421
00:00:02,887 --> 00:00:06,559
- Förstår du?
– Ja, vi kan göra det.

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:00:45,767 --> 00:00:48,122
Hitta fem fel.

4
00:00:54,367 --> 00:00:58,542
Inga?
Vet du vad ironi är?

5
00:00:58,927 --> 00:01:04,160
Att du måste ha färgseende
för att komma in på Polishögskolan.

6
00:01:04,327 --> 00:01:08,558
Det är vårt fel, Patrik,
att en kille vi låste in...

7
00:01:08,627 --> 00:01:11,458
skickar folk att spränga
våra åklagare.

8
00:01:11,527 --> 00:01:15,583
Du har fel.
Jag vet precis vad du tycker.

9
00:01:15,647 --> 00:01:18,300
Det var ett individuellt beslut,
det var inte GSI

10
00:01:18,467 --> 00:01:21,000
Du visste om det.

11
00:01:22,207 --> 00:01:25,483
– Kulturen kommer härifrån.
- Åh, gör det?

12
00:01:25,647 --> 00:01:30,323
Sa vi att vi har rätt
att manipulera bevis?...

13
00:01:30,487 --> 00:01:35,436
att vi kan gå över gränsen.
- Vet vi var gränsen går?

14
00:01:35,607 --> 00:01:39,305
En biträdande åklagare sprängdes i luften
för Tommy gick över gränsen!

15
00:01:39,467 --> 00:01:42,340
Vad ska du göra åt det?

16
00:01:42,407 --> 00:01:44,126
- Vad ska jag göra?
- Ja!

17
00:01:44,287 --> 00:01:48,166
De två ansvariga för detta
finns inte längre.

18
00:01:48,327 --> 00:01:52,559
Vi kan bara se till att det inte gör det
hända igen.

19
00:01:52,727 --> 00:01:56,481
Men vad du än tycker, Johan...

20
00:01:56,647 --> 00:02:01,118
Det finns ingen i GSI som
föredrar det inte här i ljuset.

21
00:02:01,287 --> 00:02:05,405
– Glöm det och gå vidare.
– Det är inte glömt.

22
00:02:05,567 --> 00:02:07,842
Men gå vidare.

23
00:02:08,007 --> 00:02:10,965
Något fel med det?

24
00:02:12,287 --> 00:02:15,404
Gå tillbaka till utredningen.

25
00:02:17,087 --> 00:02:20,716
Om det känns bättre,
det är en beställning!

26
00:02:37,367 --> 00:02:39,198
Hej.

27
00:03:35,767 --> 00:03:38,076
Pappa säger godnatt
när han kommer hem.

28
00:03:44,347 --> 00:03:47,339
Du har sett för många spionfilmer.

29
00:03:48,667 --> 00:03:51,500
Vill du prata eller inte?

30
00:04:09,901 --> 00:04:12,501
"Hemlig polisgrupp avslöjat
Använder olagliga metoder"

31
00:04:34,002 --> 00:04:38,002
"Bilden avslöjade:
Polisen betalar brottsling"

32
00:05:20,967 --> 00:05:25,206
- Hur mycket av detta är sant?
- Du vet hur mycket det är sant.

33
00:05:25,407 --> 00:05:28,719
Nej. Jag vet ingenting.

34
00:05:28,887 --> 00:05:34,684
Du vet ingenting, jag vet ingenting.
Ingen vet någonting! Det är bara det.

35
00:05:34,747 --> 00:05:37,496
Så när du frågar hur mycket
är sant, vad menar du?

36
00:05:37,567 --> 00:05:41,862
- Vad tror du att jag menar?
– Det går inte att spåra tillbaka till oss.

37
00:05:41,927 --> 00:05:44,725
GSI har sin egen struktur.

38
00:05:44,787 --> 00:05:51,162
De bistår polisen och är
en spjutspets mot organiserad brottslighet.

39
00:05:51,227 --> 00:05:56,126
Om de har gjort det här
det är inte godkänt från ovan.

40
00:05:56,967 --> 00:05:58,844
Bra.

41
00:06:06,607 --> 00:06:10,156
Vi kan inte behålla dem.
Du inser det, eller hur?

42
00:06:10,327 --> 00:06:11,999
Ja.

43
00:06:14,687 --> 00:06:16,359
Ja.

44
00:06:18,727 --> 00:06:22,037
En gång till.
Exakt vad betyder detta?

45
00:06:22,207 --> 00:06:27,281
GSI är engagerad i allvarliga illegala
verksamhet i polisens namn...

46
00:06:27,447 --> 00:06:32,157
Igor Krilov dömdes med bevis
GSI planterade i hans bil

47
00:06:32,327 --> 00:06:37,003
Och jag vill ha det omedelbara
avstängning av Patrik Agrell.

48
00:06:38,447 --> 00:06:40,836
Jag vet.

49
00:06:41,007 --> 00:06:44,675
Ja, jag känner Frank,
Jag har också läst den.

50
00:06:45,127 --> 00:06:48,856
Vad ska vi göra åt det?
Vet du vad detta betyder?

51
00:06:48,927 --> 00:06:53,266
Var är mitt identitetsskydd?
Det var precis det jag pratade om.

52
00:06:53,327 --> 00:06:57,120
- Jag vet.
- Jag stänger av telefonen.

53
00:06:57,287 --> 00:07:01,326
Så försök inte få tag i mig.
Det är över nu.

54
00:07:01,487 --> 00:07:06,436
- Nej, Frank, gör inte det.
- Förlåt, det är allt jag kan göra.

55
00:07:33,567 --> 00:07:35,444
Ja?

56
00:07:35,607 --> 00:07:39,236
- Vad fan gör vi?
- Jag vet inte.

57
00:07:40,447 --> 00:07:47,343
Vi skulle kunna fråga våra kriminella vänner
att ta hand om en viss journalist.

58
00:07:47,407 --> 00:07:51,780
– Lisa har slutat och vill gå.
– Jag tror inte att han är ensam.

59
00:07:51,807 --> 00:07:56,266
– Vi ska få fler avhopp.
- Vad fan är det som händer?

60
00:07:56,327 --> 00:08:01,447
Det går åt helvete för GSI, Johan.
Det är vad jag tror händer.

61
00:08:04,887 --> 00:08:07,003
Johan, var är du nu?

62
00:08:07,167 --> 00:08:10,079
Var är jag? I bilen, hemma.

63
00:08:10,247 --> 00:08:13,284
Lämna där och kom inte
till polisstationen idag.

64
00:08:13,447 --> 00:08:16,598
- Har något hänt?
- Gör det bara.

65
00:08:16,767 --> 00:08:20,396
Nadja, Robin, Max?

66
00:08:25,407 --> 00:08:29,878
Vad som än händer så tar du det lugnt.
Pappa kommer att klara sig. Okej?

67
00:08:33,407 --> 00:08:37,286
- Patrik Agrell?
- Kunde du inte ha valt en annan plats?

68
00:08:37,447 --> 00:08:40,439
Kan du följa med oss?

69
00:08:40,607 --> 00:08:43,167
Jag tar på mig skorna.

70
00:08:46,447 --> 00:08:51,782
Hej. Vi måste söka
din egendom för bevis.

71
00:08:51,847 --> 00:08:55,860
Du är välkommen
att iaktta som vittne.

72
00:09:42,461 --> 00:09:44,561
"Möte med kända brottslingar"

73
00:11:12,807 --> 00:11:17,403
Det handlar inte om mig, Sofie.
Jag har barn.

74
00:11:19,507 --> 00:11:25,120
Du vet hur jag lever.
Du har träffat dem, fan!

75
00:11:25,187 --> 00:11:28,560
Det är inte mig jag är orolig för.
Det är dem.

76
00:11:28,727 --> 00:11:32,356
Jag vet det, men snälla...

77
00:11:32,527 --> 00:11:37,300
Än så länge är det bara en bild.
En pixlad bild i tidningen.

78
00:11:37,367 --> 00:11:41,719
Ingen vet att det är du.
Amir?

79
00:11:46,007 --> 00:11:50,080
– Jag tror att jag kanske har setts.
- När?

80
00:11:50,247 --> 00:11:53,922
Frank Wagner kan ha sett mig.

81
00:11:54,087 --> 00:11:58,603
När jag skickade mitt sms,
Jag tror att han såg mig.

82
00:11:58,767 --> 00:12:01,361
- Hör du mig?
- Ja, jag hör dig.

83
00:12:01,527 --> 00:12:05,964
Så om han såg mig...
Och nu detta.

84
00:12:06,127 --> 00:12:08,925
- Amir?
- Fan!

85
00:12:12,647 --> 00:12:16,037
Jag fixar det här. Okej?

86
00:12:17,767 --> 00:12:20,281
- Amir?
- Jag är här.

87
00:12:20,447 --> 00:12:25,077
– Jag lovar, ingenting kommer att hända dig.
- "Inget kommer att hända..."

88
00:12:28,007 --> 00:12:32,922
Det är inte över än.
Hör du mig, Sophie? Det är inte över.

89
00:12:33,087 --> 00:12:37,365
- Han kommer att döda igen.
- Vad planerar han?

90
00:12:41,607 --> 00:12:44,041
Vad planerar han?

91
00:12:48,647 --> 00:12:50,399
Amir?

92
00:12:51,567 --> 00:12:53,319
Pappa?

93
00:13:06,607 --> 00:13:11,801
- Regionalt kommunikationscenter.
– Det är Sofie Nordh från GSI.

94
00:13:11,867 --> 00:13:17,160
Vi har en möjlig skjutning
på R�vk�rvsv�gen 87

95
00:13:17,327 --> 00:13:20,046
Kan du skicka en bil och en ambulans?

96
00:13:20,207 --> 00:13:23,165
– Vi får se vem som är ledig.
- Tack.

97
00:13:34,127 --> 00:13:39,621
Han blev skjuten.
Min kontakt... han blev skjuten.

98
00:14:06,207 --> 00:14:09,165
Vill du ha något att dricka?

99
00:14:12,687 --> 00:14:15,645
Jag ska gå och hämta lite vatten.

100
00:14:30,087 --> 00:14:33,838
- Hej?
- Hej. Det är jag.

101
00:14:35,327 --> 00:14:39,240
Jag är här med tidningen
framför mig.

102
00:14:39,407 --> 00:14:42,558
Jag kanske är helt off base...

103
00:14:42,727 --> 00:14:47,818
men vad det står i artikeln
är mina egna ord.

104
00:14:59,327 --> 00:15:01,443
Vet du vem det var?

105
00:15:01,607 --> 00:15:03,962
Det var Dick.

106
00:15:04,887 --> 00:15:08,323
Var är vår kamera, Roger?

107
00:15:08,487 --> 00:15:11,604
Varför finns den inte där?

108
00:15:16,967 --> 00:15:21,404
Vet du vad du har gjort?
Förstår du?!

109
00:15:28,767 --> 00:15:33,522
Vad fan fick du ut av det?!
Vad? Vad fan fick du?!

110
00:15:34,367 --> 00:15:38,326
Två barn!
Hur ska du leva med det?

111
00:15:45,327 --> 00:15:50,845
Är det sant din tidigare anställde
Tommy Ridders, nu avliden,

112
00:15:51,007 --> 00:15:56,904
Planterade bevis i Igor Krilovs bil
i februari 2008?

113
00:15:56,967 --> 00:16:00,646
Om du vet, varför frågar du?

114
00:16:00,807 --> 00:16:05,000
Tommy Ridders planterade ingenting,
men hans uppgiftslämnare tog initiativet.

115
00:16:05,067 --> 00:16:08,118
Hur länge har du vetat om det?

116
00:16:08,287 --> 00:16:13,315
Kroon, vad fan är det här?
En show för det jävla jordnötsgalleriet?

117
00:16:19,127 --> 00:16:23,120
Vem är där ute?
J�gerstr�m? Någon annan?

118
00:16:24,767 --> 00:16:28,999
Kommer ingen av er in och diskutera
vårt samtal om detta?

119
00:16:32,527 --> 00:16:34,916
Min fru och mina tre barn tittade på...

120
00:16:35,087 --> 00:16:39,524
när du kom för att hämta mig.
De såg dig rota igenom mina grejer.

121
00:16:39,687 --> 00:16:43,646
Det gör vi inte ens
till människor som förtjänar det.

122
00:16:43,807 --> 00:16:49,564
Så du undanhöll viktig information
om möjlig brottslighet...

123
00:16:49,727 --> 00:16:53,197
i utredningen
av Igor Krilov?

124
00:16:53,367 --> 00:16:55,597
vad är det?

125
00:16:57,247 --> 00:17:02,321
- J�gerstr�m här, jag vill att du kommer in.
- Är det din idé om polisarbete?

126
00:17:02,487 --> 00:17:05,638
Ett skämtsamtal och du börjar
ta in folk?

127
00:17:05,807 --> 00:17:09,483
– Jag trodde inte att du var en huligan, Johan.
- Nej, det gjorde inte jag heller.

128
00:17:09,547 --> 00:17:13,142
Tills jag kom hem och möttes
av ett jävla polismöte.

129
00:17:13,207 --> 00:17:18,240
Det har skett en dödsskjutning.
En kille som heter Chris Amir.

130
00:17:18,407 --> 00:17:22,885
- Vad är det som händer, Johan?
- Varför? Kommer du att arrestera mig?

131
00:17:22,947 --> 00:17:27,856
Ingen vill arrestera dig, Johan
Du är inte misstänkt för någonting.

132
00:17:27,927 --> 00:17:32,503
- Vi behöver höra din information.
- Åh fan, roliga tider.

133
00:17:33,047 --> 00:17:37,802
Johan, att ta in Patrik har
inget med tidningen att göra.

134
00:17:37,967 --> 00:17:45,120
Det gäller filen om Krilov dig
loggade ut i förrgår.

135
00:17:45,187 --> 00:17:48,700
Du vet att jag inte jobbade här
när det hände.

136
00:17:48,767 --> 00:17:53,363
– Vi måste prata, så kom in nu.
- Eller vad annars?

137
00:17:53,527 --> 00:17:59,247
Om du inte följer mina order
vi kan inte titta på din rygg.

138
00:17:59,307 --> 00:18:01,640
Vad betyder det i klartext?

139
00:18:01,807 --> 00:18:06,785
– Hur många är det i rummet?
– Det är bara vi två.

140
00:18:06,847 --> 00:18:09,478
Det är så här.. lyssna på mig...

141
00:18:09,647 --> 00:18:14,641
Jag har en man där ute
som riskerade sitt liv för oss.

142
00:18:14,807 --> 00:18:19,164
När det börjar dyka upp
i tidningarna, känner jag dig?

143
00:18:19,327 --> 00:18:22,763
Om det som står i tidningen är sant...

144
00:18:22,927 --> 00:18:28,445
du kan inte föreställa dig att polisen är det
bakom den. Du förstår så mycket.

145
00:18:28,607 --> 00:18:30,962
J�gerstr�m?

146
00:18:32,327 --> 00:18:34,204
Va?

147
00:18:34,367 --> 00:18:39,065
Då önskar jag dig en bra dag och
hoppas du är stolt över det du gör.

148
00:18:49,447 --> 00:18:53,326
Hur mår barnen då?

149
00:18:53,487 --> 00:18:56,559
jag vet inte.
Jag har inte pratat med dem.

150
00:18:56,727 --> 00:19:01,801
Men de tar alltid i tio gånger
så mycket som du tror.

151
00:19:09,407 --> 00:19:11,238
Han var rädd.

152
00:19:11,407 --> 00:19:14,824
Jag sa att allt skulle ordna sig,
han borde inte oroa sig...

153
00:19:14,987 --> 00:19:17,201
Hej, hej, hej, hej, hej.

154
00:19:18,887 --> 00:19:23,277
- Vad kunde jag göra? Inte en jäkla sak.
– De vet vad de är inblandade i.

155
00:19:23,347 --> 00:19:26,323
Vet någon av oss? Va?

156
00:19:31,607 --> 00:19:34,758
- Han visste något... Amir.
- Vad?

157
00:19:34,927 --> 00:19:38,442
Jag fick inte reda på det.

158
00:19:38,607 --> 00:19:40,837
Morosov?

159
00:19:42,847 --> 00:19:45,077
Något kommer att hända, Johan.

160
00:19:45,247 --> 00:19:49,126
Vi är på polisens presskonferens
angående attacken...

161
00:19:49,287 --> 00:19:55,122
på en man i 30-årsåldern,
som var välkänd av polisen.

162
00:19:55,287 --> 00:20:01,023
- Här är polischef Lisbeth Franz.
– Jag kan inte ge några detaljer.

163
00:20:01,087 --> 00:20:04,299
Det kan vara relaterat
till tidigare gärningar...

164
00:20:04,367 --> 00:20:08,560
Men vi baserar det inte på någonting.
Jag hänvisar till vår pressansvarige...

165
00:20:08,627 --> 00:20:10,479
Vad sägs om rapporterna...

166
00:20:10,547 --> 00:20:14,965
att din egen specialenhet fungerar
sida vid sida med kriminella?

167
00:20:15,127 --> 00:20:21,281
Om... Om dessa rapporter
borde visa sig rätt...

168
00:20:21,347 --> 00:20:25,032
Jag förnekar all kännedom om det.

169
00:20:25,067 --> 00:20:28,604
Och om något sådant
har inträffat, och jag säger om...

170
00:20:28,767 --> 00:20:34,283
Sedan har det varit individuellt
officerarnas eget initiativ och...

171
00:20:44,567 --> 00:20:49,822
- Jag får ingen hjälp, va?
- Hej, Chris Amir... har du hört det?

172
00:20:49,887 --> 00:20:54,836
Morosov fick honom också. Det var han
samma som du. Förstår du?

173
00:20:55,447 --> 00:20:59,762
Han visste något.
Är det något på gång?

174
00:20:59,827 --> 00:21:01,925
Det är värt mer för mig än för dig.

175
00:21:02,087 --> 00:21:06,603
Jag hoppas att det löser det för alla;
men om det inte gör det, ja...

176
00:21:06,767 --> 00:21:09,361
Vad menar du?

177
00:21:19,767 --> 00:21:21,917
Jäkla!

178
00:21:25,927 --> 00:21:28,646
Vad gör vi nu?

179
00:21:29,647 --> 00:21:32,559
Vi kan inte bara sitta här.

180
00:22:18,007 --> 00:22:19,012
Hej.

181
00:22:19,047 --> 00:22:23,863
Jag har ett personlarm.
De kommer om ett par minuter.

182
00:22:23,927 --> 00:22:26,985
Du har inte drivit det än.

183
00:22:28,767 --> 00:22:31,520
är inte det lite konstigt?

184
00:22:31,987 --> 00:22:34,626
Sätta sig.

185
00:22:34,787 --> 00:22:36,698
Sitta!

186
00:22:40,567 --> 00:22:43,542
Du har inte tryckt på larmet...

187
00:22:43,607 --> 00:22:47,876
Så hur fan skulle du förklara
att jag är hemma i din lägenhet?

188
00:22:49,607 --> 00:22:52,201
Titta på mig.

189
00:22:52,367 --> 00:22:55,635
Titta på mig. Titta på mig!

190
00:22:56,207 --> 00:22:58,402
Vem ser du nu?

191
00:22:58,567 --> 00:23:04,358
Antingen ser du Frank Wagner, som har
arbetat för dig i över tre år.

192
00:23:04,527 --> 00:23:07,121
Eller så är det psykopat...

193
00:23:07,287 --> 00:23:11,565
som inte har några problem
döda vem som helst, när som helst.

194
00:23:13,567 --> 00:23:15,603
Så vem är det?

195
00:23:15,767 --> 00:23:18,440
Om det är jag...

196
00:23:21,247 --> 00:23:25,240
...då är du den enda här som
har fortfarande något kvar att förlora.

197
00:23:26,887 --> 00:23:28,764
Vad vill du ha av mig?

198
00:23:28,927 --> 00:23:32,124
jag har uppfyllt
min del av kontraktet!

199
00:23:33,807 --> 00:23:37,800
Jag har aldrig haft något avtal
med dig.

200
00:23:37,967 --> 00:23:43,324
Jag står för det jag sa. Polisen
fungerar inte utanför reglerna.

201
00:23:43,387 --> 00:23:46,679
Om det hände dig är jag ledsen.

202
00:24:08,447 --> 00:24:11,245
Det här är mitt nummer.

203
00:24:11,407 --> 00:24:17,135
Vad hände med Wexell
och den biträdande åklagaren...

204
00:24:19,287 --> 00:24:22,040
...det stannar inte där.

205
00:24:22,927 --> 00:24:25,680
För jag vet
vem blir nästa.

206
00:24:25,847 --> 00:24:27,997
WHO?

207
00:24:29,447 --> 00:24:32,839
- WHO?
– Du kan ringa mig och fråga.

208
00:24:32,907 --> 00:24:37,237
Men polisen jobbar inte med
infiltratörer eller utanför reglerna.

209
00:24:39,487 --> 00:24:42,957
Du vet vad det kommer att kosta.

210
00:25:05,727 --> 00:25:10,381
- J�gerstr�m.
- Det är jag. Berätta vad vi vet.

211
00:25:10,647 --> 00:25:17,677
Vi vet ingenting. Falk svarar inte,
Agrell är häktad. Vi är avskurna.

212
00:25:17,747 --> 00:25:23,324
Det kommer att bli ytterligare en attack.
Finns det inget sätt att ta reda på något?

213
00:25:23,387 --> 00:25:27,182
Vi har ingenting, Lisbeth.
Vad vet du?

214
00:25:27,767 --> 00:25:32,602
Jag tror att jag vet vad jag måste göra.
Gå inte hem, jag ringer igen.

215
00:25:41,567 --> 00:25:46,101
Okej, du vinner. Berätta för mig.

216
00:25:46,167 --> 00:25:49,196
Det är lätt att ha principer
när du har råd, eller hur?

217
00:25:49,367 --> 00:25:52,086
Berätta för oss.

218
00:26:08,607 --> 00:26:10,484
Tack.

219
00:26:16,527 --> 00:26:20,964
Det hjälper att ha kontakter
högre upp, va? Du kan gå nu.

220
00:26:22,087 --> 00:26:26,319
Då borde du ringa Franz�n
på hennes privata nummer.

221
00:26:26,487 --> 00:26:32,300
Hej, det är chefen. Vi måste kliva upp
en jäkla operation. Snabb.

222
00:26:32,367 --> 00:26:36,643
- Men hur är det med Franzen?
- Det är på hennes order.

223
00:26:36,807 --> 00:26:40,163
- Okej. Bra, tack.
- Vad?

224
00:26:42,847 --> 00:26:46,237
De vill att vi ska komma in.

225
00:26:49,287 --> 00:26:53,166
- Vet du vad som händer där ute?
- Vi siktar på Black Cycles.

226
00:26:53,327 --> 00:26:58,276
Du dödar getingar en efter en
eller går du direkt till boet?

227
00:28:13,387 --> 00:28:16,846
Ja, jag vet, men jag bryr mig inte
vad du gör.

228
00:28:17,007 --> 00:28:21,659
Du måste evakuera nu. Vi har bomb
hundar på väg, brandbilar... allt.

229
00:28:21,727 --> 00:28:24,637
- Om du har fel...
- Och om jag har rätt?

230
00:28:24,807 --> 00:28:28,865
Tar du ansvar då?
Nej, det stämmer.

231
00:29:21,087 --> 00:29:25,000
Vem ringde angående evakueringen?
Kom hit.

232
00:29:25,167 --> 00:29:27,397
Hej.

233
00:29:27,567 --> 00:29:29,478
Hej.

234
00:29:31,007 --> 00:29:36,620
Vi väntar på SWAT-teamet.
Vi vet att det är ett bombhot.

235
00:29:36,687 --> 00:29:40,102
Du vet vad du ska göra,
så gör dig redo.

236
00:29:40,167 --> 00:29:44,980
Spärra av det så att ingen kommer in.
Är det evakuerat nu?

237
00:29:45,047 --> 00:29:47,419
Ja, tror jag.
Det borde det vara.

238
00:29:47,987 --> 00:29:53,015
Håll dig kvar. Vi kanske behöver
du där inne. Nycklar och sånt.

239
00:30:01,367 --> 00:30:05,280
Byggnaden är utrymd.
Du kan gå in nu.

240
00:30:06,127 --> 00:30:11,842
Hundarna letar. När de har gjort det
färdigt får vi några svar.

241
00:30:11,907 --> 00:30:15,564
Jag vill ha två män på den här sidan
och ett par på andra sidan.

242
00:30:32,367 --> 00:30:34,435
Förstått.

243
00:30:34,607 --> 00:30:37,963
- Har de hittat något?
- Inte än.

244
00:31:59,227 --> 00:32:00,741
Jäkla.

245
00:32:01,607 --> 00:32:06,583
- Vadå, ingenting?
- Nej, ingenting. Inte ett spår.

246
00:32:06,647 --> 00:32:10,503
– Sökte hundarna överallt?
- Absolut.

247
00:32:13,687 --> 00:32:18,044
Om det inte finns något här,
vad betyder det?

248
00:32:18,207 --> 00:32:22,659
Hade han fel?
Är detta desinformation?

249
00:32:22,727 --> 00:32:26,964
Om det är så, och det var det
planterad av Morosov...

250
00:32:28,127 --> 00:32:33,140
då har vi bränt vår källa nu.

251
00:33:36,187 --> 00:33:37,660
Vänta.

252
00:33:37,727 --> 00:33:40,560
Hej, du. Hej!

253
00:33:41,327 --> 00:33:44,121
Vem är det här? Vem är han?

254
00:33:44,187 --> 00:33:47,896
Lager, domaren,
Ledighet sedan i höstas.

255
00:33:47,967 --> 00:33:51,118
Jag vet vem han är.
Vi är på fel ställe.

256
00:33:51,187 --> 00:33:54,645
David Lager var rättegångsdomare
i fallet Krilov.

257
00:34:04,487 --> 00:34:07,320
- Lager.
- Är du David Lager?

258
00:34:07,487 --> 00:34:12,778
Johan Falk från Special Initiatives.
Är du hemma... ensam?

259
00:34:12,847 --> 00:34:14,758
Ja, jag är ensam hemma.

260
00:34:14,827 --> 00:34:20,584
Gå därifrån! Vi tror
du kommer att bli attackerad.

261
00:34:20,647 --> 00:34:22,845
- Vem pratar jag med?
- Vad?

262
00:36:22,027 --> 00:36:25,076
Var är Frank? Ta honom!

263
00:36:29,987 --> 00:36:31,184
Gå!

264
00:36:32,047 --> 00:36:34,478
Lasse, hörna. Säkra här ute.

265
00:37:18,907 --> 00:37:20,079
Polis!

266
00:37:24,887 --> 00:37:26,642
Stanna nere.

267
00:37:55,787 --> 00:37:57,847
Håll tillbaka den jäveln.

268
00:38:18,287 --> 00:38:20,979
- Är du okej?
- Ja.

269
00:38:21,347 --> 00:38:24,635
- Hur många var de?
- Två.

270
00:38:24,807 --> 00:38:28,117
- Är du säker?
– Ja, det tror jag.

271
00:38:28,847 --> 00:38:32,157
Är du okej? Sophie?

272
00:38:38,947 --> 00:38:39,921
Kom igen.

273
00:39:05,867 --> 00:39:07,627
Hur mår du?

274
00:39:10,467 --> 00:39:14,306
- Vad fan, du blöder.
- Fy fan, det är bara en repa.

275
00:39:14,367 --> 00:39:18,206
- Du behöver ett sjukhus.
- Hur fan skulle det fungera?

276
00:39:20,647 --> 00:39:22,638
Hjälp mig upp.

277
00:39:22,807 --> 00:39:25,446
Hjälp mig upp då!

278
00:39:34,807 --> 00:39:37,560
Det är klart. Tömma.

279
00:39:37,727 --> 00:39:41,561
Det brinner upp. Få ut.

280
00:39:59,147 --> 00:40:04,562
Jag vill först och främst säga
ett stort tack till hela kåren...

281
00:40:04,627 --> 00:40:07,402
för dagens verksamhet i Stadshuset.

282
00:40:07,567 --> 00:40:13,487
Det anonyma bombhotet
i Black Cycles-fallet var det falskt...

283
00:40:13,547 --> 00:40:16,441
men övningen var enastående.

284
00:40:17,567 --> 00:40:20,718
Evakuering av stadshuset?

285
00:40:20,887 --> 00:40:25,199
Det kunde inte ha varit tydligare
om du hade kramat mig framför honom.

286
00:40:25,367 --> 00:40:29,599
Morosov och Krilov antog
informationen kom från Amir.

287
00:40:30,067 --> 00:40:36,383
Amir skulle ha njutit av att ta åt sig äran.
Det var hans sorts humor.

288
00:40:38,027 --> 00:40:44,384
Vi ska skydda dig, Frank. Bollen är
rullande. Ditt problem är en prioritet.

289
00:40:44,527 --> 00:40:47,200
Det är redan för sent.

290
00:40:47,367 --> 00:40:50,359
Jag kan inte försvinna.

291
00:40:51,287 --> 00:40:54,165
Jag kan inte stanna här.

292
00:40:55,287 --> 00:41:00,759
Det var inte där jag ville vara.
Så självklart passar det dig perfekt.

293
00:41:26,167 --> 00:41:29,000
- Vi ses.
- Ja, vi ses.

294
00:41:52,607 --> 00:41:55,201
Hej, prinsessan.

295
00:41:57,207 --> 00:41:59,596
Hej, älskling.

296
00:42:01,167 --> 00:42:03,601
Hej, killar.

297
00:43:43,007 --> 00:43:45,362
Ledsen.

298
00:44:34,847 --> 00:44:38,556
Vad skulle du säga om
åka iväg någonstans?

299
00:44:40,167 --> 00:44:42,601
Ta ledigt...

300
00:44:43,607 --> 00:44:47,043
...hyr det här stället.

301
00:44:47,207 --> 00:44:50,324
Bara resa runt ett tag.

302
00:44:57,007 --> 00:45:00,044
Vill du?

303
00:45:00,207 --> 00:45:02,277
Mm.

304
00:45:07,247 --> 00:45:09,966
För vi kan.

305
00:45:10,305 --> 00:45:16,519
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/5g4a4
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna