1
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
(MOAGEM)

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,218
(respirando pesadamente)

3
00:01:49,443 --> 00:01:50,786
(grunhidos)

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
(ofegante)

5
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
(respirando pesadamente)

6
00:03:06,853 --> 00:03:08,355
Olá, Lídia.

7
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

8
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
BAJIE: Precisamos de um curador!

9
00:04:07,330 --> 00:04:08,627
(Homem tossindo)

10
00:04:09,374 --> 00:04:10,921
SUNNY: O que há de errado com eles?

11
00:04:14,588 --> 00:04:15,510
Sussurros.

12
00:04:22,137 --> 00:04:24,060
Não? Você não sai muito,
você?

13
00:04:24,139 --> 00:04:25,311
É o ópio do pobre.

14
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
NUVEM DOC:
Não muito pobre, espero.

15
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Você é o curador?

16
00:04:32,272 --> 00:04:33,615
Depende do que te aflige,

17
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
e o que você tem para negociar.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,455
Ela nos disse para vir aqui.
Disse que você era um amigo.

19
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Traga-a para dentro. Agora mesmo.

20
00:04:56,171 --> 00:04:58,014
(ofegante)

21
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
(SOBS)

22
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(Sussurros) Ei.

23
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Ei.

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
Ei, olhe.

25
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Eu não te contei?

26
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
- Hum?
- (HENRY GEME)

27
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Eu não te contei?

28
00:05:28,370 --> 00:05:29,792
Olha que grande e brilhante...

29
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- (Expira)
- (HENRY CHORA)

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
Shh, shh.
Ei.

31
00:05:38,672 --> 00:05:39,889
(HENRY CHORA)

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
DECLAN: Ela está perto.

33
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
- Bem aqui do outro lado.
- (gaspas)

34
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
(HENRY CHORA)

35
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Ela está perto.

36
00:05:59,025 --> 00:06:01,198
(HENRY CHORANDO)

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,754
- (HENRY CHORANDO)
- (sussurros) Ei.

38
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
(HENRY LAMENTA)

39
00:06:33,226 --> 00:06:35,320
(HENRY CHORANDO BAIXO)

40
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Shh.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Ah.

42
00:07:31,326 --> 00:07:32,794
Você veio me matar.

43
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
Não, vim vingar meu filho.

44
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Nosso filho.

45
00:07:41,044 --> 00:07:43,467
Sua morte me machucou
mais do que ninguém.

46
00:07:44,130 --> 00:07:47,134
Bem, então pelo menos
alguma coisa boa veio disso.

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

48
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Você encontrou o Véu?

49
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
DECLAN: Ainda estamos procurando.

50
00:07:56,768 --> 00:07:58,361
Então não volte
sem eles.

51
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
É traiçoeiro para
uma mulher e uma criança

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
ficar sozinho na floresta.

53
00:08:03,233 --> 00:08:04,701
(LÍDIA RI)

54
00:08:05,193 --> 00:08:07,787
Outra coisa bem jovem
abandonou você?

55
00:08:09,239 --> 00:08:12,163
Ah, quando você está
vai aprender, velho?

56
00:08:12,993 --> 00:08:14,370
Eles nunca vão te amar

57
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
não importa o quão difícil
você tenta fazê-los.

58
00:08:18,331 --> 00:08:20,299
Você nunca foi um
por palavras melosas.

59
00:08:21,292 --> 00:08:25,172
Você sempre falou a sua verdade,
não importa o quão sujo seja.

60
00:08:25,255 --> 00:08:28,179
Talvez seja por isso que você estava
Barão de dois territórios

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,976
antes que você me deixe de lado.

62
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
- Hum.
- Agora olhe para você.

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,227
Senhor de nada.

64
00:08:35,849 --> 00:08:38,398
E ainda assim você voltou
para mim. Hum?

65
00:08:39,269 --> 00:08:41,613
Só para colocar uma adaga
através do seu coração.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
(Expira)

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,917
Faça isso.

68
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
Ryder hesitou quando
Eu dei a ele a chance.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,067
- (GEMIDOS)
- (TREMO DA RESPIRAÇÃO)

70
00:09:19,184 --> 00:09:20,060
Ah.

71
00:09:20,894 --> 00:09:23,238
Sim, é por isso
Eu amei você primeiro. Hum?

72
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
Você nunca teve medo
para pegar o que quiser.

73
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
(Lídia choramingando)

74
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Sim.

75
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
(Expirando fortemente)

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
(A RESPIRAÇÃO DE LYDIA TREME)

77
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
(ofegante)

78
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
Ela vai viver.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,529
(ofegante)

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,411
Amélia me conta
Tenho que agradecer a você.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,665
Tudo o que você precisar, é seu.

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,082
Precisamos de combustível.

83
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
E a rota mais rápida
para o posto de controle da Muralha.

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,128
A Parede? (SCOFFS)

85
00:10:22,288 --> 00:10:23,710
Ninguém passa
o posto de controle

86
00:10:23,790 --> 00:10:25,258
a menos que estejam acorrentados.

87
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Mas de nada
para qualquer gás que me resta.

88
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Com a noite chegando,

89
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
vai ficar escuro como breu
lá fora.

90
00:10:33,675 --> 00:10:35,803
E você não vai
em qualquer lugar até de manhã.

91
00:10:38,096 --> 00:10:39,643
(DOC NUVEM RISADAS)

92
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Eu sou a razão
por que ela foi cortada.

93
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Por que você me contou
algo assim?

94
00:11:03,163 --> 00:11:05,006
Você quer me pegar
todo irritado?

95
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
Dar um tapa na sua cara?

96
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
Diga-lhe o que
um homem mau você realmente é?

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
Bem, talvez
você não é um bom homem.

98
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Talvez não existam homens bons.

99
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Mas eu vi
muitos ruins.

100
00:11:23,558 --> 00:11:24,980
E confie em mim, filho...

101
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Você não é tão ruim assim.

102
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
Odessa! Por que você não está
treinando com os outros?

103
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
E por que você
quer que eu te conheça?

104
00:11:42,202 --> 00:11:43,419
Eu não vou ficar aqui.

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,297
Eu ouvi os rumores.

106
00:11:46,372 --> 00:11:48,921
Seu Barão está fazendo
uma aliança com Quinn.

107
00:11:49,542 --> 00:11:50,759
Quem te contou isso?

108
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
(Expira)

109
00:11:54,339 --> 00:11:56,683
Eu pertencia àquele homem
durante sete anos.

110
00:11:57,175 --> 00:11:59,348
Meu pai morreu
em seus campos de papoulas.

111
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Se a viúva estiver com ele,

112
00:12:01,721 --> 00:12:02,938
então ela não é diferente
do que todo o resto.

113
00:12:03,014 --> 00:12:04,357
- Ah, sim, ela é.
- Por que?

114
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Porque ela deixa
você a chama de "mãe"

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
em vez de "Mestre"?

116
00:12:09,771 --> 00:12:11,569
Eu fui negociado de
um barão para outro

117
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
desde que eu era
idade suficiente para andar.

118
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
E acredite em mim, eles são todos
o mesmo.

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,201
Então você pode ligar para o seu Barão
o que você quiser.

120
00:12:20,573 --> 00:12:22,917
Ela ainda faz garotas como nós
saia e morra por ela,

121
00:12:24,744 --> 00:12:25,961
ela não é?

122
00:12:27,538 --> 00:12:28,881
(SCOFFS)

123
00:12:31,209 --> 00:12:32,176
Você está errado.

124
00:12:32,669 --> 00:12:33,716
(GASPS)

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,012
Eu chamo a viúva de "mãe"
porque ela me deu a vida.

126
00:12:51,771 --> 00:12:53,614
Eu também já fui propriedade.

127
00:12:54,440 --> 00:12:56,113
Uma engrenagem doméstica
para o marido da viúva.

128
00:12:59,779 --> 00:13:01,122
E todas as noites

129
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
depois que ela foi dormir,

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,960
ele batia na minha porta.

131
00:13:13,167 --> 00:13:15,010
Ele poderia ter tido
qualquer boneca em Wall Street,

132
00:13:16,879 --> 00:13:18,347
mas ele não os queria.

133
00:13:19,382 --> 00:13:21,305
"Você não pode pagar uma boneca
amar você", disse ele.

134
00:13:23,428 --> 00:13:25,146
Não como sua pequena Tilda.

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Essa foi a pior parte.

136
00:13:33,771 --> 00:13:36,320
Tendo que dizer essas palavras,
enquanto ele ofegava como um cachorro

137
00:13:36,399 --> 00:13:38,743
em cima de mim.
"Eu te amo, Barão."

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,619
Uma vez, esqueci de dizer isso.

139
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Ele fez questão de que eu nunca esquecesse

140
00:13:47,618 --> 00:13:49,291
nunca, nunca mais.

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,168
Então, eu roubei uma faca de pão
da cozinha.

142
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Eu sentei na minha cama naquela noite

143
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
com a faca,
esperando para mergulhar

144
00:14:02,675 --> 00:14:04,518
em meu coração no momento
Eu o ouvi bater.

145
00:14:05,219 --> 00:14:06,766
(SNIFFLES)

146
00:14:07,513 --> 00:14:08,685
Eu esperei.

147
00:14:13,019 --> 00:14:14,236
E eu esperei...

148
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Mas a batida nunca veio.

149
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
Na manhã seguinte,

150
00:14:27,158 --> 00:14:28,455
A viúva me perguntou
perdoá-la

151
00:14:28,534 --> 00:14:29,877
por não matá-lo antes.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Esse foi o mais gentil
coisa que

153
00:14:33,623 --> 00:14:35,045
alguém já fez por mim.

154
00:14:39,253 --> 00:14:41,176
Essa foi a primeira vez que eu disse
"Eu te amo" para qualquer um

155
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
e quis dizer isso.

156
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
(Suspiros)

157
00:14:52,934 --> 00:14:54,106
Ok.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,571
Eu vou ficar.

159
00:15:00,108 --> 00:15:01,200
Mas não para A Viúva.

160
00:15:06,364 --> 00:15:07,581
(GASPS)

161
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
WALDO: Tilda.

162
00:15:31,889 --> 00:15:33,106
(GASPS)

163
00:15:34,016 --> 00:15:35,563
a viúva está procurando por você.

164
00:15:41,691 --> 00:15:43,034
(Suspiros)

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,080
Waldo, espere.

166
00:15:49,699 --> 00:15:50,871
Lá atrás
com Odessa, é...

167
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Corte essa merda.

168
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Olha, eu não me importo
quem você pavio.

169
00:15:55,705 --> 00:15:57,924
Mas não se esqueça do que
Eu te contei sobre Sunny.

170
00:15:57,999 --> 00:16:00,218
Não deixe alguma paixão
obscureça seu bom julgamento,

171
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
porque esse tipo de coisa
pode te matar.

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
E eu estava
estou começando a gostar de você.

173
00:16:07,049 --> 00:16:08,141
Quase.

174
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Olhar. Mais fugitivos.

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,313
Eu não sei onde
vamos colocá-los.

176
00:16:16,392 --> 00:16:17,439
Estamos ficando sem espaço.

177
00:16:31,699 --> 00:16:32,871
(HENRY CHORANDO)

178
00:16:42,543 --> 00:16:43,760
Véu?

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
É isso...

180
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(HENRY choramingando)

181
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
Sunny está com você? É MK?

182
00:16:57,225 --> 00:16:58,772
Preciso ver A Viúva.

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,663
(RANGIDO)

184
00:17:18,162 --> 00:17:19,084
(grunhidos)

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,255
(ofegante)

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
(M.K. GASPING)

187
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Seu ladrão de merda.

188
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
Ninguém rouba de mim.

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,892
(SCOFFS) Você está com medo
de um pouco de sangue?

190
00:17:35,513 --> 00:17:38,107
Por favor. Por favor, me desculpe.

191
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
(RISOS)

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,400
Você será.

193
00:17:48,109 --> 00:17:49,656
(M.K. GASPING)

194
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
MK.

195
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
Ava.

196
00:17:59,870 --> 00:18:01,668
Os Abades vão
venha atrás de nós.

197
00:18:01,998 --> 00:18:03,420
Precisamos nos mover.

198
00:18:11,632 --> 00:18:13,885
Não consigo imaginar o que Quinn
fez você passar.

199
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
WALDO: Mas você vai ficar
seguro aqui conosco agora.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,686
Você e o filho de Sunny.

201
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Eu prometo.

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Obrigado.

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,114
Ouvi dizer que você era o único
quem iria nos ajudar

204
00:18:27,189 --> 00:18:28,111
saia das Badlands.

205
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
Hum, bem, isso não funcionou
saiu muito bem, não é?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,035
Desculpe.

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
A VIÚVA: Talvez
Eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo.

208
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
Mas primeiro preciso de um favor.

209
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
Você acha que poderia me mostrar
onde Quinn manteve você?

210
00:18:41,495 --> 00:18:43,463
Eu não estou pedindo para você ir
em qualquer lugar perto de lá novamente.

211
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
Eu só... preciso ter certeza
ele não machuca mais ninguém.

212
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
Sim... (STAMMERS) Acho que sim.

213
00:19:04,977 --> 00:19:06,194
(Suspiros)

214
00:19:11,150 --> 00:19:12,322
Você me faria um favor

215
00:19:13,361 --> 00:19:15,079
e conseguir algo
daquela gaveta?

216
00:19:31,837 --> 00:19:33,259
MK. roubou isso de mim.

217
00:19:34,548 --> 00:19:36,016
Eu... eu não sabia.

218
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
A VIÚVA: Aquele menino
está sempre cheio de surpresas.

219
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
Você conseguiu traduzir
algum do texto?

220
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
Não.

221
00:19:44,308 --> 00:19:46,527
Não, eu nunca vi
uma linguagem como esta antes.

222
00:19:46,769 --> 00:19:47,861
Tente novamente.

223
00:19:50,356 --> 00:19:51,323
É importante.

224
00:19:55,778 --> 00:19:57,701
Pode até nos ajudar
vencer esta guerra.

225
00:20:10,334 --> 00:20:11,677
Precisamos de comida e descanso.

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,302
Talvez pudéssemos descobrir
para onde diabos estamos indo.

227
00:20:16,424 --> 00:20:17,767
Não, precisamos continuar andando.

228
00:20:19,051 --> 00:20:21,099
Os Abades têm um dispositivo
que pode rastrear seu presente.

229
00:20:22,680 --> 00:20:23,897
Não se eu não
ter mais meu presente.

230
00:20:26,350 --> 00:20:27,567
Ava, olhe para o meu rosto.

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
- Por que não escureci?
- Não sei.

232
00:20:35,443 --> 00:20:37,741
Talvez tivesse algo a ver
com a câmara do espelho.

233
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
O que você viu aí?

234
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Devíamos ir.

235
00:20:54,670 --> 00:20:55,762
Hum.

236
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
(RISOS)

237
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
(TOSSE)

238
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Hum.

239
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
(Expira)

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,821
Bajie, meu garoto, você nasceu
na hora errada. Hum.

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,443
(CARRO SE APROXIMANDO)

242
00:21:37,630 --> 00:21:39,678
Ei. Precisamos sair
daqui agora mesmo!

243
00:21:40,174 --> 00:21:41,096
São os Mechas?

244
00:21:41,884 --> 00:21:42,976
Muito pior.

245
00:21:43,344 --> 00:21:44,812
Você pega o carro
e encontro você lá atrás.

246
00:21:53,938 --> 00:21:54,985
(BIP)

247
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
O garoto está perto.

248
00:21:59,693 --> 00:22:00,740
(O BIP CONTINUA)

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
DURY: O sinal está chegando
do fundo do corredor.

250
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
Merda! Merda! Merda!

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,344
(Homem tossindo)

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,677
(O BIP CONTINUA)

253
00:23:06,677 --> 00:23:07,678
Perdi de novo.

254
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
O garoto deveria estar bem aqui.

255
00:23:12,933 --> 00:23:14,025
O sinal está limpo novamente.

256
00:23:16,395 --> 00:23:18,068
RAMONA: Deve ter sido
uma avaria.

257
00:23:18,147 --> 00:23:19,820
O sinal está chegando
do oeste daqui.

258
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Vamos.

259
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
(ofegante)

260
00:23:42,713 --> 00:23:44,215
SUNNY: Você sabe quem eles são,
não é?

261
00:23:44,298 --> 00:23:45,641
- O que?
- Quem são eles?

262
00:23:45,716 --> 00:23:46,558
Ah, eu não sei.

263
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
- Vamos!
- Tudo bem!

264
00:23:48,802 --> 00:23:49,894
Tudo bem.

265
00:23:50,721 --> 00:23:51,768
Eles são abades.

266
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Eles são obstinados
e louco

267
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
e eles são muito perigosos.

268
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
- Dê-me as chaves.
- O que acabei de te dizer?

269
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Eles têm meu amigo. Um menino.

270
00:23:59,688 --> 00:24:00,735
Bem, nós vamos pegar você
outro garoto.

271
00:24:00,814 --> 00:24:01,906
Apenas esqueça dele.

272
00:24:03,108 --> 00:24:04,530
Como você sabe
tanto sobre eles?

273
00:24:06,946 --> 00:24:08,539
Eu te conto no carro.
Vamos. Vamos.

274
00:24:09,365 --> 00:24:10,958
Eu não vou para o Muro
sem aquele garoto.

275
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
Por que você não me escuta?

276
00:24:12,743 --> 00:24:15,917
Bajie. Estou perguntando a você
pela sua ajuda.

277
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
(Expira) Eu... eu não posso.

278
00:24:20,542 --> 00:24:22,920
Qualquer coisa menos isso. Eu só...
Eu simplesmente não consigo fazer isso. Não posso.

279
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
Ensolarado...

280
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ensolarado.

281
00:24:30,928 --> 00:24:32,020
Ei, ei!

282
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
- Ensolarado.
- (MOTOR PARTIDA)

283
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
DECLAN: Barão.

284
00:24:58,664 --> 00:25:00,883
É a viúva.
Ela parece ter nos encontrado.

285
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
Ah...

286
00:25:10,676 --> 00:25:12,098
Monte uma equipe.

287
00:25:39,997 --> 00:25:41,374
O que você acha
eles estavam comemorando?

288
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
Não faço ideia.

289
00:25:44,585 --> 00:25:46,553
O Velho Mundo tinha
muitos rituais estranhos.

290
00:25:51,675 --> 00:25:52,927
Você acha que eles sabiam
estava chegando?

291
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
Quem?

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,148
As pessoas que
construiu este lugar.

293
00:26:01,143 --> 00:26:02,986
Você acha que eles sabiam
tudo iria acabar?

294
00:26:06,023 --> 00:26:08,196
Mestre diz que nada
realmente termina.

295
00:26:09,902 --> 00:26:13,202
“O mundo inteiro é um
ciclo interminável de renascimentos."

296
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
O que está errado?

297
00:26:28,879 --> 00:26:30,426
Eu não tenho mais um Mestre.

298
00:26:34,718 --> 00:26:35,935
Eu não tenho nada.

299
00:26:39,389 --> 00:26:40,606
E se tudo isso for um erro?

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,695
Toda a minha vida,

301
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
Eu acreditei em uma coisa.

302
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
Agora,

303
00:26:51,902 --> 00:26:52,869
eu nem sei

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
o que eu deveria ser.

305
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
E quanto à sua família?

306
00:27:00,285 --> 00:27:01,252
eu nem me lembro

307
00:27:01,328 --> 00:27:02,375
meus verdadeiros pais.

308
00:27:05,457 --> 00:27:07,130
Há coisas piores
do que não lembrar.

309
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
O que você quer dizer?

310
00:27:16,176 --> 00:27:17,974
Você realmente quer saber o que
Eu vi naqueles espelhos?

311
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
Eu vi minha mãe.

312
00:27:27,312 --> 00:27:29,155
Eu a segurei em meus braços
como ela morreu.

313
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
(Sussurros) Eu a matei.

314
00:27:40,200 --> 00:27:41,452
Eu a matei, Ava.

315
00:27:42,786 --> 00:27:44,254
O Mestre diz que essas visões

316
00:27:44,329 --> 00:27:45,672
nem sempre é confiável.

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
O Mestre está errado.

318
00:27:48,709 --> 00:27:49,881
Eu podia sentir isso.

319
00:27:52,129 --> 00:27:53,301
Eu sei o que fiz.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
(grunhidos)

321
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
Eu pedi que você viesse sozinho
sem armas.

322
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
Assim como o conclave, hmm?

323
00:28:42,763 --> 00:28:44,731
E você cortou
um dos meus guardas.

324
00:28:46,767 --> 00:28:49,111
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

325
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
(grunhidos)

326
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
A VIÚVA: Agora estamos quites.

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Hum?

328
00:28:57,903 --> 00:28:58,950
Diga-me,

329
00:28:59,029 --> 00:29:00,747
como você encontrou meu bunker?

330
00:29:01,323 --> 00:29:02,540
WALDO: Com o devido respeito,

331
00:29:03,909 --> 00:29:05,707
você não é tão inteligente
como você pensa.

332
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
Você nunca foi.

333
00:29:08,080 --> 00:29:10,253
Você me rastreou
sozinho, não é?

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,467
Você não é ruim
para um velho aleijado.

335
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
Talvez se você tivesse ouvido
para mim de vez em quando,

336
00:29:14,419 --> 00:29:16,467
você não estaria vivendo como
uma barata em um buraco.

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,799
Eu ficaria de olho bem de perto
neste se eu fosse você.

338
00:29:20,300 --> 00:29:22,268
Agora... O que você quer?

339
00:29:22,928 --> 00:29:23,895
O mesmo que você.

340
00:29:25,931 --> 00:29:27,604
(INALAS) O outro
Barões mortos.

341
00:29:28,934 --> 00:29:31,278
Mas eu não posso fazer isso sozinho,
nem você pode.

342
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
Mas juntos...

343
00:29:34,731 --> 00:29:37,655
Os outros Barões
nunca suspeite de uma aliança.

344
00:29:38,277 --> 00:29:40,951
E quando são só os dois
de nós ficou de pé?

345
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
Então espero que você tente
me matar antes que eu mate você.

346
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
(Rindo)

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
Temos um acordo?

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
Um momento a sós com você primeiro.

349
00:29:58,463 --> 00:30:00,807
Só para martelar
os detalhes.

350
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Hum...

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
(grunhidos)

352
00:30:17,107 --> 00:30:18,324
Estou impressionado, Minerva.

353
00:30:19,568 --> 00:30:20,865
É uma proposta ousada.

354
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Mas primeiro...

355
00:30:25,991 --> 00:30:27,664
Preciso de Veil e do filho dela.

356
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
Eu não sei o que você quer dizer.

357
00:30:31,079 --> 00:30:33,628
Bem, Wally não
me encontre ele mesmo.

358
00:30:34,666 --> 00:30:37,590
Eu prometo, nenhum mal virá
para qualquer um deles.

359
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
QUINN: Você só...

360
00:30:43,800 --> 00:30:45,052
Você apenas me dá o que é meu,

361
00:30:46,386 --> 00:30:48,514
e eu vou concordar
para sua confederação.

362
00:30:54,186 --> 00:30:55,779
Eu não posso te dar o Veil.

363
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
- (Sussurra) Não posso.
- Oh.

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,201
Bem, isso é decepcionante.

365
00:31:02,694 --> 00:31:05,038
vou te dar um pouco mais
hora de reconsiderar.

366
00:31:05,113 --> 00:31:06,535
Mas, querido,
não espere muito.

367
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
Eu odiaria que você assistisse
suas preciosas borboletas

368
00:31:09,534 --> 00:31:10,877
ter suas asas cortadas

369
00:31:11,370 --> 00:31:13,088
quando os outros Barões vierem.

370
00:31:15,665 --> 00:31:17,133
(Sussurros) E eles virão.

371
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
Adeus por agora.

372
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
(GASPS)

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
(Sussurra) Azra.

374
00:32:05,715 --> 00:32:06,682
Ava.

375
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Olhar.

376
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
Eu disse que Azra era real.

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,939
Este lugar deve ter centenas
de anos. Talvez mais.

378
00:32:17,144 --> 00:32:19,567
Esta é a prova
o Mestre estava mentindo para nós.

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,899
Podemos encontrar Azra.

380
00:32:22,899 --> 00:32:24,697
Podemos deixar esses Abades
e Badlands para sempre.

381
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Recomeçar.

382
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
(BATE)

383
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Alguém está aqui.

384
00:32:35,745 --> 00:32:37,088
(BATE)

385
00:32:43,795 --> 00:32:44,717
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
(<i>"JINGLE BELLS"</i> TOCANDO)

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
(BIP)

388
00:33:11,031 --> 00:33:12,123
(SURTOS DE BIP)

389
00:33:22,417 --> 00:33:23,509
DURY: O menino está perto.

390
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
Podemos passar por aqui.

391
00:34:00,080 --> 00:34:01,127
(ofegante)

392
00:34:03,917 --> 00:34:05,214
(Suspiros) Ensolarado!

393
00:34:05,502 --> 00:34:06,469
Você está bem?

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,264
Parar! Está tudo bem.

395
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Precisamos sair
daqui, agora.

396
00:34:14,719 --> 00:34:15,766
(SURTOS DE BIP)

397
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Tarde demais.

398
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
(Ambos grunhindo)

399
00:35:21,286 --> 00:35:22,378
(TODOS GRUNINDO)

400
00:35:45,644 --> 00:35:47,237
Corte-se.
É a nossa única chance.

401
00:35:47,979 --> 00:35:50,232
Não posso.
Não funciona mais.

402
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
O meu sim.

403
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
(grunhidos)

404
00:36:25,725 --> 00:36:26,647
(Ambos grunhindo)

405
00:36:38,488 --> 00:36:39,410
(GRITA)

406
00:36:51,918 --> 00:36:52,885
(GEMIDOS)

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
(GEMIDOS)

408
00:37:35,128 --> 00:37:36,300
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

409
00:37:36,379 --> 00:37:37,596
(PNEUS CHIGANDO)

410
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(grunhidos)

411
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
Ava? Ava...

412
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
(BAJIE EXPIRA)

413
00:38:06,242 --> 00:38:08,040
(GEMIDO) Bajie?

414
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Olá, irmão.

415
00:38:13,082 --> 00:38:14,504
Irmão...

416
00:38:14,584 --> 00:38:16,552
Você sabe, eu sempre quis
para dirigir este caminhão.

417
00:38:17,796 --> 00:38:18,843
Você foi um deles?

418
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Em outra vida.

419
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
(SCOFFS) Como você
não tem segredos?

420
00:38:24,969 --> 00:38:26,061
(grunhidos)

421
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
(GRUNINDO)

422
00:38:39,984 --> 00:38:40,906
Você ficou lento.

423
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Sim, isso é verdade.

424
00:38:42,445 --> 00:38:43,822
Você não precisa
para esfregar, no entanto.

425
00:38:44,322 --> 00:38:45,539
E você perdeu seu Dom.

426
00:38:45,990 --> 00:38:47,537
Ainda lembre-se de como fazer isso.

427
00:38:47,617 --> 00:38:48,539
(grunhidos)

428
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
(ESFORÇO)

429
00:38:53,873 --> 00:38:54,965
Isto não vai durar muito.

430
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
Então levante-se e me ajude
chute o cu desse idiota.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
(GASPS)

432
00:39:10,598 --> 00:39:11,565
Acabe comigo.

433
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
Mais alguma sorte com esse livro?

434
00:39:36,624 --> 00:39:37,716
Não. Ainda não.

435
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
É uma pena.

436
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
(INALES)

437
00:39:56,561 --> 00:39:58,063
Eu lhe ofereci proteção uma vez.

438
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
Mas você pagou
minha gentileza ao tentar

439
00:40:00,607 --> 00:40:01,904
para virar Tilda contra mim

440
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
Quero te perdoar, Veil.

441
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
eu estava procurando
por uma razão para,

442
00:40:08,948 --> 00:40:10,996
mas eu tenho que fazer
o que é melhor para minhas meninas.

443
00:40:14,287 --> 00:40:15,709
Minha consciência está limpa.

444
00:40:16,748 --> 00:40:19,592
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
O que você fez?

445
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
Se você realmente pensa isso
Eu sou tão malvado, então talvez

446
00:40:23,963 --> 00:40:26,716
você estará mais seguro com alguém
quem realmente se importa com você.

447
00:40:36,059 --> 00:40:38,312
É hora de você e Henry
para voltar para casa.

448
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
Ava, fique acordada.

449
00:40:47,153 --> 00:40:48,405
(TREMEIO)

450
00:40:49,155 --> 00:40:50,452
Eu tenho você.
Você vai ficar bem.

451
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
(Sussurros) Estou com medo.

452
00:40:56,245 --> 00:40:57,713
Não há nada
ter medo.

453
00:41:02,961 --> 00:41:05,134
Mas... Mas se o Mestre
está errado...

454
00:41:10,134 --> 00:41:11,556
Se não houver renascimento?

455
00:41:14,847 --> 00:41:17,316
E se... Tudo simplesmente...

456
00:41:19,018 --> 00:41:20,691
Não! Não faça isso.

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
(CHORO)

458
00:41:44,127 --> 00:41:45,094
M.K...

459
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
(GASPS)

460
00:41:49,882 --> 00:41:51,179
(GRUNINDO)

461
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
Ensolarado?

462
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Ensolarado?

463
00:41:59,517 --> 00:42:00,939
(GEMIDO ENSOLARADO)

464
00:42:01,811 --> 00:42:02,937
Ensolarado?

465
00:42:03,980 --> 00:42:04,947
BAJIE: Ensolarado!

466
00:42:05,857 --> 00:42:07,404
- (SUNNY OFEGANDO)
- (coração batendo forte)

467
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)