1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:33,999 --> 00:00:37,299 KARAJAN-MOBEN 3 00:00:50,600 --> 00:00:53,700 Snälla! Ge mig en vecka. Jag skaffar dig pengarna. 4 00:01:03,500 --> 00:01:07,400 Bara för att våra killar jobbar här odeklarerat, tror du att du kan jävlas med oss. 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,500 Du betalar oss. 6 00:01:11,800 --> 00:01:16,100 Du betalar vad du är skyldig oss. I dag. 7 00:01:18,500 --> 00:01:20,100 Du svin... 8 00:01:34,300 --> 00:01:38,900 - Fick färgerna rätt till slut? – Ja, det tror jag. Jag är nöjd. 9 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 – Men jag känner inte till byggnaden. - Nej, det är sant. 10 00:01:44,800 --> 00:01:48,400 - Ska vi gå? - Han sa att han skulle träffa oss här ute. 11 00:01:48,700 --> 00:01:51,400 Jag vet inte riktigt vart vi ska. 12 00:02:00,400 --> 00:02:03,300 - Han svarar inte. - Typisk rjan. 13 00:02:04,900 --> 00:02:08,800 hoppsan! Sen till festen igen. Jobba, jobba, jobba. 14 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 - Hej. - Hej. 15 00:02:12,000 --> 00:02:14,500 ska vi gå och se lägenheten då? 16 00:02:23,900 --> 00:02:27,200 Inga fler bilder, tack. Vi måste gå vidare. 17 00:02:29,100 --> 00:02:33,300 Tingsrätten har ombetts förlänga häktningen av den åtalade. 18 00:02:33,500 --> 00:02:37,000 Rätten ser dock inga bevis... 19 00:02:37,300 --> 00:02:42,100 att Zanko Zajkov skulle störa den kommande rättegången... 20 00:02:42,300 --> 00:02:46,000 och därför, är gratis att gå. 21 00:02:46,700 --> 00:02:49,200 Ordning i rätten! 22 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 Beställa! 23 00:03:00,100 --> 00:03:03,300 Du kan flytta in, om två månader, om du vill. 24 00:03:03,500 --> 00:03:05,300 Gud, det är så fint! 25 00:03:05,500 --> 00:03:09,100 Se dig omkring lite, Jag ringer ett snabbt samtal. 26 00:03:11,500 --> 00:03:15,000 Det var två dagar av mitt liv Jag kommer aldrig tillbaka. 27 00:03:15,700 --> 00:03:22,000 "Som chef måste du ha tydliga mål och hitta glädje i det du gör." 28 00:03:22,200 --> 00:03:25,400 Jag förstår meddelandet. Det räcker, tack. 29 00:03:28,300 --> 00:03:32,400 - Vad gör han nu? – Att prata med sig själv, tror jag. 30 00:03:34,100 --> 00:03:38,700 Vad behöver du mig till? Å ena sidan ger du mig inte... 31 00:03:38,900 --> 00:03:43,400 ...ansvaret jag förtjänar. Då du skicka mig på värdelösa managementkurser. 32 00:03:43,700 --> 00:03:48,200 Vilket jävla skämt. Varför i helvete skickar du inte Johan? 33 00:03:49,300 --> 00:03:55,000 Det kan vara bra för honom att gå en chefskurs. 34 00:03:55,300 --> 00:03:59,500 Ring instruktören och berätta att han behöver en chefskurs. 35 00:04:04,600 --> 00:04:08,100 - Pinsamt. – Ja, stackars jäveln. 36 00:04:09,900 --> 00:04:11,600 Får jag? 37 00:04:16,100 --> 00:04:19,400 - Så det är här de är begravda? - Ja. 38 00:04:22,000 --> 00:04:27,100 Det är nästan 25 år sedan. Tur för skattebetalarna att han blev polis. 39 00:04:27,900 --> 00:04:31,600 - Bilolycka, va? Hon var 19 och gravid. 40 00:04:31,900 --> 00:04:34,200 Hon skulle komma den veckan. 41 00:04:36,400 --> 00:04:41,500 Om han någonsin hittar föraren kommer han att glömma lagen och gå direkt till Gamla testamentet. 42 00:04:41,700 --> 00:04:44,800 – Det förklarar mycket. – Utan tvekan. 43 00:05:24,900 --> 00:05:28,200 - Var fan är han nu? - Ingen aning. 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,400 Några jävla tittare. Va? 45 00:05:36,600 --> 00:05:38,700 Fattiga medborgare. 46 00:05:38,900 --> 00:05:43,800 – Varför har inte fakturan betalats? – Bokföringsdamen är på semester. 47 00:05:44,000 --> 00:05:48,200 Någon jävel på stadshuset måste kunna ta hand om det. Ring dem. 48 00:05:48,400 --> 00:05:53,300 Det är så det fungerar med lokala regeringen. Varför så stressad? 49 00:05:54,700 --> 00:06:00,000 - Vi är inte i efterskott. – Vi behöver ha lite kassaflöde nu. 50 00:06:00,300 --> 00:06:03,400 Ring och tryck dem lite. 51 00:06:10,300 --> 00:06:14,300 – Det ser dyrt ut. Vad är hyran? - Jag har betalat i tre månader. 52 00:06:15,100 --> 00:06:18,000 Har du? Och vad då? 53 00:06:18,200 --> 00:06:21,300 - Fyrtiosjuhundra. - Åh, det är bra! 54 00:06:22,200 --> 00:06:25,400 Men läget och storleken. 55 00:06:25,600 --> 00:06:29,600 Bastarden är tre månader försenad. Han lär sig aldrig. 56 00:06:30,500 --> 00:06:32,800 Jag skär halsen av honom. 57 00:06:33,000 --> 00:06:36,600 Han sa idag, så vi väntar till ikväll. 58 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 Allt vi gör är att vänta. 59 00:06:44,300 --> 00:06:47,000 - Tack, rjan. - "Pappa" 60 00:06:49,300 --> 00:06:51,200 Nåväl, jag måste gå nu. 61 00:06:52,400 --> 00:06:54,200 Hejdå, älskling. 62 00:06:54,400 --> 00:06:56,600 Helvete, vilka idioter. 63 00:06:56,900 --> 00:07:01,800 Vi har förlorat två dagar. Vi är omgivna av dårar. 64 00:07:02,100 --> 00:07:06,300 Jag vill inte ha mer problem. Det gäller dig också. 65 00:07:06,500 --> 00:07:11,600 Du är ansvarig för Skandinavien. Du måste vara helt ren. 66 00:07:11,800 --> 00:07:15,000 De bröt en killes ben över en betalning. 67 00:07:15,300 --> 00:07:18,100 När de förhördes, de fingrade mig. 68 00:07:21,100 --> 00:07:24,500 De kommer inte att prata igen. 69 00:07:24,700 --> 00:07:27,900 Bra. Berätta för mig hur det är nu. 70 00:07:28,100 --> 00:07:33,000 Det är bäst i Sverige. Bygget är i full gång. 71 00:07:33,200 --> 00:07:37,400 En stadion i Stockholm, ett bostadskomplex i G�teborg. 72 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Båda projekten i samarbete med svenska kommuner. 73 00:07:40,900 --> 00:07:43,700 svenska kommuner. Lysande! 74 00:07:45,000 --> 00:07:47,700 Hej, titta vad min dotter har gjort. 75 00:07:48,500 --> 00:07:50,300 - Manja? - Manja. 76 00:07:51,500 --> 00:07:56,300 - Behåll den som en talisman. - Tack. 77 00:07:57,100 --> 00:07:59,600 Hur går det med horaffären? 78 00:07:59,800 --> 00:08:03,400 Nya tjejer på väg till Stockholm G�teborg och Norrland. 79 00:08:03,600 --> 00:08:08,800 Vi borde ha väntat. Vi måste ligga lågt ett tag nu. 80 00:08:09,600 --> 00:08:15,600 Speciellt med vad vi håller på nu. 81 00:08:16,200 --> 00:08:20,900 – Affärerna måste fortsätta som vanligt. – Det är vad jag vill. Företag. Företag. 82 00:08:21,100 --> 00:08:24,900 Inget mer sånt skit. 83 00:08:25,100 --> 00:08:27,200 Det är inte lönsamt. 84 00:08:27,800 --> 00:08:33,100 Vad sägs om en bit? Lite thaimat? Jag ska bara ta hand om något först. 85 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 Skit! 86 00:09:03,101 --> 00:09:06,201 "Uttag: 5 000 kronor" 87 00:09:09,700 --> 00:09:12,600 - Tack för resan. Vi ses på måndag. skål! 88 00:09:36,300 --> 00:09:38,400 - Hej. - Hej. 89 00:09:43,000 --> 00:09:46,600 – Var det en bra kurs? – Åh ja, väldigt underhållande. 90 00:09:46,800 --> 00:09:48,700 Var det så illa? 91 00:09:48,900 --> 00:09:52,400 Nina skickade bilder på lägenheten. 92 00:09:52,600 --> 00:09:57,300 Hur kunde rjan ordna den hyran? 4 700 i månaden. Det är billigt. 93 00:10:00,100 --> 00:10:05,200 - Låt honom hjälpa till. Det är bra för Nina... – Ja, det är bra. 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 Ja. 95 00:10:11,300 --> 00:10:14,600 Bortsett från det, Jag måste fråga dig något. 96 00:10:18,000 --> 00:10:19,800 vad är det? 97 00:10:21,300 --> 00:10:23,000 vad är det? 98 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 Vad tänker du på? 99 00:10:28,300 --> 00:10:32,700 - Du har blivit tyst. - Var är Ola? 100 00:10:34,300 --> 00:10:37,500 Han... Du fick honom. 101 00:10:38,700 --> 00:10:40,800 Åh... Fan! 102 00:10:49,700 --> 00:10:53,200 – Vad tyckte du om lägenheten? – Det är perfekt. 103 00:10:53,400 --> 00:10:57,400 Jag vet bara inte om jag har råd. Med att plugga och så. 104 00:10:57,700 --> 00:11:01,300 Oroa dig inte för det. Det löser sig, det är coolt. 105 00:11:09,300 --> 00:11:13,000 - Vad gör du? – Bara att städa lite. Så... 106 00:11:14,500 --> 00:11:17,600 Vad vet du om det som hände mellan din mamma och mig? 107 00:11:17,800 --> 00:11:22,000 Du gick till jobbet. Först i USA, sedan i Saudiarabien. 108 00:11:22,200 --> 00:11:27,600 Det var inte därför det gick sönder mellan din mamma och mig. 109 00:11:27,800 --> 00:11:31,400 Berätta för mig din mammas version, Jag berättar för min min senare. 110 00:11:31,600 --> 00:11:35,400 Jag vet inte riktigt mammas version. 111 00:11:35,600 --> 00:11:40,500 Hon tog med mig när hon jobbade i Europa, Haag och så. 112 00:11:40,700 --> 00:11:43,000 Det var efter att vi separerade. 113 00:11:43,200 --> 00:11:46,700 Borde jag ha tagit dig? Från din mamma? 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Skulle du ha gillat det? 115 00:11:50,600 --> 00:11:55,000 Allt som hände var väldigt dumt och väldigt omogen. 116 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 Din mammas jobb betydde lika mycket till henne som min för mig. 117 00:11:59,400 --> 00:12:05,700 Hon hade startat sin reklambyrå och jag hade mitt jobb i Saudi. 118 00:12:07,300 --> 00:12:10,000 Och så tappade vi kontakten. 119 00:12:10,300 --> 00:12:14,600 Då var arbetet stilla din prioritet före mig. 120 00:12:20,700 --> 00:12:23,000 Kan jag bara ta det här först? 121 00:12:31,100 --> 00:12:34,100 - Har du pengar? - Är du galen? 122 00:12:34,201 --> 00:12:37,501 Det är en Ja eller Nej-fråga. Har du pengar? 123 00:12:37,300 --> 00:12:39,900 Jag har 42 tusen. 124 00:12:40,100 --> 00:12:45,100 Man kan bara ta ut 10 tusen om dagen, så du får vänta till imorgon. 125 00:12:45,300 --> 00:12:48,900 På måndag har du hela 480 000, eller hur? 126 00:12:49,100 --> 00:12:50,300 Ja. 127 00:12:56,100 --> 00:12:59,200 Det kommer inte att betala arbetarna. 128 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 Jag vet. 129 00:13:01,300 --> 00:13:05,000 – 42 000 räcker inte ens för dem. Jag vet det! 130 00:13:05,300 --> 00:13:09,100 Jag ska visa den jäveln. 131 00:13:16,300 --> 00:13:19,200 Skriv under och lägenheten är din. 132 00:13:19,900 --> 00:13:23,200 Men jag har inte bestämt mig än. 133 00:13:23,400 --> 00:13:26,400 Oroa dig inte, Jag tar hand om det. 134 00:13:27,100 --> 00:13:30,400 Nu vill jag att du ska ha lägenheten. Det är ditt. 135 00:13:32,200 --> 00:13:33,900 Okej? 136 00:13:41,300 --> 00:13:45,200 Kan du gå upp på övervåningen? Gå bara upp. 137 00:13:52,800 --> 00:13:54,400 Lyssna på mig... 138 00:14:12,900 --> 00:14:14,800 Skynda dig! 139 00:14:50,300 --> 00:14:53,000 Hej, jag måste prata med dig. 140 00:14:55,800 --> 00:14:59,500 Det är sista gången du letar upp mig utan att ringa först. 141 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 Vad ville du prata om? 142 00:15:08,400 --> 00:15:11,900 Jag kommer att förlora mitt hus. Det är tufft. 143 00:15:13,500 --> 00:15:18,600 Speciellt för min dotter. Jag har henne varje två veckor. Vi måste bo någonstans. 144 00:15:21,800 --> 00:15:24,800 Ska jag ordna en lägenhet åt dig? 145 00:15:25,000 --> 00:15:31,500 Med tanke på vad vårt samarbete kostade mig och gav dig, ja. 146 00:15:31,700 --> 00:15:35,600 Jag vill att polisen ska hjälpa mig med lite boende. 147 00:15:41,700 --> 00:15:43,200 Åh. 148 00:16:04,000 --> 00:16:06,300 Det är allt du får. 149 00:16:09,800 --> 00:16:12,300 Hej! Du ville prata. 150 00:16:13,200 --> 00:16:16,800 Ja, jag vill att du hjälper mig med något. 151 00:16:17,100 --> 00:16:21,800 Kolla med dina kontakter på gatan och i fängelserna. 152 00:16:22,100 --> 00:16:25,800 - Vad handlar det om? - Jag kan inte ge dig alla detaljer nu. 153 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 När gör du någonsin? 154 00:16:29,900 --> 00:16:33,000 Du skulle inte förstå om jag gjorde det. 155 00:16:34,600 --> 00:16:36,700 Berätta, så får vi se. 156 00:16:38,400 --> 00:16:41,000 Du vann äntligen. Va? 157 00:16:44,900 --> 00:16:46,800 Jag är ledsen. 158 00:16:49,000 --> 00:16:54,000 Jag glömde helt. Men du... du var bara där femton minuter. 159 00:16:56,500 --> 00:16:58,900 Jag går bara hit. 160 00:17:15,100 --> 00:17:16,400 Hej. 161 00:17:20,300 --> 00:17:25,500 - Hej. Hur gick det? - De vann, men... 162 00:17:27,900 --> 00:17:29,700 Jag tror... 163 00:17:29,900 --> 00:17:32,600 Låt honom vara. Han kommer över det. 164 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Hej? 165 00:17:37,500 --> 00:17:38,900 Ja. 166 00:17:39,100 --> 00:17:41,800 Vad sa du innan? 167 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Vad var det? 168 00:17:55,900 --> 00:17:57,600 Va? 169 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 Vad vill du säga... 170 00:18:09,300 --> 00:18:11,000 Åh gud...! 171 00:18:11,900 --> 00:18:15,100 �rjan, kan jag ringa tillbaka om fem minuter... 172 00:18:15,300 --> 00:18:18,500 Hon har inte hörts av hela eftermiddagen? 173 00:18:18,700 --> 00:18:21,400 - Hon gick. - Bråkade du? 174 00:18:21,600 --> 00:18:25,200 Jag kanske sa något, Jag vet inte. 175 00:18:25,500 --> 00:18:29,900 - Hur länge har hon varit borta? – Sedan vi tittat på lägenheten. 176 00:18:30,100 --> 00:18:33,700 - Har du ringt henne? – Ja, men hennes telefon är avstängd. 177 00:18:33,900 --> 00:18:38,200 - Har du pratat med hennes pojkvän, Bill? – Nej, jag tänkte inte på det. 178 00:18:39,300 --> 00:18:42,200 Jag ringde dig först. 179 00:18:42,400 --> 00:18:47,100 Jag lägger på och ringer Bill. Hejdå. 180 00:18:49,000 --> 00:18:54,100 Ta det lugnt. Det har bara gått några timmar? - Du hörde inte rjans röst. 181 00:18:57,900 --> 00:19:01,700 - Bill här. - Hej, Bill. Har du pratat med Nina idag? 182 00:19:01,900 --> 00:19:07,800 Nej, hon skulle ringa mig efter att hon såg lägenheten, men det var... 183 00:19:10,200 --> 00:19:14,400 - Hon är med sin pappa. – Nej, hon gick därifrån. 184 00:19:14,700 --> 00:19:19,800 Jag är lite orolig. Kan du komma och sitta med Ola en stund? 185 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - Absolut. – Superbra! Hejdå. 186 00:19:22,200 --> 00:19:26,000 Vad hörde jag inte i rjans röst? Kom igen. 187 00:19:29,400 --> 00:19:33,500 Varför ringer du inte när du hör detta. Vi undrar var du är. 188 00:19:33,700 --> 00:19:36,200 Puss, puss. Hej. 189 00:19:44,300 --> 00:19:46,800 - rjan? - Kök! 190 00:19:49,700 --> 00:19:54,100 - Sa hon vart hon skulle? – Nej, hon gick precis. 191 00:19:58,300 --> 00:20:03,000 Hon har inte ringt honom. Hon skulle säkert ha ringt. 192 00:20:05,900 --> 00:20:08,400 – Det är jävligt konstigt. - Ja. 193 00:20:13,300 --> 00:20:17,200 Jag kan inte svara nu, men säg vem det är. Hejdå. 194 00:20:17,400 --> 00:20:19,600 Hej, Nina Det är mamma igen. 195 00:20:19,800 --> 00:20:23,500 Ring så fort du hör detta. Vi undrar var du är. 196 00:20:23,700 --> 00:20:28,300 Vi är hos rjan nu och vi letar för dig. Vi är oroliga. 197 00:20:28,900 --> 00:20:33,600 Ringa. Meddela mig så snart som möjligt du kan. Hejdå. Skål. 198 00:20:35,200 --> 00:20:36,900 Fint hus. 199 00:20:38,200 --> 00:20:40,700 – Byggde du den själv? - Ja. 200 00:20:41,500 --> 00:20:44,600 Altandörren där uppe... Vad hände med den? 201 00:20:44,800 --> 00:20:48,100 - Några unga brats... - När hände det? 202 00:20:48,300 --> 00:20:50,800 – Under veckan. - Tack. 203 00:20:51,600 --> 00:20:54,500 - Vilken dag? - Måndag. 204 00:20:58,300 --> 00:20:59,700 Tack. 205 00:20:59,900 --> 00:21:05,200 Nina brukar inte göra det här. Hon ringer alltid. 206 00:21:06,300 --> 00:21:09,800 – Vad ska vi göra då? - Berätta vad som hände. 207 00:21:12,100 --> 00:21:14,700 Det gjorde jag precis. 208 00:21:16,100 --> 00:21:19,800 Kan vi titta på hårddisken av kameran vid entrén? 209 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Säker. Det finns dock inget att titta på. 210 00:21:24,200 --> 00:21:29,300 Jag raderade hårddisken. När ingenting händer, jag torkar hela disken. 211 00:21:29,500 --> 00:21:31,800 - Okej. – Varje dag, ja. 212 00:21:35,100 --> 00:21:38,800 Vad bråkade du om, exakt? jag vet inte. 213 00:21:40,700 --> 00:21:46,200 Hon kanske var upprörd när jag pratade om vår skilsmässa för 15 år sedan... 214 00:21:46,400 --> 00:21:48,700 Kom igen, låt oss gå. 215 00:21:49,500 --> 00:21:51,600 - Nu? - Låt oss gå. 216 00:21:53,800 --> 00:21:55,300 Hejdå. 217 00:21:57,600 --> 00:22:01,700 Vad händer? Han betedde sig riktigt konstigt. 218 00:22:01,900 --> 00:22:05,400 Något stämmer inte. - Ja. 219 00:22:06,900 --> 00:22:09,200 Han ljuger om vad som hände. 220 00:22:09,400 --> 00:22:14,500 Hårddisken raderad, en ruta in altandörren bytt, hyrbil. 221 00:22:21,700 --> 00:22:24,300 - Vi ses på måndag. - Kommer att göra. Tack. 222 00:22:28,300 --> 00:22:31,400 - Vem var det? - Bara en kille från jobbet. 223 00:22:32,500 --> 00:22:35,600 - Jag kommer tillbaka. - Vad gör du? 224 00:23:08,800 --> 00:23:13,300 Vad gör du? Vi måste anmäla henne försvunnen. 225 00:23:13,500 --> 00:23:17,200 Det är inte olagligt att gå bort. 226 00:23:17,700 --> 00:23:22,500 Om vi anmäler henne försvunnen de kommer inte att göra något ännu ändå. 227 00:23:35,500 --> 00:23:38,300 - Vad gör han? - Jag vet inte. 228 00:23:40,300 --> 00:23:43,300 Håll ett öga på honom; Jag ska ta en titt. 229 00:24:33,700 --> 00:24:36,500 – Han verkade dölja sitt ansikte. - Mm. 230 00:24:37,600 --> 00:24:39,200 Varför? 231 00:24:40,500 --> 00:24:43,900 För att han drar sig tillbaka någon annans pengar, kanske. 232 00:24:44,100 --> 00:24:47,500 - Använde han Ninas kort? jag vet inte. 233 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Det är hans byggnad. 234 00:25:02,100 --> 00:25:05,700 - Nina skaffar en lägenhet här. - Vi får se till det. 235 00:25:08,200 --> 00:25:11,700 Är det hans män? Han har ett kontrakt med staden. 236 00:25:11,900 --> 00:25:14,800 Och han lägger ut underleverantörer jobben. 237 00:25:15,000 --> 00:25:16,600 Vänta här. 238 00:25:39,000 --> 00:25:41,100 Tjugo tusen. 239 00:25:41,300 --> 00:25:46,000 Plus de 42k du tog, och min bil. Det är värt minst 200k. 240 00:25:46,200 --> 00:25:51,100 För oss är det kanske värt 75 000. Så vi behöver 343k mer. 241 00:25:51,300 --> 00:25:54,200 Snälla, kan du lyssna... 242 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 Nej, du lyssnar. 243 00:26:28,300 --> 00:26:32,000 Hej! Du där! 244 00:26:32,200 --> 00:26:36,000 - Du. Inga civila. - Okej, förlåt. Fel sätt. 245 00:26:37,700 --> 00:26:41,900 Pyotr! Berätta för pojkarna de måste jobba övertid... 246 00:26:42,100 --> 00:26:46,200 ...två timmar varje dag, imorgon och söndag. 247 00:26:46,400 --> 00:26:50,100 Kommunen är sen med lönerna. 248 00:26:50,300 --> 00:26:53,900 Veckolönen kommer här på måndag. 249 00:26:54,100 --> 00:26:59,200 Alla kommer att få en generös bonus för helgarbetet. 250 00:26:59,500 --> 00:27:02,400 – För båda skiften. - Okej. 251 00:27:06,100 --> 00:27:09,500 Känner du igen henne? Titta noga. 252 00:27:09,700 --> 00:27:12,800 Har aldrig sett henne förut. rjan gick. 253 00:27:13,100 --> 00:27:16,300 – Vi har honom på GPS:en. Vad gjorde de? 254 00:27:17,100 --> 00:27:20,600 Det är ett problem mellan dem, pengar eller annat skit. 255 00:27:20,900 --> 00:27:24,400 Vad ska du göra? Inga! Johan, vart ska du? 256 00:27:35,000 --> 00:27:37,300 Är du helt dum? 257 00:27:37,500 --> 00:27:40,500 Du behöver ingen mask om du använder en fluga. 258 00:27:40,700 --> 00:27:44,300 - Varför inte? – Man behöver ingen mask för flugfiske. 259 00:27:44,500 --> 00:27:47,800 Det är betet. Du behöver inget annat. 260 00:27:51,400 --> 00:27:55,000 - Patrick här. - Kan du kolla några skyltnummer? 261 00:27:55,200 --> 00:27:58,400 Jag är ledig från jobbet och du också. Vad händer? 262 00:27:58,600 --> 00:28:02,200 Jag tror att något har hänt med Nina. Hon är borta. 263 00:28:02,400 --> 00:28:07,900 Kan du kolla plåtarna? De är svenska och estniska. Kontrollera alla register - nu! 264 00:28:08,100 --> 00:28:10,000 Skicka detaljerna. 265 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 Vad tusan...! 266 00:28:23,500 --> 00:28:26,600 Jag vet vems kort han använde att ta ut pengarna. 267 00:28:26,900 --> 00:28:31,300 Han tog dem när vi var hemma hos honom. Mina personliga kort, företagskort... 268 00:28:31,500 --> 00:28:36,100 - Hur är det med PIN-numren? – Jag har alltid använt Ninas födelsedatum. 269 00:28:36,300 --> 00:28:38,900 Det var han som ringde dig, eller hur? 270 00:28:41,100 --> 00:28:43,000 Jävla tik! 271 00:28:45,900 --> 00:28:50,100 Det finns 9 227 kakor i omlopp just nu över hela Europa. 272 00:28:50,300 --> 00:28:55,200 Det här är Herman. Surdegstårta. Vi tar hand om Herman i tio dagar. 273 00:28:55,400 --> 00:28:59,000 Sedan skickar vi honom i väg. Han får aldrig sluta bubbla. 274 00:28:59,200 --> 00:29:03,000 - Tänk om han slutar bubbla? – Sedan dör han. 275 00:29:04,100 --> 00:29:05,800 Är du med? 276 00:29:06,900 --> 00:29:11,300 - Jag är med. – Niklas och Vidar? Mitt kontor. 277 00:29:11,500 --> 00:29:13,300 Nu, tack. 278 00:29:15,600 --> 00:29:17,400 Stäng dörren. 279 00:29:19,700 --> 00:29:24,400 För din information, då: Johan kommer att gå vidare med sin utredning... 280 00:29:30,900 --> 00:29:35,400 Du har nått Nina. Jag kan inte svara nu, men... 281 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 Det här är Vidar och Niklas. 282 00:30:00,100 --> 00:30:04,900 De har blivit informerade. Vi ska kolla bilarna Johan fotograferade utanför byggnaden. 283 00:30:05,100 --> 00:30:10,100 Då skriver jag upp ditt klagomål. Så Johan nämns inte. 284 00:30:10,300 --> 00:30:15,900 Det finns inte mycket att gå på. Men stölden var allvarlig nog för en husrannsakan. 285 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Vi hittar henne. 286 00:30:45,600 --> 00:30:50,300 Hej. Ta övervakningen kamerans hårddisk också? 287 00:30:50,500 --> 00:30:54,000 Beslutet gäller endast till finansiella register. 288 00:31:02,900 --> 00:31:08,600 Efter helgen ska vi ha bilder av dig vid bankomaten i keps och hoodie 289 00:31:08,800 --> 00:31:11,600 Vet du att det finns två kameror? 290 00:31:11,900 --> 00:31:15,400 Den du gömde ditt ansikte för och en till vid sidan av. 291 00:31:15,600 --> 00:31:19,200 Och ett vittne observerade du gör uttaget. 292 00:31:21,500 --> 00:31:24,400 Hur ska jag tolka din tystnad? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,100 rjan åberopar sin rätt att inte svara på frågan. 294 00:31:28,300 --> 00:31:30,600 Ja, så verkar det. 295 00:31:32,700 --> 00:31:35,000 Helvete. 296 00:31:39,400 --> 00:31:41,300 Vad tusan? 297 00:31:43,200 --> 00:31:45,500 - Ännu mer? Det är galet. 298 00:31:45,700 --> 00:31:50,500 En av de svenskregistrerade bilarna från byggnadsplatsen hittades i Aspen. 299 00:31:50,700 --> 00:31:55,900 En narkotikahund från Tullen reagerade när den körde på färjan till Estland. 300 00:31:56,100 --> 00:32:01,800 Tullen hittade ingenting. Det kunde har varit dopa i bilen tidigare. 301 00:32:02,100 --> 00:32:06,900 Alla svenskregistrerade fordon, även den hunden markerade... 302 00:32:07,100 --> 00:32:11,600 ...är från samma företag: MM Cars i G�teborg. 303 00:32:11,900 --> 00:32:15,100 De har anmälts stulna 16 gånger de senaste fem åren. 304 00:32:15,300 --> 00:32:18,600 Sjutton. Det var en till. Det är jävla sjukt. 305 00:32:18,900 --> 00:32:24,300 De hittades några dagar senare i Tallinn. Full och ren, med nyckeln i. 306 00:32:24,500 --> 00:32:29,400 Företaget ägs av en estländare: Madis M�gi... MM Bilar. 307 00:32:29,500 --> 00:32:32,600 Ingen vi känner, men knäpp, Estland... Det låter bekant. 308 00:32:32,700 --> 00:32:37,100 Sätt en flagga på företaget så att vi kan se när bilarna passerar gränsen igen. 309 00:32:37,300 --> 00:32:39,900 Ska jag bifoga ditt nummer? Nej, min. 310 00:32:40,100 --> 00:32:45,200 Med kopplingen mellan byggnaden och MM ska vi kolla in Madis M�gi. Nu. 311 00:32:45,300 --> 00:32:46,800 Gör det, Niklas. 312 00:33:01,500 --> 00:33:05,600 - Hej Johan. - Ledsen att jag stör dig. 313 00:33:06,500 --> 00:33:10,000 - Hej. - Kom in. Patrick ringde precis. 314 00:33:12,600 --> 00:33:15,200 Jag kan återställa de raderade filerna. 315 00:33:15,400 --> 00:33:19,200 Men vad ska du göra med dem om skivan inte ingår i garantin? 316 00:33:19,500 --> 00:33:21,700 Vi får se. Varsågod. 317 00:33:22,800 --> 00:33:24,800 Vi kommer ingenstans. 318 00:33:25,000 --> 00:33:29,600 Om du kallar det storslagna stöld, vi kommer aldrig att hitta Nina. 319 00:33:29,900 --> 00:33:36,200 Ja, men vi kan inte minska avgiften. Det finns inga bevis på en annan misstänkt. 320 00:33:36,400 --> 00:33:39,500 Då får jag prata med honom. Va? 321 00:33:39,700 --> 00:33:42,400 - Vänta. - Vad? 322 00:33:43,800 --> 00:33:49,800 Vanligtvis går jag till åklagaren och får kvarhålla honom, men han kan släppas. 323 00:33:50,000 --> 00:33:53,500 - Vad? – Vi kan alltid gripa honom igen. 324 00:33:57,100 --> 00:34:00,000 Kommer han att gå ut genom ytterdörren? 325 00:34:01,500 --> 00:34:08,200 Om han säger något till dig, noterar vi det och det kan användas som bevis. 326 00:34:14,600 --> 00:34:18,700 Den har ett stort minne, så det kan ta lite tid. 327 00:34:35,600 --> 00:34:37,600 Nu ska vi ta en promenad. 328 00:34:50,900 --> 00:34:53,100 Titta på den översta. 329 00:34:53,400 --> 00:34:57,300 Det handlar inte om oss. Det är för Ninas skull. 330 00:34:57,500 --> 00:35:01,000 Vad har hänt? Jag bryr mig inte om pengarna. 331 00:35:01,200 --> 00:35:05,700 Jag drar ett streck genom allt. Berätta bara vad som hände. 332 00:35:07,000 --> 00:35:12,000 Jag kan se att du vet vad som har hänt. Berätta vad det är. 333 00:35:13,900 --> 00:35:17,800 Jag vet att du inte är det en dålig man, rjan, men... 334 00:35:18,000 --> 00:35:20,700 Du måste berätta för mig, snälla! 335 00:36:36,500 --> 00:36:39,000 Hej. Tillbaka lite. 336 00:36:40,700 --> 00:36:42,200 Stopp. 337 00:36:43,400 --> 00:36:45,200 Gå framåt lite. 338 00:36:48,200 --> 00:36:50,000 Stopp. 339 00:36:56,100 --> 00:36:57,800 Tillbaka lite igen. 340 00:36:59,800 --> 00:37:01,500 Stopp. 341 00:37:05,900 --> 00:37:11,400 Inga problem, du får din del på platsen, först på måndag. 342 00:37:11,600 --> 00:37:16,600 Visst, men inga detaljer på telefonen. Vi ses i morgon bitti. 343 00:37:17,900 --> 00:37:20,800 – Då ska vi gå igenom allt. - Okej, chef. 344 00:37:21,600 --> 00:37:25,300 - Var det Zanko? - Han har landat på Landvetter. 345 00:37:25,900 --> 00:37:29,800 - Vad gör han här? – Han har order från Andrei. 346 00:37:30,900 --> 00:37:35,200 - Andrei? – Han vill att vi ska ligga lågt ett tag. 347 00:37:37,000 --> 00:37:41,400 Sa han till dig hur du skaffar företag betala för illegala arbetare? 348 00:37:41,700 --> 00:37:45,700 Ska vi fråga kronofogden att hämta åt oss kanske? 349 00:37:48,300 --> 00:37:51,700 Vad gör vi med henne? 350 00:37:51,900 --> 00:37:54,800 Sa du inte det till honom? Är du galen? 351 00:37:55,100 --> 00:38:00,100 Vi berättar för honom imorgon. Vi kommer att använda henne som vi trodde. 352 00:38:01,700 --> 00:38:04,000 - Vilken jävla röra. - Ja. 353 00:38:05,100 --> 00:38:07,800 Jag måste ta hand om arbetarna. 354 00:38:30,500 --> 00:38:34,500 Kom ihåg vad jag sa. Du gör ett litet ljud... 355 00:38:34,700 --> 00:38:38,600 ...och vi kommer att skada din far, riktigt dåligt. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Du har arbetat med estländare och andra från Östeuropa. 357 00:39:03,200 --> 00:39:06,600 Jag vet inte vad ryssarna och estländarna gör nu. 358 00:39:06,800 --> 00:39:09,700 – Det var en chansning. - Din dotter? 359 00:39:09,900 --> 00:39:13,200 - Frank? - Vänta lite. 360 00:39:15,500 --> 00:39:19,700 Vi är bosatta här. Jag ska G�teborg och töm lägenheten. 361 00:39:19,900 --> 00:39:23,000 Jag kommer att vara i G�teborg vid två eller tre imorgon. Kan jag hjälpa... 362 00:39:23,300 --> 00:39:25,000 Vid tre är det över. 363 00:39:27,400 --> 00:39:29,900 - Okej. - Okej. 364 00:39:39,500 --> 00:39:42,600 Vi har till måndag att betala lösen. 365 00:39:42,800 --> 00:39:47,100 Major Crimes bildar ett team att byta Nina. 366 00:39:47,300 --> 00:39:53,000 Här är bilder från kidnappningen. Det var två, en av dem är en kvinna. 367 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 - Arbetsledare för �rjans konstruktion. – Hon heter Kaie Saar. 368 00:39:56,900 --> 00:40:00,800 - rjan berättade för mig. – Litauisk, före detta KGB. 369 00:40:00,900 --> 00:40:04,600 Mannen är Stefano Heldna, ukrainsk. Båda invånarna i Estland... 370 00:40:04,700 --> 00:40:07,200 ...utan medborgarskap. Passbilder kommer. 371 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 Har rjan telefonnummer och adresser till dem? 372 00:40:10,900 --> 00:40:16,600 Vi spårade siffrorna. De är bara använda på byggarbetsplatsen, ibland på stan. 373 00:40:16,800 --> 00:40:21,400 Telefonerna är avstängda så mycket, de måste ha andra. 374 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 Kaie Saar har lärt sig ett och annat från KGB. 375 00:40:25,500 --> 00:40:28,200 Skicka en personlig ledighetsblankett till min mobil. 376 00:40:28,400 --> 00:40:31,400 - För vad? - Kontrollera övervakningskameran. 377 00:40:31,600 --> 00:40:37,500 Som anhörig kan man inte jobba med detta. Reglerna är tydliga på den punkten. 378 00:40:37,700 --> 00:40:40,500 Fy fan med reglerna. Tror du att du kan stoppa honom? 379 00:40:40,700 --> 00:40:43,000 Jag försvinner ett tag. 380 00:40:43,800 --> 00:40:47,600 Jag lägger ner dig på semester på arbetsschemat. 381 00:40:47,900 --> 00:40:53,300 Du har tid och jag bryr mig inte vad du gör efter timmar. Okej? 382 00:40:56,100 --> 00:41:00,200 – Jag kommer till kontoret senare. – Du kan hjälpa mig bättre där du är. 383 00:41:00,400 --> 00:41:03,700 Jag pratade med Lisa. Han vet inte mer om estländarna... 384 00:41:03,900 --> 00:41:09,600 ...än han sa till mig för tre år sedan. Men Seth kan hålla ett öga på dem. 385 00:41:09,800 --> 00:41:11,600 Här kommer han nu. 386 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 Och du... Tja... 387 00:41:20,700 --> 00:41:23,700 Har du ordnat boende för mig ännu? 388 00:41:23,801 --> 00:41:26,501 Varför hittar du inte något själv? 389 00:41:26,600 --> 00:41:31,200 Jag vill bo i ett lugnt område utan en massa muss och krångel. 390 00:41:32,700 --> 00:41:35,900 – Var lite mer specifik. - Okej. 391 00:41:37,200 --> 00:41:39,800 R�djursgatan 33, ett radhus. 392 00:41:40,000 --> 00:41:44,100 Det finns 30 andra radhus i det området. Det är tyst där. 393 00:41:44,300 --> 00:41:46,300 Två andra alternativ är... 394 00:41:46,500 --> 00:41:49,700 ...Skogsv�gen 20, och Jupiterstigen 4. 395 00:41:49,900 --> 00:41:53,700 De finns alla på nordvästra Hisingen. Det är tyst där. 396 00:41:53,800 --> 00:41:55,900 Tyst? Varför är du orolig för tystnaden? 397 00:41:55,901 --> 00:41:58,801 Gör folk som kör skoter stör dig på morgnarna? 398 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Nej, något annat stör mig. 399 00:42:02,000 --> 00:42:07,000 Vet du att det finns 4 000 pedofiler i stan? 8 000 om man räknar förorterna. 400 00:42:07,300 --> 00:42:13,000 Ren matematik. 1 % av de vuxna befolkningen är pedofil. 401 00:42:14,300 --> 00:42:17,700 Du borde kolla upp vem som helst... 402 00:42:17,900 --> 00:42:23,200 ...misstänkt eller dömd för pedofili bor nära dessa adresser. 403 00:42:24,200 --> 00:42:27,100 Vad menar du med "nära"? 404 00:42:27,300 --> 00:42:31,400 Det beror på graden av risk från personen, eller hur? 405 00:42:32,100 --> 00:42:35,200 Du och jag är i samma båt. 406 00:42:36,100 --> 00:42:38,500 Vi har båda döttrar. 407 00:42:38,601 --> 00:42:42,501 Vi älskar dem mer än något annat på jorden och vill skydda dem. 408 00:42:46,800 --> 00:42:50,800 Om de gör estniska ryssar byggande i Sverige, det är Karajan. 409 00:42:51,100 --> 00:42:56,800 Den ryska maffian finns i Estland. Dope, amfetamin är deras grej. 410 00:42:57,100 --> 00:43:01,300 Byggandet är en front att få deras män här legitimt. 411 00:43:01,500 --> 00:43:05,800 Jag vill veta vilka rektorerna är. Hur skulle du kontakta dem? 412 00:43:06,100 --> 00:43:09,800 Jag skulle inte kontakta dem, för jag sysslar inte med droger. 413 00:43:10,100 --> 00:43:15,700 Min kollegas dotter har förmodligen blivit kidnappad av Karajan. 414 00:43:15,900 --> 00:43:19,900 Ring mig om en timme om du har något kan jag använda. 415 00:43:21,300 --> 00:43:26,200 – Då ska jag hjälpa dig med de adresserna. - Fair nog. Men förvänta dig inte för mycket. 416 00:43:26,400 --> 00:43:31,000 Vi ska hitta vår kollegas bortförd dotter, Nina Andersson. 417 00:43:31,200 --> 00:43:34,900 Övervakning och GSI kommer att titta området runt byggnaden. 418 00:43:35,100 --> 00:43:39,800 Du kan se bilder på området och bilder på de misstänkta kidnapparna. 419 00:43:43,400 --> 00:43:47,400 Stefano lämnar webbplatsen i en vit Mazda pickup. 420 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 Plåtnummer: Kalle Emil Adam 094. 421 00:43:50,800 --> 00:43:57,200 Två andra bilar är med honom. Och 98-13 sällar sig till mängden. 422 00:44:00,000 --> 00:44:03,300 Kaie Saar är huvudmisstänkt. 423 00:44:03,500 --> 00:44:06,300 Hon har en konstruktion företag i Estland... 424 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 ...och är underleverantör för flera svenska företag. 425 00:44:09,500 --> 00:44:16,200 Kaie Saars medbrottsling är Stefano Heldna... styrelseledamot i samma företag. 426 00:44:16,400 --> 00:44:18,800 Bilder på Nina Andersson finns här. 427 00:44:19,100 --> 00:44:23,200 Vi kan betala en lösen och göra ett utbyte med kidnapparna. 428 00:44:23,900 --> 00:44:26,500 Komma. Jag vill prata med dig. 429 00:44:27,300 --> 00:44:29,900 Vad fan gör de nu? 430 00:44:35,300 --> 00:44:39,300 Bevakning kommer att följa de misstänkta för en ledning till Nina Andersson. 431 00:44:41,700 --> 00:44:42,700 Frågor? 432 00:44:42,801 --> 00:44:44,001 Hej? 433 00:44:44,200 --> 00:44:46,300 - Det är bra. - Hör du mig? 434 00:44:46,500 --> 00:44:48,700 - Ska jag... - Det är bra. 435 00:44:56,300 --> 00:44:58,100 Här går vi. 436 00:45:03,300 --> 00:45:06,400 Jag har ett specialpris för dig i helgen. 437 00:45:06,600 --> 00:45:10,300 20 minuter där kommer matcha en timme på byggarbetsplatsen. 438 00:45:10,400 --> 00:45:12,500 Inte två, som vanligt. 439 00:45:12,700 --> 00:45:15,700 - Det är en bra affär för dig, eller hur? - Ja! 440 00:45:15,900 --> 00:45:18,400 Okej, låt oss ha lite kul. 441 00:45:30,300 --> 00:45:33,600 Okej, vem är nästa? Vem är nästa? Du? 442 00:45:34,500 --> 00:45:36,500 Jag är ledsen... 443 00:45:38,500 --> 00:45:40,700 Jaha? - Jag har pengarna. 444 00:45:40,900 --> 00:45:44,700 Jag måste ta det. Redan? Bra. Hela beloppet? 445 00:45:44,900 --> 00:45:48,200 Okej, jag ska ge dig instruktioner när man ska träffas om två timmar. 446 00:45:48,500 --> 00:45:51,400 - Är hon okej? - Ja, inga problem. 447 00:45:51,700 --> 00:45:53,800 Jag vill prata med henne. 448 00:45:54,100 --> 00:45:55,900 Hej? 449 00:45:56,100 --> 00:45:59,600 - Nej. - Men hur kan jag veta att hon är okej...? 450 00:45:59,800 --> 00:46:03,500 - Det gör du inte förrän jag får pengarna. - Varför? 451 00:46:03,700 --> 00:46:08,500 - Så vi träffas på Avenyn. – Ja, på Avenyn, jag träffar dig där. 452 00:46:08,700 --> 00:46:11,300 - Vänta. - Din jävla våldtäktsman! 453 00:46:14,300 --> 00:46:17,400 Hej? Hej? Hej! 454 00:46:32,900 --> 00:46:38,000 98-13, 25-12. De är på en kille, försöker bryta nacken. 455 00:46:38,200 --> 00:46:40,700 Ska vi ingripa? 456 00:46:42,000 --> 00:46:45,200 98-13 till alla: Ja. Gå, gå, gå, gå! 457 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 Polis! 458 00:46:56,500 --> 00:46:59,200 Område C. Pågående misshandel... 459 00:46:59,400 --> 00:47:02,300 ...mellan våningshuset och en husvagn. 460 00:47:02,500 --> 00:47:06,000 Ett dussin män. Byggnadsarbetare. 461 00:47:29,200 --> 00:47:31,300 Var är flickan? Var är hon? 462 00:47:34,400 --> 00:47:36,100 Var är hon? 463 00:47:43,400 --> 00:47:47,000 - Giorgi, hjälp mig! Var är flickan? 464 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Polis! Håll ut! 465 00:48:09,800 --> 00:48:11,400 Polis! Stopp! 466 00:48:18,600 --> 00:48:21,300 Det, eh... Klipp av. 467 00:48:23,300 --> 00:48:25,600 Jag vet att det är mitt fel. 468 00:48:26,700 --> 00:48:32,300 En gripen, en skadad. En misstänkt sprang in i skogen. 185 cm, mörkblond. 469 00:48:38,600 --> 00:48:41,200 Ni jäklar... 470 00:48:45,400 --> 00:48:49,400 Polisen slog till mot byggarbetsplats i G�teborg. 471 00:48:49,600 --> 00:48:53,100 – Stefano var där. - Varför gjorde de en razzia? 472 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Jag ska göra dig av med det här problemet, men vi måste prata. 473 00:48:58,200 --> 00:49:00,600 - Lägenheten, cirka 20 minuter. - Okej. 474 00:49:13,600 --> 00:49:17,300 Hej Tage. Vad händer? Var är de? 475 00:49:17,500 --> 00:49:22,000 Stefano Heldna sitter i fängelse. Påstådd våldtäkt också. 476 00:49:24,400 --> 00:49:27,200 - Våldtäkt? – I husvagnen. 477 00:49:39,100 --> 00:49:43,600 – Patrick, det är Niklas. - Jag är här. 478 00:49:43,900 --> 00:49:48,100 Din magkänsla var inte fel. Du hade rätt om biluthyrningen. 479 00:49:48,300 --> 00:49:50,700 Det har varit mörkt hela natten. 480 00:49:50,900 --> 00:49:55,000 Tio minuter efter razzian, platsen lyste upp. 481 00:49:55,300 --> 00:49:58,400 Madis M�gi är på väg ut. 482 00:49:58,700 --> 00:50:02,400 - Följ honom. Vidar kommer för att hjälpa till. - Det gläder mig, sir. 483 00:50:12,400 --> 00:50:15,600 Hej. 484 00:50:15,900 --> 00:50:21,400 Var tjejen du skickade iväg i ambulansen en prostituerad? 485 00:50:21,600 --> 00:50:25,600 Ja. Det verkar som arbetarna har varit det spenderar sin lön på sex... 486 00:50:25,900 --> 00:50:28,800 vilket har varit mycket uppskattat. 487 00:50:29,000 --> 00:50:33,700 En kille försökte sodomisera henne, och sedan blev allt galet 488 00:50:34,600 --> 00:50:37,300 - Var är du? - Vilken nationalitet är hon? 489 00:50:37,500 --> 00:50:39,700 ryska. Varför? 490 00:50:42,700 --> 00:50:44,100 Johan? 491 00:51:32,600 --> 00:51:35,100 Jag är här, Niklas. Södra sidan. 492 00:51:35,300 --> 00:51:41,701 Okej, den misstänkte har parkerat sin bil och väntar på spårvagnen. Lite ovanligt. 493 00:51:42,901 --> 00:51:47,401 Han pratar i luften. Han måste ha handsfree. 494 00:51:48,301 --> 00:51:52,902 - Matade du Herman? - Fan, det trodde jag att du gjorde. 495 00:51:53,102 --> 00:51:57,002 Det var en dålig idé att adoptera degen med dig. 496 00:51:57,202 --> 00:52:01,902 Självklart matade jag honom. Lille Herman är mätt och belåten. 497 00:52:02,102 --> 00:52:05,102 Vem pratar han med? Vad tusan...? 498 00:52:12,003 --> 00:52:15,303 Mina bilar har tagits i beslag. 499 00:52:15,503 --> 00:52:20,904 Jag hyrde åtta bilar till bygget företag. Jag vill helst inte förlora dem. 500 00:52:21,804 --> 00:52:24,304 Vi vet ingenting än. 501 00:52:24,504 --> 00:52:28,104 Vi har också en bil på väg från Tallinn. 502 00:52:28,404 --> 00:52:30,504 Vi måste vara försiktiga. 503 00:52:38,805 --> 00:52:42,305 - Vad gör vi? - Följ bilhandlaren. 504 00:52:42,605 --> 00:52:48,206 Hela byggnaden, lägenheter, våningshus och andra områden genomsöktes. 505 00:52:48,306 --> 00:52:51,406 Nej Nina Andersson. Nej Kaie Saar. 506 00:52:53,406 --> 00:52:57,106 Hej Cecilia här, Säkerhet kl svenska ambassaden i Estland. 507 00:52:57,206 --> 00:53:02,607 En bil som du begärde spårning på: En svensk BMW sedan, JHB 490. 508 00:53:02,807 --> 00:53:06,007 Jag hörde precis från tullen i Tallinn. 509 00:53:06,207 --> 00:53:10,407 För 15 timmar sedan gick den ombord en färja till Stockholm. 510 00:53:10,607 --> 00:53:14,608 På en biltransporter med tre andra bilar utan spårningskoder. 511 00:53:14,808 --> 00:53:19,208 Har du hört från tullen i V�rtahamnen? Färjan har precis anlänt. 512 00:53:27,109 --> 00:53:29,209 vad är det? 513 00:53:53,911 --> 00:53:57,111 Varför gjorde du inte det säga något innan? 514 00:53:58,011 --> 00:54:03,111 Du säger alltid att du inte kan prata om viktiga saker på din telefon. 515 00:54:03,311 --> 00:54:06,912 När du ringde vi hade redan tagit henne. 516 00:54:07,112 --> 00:54:09,712 Hennes pappa hade börjat betala. 517 00:54:09,912 --> 00:54:11,312 håll käften! 518 00:54:14,812 --> 00:54:18,713 – Jag är omgiven av dårar. - Vad? 519 00:54:21,813 --> 00:54:23,813 Vi löser det här. 520 00:54:24,113 --> 00:54:29,113 Min kompis arbetade för estniska byggare förra vintern. Det var inte bra, sa han. 521 00:54:29,413 --> 00:54:32,614 De var giriga och betalas med produkter. 522 00:54:32,814 --> 00:54:36,114 - Produkter? - Amfetamin och ryska horor. 523 00:54:36,414 --> 00:54:41,714 Ett gram dope för en arbetstimme. Den brukar sälja för 200 kronor. 524 00:54:41,814 --> 00:54:45,115 20 minuter med en snygg hora, faktureras som två timmars arbete. 525 00:54:45,215 --> 00:54:50,615 Anständiga löner för en österlänning, men byggföretaget får det mesta. 526 00:54:50,815 --> 00:54:56,815 De slipper skatter och avgifter, och pengarna går till killarna i toppen. 527 00:54:57,416 --> 00:54:59,316 Är inte det bra info? 528 00:54:59,616 --> 00:55:04,816 Jag ville veta vilka rektorerna är i G�teborg och hur man kontaktar dem. 529 00:55:06,416 --> 00:55:11,217 Talet är att förortsgängen kommer att släppa priset på amfetamin nästa vecka. 530 00:55:11,417 --> 00:55:16,617 Så en stor sändning kommer in. Spionera på dem så hittar du estländarna. 531 00:55:16,817 --> 00:55:19,417 Och du eliminerar konkurrensen. 532 00:55:19,617 --> 00:55:24,018 Jag vill bara ha ett säkert liv för mig och min dotter som sagt. 533 00:55:25,218 --> 00:55:27,818 Jag hjälper dig med det. 534 00:55:29,118 --> 00:55:31,518 Uppskattar det. 535 00:55:34,418 --> 00:55:38,019 Hej, det här är Irena. Jag är inte tillgänglig just nu... 536 00:55:41,719 --> 00:55:45,819 Hej? - Hej. Det här är Jonas. Är du ledig? 537 00:55:46,019 --> 00:55:49,119 Kan du engelska så jag förstår? 538 00:55:49,319 --> 00:55:51,820 Jag är Jonas. Är du ledig? 539 00:55:52,020 --> 00:55:54,720 Ja. Kan du komma nu? 540 00:55:55,020 --> 00:56:00,020 - Ja. Hur mycket? – Det är 2 000 kronor. 541 00:56:00,120 --> 00:56:04,021 Special är extra. Om du vill ha en extra tjej, sedan 3 000 kronor. 542 00:56:04,221 --> 00:56:06,021 Okej, två tjejer. 543 00:56:06,221 --> 00:56:09,921 Du går till Jakobsdalsgatan, och du ringer mig när du kommer dit. 544 00:56:10,121 --> 00:56:13,821 Efter razzian, hyrbilsägaren... 545 00:56:14,021 --> 00:56:17,322 ... rusade iväg till ett möte mitt i natten. 546 00:56:17,622 --> 00:56:21,822 Vi tror en stor sats av amfetamin kommer in i Sverige. 547 00:56:22,022 --> 00:56:25,922 Byggföretaget ingår i företaget. Vi har inte sett det översta lagret. 548 00:56:26,222 --> 00:56:30,123 Om vi kan provocera dem var gör mest ont, vi kanske hittar Nina. 549 00:56:30,323 --> 00:56:34,923 Okej. Gör det. Men var jävla försiktig. 550 00:56:35,023 --> 00:56:38,023 Vi kommer att behöva din hjälp. 551 00:56:40,823 --> 00:56:44,824 - Om advokaten behöver något... - Jag vet, jag vet. 552 00:56:49,224 --> 00:56:52,224 Jag har inte berättat något för dem. 553 00:56:52,424 --> 00:56:54,124 Bra. 554 00:56:56,125 --> 00:57:00,225 Vem gjorde det mot dig? Polisen? 555 00:57:00,425 --> 00:57:02,825 jag vet inte. Någon galen person... 556 00:57:03,025 --> 00:57:08,025 frågade efter flickan, tog min plånbok, min mobiltelefon. Han stal den. 557 00:57:08,925 --> 00:57:11,626 Som din advokat, Jag måste fråga dig detta... 558 00:57:13,426 --> 00:57:16,426 Har du kidnappat flickan? 559 00:57:17,626 --> 00:57:19,026 Eh... Ja. 560 00:57:19,226 --> 00:57:22,527 - Lever hon? – När jag såg henne senast, ja. 561 00:57:23,627 --> 00:57:27,027 Flickan är styvdotter till en polis. 562 00:57:27,227 --> 00:57:31,527 Det är därför halva polisstyrkan slog till på byggarbetsplatsen. 563 00:57:34,427 --> 00:57:36,528 Åh, nej... 564 00:57:36,728 --> 00:57:40,028 Herregud, jag är körd. 565 00:57:41,428 --> 00:57:43,128 Jag är så jävla. 566 00:57:46,828 --> 00:57:51,129 Stefano Heldnas mobil. Svenskt abonnemang, förbetalt. 567 00:57:51,429 --> 00:57:54,129 Kolla alla ställen han har varit. 568 00:57:54,329 --> 00:57:58,729 Kolla vem han ringde. Pinga dem så att vi kan följa dem i realtid. 569 00:57:58,929 --> 00:58:03,130 Jag tar bort mina telefonkontakter. Hur fick du telefonen? 570 00:58:03,330 --> 00:58:04,730 Få dem bara. 571 00:58:05,030 --> 00:58:08,330 Nej, han har inte berättat något för dem. De letar efter Kaie. 572 00:58:08,630 --> 00:58:10,730 Ja. De vet ingenting om dig. 573 00:58:10,930 --> 00:58:15,331 Släpp bara flickan och låt Kaie ta på sig skulden. 574 00:58:15,531 --> 00:58:18,431 Jag ringer tillbaka och berätta hur jag bestämmer mig. 575 00:58:18,631 --> 00:58:22,431 Nåväl, mitt råd är att försvinna. Lämna landet. 576 00:58:22,631 --> 00:58:25,831 – Ja, det ska jag. - Bra. Hejdå. 577 00:58:30,032 --> 00:58:32,532 Gör så här... 578 00:58:33,632 --> 00:58:38,132 Iscensätt en drunkningsolycka. Släpp flickan i en sjö. 579 00:58:38,332 --> 00:58:43,533 Du sa att Andrei ville ha oss att vara lite försiktig... 580 00:58:43,733 --> 00:58:46,733 Han sa att vi inte borde göra det något dumt. 581 00:58:46,933 --> 00:58:49,733 Vi måste tänka på affärer. 582 00:58:49,933 --> 00:58:54,333 Polisen ska hitta den här tjejen. 583 00:58:54,533 --> 00:58:56,734 Hon kommer att berätta allt för dem. 584 00:58:58,234 --> 00:59:02,634 Tänd eld på lägenheten och lämna landet. 585 00:59:03,834 --> 00:59:05,334 Jag förstår. 586 00:59:05,534 --> 00:59:11,535 Vi behöver Andreis godkännande. Hon är en poliss styvdotter. 587 00:59:12,735 --> 00:59:14,435 Herregud. 588 00:59:14,635 --> 00:59:18,535 Lite mer komplicerat än en snickardotter. 589 00:59:37,737 --> 00:59:40,537 Telefonerna har använts över hela stan. 590 00:59:40,837 --> 00:59:45,637 Men de har alla använts under långa perioder på byggarbetsplatsen. 591 00:59:54,238 --> 00:59:55,638 Hej. 592 00:59:55,838 --> 00:59:59,338 Det här är Jonas igen. Vart ska jag ta vägen? 593 00:59:59,538 --> 01:00:03,339 Okej, du går till Jacob Dalsgatan 140. 594 01:00:03,539 --> 01:00:08,539 Inträdeskoden är 7382, och du går upp till första våningen. Jag öppnar dörren. 595 01:00:16,440 --> 01:00:19,740 - Hej... - Hej. Vill du komma in? 596 01:00:19,940 --> 01:00:22,140 Inga! Behaga! 597 01:00:25,340 --> 01:00:28,741 Inga! Här inne! Har du en mobiltelefon? 598 01:00:29,341 --> 01:00:32,941 - Öppna dörren! – Nej, jag gör ingenting för dig nu! 599 01:00:54,443 --> 01:00:57,043 Pappa köpte en ring. 600 01:01:13,844 --> 01:01:18,044 - Hej? Har han lämnat lägenheten? 601 01:01:18,144 --> 01:01:21,445 - Nej. - Nej? 602 01:01:22,645 --> 01:01:25,045 Det är okej. 603 01:01:28,045 --> 01:01:32,345 Titta här. - Hej, du full! Festen är över. 604 01:01:33,446 --> 01:01:37,346 - Res dig upp. - Kom igen! 605 01:01:37,546 --> 01:01:40,746 Kom igen nu. - Få upp honom. Vi måste gå. 606 01:01:43,646 --> 01:01:48,547 Ner! Ner på golvet! Var är Kaie Saar? 607 01:01:50,647 --> 01:01:52,547 Var är Kaie Saar? 608 01:01:55,847 --> 01:01:58,347 Släpp honom, din jävla berusad! 609 01:02:03,548 --> 01:02:06,648 Din jävla jävel! 610 01:02:20,249 --> 01:02:23,549 Vad vill du? Vet du vem du har att göra med? 611 01:02:25,249 --> 01:02:27,350 Vet du vem jag är? 612 01:02:30,350 --> 01:02:32,950 Vet du vem du har att göra med? 613 01:02:33,150 --> 01:02:37,850 Matte, hjälp mig här. Kan du få tag i ett blått ljus? 614 01:02:45,351 --> 01:02:47,251 Vi har ett problem. 615 01:02:55,852 --> 01:03:00,252 – Tar du med dig barnen till dagis och skola? - Absolut. 616 01:03:00,452 --> 01:03:03,152 Jag ska bada med dem senare. 617 01:03:10,053 --> 01:03:12,353 Vi har ett problem. 618 01:03:13,153 --> 01:03:18,353 Älskling, kan jag ta en raincheck på det? Jag måste jobba. 619 01:03:21,053 --> 01:03:23,053 "misstänkta pedofiler" 620 01:03:23,854 --> 01:03:29,554 Niklas och Vidar ska ut på E4 att träffa biltransportören. 621 01:03:29,754 --> 01:03:34,155 Vad gör du? Åh, bara något lite annorlunda. 622 01:03:34,355 --> 01:03:36,155 Du vet... 623 01:03:37,055 --> 01:03:42,855 Din info om förortsgängen väntar ett stort utbud av amfetamin... 624 01:03:43,155 --> 01:03:46,256 - Var kom det ifrån? - Äh... Hjärdis. 625 01:03:52,256 --> 01:03:54,956 Om allt går åt helvete... 626 01:03:55,156 --> 01:03:59,057 ...och slår nästan tillbaka gjorde med Seth Rydell senast... 627 01:03:59,157 --> 01:04:04,957 Låt mig avsluta. Du kommer inte ens gå hittegodsavdelningen. 628 01:04:09,657 --> 01:04:13,558 Vet du varför jag inte ville ha dig rekrytera Seth Rydell? 629 01:04:17,258 --> 01:04:23,458 Jag funderar på att sluta. Då kommer du att göra det söka tjänsten som chef för GSI. 630 01:04:24,158 --> 01:04:27,659 - Vad? - Du är gjord för det. 631 01:04:27,859 --> 01:04:32,759 Lugn, stark, kreativ. Lite häftig. 632 01:04:35,459 --> 01:04:36,759 Tja... 633 01:04:38,160 --> 01:04:40,960 Får jag fråga vad du ska göra? 634 01:04:43,060 --> 01:04:47,960 Ja, du kan fråga. Men du får inget svar. 635 01:04:49,960 --> 01:04:55,861 Nu måste vi sköta operationen. Niklas och Vidar tar snart kontakt. 636 01:05:11,962 --> 01:05:16,462 Så Vidar, på med trasor. Det vitgröna Skåne kommer. 637 01:05:27,463 --> 01:05:28,763 Hej där. 638 01:05:28,963 --> 01:05:32,364 Är det fikapaus eller körde jag för fort? 639 01:05:33,864 --> 01:05:36,764 Stäng av motorn och kom med mig. 640 01:05:38,664 --> 01:05:39,864 Ja, okej. 641 01:05:41,664 --> 01:05:44,065 Har något speciellt hänt? 642 01:05:46,665 --> 01:05:48,565 Där borta? 643 01:06:20,167 --> 01:06:25,268 – Vet du något om surdegsbröd? - Surdegsbröd? 644 01:06:32,068 --> 01:06:34,968 Berätta om Hermans surdegsbröd? 645 01:06:35,168 --> 01:06:37,369 Jag kan ingenting om surdegsbröd. 646 01:06:37,669 --> 01:06:44,469 Vi har bingo, jackpot, bull's-eye, en säker sak. Vi har tio väskor här. 647 01:06:45,269 --> 01:06:48,569 - Jag sätter igång. - Vi ringer din chef. 648 01:06:48,769 --> 01:06:51,770 - Min chef? – VD:n på Göta försäkring. 649 01:06:59,770 --> 01:07:03,671 Är några av mina förare inblandad i narkotikasmuggling? 650 01:07:03,871 --> 01:07:09,571 Nej, nej. Faktum är att som du, de är helt omedvetna om det. 651 01:07:08,871 --> 01:07:11,571 Bara ett ögonblick. 652 01:07:11,771 --> 01:07:14,171 St�hlgren. Ett ögonblick. 653 01:07:14,771 --> 01:07:17,872 Här. Prata med din förare. 654 01:07:19,472 --> 01:07:20,972 Tja... 655 01:07:21,972 --> 01:07:26,072 Håkansson här. Nej, gör som han säger. 656 01:07:26,172 --> 01:07:30,973 Om han säger att han kan köra en av dessa fordon, vi är beroende av det. 657 01:07:31,173 --> 01:07:33,873 De försökte inte dölja skiten. 658 01:07:34,073 --> 01:07:39,073 Sedan skyller var och en på den andra om tullen eller polisen hittar det. 659 01:07:39,173 --> 01:07:41,673 Så ingen kan åtalas. 660 01:07:53,674 --> 01:07:56,975 Låt mig gå. Jag vet ingenting. 661 01:07:57,175 --> 01:08:00,275 Dina döttrar, kanske fem och tio. 662 01:08:01,675 --> 01:08:05,775 Jag har en dotter. Ett öga för ett öga. 663 01:08:06,775 --> 01:08:11,876 Jag är polis och jag går att döda dig på din egen gravplats. 664 01:08:12,076 --> 01:08:16,976 Under de senaste tio åren har vi hittat 30 kroppar där, alla omöjliga att oidentifiera. 665 01:08:17,176 --> 01:08:20,776 Eller så kan du bara ge mig information Jag vill och jag släpper dig. 666 01:08:20,976 --> 01:08:23,277 Jag vet inte var Kaie är! 667 01:08:23,977 --> 01:08:26,577 Jag sa till dig! 668 01:08:28,577 --> 01:08:32,077 - Var är flickan? – Jag vet inte. 669 01:08:32,177 --> 01:08:34,577 Jag vet ingenting om kidnappning. Jesus! 670 01:08:38,478 --> 01:08:43,378 Det du har bakom dig är en tank med så mycket föroreningar... 671 01:08:43,478 --> 01:08:45,778 ...det kan slita av din hud på några sekunder. 672 01:08:45,978 --> 01:08:51,279 När det kommer till lungorna är det som syra bränner inifrån och ut. 673 01:08:51,379 --> 01:08:57,379 Vilken tjej? Jag vet ingenting! Jag vet inte vad du pratar om! 674 01:08:57,579 --> 01:09:00,379 - Sista chansen! - Jag tar bara hand om... 675 01:09:00,579 --> 01:09:04,780 - Vad? - När exakt ringde Kaie dig? 676 01:09:04,980 --> 01:09:06,780 Hon ringde mig för två timmar sedan. 677 01:09:07,080 --> 01:09:10,480 - Två timmar? Nej, nej, det var ett och ett halvt. 678 01:09:10,680 --> 01:09:12,480 Ett och ett halvt... 679 01:09:14,480 --> 01:09:16,781 Är det här numret? 680 01:09:18,081 --> 01:09:21,381 Ja, det är hennes nya nummer. 681 01:09:44,082 --> 01:09:46,082 "Privat M�lndal Sportfiskeklubb" 682 01:09:46,783 --> 01:09:52,783 Matte, det är jag. Ett nytt nummer. Kolla var den här mobiltelefonen är just nu. 683 01:09:53,083 --> 01:09:57,284 - 070-7100775 - Okej. 684 01:10:04,184 --> 01:10:08,985 Jag hörde precis från Tallinn. De godkänner idén om sjön. 685 01:10:09,285 --> 01:10:11,685 Gör det. Just nu. 686 01:10:11,885 --> 01:10:17,085 Dumpa vapnen och sätt eld på handlingarna och lägenheten. 687 01:10:17,285 --> 01:10:18,985 Okej. 688 01:10:44,287 --> 01:10:49,988 Vi har besökare. Zabangidas nya ledare Johnny Ahmad och hans kompis Tony. 689 01:10:50,188 --> 01:10:54,088 Du vill slå vad om att de är det få en produkt att sälja i Gärdsten? 690 01:10:55,488 --> 01:10:59,988 - Du är tidig. Vill du ha kaffe? – Vi vill komma igång. 691 01:11:00,688 --> 01:11:03,689 Varorna kommer när som helst. Kom igen. 692 01:11:03,889 --> 01:11:08,089 Vidar, strunta i trafikreglerna och kom hit så fort du kan. 693 01:11:08,289 --> 01:11:11,589 Brytare, brytare. Bandit One är mannen! 694 01:11:16,690 --> 01:11:19,790 Sophie, för fan, var är du? 695 01:11:30,091 --> 01:11:34,791 Här är alla pedofiler i nordväst Hisingen. Lycka till med flytten. 696 01:11:48,392 --> 01:11:52,692 - Du skulle ha varit här för en timme sedan. – Vaknade du på fel sida? 697 01:11:52,892 --> 01:11:56,793 Det finns ingen lastbilschaufför snabbare än mig. 698 01:11:56,993 --> 01:11:59,793 - Lasta av bilen. Ja, ja, ja. 699 01:12:26,195 --> 01:12:28,795 -10 På plats. - Bra. 700 01:12:30,695 --> 01:12:32,595 12 på plats. 701 01:12:32,895 --> 01:12:36,196 Ser du något därifrån? Jag är avstängd. 702 01:12:42,296 --> 01:12:47,297 I år dömdes 138 000 personer för brott i Sverige. Nu har vi en till. 703 01:12:47,497 --> 01:12:52,797 - Hur många fällande domar ledde till fängelse? – 12 700 enligt förra årets statistik. 704 01:12:52,997 --> 01:12:54,897 Du vet din diagnos, eller hur? 705 01:12:55,097 --> 01:12:59,197 Savants syndrom. Jag tar det som en komplimang, min vän. 706 01:13:05,498 --> 01:13:08,698 01-13. Lämnar biltransportern nu. 707 01:13:10,998 --> 01:13:13,599 Matte, en hit. 708 01:13:20,799 --> 01:13:27,900 Mobiltelefonen har varit i samma område hela natten. Det är i Klippan. 709 01:13:28,000 --> 01:13:30,600 - Behöver du backup? - GSI? 710 01:13:30,601 --> 01:13:34,101 – Alla ute på övervakning. FLUGSMÄLLA? - Okej, SWAT är bra. 711 01:13:47,701 --> 01:13:49,901 Vad fan är det här? 712 01:13:50,101 --> 01:13:54,102 jag vet inte. Det är första gången det händer. 713 01:13:54,402 --> 01:13:58,102 Prova en annan väska. Jag ska testa det med mina grejer. 714 01:14:12,703 --> 01:14:16,803 Ja... Det är inte rent. 715 01:14:18,003 --> 01:14:20,704 Det är bara fem eller tio procent. 716 01:14:22,504 --> 01:14:27,604 Jag tar hand om det. Nästa gång får du en bra affär. 717 01:14:31,904 --> 01:14:36,205 Ahmad och Tony går. De är förbannade. Hur mycket spädde du ut det? 718 01:14:36,405 --> 01:14:42,105 - 95 procent. Det är ingen stark skit. - Inte konstigt att de är förbannade. 719 01:15:08,407 --> 01:15:13,508 - Sakerna i bilen. Det är skit. - Skit? Vad menar du? 720 01:15:13,708 --> 01:15:18,908 Det var inte rent. Det finns en förrädare någonstans. Vi måste prata. 721 01:15:19,108 --> 01:15:21,908 Vi ses på vårt vanliga café. 722 01:15:22,108 --> 01:15:24,308 - Ungefär 20 minuter. - Okej. 723 01:15:26,809 --> 01:15:31,209 01 till alla. Vi hänger med. Vidar, stanna kvar så att du inte blir igenkänd. 724 01:15:31,409 --> 01:15:33,909 Förstått. Jag håller mig borta. 725 01:16:07,312 --> 01:16:10,412 Hej. Jag är polis. 726 01:16:10,712 --> 01:16:13,012 - Har du sett henne? - Nej. 727 01:16:13,212 --> 01:16:16,212 - Inget som verkade ovanligt? - Nej. 728 01:16:55,815 --> 01:16:57,316 Hjälp! 729 01:17:04,516 --> 01:17:06,816 Hjälp! 730 01:17:13,117 --> 01:17:14,617 Kom tillbaka! 731 01:17:25,118 --> 01:17:28,318 Kom tillbaka! Bort, bort! 732 01:17:41,019 --> 01:17:43,619 Hjälp! Hjälp! 733 01:17:48,919 --> 01:17:50,620 Hjälp! 734 01:17:59,220 --> 01:18:00,920 Flytta över! Flytta! 735 01:18:43,024 --> 01:18:45,524 Polis! Ner! Där?! 736 01:18:45,724 --> 01:18:47,824 Skriken kom där uppifrån! 737 01:19:03,425 --> 01:19:04,525 Nina! 738 01:19:05,325 --> 01:19:06,825 Nina! 739 01:19:13,826 --> 01:19:15,126 Nina! 740 01:19:32,827 --> 01:19:34,427 Nin... 741 01:19:40,928 --> 01:19:43,828 - Varsågod. - Tack. 742 01:19:47,028 --> 01:19:48,528 Här är du. 743 01:19:52,029 --> 01:19:55,429 Ämnet är på Caf� Ritazza. 744 01:19:55,629 --> 01:20:00,229 – Stället är trångt. - Pratar han med någon? 745 01:20:03,230 --> 01:20:05,930 Han pratar, jag kan inte se vem det är. 746 01:20:20,931 --> 01:20:22,531 Nina! 747 01:20:26,431 --> 01:20:27,631 Nej, nej, nej. 748 01:20:37,232 --> 01:20:39,932 Nej, nej, nej, nej. 749 01:20:44,333 --> 01:20:46,233 Nej. Nin... 750 01:21:11,335 --> 01:21:14,335 Nej. Nej, nej, nej! 751 01:21:17,035 --> 01:21:18,835 Fan... 752 01:21:24,736 --> 01:21:26,936 Nej, nej, nej! 753 01:21:30,936 --> 01:21:33,136 Nina! Nina! 754 01:21:48,938 --> 01:21:50,438 Nina! 755 01:21:54,738 --> 01:21:57,438 Nej, nej! 756 01:22:18,140 --> 01:22:19,640 Kom igen! 757 01:22:44,742 --> 01:22:49,942 Om varorna inte är okej, då måste polisen vara på oss. 758 01:22:50,142 --> 01:22:53,743 Nej, det kan inte vara sant. 759 01:22:53,943 --> 01:22:57,143 Varför skulle polisen späda på produkten? 760 01:22:58,043 --> 01:23:04,043 Varför inte sätta i en tracker eller ersätta socker? 761 01:23:04,243 --> 01:23:07,644 Utspädning tyder på att det är svek. 762 01:23:07,944 --> 01:23:10,344 Ja, det låter troligt. 763 01:23:12,644 --> 01:23:14,444 Är de borta? 764 01:23:16,344 --> 01:23:18,044 Mm. 765 01:23:19,744 --> 01:23:21,345 De är borta. 766 01:23:27,345 --> 01:23:29,545 Fick du dem alla? 767 01:23:31,345 --> 01:23:34,346 Mm, båda två. 768 01:23:35,746 --> 01:23:39,646 Tre. Det var tre av dem. 769 01:23:41,146 --> 01:23:42,946 Tre? 770 01:23:45,446 --> 01:23:49,347 Vidar, gå in. Jag vill se vem han pratar med. 771 01:23:51,747 --> 01:23:55,847 Om det verkligen är polisen... 772 01:23:56,047 --> 01:23:59,748 ...och vi är målet... 773 01:23:59,948 --> 01:24:03,448 ...då tittar de på oss just nu. 774 01:24:04,748 --> 01:24:09,248 Det är nog bäst att komma ut. Vi borde delas upp. 775 01:24:11,448 --> 01:24:15,649 – Stänga ner helt? - Vad? 776 01:24:18,549 --> 01:24:21,349 Varför har du så bråttom? 777 01:24:21,549 --> 01:24:25,749 Vi kan inte lösa det här och nu. 778 01:24:28,750 --> 01:24:33,550 Kan vi inte? Vem visste om bilen? 779 01:24:33,750 --> 01:24:36,250 Jag och du. Vem mer? 780 01:24:37,850 --> 01:24:43,451 Vem mer? Du behöver inte veta. 781 01:24:43,651 --> 01:24:46,251 – Jag bara undrar. – Ingen här i alla fall. 782 01:24:46,451 --> 01:24:48,951 Bara Andrejs folk i Estland. 783 01:24:49,151 --> 01:24:53,552 Det är därför jag måste åka dit. Jag tar färjan från Stockholm. 784 01:24:53,752 --> 01:24:57,752 - En lång blondin, eller hur? - Nej... 785 01:24:58,652 --> 01:25:00,652 Hade han ett namn? 786 01:25:03,752 --> 01:25:07,753 - Za... Zanko, tror jag. - Zanko. Hur såg han ut? 787 01:25:07,953 --> 01:25:11,153 Kort mörkt hår, smal. 788 01:25:11,253 --> 01:25:15,953 Vi hörs när jag kommer till Tallinn. 789 01:25:16,253 --> 01:25:17,753 Okej. 790 01:25:23,954 --> 01:25:27,854 – Ämnet lämnar. - Jag är på honom. 791 01:25:35,855 --> 01:25:37,855 Senaste uppdateringen? 792 01:25:40,055 --> 01:25:41,555 Kroon här. 793 01:25:41,656 --> 01:25:45,656 Det är Johan. Det fanns tre kidnappare, inte två. 794 01:26:03,157 --> 01:26:07,157 Smalt, kort mörkt hår. 795 01:26:08,557 --> 01:26:14,758 - Za... Zanko, tror jag. - Zanko. Smalt, mörkhårigt, kort hår. 796 01:26:15,258 --> 01:26:19,558 Svart skinnjacka. orakad. 797 01:26:22,859 --> 01:26:25,559 "Ta kontroll över ditt liv" 798 01:26:37,159 --> 01:26:40,660 St�hlgren har skickat en bild av en Zanko. 799 01:26:40,860 --> 01:26:45,860 - Han är en av dem som tog Nina. – Vidar är på honom. Jag är på väg. 800 01:26:45,960 --> 01:26:48,760 Han är på väg mot toaletterna. 801 01:26:52,761 --> 01:26:57,261 Vidar, observera. Gör ingenting förrän Sophie kommer dit. 802 01:27:13,362 --> 01:27:17,963 Ser någon någon anledning till varför vi kan du inte ta båda på 20 sekunder? 803 01:27:20,863 --> 01:27:24,863 Excellent. Då tar vi dem. 804 01:27:34,964 --> 01:27:38,764 - Hej, Madis! Polis, stå still. - Polis. Lägga sig ner. 805 01:27:55,165 --> 01:27:57,766 Vi tappade bort honom i garaget. 806 01:28:00,866 --> 01:28:04,066 - Polis! Han sprang... 807 01:28:14,567 --> 01:28:17,067 Han går upp för trappan. 808 01:28:17,267 --> 01:28:20,067 Jag går. Ta över. 809 01:28:28,668 --> 01:28:30,168 Polis! 810 01:28:44,969 --> 01:28:47,869 Zanko kommer ner i en hiss. 811 01:29:06,471 --> 01:29:08,271 Polis! 812 01:29:09,171 --> 01:29:10,671 Gå ner! 813 01:29:23,872 --> 01:29:29,873 Jag vill bara berätta att vi hämtade Zanko. Tänkte att du kanske vill veta. 814 01:29:31,173 --> 01:29:32,873 Tack. 815 01:29:38,173 --> 01:29:40,273 Det är över nu. 816 01:29:41,573 --> 01:29:43,674 Vi fick alla tre. 817 01:29:45,474 --> 01:29:47,474 Polis! 818 01:29:47,774 --> 01:29:49,274 Här. 819 01:29:51,374 --> 01:29:52,974 Läkare! 820 01:29:53,474 --> 01:29:58,475 Du har varit en bra advokat; men vår verksamhet är över. 821 01:29:58,775 --> 01:30:01,075 Sverige är stängt. 822 01:30:03,275 --> 01:30:07,875 Innan jag skickar dig sista fakturan... 823 01:30:08,075 --> 01:30:10,876 ..Jag trodde att du kanske gillar att se detta. 824 01:30:12,276 --> 01:30:15,676 Alla fall, inklusive vad hände just Göteborg... 825 01:30:15,876 --> 01:30:19,976 ...är släkt med en särskild polis. 826 01:30:23,877 --> 01:30:26,877 Johan Falk. Flickans styvfar. 827 01:30:28,177 --> 01:30:31,877 Johan Falk? Intressant karaktär. 828 01:30:53,579 --> 01:30:55,979 Han bubblar inte längre. 829 01:30:57,079 --> 01:31:00,279 - Matade du honom i morse? – Ja, absolut. 830 01:31:01,679 --> 01:31:03,880 Tillsatte du mycket socker? 831 01:31:04,780 --> 01:31:06,980 Socker? 832 01:31:13,380 --> 01:31:15,981 - Nu har du prinsen. - Okej. 833 01:31:16,181 --> 01:31:18,881 Vad tusan...! 834 01:31:21,781 --> 01:31:23,981 Ett ögonblick. Hej? 835 01:31:24,181 --> 01:31:28,882 Det är jag. Jag ville bara veta hur går flytten... 836 01:31:29,082 --> 01:31:32,182 - Sophie? Vi borde... - Vilket hus var det? 837 01:31:32,382 --> 01:31:38,682 Jag kom in pengar från någon annanstans. Så jag behåller huset ett tag. 838 01:31:38,882 --> 01:31:42,183 - Sophie? - Men... tack ändå. 839 01:31:42,383 --> 01:31:45,983 Du vet att det är för min dotters skull, eller hur? 840 01:31:46,183 --> 01:31:48,183 Nu måste jag gå. Vi ses. 841 01:31:50,783 --> 01:31:54,183 Ska vi? Det är måndag, för helvete, kom igen. 842 01:31:58,184 --> 01:31:59,884 Vad handlade det om...? 843 01:32:00,084 --> 01:32:03,484 En tik som stör mig. Jag blir galen. 844 01:32:03,784 --> 01:32:08,185 -200 000 danska, nu 240 000 svenska. Kom, kom, kom! 845 01:32:09,485 --> 01:32:11,285 Det var snabbt. 846 01:32:11,485 --> 01:32:15,085 Oj, oj, oj. Härlig! Hälften för dig, bror. 847 01:32:15,385 --> 01:32:18,085 Har du lika mycket skulder som jag? 848 01:32:18,385 --> 01:32:21,486 Ja. Kanske kan vi göra det igen? 849 01:32:21,786 --> 01:32:24,686 Jag tror inte det. Det fungerar bara en gång. 850 01:32:25,386 --> 01:32:31,086 Hur fick du reda på det? Vi visste bara det var på nordvästra Hisingen. 851 01:32:31,386 --> 01:32:32,686 Magi. 852 01:32:32,986 --> 01:32:38,987 Jag vill inte vara en cynisk jävel, men det kostar 30 000 för ett sådant projekt. 853 01:32:39,187 --> 01:32:43,487 -30 000? -31 230... plus eller minus. 854 01:32:43,787 --> 01:32:47,788 Detta skulle kunna användas bättre, om de ska döda varandra. 855 01:32:47,988 --> 01:32:51,588 Ta den här spelaren... Thomas Langgaard, en dansk. 856 01:32:51,788 --> 01:32:54,888 Den de utplånade på norra Hisingen. 857 01:32:56,888 --> 01:32:59,288 - Langgaard? Pedofilen? - Exakt. 858 01:32:59,488 --> 01:33:02,289 – Han fängslades för det i Sverige, eller hur? - Exakt. 859 01:33:02,589 --> 01:33:05,489 Han hamnade på fel sida av bikergängen. 860 01:33:05,689 --> 01:33:10,689 De sätter ett pris på hans huvud. Vet hur hittade de honom? Det är karma. 861 01:33:10,889 --> 01:33:13,989 Han hade en hemlig adress och identitet. 862 01:33:14,190 --> 01:33:18,690 Ur det blå såg en granne honom och såg ett sätt att tjäna pengar. 863 01:33:18,890 --> 01:33:21,390 Bom. Skär honom i halsen. 864 01:33:24,190 --> 01:33:26,490 Vet du vem som gjorde det? 865 01:33:26,790 --> 01:33:30,691 Två jävla idioter som var det greps på plats. 866 01:33:30,891 --> 01:33:37,291 19-åriga hoppfulla som ville att bli bikergängmedlemmar. 867 01:33:38,391 --> 01:33:42,292 Det är vad jag menar. Pedofil? Karma. 868 01:33:49,092 --> 01:33:51,092 Hur går det? 869 01:33:55,493 --> 01:33:56,993 Tja... 870 01:34:02,193 --> 01:34:04,493 - Ola, du tar det. - Nina? 871 01:34:07,994 --> 01:34:09,494 Nina? 872 01:34:10,694 --> 01:34:12,194 Posta. 873 01:34:13,994 --> 01:34:15,794 Tack. 874 01:34:29,495 --> 01:34:33,495 "Hyran betalas i 6 månader. Kram och förlåt mig - rjan" 875 01:34:35,796 --> 01:34:40,196 - Vad var det? - Ingenting. 876 01:34:44,996 --> 01:34:46,496 Hej. 877 01:34:49,397 --> 01:34:51,497 Det tar tid. 878 01:35:06,498 --> 01:35:09,598 Någon sa att du hade en present till mig. 879 01:35:10,498 --> 01:35:12,298 Verkligen? 880 01:35:29,200 --> 01:35:31,300 Vad säger du? 881 01:35:32,700 --> 01:35:34,500 Kanske. 882 01:35:35,305 --> 01:35:41,646 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/4ua5d Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna