1
00:00:03,754 --> 00:00:06,923
Viltrumitterne vil altid
være en trussel mod Jorden.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,591
Hvornår tager vi afsted?
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,010
Andressa var en fejl.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
Jeg elsker dig.
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,888
Ikke hende.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
Fuck dig.
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
Hvad var det du ville have
at fortælle mig i går?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
Det var ingenting.
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,769
Han skal tilbage.
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
Det får du ikke
at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
Lås broen ned
og start adskillelsesprotokol.
12
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
- Hvor er Mark?
- Jeg-jeg ved det ikke.
13
00:00:32,825 --> 00:00:35,910
Du trækker aldrig vejret igen!
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,538
I to kommer i sikkerhed.
Du kan ikke vinde denne kamp.
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Søg overalt!
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
Du havde ret.
17
00:00:41,584 --> 00:00:43,001
Dette virkede fuldstændig.
18
00:00:43,002 --> 00:00:44,669
Vi efterlod dem der.
19
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
Det er på tide.
20
00:00:49,800 --> 00:00:53,344
Det er tid til krig.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,389
Vi, koalitionen af planeter,
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
har aldrig været mere samlet,
23
00:00:59,018 --> 00:01:02,520
mere beslutsom, mere klar.
24
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
Og Viltrum har aldrig været svagere.
25
00:01:06,025 --> 00:01:10,653
Halvtreds Viltrumitter gemmer sig bagved
deres erobrede hære,
26
00:01:10,654 --> 00:01:15,700
mens millioner af os
rejse sig sammen mod dem.
27
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
Deres koalition synes, den er stærk,
28
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
men de vil knuse for vores styrke,
29
00:01:21,749 --> 00:01:26,252
vores hengivenhed, vores hævn.
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
De tror, de er vores ligemænd,
31
00:01:29,924 --> 00:01:33,802
men de er ikke ens
støvet under vores hæle.
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,513
Vi vil afslutte deres grusomhed.
33
00:01:36,514 --> 00:01:39,015
Vi vil afslutte deres grusomheder.
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,309
Vi vil afslutte deres tyranni.
35
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Vi er uendelige.
36
00:01:43,229 --> 00:01:47,357
Selv svøbevirus,
de mest fordærvede af deres våben,
37
00:01:47,358 --> 00:01:49,192
kun gjort os stærkere.
38
00:01:49,193 --> 00:01:53,571
Vi vil tilbagebetale
vores lidelse tusindfold.
39
00:01:53,572 --> 00:01:57,325
De tror
at deres styrke er uovervindelig.
40
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
Men de tager fejl.
41
00:02:04,667 --> 00:02:09,588
Sammen har vi opdaget
deres svagheder.
42
00:02:10,422 --> 00:02:13,550
Og vi vil bruge dem
43
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
for at bryde deres greb om galaksen.
44
00:02:17,388 --> 00:02:20,390
Der er ingen fordel
de har over os.
45
00:02:20,391 --> 00:02:23,601
De vil falde for vores hære
46
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
så let som de falder foran vores næver.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,078
Årtiers planlægning,
48
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
af strategi...
49
00:02:45,583 --> 00:02:49,336
...af tålmodighed og enhed og håb...
50
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
...har ført os til dette øjeblik.
51
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
Der vil være tab,
og der vil blive ofret.
52
00:03:07,146 --> 00:03:10,732
Men det vil være mindre end lidelsen
53
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
Viltrum bringer over os
hvert eneste øjeblik de eksisterer.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Husk altid,
55
00:03:20,409 --> 00:03:25,289
hvis vi forbliver samlet
mod deres smerteimperium...
56
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
...vi vil sejre.
57
00:03:30,544 --> 00:03:32,837
Du kender dine opgaver.
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Gå nu og husk Argalls ord.
59
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Alt er vores.
60
00:03:39,637 --> 00:03:42,598
Lad krigen begynde.
61
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
Disse dyr
62
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
tør rejse sig imod os?
63
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
Mod os, der bragte
stabilitet til vanvid,
64
00:04:25,683 --> 00:04:27,767
bragte orden i kaos.
65
00:04:27,768 --> 00:04:32,690
De er børn, der græder efter en frihed
de ikke forstår eller fortjener.
66
00:04:34,483 --> 00:04:37,443
Hvis de bare vidste det
hvordan forræderen ofrer dem
67
00:04:37,444 --> 00:04:40,113
til sit eget forskruede formål.
68
00:04:40,114 --> 00:04:43,324
Thaedus og koalitionen
vil blive ødelagt,
69
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
og Viltrum tager igen
sin retmæssige plads i universet.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Jeg vil ikke svigte dig.
71
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Det er noget lort.
72
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
Selv Conquest fortjener en--
73
00:06:01,028 --> 00:06:02,695
Han var et monster.
74
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
Han dræbte mig næsten.
Han dræbte næsten Mark to gange.
75
00:06:05,449 --> 00:06:07,408
Hans hengivenhed til Viltrum--
76
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
Du var der ikke.
77
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
Du så ikke, hvad han gjorde ved jorden.
78
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
Folk derhjemme hader ham
næsten lige så meget som de hader dig.
79
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
Hvad er det? Bliver han bedre?
80
00:06:37,606 --> 00:06:40,399
Han er stærk. Han burde komme sig.
81
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
Vi skal have ham ud herfra,
væk fra denne dumme planet for at--
82
00:06:44,279 --> 00:06:48,366
Jeg ved det ikke, et sted med læger
eller et hospital eller noget.
83
00:06:48,367 --> 00:06:51,410
Vi er dybt inde i Viltrumites territorium.
84
00:06:51,411 --> 00:06:54,330
At flytte Mark ville være for risikabelt.
85
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Bedre at holde sig skjult
86
00:06:55,666 --> 00:06:57,959
- og vent på, at han kommer sig.
- men--
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Han vil trække igennem.
88
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Vi skal bare have tålmodighed.
89
00:07:01,797 --> 00:07:03,297
Hvor tålmodig?
90
00:07:03,298 --> 00:07:05,925
- Måneder, højst sandsynligt.
- Måneder?
91
00:07:05,926 --> 00:07:08,886
Vi har ikke måneder.
Vi skal ud i krigen.
92
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
Folk vil dø
hvis vi ikke er der for at hjælpe.
93
00:07:10,889 --> 00:07:13,474
- Oliver--
- Jeg forlod ikke Jorden, og mor,
94
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
bare for at sidde fast på en eller anden dum planet
med dig.
95
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
Det er bare...
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
det har aldrig været så slemt.
97
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Ikke engang efter
første gang med Conquest.
98
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Jeg troede aldrig
Jeg ville se, at Mark var rodet.
99
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Jeg ville ønske han virkelig var--
100
00:07:54,016 --> 00:07:55,266
General Kregg.
101
00:07:55,267 --> 00:08:00,146
Lucan, Kradd,
omdiriger til Glacia Prime med det samme.
102
00:08:00,147 --> 00:08:03,107
Vores kilderapporter
Koalitionsstyrker er på vej.
103
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
De tror, de kan
vriste planeten fra vores kontrol.
104
00:08:06,445 --> 00:08:10,198
Sørg for, at de lærer deres fejl
til store omkostninger.
105
00:08:10,199 --> 00:08:14,327
General, vi stadig
har ikke fundet Conquest.
106
00:08:14,328 --> 00:08:17,246
Eller forræderen, hans sønner og deres allierede.
107
00:08:17,247 --> 00:08:20,291
Vi vil behandle dine fejl senere.
108
00:08:20,292 --> 00:08:22,043
Knus koalitionens indtrængen
109
00:08:22,044 --> 00:08:25,254
og du kan endnu
fortjen vores regents tilgivelse.
110
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Det vil blive gjort.
111
00:08:28,258 --> 00:08:31,302
- Åh, min Gud. Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke.
112
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
Hvad mener du, du ikke ved?
Det er dit spil.
113
00:08:33,055 --> 00:08:36,390
Min rustning gør det bare op
fra bunden, hver gang vi spiller.
114
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Prøv at gå til venstre.
115
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
Hov, hov, hov.
Vent, vent, vent. Hold op.
116
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
Hvad sagde den Viltrumite lige?
117
00:08:41,647 --> 00:08:44,065
Omdiriger til
Glacia Prime straks.
118
00:08:44,066 --> 00:08:46,817
Det er det. Det er vores vej ud.
119
00:08:46,818 --> 00:08:48,027
Hvad er vores vej ud?
120
00:08:48,028 --> 00:08:51,822
Hvis de er på vej til Glacia Prime,
det betyder, at vi er på vej til Glacia Prime,
121
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
og hvis koalitionen vil være der,
så kan vi hoppe af denne dåse
122
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
og løb for de gode fyre.
123
00:08:56,620 --> 00:08:58,246
Du sagde, hvis vi forlader poden,
124
00:08:58,247 --> 00:09:01,582
de to Viltrumitter
ville rive os i små stykker.
125
00:09:01,583 --> 00:09:03,542
Og vipper vores øjne ud. Ja, jeg ved det.
126
00:09:03,543 --> 00:09:06,545
Men ikke hvis vi kommer til koalitionslinjen
før det sker.
127
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
Så bliver de skudt i små stykker,
128
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
vi får varm mad og et brusebad,
og tilbage i denne krig.
129
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Okay, lad os gøre det.
130
00:09:12,678 --> 00:09:14,053
Lige efter...
131
00:09:14,054 --> 00:09:15,429
Vi har lige afsluttet dette spil.
132
00:09:15,430 --> 00:09:16,847
Jeg mener, vi er der ikke endnu.
133
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
Kunne ikke engang gå
lige nu, hvis vi ville.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,309
Nej, præcis.
135
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
Pas på!
136
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Håber du er sulten.
137
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Ja, det spiser jeg aldrig.
138
00:10:38,805 --> 00:10:40,931
Så groft.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,391
Kun væsken.
140
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Vi vil ikke have ham
kvæler noget fast.
141
00:11:01,411 --> 00:11:03,829
Her.
142
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Du skal også spise.
143
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
Jeg er ikke sulten.
144
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Det er uger siden.
145
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
Du vil sulte ihjel
hvis du ikke spiser noget.
146
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
Jeg ønsker.
147
00:11:22,224 --> 00:11:24,475
Rejs dig op.
148
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
Vi skal til træning.
149
00:11:25,727 --> 00:11:27,269
Hvad er klokken overhovedet?
150
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
Træningstid. Jeg har lige fortalt dig.
151
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
Jeg har det godt.
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
Det var ikke en anmodning.
153
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
Med al denne tid på vores hænder,
154
00:11:38,407 --> 00:11:41,409
vi kan lige så godt få dig trænet
og klar til krigen.
155
00:11:41,410 --> 00:11:43,035
Jeg ved, hvordan man kæmper.
156
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Åh, det gør du, gør du?
157
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
Ja, det gør jeg.
158
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Gad vide hvorfor du ikke ved det.
159
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
Bøde.
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
Vis mig, hvad du har.
161
00:12:32,961 --> 00:12:36,881
Se? Lidt træning
måske ikke så slemt alligevel.
162
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Måske ved de bjerge...
163
00:12:42,012 --> 00:12:43,762
Okay.
164
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
Føler du dig bedre nu?
165
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
Ingen!
166
00:12:47,434 --> 00:12:49,351
Jeg hørte dig den aften derhjemme.
167
00:12:49,352 --> 00:12:50,686
Med mor.
168
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
Hvad taler du om?
169
00:12:52,522 --> 00:12:54,064
Jeg var ovenpå.
170
00:12:54,065 --> 00:12:55,774
Du sagde...
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Du sagde du ikke elskede min anden mor.
172
00:12:57,861 --> 00:12:59,820
Min rigtige mor.
173
00:12:59,821 --> 00:13:01,405
At hun var en fejl.
174
00:13:01,406 --> 00:13:05,159
Jeg... Det var ikke meningen, at du skulle høre det.
175
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
Er jeg også en fejl?
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
Det er ikke det jeg...
177
00:13:08,914 --> 00:13:10,122
Oliver--
178
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Jeg ville være ligesom dig.
179
00:13:12,918 --> 00:13:15,002
Ligesom Omni-Man.
180
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Jeg bærer endda dit dumme symbol.
181
00:13:16,880 --> 00:13:19,006
Men så kom du hjem for at finde Mark
182
00:13:19,007 --> 00:13:21,091
og gad ikke engang se mig.
183
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
Du er ligeglad med mig.
184
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
Det gjorde du aldrig.
185
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Du har ret, Oliver.
186
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
Jeg har ikke været en far for dig.
187
00:13:32,187 --> 00:13:34,939
Men jeg prøver at gøre det bedre.
188
00:13:34,940 --> 00:13:37,816
At være et bedre menneske.
189
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
Det er bare...
190
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
Det er sværere end jeg troede.
191
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
Du er for sent.
192
00:13:57,921 --> 00:13:59,421
Dette er det. Vi fik det.
193
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
Kom nu.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,342
Vi skal bare derop og...
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
Allen!
196
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
Følte du det?
197
00:14:08,473 --> 00:14:10,099
Jeg tror, vi stoppede.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,809
Er der en måde jeg kan tage
et kig uden for denne ting?
199
00:14:11,810 --> 00:14:13,644
Uden at du ligesom er blevet kvalt?
200
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
Øh... hold op.
201
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
Åh. Det er perfekt.
202
00:14:20,652 --> 00:14:23,654
Øh, ja, Zoe,
dette vil ikke fungere for mig.
203
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
Jeg ved ikke, hvordan I ser sådan her.
204
00:14:25,824 --> 00:14:27,866
Et sek.
205
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
Okay, nu taler vi.
206
00:14:30,954 --> 00:14:32,371
Hov.
207
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Vi er her.
208
00:14:35,292 --> 00:14:37,668
Og det er koalitionen også.
209
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Dette er vores chance. Hvis vi går nu,
210
00:14:39,296 --> 00:14:41,297
vi måske kan nå
koalitionslinjerne
211
00:14:41,298 --> 00:14:43,424
før de to nørder river os fra hinanden.
212
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
Endelig.
213
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
Men vi er så tæt på.
214
00:14:47,220 --> 00:14:51,056
Jeg mener, vi kunne nok blive færdige
dette niveau på cirka to minutter.
215
00:14:51,057 --> 00:14:53,892
- Åh, det ville være så uansvarligt af os.
- Ja, vi burde virkelig gå.
216
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Okay. På tre,
217
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
to...
218
00:15:36,645 --> 00:15:38,520
Allen?
219
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Shit. Kom nu.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
Jeg har allerede maks. fremdrift.
221
00:15:53,370 --> 00:15:55,287
Vent. Hvad er du--
222
00:15:55,288 --> 00:15:56,997
Jeg vil bare give dig et boost.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
Men hvad med dig?
224
00:16:05,799 --> 00:16:08,384
Jeg er herovre, idiot.
225
00:16:21,856 --> 00:16:24,441
Åh, mand. Det var surt sidste gang.
226
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
Det vil også "sutte" nu.
227
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
Åh, jeg hader virkelig denne del.
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
Zoe! Nej!
229
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
Godt. Hun vender også tilbage for at dø.
230
00:17:15,869 --> 00:17:18,203
Øh, jeg er ikke den
hvem bliver skudt i ansigtet
231
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
med et ustoppeligt supervåben.
232
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
En anden gang.
233
00:17:43,354 --> 00:17:46,273
Ja. Du må hellere løbe. Eller flyve.
234
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
Uanset hvad det er, vi laver heroppe.
235
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Åh, mand. I er de bedste.
236
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
Jeg kunne ikke lade dig dø.
237
00:17:54,783 --> 00:17:56,742
Så ville vi aldrig afslutte spillet.
238
00:17:56,743 --> 00:17:59,244
Det er en god pointe,
og jeg sætter stadig pris på det.
239
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
Denne kamp er ikke slut endnu.
240
00:18:18,473 --> 00:18:20,474
Jeg ved, du ikke kan lide
hvordan det ser ud,
241
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
men dette er den bedste del.
242
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Skal vi ikke koge det eller noget?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
Den her er bedre rå.
244
00:18:34,197 --> 00:18:35,614
Øh...
245
00:18:38,785 --> 00:18:40,619
Mmm.
246
00:18:40,620 --> 00:18:43,664
Ah. Ah.
247
00:18:43,665 --> 00:18:48,211
Mmm. Mmm.
248
00:18:49,504 --> 00:18:51,713
- Ikke så slemt, hva?
- Hmm.
249
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
Det er okay.
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
Er der flere?
251
00:18:58,471 --> 00:19:01,348
Det har du altid været
en kræsen spiser, du ved.
252
00:19:01,349 --> 00:19:03,100
Da du blev født, plejede din mor--
253
00:19:03,101 --> 00:19:05,435
Tal ikke om hende.
254
00:19:08,398 --> 00:19:10,482
Men der er så meget, jeg kunne...
255
00:19:10,483 --> 00:19:14,779
Jeg sagde, tal ikke om hende.
256
00:19:30,712 --> 00:19:33,088
Hvad er det? Er han okay?
257
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
Mark heler ikke ordentligt.
258
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
Hvorfor ikke?
259
00:19:38,678 --> 00:19:40,262
Al den væske
vi har givet ham
260
00:19:40,263 --> 00:19:42,014
ikke har nok protein.
261
00:19:42,015 --> 00:19:44,016
Vi skal finde noget mere nærende
262
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
at han ikke skal tygge.
263
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
De burde gøre tricket.
264
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
Du bliver her.
265
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Hvor der er æg, er der en mor.
266
00:19:59,991 --> 00:20:02,326
Jeg har brug for dig på udkig.
267
00:20:02,327 --> 00:20:03,786
Uanset hvad.
268
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
Øh...
269
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
Det er okay.
270
00:20:16,925 --> 00:20:20,302
Ja, ja, jeg ved, at I er kede af det. Shoo.
271
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Tak.
272
00:20:53,670 --> 00:20:55,337
Hun er stærkere end hun ser ud.
273
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
Og super sur.
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
Tag til venstre, jeg tager til højre.
275
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
Og pas på den hale.
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,239
Okay.
277
00:21:22,240 --> 00:21:24,283
Tid til at afslutte dette.
278
00:21:25,368 --> 00:21:27,244
Nej.
279
00:21:27,245 --> 00:21:29,371
Hun beskyttede bare sine æg.
280
00:21:29,372 --> 00:21:31,456
Oliver, den ting er et dyr.
281
00:21:31,457 --> 00:21:34,919
Måske er hun klog
og vi ved det bare ikke.
282
00:21:35,628 --> 00:21:37,879
Vi har brug for de æg.
283
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
Hun kan ikke lægge mere, hvis vi dræber hende.
284
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
Du har ret.
285
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Hov.
286
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
Ja, Talescria er ret sejt,
men vent til jeg tager dig til Lille Unopa.
287
00:22:01,446 --> 00:22:03,613
Åh, de har det bedste...
288
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Allen.
289
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
General Telia.
290
00:22:17,045 --> 00:22:19,213
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
Jeg vil altid finde tilbage til dig.
292
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
I fyre.
293
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
Mm.
294
00:22:33,728 --> 00:22:35,437
Vi burde skynde os.
295
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
Thaedus venter.
296
00:22:42,945 --> 00:22:46,782
Du... du overlevede?
297
00:22:46,783 --> 00:22:48,533
Selvfølgelig gjorde det, sparky.
298
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Vente. Hvorfor er det så overraskende for dig?
299
00:22:53,498 --> 00:22:54,915
Jeg glemte næsten.
300
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
Der er en anden, der vil se dig.
301
00:22:58,252 --> 00:23:01,296
Handlende fandt ham svævende i rummet
hele to sektorer
302
00:23:01,297 --> 00:23:04,299
fra det Viltrumite fængsel
dig og Nolan flygtede fra.
303
00:23:04,300 --> 00:23:07,302
Nej. Ingen måde.
304
00:23:07,303 --> 00:23:10,013
Han har ventet her i dagevis.
305
00:23:10,014 --> 00:23:13,433
Han nægtede at gøre noget
indtil han talte til dig først.
306
00:23:13,434 --> 00:23:16,228
Du.
307
00:23:16,229 --> 00:23:19,106
Du lovede mig mere.
308
00:23:19,107 --> 00:23:21,817
Mere kamp. Mere herlighed.
309
00:23:21,818 --> 00:23:24,111
Mere værdige modstandere.
310
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
Mere!
311
00:23:25,822 --> 00:23:27,489
Åh, det er også godt at se dig, kammerat.
312
00:23:27,490 --> 00:23:31,576
Fortæl mig, hvordan har du det med krig?
313
00:23:33,287 --> 00:23:35,914
Det er godt at have dig tilbage, Allen,
314
00:23:35,915 --> 00:23:40,043
og tak fordi du sluttede dig til vores sag, Zoe.
315
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
I er begge nøglen til at besejre imperiet.
316
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
Nolan og hans sønner,
317
00:23:45,800 --> 00:23:48,343
er de også på vej til os?
318
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
Er de her ikke allerede?
319
00:23:50,972 --> 00:23:54,432
Vi sendte et redningshold ud, men det var du
alle tabt dybt i fjendens territorium.
320
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
Da krigen startede,
vi måtte afbryde eftersøgningen.
321
00:23:56,978 --> 00:23:58,770
Det var for farligt.
322
00:23:58,771 --> 00:24:02,023
Hvis Nolan, Mark og Oliver er i live,
323
00:24:02,024 --> 00:24:05,653
de vil finde vej til os,
som I begge gjorde.
324
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Vi kunne virkelig bruge dem nu.
325
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Vent, er tingene dårlige?
Hvad sker der med krigen?
326
00:24:12,535 --> 00:24:15,412
Det er planeterne
stadig under Viltrumite besættelse.
327
00:24:15,413 --> 00:24:17,831
Det er dem, vi har befriet.
328
00:24:17,832 --> 00:24:19,499
Det har ikke været nemt.
329
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
Vi har formået at rykke frem i disse sektorer,
330
00:24:21,711 --> 00:24:26,131
såvel som herovre,
men det har kostet os mange gode mennesker.
331
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
Værre, de har skubbet os tilbage hertil,
her og her.
332
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
Vi prøver
forskellige strategier og taktikker,
333
00:24:34,348 --> 00:24:37,350
men Viltrumitterne
og deres kræfter er for stærke.
334
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
Nå, det er ved at ændre sig.
335
00:24:40,271 --> 00:24:42,899
Og glem ikke--
336
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
Hvad han sagde.
337
00:25:23,439 --> 00:25:25,774
Jeg ved, vi har spist
det samme hver aften,
338
00:25:25,775 --> 00:25:29,737
men der er ikke mange muligheder
på denne planet.
339
00:25:33,783 --> 00:25:36,034
Vi kan prøve at finde
noget andet i morgen.
340
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Måske gå længere væk.
341
00:25:38,996 --> 00:25:41,248
Det er det ikke.
342
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Jeg elsker sådan noget nu.
343
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Hvis min mor intet betød for dig,
hvorfor havde du mig så?
344
00:25:48,172 --> 00:25:53,176
Oliver, hvad jeg sagde om
Andressa var ikke sandt.
345
00:25:53,177 --> 00:25:57,097
Jeg var dum og desperat,
346
00:25:57,098 --> 00:26:00,768
og jeg ville ikke såre Debbie
mere end jeg allerede havde.
347
00:26:03,271 --> 00:26:05,355
Efter jeg forlod Jorden,
348
00:26:05,356 --> 00:26:08,233
Jeg var tabt.
349
00:26:08,234 --> 00:26:11,278
Andressa reddede mit liv.
350
00:26:11,279 --> 00:26:14,823
Hun og hendes folk - dit folk -
351
00:26:14,824 --> 00:26:17,117
er så bevidste om deres egen dødelighed
352
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
at de ikke har tid
at dvæle ved fortiden.
353
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
Hvis nogen laver en fejl
men arbejder for at gøre det bedre,
354
00:26:24,333 --> 00:26:27,586
de tilgiver og går videre med det samme.
355
00:26:29,588 --> 00:26:33,508
De viste mig, at der måske er en vej tilbage
356
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
hvis jeg prøvede hårdt nok.
357
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
En flok af dem døde på grund af dig.
358
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
Jeg ved det.
359
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
Jeg ved at det var en fejl at gå til Thraxa nu.
360
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
Men du tog ikke fejl.
361
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
Og det var min tid med Andressa heller ikke.
362
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
Du fortjener at være vred på mig.
363
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
Jeg har svigtet dig på alle måder
en forælder burde ikke.
364
00:27:01,996 --> 00:27:05,582
Og jeg ved, at rette det,
365
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
hvis jeg overhovedet kan, vil det tage tid.
366
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Fortæl mig om Andressa.
367
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
Fortæl mig om min mor.
368
00:27:33,110 --> 00:27:37,155
♪ Det ved alle
at jeg stikker det ud ♪
369
00:27:37,156 --> 00:27:41,284
♪ Alle hader
at jeg mærker mig selv ♪
370
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
♪ Noget fik mig til at tænke over det ♪
371
00:27:45,998 --> 00:27:49,000
♪ Noget fik mig til at tænke på ♪
372
00:27:49,001 --> 00:27:51,044
♪ Det var da, det ramte mig ♪
373
00:27:51,045 --> 00:27:53,088
♪ Jeg eksisterer ikke her ♪
374
00:27:53,089 --> 00:27:55,590
♪ Ingen lytter ♪
375
00:27:55,591 --> 00:27:57,550
♪ men jeg kan høre dig klart ♪
376
00:27:57,551 --> 00:28:00,136
♪ Det var da, det ramte mig ♪
377
00:28:00,137 --> 00:28:02,680
♪ Jeg eksisterer ikke her ♪
378
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
♪ Der kom ikke noget ud, da jeg åbnede ♪
379
00:28:05,017 --> 00:28:08,853
♪ min mund til dig ♪
380
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
♪ Noget fik mig til at tænke over det ♪
381
00:28:19,323 --> 00:28:22,742
♪ Noget fik mig til at tænke over det ♪
382
00:28:22,743 --> 00:28:25,745
♪ Jeg havde brug for mere,
noget fik mig til at tænke på ♪
383
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
♪ hvad jeg kommer efter ♪
384
00:28:27,873 --> 00:28:29,749
♪ Kom så ♪
385
00:28:29,750 --> 00:28:33,711
♪ Kom nu, føler du mig overhovedet? ♪
386
00:28:33,712 --> 00:28:35,672
♪ Føler du mig overhovedet? ♪
387
00:28:35,673 --> 00:28:38,049
♪ Det var da, det ramte mig ♪
388
00:28:38,050 --> 00:28:40,135
♪ Jeg eksisterer ikke her ♪
389
00:28:40,136 --> 00:28:43,930
♪ Ingen lytter,
men jeg kan høre dig klart ♪
390
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
♪ Det var da, det ramte mig ♪
391
00:28:46,142 --> 00:28:49,060
♪ Jeg eksisterer ikke her ♪
392
00:28:49,061 --> 00:28:50,687
♪ Der kom ikke noget ud ♪
393
00:28:50,688 --> 00:28:54,107
♪ da jeg åbnede min mund for dig ♪
394
00:28:54,108 --> 00:28:57,777
♪ Føler du mig?
For jeg føler mig selv ♪
395
00:28:57,778 --> 00:28:59,779
♪ Hvorfor føler du mig ikke? ♪
396
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
♪ Hvornår vil du dog føle mig? ♪
397
00:29:01,991 --> 00:29:05,827
♪ Så du føler mig ikke?
For jeg føler mig selv ♪
398
00:29:05,828 --> 00:29:08,371
♪ Hvorfor føler du mig ikke? ♪
399
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
♪ Hvornår vil du dog føle mig? ♪
400
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
♪ Noget fik mig til at tænke over det ♪
401
00:29:20,092 --> 00:29:24,929
♪ Det ved alle
at jeg stikker det ud ♪
402
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
♪ Alle hader
at jeg mærker mig selv ♪
403
00:29:28,684 --> 00:29:32,229
♪ Noget fik mig til at tænke over det ♪
404
00:29:33,105 --> 00:29:36,441
♪ Noget fik mig til at tænke på ♪
405
00:29:36,442 --> 00:29:38,902
♪ Det var da, det ramte mig ♪
406
00:29:38,903 --> 00:29:41,237
♪ Jeg eksisterer ikke her ♪
407
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
♪ Ingen lytter ♪
408
00:29:42,990 --> 00:29:45,074
♪ men jeg kan høre dig klart ♪
409
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
♪ Det var da, det ramte mig ♪
410
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
♪ Jeg eksisterer ikke her ♪
411
00:29:49,872 --> 00:29:51,915
♪ Der kom ikke noget ud ♪
412
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
♪ da jeg åbnede min mund for dig ♪
413
00:30:03,219 --> 00:30:07,096
♪ Så du føler mig ikke?
For jeg føler mig selv ♪
414
00:30:07,097 --> 00:30:09,224
♪ Hvorfor føler du mig ikke? ♪
415
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
♪ Hvornår vil du mærke mig? ♪
416
00:30:21,362 --> 00:30:22,654
Hej, far?
417
00:30:22,655 --> 00:30:24,113
Hvordan tror du, krigen går?
418
00:30:24,114 --> 00:30:25,573
Tror du vi vinder?
419
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
Hvis koalitionen har vendt
420
00:30:26,992 --> 00:30:30,036
nogle af imperiets
erobrede planeter mod dem,
421
00:30:30,037 --> 00:30:32,372
de har måske en chance.
422
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
Der er kun så mange viltrumitter
at gå rundt.
423
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
Mærke?
424
00:30:41,715 --> 00:30:44,676
jeg vil ki... ki...
425
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
k-dræber dig.
426
00:30:51,642 --> 00:30:54,852
Han drømmer bare, men det er et godt tegn.
427
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
Han vil vågne enhver dag nu.
428
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
- Enhver dag?
- Jeg ved, det har været lang ventetid.
429
00:31:00,234 --> 00:31:02,318
men Mark er næsten--
430
00:31:02,319 --> 00:31:04,238
Nej. Det er ikke det, jeg...
431
00:31:08,993 --> 00:31:10,660
Jeg ved, vi skal tilbage.
432
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
Tilbage til krigen, men...
433
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
Jeg kommer til at savne det her.
434
00:31:33,142 --> 00:31:34,767
Hvordan?
435
00:31:34,768 --> 00:31:39,607
Grand Regent, vi er i en unik
og prekær situation.
436
00:31:43,444 --> 00:31:44,986
Hvordan?
437
00:31:44,987 --> 00:31:47,405
To primære årsager.
438
00:31:47,406 --> 00:31:51,868
En, flere planeter
tidligere af vores imperium
439
00:31:51,869 --> 00:31:56,080
har tilsluttet sig koalitionen efter deres...
440
00:31:56,081 --> 00:31:58,124
befrielse,
441
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
tilføjer deres tal
til vore fjenders styrker.
442
00:32:01,754 --> 00:32:04,839
For det andet Forræderen
har indsat strategisk
443
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
flere magtfulde allierede,
444
00:32:06,717 --> 00:32:09,093
at kombinere deres styrker
445
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
at besejre og dræbe enlige Viltrumitter.
446
00:32:13,807 --> 00:32:16,976
Thaedus mener, at han har vundet denne krig.
447
00:32:16,977 --> 00:32:20,938
At han og hans allierede er i sikkerhed
på sin adopterede planet.
448
00:32:20,939 --> 00:32:24,777
Regent, Talescria er for godt forsvaret.
449
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Er det?
450
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
Dine ord, vores gerninger.
451
00:32:46,382 --> 00:32:50,510
Det er for længst overstået for Forræderen
at betale for sine forbrydelser.
452
00:32:50,511 --> 00:32:53,805
Med Thaedus og hans allierede døde,
453
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
koalitionen vil opløses.
454
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
Og du, kejser Argall,
455
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
vil endelig blive hævnet.
456
00:33:04,191 --> 00:33:07,110
Ikke dårligt, ikke dårligt.
457
00:33:07,111 --> 00:33:08,528
Er du sjov?
458
00:33:08,529 --> 00:33:10,530
Du så mig aldrig komme.
459
00:33:10,531 --> 00:33:12,490
Også et fandens hit.
460
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
Koalitionen vil være glad
du er på deres side.
461
00:33:19,915 --> 00:33:21,749
Jeg er glad for, at du er her for at hjælpe.
462
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
Men lad os håbe, at vi kan afslutte denne krig hurtigt
463
00:33:24,795 --> 00:33:27,880
og få jer begge hjem hurtigst muligt.
464
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde jorden hjem.
465
00:33:30,384 --> 00:33:33,845
Jeg mener, jeg savner mor--
Debbie, jeg mener-- men...
466
00:33:33,846 --> 00:33:37,974
- Men hvad?
- Jeg er anderledes end alle andre der.
467
00:33:37,975 --> 00:33:39,684
Selv Mark.
468
00:33:39,685 --> 00:33:42,895
Jeg fik nogle nye venner i et stykke tid,
men så voksede jeg bare fra dem.
469
00:33:42,896 --> 00:33:46,441
Det var mærkeligt,
og de så ikke ud til at forstå.
470
00:33:46,442 --> 00:33:48,526
Øh-hø.
471
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Engang tog mor og Paul mig
til denne fiskerestaurant.
472
00:33:52,614 --> 00:33:54,699
Den havde denne tank fuld af hummere.
473
00:33:54,700 --> 00:33:56,826
O-okay.
474
00:33:56,827 --> 00:34:00,329
Der var en derinde, der var smuk.
475
00:34:00,330 --> 00:34:04,459
Det havde ligesom
blå pletter langs hele dens skal.
476
00:34:04,460 --> 00:34:06,753
Det fik mig til at føle,
477
00:34:06,754 --> 00:34:10,089
Jeg ved det ikke, brusende indeni?
478
00:34:10,090 --> 00:34:12,425
Blødt? Du mener...
479
00:34:12,426 --> 00:34:13,843
Åh.
480
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Øh...
481
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Jeg spiste det dog stadig.
482
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
Hvad?
483
00:35:17,324 --> 00:35:19,575
Mærke.
484
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Mark, du er okay.
485
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
Oliver.
486
00:35:25,749 --> 00:35:27,708
Åh, jeg tænkte...
487
00:35:27,709 --> 00:35:30,586
Da jeg vågnede
og jeg kunne ikke finde jer to, jeg...
488
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
Jeg troede, der var sket noget.
489
00:35:32,965 --> 00:35:34,674
Så fandt jeg dette.
490
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
jeg troede...
491
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
Vi har det godt begge to, Mark.
492
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Vi er alle okay.
493
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Du voksede skæg.
494
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
Huh...
495
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
Det gjorde du også.
496
00:35:59,116 --> 00:36:01,451
Du var ude i næsten to måneder.
497
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
To måneder?
498
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- Men...
- Erobring.
499
00:36:09,418 --> 00:36:10,835
Du dræbte Conquest?
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Nej. Det gjorde du.
501
00:36:18,594 --> 00:36:20,553
Dette er krig.
502
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
Og det er desværre ikke slut.
503
00:36:27,561 --> 00:36:31,439
Jeg ved, du har alt
udholdt frygtelige strabadser,
504
00:36:31,440 --> 00:36:35,359
men vores sejre maler
et ubestrideligt billede.
505
00:36:35,360 --> 00:36:37,528
Vi vinder.
506
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
Men til hvilken pris?
507
00:36:38,989 --> 00:36:44,201
Thaedus, vi har allerede tabt
flere liv, end vi kan bære.
508
00:36:44,202 --> 00:36:49,624
Hvor længe skal vi tigge
vores folk til at lide dette blodsudgydelse?
509
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
Jeg forstår din sorg,
510
00:36:52,628 --> 00:36:55,671
og jeg mærker din smerte.
511
00:36:55,672 --> 00:36:59,508
Hvert tab i vores kamp for frihed
512
00:36:59,509 --> 00:37:02,638
sårer mig dybt.
513
00:37:10,854 --> 00:37:15,233
Men jeg lover dig, dette er den eneste måde.
514
00:37:17,945 --> 00:37:21,782
Og vi skal afslutte det, vi har startet.
515
00:37:23,700 --> 00:37:25,701
Vores næste fremgangsmåde
516
00:37:25,702 --> 00:37:28,037
sikrer de gevinster, vi har opnået
517
00:37:28,038 --> 00:37:29,538
i den geldariske sektor.
518
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
Øh, hvad fanden, mand?
519
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
Lad ingen være i live.
520
00:39:11,224 --> 00:39:12,933
Hvor er forræderen?
521
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
Her.
522
00:39:49,221 --> 00:39:51,222
Det er general Telia.
523
00:39:51,223 --> 00:39:52,932
Scramble al tilgængelig luftstøtte
524
00:39:52,933 --> 00:39:55,393
og få vores forsvarsgitter op igen.
525
00:40:00,607 --> 00:40:02,066
- Hej.
- Jeg fortalte dig det.
526
00:40:02,067 --> 00:40:03,692
En anden gang.
527
00:40:35,767 --> 00:40:37,309
Zoe!
528
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
Ja! Teamwork får drømmen til at fungere.
529
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
Zoe?
530
00:41:17,142 --> 00:41:21,645
Lad os se dig kæmpe
uden din geldariske hud.
531
00:41:31,823 --> 00:41:36,620
Åh, jer
er i så mange problemer nu.
532
00:41:39,915 --> 00:41:42,416
Disse soldater er slaver.
533
00:41:42,417 --> 00:41:45,085
Prøv ikke at dræbe dem
så de kan hjælpe os, når de har fri.
534
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
Forstår det.
535
00:42:02,979 --> 00:42:04,648
Hvor er den luftstøtte?
536
00:42:13,156 --> 00:42:15,699
Oliver, følg mig.
537
00:42:15,700 --> 00:42:17,117
Hvad?
538
00:42:17,118 --> 00:42:19,411
Hvad laver vi?
539
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
Åh.
540
00:42:52,112 --> 00:42:53,488
Ingen!
541
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
Viltrumitter!
542
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
Ja! Kom for fanden ud herfra!
543
00:44:15,779 --> 00:44:17,654
Øh, Mark?
544
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
Åh, shit. Kom nu.
545
00:45:06,871 --> 00:45:08,914
Fortsæt!
546
00:45:33,731 --> 00:45:36,483
Vores planetariske forsvar
netværket er sikkerhedskopieret.
547
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
Ingen tegn på yderligere Viltrumite-kræfter.
548
00:45:39,279 --> 00:45:42,198
- Godt.
- Vandt vi?
549
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Beklager.
550
00:45:49,414 --> 00:45:51,207
Dumt spørgsmål.
551
00:46:08,349 --> 00:46:11,351
Sådanne ting...
552
00:46:11,352 --> 00:46:13,562
skal ikke ske her.
553
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
Dette er kun et mindre tilbageslag
554
00:46:15,982 --> 00:46:20,277
og viser hvor desperat
det er viltrumitterne virkelig.
555
00:46:20,278 --> 00:46:22,988
"Mindre tilbageslag"?
556
00:46:22,989 --> 00:46:25,491
Ved du, hvor mange mennesker vi mistede i dag?
557
00:46:25,492 --> 00:46:30,162
Du må overveje krigen, Allen,
ikke kampen.
558
00:46:30,163 --> 00:46:32,915
Jeg vil egentlig helst ikke.
559
00:46:32,916 --> 00:46:35,459
Det her giver ingen mening.
560
00:46:35,460 --> 00:46:37,669
Nogen deaktiveret
vores planetariske forsvarssystem,
561
00:46:37,670 --> 00:46:40,506
men ingen uden for vores netværk
ville have kunnet gøre det.
562
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
Det er umuligt.
563
00:46:42,675 --> 00:46:44,259
Muldvarpen.
564
00:46:44,260 --> 00:46:47,304
Kommandoerne kom alle
fra en enkelt konsol...
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
Åh nej.
566
00:46:58,525 --> 00:46:59,983
Okay, lortefugl.
567
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
Hvorfor solgte du os ud
til Viltrumitterne?
568
00:47:02,654 --> 00:47:04,029
Hvad?
569
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Du lukker dem ind.
570
00:47:05,490 --> 00:47:07,407
Det hele er din skyld!
571
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
Jeg-jeg-jeg gjorde det ikke.
572
00:47:09,077 --> 00:47:10,994
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
573
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Din konsol droppede vores forsvar.
574
00:47:13,790 --> 00:47:17,000
Ingen! Nej, nej. Nej, jeg-jeg-jeg ville aldrig!
575
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
Hvem så?
576
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
Du.
577
00:47:35,645 --> 00:47:38,105
Hvordan kunne du?
578
00:47:38,106 --> 00:47:41,149
Vi dedikerede vores liv til koalitionen.
579
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
Og du, du forrådte os alle!
580
00:47:47,198 --> 00:47:49,533
Jeg er ked af det.
581
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
Hvor længe har du forrådt os
til Viltrum-imperiet?
582
00:47:55,540 --> 00:47:56,957
år.
583
00:47:56,958 --> 00:48:00,127
Jeg vidste... jeg vidste, de ville vinde,
584
00:48:00,128 --> 00:48:03,463
og jeg-jeg ville ikke dø.
585
00:48:03,464 --> 00:48:06,884
Hvis du ikke vil dø lige nu,
du vil fortælle os alt, hvad du ved.
586
00:48:08,886 --> 00:48:11,973
De vil stadig vinde.
587
00:48:13,057 --> 00:48:14,808
Skyd ham igen.
588
00:48:14,809 --> 00:48:16,518
Vente!
589
00:48:16,519 --> 00:48:18,145
Thragg vender tilbage til Viltrum.
590
00:48:18,146 --> 00:48:21,315
Han vil omgruppere der,
planlægge endnu et angreb.
591
00:48:21,316 --> 00:48:24,776
- Hvornår?
- Når alle de andre viltrumitter ankommer.
592
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
Han kalder alle hjem.
593
00:48:29,574 --> 00:48:33,285
Hvorfor... hvorfor smiler du?
594
00:48:33,286 --> 00:48:35,871
Hvis vi slår Thragg nu,
595
00:48:35,872 --> 00:48:39,333
før han er med
af hans resterende styrker,
596
00:48:39,334 --> 00:48:43,671
vi har måske en chance
at afslutte denne krig for altid.
597
00:48:48,468 --> 00:48:49,968
Åh.
598
00:48:49,969 --> 00:48:54,723
Uden deres leder,
de andre viltrumitter vil sprede sig,
599
00:48:54,724 --> 00:48:57,934
lader os behandle dem én efter én.
600
00:48:57,935 --> 00:48:59,353
Vente.
601
00:48:59,354 --> 00:49:00,854
Du vil have os til at gå til--
602
00:49:00,855 --> 00:49:03,940
Hjertet af deres imperium.
603
00:49:03,941 --> 00:49:06,818
Planeten Viltrum.