1 00:02:47,062 --> 00:02:49,257 Não se esqueça do domingo, dia 15. 2 00:02:49,632 --> 00:02:51,259 Eliseu está cozinhando. 3 00:02:52,067 --> 00:02:56,003 Esse é o irmão de Marie. Ele é o subchefe do Saint Maxime's. 4 00:02:57,907 --> 00:03:01,365 Você sabe, Kathy diz isso A Califórnia Nouvelle está concluída. 5 00:03:02,211 --> 00:03:05,543 As pessoas querem voltar ao assado e purê de batata. 6 00:03:06,047 --> 00:03:08,015 Saint Maxime's não é um baseado... 7 00:03:08,416 --> 00:03:11,385 onde os vegetais parece um bebê doodoo. 8 00:03:30,437 --> 00:03:32,667 É aquele desprezível Duke. 9 00:03:48,287 --> 00:03:50,414 Esse garoto me parece menor de idade. 10 00:03:51,991 --> 00:03:55,016 - Sim. - Ela parece ter a mesma idade da minha filha. 11 00:04:07,305 --> 00:04:08,533 Vamos entrar. 12 00:04:45,641 --> 00:04:48,166 Aquela garotinha que acabou de chegar aqui, qual quarto? 13 00:04:48,277 --> 00:04:50,006 Essa seria qual garota, senhor? 14 00:04:51,747 --> 00:04:54,875 Você me experimenta, você desejará você estava de volta à Mãe Índia. 15 00:04:55,551 --> 00:04:56,643 211, senhor! 16 00:04:58,186 --> 00:04:59,955 Pensei ter ouvido um grito aqui. 17 00:05:00,055 --> 00:05:03,825 - Jesus Cristo! Quem diabos é você? - Leve aquele garoto para a casa do Padre Burke. 18 00:05:03,925 --> 00:05:05,326 Foda-se você e seu distintivo! 19 00:05:05,426 --> 00:05:08,657 Você não pode entrar aqui assim e abusar da privacidade de alguém! 20 00:05:08,829 --> 00:05:11,696 - Vou te levar até a delegacia. - Besteira eu sou! 21 00:05:19,839 --> 00:05:21,431 Puta filha da puta! 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,206 Seu idiota! 23 00:05:24,778 --> 00:05:28,214 Vamos, idiota! Vamos, filho da puta! 24 00:05:38,123 --> 00:05:39,852 Seu bastardo sujo. 25 00:05:41,126 --> 00:05:43,321 Você sente prazer em machucar crianças. 26 00:05:44,697 --> 00:05:48,133 Você vai jurar uma declaração aquele idiota do Duke... 27 00:05:48,400 --> 00:05:49,924 traz essas crianças para você. 28 00:05:50,369 --> 00:05:53,064 Eu não posso fazer isso. Ele vai me denunciar! 29 00:05:57,408 --> 00:06:01,538 Nesse caso, você vai sentir o que é como ser uma daquelas crianças! 30 00:06:14,257 --> 00:06:16,919 Eu não acho que vou conseguir para comer esta noite. 31 00:06:17,594 --> 00:06:20,563 O que está errado? Aquele cara horrível, Tovar, implicando com você de novo? 32 00:06:22,866 --> 00:06:24,356 É o trabalho, Kathleen. 33 00:06:25,735 --> 00:06:27,066 É o trabalho. 34 00:06:30,640 --> 00:06:32,904 São as pessoas podres, é a sujeira. 35 00:06:34,944 --> 00:06:36,741 Estou ficando igual a eles. 36 00:06:38,748 --> 00:06:40,079 Nunca diga isso. 37 00:06:41,784 --> 00:06:45,480 Eu sinto vontade de ir embora deste maldito trabalho agora! 38 00:06:46,354 --> 00:06:47,616 E desistir de tudo? 39 00:06:48,056 --> 00:06:51,321 A segurança, a antiguidade, a pensão? 40 00:06:52,293 --> 00:06:54,693 Você conhece a ideia você e eu estávamos conversando? 41 00:06:55,363 --> 00:06:59,662 Comprando a casinha em Carmel, talvez como uma taberna. Nós poderíamos fazer isso. 42 00:07:00,234 --> 00:07:02,099 Poderíamos tentar, você sabe. 43 00:07:03,804 --> 00:07:05,294 Eu fiz algo hoje. 44 00:07:08,542 --> 00:07:10,601 Eu fiz algo estúpido. 45 00:07:11,111 --> 00:07:12,942 Isso pode comprometer minha pensão. 46 00:07:15,382 --> 00:07:16,643 Rios está envolvido? 47 00:07:17,750 --> 00:07:19,775 Não, e não posso contar a ele. 48 00:07:23,122 --> 00:07:26,353 Eu sei que você não mentiu, você não roubou... 49 00:07:26,726 --> 00:07:28,318 e não se trata de drogas. 50 00:07:29,195 --> 00:07:32,031 Então eu acho que alguém acabei de levantar seu irlandês... 51 00:07:32,131 --> 00:07:36,032 e você lidou com isso de forma extradepartamental. 52 00:07:37,869 --> 00:07:40,839 - Você sempre tenta me fazer sentir melhor. - Sim. 53 00:07:40,939 --> 00:07:42,531 E você faz. Obrigado. 54 00:08:00,991 --> 00:08:02,959 Boa noite, senhores. 55 00:08:04,395 --> 00:08:08,262 Lembre-se, por favor, tentamos não falar japonês nas aulas. 56 00:08:09,299 --> 00:08:11,563 Agora, Hada-San, você se juntaria a mim? 57 00:08:17,574 --> 00:08:19,508 Sem reverências, Sr. Hada. 58 00:08:19,676 --> 00:08:23,304 Lembre-se, os arcos fazem os ocidentais muito desconfortável. 59 00:08:23,412 --> 00:08:24,743 Apenas um aperto de mão. 60 00:08:25,781 --> 00:08:28,250 - Muito bem, Sr. Hada. - Muito bom. 61 00:08:28,350 --> 00:08:30,352 Muito bom. Sim, de fato. Obrigado. 62 00:08:30,452 --> 00:08:34,023 Agora então, vamos assumir que estamos nos escritórios de Los Angeles... 63 00:08:34,123 --> 00:08:36,318 da General Electric Corporation. 64 00:08:36,525 --> 00:08:39,762 Eu sou um Sr. Jones, quem te convidou para almoçar. Devemos nós? 65 00:08:39,862 --> 00:08:40,953 OK. 66 00:08:41,696 --> 00:08:43,960 Sr. Hada, como vai? 67 00:08:44,632 --> 00:08:46,497 Olá, Sr. Jones! 68 00:08:47,268 --> 00:08:48,257 Meu... 69 00:08:50,104 --> 00:08:51,739 intestinos não são bons. 70 00:08:51,839 --> 00:08:53,204 Não. 71 00:08:53,541 --> 00:08:55,941 Por favor, entenda, Sr. Hada... 72 00:08:56,144 --> 00:08:58,712 que a frase, "Como vai, Sr. Hada?"... 73 00:08:58,812 --> 00:09:02,873 não requer uma resposta, além de "Como vai você, Sr. Jones?" 74 00:09:03,450 --> 00:09:05,919 Porque nem o Sr. Jones nem qualquer outro americano... 75 00:09:06,019 --> 00:09:09,182 dá a mínima para sua saúde, sua família ou seus problemas. 76 00:09:09,990 --> 00:09:13,391 E você nunca pode falar de entranhas... 77 00:09:13,859 --> 00:09:15,451 na sociedade educada. 78 00:09:17,897 --> 00:09:21,833 Coisas que ocorrem abaixo da cintura, ou abaixo do obi, aliás... 79 00:09:22,268 --> 00:09:24,236 pode ser perfeitamente natural no Japão. 80 00:09:24,570 --> 00:09:26,401 Mas eles são kinjitas... 81 00:09:26,839 --> 00:09:30,400 assuntos proibidos, no Ocidente. 82 00:09:44,589 --> 00:09:45,715 Não... 83 00:09:46,391 --> 00:09:48,654 Tenho uma hora de viagem para casa. 84 00:09:49,526 --> 00:09:50,618 Por favor... 85 00:09:51,728 --> 00:09:53,992 descansem bem, pessoal. 86 00:09:55,032 --> 00:09:56,431 Até amanhã, então. 87 00:10:00,938 --> 00:10:02,639 Boa noite. 88 00:10:02,739 --> 00:10:04,205 Boa noite. 89 00:10:18,354 --> 00:10:21,948 Eu gosto que você venha aqui com seu dicionário, como um estudante. 90 00:10:22,591 --> 00:10:24,218 E você gosta de estudantes? 91 00:10:24,426 --> 00:10:26,587 Foi um estudante que me fez mulher. 92 00:10:27,062 --> 00:10:30,259 Eu estava com medo e ele era tão forte. 93 00:10:31,166 --> 00:10:33,430 Você pode ter seu aluno novamente, Nobu-Chan. 94 00:10:34,369 --> 00:10:36,564 Deixe-me dormir com você esta noite. 95 00:10:37,572 --> 00:10:39,664 Você bebeu demais, Hada-San. 96 00:10:40,708 --> 00:10:43,199 Eu não quero passar a noite vendo você dormir. 97 00:10:44,945 --> 00:10:46,776 Não me desanime, Nobu-Chan. 98 00:10:51,585 --> 00:10:55,486 Eu sou perfeitamente capaz. 99 00:11:10,703 --> 00:11:12,135 Boa noite, Hada-San. 100 00:12:32,914 --> 00:12:34,472 Eles estão de volta. 101 00:12:35,249 --> 00:12:38,018 A culpa é da mãe. Pai é um homem. 102 00:12:38,118 --> 00:12:40,245 Ele não deveria ser criticado o tempo todo. 103 00:12:40,587 --> 00:12:43,078 É problema dele isso o mantém fora até tarde da noite. 104 00:12:43,190 --> 00:12:47,593 A mãe não quer que ele beba, ou passar tempo com bargirls. 105 00:12:48,328 --> 00:12:50,421 Isso é chamado de entretenimento empresarial. 106 00:12:50,931 --> 00:12:54,866 É por isso que temos uma bela casa. É por isso que vamos esquiar no inverno. 107 00:12:57,036 --> 00:13:00,233 Você está passando pelos movimentos de ser uma esposa obediente. 108 00:13:01,173 --> 00:13:02,936 Mas não há gentileza nisso. 109 00:13:04,010 --> 00:13:05,811 Sem olhar para você... 110 00:13:05,911 --> 00:13:08,209 Posso ver a desaprovação em seu rosto. 111 00:13:09,215 --> 00:13:12,445 Seus pais não lhe fizeram nenhum favor mandando você para uma escola cristã. 112 00:13:13,518 --> 00:13:16,817 O professor encheu sua cabeça com bobagens sobre pecado e culpa... 113 00:13:17,088 --> 00:13:20,580 e com fábulas, que, no Japão, nos limitamos aos livros infantis. 114 00:13:21,326 --> 00:13:23,658 Mas de obrigações, eles não te ensinaram nada. 115 00:13:24,596 --> 00:13:27,257 Eu cumpri minhas obrigações com você... 116 00:13:27,531 --> 00:13:30,056 para as meninas, para a empresa e para o país. 117 00:13:32,736 --> 00:13:35,500 Eu sei que você é um bom provedor... 118 00:13:36,607 --> 00:13:38,802 mas é essa sujeira que não suporto. 119 00:13:40,344 --> 00:13:42,471 Você, um pai, escondendo essa sujeira. 120 00:13:43,346 --> 00:13:46,179 Isso me deixa com medo de seus pensamentos sexuais. 121 00:13:49,152 --> 00:13:51,347 Estas são histórias em quadrinhos para adultos, Kazuko. 122 00:13:51,554 --> 00:13:54,284 Os homens os lêem no trem, e no escritório. 123 00:13:55,591 --> 00:13:59,186 Quanto aos meus pensamentos sexuais, eles não deveriam assustar você. 124 00:14:00,328 --> 00:14:02,762 Você raramente me dá uma oportunidade para compartilhá-los. 125 00:14:04,966 --> 00:14:05,955 Mas então... 126 00:14:07,302 --> 00:14:10,396 seus dons sexuais são poucos e amargos. 127 00:14:31,192 --> 00:14:32,250 Sinto muito. 128 00:14:33,760 --> 00:14:35,227 Por favor me perdoe. 129 00:15:14,532 --> 00:15:15,733 Olá, papai. 130 00:15:15,833 --> 00:15:19,166 Você conhece Vinnie. Ele joga basquete no St. 131 00:15:19,670 --> 00:15:21,160 Prazer em vê-lo novamente, senhor. 132 00:15:21,405 --> 00:15:23,339 Você sabe que já passa das 11:00? 133 00:15:24,741 --> 00:15:26,470 Os atletas não precisam dormir? 134 00:15:28,078 --> 00:15:30,603 E o mesmo acontece com as estudantes de 15 anos. 135 00:15:31,114 --> 00:15:33,674 Alunos da escola paroquial. 136 00:15:49,498 --> 00:15:54,026 Por que a mandamos para uma escola paroquial? As freiras não lhe ensinam nada. 137 00:15:54,303 --> 00:15:57,568 Você sabe, ela está lá embaixo no escuro com aquele garanhão. 138 00:15:58,173 --> 00:15:59,574 Por que isso te perturba? 139 00:15:59,674 --> 00:16:02,700 Você preferiria que ela fosse no banco de trás de um carro em algum lugar? 140 00:16:03,444 --> 00:16:06,413 O que há de errado com Vicente? Ele é um jovem muito legal. 141 00:16:07,916 --> 00:16:09,383 O que te deixou chateado? 142 00:16:09,851 --> 00:16:13,719 Seus botões abertos? Seu zíper a meio mastro? 143 00:16:13,988 --> 00:16:17,923 Você tem que pintar quadros? É da nossa filha que estamos falando. 144 00:16:21,828 --> 00:16:24,865 Segunda descida e 15 na linha de 15 jardas dos Cobras. 145 00:16:24,965 --> 00:16:27,092 Mike Mendoza agora como zagueiro. 146 00:16:30,237 --> 00:16:34,707 Passe completo para Joe Kelly, primeira descida na linha de 20 jardas de Chicago. 147 00:16:34,807 --> 00:16:36,968 Durwood Broadmore fez a parada. 148 00:16:47,053 --> 00:16:51,216 Isso é uma perda de tempo. Nunca conseguiremos nada dentro deste lugar. 149 00:16:51,456 --> 00:16:53,720 Mantenha o zíper fechado, cara. Ainda é cedo. 150 00:16:54,693 --> 00:16:59,289 Mendoza para Wade Hawkins. Tackle feito por Carl Haygins dos Bruisers. 151 00:17:00,165 --> 00:17:02,395 Confira a garotinha na Seção 3. 152 00:17:08,172 --> 00:17:11,609 Cinco jardas para o placar correndo de volta Wimpy Pal. 153 00:17:11,709 --> 00:17:14,769 Aterrissagem no Los Angeles Cobras! 154 00:17:16,680 --> 00:17:17,874 Lavonne... 155 00:17:19,583 --> 00:17:21,676 Eu quero que você veja algo. 156 00:17:22,218 --> 00:17:24,243 Seção C, Corredor 3. 157 00:17:29,626 --> 00:17:31,526 Ela está fazendo minha contagem hormonal disparar. 158 00:17:34,564 --> 00:17:35,963 Quem é o bastardo feio? 159 00:17:36,399 --> 00:17:38,799 Esse é Crowe da Vice. 160 00:17:38,900 --> 00:17:41,095 O cara que esteve estragar meu negócio. 161 00:17:50,245 --> 00:17:53,840 E o passe é interceptado por Wimpy Pal. 162 00:17:54,549 --> 00:17:58,507 Bandeira de pênalti na jogada. O impedimento é cobrado contra os Bruisers. 163 00:18:07,428 --> 00:18:08,452 Vamos. 164 00:18:11,098 --> 00:18:14,396 Pendahos para tentar um field goal de 20 jardas. 165 00:18:18,672 --> 00:18:21,641 Você tem muita sorte ter um cara legal assim como pai. 166 00:18:22,108 --> 00:18:23,166 Eu sei isso. 167 00:18:23,476 --> 00:18:25,808 Mas às vezes ele pode ser realmente extremo. 168 00:18:26,413 --> 00:18:29,939 Quando ele fica assim, minha mãe diz: "É Crowe contra o mundo." 169 00:18:34,019 --> 00:18:36,283 Espere, esqueci de pedir bebidas ao meu pai. 170 00:18:36,522 --> 00:18:38,046 - Vamos, vamos. - Sim. 171 00:18:39,591 --> 00:18:42,458 Ei, Crowe, seu cachorro astuto. 172 00:18:42,594 --> 00:18:46,461 Você gosta de buceta jovem, não é? Eu vi você sentado com uma torta de pão. 173 00:18:47,899 --> 00:18:50,935 Ela vale US$ 5 mil por semana, cara. Coloque-a nas ruas. 174 00:18:51,035 --> 00:18:52,832 Sim, cara, você pode ganhar uma fortuna. 175 00:19:01,646 --> 00:19:05,342 Ele é extremo. Não há dúvida sobre isso. 176 00:19:43,985 --> 00:19:45,850 Aí está, padre. 177 00:19:47,922 --> 00:19:51,085 - Eles ainda estão quentes. Do Joe's Deli? - Onde mais? 178 00:19:53,694 --> 00:19:55,127 Você me mima vergonhosamente. 179 00:19:55,496 --> 00:19:58,693 Aqui está o desgosto da semana, acredita-se que esteja na área... 180 00:20:00,134 --> 00:20:01,601 um menino de 11 anos... 181 00:20:02,803 --> 00:20:04,464 uma garota retardada de 17 anos. 182 00:20:05,472 --> 00:20:07,702 Essa é a minha oferta. O que você tem para mim? 183 00:20:08,609 --> 00:20:10,974 Temos um garoto de 14 anos trouxe ontem à noite... 184 00:20:11,411 --> 00:20:13,345 Estou na cidade há 72 horas. 185 00:20:13,813 --> 00:20:17,271 Pego no terminal de ônibus, estuprada em grupo, sodomizada... 186 00:20:17,550 --> 00:20:19,518 e trabalhar nas ruas no dia seguinte. 187 00:20:20,820 --> 00:20:23,084 Eu não acho que ela esteja pronta para enfrentar a polícia. 188 00:20:24,157 --> 00:20:27,421 Eu respeito a maneira como você se sente, pai, mas recebi pressão de cima. 189 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 Quando uma criança aparece, eles querem saber sobre isso. 190 00:23:48,115 --> 00:23:49,741 Ela era linda. 191 00:23:50,416 --> 00:23:53,681 Assombroso, para ser mais preciso. E deixe-me dizer a você... 192 00:23:54,087 --> 00:23:57,488 ela estava tendo um orgasmo! 193 00:23:57,824 --> 00:24:00,657 Tem certeza de que não está apenas desejando um orgasmo para ela? 194 00:24:00,760 --> 00:24:04,161 Se ela não estivesse gostando, por que ela não gritou por socorro? Diga-me isso. 195 00:24:05,098 --> 00:24:08,294 Porque ela não é uma bargirl quem sabe lidar com homens. 196 00:24:09,401 --> 00:24:10,561 Por vergonha. 197 00:24:11,036 --> 00:24:14,597 Melhor humilhação do que vergonha de contar aos outros que ela foi tocada. 198 00:24:14,706 --> 00:24:16,606 Esse é o jeito japonês, não é? 199 00:24:16,742 --> 00:24:19,074 - Talvez você esteja certo. - Estou certo. 200 00:24:19,544 --> 00:24:23,843 E agora, vou te dar algumas informações isso o colocará em dívida comigo. 201 00:24:25,182 --> 00:24:27,150 Então talvez eu não queira ouvir. 202 00:24:27,251 --> 00:24:28,479 Sim, você vai. 203 00:24:28,786 --> 00:24:32,779 Durante três anos você será forçado para assistir aos jogos em casa dos Dodgers. 204 00:24:34,558 --> 00:24:36,788 Uma transferência para o escritório de Los Angeles? 205 00:24:40,597 --> 00:24:42,462 Estou em dívida com você, profundamente. 206 00:24:42,899 --> 00:24:44,560 - Para a América! - Para a América! 207 00:25:46,760 --> 00:25:50,126 Você está cometendo um grande erro. Você não tem nada contra mim. 208 00:25:50,329 --> 00:25:53,594 - Sugiro que você saia antes que eu... - Antes de chamar um policial. 209 00:25:55,668 --> 00:25:58,136 Você e eu vamos dar um passeio. 210 00:25:58,237 --> 00:26:02,173 Você me dá dificuldades, Vou estourar seus joelhos. 211 00:26:04,309 --> 00:26:05,469 Dirigir. 212 00:26:20,325 --> 00:26:21,814 Que tipo de merda é essa? 213 00:26:23,460 --> 00:26:25,428 Leve-me para que eu possa ligar para meu advogado. 214 00:26:26,430 --> 00:26:29,593 Isso não tem nada a ver com advogados, nem o departamento. 215 00:26:30,100 --> 00:26:34,537 Você ganha a vida vendendo crianças. Eu ganho a vida parando idiotas como você. 216 00:26:35,139 --> 00:26:39,632 Isto é apenas entre você e eu, e vou tirar você do mercado. 217 00:26:55,390 --> 00:26:57,620 Que diabos você me trouxe aqui? 218 00:26:58,460 --> 00:27:01,554 - Você descobrirá. - Olha, acho que você está um pouco instável. 219 00:27:01,897 --> 00:27:04,229 Você tem uma esposa e um casal de filhos, certo? 220 00:27:04,599 --> 00:27:05,793 O que você faz? 221 00:27:06,468 --> 00:27:07,992 Cerca de US$ 35.000? 222 00:27:13,073 --> 00:27:15,371 Este é um presidente com rosto de diamante. 223 00:27:15,543 --> 00:27:17,602 US$ 25.000... 224 00:27:18,913 --> 00:27:20,312 na Tiffany’s. 225 00:27:21,816 --> 00:27:24,512 É seu, e nunca mais nos vemos. 226 00:27:30,056 --> 00:27:34,550 Eu gostaria de enfiar isso na sua bunda, mas não quero sujar as mãos. 227 00:27:40,300 --> 00:27:41,665 Você vai comê-lo. 228 00:27:42,068 --> 00:27:44,593 Você vai comê-lo, ou vou explodir sua cabeça. 229 00:27:44,804 --> 00:27:47,067 Abra sua boca! 230 00:28:02,286 --> 00:28:03,514 Estou morrendo. 231 00:28:06,791 --> 00:28:08,383 Não, você não está. 232 00:28:11,329 --> 00:28:14,856 Mas você terá que enfiar a cabeça entre as pernas para ver as horas. 233 00:28:33,817 --> 00:28:34,875 E agora? 234 00:28:35,285 --> 00:28:36,410 Apenas observe. 235 00:28:53,234 --> 00:28:55,134 Maldito bastardo! 236 00:28:56,237 --> 00:28:57,405 Por que? 237 00:28:57,505 --> 00:28:58,563 Por que, cara? 238 00:29:00,675 --> 00:29:02,165 Nada pessoal, Duque. 239 00:29:02,610 --> 00:29:04,339 É uma questão de ética. 240 00:29:04,545 --> 00:29:07,571 Se um homem gostasse de um carro de US$ 20 mil... 241 00:29:07,749 --> 00:29:11,411 comprado pelos esforços de adolescentes de joelhos e costas? 242 00:29:13,854 --> 00:29:16,846 Você vai parar de correr essas garotinhas, Duque... 243 00:29:17,090 --> 00:29:18,990 porque se você não fizer isso, você está morto. 244 00:29:19,960 --> 00:29:21,450 Morto na sarjeta, morto. 245 00:29:26,532 --> 00:29:30,036 Você é um cachorro louco! Eu atiro em cachorros loucos! 246 00:29:30,136 --> 00:29:32,536 Eu estouro a porra das tripas deles! 247 00:29:32,905 --> 00:29:35,135 Colorido, mas perigoso. 248 00:30:05,169 --> 00:30:07,501 Nadadores, anotem suas marcas. 249 00:30:36,431 --> 00:30:37,921 Vamos, Rita. 250 00:30:50,045 --> 00:30:53,878 Muito bem, Rita. Esse é o seu recorde pessoal, 26,5. 251 00:30:54,515 --> 00:30:57,143 - Estou tão orgulhoso dela. - Eu também. 252 00:30:57,685 --> 00:30:59,880 Bom trabalho, Rita. Que tal algumas fotos? 253 00:31:02,690 --> 00:31:03,918 Perfeito. 254 00:31:07,894 --> 00:31:09,156 Ótimo. 255 00:31:18,238 --> 00:31:21,074 Por que diabos o treinador dela não cobri-la? 256 00:31:21,174 --> 00:31:23,506 Colocar um roupão ou algo assim nela? 257 00:31:25,677 --> 00:31:27,804 Ela poderia morrer de frio. 258 00:31:40,459 --> 00:31:41,993 Senhoras e senhores... 259 00:31:42,093 --> 00:31:46,731 estaremos chegando em Los Angeles Aeroporto Internacional em 10 minutos... 260 00:31:46,831 --> 00:31:49,500 onde são 9h15 da manhã... 261 00:31:49,600 --> 00:31:51,761 e a temperatura é de 68 graus. 262 00:31:52,303 --> 00:31:54,931 Obrigado por voar com a All Nippon Airways. 263 00:32:47,388 --> 00:32:49,757 Prefiro ir para uma escola americana. 264 00:32:49,857 --> 00:32:54,089 Não vejo como adicionar broca e caligrafia vão me ajudar na vida. 265 00:32:55,429 --> 00:32:57,831 Acho que estamos indo muito bem no mundo... 266 00:32:57,931 --> 00:33:00,991 apesar do sistema educacional, que você critica. 267 00:33:01,368 --> 00:33:03,359 Venha, vamos para a escola. 268 00:33:03,971 --> 00:33:06,962 Um ábaco pode calcular tão rápido quanto um computador. 269 00:33:07,573 --> 00:33:10,906 Quanto à caligrafia, faz parte da nossa herança. 270 00:33:11,544 --> 00:33:14,911 Como você escreveria seu Resoluções de ano novo? Em uma máquina de escrever? 271 00:33:16,949 --> 00:33:19,519 Você deveria ouvir para sua irmã mais velha, Se-Chan. 272 00:33:19,619 --> 00:33:21,484 Você é muito impulsivo. 273 00:33:22,454 --> 00:33:25,787 Estarei atrasado esta noite. Vou levar um cliente para jantar. 274 00:34:37,291 --> 00:34:38,659 O que você acha? 275 00:34:38,759 --> 00:34:40,661 Acho que eles já saíram do ônibus... 276 00:34:40,761 --> 00:34:42,997 não há lugar para ir, com fome e com medo... 277 00:34:43,097 --> 00:34:45,224 agora que estão na cidade grande. 278 00:34:46,167 --> 00:34:49,329 Deixe-me sair na próxima esquina. Eu farei a minha jogada. 279 00:34:50,203 --> 00:34:52,739 A questão é: como faço para me livrar do menino? 280 00:34:52,839 --> 00:34:55,976 Livre-se de sua atitude sexista. Esse menino é um doce. 281 00:34:56,076 --> 00:35:00,342 Há uma clientela para isso. Muitos bandidos idiotas ricos por aí. 282 00:35:01,014 --> 00:35:04,346 Obtenha os dois e diversifique. Parte da sua nova operação. 283 00:35:31,075 --> 00:35:33,942 Esqueça as crianças. Faça exatamente como eu digo. 284 00:36:17,085 --> 00:36:19,788 não estou interessado em sua experiência em balística. 285 00:36:19,888 --> 00:36:23,291 Estou interessado nesse branco gritante no seu relatório... 286 00:36:23,391 --> 00:36:26,695 como quem diabos está lá fora mirando em vocês dois, e por quê? 287 00:36:26,795 --> 00:36:30,831 Não é Joey Kaplan que eles estão procurando. O homem era um modelo de virtude. 288 00:36:30,931 --> 00:36:32,660 Nós sabemos, capitão. 289 00:36:32,966 --> 00:36:36,333 Joey Kaplan morreu pelos seus pecados. Agora é isso, não é? 290 00:36:36,704 --> 00:36:39,940 Por favor, capitão, fazemos muitos inimigos. 291 00:36:40,040 --> 00:36:42,873 Não, Eddie. Até ladrões como você. 292 00:36:43,677 --> 00:36:45,576 Não somos nós, sou eu. 293 00:36:46,512 --> 00:36:47,981 Eu faço muitos inimigos. 294 00:36:48,081 --> 00:36:50,917 Talvez você nos favoreça com uma lista de seus inimigos? 295 00:36:51,017 --> 00:36:52,385 Quem é o seu número um? 296 00:36:52,485 --> 00:36:55,613 Desde 23 de maio, é um cafetão chamado Duke. 297 00:36:56,022 --> 00:36:58,547 Ele cuida de meninas para pervertidos ricos. 298 00:36:58,758 --> 00:37:03,285 Então, por que o dia 23 de maio está tão arraigado nessa sua bela mente? 299 00:37:03,695 --> 00:37:07,132 Foi no dia 23 de maio que coloquei fogo no Cadillac dele. 300 00:37:07,232 --> 00:37:10,963 E em 23 de maio, Eu o fiz engolir um grande relógio de ouro. 301 00:37:11,136 --> 00:37:13,570 Um presidente. Tem uma face de diamante. 302 00:37:14,039 --> 00:37:17,304 Acho que eles são vendidos por US$ 25 mil. 303 00:37:17,909 --> 00:37:20,044 O que você é, completamente louco? 304 00:37:20,144 --> 00:37:22,546 Você não pode prender o canalha como qualquer outro policial. 305 00:37:22,646 --> 00:37:25,916 Não, você precisa precisar uma vingança bíblica. 306 00:37:26,016 --> 00:37:29,213 Quero dizer, quem nomeou você vingador do meu departamento? 307 00:37:29,353 --> 00:37:31,255 Quem te deu uma espada flamejante? 308 00:37:31,355 --> 00:37:35,154 Capitão, esse saco de merda está correndo meninas. 309 00:37:35,825 --> 00:37:36,814 Bebês. 310 00:37:36,960 --> 00:37:38,728 E ele está engordando com eles. 311 00:37:38,828 --> 00:37:41,665 Se eu puxá-lo, ele estará de volta à rua em 30 minutos. 312 00:37:41,765 --> 00:37:43,300 O que devemos fazer? 313 00:37:43,400 --> 00:37:46,970 Obedeça aos regulamentos do Departamento de Polícia de Los Angeles. 314 00:37:47,070 --> 00:37:48,230 Agora saia. 315 00:37:54,243 --> 00:37:55,870 - Crowe. - Sim, senhor. 316 00:37:57,479 --> 00:38:01,279 Se você estivesse interessado em mim por US$ 50 mil, Eu mesmo iria atrás de você. 317 00:38:26,840 --> 00:38:29,536 Então, Hada-San, a América não é tão diferente? 318 00:38:32,479 --> 00:38:34,811 Não. Tire as mãos. 319 00:38:36,583 --> 00:38:39,186 Hada-San, você deve aprender a regra... 320 00:38:39,286 --> 00:38:42,822 tocando o peito da anfitriã definitivamente não é permitido em Los Angeles. 321 00:38:42,922 --> 00:38:45,982 Não é permitido? Que triste. 322 00:38:46,525 --> 00:38:48,550 - Por que não? - Regulamentação da cidade. 323 00:38:49,061 --> 00:38:52,553 Eu acho que existem muitas regulamentações na América. 324 00:38:52,698 --> 00:38:56,395 Isso proporciona um bom equilíbrio, beber com uma mão... 325 00:38:57,069 --> 00:38:59,263 peito no outro. 326 00:39:07,545 --> 00:39:08,944 Parceiro... 327 00:39:09,547 --> 00:39:12,072 Eu acho que já bebi demais para beber esta noite. 328 00:39:22,893 --> 00:39:25,562 - Eu me diverti muito no balé. - Foi muito divertido. 329 00:39:25,662 --> 00:39:27,064 A música, não foi boa? 330 00:39:27,164 --> 00:39:29,500 - Vamos de novo. - Claro. Quando iremos? 331 00:39:29,600 --> 00:39:31,835 Não sei. Vamos perguntar à irmã Dominique. 332 00:39:31,935 --> 00:39:34,801 Ela é muito legal, ela provavelmente nos deixará ir novamente. 333 00:39:56,725 --> 00:39:59,127 Temos que ir para a venda. Temos que ir. 334 00:39:59,227 --> 00:40:01,752 - Sim, estive economizando, então... - Bom. 335 00:40:13,173 --> 00:40:15,767 - P é para festa - A é para tudo bem 336 00:40:15,976 --> 00:40:18,501 - R é para turbulento - T é para esta noite 337 00:40:18,846 --> 00:40:21,982 - Y é para você - E você sabe o que fazer 338 00:40:22,082 --> 00:40:24,050 eu disse, festa 339 00:40:24,150 --> 00:40:25,652 Não deixe sua mãe saber 340 00:40:25,752 --> 00:40:27,287 Festa 341 00:40:27,387 --> 00:40:28,888 Ou ela não vai deixar você ir 342 00:40:28,988 --> 00:40:30,819 Festa 343 00:40:48,907 --> 00:40:51,671 - P é para festa - A é para tudo bem 344 00:40:53,111 --> 00:40:55,705 - R é para turbulento - T é para esta noite 345 00:40:57,081 --> 00:41:00,107 - Y é para você - E você sabe o que fazer 346 00:41:00,851 --> 00:41:02,320 eu disse, festa 347 00:41:02,420 --> 00:41:04,021 Não deixe sua mãe saber 348 00:41:04,121 --> 00:41:05,782 Festa 349 00:41:06,057 --> 00:41:07,183 Festa 350 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 O que aconteceu, Rita? 351 00:41:24,374 --> 00:41:26,743 Algum cara oriental tocou meu santo dos santos. 352 00:41:26,843 --> 00:41:28,208 Puta merda! 353 00:41:30,046 --> 00:41:32,548 - Qual é o problema, Rita? - Algum pervertido tocou nela. 354 00:41:32,648 --> 00:41:35,116 - Quem? - Algum cara oriental. 355 00:41:35,618 --> 00:41:37,586 Foi um desses idiotas? 356 00:42:00,241 --> 00:42:03,039 O dinheiro, o plástico e o Seiko, agora. 357 00:42:25,364 --> 00:42:26,866 Você pode soletrar isso para mim? 358 00:42:26,966 --> 00:42:29,161 P-U-R-R... 359 00:42:29,301 --> 00:42:32,134 G-l-N-H-E-N. 360 00:42:33,506 --> 00:42:37,840 Tudo bem. Agora, Rita, eu sei que é difícil, mas... 361 00:42:38,209 --> 00:42:42,737 você tem alguma maneira de saber se ele fosse japonês, chinês ou coreano? 362 00:42:43,481 --> 00:42:45,108 Como você pode saber? 363 00:42:45,684 --> 00:42:48,380 Tudo que sei é que ele não era muito velho. 364 00:42:49,954 --> 00:42:51,819 Ele parece... 365 00:42:53,625 --> 00:42:55,319 Ele parece... 366 00:42:55,826 --> 00:42:57,487 Como eu? Por que não? 367 00:42:59,096 --> 00:43:01,826 Todos os asiáticos partilham uma semelhança superficial. 368 00:43:02,332 --> 00:43:04,163 Como ele estava vestido, Rita? 369 00:43:04,301 --> 00:43:07,304 Você diria que ele era um homem trabalhador, ou um empresário? 370 00:43:07,404 --> 00:43:11,542 Eu quis dizer, ele estava de terno e gravata, ou de moletom ou de blusão? 371 00:43:11,642 --> 00:43:13,476 Ele estava de terno, tudo bem... 372 00:43:13,576 --> 00:43:16,909 com camisa branca e gravata, como um banqueiro, você sabe, na TV. 373 00:43:18,247 --> 00:43:20,350 Agora, Rita, pense bem. 374 00:43:20,450 --> 00:43:22,145 O que mais você notou? 375 00:43:23,219 --> 00:43:26,089 Relógio de pulso, lenço de bolso, maleta, uma câmera? 376 00:43:26,189 --> 00:43:28,024 Havia alguma coisa. 377 00:43:28,124 --> 00:43:31,320 Ele usava um pequeno botão em sua lapela. Aqui. 378 00:43:31,727 --> 00:43:34,218 Descreva, Rita, pense bem. 379 00:43:34,796 --> 00:43:36,286 Estava brilhante... 380 00:43:36,631 --> 00:43:39,361 talvez vermelho ou azul... 381 00:43:40,736 --> 00:43:43,204 Puxa, eu não sei. Eu realmente sinto muito. 382 00:43:43,972 --> 00:43:45,836 Isso nos dá uma ideia melhor. 383 00:43:45,940 --> 00:43:49,310 As grandes empresas japonesas têm os seus os funcionários usam seus logotipos. 384 00:43:49,410 --> 00:43:50,978 Isso realmente restringe tudo. 385 00:43:51,078 --> 00:43:54,281 Quantos empresários japoneses você acha que há na cidade... 386 00:43:54,381 --> 00:43:55,583 a qualquer momento? 387 00:43:55,683 --> 00:43:58,675 De acordo com o LA Times, cerca de 25.000. 388 00:44:00,187 --> 00:44:02,882 Eu gostaria de poder contar como isso aconteceu. 389 00:44:03,757 --> 00:44:05,987 Você não precisa me contar nada. 390 00:44:06,760 --> 00:44:09,490 O que importa é que você esteja em casa. 391 00:44:12,499 --> 00:44:13,898 Às vezes... 392 00:44:14,734 --> 00:44:17,794 Eu acho que você é muito mais capaz do que eu... 393 00:44:19,505 --> 00:44:21,405 que você é uma pessoa melhor. 394 00:44:42,493 --> 00:44:45,189 Foi assim que dormiram os imperadores chineses. 395 00:44:46,664 --> 00:44:48,063 Sem colcha... 396 00:44:48,933 --> 00:44:51,401 e apenas mulheres jovens para cobri-los. 397 00:44:53,203 --> 00:44:54,966 Como eles eram sábios. 398 00:44:56,406 --> 00:44:59,102 Onde você aprende essas coisas perversas? 399 00:45:00,510 --> 00:45:03,240 Você faz muitas perguntas, Kazuko-Chan. 400 00:46:13,479 --> 00:46:15,003 Por que, Hiroshi? 401 00:46:16,182 --> 00:46:18,672 A primeira vez depois de tantos anos? 402 00:46:21,553 --> 00:46:22,679 Talvez... 403 00:46:24,656 --> 00:46:27,056 porque somos muito vulneráveis aqui. 404 00:46:50,647 --> 00:46:53,516 Alguém tira uma ideia da Rita no ônibus. 405 00:46:53,616 --> 00:46:57,654 Nada aconteceu e você está se comportando como se ela tivesse sido estuprada ou algo assim. 406 00:46:57,754 --> 00:46:59,923 Alguns orientais desprezíveis... 407 00:47:00,023 --> 00:47:02,685 apalpa minha filha, e você diz que nada aconteceu? 408 00:47:03,026 --> 00:47:04,260 Minha filha? 409 00:47:04,360 --> 00:47:07,297 Talvez você não perceba o que está acontecendo neste país... 410 00:47:07,397 --> 00:47:09,398 mas veja os japoneses, por exemplo... 411 00:47:09,498 --> 00:47:12,868 eles estão comprando hotéis, edifícios de escritórios, campos de golfe. 412 00:47:12,968 --> 00:47:14,503 Eles estão assumindo o controle. 413 00:47:14,603 --> 00:47:18,403 Você e eu, estamos arrasando, e então chupamos o peito traseiro. 414 00:47:18,840 --> 00:47:20,943 O que diabos está acontecendo aqui? 415 00:47:21,043 --> 00:47:24,274 Você entende o que quero dizer? Assumindo o controle. Veja isso. 416 00:47:32,453 --> 00:47:34,045 Mova este carro! 417 00:47:34,455 --> 00:47:37,253 O que diabos você acha que é isso, um estacionamento? 418 00:47:37,525 --> 00:47:40,328 Você está estacionado em fila dupla. Você entende? 419 00:47:40,428 --> 00:47:44,124 Vou jogar sua bunda na cadeia, se você não mover este carro agora. 420 00:47:45,432 --> 00:47:47,634 O que diabos você está olhando? 421 00:47:47,734 --> 00:47:50,464 Vocês se comportam como se fossem donos desta cidade. 422 00:47:50,837 --> 00:47:53,829 Bem, isso não é Tóquio, isso é Los Angeles. 423 00:47:55,108 --> 00:47:56,409 Você aí! 424 00:47:56,509 --> 00:47:58,677 Você está obstruindo a calçada... 425 00:47:58,777 --> 00:48:02,770 e seus malditos carros estão obstruindo a via. 426 00:48:02,915 --> 00:48:05,150 E você está me obstruindo! 427 00:48:05,250 --> 00:48:08,378 Peço desculpas. Ele não está se sentindo muito bem. 428 00:48:10,489 --> 00:48:12,616 Vamos, parceiro, vamos. 429 00:48:18,596 --> 00:48:20,393 O que está incomodando você? 430 00:48:24,302 --> 00:48:29,205 É sobre essa raiva que sinto desde que a Rita era... 431 00:48:30,942 --> 00:48:31,930 molestado. 432 00:48:34,845 --> 00:48:37,473 Esses pensamentos que eu tenho que me atormenta... 433 00:48:38,548 --> 00:48:42,177 Eu tenho esse sentimento de vingança isso está comendo meu intestino. 434 00:48:43,653 --> 00:48:46,713 Pelo que você me contou, Rita foi apalpada no ônibus. 435 00:48:46,857 --> 00:48:50,622 Por mais feia que tenha sido a experiência para ela, "molestar" parece um termo muito forte... 436 00:48:50,760 --> 00:48:53,462 e implica algo isso nunca aconteceu de verdade. 437 00:48:53,562 --> 00:48:55,962 Detecto uma possessividade, Crowe. 438 00:48:56,132 --> 00:48:58,692 Rita é sua filha, ela não é sua esposa. 439 00:48:59,268 --> 00:49:03,039 Quero ter certeza de que é a raiva de um pai Estou testemunhando, se você me seguir. 440 00:49:03,139 --> 00:49:05,504 Eu sei o que você está dizendo, padre. 441 00:49:07,142 --> 00:49:10,009 - Não tenho certeza se posso enfrentar isso. - Escute-me. 442 00:49:10,512 --> 00:49:13,572 Todos nós somos assolados por demônios. Cada um de nós. 443 00:49:14,249 --> 00:49:17,309 E cabe a você reconhecer o que está incomodando você. 444 00:49:17,552 --> 00:49:19,621 Conheça seu inimigo, por assim dizer. 445 00:49:19,721 --> 00:49:24,384 Lide com isso de maneira direta, e você estará de volta em estado de graça. 446 00:49:24,825 --> 00:49:28,955 Que o Deus da Justiça e da Misericórdia fortaleça sua alma. 447 00:49:32,766 --> 00:49:33,858 Exemplar. 448 00:49:37,538 --> 00:49:39,767 Não segure o pincel tão rígido. 449 00:49:42,742 --> 00:49:44,232 Isso está certo? 450 00:49:45,344 --> 00:49:48,507 Você perdeu o golpe ascendente no lado direito. 451 00:49:56,421 --> 00:49:59,720 Está quase certo. Apenas o radical água é fraco. 452 00:50:00,859 --> 00:50:02,019 Onde? 453 00:50:04,129 --> 00:50:05,892 Na primeira tacada. 454 00:50:08,600 --> 00:50:10,830 Pense nos respingos do oceano, não na tinta. 455 00:50:14,738 --> 00:50:17,070 Ok, pessoal, aula encerrada. 456 00:50:17,341 --> 00:50:19,901 Verei todo mundo de volta aqui em meia hora. 457 00:50:24,381 --> 00:50:26,484 Olá, senhoras. O que você gostaria hoje? 458 00:50:26,584 --> 00:50:27,985 - Sorvete. - Sorvete. 459 00:50:28,085 --> 00:50:30,320 - O que você disse que queria? - Morango. 460 00:50:30,420 --> 00:50:33,583 Morango. Aí está. Aproveitar. 461 00:51:23,670 --> 00:51:25,035 Siga-a. 462 00:51:35,048 --> 00:51:37,316 Vamos, Fumi-Chan, o sinal da escola está tocando. 463 00:51:37,416 --> 00:51:39,407 Eu sei. Eu não vou me atrasar. 464 00:52:32,668 --> 00:52:36,205 Olá, garotinha. Você pode me mostrar onde fica sua escola? 465 00:52:36,305 --> 00:52:38,574 Eu tenho um compromisso com sua diretora. 466 00:52:38,674 --> 00:52:40,198 Sim claro. 467 00:53:30,156 --> 00:53:33,387 - Por que você me trouxe aqui? - Só esqueci alguns papéis. 468 00:53:35,494 --> 00:53:37,394 Será só um momento. 469 00:53:41,400 --> 00:53:44,528 É aqui que eu moro. É legal, não é? 470 00:54:11,594 --> 00:54:13,221 Você gosta da minha casa? 471 00:54:13,630 --> 00:54:14,961 É legal. 472 00:54:19,569 --> 00:54:21,004 Por favor, por favor. 473 00:54:21,104 --> 00:54:23,773 Acabei de fazer meu exame físico, e minha pressão arterial subiu... 474 00:54:23,873 --> 00:54:26,742 então sem surpresas, por favor. 475 00:54:26,842 --> 00:54:28,366 Apenas ouça. 476 00:54:29,044 --> 00:54:30,546 Escola Secundária Japonesa. 477 00:54:30,646 --> 00:54:33,515 Uma daquelas escolas particulares fora do Echo Park? 478 00:54:33,615 --> 00:54:35,217 - Vocês sabem disso? - Sim. 479 00:54:35,317 --> 00:54:37,285 Jovem feminina desaparecida. 480 00:54:37,553 --> 00:54:39,953 Pode não ser nada, mas... 481 00:54:40,689 --> 00:54:44,092 pelo que li, esses japoneses crianças da escola, elas não matam aula. 482 00:54:44,192 --> 00:54:46,456 Eles vão à escola seis dias por semana... 483 00:54:46,828 --> 00:54:48,728 faça quatro horas de lição de casa... 484 00:54:49,764 --> 00:54:51,994 durma talvez seis horas por noite. 485 00:54:52,133 --> 00:54:55,296 Em vez de férias, eles se matriculam em cursos intensivos. 486 00:54:56,304 --> 00:55:00,137 De qualquer forma, vá até lá. Pode haver implicações diplomáticas. 487 00:55:01,408 --> 00:55:06,013 Você poderia me substituir por alguém que esteja mais solidário com a comunidade asiática? 488 00:55:06,113 --> 00:55:08,982 Com licença, é por causa o que aconteceu com sua filha. 489 00:55:09,082 --> 00:55:11,285 Rita? O que aconteceu? 490 00:55:11,385 --> 00:55:13,654 Ela foi molestada no ônibus por um asiático. 491 00:55:13,754 --> 00:55:17,123 Molestado? Olha, este é o mundo real. Não usamos eufemismos. 492 00:55:17,223 --> 00:55:19,316 Abusado? Estuprada? O que? 493 00:55:20,359 --> 00:55:24,063 Ela estava em um ônibus e alguém enfiou a mão por baixo da saia e... 494 00:55:24,163 --> 00:55:25,431 tocou nela. 495 00:55:25,531 --> 00:55:27,658 Você sabe, suas partes íntimas. 496 00:55:27,867 --> 00:55:29,095 Tocado? 497 00:55:31,237 --> 00:55:34,205 Meu sobrinho Stevie ficou emocionado pelo padre na prática do coro. 498 00:55:34,305 --> 00:55:37,069 Agora, o que diabos isso tem a ver com seu trabalho? 499 00:55:37,609 --> 00:55:41,379 Nesta cidade, você quer ser racialmente seletivo em suas tarefas? 500 00:55:41,479 --> 00:55:45,882 Você não quer fazer negros e hispânicos, Iranianos, vietnamitas ou chineses? 501 00:55:46,618 --> 00:55:49,314 Você quer fazer anglo-saxões. Bom. 502 00:55:50,053 --> 00:55:54,012 Você pode caminhar um pouco em Glendale, como patrulheiro. Agora vença. 503 00:56:57,150 --> 00:56:59,719 Desculpe-me por fazer perguntas óbvias. 504 00:56:59,819 --> 00:57:02,889 Sua filha tem amigos na área de Los Angeles... 505 00:57:02,989 --> 00:57:04,691 quem não frequenta esta escola? 506 00:57:04,791 --> 00:57:08,090 Não, só estivemos na cidade por três meses. 507 00:57:08,728 --> 00:57:11,965 Ela tem namorados? Existe algum jovem que... 508 00:57:12,065 --> 00:57:14,055 Não, isso não é possível. 509 00:57:14,900 --> 00:57:15,958 Por que? 510 00:57:17,069 --> 00:57:19,902 Porque Fumiko é nossa filha... 511 00:57:20,939 --> 00:57:22,907 e ela é apenas uma jovem. 512 00:57:24,176 --> 00:57:27,612 As jovens japonesas não... 513 00:57:28,647 --> 00:57:31,015 As meninas japonesas não fazem o quê? 514 00:57:31,115 --> 00:57:32,582 Deixe-me recapitular. 515 00:57:33,017 --> 00:57:35,386 Não houve discussões em casa. 516 00:57:35,486 --> 00:57:37,922 Ela não conhece ninguém na área. 517 00:57:38,022 --> 00:57:39,546 Ela não é precoce. 518 00:57:39,857 --> 00:57:42,260 Poderia haver alguém em Tóquio que ela sente falta? 519 00:57:42,360 --> 00:57:45,295 Sr. Rios, deixe-me explicar. 520 00:57:46,130 --> 00:57:48,188 É diferente no Japão. 521 00:57:48,498 --> 00:57:52,628 Nossos filhos não têm liberdade das crianças americanas. 522 00:57:53,737 --> 00:57:57,969 Uma filha como Fumiko-San seria um inocente. 523 00:58:37,412 --> 00:58:38,742 A língua. 524 00:58:51,224 --> 00:58:52,714 Você gosta disso? 525 00:59:08,074 --> 00:59:10,406 Distribuiremos cópias disto. 526 00:59:19,518 --> 00:59:21,383 Acho que deveríamos ir. 527 00:59:27,459 --> 00:59:29,926 Você tem alguma instrução para o Sr. e a Sra. Hada? 528 00:59:30,294 --> 00:59:33,127 Sim. Queremos que alguém seja sempre neste número. 529 00:59:33,531 --> 00:59:37,023 Estou enviando o oficial Petrini aqui para ficar de olho no telefone. 530 00:59:37,167 --> 00:59:38,156 Você entendeu? 531 00:59:57,887 --> 00:59:59,912 Estou feliz por termos saído daí. 532 01:00:00,356 --> 01:00:03,847 Eu não sei como lidar com aquele soluço, lágrimas e tudo. 533 01:00:04,760 --> 01:00:06,921 Achei que esses caras tinham bolas de ferro... 534 01:00:07,763 --> 01:00:10,027 você sabe, dê sua vida para o imperador... 535 01:00:10,265 --> 01:00:12,495 cometendo hara-kiri, esse tipo de coisa. 536 01:00:13,235 --> 01:00:16,602 Agora não me faça parecer insensível, porque posso imaginar... 537 01:00:17,439 --> 01:00:19,497 ser pai de um adolescente... 538 01:00:20,141 --> 01:00:22,109 Posso imaginar como esse cara deve se sentir. 539 01:00:24,178 --> 01:00:25,668 Por onde você quer começar? 540 01:00:25,947 --> 01:00:29,246 Eu não sei ainda, mas, Eddie, temos que encontrar aquela garota... 541 01:00:29,717 --> 01:00:31,878 mesmo que tenhamos que trabalhar fora do sistema. 542 01:00:32,320 --> 01:00:34,811 Tenha em mente que pretendo me aposentar dia 20... 543 01:00:35,323 --> 01:00:38,257 e eu não tenho planos para ser dono de um bar Carmel. 544 01:00:38,792 --> 01:00:41,556 Então não vamos operar muito fora do sistema. 545 01:00:57,743 --> 01:00:58,835 Voilà! 546 01:01:03,882 --> 01:01:05,008 Bebê-San. 547 01:01:13,992 --> 01:01:15,459 Você está aberto para negócios. 548 01:01:20,999 --> 01:01:23,034 Quando posso ir para casa? Eu quero ir para casa. 549 01:01:23,134 --> 01:01:24,536 - Seja legal! - Você prometeu. 550 01:01:24,636 --> 01:01:26,626 Seja legal com esse homem! Faça o que ele diz! 551 01:01:26,737 --> 01:01:27,905 Então conversaremos. 552 01:01:28,005 --> 01:01:30,496 - Mas você prometeu! - Falaremos sobre isso! 553 01:01:31,274 --> 01:01:32,509 Agora, vamos! 554 01:01:32,609 --> 01:01:34,634 Mas você prometeu que me deixaria ir! 555 01:01:34,878 --> 01:01:36,709 Minha mãe não sabe onde estou. 556 01:01:36,880 --> 01:01:38,006 Ela ficará preocupada! 557 01:01:38,448 --> 01:01:40,245 - Por favor, deixe-me ir para casa! - Eu vou! 558 01:01:40,384 --> 01:01:42,352 Tudo em boa hora. Agora, entre lá! 559 01:01:42,853 --> 01:01:44,114 - Vamos para casa! - Fácil. 560 01:01:44,553 --> 01:01:45,747 Sente-se. 561 01:02:03,772 --> 01:02:05,603 Sua escola me ligou. 562 01:02:06,508 --> 01:02:09,102 Eles estão muito decepcionados com seu trabalho. 563 01:02:09,711 --> 01:02:10,973 Muito decepcionado. 564 01:02:11,946 --> 01:02:15,575 A diretora disse para mim que você está atrasado... 565 01:02:16,317 --> 01:02:17,510 desleixado... 566 01:02:17,818 --> 01:02:19,183 e insolente. 567 01:02:19,953 --> 01:02:23,286 Eu disse a ela que faria puni-lo severamente. 568 01:02:24,591 --> 01:02:27,025 Eu gostaria que pudesse ter sido de outra forma. 569 01:02:28,796 --> 01:02:29,888 Motorista. 570 01:02:36,035 --> 01:02:37,024 Vamos. 571 01:02:41,741 --> 01:02:45,336 Tenente Crowe, Fumiko Hada foi visto no Palms Hotel. 572 01:02:46,312 --> 01:02:48,075 OK. Estamos a caminho. 573 01:03:06,264 --> 01:03:07,399 Bom. 574 01:03:07,499 --> 01:03:08,760 É isso. 575 01:03:13,537 --> 01:03:15,129 Bom. Isso é legal. 576 01:03:15,539 --> 01:03:16,938 Agora espere. 577 01:03:21,245 --> 01:03:23,907 Sim, agora faça com que se sinta bem. Toque nela bem ali. 578 01:03:27,283 --> 01:03:28,750 Mate a reprodução. 579 01:03:29,652 --> 01:03:30,914 Isso é ótimo. 580 01:03:31,921 --> 01:03:33,855 Sim. E apague essa luz aqui, pessoal. 581 01:03:34,491 --> 01:03:35,492 Aqui você vai. 582 01:03:35,592 --> 01:03:37,260 O resto do conjunto parece bom. 583 01:03:37,360 --> 01:03:39,191 Vamos limpar aqui, pessoal. Perfeito. 584 01:03:39,429 --> 01:03:40,830 Estou rolando agora. 585 01:03:40,930 --> 01:03:42,260 E, ação! Reprodução! 586 01:03:52,174 --> 01:03:54,438 Um pouco mais de fumaça naquela cena aí, Johnny? 587 01:04:07,288 --> 01:04:08,721 Abrir! Polícia! 588 01:04:08,923 --> 01:04:10,151 Esse é o caminho. 589 01:04:10,758 --> 01:04:12,521 Você entendeu agora. Vamos. 590 01:04:18,265 --> 01:04:20,290 Sim. Agora, vamos! 591 01:04:20,433 --> 01:04:21,559 Ei! 592 01:04:21,701 --> 01:04:22,903 Sid, são os policiais! 593 01:04:23,003 --> 01:04:24,402 Todo mundo, no chão! 594 01:04:26,439 --> 01:04:28,532 - Olha toda essa merda! - Agora! 595 01:04:36,515 --> 01:04:37,914 Vamos sair daqui! 596 01:05:09,780 --> 01:05:12,078 Ligue para as unidades. Nós os acolheremos. 597 01:05:26,095 --> 01:05:27,562 Essa não é a Fumiko! 598 01:05:30,199 --> 01:05:32,167 Chame-me o Sargento Thomas da Vice. 599 01:05:34,103 --> 01:05:37,266 A Câmara de Comércio Japonesa divulgou o texto de uma carta... 600 01:05:37,473 --> 01:05:39,674 para o gabinete do prefeito expressando apreensão... 601 01:05:39,774 --> 01:05:41,977 no desaparecimento de Fumiko Hada... 602 01:05:42,077 --> 01:05:43,806 um estudante japonês do ensino médio. 603 01:05:44,079 --> 01:05:47,571 A carta expressa medos de crime contra o adolescente. 604 01:05:47,849 --> 01:05:50,185 Isso está entre as reclamações recentes de violência... 605 01:05:50,285 --> 01:05:52,719 Fumi-Chan! 606 01:05:53,989 --> 01:05:56,957 Não posso ficar aqui sem fazer nada! Eu tenho que ir procurá-la! 607 01:05:57,057 --> 01:05:59,025 Vá com ele, por favor! Rapidamente! 608 01:06:07,101 --> 01:06:08,736 Ei, entre! 609 01:06:08,836 --> 01:06:10,337 Tem coisa boa aqui! 610 01:06:10,437 --> 01:06:12,740 Emmanuelle 4. Empregada doméstica na Suécia. 611 01:06:12,839 --> 01:06:15,809 Traga-a e você não vai tem que usar sua mão esta noite! 612 01:06:15,909 --> 01:06:17,510 Você sabe disso! Tudo bem! 613 01:06:17,610 --> 01:06:19,112 Entre! São apenas US$ 4. 614 01:06:19,212 --> 01:06:20,873 Vamos. Suba aqui! 615 01:06:20,980 --> 01:06:24,450 Ei, traga a mocinha. Você virá como um louco! 616 01:06:24,550 --> 01:06:27,954 Você já tem idade suficiente. Eu vou deixar você entrar. Vou enfiar você atrás de alguém! 617 01:06:28,054 --> 01:06:29,822 Pessoal! Aonde você vai? 618 01:06:29,922 --> 01:06:32,516 Ei, pessoal. Ei! Entre! 619 01:06:33,025 --> 01:06:36,061 Entre! Não há merda assim em Tóquio! 620 01:06:36,161 --> 01:06:37,563 Isso é coisa de jovem! 621 01:06:37,663 --> 01:06:40,291 - Vá embora! - 9, 13! Orientais também! 622 01:06:40,399 --> 01:06:41,923 Você vai adorar! 623 01:07:16,933 --> 01:07:18,195 Quem mora aqui? 624 01:07:18,768 --> 01:07:20,065 Alguém legal. 625 01:07:26,041 --> 01:07:29,499 Alguém que eu quero você ser muito legal. 626 01:07:37,785 --> 01:07:40,379 Duke me disse que você acabou de chegar de Tóquio. 627 01:07:41,356 --> 01:07:43,256 Que interessante. 628 01:07:43,758 --> 01:07:45,589 Como você gosta daqui? 629 01:07:46,260 --> 01:07:48,387 Você já fez amigos? 630 01:07:51,766 --> 01:07:53,791 Oh, pobre querido. 631 01:07:54,034 --> 01:07:56,969 Deve ser difícil partir seus amigos para trás. 632 01:08:00,440 --> 01:08:02,305 Quando eu era pequena... 633 01:08:02,542 --> 01:08:04,635 isso foi há muito tempo... 634 01:08:04,911 --> 01:08:08,005 meus pais me colocaram num internato em Paris. 635 01:08:08,915 --> 01:08:12,406 Eu não posso te dizer o quão solitário eu me senti a primeira noite... 636 01:08:13,652 --> 01:08:15,711 naquele dormitório horrível. 637 01:08:16,655 --> 01:08:18,680 Quão muito, muito solitário. 638 01:08:21,127 --> 01:08:22,890 Você conhece o detetive Crowe. 639 01:08:23,429 --> 01:08:26,499 O Sr. Crowe é um amigo meu. Ele precisa da sua ajuda. 640 01:08:26,599 --> 01:08:29,260 Eu agradeceria, mas depende de você. 641 01:08:29,367 --> 01:08:32,336 Se você sente que está entrando sobre sua cabeça, venha me pegar. 642 01:08:32,570 --> 01:08:34,197 Estarei no meu escritório. 643 01:08:40,779 --> 01:08:42,178 DeeDee... 644 01:08:43,014 --> 01:08:46,915 uma menina foi sequestrada, e gostaria de conversar com Duke sobre isso. 645 01:08:47,985 --> 01:08:50,818 Eu gostaria de pegar aquela menininha de volta para seus pais. 646 01:08:51,255 --> 01:08:53,519 Como você sabe que ela quer voltar? 647 01:08:53,724 --> 01:08:56,318 Como você sabe ela não quer ficar com Duke... 648 01:08:56,460 --> 01:08:58,291 se é com Duke que ela está? 649 01:08:58,562 --> 01:08:59,893 Eu conheço os pais dela. 650 01:08:59,997 --> 01:09:01,486 Você não sabe nada. 651 01:09:01,597 --> 01:09:04,065 Eu prefiro estar com Duke do que com meus pais. 652 01:09:04,700 --> 01:09:08,304 DeeDee, foi Duke quem colocou você na rua. 653 01:09:08,404 --> 01:09:10,306 Ele fez você fazer truques. 654 01:09:10,406 --> 01:09:11,896 Duke não me expulsou. 655 01:09:12,341 --> 01:09:14,206 Meu padrasto fez isso quando eu tinha 12 anos. 656 01:09:14,644 --> 01:09:17,545 Eu fiz ele e seus amigos até os 14 anos e fugi. 657 01:09:18,613 --> 01:09:21,283 Tudo bem, mas era Duke que começou você nas drogas. 658 01:09:21,383 --> 01:09:22,873 Ele fez você dependente. 659 01:09:23,018 --> 01:09:26,146 Ele fez. Mas se ele não o fizesse, outra pessoa teria. 660 01:09:26,655 --> 01:09:28,850 DeeDee, você sabe o que é Duke. 661 01:09:29,458 --> 01:09:31,289 Por que você está tentando protegê-lo? 662 01:09:31,393 --> 01:09:32,917 Duke foi bom para mim. 663 01:09:33,361 --> 01:09:35,123 Ele me comprou roupas bonitas. 664 01:09:35,229 --> 01:09:38,096 Ele me levou para a Jamaica. Ficamos em um hotel elegante. 665 01:09:38,833 --> 01:09:41,825 Eu não tive que me apressar. Era como estar casado. 666 01:09:43,137 --> 01:09:44,570 Você o amava? 667 01:09:44,772 --> 01:09:46,672 Se é isso que é o amor. 668 01:09:50,611 --> 01:09:52,544 Tem uma garotinha lá fora. 669 01:09:53,046 --> 01:09:54,877 Ela nunca esteve longe de casa. 670 01:09:56,216 --> 01:09:58,810 Eu gostaria de encontrá-la e devolvê-la aos seus pais. 671 01:10:00,120 --> 01:10:03,021 Então eu vou embora tudo isso atrás de mim. 672 01:10:07,994 --> 01:10:09,824 Duke se veste muito bem. 673 01:10:10,095 --> 01:10:11,960 Ele gasta milhares em suas roupas. 674 01:10:13,432 --> 01:10:15,267 Ele pode ter ido para a clandestinidade ou se mudado. 675 01:10:15,367 --> 01:10:18,894 Mas ele ainda iria para a casa de Rosario para fazer as calças, trocar os ternos. 676 01:10:19,204 --> 01:10:20,228 Rosário? 677 01:10:21,173 --> 01:10:24,472 Ele tem uma loja no centro. Eles jogam dominó lá à noite. 678 01:10:25,043 --> 01:10:26,509 Duke costumava me levar lá. 679 01:10:27,478 --> 01:10:29,275 Isso é tudo que vou lhe contar. 680 01:10:29,614 --> 01:10:30,808 Obrigado, DeeDee. 681 01:11:26,367 --> 01:11:27,402 de Rosário. 682 01:11:27,502 --> 01:11:28,491 Sr. Rosário? 683 01:12:01,033 --> 01:12:03,661 Não se acalme ainda. Nosso cliente chegou. 684 01:13:14,135 --> 01:13:15,898 Senhores, posso ajudá-los? 685 01:13:17,104 --> 01:13:19,473 Dois dos seus inquilinos acabaram de chegar. 686 01:13:19,573 --> 01:13:22,610 Uma cômoda chamativa conhecida como Duke, e um homem corpulento. 687 01:13:22,710 --> 01:13:23,778 Tocar uma campainha? 688 01:13:23,878 --> 01:13:26,681 Temos 200 apartamentos. Você terá que ser mais específico. 689 01:13:26,781 --> 01:13:28,578 Alguns detalhes, para que eu possa te ajudar. 690 01:13:28,749 --> 01:13:31,284 Achamos que há um jovem japonês ficando com ele. 691 01:13:31,384 --> 01:13:33,153 Japonês? Bem, vamos ver. 692 01:13:33,253 --> 01:13:36,814 Temos um Matsuda, um Manabe, um Toyama... 693 01:13:38,925 --> 01:13:39,949 Ei! 694 01:13:46,166 --> 01:13:47,723 Ouça, cara de merda. 695 01:13:47,933 --> 01:13:50,402 Não estamos brincando! Qual é o número do apartamento? 696 01:13:50,502 --> 01:13:52,231 Ei, não fique bravo! 697 01:13:52,571 --> 01:13:54,406 Você está procurando o Apartamento 906. 698 01:13:54,506 --> 01:13:55,996 O elevador está à sua direita. 699 01:14:14,525 --> 01:14:16,327 É Lourenço. Dois policiais a caminho. 700 01:14:16,427 --> 01:14:18,361 - Dê o fora! - Obrigado! 701 01:14:18,563 --> 01:14:20,498 - Fumiko, anda logo! - Ela está no quarto. 702 01:14:20,598 --> 01:14:21,865 Eu não consigo tirá-la de lá! 703 01:14:21,965 --> 01:14:24,268 Aqui está o que resta do dinheiro. Onde se encontra Fumiko? 704 01:14:24,368 --> 01:14:25,469 Pegue ela! 705 01:14:25,569 --> 01:14:27,738 Pegue as escadas dos fundos, e use o carro de Lorenzo. 706 01:14:27,838 --> 01:14:29,635 - Vou atrasá-los, cara! - Se apresse! 707 01:14:30,307 --> 01:14:32,571 Deixe essa merda para trás e vamos embora! 708 01:14:33,510 --> 01:14:35,637 Tire sua bunda daqui! Você me ouviu, garota? 709 01:14:36,813 --> 01:14:38,143 Abra a porta, vadia. 710 01:14:38,748 --> 01:14:41,842 É melhor você se abrir, ou eu vou chutar sua bunda! Ei, vadia! 711 01:14:42,051 --> 01:14:43,919 Apresse-se e abra a porra da porta! 712 01:14:44,019 --> 01:14:47,123 Eu vou quebrar sua bunda se você não se apressar! 713 01:14:47,223 --> 01:14:48,485 Desça as escadas! 714 01:15:00,235 --> 01:15:02,169 Se você não abrir, eu vou... 715 01:15:16,583 --> 01:15:18,073 Você poderia ter zumbido. 716 01:15:18,252 --> 01:15:19,913 No chão, idiota. 717 01:15:32,665 --> 01:15:34,189 Tampico, Long Beach. 718 01:15:34,400 --> 01:15:36,129 Esse cara gosta de comida mexicana! 719 01:15:36,335 --> 01:15:38,826 A brutalidade policial vai estragar o seu caso. 720 01:15:39,305 --> 01:15:41,535 Você já ouviu falar o sistema judicial sobrecarregado? 721 01:15:41,874 --> 01:15:43,307 Pode não haver um caso. 722 01:15:43,743 --> 01:15:45,937 Você nos diz onde Duke está, vamos deixar você ir. 723 01:15:47,012 --> 01:15:48,343 Duke já se foi há muito tempo. 724 01:15:49,781 --> 01:15:52,147 E as meninas? O garoto japonês? 725 01:15:52,584 --> 01:15:54,017 Duke é vendedor, certo? 726 01:15:54,286 --> 01:15:56,914 Quando ele vai para a estrada, o inventário vai com ele. 727 01:15:57,556 --> 01:15:59,319 Você sentiu falta dele por um fio de cabelo. 728 01:15:59,891 --> 01:16:01,483 Bichano. Pegue? 729 01:16:04,261 --> 01:16:06,695 Vamos jogar esse filho da puta da varanda. 730 01:16:09,366 --> 01:16:10,768 Vocês estão falando besteira. 731 01:16:10,868 --> 01:16:14,099 Não me jogue da varanda! Jesus, me leve de volta! 732 01:16:14,405 --> 01:16:16,807 Não, Jesus, leve-me de volta! 733 01:16:16,907 --> 01:16:18,542 Quando você nos contar onde Duke está. 734 01:16:18,642 --> 01:16:21,303 Juro por Deus, não sei! 735 01:16:23,079 --> 01:16:24,239 Resposta errada! 736 01:16:28,651 --> 01:16:29,913 A mesma pergunta. 737 01:16:30,153 --> 01:16:32,255 - Onde ele está? - Não sei! 738 01:16:32,355 --> 01:16:34,591 - Onde? - Juro por Deus, não sei. 739 01:16:34,691 --> 01:16:37,292 Não sei! Doce Jesus, alguém tem que me ajudar! 740 01:16:37,392 --> 01:16:40,229 Estou escorregando. Me ajude! Não sei! 741 01:16:40,329 --> 01:16:41,897 Juro por Deus, não sei! 742 01:16:41,997 --> 01:16:44,032 Não sei! Traga-me para cima! 743 01:16:44,132 --> 01:16:46,259 Estou escorregando! 744 01:17:05,620 --> 01:17:06,917 Oh não. 745 01:17:16,329 --> 01:17:18,695 O que fazemos com as botas? 746 01:17:26,072 --> 01:17:27,629 Eu sou Fumiko Hada. 747 01:17:28,007 --> 01:17:29,872 Eu lhe causei muitos problemas. 748 01:17:30,342 --> 01:17:32,003 Sinto muito. 749 01:18:06,176 --> 01:18:09,907 Temos convidados do Oriente não tão misterioso. 750 01:18:10,180 --> 01:18:12,216 Querida, você poderia abrir a porta? 751 01:18:12,316 --> 01:18:14,181 Vamos arrumar aquele quarto. 752 01:18:21,657 --> 01:18:25,286 Bom dia, Sr. Crowe. Lamentamos incomodá-lo. 753 01:18:25,761 --> 01:18:27,558 - Entre. - Obrigado. 754 01:18:31,033 --> 01:18:32,796 - Como vai você? - OK. 755 01:18:37,138 --> 01:18:40,301 Esta é minha esposa Kathleen, minha filha, Rita. Sr. e Sra. Hada. 756 01:18:40,542 --> 01:18:42,844 Festa, não deixe sua mãe saber 757 01:18:42,944 --> 01:18:45,640 Festa, ou ela não vai deixar você ir 758 01:18:46,114 --> 01:18:47,582 Você gostaria de se sentar? 759 01:18:47,682 --> 01:18:49,741 Não, obrigado. Temos que partir logo. 760 01:18:50,951 --> 01:18:51,940 Obrigado. 761 01:18:52,319 --> 01:18:55,516 Sr. Crowe, você devolveu nossa filha. 762 01:18:57,157 --> 01:18:59,284 E queremos agradecer-lhe pessoalmente. 763 01:18:59,827 --> 01:19:04,287 Então tomamos a liberdade de perguntar Capitão Tovar para seu endereço. 764 01:19:05,466 --> 01:19:07,593 Foi muito rude da nossa parte. 765 01:19:08,034 --> 01:19:09,797 Por favor, perdoe a intrusão. 766 01:19:10,236 --> 01:19:13,103 Queremos te dar isso pequeno presente para sua filha. 767 01:19:13,873 --> 01:19:16,543 - P é para festa - A é para tudo bem 768 01:19:16,643 --> 01:19:19,111 - R é para turbulento - T é para esta noite 769 01:19:19,512 --> 01:19:22,882 - Y é para você - Você sabe o que fazer 770 01:19:22,982 --> 01:19:26,542 Eu disse, festa, festa 771 01:19:26,752 --> 01:19:29,084 Fumiko enviou um poema. 772 01:19:29,921 --> 01:19:33,288 Ela escreveu para o Tenente Crowe. A maneira dela de dizer obrigado. 773 01:19:35,994 --> 01:19:38,326 Você vai ter que ler isso. 774 01:19:50,775 --> 01:19:53,073 "Pequeno barco além do horizonte 775 01:19:53,911 --> 01:19:55,572 "Grande barco no porto 776 01:19:56,280 --> 01:19:57,907 “Qual curso é verdadeiro?” 777 01:19:59,849 --> 01:20:01,680 Não é fácil traduzir. 778 01:20:02,652 --> 01:20:03,710 O que isso significa? 779 01:20:04,054 --> 01:20:06,181 Acho que Fumiko pensou que você saberia. 780 01:20:08,825 --> 01:20:11,350 Agradeço a ideia. Por favor, agradeça a ela por mim. 781 01:20:12,062 --> 01:20:13,586 Eu gostaria que ela pudesse ter vindo. 782 01:20:14,764 --> 01:20:16,594 É difícil para ela. 783 01:20:16,965 --> 01:20:18,626 Quando voltarmos ao Japão... 784 01:20:19,568 --> 01:20:22,905 ela vai ficar com minha mãe no país por um tempo. 785 01:20:23,005 --> 01:20:26,304 Pois bem, obrigado muito pela sua hospitalidade. 786 01:20:43,791 --> 01:20:46,851 Eu gostaria que pudéssemos ter encontrado sua filha mais cedo. 787 01:22:31,559 --> 01:22:33,925 Espere, como eu estava dizendo... 788 01:22:34,628 --> 01:22:38,064 Sim, ele está aqui. Eu direi a ele. 789 01:22:52,445 --> 01:22:54,777 - A garotinha, Fumiko? - Sim? 790 01:22:55,648 --> 01:22:56,979 Ela está morta. 791 01:22:58,651 --> 01:22:59,879 Overdose. 792 01:23:03,156 --> 01:23:06,318 “Pequeno barco além do horizonte, grande barco no porto" 793 01:23:08,193 --> 01:23:09,785 Parece um enigma para mim. 794 01:23:10,462 --> 01:23:12,931 Fumiko contou para sua mãe Eu saberia o que isso significava. 795 01:23:13,031 --> 01:23:15,467 Não acho que ela me enviaria um enigma. 796 01:23:15,567 --> 01:23:17,000 É um poema. 797 01:23:18,604 --> 01:23:20,838 Você acha que ela está tentando para me dizer que... 798 01:23:20,938 --> 01:23:23,668 "pequeno barco além do horizonte" é ela... 799 01:23:23,841 --> 01:23:25,468 morto, fora disso? 800 01:23:26,777 --> 01:23:29,143 E o "grande barco no porto" é... 801 01:23:31,048 --> 01:23:33,642 um barco onde Duke está escondido. 802 01:23:35,920 --> 01:23:37,487 Lembra daquele pedaço de papel? 803 01:23:37,587 --> 01:23:39,885 - Tampico, Long Beach? - Sim? 804 01:23:40,357 --> 01:23:42,348 Nós pensamos que poderia ser um restaurante. 805 01:23:44,861 --> 01:23:46,453 Poderia ser o nome do barco. 806 01:23:51,201 --> 01:23:53,669 Vale a pena ligar para o capitão do porto. 807 01:25:26,790 --> 01:25:28,417 - Vamos agarrá-los. - Ainda não! 808 01:25:49,846 --> 01:25:51,507 Eles vão fugir. 809 01:25:52,781 --> 01:25:54,942 Não, esta é a única saída. 810 01:25:57,085 --> 01:25:59,144 - E agora? - Espere. 811 01:26:01,757 --> 01:26:02,917 Vamos levá-los! 812 01:27:36,212 --> 01:27:38,203 OK. Vá em frente. 813 01:28:09,510 --> 01:28:12,411 Tire-o daqui. Mova-se! Sair. 814 01:28:25,024 --> 01:28:26,685 Eu vou te pegar, seu merdinha! 815 01:32:36,094 --> 01:32:38,323 Eu não sei nadar! Salve-me! 816 01:32:40,464 --> 01:32:42,762 Crowe, não me deixe morrer! 817 01:32:43,367 --> 01:32:46,359 Ah, Deus! Salve-me! 818 01:32:47,071 --> 01:32:48,834 Por favor, salve... 819 01:32:51,342 --> 01:32:52,900 Eu não sei nadar! 820 01:32:55,011 --> 01:32:56,672 Ah, Deus! 821 01:33:11,794 --> 01:33:13,762 Sabe, Duke, era minha intenção... 822 01:33:14,163 --> 01:33:17,530 deixar você na beira da estrada em algum lugar em um saco de arma. 823 01:33:18,066 --> 01:33:21,070 Mas eu senti que a justiça não teria sido atendido. 824 01:33:21,170 --> 01:33:23,035 Justiça poética, quero dizer. 825 01:33:23,372 --> 01:33:26,102 - Do que diabos você está falando? - Você verá. 826 01:33:27,642 --> 01:33:29,769 Ei, garoto lindo! 827 01:33:31,446 --> 01:33:34,349 Olhe aqui! Ei, buceta! Bichano. Coisa jovem e apertada! 828 01:33:34,449 --> 01:33:37,652 Ei, coisa fofa! Eu tenho algo grande e anseio por você! 829 01:33:37,752 --> 01:33:40,655 Ei, garoto lindo, corte você! 830 01:33:40,755 --> 01:33:43,917 Ei, pessoal, consegui uma nova mamãe! 831 01:33:44,057 --> 01:33:46,026 E quando eu terminar com essa vadia... 832 01:33:46,126 --> 01:33:49,960 ela vai sair deste bloco de celas usando um tomara que caia e salto alto. 833 01:33:50,630 --> 01:33:51,619 Crowe! 834 01:33:51,865 --> 01:33:54,459 Você é um maldito bastardo! 835 01:34:03,709 --> 01:34:05,142 Aqui está o seu jantar! 836 01:34:05,244 --> 01:34:07,940 Não brinque comigo, garoto! 837 01:34:09,081 --> 01:34:11,948 - Não me toque! - Não brinque comigo, garoto! 838 01:34:14,086 --> 01:34:17,350 Crowe! Seu bastardo! 839 01:34:17,922 --> 01:34:19,355 Isso é justiça.