1
00:00:02,147 --> 00:00:04,550
[zene]

2
00:00:22,070 --> 00:00:27,076
[pop zene szól]

3
00:00:27,176 --> 00:00:32,149
[pop zene szól]

4
00:00:32,249 --> 00:00:37,222
[pop zene szól]

5
00:00:37,322 --> 00:00:42,294
[pop zene szól]

6
00:00:42,394 --> 00:00:47,367
[pop zene szól]

7
00:00:47,467 --> 00:00:50,437
[pop zene szól]

8
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
[Flora] Szia Siri. Küldés
hangjegyzet Tucker Huntnak.

9
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hé, kicsim.

10
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Használja ezt az idézetet a TikTok-hoz még ma.

11
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Az utolsó éved a gimnáziumban.

12
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
A sok adrenalin közepette,
a zaj és a káosz,

13
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
emlékezz,

14
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
egy én, amely folyamatosan változik
egy én, amely tovább él.

15
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Hé! [dudál a kürt]

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Szeretetet és fényt küldök neked!

17
00:01:13,030 --> 00:01:15,766
[pop zene szól]

18
00:01:15,866 --> 00:01:17,101
[csikorognak a gumik]

19
00:01:17,201 --> 00:01:22,173
[pop zene szól]

20
00:01:22,274 --> 00:01:27,313
[pop zene szól]

21
00:01:27,413 --> 00:01:28,447
[autóriasztó sípol]

22
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
[Raymond] Bobcats, hadd halljam!

23
00:01:30,784 --> 00:01:31,518
[ordít a közönség]

24
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
[Raymond] A fenébe is, Belford!

25
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
A bobcatoknak karmai vannak!
erről beszélek!

26
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
[sóhajt] Folyton lefagy
a turbina interfészén.

27
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Szerintem ez a csillapítási együttható.

28
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Nyugi, Sean.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
Senkit nem fog érdekelni
a csillapítási együtthatóról.

30
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
Denny, érdekel, oké?
A fizikaklubot érdekel.

31
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
A Fizika Klub csak mi vagyunk, tesó.

32
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
Tanórán kívüli érdeklődés,

33
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
és így kezdjük a klubbemutatóinkat

34
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
az országos bajnok sakkcsapat!

35
00:01:59,384 --> 00:02:02,054
[éljenzés és taps]

36
00:02:08,094 --> 00:02:09,562
[köhögés]

37
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Hú, nagyon megnéztem a hangulatot itt.

38
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Azt hiszem, készen vagytok, királyok és királynők.

39
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Továbbléphetünk a következő klubunkba?

40
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Rendben, legközelebb megvan a
legnagyobb helyek a szobában,

41
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
halljuk a Glee Clubnak!

42
00:02:25,381 --> 00:02:26,949
[éljenzés és taps]

43
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Bébi, tetszett az idézet, amit küldtél.

44
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
most tettem közzé.

45
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Megértelek.

46
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker és Flora az áramlásban.

47
00:02:33,056 --> 00:02:34,056
[nevet]

48
00:02:34,725 --> 00:02:34,758
[A Glee Club az Amazing Grace-t énekli]

49
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
[ének] Milyen édes a hang?

50
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
Ó!

51
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
Ennek a turmixnak szamár szaga van!

52
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
Huberman szerint serkenti az agyműködést.

53
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
Oké, annak ellenére, hogy figyelsz
a podcastjéhez egész nyáron,

54
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
Nem vettem észre egyiket sem
az agyműködés javulása.

55
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Aprított BMI-t észleltem,

56
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
eltűnt az akne, és...

57
00:02:55,349 --> 00:02:56,250
[zihálva]

58
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Haver, úgy tűnik, hánytál.

59
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, nem tehetem!

60
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
Újra Barf Vadernek hívnak!

61
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
Ez az ötödik osztályban volt.
Erre senki sem emlékszik.

62
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Mi következünk! Add ide az ingedet!

63
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Dehogyis, ember! vettem
ez a Fashion-Tok.

64
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Csak add nekem, vagy te
muszáj lesz a Fashion-Tok

65
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
egy új fizikus partner is.

66
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Rendben! Rendben. - Oké, oké.

67
00:03:16,073 --> 00:03:18,113
[Raymond] Következő, adj
fel a Fizika Klubba.

68
00:03:19,010 --> 00:03:20,111
[a közönség zihálva]

69
00:03:20,745 --> 00:03:21,785
[a közönség tagja fütyül]

70
00:03:22,313 --> 00:03:23,516
[a közönség éljenz és tapsol]

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Oké, Foster!

72
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Igen, Barf Vader visszatért!

73
00:03:28,120 --> 00:03:29,890
[a közönség ujjong]

74
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
Ó istenem.

75
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Jaj, Sean Foster felvillant.

76
00:03:32,692 --> 00:03:33,727
[éljenzés és taps]

77
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
[Tucker] Igen, Foster! Szerezzük meg!

78
00:03:35,496 --> 00:03:38,800
[pop zene szól]

79
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- angolul? - Calderone úr.

80
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
Ugyanaz.

81
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
Az Egyesült Államok története? Raymondnak és nekem...

82
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Goldberg úr, első időszak?

83
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- Aha. - Nem.

84
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
Azt hiszem, egyedül szenvedek. Hé srácok.

85
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, szerda?

86
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Nagyon vicces! - Tudom.

87
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Tudom, tudod, hogy a szüleimnek kívánom

88
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
megkapná az üzenetet.

89
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
Mi van, nyomást gyakorolni rád
a SAT-ok és egyetemre járni?

90
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Egyszerűen nem értem.

91
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
A szabványosított tesztelés az átjáró gyógyszer.

92
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Egy ütés, és csak úgy
négy év telt el,

93
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
hat számjegyet hagysz a lyukban,

94
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
arany csillagok rabja,

95
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
és azt mondta: "Csomagoljuk ki"
vacsorapartikon unironikusan.

96
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Szóval neked szól
nem kéne egyetemre menni?

97
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
Csomagoljuk ki később.

98
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
Ó, csomagoljuk ki.

99
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- Csomagoljuk ki. - Csomagoljuk ki később.

100
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
-Csomagoljuk ki később.
-Csomagoljuk ki később.

101
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
Christine, tetszik a fülbevalód.

102
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Köszönöm.

103
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Nem hiszem el, hogy az vagy
olyan kedves Tucker exével.

104
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Miért ne lennék?

105
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Azt akarod, hogy lazán kegyetlen legyen?

106
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Igen.

107
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Mintha valakit mocskolni olvasna.

108
00:04:29,659 --> 00:04:31,659
-[Tucker] Itt a lányom.
-Tudod csak egyszer.

109
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Fiúk és lányok, újra megtette.

110
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, drippity-drop, ugye?

111
00:04:37,602 --> 00:04:38,436
[pop zene szól a telefonról]

112
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
[Tucker] Mi?

113
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
[Raymond] Hűha.

114
00:04:41,138 --> 00:04:42,750
[Josie] Virginia Woolf idézetet használsz

115
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
eladni a hajzselét?

116
00:04:44,009 --> 00:04:45,453
[Tucker] Ezt mondom, mi?

117
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Mit? - Huh?

118
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Ó.

119
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
Jobbra?

120
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
Szóval tényleg megcsináltad a nyári felolvasást?

121
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Milyen nyári olvasmány?

122
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
A kötelező nyugdíjas nyári olvasmány?

123
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolf?

124
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Igen, volt egy kötelező nyári olvasmányunk?

125
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Nyilvánvalóan valaki elvégezte a nyári felolvasást.

126
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Igen, ezért van szükségem rád.

127
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
Én csak a fickó vagyok, te pedig az agyad.

128
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
A Tuck Everlasting semmi nélküled.

129
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Te, én, hajzselé birodalom Los Angelesben, bébi.

130
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
[Tini] Tuck, gyerünk!

131
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Jól vagy válogatni
hordót hordóállványokhoz?

132
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Duh.

133
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Mert te egy ikon vagy. Az én rossz, az én rossz.

134
00:05:18,449 --> 00:05:19,651
[nevet]

135
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
Jaj, első nap az iskolában
ma este bulizz nálam!

136
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Mi casa! Menjünk rohadtul!

137
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
A francba, tesó, ásd a ládát!

138
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Mi ez az Accutane, Ozempic?

139
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Csak az Andrew Huberman Lab podcast.

140
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
[Tucker] Szó. Etikus
játékos lásd etikus játékos.

141
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
[Tini] Testvér, most be vagy zselezve?

142
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Igen, a legendák mindig innentől kezdve, tesó!

143
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt még mindig a legrosszabb.

144
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Valahogy mindig megkapja, amit akar.

145
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Haver, ez a mi évünk.

146
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Jobbra.

147
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
Úgy értem, igazad van.
Pozitívnak kell maradnunk

148
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
mert amikor megnyerjük a
Fraktál Scope verseny,

149
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
az 250K lesz, nem?

150
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
Ez fizeti a főiskolát,

151
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
ez egy Nobel-díjas pályára állít bennünket.

152
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
Rendben van? És akkor soha nem kell gondolkodnunk

153
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
megint a középiskoláról.

154
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
És lehet, hogy végre megvan
esély a lebukásra.

155
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
Hát nem ez is az
ez a ragyogás mindenért?

156
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Feldolgoztad egyáltalán a történteket?

157
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Mindenki látott téged félmeztelenül.

158
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Mindenki rólad beszél.

159
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
dögös vagy.

160
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nem vagyok, nem vagyok meleg.

161
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Hé! a
a márkaváltás kezdete.

162
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Ez a mi pillanatunk,

163
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
és jobb, ha elhiszed
lovagolok a kabátján

164
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
egészen odáig
tiltott kert a pu...

165
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Mi volt ez?

166
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Szerintem a "lehetőségek kertje"

167
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
amit mondani akartál.

168
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Kérem, lépjen be a kertembe, Foster úr.

169
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Mi?

170
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Tökéletes táblák,

171
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 GPA,

172
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
A fizika klub elnöke,

173
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
A Fractal Scope döntőse másodévesként,

174
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
és a tiédben dolgozol
családi kisbolt.

175
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Nagyon só a földnek. Ez tetszik nekik.

176
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
Köszönöm?

177
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Az egyetlen iskola, amelyet felsoroltál, az MIT.

178
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
Nézd, őszinte leszek veled,

179
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
az MIT nyolcvan százaléka
a jelentkezők papíron rád hasonlítanak,

180
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
és segítségre van szüksége, ami rendben van,

181
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
de kell a biztonság, az U Mass pl.

182
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
Az MIT minden, amire valaha is vágytam.

183
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Rendben.

184
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Ha rövidlátók leszünk,

185
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
akkor tennünk kell
mindent, ami segít kiemelkedni.

186
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Szüksége van egy ügyvédre,

187
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
egy rajongó,

188
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
oktató, kiemelkedő timsó.

189
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
Az ajánlások billenthetik a mérleg nyelvét.

190
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Ismered Alice és Mark Morgant?

191
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Én, nyárra jelentkeztem
szakmai gyakorlat a cégüknél,

192
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

193
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
Nem teszik, nem teszik
fogadjon középiskolás gyerekeket.

194
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
barátok vagytok...

195
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, véletlenül?

196
00:07:42,718 --> 00:07:43,752
[nevetés]

197
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
Úgy nézek ki, mint aki barátok lennének

198
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
Flora Morgannel?

199
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
[Lindsey] És nem tudta
bárki őt bámulta, anya.

200
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Én leszek a gólya
az exhibicionista testvérrel.

201
00:07:57,267 --> 00:07:58,267
[nevet]

202
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- Nem vicces! - Nem vicces!

203
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
Ugyan, ez egy kicsit vicces.

204
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
[Denny] Vicces volt.

205
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Társadalmi tőkém a DOA.

206
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
A középiskola lényege...

207
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
Főiskola.

208
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
Kideríti, ki vagy
és ki szeretnél lenni

209
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
ebben a világban. Ki nevelt fel?

210
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
Denny, ha tovább eszel
és issza az árut,

211
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
muszáj lesz
megkérni, hogy vegyen fel egy műszakot.

212
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
[Sean] Mióta csinálod
törődik a társadalmi tőkével?

213
00:08:19,227 --> 00:08:20,427
[Lindsey] Nem értenéd meg.

214
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
Istenem, remélem, a könyvelő az.

215
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, ki akarsz lenni a világon?

216
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, mínusz a bomba.

217
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
Nos, én Flora Morgan akarok lenni.

218
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
Miért van mindenki így
Flora Morgan megszállottja?

219
00:08:29,973 --> 00:08:30,973
[csengő]

220
00:08:31,708 --> 00:08:32,988
[Lindsey] Istenem, ő az!

221
00:08:34,144 --> 00:08:36,347
[köhögés]

222
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
jól vagy?

223
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- Josie tudja az újraélesztést. - Raymond tudja az újraélesztést.

224
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Igen, igen, jól vagyok. Virágzó.

225
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Szia.

226
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Hé, szia.

227
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Látom, ma reggel óta találtál egy inget.

228
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
megtettem.

229
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Nézd, én, én, nem adhatok el neked sört.

230
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Miért ne?

231
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Tudod, nem beszéltél velem

232
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
az ötödik osztály óta, ugye?

233
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Mérges vagy rá?

234
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Nem, nem, nem érdekel.

235
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Jó, mert nem vagy az
a középiskolában már.

236
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Egyértelműen.

237
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Nem fog menni. Elnézést.

238
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Csak mondd meg Tuckernek, hogy nem kaphatod meg.

239
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Találkozunk a bulin?

240
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Nem fogod.

241
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
Ez egy balhé.

242
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Viszlát, Denny.

243
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Valójában Sean délutáni uzsonnát szolgált fel.

244
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, hangulatosak voltatok.

245
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Nagyon hangulatos. - Mm-hmm.

246
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Nem voltunk hangulatosak.

247
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Van egy komoly barátja.

248
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Igaz, van barátja.

249
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster nem
tudja, kivel van dolga.

250
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Szia, Erin, ő Samantha
Hunt, Tucker anyja.

251
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Ti szállítotok, igaz?

252
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Ő tudja a nevemet.

253
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
Megmondtam a nevét, és
szó szerint megjelent.

254
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
Volt egy esélyem, Sean, és te elrontottad.

255
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
Nekem?

256
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Igen, sikerült!

257
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
a bal anyámat odaadnám
legyél most Tucker partiján.

258
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, nem tudsz beszélni a dióról?

259
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Odaadta a bal és jobb anyát

260
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
hogy egy közelben legyen Flórával.

261
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
megtenném.

262
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Istenem, Flora Morgan...

263
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Szép és kedves, és...

264
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Önmagától felszívódik, romlott.

265
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Mrs. Hunt éppen elrendelte a
hordó sört kell szállítani

266
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
de a kézbesítőm kitart,

267
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
és ezt csinálom
könyvelés, én pedig...

268
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Mrs. Foster, miért nem fogadom el önnek?

269
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Nem okoz gondot segíteni, Mrs. F.

270
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
miről beszélsz?

271
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Azt mondta, duplán fizet

272
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
ha hamar odaérnénk, szóval...

273
00:10:40,557 --> 00:10:45,697
[pop zene szól]

274
00:10:45,797 --> 00:10:47,934
[csevegés]

275
00:10:48,034 --> 00:10:51,237
[pop zene szól]

276
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
[Tucker] Az óra nője!

277
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan az igazi
varázslat a Tuck Everlasting mögött.

278
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ő a Michelle a Barackomnak,

279
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ő a Jay-Z-m Beyoncéja,

280
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
és minden alkalommal, amikor Brad vagyok,

281
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
ez azért van, mert ő Angelina. Szia.

282
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Tudod, hogy olyanok, mint a nagy elváltak,

283
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
levágni a halálos ellenségeket?

284
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
Igen, nem menő, Brad.
Mindenki ismer egy etikus játékost

285
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
barátságban marad az exével.

286
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
[Tuck barátja] Tuck!

287
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
[2. barát] Hé, Tuck! Gyerünk, tesó!

288
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, most vezettem.

289
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
[Raymond] Tessék.

290
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
Menj, hogy vezess egy másik Tuck Tokot.

291
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
Gondolod, hogy élve eszi meg?

292
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
tudván, hogy a legtöbb követője

293
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
tényleg csak Flóráért vannak?

294
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
Ez nem igaz.

295
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Te lehetsz az influencer, Flo.

296
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nincs mit mondanom.

297
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
És ez a probléma.

298
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Ne is kezdj bele.

299
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Mindig is akartam
menj el egy Tucker Hunt partira.

300
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Istenem, nem hiszem el
Ezt neked teszem.

301
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Te, tartozol nekem, haver.

302
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Megszülethet az első gyermekem, Sean.

303
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Én a kocsiban maradok, te menj be,

304
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
csinálod a dolgod, tedd le a hordót,

305
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
és akkor elmegyünk.

306
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
buliba megyünk!

307
00:11:56,179 --> 00:12:01,152
[tánczene szól]

308
00:12:01,252 --> 00:12:06,825
[tánczene szól]

309
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Ó!

310
00:12:09,862 --> 00:12:11,531
[vidám]

311
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Rendben, pisilnem kell. - Ó!

312
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
Pisilnem kell, pisilnem kell? Gyere pisilni velem.

313
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
Szerinted Jen vezeti majd az iskolát?

314
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
tetszik a nadrágod!

315
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Szia!

316
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
[nevet] Ó! Ó!

317
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
[liheg] Istenem!

318
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
[Tucker] Flora, a francba!

319
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
A volt barátnőd?

320
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flóra, figyelj, ha egyszer szeretsz valakit,

321
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
a szerelem soha nem hal meg, igaz?

322
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Úgy alakul, mint a komposzt,

323
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
és csak próbáltam
hogy segítsen neki megtalálni a lezárást.

324
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Komolyan próbálkozol?

325
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
ezt most igazolni?

326
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
Nem! voltam, én...

327
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
[Christine] Tucker, ezt komolyan mondod?

328
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
[Tucker] Flóra!

329
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
Tudtam.

330
00:12:52,178 --> 00:12:53,046
[pop zene szól]

331
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
[Raymond] Flóra!

332
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, gyerünk! Szar!

333
00:12:55,849 --> 00:12:58,853
[halványan szól a zene]

334
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
[Raymond] Flóra!

335
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flóra, jól vagy?

336
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
Flora Morgan ott lesz, ember!

337
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Haver, ez nem érdekel
Flora Morgan ott van.

338
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Nem maradunk, oké.
Elmegyünk, amint...

339
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
[csikorognak a gumik] - A fenébe!

340
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
[Sean] Vigyázz! [Denny]
Istenem, jól vagy?

341
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
jól vagy? Én, nagyon sajnálom!

342
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Jól vagyok, próbálok autót hívni.

343
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Vigyél ki innen!

344
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
[Raymond] Hová mész?

345
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
[Josie] Flora, hívj!

346
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
[Sean] Hé!

347
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Majdnem megöltél, szóval tartozol nekem.

348
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Mi? - [Tucker] Flóra!

349
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Hívjon minket.

350
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Ne tedd ezt. Ó istenem!

351
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Elhagysz engem?

352
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! hova mész?

353
00:13:34,795 --> 00:13:35,863
[kínos nevetés]

354
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Hol van a buli?

355
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
Nem.

356
00:13:44,038 --> 00:13:45,673
[telefon értesítő csengő]

357
00:13:46,174 --> 00:13:47,243
[gúnyolódik]

358
00:13:49,879 --> 00:13:51,347
[telefon értesítő csengő]

359
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
nagyon sajnálom. Hm...

360
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
hova?

361
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Otthon. Az otthonom. Ó istenem.

362
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Fogsz válaszolni?

363
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Nem, nem, azt akarod, hogy válaszoljak rá?

364
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Szeretne beszélni Tuckerrel?

365
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Nem, én csak... - Oké, azt hittem.

366
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
kíváncsi voltam.

367
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
jól vagy?

368
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Szeretsz gyorsabban vezetni?

369
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Olyan vagy, mint egy nagymama sebességével.

370
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Nem, ez csak a sebesség,
ez szabályos sebesség.

371
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Itt fent jobbra. Igen.

372
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Ó, villogó. A könyves fickó szerint, mi?

373
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Oké, utálom az embereket,

374
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
Utálom azokat, akik nem használják a villogóikat.

375
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Hát ez mókás volt, amíg tartott.

376
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
[Sean] Ez a te házad?

377
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
[Flora] Aha, igen.

378
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Isten hozott az otthonomban.

379
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Köszönöm.

380
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Vedd le a cipődet.

381
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Igen.

382
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, zene.

383
00:14:55,622 --> 00:14:57,958
[♪ Alicia Moffet: Fojtás]

384
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Tessék, hozok egy vizet.

385
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Ó! utálom őt.

386
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Jézus.

387
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Csak rajtakaptam, hogy megcsal. [nevet]

388
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
És lefogadom, hogy nem ez az első alkalom,

389
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
és lefogadom, hogy nem én vagyok az egyetlen, aki tudja.

390
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Azt hiszed, hülye vagyok.

391
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Gondolom, csak úgy tűnik
sokkal jobbat tehetnél.

392
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Szerintem nem vagy hülye.

393
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Rossz hazudozó vagy.

394
00:15:31,264 --> 00:15:33,165
[nevet]

395
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Akarod, hogy elkapjam a szüleidet?

396
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Ó, nem, nem, elfogytak
város. Mindig a városon kívül vannak.

397
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Úgy beszélnek, mint a véletlen városokban

398
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
és professzorok, és
ők alapították ezt a céget.

399
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
Mindenki tudja, mit csinálnak a szüleid.

400
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
És nyilvánosságra kerültek, mint két éve

401
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
és megvettem ezt a hülyeséget,
nagy régi ház vele

402
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
amiben alapvetően egyedül élek.

403
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Azt hiszed, panaszkodom
mint valami szegény kis gazdag lány.

404
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Úgy értem, te voltál,

405
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
de nem erre gondoltam.

406
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Azon töprengtél, hogy jobb-e

407
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
azt mondani, hogy menned kell

408
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
így aztán nem kellett velem foglalkoznod

409
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
vagy takarítsd el a káoszomat.

410
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Vagy ha bent kell maradnod
ha valami rossz történik

411
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
mert ha elmegy
ebben a törékeny állapotban,

412
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
technikailag te vagy a felelős.

413
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
én vagyok?

414
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Hozd a vizemet?

415
00:16:27,295 --> 00:16:33,302
[♪ Fojtás folytatódik]

416
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
[Flora] Ja, és a táskám?

417
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
Ó!

418
00:16:36,206 --> 00:16:41,946
[♪ Fojtás folytatódik]

419
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
[suttog] Ez a dolog.

420
00:16:45,116 --> 00:16:50,122
[halk zene szól]

421
00:16:50,222 --> 00:16:55,195
[halk zene szól]

422
00:16:55,295 --> 00:17:00,267
[halk zene szól]

423
00:17:00,368 --> 00:17:05,340
[halk zene szól]

424
00:17:05,440 --> 00:17:10,412
[halk zene szól]

425
00:17:10,512 --> 00:17:15,485
[halk zene szól]

426
00:17:15,585 --> 00:17:20,090
[halk zene szól]

427
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Maradj.

428
00:17:21,425 --> 00:17:26,398
[halk zene szól]

429
00:17:26,498 --> 00:17:31,470
[halk zene szól]

430
00:17:31,570 --> 00:17:36,176
[halk zene szól]

431
00:17:36,276 --> 00:17:37,844
[sóhajt]

432
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
[Mark suttogva] Csináld.

433
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
[Alice suttog] Nem, te csináld.

434
00:17:43,384 --> 00:17:44,485
[zihálva]

435
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Elnézést! én...

436
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
ki vagy te?

437
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
Sean Foster vagyok.

438
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
Hazavittem Flórát egy buliból, és...

439
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Bántottad őt?

440
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Mélyen alszik.

441
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Nem, nem, nem, nem tettem.

442
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker megtette. Megcsalta őt,

443
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
és ő ideges volt, én pedig...

444
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nem akartam békén hagyni.

445
00:18:00,304 --> 00:18:01,205
[nevet]

446
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Tudtam, hogy ez a fiú nem jó.

447
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker volt a legrosszabb!

448
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
Meg akartam ölni ezzel a dologgal!

449
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Hm, én...

450
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Csak azt kell mondanom, hogy a
kutatásod nagy rajongója,

451
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
és a céged.

452
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Ó! - Halix Energy.

453
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Köszönöm, köszönöm.

454
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Mint például a felszín alatti hőhurkok, ez...

455
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Megváltoztatja a játékot.

456
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
Várj, megint mit mondtál, hogy hívnak?

457
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, uram.

458
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
[együtt] Középiskola 16!

459
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
1600 pontot értél el
a SAT elsőéves éve.

460
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
A Fractal Scope döntőse másodévesként?

461
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
És ötször jelentkeztél!

462
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
[Mark] Újra, újra és újra...

463
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nem akartam az idejét vesztegetni.

464
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Megtetted, de nagyra értékeljük a kitartást.

465
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Ez a legfontosabb
egy nagy tudós minősége.

466
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Talán megoszthatnád
a tudomány szeretetét Flórával.

467
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Csak megcsaltak,
és már nyomod is

468
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
tudomány rajtam?

469
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Nem, nem, drágám. Nem voltunk.

470
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Szó szerint az voltál.

471
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
[Alice] Ez az egész csak kvantumkáosz, édesem.

472
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
Viszlát, Sean.

473
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Viszlát, Mister és Missus Morgan.

474
00:18:57,804 --> 00:18:58,804
[kopogtat az ajtón]

475
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
[együtt] Sean Foster?!

476
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- Töltötte az éjszakát? - Hé.

477
00:19:01,909 --> 00:19:03,553
[Alice] Beszéltél vele?
a főiskolai tanácsadód?

478
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
[Flora] Nem megyek egyetemre.

479
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hé, uh...

480
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
Szia.

481
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
csak kimegyek...

482
00:19:09,651 --> 00:19:11,587
[nevet]

483
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
[Mark] Sajnáljuk Tuckert.

484
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Nos, én nem vagyok az.

485
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Talán most újragondolhatja a SAT-okat.

486
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Nem minden a SAT-ról szól.

487
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
[Raymond] Flóra!

488
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Méz!

489
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Lány, gyere ide.

490
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
Flóra Sammy.

491
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- Fizetni fog ezért. - Megtapogatott egy tízest.

492
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Igen. - Emlékezz rá.

493
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
[Mark] Megtapogatta?

494
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Összezavarta Flórát.

495
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ó, szleng, oké.

496
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Tehát Flora a tízes, és megtapogatta,

497
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
azaz a labdát. Megértelek.

498
00:19:37,017 --> 00:19:38,017
[köszörüli a torkot]

499
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
[Mark] Ne vacakold a barátságodat.

500
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
[Alice] Menjünk, drágám.

501
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Nem vagyok jó a beszélgetésben
neki, ha ideges.

502
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Igen, tudom.

503
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Te sem vagy jó.

504
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
tudom. [nevet]

505
00:19:51,133 --> 00:19:52,133
[sóhajt]

506
00:19:53,136 --> 00:19:55,216
[Josie] Még mindig ideges vagy
Tuckerről. értem én.

507
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
- A tegnap este őrült volt.
- Akarsz róla beszélni?

508
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
Nyernünk kellett volna
hazatérő királynő és király,

509
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
és költözz LA-ba, indítsd el a Tuck Everlastinget,

510
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
közösen építsünk céget,
és mindent elvett

511
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
távol tőlem és mivel hagyott el?

512
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Szó szerint minden más lehetőség.

513
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Kicsim, Tucker nem elég jó neked.

514
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
De soha nem adtál neki esélyt.

515
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Nem akart egyetemre menni? Szóval mi van?

516
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Az egész tavalyi évet töltötte
vegyészekkel dolgozni

517
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
terméket fejleszteni,

518
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
üzleti tervet készített,

519
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
és igen, ő nem akarta
a NYU Filmiskolába járni,

520
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
vagy a Yale-en tanulni azért
nemi dialektika vagy bármi,

521
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
de ez nem azt jelenti
ő nem egy komoly ember.

522
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
Komolyan védekezel
a dühöngő nárcisztikus

523
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
hogy megcsalt, amikor
az ő otthonában voltál?

524
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
Nem az egyetemről van szó, hanem a tényről

525
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
hogy nem te voltál ez a befolyásoló,

526
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
kollégiumellenes Flóra előtt
ti elkezdtek randevúzni.

527
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
[Raymond] Hm-hmm.

528
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
Oké, tizenhét éves vagyok.
Megengedik, hogy meggondoljam magam.

529
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Sokat kapott
ki a kapcsolatból.

530
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
Mit kaptál?

531
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Egy csapat tagja voltam.

532
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Egy csapat tagja voltál.
Tucker egyedül repült.

533
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Megbeszéltük, hogy Kaliforniába költözünk,

534
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
és én, mindig is akartam
Kaliforniába költözni.

535
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Hajzselét eladni?

536
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
Felébred. Ez száz százalékban az Ön MO.

537
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
Mindig befektetsz
bármiben is a barátod

538
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
befektetett, és ennyi
csak azt. Ezt csinálod.

539
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ön sorozatos befektető.

540
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Ötödik osztály, Liam Donnelly
Dublinból költözött.

541
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Szódás kenyeret ettél és
ír akcentussal beszélt.

542
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
Hetedik osztály, Evan Gotlieb?

543
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Megszállottja volt az ókori Egyiptomnak...

544
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Helyes!

545
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
És elkezdtél macskaszem szemceruzát hordani

546
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
és azt akarta, hogy hívjunk Kleopátrának.

547
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
Istenem, kilencedik osztály!
Arjun Mathai rajongott a grunge-ért.

548
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
Igen.

549
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
Mindannyiunkat meghallgattál
Nirvana és kockás inget viselt.

550
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, ez volt a legjobb megjelenésed.

551
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-Van egy ötletem.
- Nem, nem. Nem, nem, nem. Nem, nem!

552
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Ilyen a pillantásod
én, amikor elmondtad

553
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
eltérítéssel bizonyíthatnánk modellünket

554
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
a régi MIT reaktor tekercselési hurok.

555
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
És igazam volt?

556
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Igen. De nagyon megterhelő volt.

557
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora homo sapiens
egy nem teljesen myelinizált

558
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
prefrontális kéreg.

559
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
A mi dolgunk, hogy megakadályozzuk őt
állandó döntéseket hozni

560
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
ideiglenes vezetékezéssel.

561
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flórának szüksége van a segítségünkre.

562
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Gyerünk, kezdjünk dolgozni. Gyerünk.

563
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Rendben, csináljuk.

564
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Szóval ez olyan, mint egy állásinterjú.

565
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Valahogy.

566
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
Nem igazán.

567
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
Nos, azt hittem, nem teheted
középiskolás diákokat bérelni.

568
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Helyes. Jó memória.

569
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
A Halix Energy nem tud, de mi igen.

570
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flóra nem akar főiskolára menni,

571
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
vegye a SAT-okat, vagy akár próbálja meg.

572
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Melyik az ő választása.

573
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
És mint a szülei, az
feladatunk, hogy minden eszközt használjunk

574
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
arzenálunkban irányítani
őt a helyes választás felé.

575
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Nem értesz egyet, Sean?

576
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
Én, nem, nem
tud. nincs gyerekem.

577
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Nos, mondom, ez a mi dolgunk.

578
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
És választanod kell
beleegyezni, ez a te dolgod lesz.

579
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Szóval olyan, mint egy oktató?

580
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Ha ez ilyen egyszerű lenne.

581
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
Soha nem értett volna egyet.

582
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Tehát a dobozon kívül kellett gondolkodnunk

583
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
mint a jó tudósok.

584
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Szükségünk van rá, hogy udvarolj neki.

585
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
Jaj neki?

586
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Igen, de nem túl sok woo.

587
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- Jaj fény. - Tartsd a woo-t a nadrágodban.

588
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Érti?

589
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
Ööö...

590
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Ha Flóra szeret valakit, aki tanul,

591
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
talán tanulni fog.

592
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Oké, hogy úgy fogalmazzak, hogy érti.

593
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
A romantika tranzitív tulajdonsága.

594
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Ha A B-t szereti, B pedig az osztályzatokat,

595
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
végül A tetszeni fog az osztályzatoknak,

596
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
vedd a SAT-okat, menj egyetemre.

597
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Ó, ez olyan, mint
olyan, mint egy pszichológiai

598
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
amolyan kísérlet?

599
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
Nem.

600
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Oké, ez egy vicc.

601
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
Nem.

602
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Szóval azt akarod, hogy randevúzzam a lányoddal.

603
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
[együtt] Igen.

604
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
Nem! Nem, viccelsz? Szó sem lehet róla!

605
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Én, nem tudok randizni Flórával.

606
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Miért ne? van barátnőd?

607
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
Nem.

608
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Vallásos?

609
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
Nem.

610
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
Nem találod vonzónak?

611
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
Nem!

612
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
úgy értem igen! Úgy értem nem. Én, én...

613
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Nem tudok randizni Flórával.

614
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Még sosem volt barátnőm.

615
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
Flóra pedig a legtöbb
népszerű lány az iskolában, és én...

616
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Én vezetem a Fizikai Klubot.

617
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
De nagyon jóképű vagy.

618
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
És te olyan okos vagy.

619
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
nulla rizzem van.

620
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
Mi az a rizz? Ez olyan, mint a tapogatózás?

621
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
És még ha meg is tettem, ez rossz.

622
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
400 dollárt fizetünk óránként.

623
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Ez még mindig rossz!

624
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
És egy szakmai gyakorlat ezen a nyáron.

625
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Nem, etikátlan.

626
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
És egy ajánlólevél az MIT-nek.

627
00:24:13,939 --> 00:24:16,443
[feszült zene szól]

628
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Megérdemelsz egy ragyogó jövőt.

629
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Flóra is.

630
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
[Denny] Mire kell gondolni?

631
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Álompénz,

632
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
álom gyakorlat,

633
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
álom recs amelyek garantálják
bekerülsz álmaid főiskolájára,

634
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
nem beszélve az igazi álomról,

635
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
zöld lámpát akasztani,

636
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
csatlakozz Flórához, aki Morgant szúrja.

637
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Nem szabad kapcsolatba lépnem vele.

638
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Azt akarják, hogy vágyakozva nézzem őt.

639
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
Tizenöt IQ-pontot feladnék,
az Overwatch rangsorom,

640
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
pokolba, közösségbe mennék
főiskola egy évig

641
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
csak öt percre egyedül vele.

642
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Oké, akkor hívd fel a szüleit.

643
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Elég kétségbeesettek.

644
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Nem akarnak engem.

645
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Úgy nézek ki, mint egy hüvelykujj.

646
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Te azonban nem, oké?

647
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Szóval, ha egyszer újra vesztes leszel,

648
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
tönkre fogod tenni ezt a napot.

649
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Nem, ez nem helyes, Denny.

650
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nem vagyok, nem vagyok hazug, oké?

651
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Mit mondana Einstein?

652
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Azt mondaná, hogy E egyenlő MC-vel
vidd be azt a lányt a szobádba

653
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
szóval lehet...

654
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Csinálj házi feladatot.

655
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Jobbra.

656
00:25:30,095 --> 00:25:32,175
[Tanárnő] Oké, akkor ma
a témákat nézzük

657
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
jelen van a Little Women-ben,

658
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
szóval valaki meg tudja mondani
az egyik központi téma

659
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
hogy a könyv feltárja.

660
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flóra, el tudnád tenni a telefont?

661
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Oké, menjünk...

662
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
Menjünk ide.

663
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
[Flora] Srácok, nem tehetem
csináld ezt. Nem lehetek itt.

664
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Igen, megteheti.

665
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Csak figyelemelterelő kell.

666
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
Mindenkinek szüksége van a figyelemelterelésre.

667
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

668
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Aranyos figyelemelterelés.

669
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
Igaza van.

670
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Srácok csak meséltek
én hogyan változom meg minden pasi miatt.

671
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Nem azt kellene mondanod nekem: "Légy egyedül,

672
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
fel a fejjel, felejtsd el a fiúkat."

673
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Elméletileg igen, de ez középiskola.

674
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Igen.

675
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
Mindannyian olyanok vagyunk, mint azok a kicsik
madarak, akik szeretik a fényes dolgokat.

676
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
Szarkák.

677
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
Egy új fényes dologra van szüksége
hogy elfelejtsem a régi fényes holmit.

678
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Tudtok-e még egy csillogó dolgot gondolni?

679
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
más, mint egy pasi?

680
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- Nem. - Nem.

681
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
Oké, mondtam Flórának
anya, megpróbálom, oké

682
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
de semmi esély. Flóráé
soha nem fog kimenni velem.

683
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Van rá esély. [liheg]

684
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Oké, ott van.

685
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
Nem vagyok olyan helyen, ahol szerelmes lehetek, oké?

686
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Ki mondott valamit a szerelemről?

687
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Elterelésről beszélünk,

688
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
valami fényes.

689
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Oké, ki fényes?

690
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
Fel fogsz menni
neki, köszönni fogsz.

691
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
És nézd meg, ki lépett fel az alkalomra?

692
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Meleg, kedves, biztonságban van.

693
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Felmész hozzá...

694
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Aha. - És te azt fogod mondani,

695
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
– Nagyon-nagyon kellemes illata van a hajadnak.

696
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
A hajad illatos...
Mit? Nem, nem mondom...

697
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, én nem... - A lányok szeretik.

698
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Rendben.

699
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Itt az idő, kicsim. MIT.

700
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Menj, menj, menj.

701
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Szia.

702
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Szia.

703
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Köszönöm a tegnap estét.

704
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Igen, igen. Nem probléma.

705
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
A hajad illatos...

706
00:27:16,586 --> 00:27:17,854
[köszörüli a torkot]

707
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Elnézést. elfoglalt vagy?

708
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Általában?

709
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Igen. Nem, úgy értem, most nem.

710
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Mint később?

711
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Mint ma később?

712
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Kikérsz?

713
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Ööö...

714
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Igen, igen, az vagyok.

715
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Szeretnél randizni...

716
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Úgy értem, randevúzni velem?

717
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
mire gondoltál?

718
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Ööö...

719
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Talán tanulhatnánk, vagy ilyesmi.

720
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
A helyed?

721
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Klassz, ez egy, ez egy randevú.

722
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Ez egy randevú. - Igen.

723
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
Hű, nyugi, nyugi, haver, oké?

724
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Szállj le rólam.

725
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Találkozunk suli után?

726
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
én vezetek. Szia Denny.

727
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
Szia. Szia.

728
00:28:15,387 --> 00:28:19,159
[♪ 95 Bulls: Loud Mouth ]

729
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Megcsináltad!

730
00:28:20,193 --> 00:28:21,528
[cseng]

731
00:28:21,628 --> 00:28:23,164
[♪ A hangos száj folytatódik]

732
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Hú!

733
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flóra, Flóra.

734
00:28:35,244 --> 00:28:36,279
[csikorognak a gumik]

735
00:28:37,547 --> 00:28:39,182
[zene lejátszása sztereóból]

736
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Hallottál már a villogóról?

737
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
jól vagy.

738
00:28:44,655 --> 00:28:46,424
[zihálva]

739
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Ez, ez az.

740
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Úgy néz ki, mint egy otthon.

741
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Gyerünk.

742
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Ó nem, ügyes vagy.

743
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Nem kell levenned a cipődet.

744
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Ó.

745
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Igen.

746
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Rendben.

747
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, megint eltitkoltad az ügyemet?

748
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hé, ott. Flóra vagyok.

749
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Ő Lindsey.

750
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Valószínűleg fog
autogramot kérni.

751
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Sean.

752
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Ez egy trombita?

753
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

754
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Ez valójában egy harsona.

755
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Igen, tudom.

756
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Nem igazán menő, tudom.

757
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Nem, biztosan nem menő.

758
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Ez epikus.

759
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epikus.

760
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Fel akarsz menni az emeletre?

761
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Igen.

762
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Rendben.

763
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Örülök, hogy találkoztunk.

764
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Örülök, hogy találkoztunk, Flora.

765
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Ez az.

766
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Csinos.

767
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Jaj! [nevet] Csak viccelek.

768
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Croissant.

769
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Szeretnél ülni, vagy...

770
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Igen, persze.

771
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Igen.

772
00:30:14,960 --> 00:30:16,095
[sóhajt]

773
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Nem terveztem túl a kapáson
az ágyadban harapott, ugye?

774
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Nem is terveztem az ágyat.

775
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Ezért szoktak az emberek vacsorázni.

776
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Tudod, beszélhetnek a menüről,

777
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
vagy a többi ember ott,

778
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
vagy a dekorációt.

779
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Nos, teljesen megbeszélhetnénk
a missouri kompromisszumról.

780
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
Tudod, a holnap esedékes felolvasás.

781
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
viszem a dekorációt.

782
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Ó, annyi szalagod van,

783
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
és vulkánok.

784
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Igen, valójában 1820-ban fogadták el

785
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
hogy megpróbálja fenntartani az erőviszonyokat

786
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
szabad és rabszolga államok között.

787
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
És akkor Massachusetts olyan volt, mint

788
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
– Igen, kivéve, hogy te nem tudsz
egyensúlyba hozza a szabadságot és a rabszolgaságot."

789
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Ez mikortól van?

790
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
Ez tavaly volt.

791
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Komolyan?

792
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Mi?

793
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Pubertás, gondolom.

794
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Oké, nem vagyok benne biztos, hogy tisztában vagy-e

795
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
de nemrég betiltották a cipzáras nadrágot

796
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
minden városi területen.

797
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
Ezek menők.

798
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Sokoldalúak.

799
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
Tudod, nem érdekelnek a ruhák.

800
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
Felöltözöl, még mindig ugyanaz az ember vagy.

801
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Tehát ez képviseli
leghitelesebb éned?

802
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Horgászatra valók.

803
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
Horgászol?

804
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Úgy értem, szakmailag nem.

805
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Nos, Fisher úr!

806
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
mit kell még tudnom rólad?

807
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Nos, szeretem a csillagászatot,

808
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
és nagyon szeretnék az MIT-re menni, szóval...

809
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Miért MIT?

810
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Tudtad, hogy Henry Clay ismertté vált?

811
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
mint a Nagy Megalkuvó?

812
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
Ez egy becenév.

813
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Nagy.

814
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Bármilyen első randevú kérdése
meg akarod kérdezni?

815
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Ez valahogy így működik.

816
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Kedvenc állam az Unióban?

817
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, ennek nem kell félelmetesnek lennie.

818
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Már voltunk egyedül.

819
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Miért kértél ki?

820
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Úgy értem, szeretném
jobban megismerni.

821
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Szóval ismerj meg.

822
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Igen.

823
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
Ismerek egy helyet, ahol lehet
menj levenni a nyomást.

824
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Jártál már a Linkeken?

825
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Nem, mik azok a linkek?

826
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
menni akarok!

827
00:32:36,459 --> 00:32:41,431
[pop zene szól]

828
00:32:41,531 --> 00:32:44,568
[pop zene szól]

829
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
[Sean] Megváltoztattad?
haj erre a bulira, Lindsey?

830
00:32:46,471 --> 00:32:47,511
[Flora] Szerintem aranyos.

831
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
[Lindsay] Megyek sétálni.

832
00:32:49,073 --> 00:32:50,233
[Sean] Oké, maradj a közelben.

833
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Ez az.

834
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
Szép.

835
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Vannak, mindig ott vannak
mint ez a sok buli?

836
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Itt a vállszezon. Te
könnyíteni kell a nyárból.

837
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Kérsz ​​egy italt?

838
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Nem. én nem...
[nevet] Nem iszom.

839
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hé, kérsz egyet?

840
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Rendben.

841
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Tucker Hunt vagyok.

842
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

843
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Igen, Foster, mint Sean Foster nővére?

844
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Igen.

845
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

846
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
[Flora] Szereted a csillagászatot. Megy.

847
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Hm...

848
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Kedvenc csillagképem a Perszeusz.

849
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Közvetlenül mellette van a nő, akit megmentett.

850
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Élete szerelme... - Androméda.

851
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Egy sziklához láncolt hercegnő.

852
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Minden hős megpróbálta megmenteni,
de mindannyian lemondtak róla.

853
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Kivéve Perseust. Ő más volt.

854
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Nem volt nagy és erős
mint a többi hős,

855
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
de ügyes volt.

856
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
És ezt a lányt látta
mindenki feladta

857
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
és úgy döntött, ér valamit.

858
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Nos, először tükröt használt
levágni Medúza fejét,

859
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
és akkor...

860
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
Szárnyas szandáljában átfújta a tengert.

861
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Hmm.

862
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
És amikor közeledett,

863
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
egy tengeri szörnyeteg emelkedett ki a vízből.

864
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

865
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
Perseus kihúzott
Medúza feje egy táskából,

866
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
és bam!

867
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
Olyan ez, mint a tenger
kővé változott szörny,

868
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
és megkapta a lányt.

869
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
És ő és Andromeda
boldogan éltek, míg meg nem haltak,

870
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
ami elég ritka benne
A görög mitológia, őszintén.

871
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medúza egy másik félreértett nő volt.

872
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Sokkal többet tudsz, mint amennyit elárulsz.

873
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Te sokkal több vagy
szentimentális, mint ahogy elárultad.

874
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Nos, a csillagászat a fizika kapuja.

875
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Ó.

876
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Jobbra.

877
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
És Perseus?

878
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Minden gyerek kedvenc görög hőse

879
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
akit utoljára választottak ki az edzőteremben.

880
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Meg akarsz menteni, Sean?

881
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Zsaruk, mindenki! Fut!

882
00:34:52,317 --> 00:34:53,317
[sírnak szirénák]

883
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- Hol van Lindsey? - Ide fogok nézni.

884
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Lindsey!

885
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
Szar!

886
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
[Rendőr] Hé! Ne mozdulj!

887
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
Ööö...

888
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
Ha alkoholról van szó, akkor az írás.

889
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Szükségem lesz a pohárra, kisasszony.

890
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Itt van, pohártartóm!

891
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Fiúk.

892
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah.

893
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Semmi olyan, mint egy Arnold Palmer, igaz?

894
00:35:14,342 --> 00:35:15,342
[böfög]

895
00:35:17,279 --> 00:35:18,924
[Sean] Soha nem szabad
hallgattam Flórát!

896
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Mondtam, hogy maradj közel!

897
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Tudtam, hogy ez fog történni!

898
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Veszélybe hozod a jövőnket

899
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
így követheted Flora Morgant?

900
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Elvette helyettem az esést.

901
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
Ő mit?

902
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Valójában fantasztikus volt! [nevet]

903
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
hogy érted?

904
00:35:31,562 --> 00:35:35,334
[♪ Midnight Riot: The Come Up ♪]

905
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
azt elviszem.

906
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
Köszönöm.

907
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
Viszlát.

908
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
mit mond?

909
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Óóó!

910
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Sok Flora Morgan szavazólap.

911
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Egész éjjel olvasni hagyott.

912
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
[Raymond zihál] - [Josie] Mi?!

913
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
[Denny] Olvasásra hagytad?

914
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Nem hiszem el! Haver, ez durva!

915
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein soha nem tett volna ilyet,

916
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
még akkor is, ha átszellemült egy buli után,

917
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
főleg ha a szülei fizetnek neki

918
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
és szüksége van a felvételeikre, hogy bejusson az MIT-be.

919
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Megint lógsz?

920
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Fogalmam sincs.

921
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
De édes és kedves,

922
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
és egy kicsit csendben.

923
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Csendes unalmas vagy csendes töprengés?

924
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
Vagy csendben, mint egy „én
nem igazán kedvellek"?

925
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
Vagy csendben olyan módon, ami nem számít

926
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
Mert ha Tucker megnyeri a bálkirályt,
és nem bilincseltél meg senkit,

927
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
olyan vagy, mint Tucker narratívájában

928
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
oly módon, hogy mindannyian támogatni tudjuk, szóval...

929
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
[Josie] Hm-hmm.

930
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Nem szavazok Tuckerre szolidaritásból.

931
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
[Raymond] Aha!

932
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Köszönöm.

933
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
[Josie] Köszönöm, szerelmem.

934
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Olyan aranyosak vagytok.

935
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
[Raymond] Bejövő.

936
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Nem adhatok le szavazatot, Sean,

937
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
amíg nem válaszolt az összes szövegére.

938
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Hazatérésre mész?

939
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Hazatérés? Hm...

940
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Szerinted beszélhetünk valahol privátban?

941
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Igen.

942
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

943
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Én, én...

944
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Mérges voltam a buli miatt.

945
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Nem kellett menned.

946
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Nem tudom, azt hittem
mérges volt Lindseyre,

947
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
de akkor...

948
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Azt hiszem, csak mérges voltam magamra.

949
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Mert nem szeretem
bulik, vagy gyors vezetés,

950
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
vagy ránéznek.

951
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Három háromért.

952
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Igen.

953
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
én uh...

954
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Én, kedvellek.

955
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
Ön?

956
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Csak nem tudom,

957
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Azt hittem, tudom, ki vagy,

958
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
de azt hiszem, csak van
mint ez a verziód

959
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
a legtöbb ember nem látja, és...

960
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
szeretném.

961
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Ha megengeded, tudod, ha megengeded.

962
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
majd meggondolom.

963
00:37:45,753 --> 00:37:46,887
[nevet]

964
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Gondolj bele.

965
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
Mm-hmm.

966
00:37:49,390 --> 00:37:50,891
[sóhajt]

967
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Hm...

968
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Szabad vagy ma este?

969
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
Tanulni?

970
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
Igen, úgy értem, rajtad a sor a választáson.

971
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
Mindig fogsz
válaszd a házi feladatot, nem?

972
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Igen, határozottan.

973
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Értékelem az őszinteséget.

974
00:38:05,309 --> 00:38:06,653
Tudassa velem, mire iratkozom fel.

975
00:38:06,677 --> 00:38:11,649
[♪ Billianna - Baby Blue]

976
00:38:11,749 --> 00:38:16,722
[♪ Baby Blue folytatja]

977
00:38:16,822 --> 00:38:22,863
[♪ Baby Blue folytatja]

978
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Ez vad.

979
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Soha senki nem hívta a
Fractal Scope projekt vad.

980
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Itt.

981
00:38:30,671 --> 00:38:34,543
[♪ Baby Blue folytatja]

982
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Próbálunk MI-t építeni
a WEC optimalizálására, ami...

983
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Hullámenergia átalakítás?

984
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Igen.

985
00:38:40,884 --> 00:38:45,856
[♪ Baby Blue folytatja]

986
00:38:45,956 --> 00:38:47,691
[♪ Baby Blue folytatja]

987
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Gyerünk. - Nem.

988
00:38:49,360 --> 00:38:55,300
[♪ Baby Blue folytatja]

989
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Ó! [liheg]

990
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Ez tetszik neked?

991
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- Jó? - Igen.

992
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Oké, a következő.

993
00:39:00,373 --> 00:39:01,373
[nevet]

994
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Egy, kettő, három.

995
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Kész? Egy, kettő, három.

996
00:39:06,280 --> 00:39:09,884
[♪ Baby Blue folytatja]

997
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Rendben, tessék, Sean.

998
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
[sóhajt] Hmm.

999
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Ez C, nem D.

1000
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
[nevet] Mi?

1001
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
A szerző a
egy repedt tükör metaforája

1002
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
hogy melyiket javasolja az alábbiak közül?

1003
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Ez C. egy töredezett
hanem feltáró perspektívát

1004
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
a valóságé.

1005
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Oké, akkor van egy.

1006
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Fogadok, hogy a többit nem kapod meg.

1007
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Ez fordított pszichológia?

1008
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Igen.

1009
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Vagy ez fordított pszichológia volt?

1010
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Igen?

1011
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Add a tesztet.

1012
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Rendben.

1013
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Kész?

1014
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

1015
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Kezdheted.

1016
00:40:04,181 --> 00:40:06,783
[időzítő ketyeg]

1017
00:40:12,090 --> 00:40:13,524
[cseng]

1018
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Azt akarod, hogy gólt szerezzek?

1019
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
[Flora] Megvan.

1020
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Oké, hogy csináltad?

1021
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Mit kapok, ha elmondom?

1022
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, neked van 1450-ed?

1023
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Menjünk. Scooch!

1024
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Rendben.

1025
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Menjünk.

1026
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
hova megyünk?

1027
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Majd meglátod.

1028
00:40:51,970 --> 00:40:55,840
[halk zene szól]

1029
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Ez titoknak tűnik, nem?

1030
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Korábban csináltam gyakorlati vizsgát.

1031
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Nem mintha nem lettem volna kíváncsi.

1032
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
A szüleid tudják
hogy szereted őket?

1033
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Érezted-e valaha, hogy a
idegen a családodban?

1034
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
mi van veled?

1035
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Soha nem beszélsz apádról.

1036
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Meghalt.

1037
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Ittas vezetési baleset volt.

1038
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
sajnálom.

1039
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
Ez nagyon nehéz lehetett.

1040
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Milyen volt?

1041
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Olyan volt, mint egy karakter
egy Ben Affleck filmben.

1042
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Southie gyerek, aki szerette a Soxot,

1043
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
és az Aerosmith, és a halászat.

1044
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Nem tudom, próbáltam
szeretni is mindazt

1045
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
de egyszerűen nem én voltam.

1046
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
És ezt tudta.

1047
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Nem tudom, szerintem én is túlreagáltam

1048
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
Lindseyről és a
bulizni apám miatt.

1049
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Igen, ennek van értelme.

1050
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Szóval gyakran jársz ide?

1051
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Ez egyfajta titkos helyem.

1052
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Az elmúlt néhány évben
olvastam Virginia Woolfot,

1053
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

1054
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
és olyan szép az írásuk.

1055
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Aztán tavaly nyáron rátaláltam erre a helyre.

1056
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
Csak arra késztetett
írd le minden gondolatomat.

1057
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Szóval elkezdtem naplózni,

1058
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
és most, hogy elkezdtem, nem tudom abbahagyni.

1059
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Ó, szóval olyan vagy, mint egy író, mi?

1060
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Nem, oké, nem tenném
mondd, hogy író vagyok.

1061
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
Ez nem is egy dolog.

1062
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Nos, lehet. Teljesen az lehet.

1063
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Lefogadom, hogy nagyszerű író vagy.

1064
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Soha senkit nem hoztam ide,

1065
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
vagy ezt mondta bárkinek.

1066
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Te vagy az első.

1067
00:43:29,853 --> 00:43:34,826
[halk zene szól]

1068
00:43:34,926 --> 00:43:37,596
[halk zene szól]

1069
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Eljössz velem a hazatérésre?

1070
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Igen.

1071
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
[Sean] Mire gondoltam? Nem tudok menni!

1072
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Össze kell szedned magad, haver.

1073
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nincs mit felvennem, oké.

1074
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Azt hittem, felvehetem a régi öltönyömet,

1075
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
de most nem illik,
rendben? Túl kicsi.

1076
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Tudod, miért szabotálsz
minden jó dolog az életedben?

1077
00:44:00,356 --> 00:44:01,557
[cseng az ajtón]

1078
00:44:03,226 --> 00:44:04,327
[köszörüli a torkot]

1079
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
[Denny] Menj és válaszolj.

1080
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
[Erin] Sean!

1081
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Ó!

1082
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Be fogom engedni.

1083
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza!

1084
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
Gyere vissza?

1085
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
[Denny] Haver, gyerünk, öltözz fel.

1086
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Én, hazatéréskor?

1087
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
A lánnyal, aki megy
hazatérő királynő lenni?

1088
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Anya, én nem tudok!

1089
00:44:19,478 --> 00:44:20,545
[cseng az ajtón]

1090
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Fel fogod állni?

1091
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Nem, nem fogja kiállni.

1092
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
[Sean] Denny, csinálj valamit!

1093
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
Nincs mit felvennie.

1094
00:44:26,119 --> 00:44:26,953
[cseng az ajtón]

1095
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Ne válaszolj rá!

1096
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, vidd az ajtót.

1097
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
Étkezésre, üdítőre és torlódásra vágysz.

1098
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Rendben!

1099
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Mondd, hogy vettél neki egy fűzőt.

1100
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Mi, mi az a fűző?

1101
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1102
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Legalább megnézted
egy középiskolai rom com!

1103
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Isten bocsásson meg, cserbenhagytalak.

1104
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, kert, két rózsa.

1105
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Vannak ollók és
csirke drót a fészerben.

1106
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Meg fogod kapni a
szalag a konyhából.

1107
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Oké, persze, Mrs. F.

1108
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Mit csináljak megint a szalaggal?

1109
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, te is?

1110
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Szentanyám, kérdezd meg Lindseyt!

1111
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
[Sean] Anya?

1112
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Oké, oké.

1113
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Mély lélegzetvétel.

1114
00:45:05,398 --> 00:45:06,766
[kilégzés]

1115
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Nem baj, hogy ezt szeretem
szükséged van még az anyukádra?

1116
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Oké, bemegyek. Sziasztok!

1117
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Szia.

1118
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1119
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Igen.

1120
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
Köszönöm.

1121
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Tényleg lenyűgözően nézel ki.

1122
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Nos, a szóló a
a hazatérés lenyűgöző volt.

1123
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Hallottad a szólómat?

1124
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1125
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Imádom a ruhádat.

1126
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
Mondd el ezt a testvérednek
mert nem nagyon vágyik rá

1127
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
hogy lássam.

1128
00:45:36,134 --> 00:45:37,134
[nevet]

1129
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
[Denny] Lindsey, csak a te...

1130
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Hűha!

1131
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Nagyon görög istennő.

1132
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Köszönöm.

1133
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, láthatlak bent?
a nappaliba egy pillanatra?

1134
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Úgy nézel ki, mint az apád.

1135
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Tudom, hogy bonyolult,

1136
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
de olyan lenne
örülök, hogy látlak ma este.

1137
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Itt.

1138
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Köszönöm, anya.

1139
00:46:11,275 --> 00:46:17,182
[pop zene szól]

1140
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
oké.

1141
00:46:18,450 --> 00:46:23,423
[pop zene szól]

1142
00:46:23,523 --> 00:46:28,095
[pop zene szól]

1143
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Úgy érzem, ez így van
hogy fordítva legyen.

1144
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Igen, azt akartam mondani, hogy én
bárcsak lenne egy fűzőm neked.

1145
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
tessék.

1146
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Hú, nem kellett volna.

1147
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
[Erin] Várj!

1148
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Várj, várj, várj!

1149
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
vajúdtam veled
huszonhét órán keresztül,

1150
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
Kapok egy fotót.

1151
00:46:53,357 --> 00:46:55,226
[nevet]

1152
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Oké, csináljuk.

1153
00:46:58,430 --> 00:47:03,436
[rock zene szól]

1154
00:47:03,536 --> 00:47:08,508
[rock zene szól]

1155
00:47:08,608 --> 00:47:13,581
[rock zene szól]

1156
00:47:13,681 --> 00:47:18,653
[rock zene szól]

1157
00:47:18,753 --> 00:47:24,293
[lassú zene szól]

1158
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Nagyon csinos vagy! [kuncog]

1159
00:47:26,696 --> 00:47:31,668
[lassú zene szól]

1160
00:47:31,768 --> 00:47:36,941
[lassú zene szól]

1161
00:47:37,041 --> 00:47:38,776
[lassú zene szól]

1162
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Valahogy ez nem érződik
mint amikor először táncolunk.

1163
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Pont ugyanerre gondoltam.

1164
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Nagy elmék.

1165
00:47:48,755 --> 00:47:53,728
[lassú zene szól]

1166
00:47:53,828 --> 00:47:58,300
[lassú zene szól]

1167
00:47:58,400 --> 00:48:03,373
[tánczene szól]

1168
00:48:03,473 --> 00:48:08,444
[tánczene szól]

1169
00:48:08,545 --> 00:48:13,517
[tánczene szól]

1170
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Óóó!

1171
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Hozok neked egy italt.

1172
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
Rendben.

1173
00:48:18,189 --> 00:48:23,162
[tánczene szól]

1174
00:48:23,262 --> 00:48:27,234
[tánczene szól]

1175
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Megvan neki ez, igaz?

1176
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Rád néz, olyan, mint a nap,

1177
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
és akkor nem

1178
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
és olyan, mint a jég.

1179
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Kihűtötte magát, ember.

1180
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Igen, nagyon sajnálom.

1181
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
Aztán volt időm beszélni a terapeutámmal,

1182
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
és az én Reiki gyógyítóm, és te
tudod mit találtunk ki?

1183
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Mi?

1184
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Akkor derül ki, ha tetszik egy lány

1185
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
aki nem tudja mit akar,

1186
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
azon tűnődsz, vajon
valójában téged akar.

1187
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
[gúnyolódik] Szánalmas vagy.

1188
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Nah, tesó, te vagy.

1189
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, halljuk üvölteni!

1190
00:49:08,915 --> 00:49:10,651
[ordít a közönség]

1191
00:49:11,218 --> 00:49:13,454
[éljenzés és taps]

1192
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Igen, Belford! Hú!

1193
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
Most örömmel jelentjük be

1194
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
az idei hazatérő király és királynő.

1195
00:49:19,694 --> 00:49:21,998
[hangosít egy dobpergést]

1196
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- [Raymond] Ó. - [Josie] Ó.

1197
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
[együtt] Flora Morgan és Sean Foster!

1198
00:49:28,238 --> 00:49:30,507
[a közönség ujjong]

1199
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
[Raymond] Gyerünk!

1200
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
[Tucker] Dehogy.

1201
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Kizárt, hogy nyertél, Foster.

1202
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Téged használ, hogy eljuss hozzám.
Így működik a játék.

1203
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Az etikus tesók nincsenek fent
hazatérő arisztokrácia.

1204
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
Ez a címem, és ez a lányom.

1205
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Vigyázz.

1206
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Nem tartozik hozzád.

1207
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
Ez jó. Fegyverezve
az önbecsülés jól néz ki rajtad,

1208
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
Flo. Jó éjszakát kívánok.

1209
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
Ó, nőj fel, Tucker.

1210
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hé, ne beszélj vele így.

1211
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Mi ez?

1212
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Azt mondtam, ne beszélj vele úgy...

1213
00:49:52,566 --> 00:49:53,401
[liheg a közönség]

1214
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Istenem.

1215
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Ó, a francba. [morog]

1216
00:49:55,403 --> 00:49:56,403
[liheg a közönség]

1217
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
Nem, nem, nem, nem! Állj, állj, állj, hé.

1218
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Állj, nézz rám.

1219
00:50:00,008 --> 00:50:01,977
[morog a közönség]

1220
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1221
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
[Josie] Nincs itt semmi látnivaló, srácok.

1222
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
Minden ellenőrzés alatt áll, oké?

1223
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Kezdjük újra a zenét, DJ?

1224
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, várj!

1225
00:50:13,390 --> 00:50:17,896
[halványan szól a zene]

1226
00:50:17,996 --> 00:50:21,701
[halványan szól a zene]

1227
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1228
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1229
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flóra, úgy érzem, elveszítem önmagam.

1230
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Nem kérem, hogy változzon.

1231
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, ez hazatérés, nem valami

1232
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
mint a nagy népszavazás, vagy...

1233
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Nem, te nem érted.

1234
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Nem tehetem, amíg el nem mondod.

1235
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
az apám.

1236
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Nem részegben halt meg
vezetési baleset, oké?

1237
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Úgy értem, megtette, de...

1238
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Ő volt a sofőr.

1239
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Olyan volt, mint kettő
különböző emberek, tudod.

1240
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Egy nyilvánosan, egy privátban.

1241
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Csak úgy átváltozna.

1242
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Nem tudom melyik
a verzió valódi volt, tudod,

1243
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
akit szerettünk, vagy...

1244
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
akit rejtegetett.

1245
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Tudod, az emberek lehetnek
több mint egy dolog.

1246
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Ez olyan, mint tudod,
a Fizikai Klub elnöke

1247
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
és mint hazatérő király.

1248
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Hm, igen, igen. Tudod mit?

1249
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
Pontosan ez az, amit én
azt akartam mondani, Sean.

1250
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Szóval miért kedvelsz engem?

1251
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Mert azt hiszem, látlak.

1252
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
És szerintem te is látsz engem.

1253
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
És ha összetörném a szívedet?

1254
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Gyűlölnél engem?

1255
00:52:15,900 --> 00:52:20,873
[halk zene szól]

1256
00:52:20,973 --> 00:52:23,876
[halk zene szól]

1257
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Valóságos.

1258
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
És számomra is az igazi.

1259
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Nem érzed?

1260
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Mit érez?

1261
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Érezd, hogy te...

1262
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
esés?

1263
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Mi?

1264
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Ó! Hé!

1265
00:52:44,266 --> 00:52:46,102
[nevet]

1266
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Ó! komolyan gondolod?

1267
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Igen! Ah!

1268
00:52:49,272 --> 00:52:51,208
[nevet]

1269
00:52:52,009 --> 00:52:53,477
[nevet]

1270
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Nem kellett erőlködnie.

1271
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Az összes ruhám rajtam van, az egész öltönyöm!

1272
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Így?

1273
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
[nevet]

1274
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Bajban vagy! Gyere ide!

1275
00:53:01,519 --> 00:53:02,889
[nevet]

1276
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Eláztunk!

1277
00:53:04,991 --> 00:53:06,392
[nevet]

1278
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
Éppen akkor, amikor a könnyebb részhez értünk.

1279
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Mi ez?

1280
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Hát nem volt szórakoztató?

1281
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Igen, szórakoztató volt.

1282
00:53:12,432 --> 00:53:14,301
[nevet]

1283
00:53:14,401 --> 00:53:18,106
[♪ Alex Porat: Megcsókollak]

1284
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
el kell mondanom neked valamit.

1285
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Várjon.

1286
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
el kell mondanom neked valamit.

1287
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
Mi?

1288
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
A csók a könnyebb rész.

1289
00:53:27,751 --> 00:53:32,122
[♪ Kissing You folytatódik]

1290
00:53:32,222 --> 00:53:37,194
[♪ Kissing You folytatódik]

1291
00:53:37,295 --> 00:53:42,267
[♪ Kissing You folytatódik]

1292
00:53:42,367 --> 00:53:47,340
[♪ Kissing You folytatódik]

1293
00:53:47,440 --> 00:53:52,613
[♪ Kissing You folytatódik]

1294
00:53:52,713 --> 00:53:57,686
[♪ Kissing You folytatódik]

1295
00:53:57,786 --> 00:54:02,758
[♪ Kissing You folytatódik]

1296
00:54:02,858 --> 00:54:07,830
[♪ Kissing You folytatódik]

1297
00:54:07,930 --> 00:54:12,703
[♪ Kissing You folytatódik]

1298
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
Hé!

1299
00:54:13,870 --> 00:54:18,843
[♪ Kissing You folytatódik]

1300
00:54:18,943 --> 00:54:23,916
[♪ Kissing You folytatódik]

1301
00:54:24,016 --> 00:54:28,989
[♪ Kissing You folytatódik]

1302
00:54:29,089 --> 00:54:34,061
[♪ Kissing You folytatódik]

1303
00:54:34,161 --> 00:54:39,134
[♪ Kissing You folytatódik]

1304
00:54:39,234 --> 00:54:44,206
[♪ Kissing You folytatódik]

1305
00:54:44,306 --> 00:54:49,278
[♪ Kissing You folytatódik]

1306
00:54:49,379 --> 00:54:53,517
[♪ Kissing You folytatódik]

1307
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
[Raymond] Szia.

1308
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Szia.

1309
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
Szia.

1310
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
Michelle szülei Helsinkiben vannak.

1311
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ledob. Mész?

1312
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean segít a statisztikákban.

1313
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statisztikák? Mint a Statisztika?

1314
00:55:06,065 --> 00:55:07,299
[nevet]

1315
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
oké.

1316
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Nem mondhatjuk, hogy nem láttuk, hogy jön.

1317
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
A tanulás legalább egészséges függőség.

1318
00:55:13,040 --> 00:55:18,012
[♪ Kissing You folytatódik]

1319
00:55:18,112 --> 00:55:21,150
[♪ Kissing You folytatódik]

1320
00:55:21,250 --> 00:55:22,530
[a mobiltelefon értesítési csengőhangja]

1321
00:55:29,959 --> 00:55:30,827
[sóhajt]

1322
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
haver.

1323
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Kimegy a kezéből.

1324
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
El kell mondanod neki.

1325
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
A titkok daganatokat okoznak, Sean.

1326
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Bob nagybátyám, az
aki megcsalta a feleségét,

1327
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
most van egy teratomám,

1328
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
négy foga, egy hosszú fekete haj.

1329
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Undorító, látni kell...

1330
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Nem, nem, nem akarom látni.

1331
00:55:48,881 --> 00:55:49,881
[sóhajt]

1332
00:55:50,684 --> 00:55:52,324
[Sean] Oké, ha A független B-től,

1333
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
és B független C-től, akkor A...

1334
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Hiányos adatokkal dolgozik.

1335
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Igen, rendben.

1336
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Na, próbáljuk meg ezt, jó? Ellenpélda.

1337
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A és C negatívan korrelál...

1338
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Ellenpélda, A és
C tizenhét éves és egyedül van.

1339
00:56:13,276 --> 00:56:15,213
[halk zene szól]

1340
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Ez nem holnap esedékes?

1341
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Kit érdekel?

1342
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
1500-at kaptam az utolsó gyakorló vizsgámon,

1343
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
szóval ez 50 pontos emelés
mióta lógok

1344
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
veled.

1345
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Talán, talán mennem kellene.

1346
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
Mielőtt a szüleid hazaérnek?

1347
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
Nem, nem mennek
visszatérni egy időre,

1348
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
és nem kell elmenned.

1349
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Hm...

1350
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Azt akarom, hogy az első alkalomnak igaza legyen.

1351
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Nos, neked nincs
szex velük, Sean.

1352
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
És már találkoztál velük.

1353
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Mi?

1354
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Az első éjszaka, amit átaludtál?

1355
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Igen, nem, nem, én...

1356
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Nem, tudom, ez...

1357
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Most más a helyzet.

1358
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Nos, az egész ház magunknak van.

1359
00:57:11,178 --> 00:57:15,917
[halk zene szól]

1360
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
[Mark] Flora, édesem, itthon vagyunk!

1361
00:57:17,952 --> 00:57:19,053
[köhögés]

1362
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Szia anya! Egy másodperc.

1363
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
[Alice] Kihoztuk!

1364
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Ó, Sean maradhat vacsorázni?

1365
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
[Alice] Ó, persze!

1366
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
[Alice] Minden szombaton, Mark
francia pirítóst készítene.

1367
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
Flórának logikai feladványokat adnék.

1368
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Emlékezz arra a régi lakásra...

1369
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
Bay Street.

1370
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
[Mark] A tűzhellyel, ami nem nyílik ki.

1371
00:57:38,142 --> 00:57:39,142
[nevet]

1372
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
És a csövek, amelyekben szörnyek vannak.

1373
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
És vacsoránál bemutatta a munkáját.

1374
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
És ezúttal válasz helyett

1375
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
bármelyik kérdés...

1376
00:57:46,619 --> 00:57:47,629
[suttog] Emlékszel, mit csinált, édesem?

1377
00:57:47,653 --> 00:57:48,653
[nevetés]

1378
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Gúnyos szemekkel rajzolt egy vattacukrot

1379
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
és egy szövegbuborék, amely azt mondta:

1380
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
– A válasz olvad!

1381
00:57:55,262 --> 00:57:57,298
[nevet]

1382
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
És ez a mi Flóránk.

1383
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Vattacukor. Sem a nehéz cuccok közül.

1384
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
1500 pontot kapott a gyakorlati vizsgáján.

1385
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1386
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Beleértve a matematikát is?

1387
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
[Alice] Ez egy Ivy League pontszám.

1388
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hé, ez tényleg így van
jó, finom srácok.

1389
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Ugye, nem igazán jó, Sean?

1390
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1391
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
Flóra, aki ismert téged
képes lenne rá?

1392
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Látod, ha rászánod magad...

1393
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Csak véletlen volt. Miért
ne beszélj velük

1394
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
a Fractal Scope projektjéről?

1395
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Igen, úgy értem, az
semmi a tiédhez képest,

1396
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Mrs. Morgan.

1397
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
[Alice] Igen, az elektronikus
oceanográfiai bójarendszer

1398
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
1998-ból.

1399
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Kicsit utállak
elmondom nekik a pontszámaimat.

1400
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
De én is kedvellek ezért.

1401
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Én csak... Nem véletlenül, a pontszámod.

1402
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
De emellett úgy érzed
nem vesznek téged komolyan

1403
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
de lehet, hogy nem
lehetőséget adva nekik.

1404
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Lehetőséget adni nekik?

1405
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Csak szerintem nem vagy igazságos.

1406
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Mármint nekik, de leginkább önmagadnak.

1407
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Ők a szüleim. I
nem kellene bizonygatni

1408
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
intelligenciám bárkinek,

1409
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
főleg őket.

1410
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
Igen, de lehetne.

1411
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Nem érdemlik meg, Sean.

1412
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Órákig dolgoztam azokon a hülye rejtvényeken,

1413
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
Annyira igyekeztem,

1414
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
és azon a napon, amikor ezt a képet rajzoltam,

1415
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
abbahagyta adását nekem.

1416
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Hat évesen kiírtak.

1417
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Igen, tévedtek.

1418
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
Igen, mondták
sokszor ugyanaz a történet

1419
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
hogy a sajátom lett.

1420
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
Még mindig olyan, mint a vattacukor.

1421
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Szép, édes, érintkezésre oldódik.

1422
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Nem vagy az! te vagy
elemi, és okos vagy.

1423
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Tudom, hogy okos vagyok.

1424
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
Őket vagy magadat bünteted?

1425
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Oké, nincs szükségem arra, hogy megmentsen,

1426
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
vagy pszichoanalízissel, oké?

1427
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Szükségem van rá, hogy akarj engem.

1428
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
én igen!

1429
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Akkor mire vársz?

1430
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Oké, tudom, hogy ez az első alkalom,

1431
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
és ez rendben van.

1432
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Nem, nem, mi? Nem az, nem az.

1433
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Én vagyok az?

1434
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Nem, nem te vagy az!

1435
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Akkor mi van?

1436
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Ez csak...

1437
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Sajnálom, nem így. nem tudok.

1438
01:00:37,217 --> 01:00:42,190
[érzelmes zene szól]

1439
01:00:42,290 --> 01:00:47,263
[érzelmes zene szól]

1440
01:00:47,363 --> 01:00:52,335
[érzelmes zene szól]

1441
01:00:52,436 --> 01:00:57,241
[érzelmes zene szól]

1442
01:00:57,341 --> 01:00:58,341
[sóhajt]

1443
01:00:58,409 --> 01:01:02,781
[érzelmes zene szól]

1444
01:01:02,881 --> 01:01:03,649
[sóhajt]

1445
01:01:03,749 --> 01:01:05,451
[érzelmes zene szól]

1446
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1447
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
Ez az összes pénz, amit fizettél nekem.

1448
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
De miért?

1449
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
[Sean] Nem tudom ezt tovább csinálni! Ez baj!

1450
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Megérdemled a pénzt,

1451
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
és az ajánlást.

1452
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Fogalmunk sem volt
még az is lehetséges volt.

1453
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Igen, kellett volna,

1454
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
rendben, de kiírtad őt.

1455
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Te alábecsülted őt,

1456
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
éppen ezért alábecsüli magát.

1457
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
[Alice] Sean, megkerested a pénzt.

1458
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Nézd, sajnálom, talán
elárulhatod Flórát,

1459
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
de már nem tudok.

1460
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Ó, és itt az ajánlóleveled.

1461
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
végeztem.

1462
01:01:41,259 --> 01:01:44,028
[érzelmes zene szól]

1463
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Azt mondja, annyira beleszeretett,

1464
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
de aztán nem akar
hogy vigye tovább.

1465
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Igen, nem szeretem.

1466
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Kiadom a piros zászlókat?

1467
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Mi van, mert tapasztalt vagy?

1468
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Nem, ez annyira antifeminista.
Ez nem Sean táskája.

1469
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Lehet, hogy ideges, tudod...

1470
01:02:01,516 --> 01:02:02,516
[síp]

1471
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Nos, ez nem tűnik problémának.

1472
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
Ó!

1473
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
És túlzottan kimerítő voltam...

1474
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
Szép SAT szó.

1475
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
Eltávolító bókokkal
bármilyen teljesítménynyomás.

1476
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
Talán aggódik
dörömbölsz, és viszlát.

1477
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
Nem, ez tévhit,
állandóan lógunk,

1478
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
és szeretem a nővérét,
és elmegyek az anyukájához

1479
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
születésnapi dolog a jövő héten.

1480
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Biztosítod a barátaidat érte.

1481
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Senki sem lehet több, mint én.

1482
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
Úgy értem, talán ő
csak nem szokott hozzá, igaz?

1483
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Barf Vaderből megy
totális rosszfiút bezsákolni.

1484
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
Mm-hmm.

1485
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
Úgy értem, alapvetően mi
kényszerítette, hogy randevúzzon vele.

1486
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Totális PR mutatvány.

1487
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Stop.

1488
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
[nevet]

1489
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
ez igaz.

1490
01:02:35,789 --> 01:02:40,762
[feszült zene]

1491
01:02:40,862 --> 01:02:44,533
[feszült zene]

1492
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Szóval Sean mit csinált pontosan?

1493
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
Feltépte a levelet
és odaadta az összes pénzt

1494
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
vissza Flóra szüleihez.

1495
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
Nem mondja el neki?

1496
01:02:51,241 --> 01:02:52,718
Neki kellene. Nincs
ahogy ő nem tudja meg.

1497
01:02:52,742 --> 01:02:54,244
[feszült zene]

1498
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Szia.

1499
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
Ezt soha nem fogod elhinni.

1500
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
Igen?

1501
01:02:59,083 --> 01:03:00,527
[suttogva] Most hallottam
hogy pénzről van szó...

1502
01:03:00,551 --> 01:03:03,021
[feszült zene]

1503
01:03:04,089 --> 01:03:05,700
[Tucker] Hé, Lindsey!
Elvihetem neked?

1504
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
[Lindsey] Öhm, oké.

1505
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Szóval, hogy van Flóra?

1506
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Jól van.

1507
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Igen? - Igen.

1508
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- Kedvelem őt. Tetszik neked? - Mm-hmm.

1509
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
Szerintem ez tetszene neki.
Szerintem nagyon érdekli

1510
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
arról, hogy mások mit gondolnak

1511
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
mert nem igazán tudja, ki ő.

1512
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
És ez kicsit zavaró lesz,

1513
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
és belekapaszkodik az életükbe,

1514
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
ami nem mindig igaz, igaz?

1515
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
Sajnálom, nem kellene veled csapkodnom

1516
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
a bizonytalanságáról és az indítékairól,

1517
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
meg minden ilyesmi, de csak azt mondom

1518
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
mintha törődnék vele.

1519
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Hiányzik, tudod?

1520
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Olyanok voltunk, mint Tom Holland és Zendaya,

1521
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
és Barbie és Ken, és Ben és JLo.

1522
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Tudom, hogy a bátyád is törődik vele.

1523
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Igen, igen.

1524
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Tudok Seanról és Flóráról.

1525
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Tudod mit?

1526
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, szerintem tudod.

1527
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Azt hiszi, tisztán van,
de fel fog robbanni

1528
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
bármelyik pillanatban rajta.

1529
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
honnan tudod?

1530
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
Mert tudom.

1531
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
Nézd, engem érdekel Flóra,
de törődöm veled is.

1532
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
Nem akarom látni, hogy megsérülsz,

1533
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
Nem akarom látni, hogy a képviselője megsérül.

1534
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
Igen, nem szeretem a bátyádat,

1535
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
ez nem hír, de...

1536
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
Soha nem fog kigyógyulni ebből.

1537
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Pontosan. Csak arra vagyok kíváncsi, hogyan segíthetnénk

1538
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
simítsa el neki a dolgokat.

1539
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
Nem érted,
a szülei csak próbálkoztak

1540
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
hogy segítsek neki és Seannek
csak be akartam jutni az MIT-be,

1541
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
és így adtak neki úgy
sok pénzt randevúzni vele.

1542
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Igen.

1543
01:04:22,080 --> 01:04:24,449
[rock zene szól az autóhifiről]

1544
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Szia.

1545
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
mit keresel itt?

1546
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
A minap este, én...

1547
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Nézd, én, sajnálom, oké?

1548
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Még soha nem csináltam ilyet.

1549
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Elvihetlek valahova?

1550
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
jössz velem?

1551
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1552
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
Semmi köze hozzá
a SAT-ok vagy a tanulás.

1553
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Ó, tényleg?

1554
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Az MIT-re esküszöm.

1555
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Rendben, akkor vezess.

1556
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Rendben.

1557
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
Igen!

1558
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
- Kibírod?
- Igen, bírom.

1559
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Biztos? - Mi az, nem bízol bennem?

1560
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozitív? - Igen.

1561
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
[Sean] Oké, készen állsz?

1562
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
[Flora] Igen. [kuncog]

1563
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
[Sean] Rendben, várj. Rendben.

1564
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Majdnem megvan.

1565
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Oké, megnézhetem?

1566
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Egy másodperc.

1567
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Rendben.

1568
01:05:30,292 --> 01:05:32,295
[liheg]

1569
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
mit gondolsz?

1570
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Ez gyönyörű, Sean.

1571
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Te magad csináltad ezt?

1572
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny segített néhányban
például a finomabb részletekről.

1573
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Ó. - Igen.

1574
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Még mindig nincs itt, igaz?

1575
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Én, remélem, nem. Denny?

1576
01:05:48,881 --> 01:05:49,715
[nevet]

1577
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Minden rendben, jól van.

1578
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
A strandom még soha nem nézett ki ilyen jól.

1579
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Ismered Andromédát és Perszeuszt?

1580
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Mindketten kívülállók bizonyos értelemben.

1581
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Egy toronyba zárva született,

1582
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
és egy sziklához volt láncolva,

1583
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
elhagyták az emberek, akik
meg kellett volna védeniük.

1584
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Mindketten nem voltak kiválasztva.

1585
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Amíg nem választották egymást.

1586
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
ez tetszik.

1587
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Ezt akartad nekem elmondani?

1588
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
El akartam mondani neked, hogy szeretlek.

1589
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
én is szeretlek.

1590
01:06:41,008 --> 01:06:45,981
[halk zene szól]

1591
01:06:46,081 --> 01:06:51,054
[halk zene szól]

1592
01:06:51,154 --> 01:06:56,327
[halk zene szól]

1593
01:06:56,427 --> 01:07:01,398
[halk zene szól]

1594
01:07:01,498 --> 01:07:06,471
[halk zene szól]

1595
01:07:06,571 --> 01:07:11,544
[halk zene szól]

1596
01:07:11,644 --> 01:07:16,617
[halk zene szól]

1597
01:07:16,717 --> 01:07:21,689
[halk zene szól]

1598
01:07:21,789 --> 01:07:26,762
[halk zene szól]

1599
01:07:26,862 --> 01:07:32,636
[halk zene szól]

1600
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Köszönöm.

1601
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flóra, hm...

1602
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Valamit el kell mondanom neked.

1603
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Nos, tényleg van valamim
hogy neked is el kell mondanom.

1604
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Mit? - Feliratkoztam a SAT-ok felvételére!

1605
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Jövő héten lesznek!

1606
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Ó! viccelsz?

1607
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
Ez csodálatos!

1608
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Növényvilág!

1609
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Istenem, olyan büszke vagyok rád.

1610
01:07:57,932 --> 01:08:03,738
[halk zene szól]

1611
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Várj, mit akartál mondani?

1612
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Hm...

1613
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Semmi, semmi. én csak...

1614
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Nagyon örülök neked.

1615
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Azt hiszem, most el kell jutnunk
te vagy a második számú ceruza, mi?

1616
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Aha.

1617
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Igen.

1618
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
És ezt minden évben csinálod?

1619
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Ó, igen. A charcuterie a szeretetnyelvem,

1620
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
igaz, Lindsey?

1621
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Jobbra.

1622
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Szóval a szüleid sokat főznek?

1623
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Nem, nem, egyáltalán nem. Ők
ne is főzz ünnepnapokon.

1624
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
Valójában Ithakában töltik az ünnepeket

1625
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
mert a Mars Rover
A labor általában üres.

1626
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Hűha.

1627
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Kíváncsi vagyok, Sean mit választana?

1628
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
gyönyörű édesanyja születésnapját ünnepli

1629
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
vagy a Mars Rover.

1630
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
Ez elég vitatható,

1631
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
de mindenképpen küldök neked egy kártyát.

1632
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
Köszönöm.

1633
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
Erről jut eszembe, én
elfelejtett kártyát készíteni neked

1634
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
szóval én csak azt fogom csinálni.

1635
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Ó, nem, nem, be kell fejezned a jegesedést.

1636
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Édesem, csak hajtsd be, hajtsd be.

1637
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
El kell mondanod anyámnak a jó híredet.

1638
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Ó, úgy döntöttem, hogy jelentkezem a SAT-ra.

1639
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
A fia már a
nagyon jó hatással van rám.

1640
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Ó, édesem, jó hatással voltál.

1641
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Előtted minden érdekelte

1642
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
volt a Fraktál Scope Verseny.

1643
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Ugyanaz a nap, mint a SAT-ok.

1644
01:09:17,657 --> 01:09:18,657
[nevet]

1645
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Igen, ez mind csak
eszköz az MIT célja eléréséhez,

1646
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
és az egész az apjával van lezárva.

1647
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
az apjával?

1648
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Igen.

1649
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Sean apja az MIT konyhájában dolgozott.

1650
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Nem sok közös volt bennük,

1651
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
de Sean Senior megtenné
mondd el mindenkinek, aki meghallgatná,

1652
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
„A fiam egyenesen megy
a harmadik osztálytól az MIT-ig."

1653
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Vicces, hogy egyes történetek megragadnak.

1654
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Nos, az egyetem nem minden.

1655
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Ezt nem kell mondanom.

1656
01:09:48,794 --> 01:09:49,428
[nevet]

1657
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
[ének] Boldog születésnapot neked!

1658
01:09:54,067 --> 01:09:56,437
[éljenzés és taps]

1659
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Boldog születésnapot, Mrs. Foster.

1660
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Köszönöm, Denny.

1661
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Szóval Flora, van?
bármilyen aranyos egyedülálló barát

1662
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
szép fiút keresel?

1663
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Anya, istenem!

1664
01:10:06,648 --> 01:10:07,282
[nevet]

1665
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny jól boldogul egyedül.

1666
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Oké, mindenkinek van
tortát és süteményt, kérem.

1667
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Boldog születésnapot, anya.

1668
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Köszönöm édesem.

1669
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Imádom, ahogy ti srácok
mindent együtt ünnepeljünk.

1670
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Nagyon szép.

1671
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Annyira boldog vagyok, hogy részese lehetek.

1672
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
[Tucker] Szia! Helló!

1673
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Ó-ho-ho! Hé, Mrs. Foster, mi újság?

1674
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Boldog születésnapot!

1675
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, mit keresel itt?

1676
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Nem vagy szívesen itt, Tuck.

1677
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
Mi folyik itt?

1678
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
Elnézést, Mrs. Foster, ezt akartam

1679
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
még egy kis finomság hozzá, de
etikátlan játékosod van

1680
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
itt az asztalodnál, Flo.

1681
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Szerintem hazudik neked.

1682
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
El kell menned.

1683
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, ne csináld ezt.

1684
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Igen, bocsánat, Lindsey, tudom.

1685
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
De valahogy megérdemli
hallani, ugye, szóval...

1686
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Menj ki!

1687
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Bérlistán van, Flóra.

1688
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Mi?

1689
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
sajnálom. csak úgy éreztem
csodálkoztál volna

1690
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
miért akarta volna
randevúzzon, tekintve, hogy te

1691
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
nincs semmi közös.

1692
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
miről beszél?

1693
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
Ez nem...

1694
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
A szüleid tudták, hogy te
nem fogták átvenni a SAT-okat

1695
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
hacsak a barátod nem vette a SAT-okat.

1696
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
Ez tényleg szuper
sötét, mert a szüleid

1697
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
fizetett ennek az etikátlan tesónak, hogy elcsábítson.

1698
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Viccel, igaz?

1699
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Ezt az időt magával viszi, hogy megbizonyosodjon róla

1700
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
hogy pénzért megérinthet,

1701
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
azt mondja: "Szeretlek", csekkért.

1702
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Nos, megvolt a tisztessége ahhoz, hogy ne...

1703
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
[sóhajt]

1704
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Nah, ember! Szó sem lehet róla!

1705
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
Ez nem igaz.

1706
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
Mondd, hogy ez nem igaz, Sean.

1707
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Nem az, ez bonyolult.

1708
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Növényvilág! Növényvilág!

1709
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Várjon.

1710
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Stop! Várj, nézd, hadd magyarázzam el!

1711
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Megtetted, vagy nem
pénzt venni a szüleimtől

1712
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
randevúzni?

1713
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
De nézd, adtam, visszaadtam mindent.

1714
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Oké, a pénz, a
gyakorlat, minden.

1715
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Mit kínáltak még?

1716
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Ez egy ajánlólevél volt az MIT-nek.

1717
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Én, széttéptem.

1718
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Mielőtt vagy után szexeltél velem?

1719
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Korábban ezért nem tudtam.

1720
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Én csak... Istenem, tudtam
hogy volt valami!

1721
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Nem mondhattam el, mert
Nem akartalak elveszíteni,

1722
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
és megpróbáltam egy vonalat húzni.

1723
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
De nem húztál egy határt a strandon!

1724
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
Nincs meg a kiváltságom
hogy visszautasítson egy elérési lehetőséget

1725
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
álmomban, Flóra!

1726
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Bassza meg, Sean.

1727
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Úgy értem, én... Istenem, ez jön ki...

1728
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Sajnálom, rendben! Soha nem gondoltam...

1729
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
Nézd, Flóra, bármit megteszek,
csak adj egy esélyt.

1730
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Én, szeretlek!

1731
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Növényvilág!

1732
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Csak beszélj hozzám!

1733
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Várjon! Növényvilág! Növényvilág! Növényvilág!

1734
01:12:49,437 --> 01:12:54,410
[♪ Sharon Van Etten: Tizenhét ♪]

1735
01:12:54,510 --> 01:12:59,483
[♪ Tizenhét folytatódik]

1736
01:12:59,583 --> 01:13:06,090
[♪ Tizenhét folytatódik]

1737
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Mondd, hogy nem te tetted ezt.

1738
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Sajnálom, anya.

1739
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Szia. Milyen volt az éjszakád? - Szia Flora.

1740
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Hogy tehetted?

1741
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Drágám, jól vagy?

1742
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Végre találtam valakit, akit szerettem,

1743
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
és azt hittem, hogy ő is szeret engem!

1744
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Drágám, hadd magyarázzam el. Mi
csak azt akartam, ami a legjobb...

1745
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Nem tudsz semmit
arról, hogy mi a legjobb nekem!

1746
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Összetörte a szívem!

1747
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
De eladtad.

1748
01:13:35,491 --> 01:13:39,196
[♪ Tizenhét folytatódik]

1749
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flóra! Növényvilág!

1750
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Méz!

1751
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Növényvilág!

1752
01:13:44,602 --> 01:13:49,574
[♪ Tizenhét folytatódik]

1753
01:13:49,674 --> 01:13:54,647
[♪ Tizenhét folytatódik]

1754
01:13:54,747 --> 01:13:59,720
[♪ Tizenhét folytatódik]

1755
01:13:59,820 --> 01:14:04,992
[♪ Tizenhét folytatódik]

1756
01:14:05,093 --> 01:14:06,661
[cseng a telefon]

1757
01:14:08,163 --> 01:14:10,933
[rezeg a mobiltelefon]

1758
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hé, köszönöm, hogy elhagytad az udvart.

1759
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Szerintem komolyan gondolta
a zsaruk kihívásáról.

1760
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Megengednéd, hogy beszéljek vele?

1761
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, ne hívj.

1762
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
Addig nem, amíg nem tudom, mit tegyek
hogy bebizonyítsam neki, hogy szeretem,

1763
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
és hogy bármit megtennék érte.

1764
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Túl késő.

1765
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Kérem, tudom, meg tudom oldani.

1766
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
[Josie] Nem, haver, nem teheted.

1767
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Elromlott.

1768
01:14:41,902 --> 01:14:47,075
[♪ Tizenhét folytatódik]

1769
01:14:47,175 --> 01:14:52,148
[♪ Tizenhét folytatódik]

1770
01:14:52,248 --> 01:14:57,220
[♪ Tizenhét folytatódik]

1771
01:14:57,320 --> 01:15:02,293
[♪ Tizenhét folytatódik]

1772
01:15:02,393 --> 01:15:06,898
[♪ Tizenhét folytatódik]

1773
01:15:06,998 --> 01:15:08,934
[kopogtat az ajtón]

1774
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Hagyj békén.

1775
01:15:10,636 --> 01:15:12,137
[kopogtat az ajtón]

1776
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Állj!

1777
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Kérlek, hagyj békén.

1778
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Mi? nem akarok beszélni.

1779
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Fizetem a jelzáloghitelt, tehát én
jön-megy, ahogy akarok.

1780
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Anya, ha itt vagy
hogy előadásokat tartsak, én csak...

1781
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
nincs kedvem.

1782
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Megérdemled.

1783
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Mit csináltál Flórával,

1784
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
ez nem az én személyem
azzá nevelt téged, Sean.

1785
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
tudom. sajnálom. én...

1786
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Megpróbáltam elmondani neki
sokszor csak...

1787
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
ezt elhiszem.

1788
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Apáddal szakítottunk
sokkal azelőtt, hogy összeházasodtunk.

1789
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Nem teljesen eltérő.

1790
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
A szülei megvesztegettek?

1791
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
Nem.

1792
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
De ez a titkok miatt volt.

1793
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
A függők hazugok.

1794
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
A megtévesztés nagy szerepet játszott
az életemben nagyon sokáig.

1795
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
- Tudod... - [Lindsey köhög]

1796
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, bejöhetsz.

1797
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Nem, nem akarok beszélni vele.

1798
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, már elég rosszul érzi magát.

1799
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Anya, nem akarom...

1800
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Sean, nagyon sajnálom.

1801
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Nem akarom hallani, Lindsey!

1802
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
- [Lindsey] Sajnálom! - Oké, oké!

1803
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
Megtörtént a nagy leleplezés
oly módon, hogy bármelyikünk

1804
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
remélte volna? Nem.

1805
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Amúgy is így végződött volna

1806
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
amikor Flóra megtudta az igazságot?

1807
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Valószínűleg.

1808
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Mondd el Seannek, amit mondtál.

1809
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Igazad volt.

1810
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
Azt mondtad, ne változzak
amikor középiskolába kerültem

1811
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
és megtettem.

1812
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Ezért akartam népszerű lenni
Rossz emberekben bíztam.

1813
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Én, nem fogok többé megváltozni.

1814
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Igen, én sem.

1815
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Oké, itt van, amit szeretnék
mesélj erről kettőtöknek.

1816
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Téved.

1817
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Nagyon tévedsz.

1818
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Meg fogsz változni, és hála Istennek

1819
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
mert a változás jó.

1820
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Ki kell szállnod
ott, és próbálj ki új dolgokat,

1821
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
és kockázatot vállalni, és
néha kis szerencsével

1822
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
remekül fognak sikerülni.

1823
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
És néha azok is
teljes katasztrófa lesz.

1824
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
De nem lesz semmi baj

1825
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
amíg bejelentkezik ezzel.

1826
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Bízzon a megérzéseiben.

1827
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
A helyes válasz mindig ott van.

1828
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Oké, de ha rosszul választottál,

1829
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
például hogyan, hogyan tudom megjavítani?

1830
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Néha nem tudsz.

1831
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Tudnod kell, mikor kell nyomni,

1832
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
mikor kell várni,

1833
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
és mikor kell palacsintát készíteni.

1834
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Mehetnék egy kis palacsintát.

1835
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
én is.

1836
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Készítsünk palacsintát.

1837
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Újra szeretlek mindkettőtöket.
Egy pillanatig sem tettem.

1838
01:18:15,385 --> 01:18:16,219
[Sean nevet]

1839
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
De visszajött.

1840
01:18:17,754 --> 01:18:22,493
[halk zene szól]

1841
01:18:22,593 --> 01:18:27,565
[halk zene szól]

1842
01:18:27,666 --> 01:18:31,002
[halk zene szól]

1843
01:18:31,102 --> 01:18:32,204
[sóhajt]

1844
01:18:36,809 --> 01:18:38,245
[kavicscsörgés]

1845
01:18:40,580 --> 01:18:42,082
[kavicscsörgés]

1846
01:18:43,283 --> 01:18:45,486
[kavicsok csattognak]

1847
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Menj el, Sean.

1848
01:18:49,491 --> 01:18:51,226
[kavicsok csattognak]

1849
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Azt mondtam, menj el, Sean!

1850
01:18:55,965 --> 01:18:57,565
[Tucker] Várj, csak várj! egy másodperc!

1851
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Várj egy kicsit.

1852
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
Szó sem lehet róla.

1853
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
Feljövök hozzád, én
mászni fog valamit.

1854
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Egy másodperc.

1855
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Menj el, Tucker.

1856
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Növényvilág!

1857
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Oké, oké, lemegyek.

1858
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Növényvilág!

1859
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
én...

1860
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
megérdemlem.

1861
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
Oké, sajnálom, hogy nem tudtam egyszerűen
nézz egy srácot

1862
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
hazudj a pofádnak, Flo.

1863
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Először hazudtál nekem, Tucker.

1864
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Megtettem, igazad van.

1865
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
És ez megbocsáthatatlan.

1866
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
De az elvesztésed kellett ahhoz, hogy rájöjjek

1867
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
hogy nem tudok nélküled élni,

1868
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
és sajnálom, hogy nem
kényelmes neked, oké?

1869
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
De ha adsz egy lövést, egy lövést,

1870
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Istenre esküszöm, hogy nem fogom felrobbantani,

1871
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Nem foglak még egyszer bántani.

1872
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Veled kell lennem.

1873
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Egymásnak vagyunk teremtve.

1874
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Ennél jobbat kell csinálnod.

1875
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf azonban elmondaná neked,

1876
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
hogy „Ez ezer kár
hogy ne ismerje el, mit érez"

1877
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
és csak elmondom, mit érzek.

1878
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Oké, mindegy.

1879
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Ellenőrizze az e-mailjét.

1880
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting rendelkezik egy
befektetők találkozása LA-ban.

1881
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Nem teszem ezt nélküled.

1882
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, Kalifornia volt az álmunk.

1883
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Nem fogom megbánni, hogy elmentél.

1884
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Gondolj bele.

1885
01:20:33,979 --> 01:20:38,952
[halk zene szól]

1886
01:20:39,052 --> 01:20:44,025
[halk zene szól]

1887
01:20:44,125 --> 01:20:46,160
[halk zene szól]

1888
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, nem vagy az
tényleg figyelembe véve ezt?

1889
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Kihagyod a SAT-okat?

1890
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
Nem mintha szüksége lenne rá
hogy egyetemre menjenek,

1891
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
ez nem végzetes életválasztás.

1892
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Oké, megyek
LA Tuckerrel talán az.

1893
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Kalifornia az a hely, ahol az álmok valóra válnak.

1894
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
És hol esnek szét.

1895
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Nézd, ha menni akarsz
Kaliforniába, menj egyedül,

1896
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
menj velem.

1897
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Ne menj azzal a seggfejjel.

1898
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
Te menekülsz.

1899
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
Nem menekülök, hanem
csak elmegy egy kis időre.

1900
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Van különbség.

1901
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1902
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Köszönöm.

1903
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Nem kell Tuckert választanod,

1904
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
és nem kell Seant választanod.

1905
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Drágám, tudom, hogy ez klisé,

1906
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
de neked csak magadnak kell választanod.

1907
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Nos, én 6 órát választok
üzleti osztályú pezsgő

1908
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
29.000 láb magasságban.

1909
01:21:45,897 --> 01:21:46,897
[érzelmes zene szól]

1910
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
[Denny] Szakítanod kell
a depressziódon keresztül

1911
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
akár csak egy napra.

1912
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Holnap az a nap, ember.

1913
01:21:51,503 --> 01:21:52,738
[Sean sóhajt]

1914
01:21:52,838 --> 01:21:57,810
[érzelmes zene szól]

1915
01:21:57,911 --> 01:22:02,883
[érzelmes zene szól]

1916
01:22:02,983 --> 01:22:07,956
[érzelmes zene szól]

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,191
[érzelmes zene szól]

1918
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
[Alice] Flora.

1919
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
Csak felkapom a bőröndömet és megyek

1920
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
rögtön vissza az emeletre.

1921
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie azt mondta, hogy nem veszed a SAT-okat.

1922
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Hűha!

1923
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Itt van.

1924
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Tudod, 0,5 másodperc.

1925
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Azt hittem, vársz legalább 60-at.

1926
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Már nem törődöm velük.

1927
01:22:35,454 --> 01:22:36,555
[sóhajt]

1928
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél,

1929
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
meleg voltál,

1930
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
bájos voltál,

1931
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
kíváncsi voltál,

1932
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
csak érintkezni akartál a világgal.

1933
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
És a világ kapcsolatba akart lépni veled,

1934
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
nem csak azért, mert gyönyörű voltál

1935
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
hanem mert megvan ez az erős fény

1936
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
és amikor rávilágítasz az emberekre,

1937
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
ragyogóvá teszi őket.

1938
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Talán féltékeny voltam.

1939
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nem tudtam, hogyan ünnepeljek
hihetetlen tulajdonságaid.

1940
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Bátorítanom kellett, hogy legyél még olyan, mint én.

1941
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Miért akarna olyan lenni, mint én?

1942
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Nobel-díjat nyertél.

1943
01:23:53,879 --> 01:23:58,718
[halk zene szól]

1944
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
[suttogva] Gyönyörű lányom.

1945
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Lehet, hogy mindet elcseréltem volna
hogy legyenek barátaid.

1946
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Hogy meglegyen az az erős fény, amivel rendelkezel.

1947
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Talán éreztettem veled
mintha változnod kellett volna,

1948
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
bizonyítson nekem valamit.

1949
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
De a helyzet az, hogy soha
bármit be kellett bizonyítani nekem,

1950
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
oké, és én nagyon sajnálom

1951
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
hogy olyan érzéseket keltettem benned, mint te.

1952
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Mindig is hittem benne, hogy képes vagy rá

1953
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
bármit is állítasz be
Flora Morgan.

1954
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
hiszek benned.

1955
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Tényleg, drágám, oké?

1956
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Gyere ide.

1957
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
nagyon sajnálom.

1958
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
Rendben van.

1959
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
szeretlek.

1960
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
én is szeretlek.

1961
01:25:07,999 --> 01:25:08,999
[pop zene szól]

1962
01:25:09,534 --> 01:25:10,574
[szöveges értesítési csengő]

1963
01:25:10,668 --> 01:25:15,641
[pop zene szól]

1964
01:25:15,741 --> 01:25:20,714
[pop zene szól]

1965
01:25:20,814 --> 01:25:25,786
[pop zene szól]

1966
01:25:25,887 --> 01:25:30,858
[pop zene szól]

1967
01:25:30,958 --> 01:25:35,931
[pop zene szól]

1968
01:25:36,031 --> 01:25:41,004
[pop zene szól]

1969
01:25:41,104 --> 01:25:46,076
[pop zene szól]

1970
01:25:46,177 --> 01:25:51,149
[pop zene szól]

1971
01:25:51,249 --> 01:25:56,222
[pop zene szól]

1972
01:25:56,322 --> 01:25:59,025
[pop zene szól]

1973
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Szia.

1974
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
Ez nehéz.

1975
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
tessék!

1976
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Megcsinálom.

1977
01:26:05,832 --> 01:26:10,805
[pop zene szól]

1978
01:26:10,905 --> 01:26:15,878
[pop zene szól]

1979
01:26:15,978 --> 01:26:20,951
[pop zene szól]

1980
01:26:21,051 --> 01:26:26,023
[pop zene szól]

1981
01:26:26,123 --> 01:26:31,096
[pop zene szól]

1982
01:26:31,196 --> 01:26:36,168
[pop zene szól]

1983
01:26:36,268 --> 01:26:42,842
[pop zene szól]

1984
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Szia, Sean.

1985
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Ma a zsűri tagjai vagyunk.

1986
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Persze hogy vagy.

1987
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Szia, Erin vagyok, Sean anyja.

1988
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Ő Mark, én Alice vagyok.

1989
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Flóra szülei vagyunk.

1990
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Ó. Értem.

1991
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Nem vicces üzlet, én
ígéretet. Ezzel végeztünk.

1992
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Nagyon izgatottak vagyunk
hogy lássam a mai munkádat.

1993
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Hogy van Flóra?

1994
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Jól van.

1995
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Ma LA-ba tart Tuckerrel.

1996
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
A SAT-ok ma vannak.

1997
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Nem fogja elvinni őket.

1998
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
És ezzel rendben vagyunk.

1999
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flórának magának kell meghoznia a döntéseit.

2000
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Okos lány.

2001
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Hagynunk kell, hogy befejezze a beállítást.

2002
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Jobbra.

2003
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

2004
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Egy óra múlva indul a járata.

2005
01:27:34,569 --> 01:27:38,541
[halk zene szól]

2006
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Egy óra.

2007
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Oké, mit csináljunk?

2008
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
Nem, nem tudják megítélni az előadásunkat

2009
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
ha mindketten nem vagyunk itt.

2010
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
Anya?

2011
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Ilyenkor nyomod.

2012
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
Rendben.

2013
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hé, ha meg akarod csinálni, csináld jól.

2014
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Itt.

2015
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
szeretlek!

2016
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Minden esetre. Szeretlek is.

2017
01:28:00,566 --> 01:28:05,539
[♪ Goodnight Radio: Sophia So Far ♪]

2018
01:28:05,639 --> 01:28:10,611
[♪ Sophia So Far folytatja]

2019
01:28:10,712 --> 01:28:15,684
[♪ Sophia So Far folytatja]

2020
01:28:15,784 --> 01:28:20,757
[♪ Sophia So Far folytatja]

2021
01:28:20,857 --> 01:28:22,826
[♪ Sophia So Far folytatja]

2022
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
[Bemondó] Figyelem,
Dave Tanner lesz az utas

2023
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
kérem vegye fel a
biztonsági telefon az A45-ös kapunál.

2024
01:28:29,367 --> 01:28:37,367
[♪ Sophia So Far folytatja]

2025
01:28:37,543 --> 01:28:39,412
[dudál a kürt]

2026
01:28:39,512 --> 01:28:40,780
[♪ Sophia So Far folytatja]

2027
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Gyerünk, menjünk! Mi történik?

2028
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
[Férfi] Ó, fogd be!

2029
01:28:44,718 --> 01:28:50,392
[♪ Sophia So Far folytatja]

2030
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
mi újság?

2031
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Lő! Láttad a naplómat?

2032
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Gyerünk, kicsim, veszek
te egy, amikor LA-ba érünk.

2033
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
Hé, ez a folyóiratok városa, kislány.

2034
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
Sőt, vásárolni fogok
az összes kívánt naplót.

2035
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Csak az én írásom van benne.

2036
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Írás?

2037
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
Nem kell írnod.
Nagy üzlet felé tartunk.

2038
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
Amikor világszerte elindítjuk a Tuck Everlastinget,

2039
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
nem kell majd használnod
csinos kis agyad.

2040
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
Rendben?

2041
01:29:18,757 --> 01:29:19,559
[gúnyolódik]

2042
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
hibáztam. mennem kell.

2043
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Mi?

2044
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Igen.

2045
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
Várj, várj, várj, hova mész?

2046
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
A lehető legtávolabb tőled.

2047
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Sajnálom, srácok. Elnézést.

2048
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Elnézést, elnézést.

2049
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Várj, várj, várj egy kicsit.

2050
01:29:34,876 --> 01:29:35,876
[kínos nevetés]

2051
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
Csak megpróbálok LA-ba menni, haver.

2052
01:29:37,914 --> 01:29:38,914
[csikorognak a gumik]

2053
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
Hú, hú, hú! Itt nem lehet parkolni!

2054
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
Mennem kell, uram. fogok venni egy lányt.

2055
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Oké, ebben az esetben menj.

2056
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
Ah, köszönöm!

2057
01:29:46,156 --> 01:29:47,157
[nevet]

2058
01:29:47,257 --> 01:29:53,465
[♪ Sophia So Far folytatja]

2059
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
oké!

2060
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Növényvilág!

2061
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Elnézést! Elnézést, bocsánat! Elnézést!

2062
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Növényvilág!

2063
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

2064
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

2065
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Elnézést.

2066
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Azért jöttem, hogy elmondjam, szeretlek.

2067
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
Oké, nem akarlak
futni valami felé

2068
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
nem akarod, mert
menekülsz előlem.

2069
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Biztos vagy benne, hogy nem jöttél
menjek el a SAT-okért?

2070
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
én nem.

2071
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Jó.

2072
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Elviszel?

2073
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Lehet, hogy megvannak a romantikus tulajdonságai?

2074
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Gyerünk.

2075
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Rendben.

2076
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Menjünk. - Menjünk.

2077
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
Fut!

2078
01:30:46,093 --> 01:30:48,095
[♪ Sophia So Far folytatja]

2079
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Ööö...

2080
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Igen, megvan, megvan.

2081
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Jó vagy?

2082
01:30:52,400 --> 01:30:55,771
[♪ Sophia So Far folytatja]

2083
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
[Flora] Oké, gyerünk!

2084
01:30:56,672 --> 01:30:58,841
[♪ Sophia So Far folytatja]

2085
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
Hú!

2086
01:30:59,742 --> 01:31:01,278
[♪ Sophia So Far folytatja]

2087
01:31:01,378 --> 01:31:02,412
[csikorognak a gumik]

2088
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Ó!

2089
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Hallottál már villogóról?

2090
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Túlértékelt.

2091
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
Vissza kell menned, azok
a tudósok nem vacakolnak.

2092
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Igen, megérte.

2093
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Ez nem azt jelenti, hogy megbocsátok neked.

2094
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Köszönöm, hogy vezettél.

2095
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Össze fogsz törni.

2096
01:31:23,236 --> 01:31:29,109
[pop zene szól]

2097
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Szia, sajnálom, igen.

2098
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Ó, értem, köszönöm.

2099
01:31:33,114 --> 01:31:38,087
[pop zene szól]

2100
01:31:38,187 --> 01:31:43,160
[pop zene szól]

2101
01:31:43,260 --> 01:31:45,529
[pop zene szól]

2102
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Ez a megújuló energia egyik formája.

2103
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Igen. Ez egy tökéletes módszer...

2104
01:31:50,301 --> 01:31:51,703
[pop zene szól]

2105
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
[Flora] Egy üres oldal ijesztő.

2106
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
De ezt nem hagyhatod abba
attól, hogy megírod, mi a következő.

2107
01:31:58,777 --> 01:32:00,379
[pop zene szól]

2108
01:32:00,479 --> 01:32:01,748
[csevegés]

2109
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
[Flora] Elvitt
tizenhét év rájönni

2110
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
hogy nem tudtam ki vagyok.

2111
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
És két hónapba telt mire rájöttem

2112
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
ki akartam deríteni.

2113
01:32:11,158 --> 01:32:12,360
[pop zene szól]

2114
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
[Flora] Ezt részben köszönhetem
a hihetetlen íróknak

2115
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
olvastam.

2116
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
De annak a fiúnak is, aki
segített látni, hogy ki vagyok.

2117
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Ez a fiú félt megváltozni bárkiért.

2118
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
És féltem, hogy én
mindenki számára megváltozott.

2119
01:32:29,246 --> 01:32:31,983
[pop zene szól]

2120
01:32:32,083 --> 01:32:34,185
[cseng]

2121
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
[Flora] Együtt találtuk meg
hogy ha magáévá tesszük a változást

2122
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
miközben hűek maradunk önmagunkhoz...

2123
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Mi ez? Mi ez?

2124
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Méz!

2125
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
Tudunk eligazodni az élet kihívásai között

2126
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
és a saját feltételeid szerint érj el sikert.

2127
01:32:46,667 --> 01:32:47,501
[vidám]

2128
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

2129
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

2130
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
[Flora] Sok Flora voltam,

2131
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
és elvesztettem a kapcsolatot azokkal a Flórákkal,

2132
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
de mindig magamhoz fogom őket.

2133
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
Ők azok a barátok, akik vadászpuskával lovagolnak

2134
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
ahogy indulok az úton
találkozom önmagam következő verziójával.

2135
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
És az azt követő.

2136
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Hát ő...

2137
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
[Flora] És remélhetőleg
minden új verzió megmarad

2138
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
a hiteles dolgokat, amelyek a lelkemben élnek.

2139
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
És közelebb kerülök ahhoz, hogy megtudjam

2140
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
pontosan ki vagyok.

2141
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
És teljesen szeretni azt az embert.

2142
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
És találni valakit, aki
szeretni fogja azt a személyt is.

2143
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Mert nem ez a legnagyobb
sikert kívánhatunk,

2144
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
szeretni magunkat?

2145
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
végeztünk.

2146
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
[Flora] Másokat szeretni?

2147
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Gyerünk. tartozol nekem.

2148
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
[Flora] Hogy azonnal szeressenek?

2149
01:33:48,706 --> 01:33:53,678
[halk zene szól]

2150
01:33:53,778 --> 01:33:58,417
[halk zene szól]

2151
01:33:58,517 --> 01:34:03,490
[halk zene szól]

2152
01:34:17,606 --> 01:34:22,612
[halk zene szól]

2153
01:34:22,712 --> 01:34:27,684
[halk zene szól]

2154
01:34:27,785 --> 01:34:32,757
[halk zene szól]

2155
01:34:32,857 --> 01:34:37,830
[halk zene szól]

2156
01:34:37,930 --> 01:34:43,103
[halk zene szól]

2157
01:34:45,138 --> 01:34:48,910
[a hullámok finoman csapkodnak]

2158
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
[Sean] Ő Flora Morgan?

2159
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Szia.

2160
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, testben.

2161
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Igen, magamnak kellett látnom.

2162
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Nos, örülök, hogy eljöttél.

2163
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Olyan volt, mint az utazás
szórakoztató, ahogy a bejegyzéseiden látszott?

2164
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Igen, csodálatos volt.

2165
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Néhány hónapot töltött Londonban,

2166
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
aztán Párizsba mentem.

2167
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Kávézókban ültek, az emberek nézték,

2168
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
buliztak és mindent megírtak róla.

2169
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Szerintem a legszebb rész
csak egyedül volt.

2170
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Tudod, távol minden zajtól.

2171
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
De ez egy nagyon nagy döntéshez vezetett.

2172
01:35:53,484 --> 01:35:54,552
[köszörüli a torkot]

2173
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Ősszel a Bostoni Egyetemre megyek.

2174
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
személyesen akartam elmondani.

2175
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Hűha! Vagyis ez elképesztő.

2176
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Remélem, maga miatt csinálja

2177
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
és nem másért.

2178
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Ó, száz százalékban nekem szól.

2179
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
író leszek.

2180
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Nos, örülök neked.

2181
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Köszönöm.

2182
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda menti magát.

2183
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
Azt hiszem, ez az
akkor történik, amikor elmondja

2184
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
a saját történetét.

2185
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
És hé, közel leszel az MIT-hez.

2186
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Szóval ez minden, amiről valaha is álmodtál?

2187
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Ó, igen.

2188
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
De az álmaim is folyamatosan változnak.

2189
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
Ezt nem könnyű beismerni,

2190
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
különösen neked.

2191
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
A változás nehéz.

2192
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
A változás elkerülhetetlen.

2193
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Néhány dolog azonban egyszerű.

2194
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Mármint valakit, valakit
ezt mondta nekem egyszer.

2195
01:37:14,913 --> 01:37:19,885
[pop zene szól]

2196
01:37:19,986 --> 01:37:24,958
[pop zene szól]

2197
01:37:25,058 --> 01:37:30,030
[pop zene szól]

2198
01:37:30,130 --> 01:37:35,103
[pop zene szól]

2199
01:37:35,203 --> 01:37:40,175
[pop zene szól]

2200
01:37:40,275 --> 01:37:45,448
[pop zene szól]

2201
01:37:45,548 --> 01:37:50,521
[pop zene szól]

2202
01:37:50,621 --> 01:37:55,594
[pop zene szól]

2203
01:37:55,694 --> 01:38:00,666
[a popzene folytatódik]