> 01:35:59,867
poate am putea merge înainte
chiar și cu seiful gol.

1555
01:36:00,210 --> 01:36:01,894
Și acum iartă-mă,

1556
01:36:02,041 --> 01:36:05,605
Trebuie să fiu singur
Am de gând să meditez.

1557
01:36:05,899 --> 01:36:08,644
Ai auzit cum argumentează?
Acum ce vom face?

1558
01:36:08,842 --> 01:36:12,488
Doamne, Dumnezeul meu, tu care poți face totul,

1559
01:36:12,645 --> 01:36:15,522
tu care vezi totul,

1560
01:36:19,915 --> 01:36:23,070
Trebuie să mă căsătoresc, luminează-mă.

1561
01:36:23,563 --> 01:36:25,722
- Ce ar trebuii să fac?
- Se poate?

1562
01:36:25,852 --> 01:36:28,063
Ei bine, desigur, te întreb.

1563
01:36:28,177 --> 01:36:31,252
- Este Don Guglielmo.
- Da? Și cine este?

1564
01:36:31,446 --> 01:36:33,866
Don Arpagone și Don Guglielmo.

1565
01:36:34,340 --> 01:36:36,694
- Dar tu ai fost cel care a vorbit?
- Da, sunt eu.

1566
01:36:36,907 --> 01:36:39,831
Este Don Guglielmo, domnule, mulțumesc.

1567
01:36:40,258 --> 01:36:43,289
- Te omor, deranjez mereu!
- L-am făcut pe Don Guglielmo să treacă...

1568
01:36:43,403 --> 01:36:45,413
- în camera bună.
- Foarte bun.

1569
01:36:45,530 --> 01:36:48,531
- Don Arpagone, acolo este Don Guglielmo.
- Am auzit deja, haide,

1570
01:36:48,596 --> 01:36:52,128
- Să nu-l lăsăm să aștepte, hai să mergem.
- Da, hai să mergem.

1571
01:36:52,520 --> 01:36:55,398
Unde sunt dragii mei si
oaspeți iluștri?

1572
01:36:55,479 --> 01:36:57,539
Aici sunt.

1573
01:36:57,801 --> 01:37:00,695
Don Guglielmo, ce onoare.

1574
01:37:01,876 --> 01:37:05,265
Ce frumusețe, ce eleganță
atât de rafinat

1575
01:37:05,674 --> 01:37:09,320
Un om cu averea ta în
această casă a mea, atât de umilă.

1576
01:37:09,598 --> 01:37:11,674
Am venit să-ți aduc un omagiu,

1577
01:37:11,906 --> 01:37:14,363
datorită avertismentelor
de nunta ta,

1578
01:37:14,554 --> 01:37:18,396
Am reușit să găsesc, după cincisprezece ani
de separare crudă,

1579
01:37:18,805 --> 01:37:20,931
soției mele, Doña Elvira.

1580
01:37:21,176 --> 01:37:22,737
Soția ta?

1581
01:37:22,966 --> 01:37:24,435
- Dar ești căsătorit?
- Da, așa este.

1582
01:37:24,646 --> 01:37:28,346
Da? Aşa?
doamna Elvira,

1583
01:37:28,649 --> 01:37:30,104
Ce plăcere să te cunosc.

1584
01:37:30,202 --> 01:37:32,161
- Părinte, vino să stai aici.
- Da, da, merg.

1585
01:37:32,388 --> 01:37:33,378
Logodnica mea.

1586
01:37:33,521 --> 01:37:35,264
- Ce se întâmplă?
- Asta e proastă.

1587
01:37:35,394 --> 01:37:36,579
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1588
01:37:36,668 --> 01:37:39,055
- Ce femeie frumoasă.
- Fiica mea, Mariana.

1589
01:37:39,251 --> 01:37:40,127
Dar fiica ta?

1590
01:37:40,225 --> 01:37:42,412
- Și fiul meu Valerio.
- Doamne, și Valerio?

1591
01:37:42,580 --> 01:37:44,604
Da, frate și soră.

1592
01:37:44,734 --> 01:37:46,226
Frate și soră?

1593
01:37:46,373 --> 01:37:47,404
- Copiii tăi?
- ADEVĂRAT.

1594
01:37:47,517 --> 01:37:48,687
Și deci bogat.

1595
01:37:48,890 --> 01:37:52,044
Ce să spun, bogat..., foarte bogat.
Dumnezeul meu!

1596
01:37:52,184 --> 01:37:53,679
- Mă simt prost.
- Ai ceva de obiectat?

1597
01:37:53,760 --> 01:37:56,959
Nu, nu, nimic de obiectat,
dimpotrivă.

1598
01:37:57,546 --> 01:38:01,222
Deci nu vei obiecta dacă iubesc
fiica ta și cu mine vrem să ne căsătorim cu ea?

1599
01:38:01,469 --> 01:38:05,311
Fără porții? Este ideal, am spus-o mereu,
Nu Elisa?

1600
01:38:05,417 --> 01:38:08,763
Având un tânăr așa acasă,
Este un mare noroc.

1601
01:38:08,861 --> 01:38:10,628
- Pare ireal.
- Și eu, tată?

1602
01:38:10,779 --> 01:38:13,779
Mai crezi că trebuie
se căsătoresc cu văduva?

1603
01:38:14,073 --> 01:38:17,236
Ce vrei să spui? Întotdeauna am crezut că Mariana
Era soția ideală,

1604
01:38:17,350 --> 01:38:18,756
Chiar și eu aș vrea să mă căsătoresc cu ea.

1605
01:38:18,904 --> 01:38:21,386
Și acum că această floare a unei fete tinere
Este al tău.

1606
01:38:21,552 --> 01:38:24,062
Vrei să te căsătorești cu văduva?
Ai înnebunit?

1607
01:38:27,499 --> 01:38:28,165
Don Guglielmo,

1608
01:38:28,246 --> 01:38:31,526
Știi că m-au jefuit
tot ce aveam în seiful meu?

1609
01:38:31,720 --> 01:38:33,783
Da, și pentru a-ți alina durerea,

1610
01:38:33,862 --> 01:38:37,080
- Permite-mi să-ți fac un împrumut.
- Un împrumut? Oh, chiar aşa?

1611
01:38:37,246 --> 01:38:40,287
Vă mulțumesc pentru generozitate,
dar un împrumut...

1612
01:38:40,516 --> 01:38:43,344
- la ce dobanda?
- De orice fel,

1613
01:38:43,434 --> 01:38:45,102
A numit-o un împrumut...

1614
01:38:45,216 --> 01:38:48,241
doar ca să nu te simți inconfortabil
dacă scria cadou.

1615
01:38:48,339 --> 01:38:49,761
doamna Elvira,

1616
01:38:49,916 --> 01:38:52,843
oferit de tine, cu harul tău,

1617
01:38:52,908 --> 01:38:54,540
Nu pot decât să accept.

1618
01:38:54,651 --> 01:38:58,436
Wow, ce multe! Multumesc infinit.

1619
01:38:58,754 --> 01:39:01,370
bucuros? Deci hai să vorbim despre
căsătoria copiilor noștri.

1620
01:39:01,468 --> 01:39:04,353
Acesta este un subiect prost,

1621
01:39:04,525 --> 01:39:07,435
pentru că acest gest al tău
de generozitate,

1622
01:39:07,566 --> 01:39:10,113
Ei vor suporta cheltuielile de nuntă.
O știam deja.

1623
01:39:10,194 --> 01:39:14,375
Don Arpagone, într-un moment ca acesta
Nu este rândul tău să plătești cheltuielile.

1624
01:39:14,457 --> 01:39:15,945
- Nu?
- Nu.

1625
01:39:16,092 --> 01:39:19,445
Rochii, cărucioare de băuturi,
mancare, servicii, bucatari,

1626
01:39:19,623 --> 01:39:22,950
Pe scurt totul.
Și totul va fi pe cheltuiala mea.

1627
01:39:23,696 --> 01:39:27,496
Dumnezeul meu! Servitori, pagini,
Imbecili, prosti, ce faceti acolo?

1628
01:39:27,561 --> 01:39:30,013
- Să mergem! Maestre Giacomo!
- Spune, Don Arpagone.

1629
01:39:30,078 --> 01:39:31,994
- Hai, fugi la piață.
- Dar deja am plecat.

1630
01:39:32,099 --> 01:39:35,107
Ei bine, te întorci, cumpără tot ce există
și îl aduci acasă. Hai, hai!

1631
01:39:35,204 --> 01:39:37,152
Miei, pui, iepuri,
homari, totul?

1632
01:39:37,217 --> 01:39:38,240
Totul, haide.

1633
01:39:38,285 --> 01:39:39,296
- Stai.
- Din toate.

1634
01:39:39,377 --> 01:39:40,432
Și, mai ales, vinurile.

1635
01:39:40,542 --> 01:39:43,262
Alege-le pe cele mai prețioase în cinste
către doamna Elvira.

1636
01:39:43,392 --> 01:39:46,495
- Mă supun.
- O, ce generos ești, Don Arpagone.

1637
01:39:46,625 --> 01:39:50,831
Mulțumesc doamnă Elvira, într-adevăr
în anumite momente sunt așa.

1638
01:39:50,928 --> 01:39:53,072
Sunt surprins de generozitatea mea.

1639
01:39:53,250 --> 01:39:54,192
- Don Arpagone.
- Ce vrei?

1640
01:39:54,295 --> 01:39:56,747
- Încă nu mănânc?
- Sigur că vei mânca,

1641
01:39:56,828 --> 01:39:58,127
- Va fi atât de mult de mâncat, imaginați-vă.
- Mulțumesc, mulțumesc.

1642
01:39:58,241 --> 01:39:59,572
Unde te duci? Vino aici.

1643
01:39:59,686 --> 01:40:02,309
- Hai să mâncăm, nu?
- Mâine, nu azi, mâine mâncăm.

1644
01:40:02,512 --> 01:40:04,688
Apropo, Frosina, unde este?
cine a vazut-o?

1645
01:40:04,785 --> 01:40:07,554
De ce nu e aici? Are cineva
Știi unde a plecat Frosina?

1646
01:40:07,676 --> 01:40:10,509
Îl uiți pe tată, că ai
jignit si plecat.

1647
01:40:10,639 --> 01:40:15,315
Am jignit-o? Biata Frosina,
În adâncul sufletului ea este o femeie grozavă.

1648
01:40:15,462 --> 01:40:17,914
Mâine o să merg să o văd și să-i cer iertare.

1649
01:40:18,092 --> 01:40:19,229
Acum, dragii mei,

1650
01:40:19,310 --> 01:40:22,947
Îmi pare foarte rău, mă retrag,
azi a fost o zi asa...

1651
01:40:23,094 --> 01:40:26,236
încărcat de emoții și mâine
nu va fi mai puțin.

1652
01:40:26,382 --> 01:40:29,767
Consideră-te ca acasă,
dar ma retrag.

1653
01:40:29,987 --> 01:40:32,390
- Ne vedem mâine, dragilor.
- Don Arpagone,

1654
01:40:32,472 --> 01:40:34,371
- Da?
- ai uitat de asta.

1655
01:40:34,469 --> 01:40:37,310
Despre ce este vorba? Mult!

1656
01:40:37,911 --> 01:40:39,709
M-aș fi întors imediat
mi-as fi dat seama,

1657
01:40:40,002 --> 01:40:42,226
- Oricum, mulțumesc Doña Elvira.
- Este o plăcere.

1658
01:40:42,291 --> 01:40:45,782
Vă mulțumesc și vouă tuturor,
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1659
01:40:45,948 --> 01:40:48,433
Astăzi m-ai făcut un om fericit.

1660
01:40:53,738 --> 01:40:58,821
Iată-mă aici! Astăzi ne-a ajutat și pe noi
providenta.

1661
01:41:07,725 --> 01:41:09,576
Iată-l.

1662
01:41:12,781 --> 01:41:16,556
Întreabă-l mai întâi pe Don Arpagone.

1663
01:41:16,751 --> 01:41:19,276
I-am spus deja bietului tip.

1664
01:41:19,682 --> 01:41:23,758
Ceas.
Aici este mica cheie.

1665
01:41:25,869 --> 01:41:28,759
1, 2, 3

1666
01:41:32,234 --> 01:41:34,329
Mecanism șase și un sfert.

1667
01:41:34,540 --> 01:41:36,083
Șase...

1668
01:41:38,583 --> 01:41:39,817
iar al patrulea.

1669
01:41:39,931 --> 01:41:41,327
Întoarcerea, rezolvată.

1670
01:41:41,555 --> 01:41:46,377
În sfârșit funcționează
acest mecanism perfect.

1671
01:41:46,637 --> 01:41:48,472
Da, da, da, da, da, da,

1672
01:41:48,612 --> 01:41:52,444
Da, da, da, nimeni în lume nu a făcut-o vreodată
Nu poți ghici niciodată.

1673
01:41:52,639 --> 01:41:54,734
Da, gata.

1674
01:41:54,961 --> 01:41:58,322
Ușa se deschide
și aduce apă la moara lui.

1675
01:41:58,572 --> 01:42:02,907
Întoarce, întoarce, sus, jos,
Apa curge și merge glu, glu.

1676
01:42:03,118 --> 01:42:04,677
Da, gata.

1677
01:42:04,986 --> 01:42:08,591
1, 2, 3, 4...

1678
01:42:08,810 --> 01:42:12,702
Mă duc acolo, mulțumesc, bine ai venit.

1679
01:42:13,124 --> 01:42:17,322
O minge aleargă, cealaltă se pregătește,
E sărbătoare, deja.

1680
01:42:17,541 --> 01:42:22,742
Hai să cântăm, să dansăm, tralalalalá,
dulap, deschis acum.

1681
01:42:28,035 --> 01:42:32,193
Dansez, cânt și sunt fericit.

1682
01:42:32,632 --> 01:42:37,877
Marele moment a sosit.
Dringuen, drangen, dringuen, drang.

1683
01:42:38,007 --> 01:42:42,550
Acesta este secretul meu pe care nimeni nu-l va descoperi,
Scuză-mă, pot intra? - Da.

1684
01:42:42,693 --> 01:42:47,013
Bună dimineața comorile mele,
aici sunt.

1685
01:42:47,386 --> 01:42:51,300
Te simți confortabil în tine
sejur nou?

1686
01:42:51,932 --> 01:42:54,839
Ce prețios ești!

1687
01:43:13,426 --> 01:43:15,115
Atât de strălucitor.

1688
01:43:20,553 --> 01:43:22,843
Atât de orbitor.

1689
01:43:27,715 --> 01:43:29,761
Wow, ca fulgerul!

1690
01:43:30,094 --> 01:43:33,366
Lasă cineva să încerce să intre aici
sa furi si o sa vezi.

1691
01:43:33,805 --> 01:43:36,192
Îi smulge capul.

1692
01:43:37,393 --> 01:43:41,452
Nu, iubirea mea, nu sunt un hoț,
urcă înapoi.

1693
01:43:48,476 --> 01:43:52,365
Perfect, cine te poate descoperi?

1694
01:43:52,584 --> 01:43:56,562
Dragele mele comori, nimeni pe lume
nu va ști niciodată unde ești.

1695
01:43:56,936 --> 01:44:01,265
Nici măcar soția mea, dacă într-o zi
Trebuia să mă căsătoresc.

1696
01:44:01,387 --> 01:44:03,498
- Eşti sigur?
- Da.

1697
01:44:05,820 --> 01:44:09,509
Cine eşti tu?
Frosine!

1698
01:44:09,850 --> 01:44:11,799
Cum ai intrat?

1699
01:44:11,977 --> 01:44:14,738
Al naibii de dezgustător!

1700
01:44:16,093 --> 01:44:19,708
Ucigașă! Hoţ!

1701
01:44:19,903 --> 01:44:21,121
Dar cum?

1702
01:44:21,334 --> 01:44:26,010
Doi ani de muncă de construit
acest ceas seif...

1703
01:44:26,335 --> 01:44:28,007
Era secretul meu,

1704
01:44:28,219 --> 01:44:30,524
cel care trebuia să mă ducă la mormânt.

1705
01:44:30,662 --> 01:44:32,643
Ajungi și descoperi totul.

1706
01:44:32,789 --> 01:44:37,224
-Deci, ce ai de gând să faci acum?
- Ce am de gând să fac!

1707
01:44:39,010 --> 01:44:41,088
Da, desigur, ce fac?

1708
01:44:41,300 --> 01:44:43,005
Ce ar trebuii să fac?

1709
01:44:43,199 --> 01:44:45,765
Ei bine, tu, din camera asta
Nu mai ieși afară.

1710
01:44:46,211 --> 01:44:49,394
- Pe viață?
- Pentru viață.

1711
01:44:49,932 --> 01:44:52,952
Păi, nu asta ai vrut?

1712
01:44:53,245 --> 01:44:55,770
Don Arpagone, nu mi-am imaginat asta
de pe buzele tale,

1713
01:44:55,847 --> 01:44:59,573
astfel de cuvinte ar putea apărea
dulce și fragedă.

1714
01:45:03,649 --> 01:45:05,986
Nu, stai,

1715
01:45:06,247 --> 01:45:08,019
aici în prezența lor, nu.

1716
01:45:08,311 --> 01:45:11,185
- De ce, sunt geloși?
- Da.

1717
01:45:11,721 --> 01:45:14,490
- Dar te vreau atât de mult.
- Și eu nu...

1718
01:45:14,896 --> 01:45:18,369
Dar pentru anumite lucruri
Există un singur loc.

1719
01:45:18,775 --> 01:45:20,098
- Haide?
- Da, hai să mergem.

1720
01:45:20,195 --> 01:45:21,664
Scuzați-mă.

1721
01:45:40,613 --> 01:45:43,146
Bun.

1722
01:48:14,147 --> 01:48:16,047
Subtitrări create de tahita
și revizuit prin țeavă