1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:24,086 --> 00:00:27,886
FRÖBUNDEN

3
00:00:52,687 --> 00:00:55,326
- Ja?
- Jag lämnar det här.

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,796
- Tack så mycket.
- Hejdå.

5
00:01:42,247 --> 00:01:45,000
Tja, det är det. Va?

6
00:01:47,087 --> 00:01:50,841
vad tusan!

7
00:01:54,647 --> 00:01:56,478
Ja?

8
00:01:57,487 --> 00:01:59,523
Vad!

9
00:02:00,527 --> 00:02:02,404
När?

10
00:02:02,567 --> 00:02:05,161
Ja, jag kommer.

11
00:02:12,687 --> 00:02:15,155
Hej?

12
00:02:15,327 --> 00:02:20,276
Ja, det är jag. Jag är på väg in,
men jag har några...

13
00:02:21,527 --> 00:02:25,759
Ja, jag går precis.
Så om det inte är något speciellt...

14
00:02:28,047 --> 00:02:32,802
- Roger, kan du ta dem. Jag måste gå in.
- Nej, för helvete, Sophie. För en gångs skull... Nej!

15
00:02:32,967 --> 00:02:36,357
Jag har inte tid.
Roger, de har dödat Wexell.

16
00:02:39,767 --> 00:02:41,837
Så.

17
00:02:48,647 --> 00:02:51,923
Johan. Har du något till mig?

18
00:02:52,087 --> 00:02:55,124
Du vet att jag inte kan.

19
00:03:01,447 --> 00:03:03,722
- Hej.
- Hej.

20
00:03:03,887 --> 00:03:07,880
- Ja... Fan.
- Ja, det är okej. Tack.

21
00:03:08,887 --> 00:03:10,878
Är det något jag kan göra, låt mig veta.

22
00:03:12,887 --> 00:03:15,640
Och vi är säkra på att det är hon?

23
00:03:15,807 --> 00:03:20,278
Ja, vardagsrummet ser ut som...
Det tog tid att identifiera henne.

24
00:03:20,447 --> 00:03:24,599
- Vet vi att det är...?
– Hon mötte Black Cycles MC.

25
00:03:24,767 --> 00:03:31,002
Vi har tre medlemmar i häktet.
Och en fil över alla hot hon fick.

26
00:03:31,167 --> 00:03:34,762
En åklagare sprängs i bitar i hennes hem...

27
00:03:34,927 --> 00:03:38,840
Fyra dagar innan en av Sveriges
mest högprofilerade rättegångar.

28
00:03:39,007 --> 00:03:44,127
Alla journalister i foajén
frågar vad vi gör.

29
00:03:44,287 --> 00:03:47,643
Jag hoppas du förstår
vi måste visa resultat.

30
00:03:49,647 --> 00:03:53,242
Patrik! Låt mig inte besviken.

31
00:03:54,367 --> 00:03:59,043
Jag kan bara bekräfta att det är en bomb
exploderade tidigt i morse...

32
00:03:59,207 --> 00:04:02,165
hemma hos åklagare Monica Wexell.

33
00:04:02,327 --> 00:04:06,639
Jag kan inte säga mer om situationen,
eftersom det kan äventyra utredningen...

34
00:04:06,807 --> 00:04:11,039
Men jag kan dock säga,
vi lägger alla våra resurser...

35
00:04:11,207 --> 00:04:16,235
Kommer målet mot Black Cycles MC
skjutas upp?

36
00:04:17,247 --> 00:04:21,001
Vi meddelar dig så snart vi vet mer.

37
00:04:21,167 --> 00:04:24,637
Vi måste koncentrera oss
på utredningen.

38
00:04:24,807 --> 00:04:29,244
Jag hoppas att du ger oss utrymme
att göra vårt arbete. Tack.

39
00:04:39,527 --> 00:04:43,406
Lasse här. Jag ser Olle Blixt
med flätor som står och röker.

40
00:04:43,567 --> 00:04:45,922
Det är allt vi kan se. Åh, vänta...

41
00:04:47,767 --> 00:04:50,725
Det kan finnas fler.

42
00:04:50,887 --> 00:04:54,243
Förstått, Lasse.
Väntar på att höra från Patrick.

43
00:05:00,287 --> 00:05:03,324
Han är här för att han är bra.

44
00:05:06,207 --> 00:05:08,402
Han gjorde ett misstag, Dick.

45
00:05:08,567 --> 00:05:12,560
Ett jävla stort misstag.
Men han lyssnar och lär sig.

46
00:05:12,727 --> 00:05:16,436
Säger vem?

47
00:05:17,487 --> 00:05:23,437
Går till en jävla doktor Phil
tre gånger gör honom inte stabil.

48
00:05:23,607 --> 00:05:29,876
Han är noggrann. Han är en resurs.
Vi behöver honom.

49
00:05:30,967 --> 00:05:33,845
Du, fan...

50
00:05:35,207 --> 00:05:38,040
Koncentrera dig nu.

51
00:05:41,567 --> 00:05:44,764
Nu är vi anslutna till servern.

52
00:05:44,927 --> 00:05:47,157
Vad har vi?

53
00:05:47,327 --> 00:05:51,957
Vi har elva rörelser upptäckta
under de senaste två dagarna.

54
00:05:52,127 --> 00:05:56,325
Jag slår vad om en flaska Raki
att hälften av dem är ett rådjur.

55
00:05:56,487 --> 00:06:01,766
Ja, låt oss hoppas att det är ett rådjur.
De är jävligt mycket värre i en kamp.

56
00:06:04,367 --> 00:06:09,646
Låt oss se nu...
vi känner honom. Och han också.

57
00:06:10,647 --> 00:06:14,959
Han låser upp dörren.
Förmodligen ingen där.

58
00:06:19,407 --> 00:06:22,046
Och två till.
Det är fyra totalt.

59
00:06:27,167 --> 00:06:29,727
Vem var det?

60
00:06:30,767 --> 00:06:34,601
Och ett rådjur.
En poäng till dig, Matte.

61
00:06:37,527 --> 00:06:40,599
Tre lämnar.
En kvar.

62
00:06:41,607 --> 00:06:44,041
Och två går in.

63
00:06:44,207 --> 00:06:50,999
Nu har vi tre personer där inne,
inklusive Olle Blix med flätorna.

64
00:06:52,127 --> 00:06:55,139
– Vi kan inte vara helt säkra.
- Och rådjuren?

65
00:06:55,207 --> 00:07:02,124
- Bara ett oskyldigt litet rådjur.
- Då är du skyldig oss lite sprit, Matte.

66
00:07:04,647 --> 00:07:09,846
01 till alla. Positioner. Försiktigt, så
herrar är presentabla i rätten.

67
00:07:10,007 --> 00:07:12,362
- Allt klart?
- Jag är redo.

68
00:07:12,527 --> 00:07:15,325
vi ses snart.

69
00:07:51,127 --> 00:07:53,083
Polis!

70
00:07:53,247 --> 00:07:55,715
Polis!

71
00:07:57,607 --> 00:08:00,679
Visa dina händer. Vänd dig om!

72
00:08:07,247 --> 00:08:10,364
Mot väggen. Vänd dig om.

73
00:08:11,447 --> 00:08:14,280
Lätt nu. Vi är inte här för att dansa.

74
00:08:14,447 --> 00:08:17,359
Stäng av skiten.

75
00:08:19,647 --> 00:08:23,242
- Rensa här.
- Är du säker?

76
00:08:23,407 --> 00:08:26,365
Naturligtvis.

77
00:08:26,527 --> 00:08:31,078
- 13-01, hur går det på övervåningen?
- 13, på övervåningen säkrad och tom.

78
00:08:31,247 --> 00:08:36,002
01, förstått. Låt oss börja ifrågasätta
fångarna, just nu.

79
00:09:03,967 --> 00:09:08,040
Du kan fortsätta prata med mig.
Det kommer mina kollegor att ta hand om.

80
00:09:15,087 --> 00:09:19,080
Jag har ingen aning. En av dina
vänner provade något.

81
00:09:22,007 --> 00:09:24,680
Har du någon förklaring till detta?

82
00:09:24,847 --> 00:09:30,205
Försökte du ta oss alla?
Vad fan tänkte du på?

83
00:09:30,367 --> 00:09:35,157
Du borde inte ta droger
om du redan är en idiot.

84
00:09:35,327 --> 00:09:38,444
Finns det några vapen,
sprängämnen... något?

85
00:09:38,607 --> 00:09:40,757
- Svara mig!
- Johan.

86
00:09:40,927 --> 00:09:45,557
Hundarna letar.
Om det är något så hittar de det.

87
00:09:45,727 --> 00:09:48,002
Va?

88
00:09:56,207 --> 00:09:59,324
– Det enda vi hittade var marijuana.
- Marijuana?

89
00:09:59,487 --> 00:10:02,763
Tillräckligt för ett litet land.

90
00:10:03,887 --> 00:10:07,004
Det ger oss mer ammunition
för rättegång.

91
00:10:07,167 --> 00:10:10,796
Vapenbrott, olaga hot
och nu detta.

92
00:10:10,967 --> 00:10:14,437
Men det hjälper oss inte just nu.

93
00:10:14,607 --> 00:10:18,395
Vad är slutsatsen?
The Black Cycles var inte inblandade?

94
00:10:18,567 --> 00:10:21,035
Ja.

95
00:10:21,207 --> 00:10:23,437
Vad gör vi då?

96
00:10:23,607 --> 00:10:27,316
Vilka är våra alternativ?

97
00:10:30,207 --> 00:10:33,643
Vill du verkligen veta?

98
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
Hur uppriktig kan jag vara mot dig?

99
00:10:48,487 --> 00:10:52,980
Alla tillgängliga medel.
Är det dina ord eller deras?

100
00:10:53,047 --> 00:10:56,342
Hörde du dem inte säga
något officiellt senare?

101
00:10:56,407 --> 00:10:59,883
Det är brådskande. Du vet vilken
stenar vi måste lyfta.

102
00:10:59,947 --> 00:11:04,000
Lyft dem och hitta nya.
Det finns inte mycket mer att säga.

103
00:11:05,647 --> 00:11:09,322
– Har vi verkligen något?
– Vi har det vi alltid har.

104
00:11:09,487 --> 00:11:14,038
Inte en sak och en stående order
att lösa det. Några fler frågor?

105
00:11:15,887 --> 00:11:19,084
Vad handlade det om?

106
00:11:19,247 --> 00:11:22,637
Vad fan gör du? Va?

107
00:11:22,807 --> 00:11:26,117
Johan, kan du följa med mig?

108
00:11:27,887 --> 00:11:29,605
Vad ger?

109
00:11:29,767 --> 00:11:32,600
Låt oss gå in här.

110
00:11:33,847 --> 00:11:37,760
Ta en plats. Snälla sitt.

111
00:11:39,647 --> 00:11:42,445
Vad fan gör han?

112
00:11:42,607 --> 00:11:47,886
Du har rätt. Men han har ambitioner
och det har jag alltid beundrat.

113
00:11:48,047 --> 00:11:53,437
Han har varit ivrig och målmedveten.
Men aldrig slarvigt.

114
00:11:53,507 --> 00:11:56,556
Han är slarvig eller arrogant, eller både och.

115
00:11:56,727 --> 00:11:59,639
Alla gör misstag, det gör jag.

116
00:11:59,807 --> 00:12:06,227
– Men han utsätter sina kollegor för risker.
– Jag håller ett öga på honom.

117
00:12:14,087 --> 00:12:19,366
Jag har en liten fiktion att skriva här
innan jag kan fortsätta med min...

118
00:12:19,527 --> 00:12:22,724
Rapportera.

119
00:12:22,887 --> 00:12:26,402
Jag borde ha tagit en vecka till
av pappaledighet.

120
00:12:27,887 --> 00:12:31,766
Hej, det är jag.
Ring mig. Adjö.

121
00:12:39,607 --> 00:12:42,360
- Du ringde mig.
- Och du la på.

122
00:12:42,527 --> 00:12:46,042
– Fan, Roger, vi var på övervakning.
- Det är alltid något, va...

123
00:12:46,107 --> 00:12:50,201
Övervakning, arbetar, i telefon.
Vad jävla bekvämt.

124
00:12:50,367 --> 00:12:53,962
Hur många gånger måste vi gå
genom detta?

125
00:12:54,127 --> 00:12:57,563
– Det är så det är.
– Det är alltid samma sak.

126
00:12:57,727 --> 00:13:02,243
Ditt jobb är så otroligt viktigt;
din förbannade bil, din förbannade lön...

127
00:13:02,407 --> 00:13:06,480
Din förbannade, 'Jag kan inte säga dig någonting
för det är en hemlighet.'

128
00:13:06,647 --> 00:13:10,117
När fan senast du
säga "nej" till dem?

129
00:13:10,287 --> 00:13:15,156
Nej, bara det.
Jag är så jävla trött på nej.

130
00:13:15,327 --> 00:13:21,721
Förlåt att jag störde dig. tänkte jag
det kan vara något viktigt.

131
00:13:21,887 --> 00:13:24,606
Hej...

132
00:13:28,087 --> 00:13:32,046
Vi pratar om det i kväll, Sophie.

133
00:13:45,407 --> 00:13:49,719
- Hej. Är du i huset?
- Ja. Har något hänt?

134
00:13:49,887 --> 00:13:53,766
Det kan man säga. Vi har en väldigt
upprörd åklagare i telefon.

135
00:13:53,927 --> 00:13:56,964
- WHO?
- Monica Wexell.

136
00:13:57,127 --> 00:14:01,200
Jag sitter här på Gotland
och jag läste i Aftonbladet...

137
00:14:01,367 --> 00:14:04,598
att du inte har hittat min mördare.

138
00:14:04,767 --> 00:14:06,917
Pressen drar sina egna slutsatser.

139
00:14:07,087 --> 00:14:14,038
En person befann sig i huset och den
identitet är svår att fastställa.

140
00:14:14,207 --> 00:14:19,156
Eva Rosen. Född 53.
Vi har varit vänner sedan gymnasiet.

141
00:14:19,327 --> 00:14:23,479
Vi tar hand om varandras hus
när vi är borta.

142
00:14:25,127 --> 00:14:27,322
Var det Black Cycles?

143
00:14:27,487 --> 00:14:32,641
Vi letade igenom deras häng,
men hittade inga länkar till dem.

144
00:14:32,807 --> 00:14:36,083
Jag tar flyget imorgon.

145
00:14:36,247 --> 00:14:40,126
Patrik Agrell, GSI. Hej.
Får jag ställa en fråga till dig?

146
00:14:40,287 --> 00:14:43,245
Har du pratat med någon om detta?

147
00:14:43,407 --> 00:14:47,719
Ring ingen in och ta en taxi direkt
till flygplatsen utan att prata med någon.

148
00:14:47,887 --> 00:14:50,685
För att jag är officiellt död?

149
00:14:50,847 --> 00:14:54,044
Bättre att de tror det
än att försöka igen.

150
00:14:54,207 --> 00:14:58,886
Okej. En sak till...
J�gerstr�m?

151
00:14:58,947 --> 00:15:02,620
- Ja.
– Jag vill göra utredningen.

152
00:15:06,407 --> 00:15:10,002
Ska vi byta blöja?

153
00:15:11,327 --> 00:15:13,841
Det är torrt.

154
00:15:14,007 --> 00:15:18,478
Vet du att pappas mat luktar gott?

155
00:15:18,647 --> 00:15:22,196
Kommer du att få det?

156
00:15:22,367 --> 00:15:27,721
– Jag har inget att säga till honom.
- Berätta för honom då.

157
00:15:32,367 --> 00:15:34,961
Vill du inte?

158
00:15:36,967 --> 00:15:39,959
Eller kan du inte?

159
00:15:53,207 --> 00:15:56,005
Stanna här ett tag.

160
00:15:58,967 --> 00:16:01,879
Jag orkar inte med det här.

161
00:16:02,047 --> 00:16:04,845
Tror du att jag kan?

162
00:16:05,727 --> 00:16:10,676
- Tror du att jag vill ha det här?
- Prata med honom då.

163
00:16:12,607 --> 00:16:16,624
- Ja?
- Det är jag. Vi måste prata.

164
00:16:16,687 --> 00:16:19,579
Bra, för jag måste prata med dig.

165
00:16:19,647 --> 00:16:22,607
- Okej, bra. Platsen vid bron?
- Mm.

166
00:16:23,047 --> 00:16:25,277
Jag kunde ha dött under förra jobbet.

167
00:16:25,447 --> 00:16:29,406
Eftersom din kollega, Lasse,
är så jävla oprofessionellt...

168
00:16:29,567 --> 00:16:33,719
Han faller för en hora
då vill han hämnas.

169
00:16:33,887 --> 00:16:38,199
- Du skiter på mig.
- Jag visste inte, Frank. Tro mig.

170
00:16:38,367 --> 00:16:42,804
- Jag bryr mig inte om vad du vill.
- Verkligen? Du bryr dig inte ett skit?

171
00:16:42,967 --> 00:16:45,606
Tryck på knappen nu.

172
00:16:45,767 --> 00:16:51,285
En ny identitet för mig och min familj.
Det är vad Tommy lovade mig.

173
00:16:51,447 --> 00:16:54,359
Jag har fastnat.

174
00:16:54,527 --> 00:16:59,203
En kvinnlig åklagare. Den största
fall vi har haft i den här staden på flera år.

175
00:16:59,367 --> 00:17:03,679
Man gör inte sånt
utan att folk pratar.

176
00:17:03,847 --> 00:17:07,476
- Något du kan ta reda på, va?
- Och sedan...

177
00:17:10,207 --> 00:17:14,246
Det finns ingen "knapp" som
Tommy pratade om.

178
00:17:15,287 --> 00:17:18,597
Jag kan vidarebefordra din förfrågan
och se vad som kan göras.

179
00:17:18,767 --> 00:17:22,999
Men det är en stor jävla maskin
att lansera.

180
00:17:24,967 --> 00:17:28,198
Men om du gör det här...

181
00:17:30,007 --> 00:17:33,477
Jag kan inte lova någonting.

182
00:17:44,647 --> 00:17:48,117
- Hej, Sofie?
- Fan. Vet du...

183
00:17:48,287 --> 00:17:51,324
Jag kan inte prata nu.
Jag är mitt i...

184
00:17:51,487 --> 00:17:56,117
Hör du mig?
Jag vet var de kommer ifrån.

185
00:17:56,287 --> 00:17:59,802
Bomberna. Jag vet var de är.

186
00:18:14,767 --> 00:18:18,555
Några frågor innan vi åker?

187
00:18:19,567 --> 00:18:22,081
Vi ses där.

188
00:18:38,447 --> 00:18:42,963
Frågor?
Positioner.

189
00:19:20,927 --> 00:19:24,556
- Vänta, vi har barn där inne.
- Bryt, bryt, bryt.

190
00:19:40,127 --> 00:19:43,802
Vad fan gör han?

191
00:19:43,967 --> 00:19:45,798
Vänta här.

192
00:19:57,447 --> 00:20:01,759
Dick, för helvete.
Sluta, gå tillbaka... nu!

193
00:20:23,047 --> 00:20:25,038
Här går vi.

194
00:20:30,847 --> 00:20:35,159
- Polis! Stopp!
- Nere på golvet!

195
00:20:42,167 --> 00:20:44,078
Jävla idioter.

196
00:20:50,647 --> 00:20:54,083
Jag tror jag hittade något här nere.

197
00:21:05,367 --> 00:21:07,835
Tja, titta på det.

198
00:21:18,087 --> 00:21:23,207
Vi skulle må mycket bättre
om de bara hade tagit en.

199
00:21:36,567 --> 00:21:39,127
- Hej.
- Hej.

200
00:21:39,287 --> 00:21:43,326
Fördelen med att vara död:
ingen kö.

201
00:21:43,487 --> 00:21:46,763
Vi fick precis ett larm.
Det har hänt igen.

202
00:21:46,927 --> 00:21:52,206
Minst en person är död efter
ännu en attack mot en åklagare...

203
00:21:52,367 --> 00:21:57,805
efter att en bomb exploderat i huset
bakom mig för ett tag sedan.

204
00:21:57,967 --> 00:22:03,724
Enligt polisen förekom inga hot
gjort och de har ingen misstänkt ännu.

205
00:22:03,887 --> 00:22:08,165
Enligt TV4 News dock en
person greps tidigare idag...

206
00:22:08,327 --> 00:22:11,046
misstänkt för vapenbrott.

207
00:22:11,207 --> 00:22:15,917
Okej, vi kan sitta här hela dagen
eller så kan vi få det över.

208
00:22:16,087 --> 00:22:20,098
Så jag kan gå tillbaka
till mina åtta kvadratmeter?

209
00:22:20,167 --> 00:22:23,685
Jag kan inte vänta.
Vad vill du ha av mig?

210
00:22:25,747 --> 00:22:30,923
Jag har erkänt det.
Jag har en låda med granater.

211
00:22:31,087 --> 00:22:35,603
Två av dem gav jag till någon
som behövde dem mer.

212
00:22:35,767 --> 00:22:37,883
Till vem då?

213
00:22:38,047 --> 00:22:41,835
Jag glömde kolla hans ID.
Var det dumt av mig?

214
00:22:42,007 --> 00:22:46,205
Du vet vad dina granater
användes till, eller hur?

215
00:22:46,367 --> 00:22:49,598
Igår, Wexell Monica.
Idag Lotta Sundstedt.

216
00:22:49,767 --> 00:22:54,841
Inte ens 30 år gammal. Det var hon.
Biträdande åklagare i två år.

217
00:22:55,007 --> 00:22:57,726
Vad kunde hon ha gjort dig?

218
00:22:57,887 --> 00:23:03,007
Jag säger att jag inte använde granaterna;
Jag har precis levererat dem. Stor skillnad.

219
00:23:03,167 --> 00:23:06,398
Kontrollera straffen för det,
du får se.

220
00:23:09,727 --> 00:23:12,844
Vad fick du för betalt för dem då?

221
00:23:13,847 --> 00:23:16,805
Det finns jobb du tar betalt för...

222
00:23:16,967 --> 00:23:21,279
och så finns det
med aktiviteter.

223
00:23:21,447 --> 00:23:23,563
Vad betyder det?

224
00:23:23,727 --> 00:23:28,562
Det om man kan sitta här och spela
hycklaren, det kan jag också.

225
00:23:30,087 --> 00:23:33,557
Det är en lång lista – lång.

226
00:23:34,687 --> 00:23:37,520
Kroon.

227
00:23:37,687 --> 00:23:40,804
Är det inte det? Va?

228
00:23:41,607 --> 00:23:45,680
Peter Kroon, Aschbergsgatan 35.

229
00:23:50,807 --> 00:23:54,846
Intervjun avbryts 02:42.

230
00:23:55,807 --> 00:23:59,925
Jag vill ha skydd för dig och Kroon.

231
00:24:00,087 --> 00:24:03,841
Du kan inte sätta en livvakt
på varenda jävla advokat.

232
00:24:04,007 --> 00:24:08,046
Nej, men jag kan sätta en på dig
och Kroon, och jag ska.

233
00:24:08,207 --> 00:24:11,563
Hur länge har du varit här, Dick?

234
00:24:12,567 --> 00:24:15,161
Det är en retorisk fråga.

235
00:24:15,327 --> 00:24:19,320
Du har varit här länge nog
att veta hur vi gör saker, va?

236
00:24:19,487 --> 00:24:23,526
Han tog på sig sin överrock
och jag såg inte ens ungen.

237
00:24:23,687 --> 00:24:28,124
Nej, men du hörde radion, eller hur?
Hörde du mig?

238
00:24:34,967 --> 00:24:37,879
Du kan göra något annat ett tag.

239
00:24:38,047 --> 00:24:42,279
Jag ska fixa något hemma. Övervakning
eller utredning. Personalen kan ordna det.

240
00:24:42,447 --> 00:24:48,238
- Du behöver en paus härifrån.
- Du skojar för jävla.

241
00:24:49,287 --> 00:24:53,324
Sedan den jävla brysselkålen
kom hit...

242
00:24:53,387 --> 00:24:57,575
Jag har stått sist i kön
varje jäkla gång.

243
00:25:01,567 --> 00:25:07,139
Och jäklar. Jag är bättre lämpad än
Lasse, och det blev riktigt bra.

244
00:25:07,207 --> 00:25:12,201
Lasse vet när han har varit en dåre.
Du fattar det inte när jag säger det.

245
00:25:12,367 --> 00:25:15,484
Men vi visste att han var skyldig.

246
00:25:15,647 --> 00:25:21,404
Vi var också jävligt säkra
hans barn var inte det, eller hur?

247
00:25:21,567 --> 00:25:24,240
Nu lämnar vi det här ett tag.

248
00:25:24,407 --> 00:25:28,923
Jag vill ha dig tillbaka här senare, men
många människor vågar inte lita på dig.

249
00:25:43,127 --> 00:25:45,322
Hej.

250
00:25:45,487 --> 00:25:48,365
- Hej. Välkomna.
- Tack.

251
00:26:01,127 --> 00:26:03,880
- Kom och ät nu.
- Nej, det gör jag inte.

252
00:26:04,047 --> 00:26:06,766
Ja, det kommer du.

253
00:26:18,847 --> 00:26:23,079
– Spelar du kort eller något?
- Nej.

254
00:26:24,647 --> 00:26:27,241
Blir inte det här kul då...!

255
00:26:28,407 --> 00:26:30,716
Hej?

256
00:26:46,807 --> 00:26:50,004
Chris Amir. Jag kan inte svara.
Lämna ett meddelande.

257
00:26:50,167 --> 00:26:54,877
Det är jag igen.
Ring gärna. Vi måste prata.

258
00:26:56,527 --> 00:27:00,486
- Vem var det?
- Arbete. Det spelar ingen roll.

259
00:27:00,647 --> 00:27:05,562
Som? Jobbet eller inget annat spelar roll?
Vänta, jag vill prata med dig.

260
00:27:05,727 --> 00:27:11,962
Vem är så jäkla viktig, att du
behöver du ringa hela tiden?

261
00:27:12,127 --> 00:27:16,757
- Tror du att jag är otrogen?
- Vad förväntar du dig att jag ska tro?

262
00:27:16,927 --> 00:27:23,116
Du berättar ingenting för mig. Det är något.
Berätta nu vem du pratade med!

263
00:27:23,287 --> 00:27:25,596
Skämtar du med mig?

264
00:27:25,767 --> 00:27:29,555
Antingen är du så dum
du tror att jag är otrogen...

265
00:27:29,727 --> 00:27:36,041
eller så är du så jävla patetisk
du förstår inte mitt jobb.

266
00:27:37,607 --> 00:27:40,201
Är det vad du vill?

267
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
Är det?

268
00:27:42,407 --> 00:27:44,875
Mamma? Pappa?

269
00:27:45,887 --> 00:27:48,117
Pappa var bara...

270
00:27:48,287 --> 00:27:51,324
Kom igen. Vi går uppför trappan.

271
00:28:01,927 --> 00:28:05,840
- Tack.
– Det är vi som ska tacka dig.

272
00:28:07,007 --> 00:28:12,923
Förlåt att jag inte ringde tillbaka.
Jag har varit omgiven av...

273
00:28:13,087 --> 00:28:16,557
En av mina killar sa till mig...

274
00:28:16,727 --> 00:28:19,287
den där killen du slog...

275
00:28:19,447 --> 00:28:23,918
hade suttit i en bar och pågått ungefär
hur han ska tackas.

276
00:28:24,087 --> 00:28:27,841
Det var han som levererade paketet.

277
00:28:28,007 --> 00:28:32,205
Hur jävla dumt är det.

278
00:28:33,527 --> 00:28:36,041
Hej, älskling.

279
00:28:39,647 --> 00:28:42,817
- Hej, Sophie.
- Hej. Behöver du hjälp med vanten?

280
00:28:42,987 --> 00:28:44,896
- Ska jag hjälpa till?
- Mm.

281
00:28:44,967 --> 00:28:47,925
Jag ska... Knuffa.

282
00:28:48,087 --> 00:28:50,097
Är den på?

283
00:28:55,007 --> 00:28:59,523
Vad vi behöver veta
är vem som köpt grejerna.

284
00:28:59,687 --> 00:29:03,839
Beskriv honom för Nyberg,
och varifrån han kom.

285
00:29:04,007 --> 00:29:09,604
Jag kan bättre än så.
Han tittade upp mig.

286
00:29:09,767 --> 00:29:16,002
Maxim Morosov. Vad har han
har med det svenska rättssystemet att göra?

287
00:29:16,167 --> 00:29:18,601
rysk medborgare

288
00:29:18,767 --> 00:29:21,964
arresterad i frånvaro
för fyra mord över hela Europa.

289
00:29:22,127 --> 00:29:24,561
Misstänkt för minst elva till...

290
00:29:24,727 --> 00:29:28,322
inklusive morden på ett par
journalister hemma.

291
00:29:29,847 --> 00:29:33,965
- Fan, han ser ut som dig, Patrick.
- Mm.

292
00:29:35,447 --> 00:29:39,520
- Vad säger Europol?
– Han har flera falska identiteter.

293
00:29:39,687 --> 00:29:43,316
Är du helt säker på att det är han?

294
00:29:44,327 --> 00:29:49,003
Enligt ryktet vi har hört
det är definitivt han.

295
00:29:49,167 --> 00:29:53,877
Så vitt vi vet är han på jakt
för en ny bombleverantör.

296
00:29:59,527 --> 00:30:02,883
Vad fan har vi gjort dig?

297
00:30:54,247 --> 00:30:56,522
Hej.

298
00:30:59,247 --> 00:31:05,004
Kommer du att vara med oss ​​ett tag?
Du har hamnat bland de bästa.

299
00:31:05,167 --> 00:31:11,276
Vi har vunnit polismästerskapet i
formhantering tre år i rad nu.

300
00:31:12,927 --> 00:31:17,318
Jag hörde talas om chefsutbildning.
Kommer du att ta den skiten nu?

301
00:31:17,487 --> 00:31:20,399
jag vet inte. Troligen.

302
00:31:20,567 --> 00:31:23,923
- Har du ingen femma jag kan låna?
– Här då.

303
00:31:24,087 --> 00:31:28,683
Just nu vet jag ingenting.
Jag vet inte vad de planerar.

304
00:31:28,847 --> 00:31:33,967
Det är inget nytt.
Jag vet, jag är gift med en av er.

305
00:31:35,447 --> 00:31:38,723
Jag förstår verkligen ingenting av det.

306
00:31:39,727 --> 00:31:43,561
Å ena sidan är du
förväntas vara kreativ som fan.

307
00:31:43,727 --> 00:31:48,164
Pressar det till det yttersta hela tiden.
Du vet vad jag menar.

308
00:31:48,327 --> 00:31:52,764
Sen när man tar tag i de jäkla ligisterna
du borde pyssla med dem och vara vänner.

309
00:31:52,927 --> 00:31:57,398
Vad fan är det för prioritet?
Va?

310
00:31:57,567 --> 00:32:01,685
- Men jag borde inte prata om det.
– Nej, nej, jag förstår.

311
00:32:38,607 --> 00:32:43,601
Kungsgaraget, cirka tio minuter,
lägre nivå. Ta bilen.

312
00:32:52,407 --> 00:32:55,717
Här är det bra terapi för paranoia.

313
00:32:55,887 --> 00:32:58,924
Jag kommer hem och han sitter
på min soffa!

314
00:32:59,087 --> 00:33:01,123
WHO?

315
00:33:01,287 --> 00:33:03,642
Köra.

316
00:33:03,807 --> 00:33:05,365
Köra!

317
00:33:24,447 --> 00:33:28,918
Har du sett skadan
kan du göra med så mycket C4?

318
00:33:30,367 --> 00:33:35,202
Jag är bara en som kunde
har berättat dessa saker för dig.

319
00:33:37,007 --> 00:33:42,161
Men kan du ge mig något?
Vet du vad det här handlar om?

320
00:33:42,327 --> 00:33:44,966
Om jag säger vad jag vet nu...

321
00:33:45,127 --> 00:33:50,121
...har jag ditt ord att
hjälper du att få mig härifrån?

322
00:34:01,687 --> 00:34:06,158
Det handlar inte om Morosov.
Han är bara anställd.

323
00:34:13,567 --> 00:34:18,960
- Hur väl kände du Tommy Ridders?
- Tommy?

324
00:34:19,127 --> 00:34:23,882
Mycket bra. Men det var det
för ett och ett halvt år sedan, åtminstone.

325
00:34:24,967 --> 00:34:31,839
För 18 månader sedan polisen i Göteborg
tog in ett stort lager av vapen.

326
00:34:33,847 --> 00:34:36,315
Tillsammans med en...

327
00:34:36,487 --> 00:34:40,799
Han är rysk, men från Lettland.
Han heter Igor Krilov.

328
00:34:40,967 --> 00:34:43,481
Jag läste om det.
Övervakningen fick honom, eller hur?

329
00:34:43,647 --> 00:34:48,596
Tidningarna sa att det var det
Övervakning, men det var GSI.

330
00:34:48,767 --> 00:34:53,443
Han gick i fängelse i åtta år.
Hans familj deporterades.

331
00:34:53,607 --> 00:34:59,204
Utan hans hjälp hamnade de
i ett husvagnsgetto i Bulgarien.

332
00:34:59,367 --> 00:35:04,521
Sedan våldtogs hans dotter
och mördad...

333
00:35:04,687 --> 00:35:09,078
och senare tog hans fru livet av sig.

334
00:35:09,247 --> 00:35:13,525
– Så nu vill han ha revansch.
- För att han blev gripen?

335
00:35:13,687 --> 00:35:18,522
Nej, för domen var för hård.
Det hela var riggat.

336
00:35:18,687 --> 00:35:21,360
- Var han oskyldig?
- Nej.

337
00:35:21,527 --> 00:35:25,315
Han är en riktig bandit;
men det var riggat.

338
00:35:25,487 --> 00:35:28,718
Det är bara vad jag hörde.

339
00:35:30,127 --> 00:35:34,325
- Gjorde du och Tommy det här?
- Tommy, inte jag.

340
00:35:39,407 --> 00:35:44,959
- Tommy hade någon undercover.
- Vet du vem han var?

341
00:35:45,127 --> 00:35:49,279
Hur fan skulle jag veta det?
Det är så det fungerar.

342
00:35:49,447 --> 00:35:53,122
Men jag hörde
Tommy gick på sin begravning.

343
00:35:53,287 --> 00:35:57,200
Någon klippte honom.
Du kan gissa vem.

344
00:35:57,367 --> 00:36:00,916
Förstår du min situation?

345
00:36:01,087 --> 00:36:05,160
Du tror att du förstår.
Men det gör du inte.

346
00:36:05,327 --> 00:36:12,165
För om du gjorde det,
du skulle inte använda mig på det här sättet.

347
00:36:13,167 --> 00:36:15,681
Jag vill ut nu, jag vill...

348
00:36:16,607 --> 00:36:20,885
– Hela paketet. Du kan fixa det.
- Hoppa in.

349
00:36:29,847 --> 00:36:34,486
Så Morosov frågade Chris Amir
att nämna en bra leverantör av sprängämnen.

350
00:36:34,547 --> 00:36:38,981
Amir rekommenderar Rydell-gänget,
nu drivs av Frank Wagner.

351
00:36:39,047 --> 00:36:44,180
– Nu har vi två personer som jobbar för oss.
– Och ingen vet om den andra.

352
00:36:44,247 --> 00:36:48,457
Leverans är inställd på imorgon bitti.
På ett gym innan det öppnar.

353
00:36:48,527 --> 00:36:53,321
- Fyra jävla kilo.
- Fyra jävla kilo C4.

354
00:36:53,487 --> 00:36:57,878
Problemet är att vi inte kan ta dem.
Inte där.

355
00:36:58,927 --> 00:37:02,856
Frank upprättade affären.
Ingen annan vet om det.

356
00:37:03,027 --> 00:37:07,422
Om vi hoppar in där...
Vi kan inte bränna honom nu.

357
00:37:07,487 --> 00:37:10,196
Han har offrat sig tillräckligt.
Det är vi skyldiga honom.

358
00:37:10,367 --> 00:37:14,326
- Vad är lösningen?
– Att vi snubblar över dem.

359
00:37:14,487 --> 00:37:19,402
Ett rutinstopp. Vi ser att något är fel,
och upptäck vad de har i bilen.

360
00:37:19,567 --> 00:37:22,365
Avgasröret?

361
00:37:22,527 --> 00:37:26,406
Kom med något bättre.

362
00:37:26,567 --> 00:37:30,685
Jag ska prata med Matte,
så han kan förbereda något.

363
00:37:31,807 --> 00:37:34,401
Jag får se vad vi har om Igor Krilov.

364
00:37:39,207 --> 00:37:41,357
Hej?

365
00:37:52,207 --> 00:37:57,235
Hej.
Jag letar efter den här ärendet.

366
00:37:59,127 --> 00:38:03,325
Var är ditt kodnummer?
Låt mig se.

367
00:38:06,447 --> 00:38:11,441
Tänk om du en dag kunde
rensa ett ärende innan det arkiveras.

368
00:38:11,607 --> 00:38:13,438
idiot...!

369
00:39:08,767 --> 00:39:10,998
Hej.

370
00:39:12,167 --> 00:39:15,443
Allt är klart att gå.

371
00:39:15,607 --> 00:39:20,761
Det kommer att ske snart.

372
00:39:26,327 --> 00:39:31,037
Du ser bra ut i uniform. Kanske
du ska jobba i Traffic. Här.

373
00:39:31,807 --> 00:39:32,998
Låt oss gå.

374
00:39:58,527 --> 00:40:01,564
Vi plockar upp en till.

375
00:40:07,647 --> 00:40:10,115
Hej.

376
00:40:19,567 --> 00:40:21,364
Välkomna.

377
00:40:29,567 --> 00:40:33,719
-01 Till alla. Vi är i position.
- I position.

378
00:40:37,527 --> 00:40:41,486
Jag tror våra kära gäster
har anlänt.

379
00:41:17,927 --> 00:41:22,079
De går in.
Allt klart runt bilen.

380
00:41:23,487 --> 00:41:26,278
Patrick, det är din tur nu.

381
00:41:46,367 --> 00:41:48,562
Hej. Vad händer?

382
00:41:48,727 --> 00:41:52,163
- Bra. Själv?
– Ja, det är coolt.

383
00:41:52,327 --> 00:41:56,320
Det här är Morosov,
här för att köpa lite saker.

384
00:42:10,207 --> 00:42:14,405
Vad tusan? Såg du det?
Kör in.

385
00:42:15,167 --> 00:42:17,127
Vad fan?

386
00:42:17,387 --> 00:42:19,947
16-20 kommer.

387
00:42:20,207 --> 00:42:23,126
01 till alla. Jag backar.

388
00:42:23,187 --> 00:42:25,826
16-20, 98-12

389
00:42:45,727 --> 00:42:49,037
-16-20, 98-12
- Vad fan gör vi?

390
00:42:49,207 --> 00:42:53,644
- Vad kan vi göra?
- Vi ska improvisera.

391
00:43:08,247 --> 00:43:10,238
Jävla smarta poliser,

392
00:43:31,927 --> 00:43:34,361
Lägg dig ner!

393
00:43:38,327 --> 00:43:41,160
Jag går runt!

394
00:43:50,967 --> 00:43:53,606
Flytta! Polis!

395
00:43:53,767 --> 00:43:55,758
Polis! Rör dig inte!

396
00:44:04,047 --> 00:44:07,437
– Den tog den i västen.
- Officer nere. Skicka tillbaka upp!

397
00:44:20,687 --> 00:44:25,397
Jag kan inte sluta tänka på det.
Det är så jäkla overkligt.

398
00:44:25,567 --> 00:44:30,118
Jag har inte ens sett mitt hus än.
Och Eva.

399
00:44:30,287 --> 00:44:32,801
- Sätt dig ner.
- Tack.

400
00:44:36,047 --> 00:44:40,006
Varför oss?
Du och jag... men Lotta Sundstedt?

401
00:44:40,167 --> 00:44:43,125
Vem skulle bråka med henne?

402
00:44:43,287 --> 00:44:46,404
- Så...
- Vad tänker du på?

403
00:44:46,567 --> 00:44:53,006
Jag tror att hon hjälpte mig
skrev en insändare i våras.

404
00:44:53,167 --> 00:44:58,878
I ett fall ledde du utredningen,
så jag vill att du ska leta upp något.

405
00:45:13,887 --> 00:45:16,276
Det är jag. Kan du prata?

406
00:45:16,447 --> 00:45:20,440
Jag vet inte om jag ska skratta
eller bara lägga sig ner och dö.

407
00:45:20,607 --> 00:45:25,317
– Allt gick åt helvete, det vet jag.
- Vad betyder det för dig?

408
00:45:25,487 --> 00:45:29,878
Att du inte kunde få bort det?
Och nu är jag här igen.

409
00:45:30,047 --> 00:45:34,563
I en situation jag inte kan kontrollera,
med en professionell mördare.

410
00:45:34,727 --> 00:45:38,481
Vad hände med min kollega?
Han klarade sig bra, tack.

411
00:45:38,647 --> 00:45:43,118
Jag grävde fram Krilov-utredningen.

412
00:45:43,287 --> 00:45:47,803
Du måste hjälpa mig
förstå vad jag ser här.

413
00:45:47,967 --> 00:45:51,664
På övervakningsbilden där
är vapnen i en röd bil.

414
00:45:51,727 --> 00:45:57,436
I de svartvita kopiorna,
inte ett ord om bilens färg.

415
00:45:57,607 --> 00:46:02,876
Bilen stannade de när de fångade honom
med vapnen fanns en röd Mazda 626

416
00:46:02,947 --> 00:46:08,457
Men på första bilden
från filen var bilen blå.

417
00:46:09,607 --> 00:46:12,838
- De planterade grejer, va?
– Jag vet bara vad jag fick höra.

418
00:46:13,007 --> 00:46:17,478
Tommys kille fattade beslutet
och Tommy använde den.

419
00:46:18,807 --> 00:46:23,372
- De inramade honom.
– Med sina egna grejer.

420
00:46:23,407 --> 00:46:28,405
- De inramade honom fortfarande.
– Jag kan inte prata mer nu.

421
00:46:28,467 --> 00:46:31,498
- Vi fixar något.
- Bra.

422
00:46:32,499 --> 00:46:38,499
"Jag har ingen aning om vad som händer. Jag låter det
du vet när jag vet mer. Ring inte"

423
00:46:39,305 --> 00:46:45,761
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/5g4a4
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna