1
00:00:08,467 --> 00:00:10,686
MERRICK:
Esta é uma declaração de guerra.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,772
Um que não podemos deixar ir
sem resposta.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,691
Os outros Barões fugiram.
Foi para o chão.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(SNIFFLES)

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,742
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Como legítimo e único sucessor de Ryder...

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
Todos os poderes deste Baronato
caia sobre mim.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
Merrick, você administrará
meu juramento?

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,654
Coloque suas mãos
na lâmina.

9
00:01:12,531 --> 00:01:16,456
Você se compromete a defender os pilares gêmeos
do Tratado de Fundação,

10
00:01:16,535 --> 00:01:20,415
paz através da força,
e justiça sem piedade?

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Eu prometo com minha vida.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,924
Segure a lâmina
e junte-se ao seu sangue

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
para a espada
desta Pedra Fundamental

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,097
e os Barões
que veio antes de você.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
(grunhidos)

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,306
Você jura proteger
e preservar as Badlands

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,186
deste dia em diante
até o último?

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,734
Juro.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,194
Ajoelhe-se diante do seu Barão.

20
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
Quinn vai pagar
pelo que ele fez.

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,123
BAJIE: Ah, então,
na manhã seguinte,

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
Acordo completamente nu,
totalmente de ressaca.

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
O pior aniversário que já tive.

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Mas, ei, você só vira
onze uma vez, certo?

26
00:02:47,125 --> 00:02:48,718
SUNNY: Por favor me diga
estamos quase lá.

27
00:02:48,794 --> 00:02:50,888
BAJIE: (cheira)
Uau! Você sente esse cheiro?

28
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Gasolina e luar.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,516
Não muito mais agora.

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,227
(conversa indistinta)

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
SUNNY: Então esta é a casa do Nos?

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
Sim, mas ele gosta de ser
conhecido como Comandante.

33
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
Acho que ele pensa
isso lhe dá seriedade.

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,363
Essa é a coisa sobre Mechs,
eles são tão presunçosos.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,282
Mechas? Esses bastardos
que me vendeu para as minas?

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
Tem que haver
alguma outra maneira.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
(Suspiros) Você quer
entrar em Badlands ou não, certo?

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,240
Então, nossa melhor maneira de entrar
acabou.

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,666
Bem, quero dizer,
está tecnicamente abaixo,

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,414
mas você sabe o que estou dizendo.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,750
Olhe para esses vira-latas.
Veja o que eles estão carregando?

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Metal?
Metal.

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Limpe e troque por comida.

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Então Nos contrabandeia em túneis
para Badlands no mercado negro.

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,806
Você quer ver o Véu?
Você quer chegar em casa?

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,813
Você quer ver seu bebê?

47
00:03:42,556 --> 00:03:43,728
Então, este é o nosso ingresso.

48
00:03:44,558 --> 00:03:46,606
A menos que você queira caminhar
mais algumas centenas de quilômetros,

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
encontrar um caminho através das montanhas?
Por favor, diga não.

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,199
Quão bem você sabe
esse cara?

51
00:03:52,315 --> 00:03:56,491
Não? Oh. Sim, nós estamos,
tipo, grosso como ladrões.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,789
Nós voltamos há muito tempo.
Eu salvei a vida dele uma vez.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
(RISOS) Quero dizer,
inteiramente por acidente.

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,169
Mas, quero dizer, se isso acontecer,
não mencione nada.

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,621
Não, ouça, confie em mim...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,253
Ele vai ficar muito feliz
para ver meu rostinho atrevido.

57
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
Saúde, rapazes.
Oh. (RISOS) O Comandante.

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
(RISOS) Hein?

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
Ame o que você fez
com o lugar.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,394
Bajie...

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Você miserável
pedaço de merda.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
(Ri nervosamente)

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,121
Você tem muitas bolas
aparecendo aqui

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,744
depois que você saiu da minha bunda
balançando ao vento.

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
(RISOS E GAGUEJOS)
Eu ia te pagar de volta.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
(RISOS)

67
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
Vá em frente, venha aqui,
seu ladrão bastardo. Oh!

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,510
Você quase me deu um ataque cardíaco.
Sua cara de jogo é uma merda.

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
O que é bom para mim, porque pretendo ganhar
todo meu dinheiro de volta.

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,639
(RISOS)

71
00:05:01,843 --> 00:05:04,813
Esta é minha companheira, Sunny.
Clipper de Badlands.

72
00:05:04,930 --> 00:05:06,728
NOS: Clipper?
Oh sim.

73
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
(Sussurros) Ele está bem.

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,185
Sim. Ex-regente.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Um dos mais mortais.

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Prossiga.

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,032
Quero te mostrar uma coisa.

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,656
Esta é a lâmina que pertencia
para Nathaniel Moon.

79
00:05:19,444 --> 00:05:22,118
Lua. Lua Prateada?

80
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
(Ri suavemente)
Posso?

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,878
Sim, por favor, faça...
Cuidado. Um de cada tipo.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,087
Eu ouvi as histórias
sobre esta lâmina.

83
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
Quase mil vidas
reivindicado por seu aço obsidiano.

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,097
(CLINKS DE ESPADA)
(RISOS)

85
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
O homem que empunhava esta espada
nunca se separaria disso.

86
00:05:48,181 --> 00:05:49,524
Como você conseguiu isso?

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,356
(Expira e ri)
Como você pensa?

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
O que você quer com isso?

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Um atalho
para as Badlands.

90
00:05:57,524 --> 00:05:58,867
Dê-nos isso
e a espada é sua.

91
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Atalho?

92
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
Seus túneis de contrabando.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
(RISOS) Eu só estou
um simples comerciante de metal

94
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
tentando ganhar a vida
nesta fossa.

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
E tudo o que queremos é uma maneira de entrar.

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,048
Você veio ao homem certo.

97
00:06:18,169 --> 00:06:19,341
(EXCLAMAÇÕES)

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,845
Obrigado.

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
DECLAN: Senhor, o que é?

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,962
Vamos continuar, senhor.

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,392
TILDA: Eu sei que deveria ter ouvido você e
ficou longe do conclave.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,561
Mas eu só desobedeci
porque eu só...

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,560
(Suspira) eu senti
algo estava errado.

104
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
(A VIÚVA zomba)

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,274
Perdoe-me, mãe.

106
00:07:22,567 --> 00:07:23,864
Não há nada para perdoar.

107
00:07:26,029 --> 00:07:27,246
Você fez a coisa certa.

108
00:07:27,364 --> 00:07:29,492
Você é a única razão
que ainda estou vivo.

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,585
Eu só queria ter ouvido
para o meu intestino em vez de

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
tentando jogar
pelas regras de outra pessoa.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,336
Eu deveria estar agradecendo a você.

112
00:07:38,500 --> 00:07:39,592
Agradecendo-me?

113
00:07:39,709 --> 00:07:42,929
Parte de ser um bom regente é aprender a confiar
aquela voz dentro de você.

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,135
Estou grato por você ter feito isso.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,183
(Ri suavemente)

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,394
Preciso de um momento com Wally.

117
00:07:49,511 --> 00:07:50,728
(WALDO GRUNHA)

118
00:08:00,355 --> 00:08:03,199
(Suspira) Olha, eu sei que você está estragando
para me dar uma surra,

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,242
mas não há nenhuma maneira que eu poderia ter
conhecido sobre Quinn.

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Para um conselheiro, parece haver muito
que você não sabe.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,371
Pense...

122
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
O reaparecimento de Quinn
poderia trabalhar a nosso favor.

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,044
Como assim?

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Isso nos dá tempo.

125
00:08:18,123 --> 00:08:21,969
Os outros Barões estarão focados
em caçá-lo. Então...

126
00:08:22,544 --> 00:08:24,842
Você se apresenta
como um aliado

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
na luta contra a maior ameaça
nas Badlands.

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
Você me quer
rastejar de volta para eles

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,183
depois que eles tentaram me matar?

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,898
Eles virão atrás de você
em qualquer caso...

131
00:08:37,017 --> 00:08:39,361
Mas não até
eles lidaram com Quinn.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Então você lida com ele..

133
00:08:43,273 --> 00:08:45,367
Você entrega a cabeça dele
em uma travessa.

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,656
Ganhamos vantagem, e talvez até
ganhar seu favor.

135
00:08:53,116 --> 00:08:56,791
Rasteje para meus inimigos
ou perder tudo o que construí?

136
00:08:57,454 --> 00:09:00,298
Minerva, alinhe-se ou morra.

137
00:09:01,958 --> 00:09:03,551
Essas são as opções.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,140
(homens grunhindo)

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,452
(SOM DE BUZINA)

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
(exala bruscamente)

141
00:09:44,876 --> 00:09:46,298
(ofegante)

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,981
Onde está MK?

143
00:10:02,102 --> 00:10:03,069
Não sei.

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
(M.K. ANTING)

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,724
(ofegante)

146
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
(CONVERSAS SOBREPOSTAS)

147
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Aos nossos convidados de honra.

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Que a comida
encha suas barrigas,

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,204
o brilho queima suas gargantas,

150
00:10:55,321 --> 00:10:58,450
e que as senhoras
faça cócegas em suas varinhas.

151
00:10:58,533 --> 00:11:00,456
(TODOS RISOS)

152
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
BAJIE: Eu adoro ter
minha varinha fez cócegas.

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,584
Ei, ei, ei...

154
00:11:04,414 --> 00:11:05,791
Não se contenha.

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,717
Eu não tive uma refeição decente
em semanas.

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Qual foi o seu favorito?

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,094
Favorito?

158
00:11:14,716 --> 00:11:18,596
Matar? Mais de quatrocentos homens,
você tem que ter um favorito.

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Ele não gosta de
fale sobre essas coisas.

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
(SMACKS LIPS) Pessoalmente,
Acho que isso aumenta sua mística.

161
00:11:26,269 --> 00:11:29,068
Há algo a ser dito
por orgulho do seu trabalho.

162
00:11:29,189 --> 00:11:33,069
Tenho orgulho do meu.
Minha casa, minhas meninas.

163
00:11:34,527 --> 00:11:35,619
Hum...

164
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Como este pequenino.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,623
Uma mão mais gananciosa pode colocar uma joia
como ela em rotação muito cedo.

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,796
eu sei exatamente
quando ela estiver madura.

167
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Vamos, querido.

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,344
É preciso um... tipo especial de homem
para fazer o que você faz.

169
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Eu nem sempre quis ser
no negócio de pessoas, Sunny.

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,150
Quando eu era criança,

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,400
tudo que eu queria era entrar em Badlands
e se tornar um Barão.

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,736
Mas agora, eu não trocaria
lugares com um Barão

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,113
por todo o ópio
do outro lado da parede.

174
00:12:15,193 --> 00:12:17,036
Não com todos os problemas
isso está fermentando ali.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,164
O que você quer dizer?

176
00:12:20,823 --> 00:12:23,167
Uma das minhas remessas
passou alguns dias atrás.

177
00:12:23,952 --> 00:12:26,330
Todos os Barões
estão em alerta máximo.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,007
Eles tiveram algum powwow
para resolver, mas ele travou.

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,380
Transformou-se em um banho de sangue.

180
00:12:31,501 --> 00:12:32,718
Banho de sangue?

181
00:12:33,378 --> 00:12:35,051
Quinn apareceu,

182
00:12:35,129 --> 00:12:37,177
deu ao filho uma grande surpresa.

183
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
Uma espada certa
através do coração.

184
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
Terminou o reinado daquele menino
antes de começar.

185
00:12:42,804 --> 00:12:46,479
Quinn? Isso é impossível.
Eu mesmo o acertei.

186
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
Ou você não é tão bom
como você pensa que é

187
00:12:49,435 --> 00:12:51,108
ou Quinn tem
um ótimo curador.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
(RESPIRAÇÃO PESADA)

189
00:13:14,585 --> 00:13:16,758
Limpando o sangue
não vai mudar o que você fez.

190
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
Que tipo de homem
mata o próprio filho?

191
00:13:23,803 --> 00:13:25,931
(SCOFFS) Olhe para você.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,563
Escondido aqui como um rato

193
00:13:29,684 --> 00:13:34,064
fingindo brincar de casinha
com a mulher e o filho de outro homem.

194
00:13:34,188 --> 00:13:37,692
O filho do homem
quem te atropelou.

195
00:13:39,944 --> 00:13:41,412
Que patético.

196
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
Patético, hein?

197
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
Desde o momento em que você sugou o ar pela primeira vez,
você foi uma decepção.

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,831
Ah, lá está ele, hein?
O poderoso Quinn.

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
Você sabe, eu costumava pensar
você era tão forte.

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Mas você é fraco.

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,549
Não admira que todas as mulheres
em sua vida te traiu.

202
00:14:00,631 --> 00:14:03,180
Minha mãe, Jade.

203
00:14:03,259 --> 00:14:05,102
Você quer saber a verdade?

204
00:14:07,013 --> 00:14:11,189
Jade sempre voltava correndo para mim
porque você não conseguiu satisfazê-la.

205
00:14:12,101 --> 00:14:14,320
Acho que o Véu será
alguma diferente?

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,405
Cala a sua boca!
Veil é puro e honesto.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,116
(grunhe baixinho)

208
00:14:24,614 --> 00:14:28,335
Ela e Henry são os únicos
coisas boas que me restam neste mundo.

209
00:14:28,409 --> 00:14:29,661
RYDER: Honesto?

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
Ela está mentindo para você.

211
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
Você acha que o tumor é
realmente foi embora?

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
Ela está salvando minha vida.

213
00:14:37,710 --> 00:14:39,053
Então por que você ainda
sentir dores de cabeça?

214
00:14:41,297 --> 00:14:43,971
Você parece estar conseguindo
mais fraco a cada dia.

215
00:14:44,092 --> 00:14:46,265
Eu sou mais forte
do que eu já estive.

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,013
Então por que estou aqui?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
Você sabe, há uma maneira
para descobrir a verdade.

218
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
Você pega Henry,

219
00:14:59,482 --> 00:15:04,704
coloque uma faca embaixo
sua pequena garganta...

220
00:15:04,821 --> 00:15:06,289
(CHORAMOS)

221
00:15:07,532 --> 00:15:09,705
E você vê o que o véu
te diz então.

222
00:15:18,835 --> 00:15:20,337
(conversa indistinta)

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,428
(grunhidos) Se você quisesse
para me convidar para um chá,

224
00:15:24,507 --> 00:15:26,555
tudo que você precisava fazer era perguntar.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,475
Quinn atacou o conclave.

226
00:15:31,806 --> 00:15:35,436
Ele ressurgiu e tudo
mas declarou guerra aos outros Barões.

227
00:15:35,560 --> 00:15:36,903
Quinn está morto.

228
00:15:36,978 --> 00:15:38,821
JADE: Ele está bem vivo.

229
00:15:40,565 --> 00:15:41,612
Eu não acredito em você.

230
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
(Suspiros)

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,203
Há algo
você precisa ver.

232
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
JADE: Quinn fez isso.

233
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Corte-o.

234
00:16:07,717 --> 00:16:10,266
Eu sei que as coisas foram difíceis
entre vocês dois...

235
00:16:11,846 --> 00:16:14,065
Mas Ryder sempre amou você.

236
00:16:20,688 --> 00:16:22,190
Eu preciso ficar sozinho...

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
Com meu filho.

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
Ah, meu lindo menino.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,220
(respirando profundamente)

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,368
(CHORO)

241
00:17:25,253 --> 00:17:26,345
(VÉU GRUNHA)

242
00:17:26,420 --> 00:17:27,717
Observe a porta.

243
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
Onde está Quinn?

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,639
Você não pode me manter assim.
Ele não vai tolerar isso.

245
00:17:41,185 --> 00:17:42,778
Quinn está trancado.

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,653
Agora mesmo,
você está lidando comigo.

247
00:17:45,731 --> 00:17:49,156
Preciso ver meu filho.
Onde ele está?

248
00:17:49,235 --> 00:17:52,535
Você o verá depois de você
responda minhas perguntas.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
O que aconteceu com Edgar?

250
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
(VÉU CHAMANDO)

251
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Voltamos da batalha

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,253
para encontrá-lo
com a cabeça esmagada

253
00:18:03,332 --> 00:18:05,380
e a porta trancada
de dentro.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
É meio estranho,
você não acha?

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,839
(CHORAMOS)

256
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
(O VÉU TREME)

257
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
(CHORAMOS)

258
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
Agora, você o matou!
(Choramingando)

259
00:18:25,271 --> 00:18:28,741
Você bateu nele como um cachorro
e você responderá por isso.

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
(Choramingando)
Ele me atacou.

261
00:18:30,318 --> 00:18:32,116
Atacou você? Por que?

262
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
Eu tive que me defender.
Eu... eu não tive escolha.

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,750
Ele tentou forçar
ele mesmo em mim.

264
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
Você está mentindo.

265
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
É a verdade!

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,843
Edgar nunca
prejudicar uma mulher.

267
00:18:49,503 --> 00:18:51,801
E por mais bonita que você seja,
querido,

268
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
(Véu respirando trêmulo)

269
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
você não tem
o equipamento certo

270
00:18:55,343 --> 00:18:56,515
(BAQUES)
(TREMO)

271
00:18:56,636 --> 00:18:58,229
com quem ele gostava de brincar.

272
00:19:01,307 --> 00:19:04,732
Agora, você mata um homem,

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,490
e você mija
em seu bom nome,

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
Eu deveria te prender por isso.

275
00:19:13,694 --> 00:19:15,116
Mas felizmente para você,

276
00:19:16,447 --> 00:19:17,915
Eu preciso de você.

277
00:19:18,407 --> 00:19:20,330
(respirando pesadamente)

278
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Precisa de mim para quê?

279
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
Para manter Quinn viva.

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,754
Você é o único
quem pode salvar sua vida.

281
00:19:26,832 --> 00:19:29,551
Mas você não tem feito
tem feito um bom trabalho ultimamente, não é?

282
00:19:29,627 --> 00:19:31,049
Isso é tudo que tenho feito.
Hum...

283
00:19:40,012 --> 00:19:41,685
Explique-me isso então.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
(TREMO)

285
00:19:53,734 --> 00:19:55,077
Agora...

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,699
Você pode ter enganado Quinn,
mas não eu.

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,578
Então é melhor você começar a
cure-o de verdade desta vez,

288
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
ou você se juntará
seu velho amigo, Edgar.

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,505
Você entende?
(CHORAMANDO) Sim.

290
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
Agora comece a trabalhar.

291
00:20:20,428 --> 00:20:22,772
(Exala) Eu preciso que você cuide
os feridos.

292
00:20:27,685 --> 00:20:29,653
(Lobos uivando)

293
00:20:45,745 --> 00:20:47,292
(MOSCAS ZUMBINDO)

294
00:20:57,798 --> 00:20:59,345
(M.K. grunhindo)

295
00:21:07,266 --> 00:21:09,064
(RESPIRAÇÃO PESADA)

296
00:21:39,799 --> 00:21:41,051
(grunhidos)

297
00:22:16,043 --> 00:22:17,386
(Suspiros)

298
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
Eu queria ter mais,

299
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
mas o nascimento foi
tão difícil...

300
00:22:28,764 --> 00:22:30,107
...que não poderíamos.

301
00:22:31,851 --> 00:22:35,071
Todas as minhas esperanças e sonhos
foram embrulhados em apenas um.

302
00:22:40,442 --> 00:22:41,989
E agora não tenho nenhum.

303
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
Nada.

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
A única coisa
tínhamos em comum

305
00:22:53,581 --> 00:22:55,629
é que nós dois o amávamos.

306
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
E agora nós dois queremos Quinn
pagar pelo que ele fez.

307
00:23:22,443 --> 00:23:25,617
Ele tem um bunker na floresta
na fronteira oriental.

308
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Deixe-me chamar Merrick.
Ele reunirá seus melhores homens.

309
00:23:30,451 --> 00:23:31,828
Mais uma coisa...

310
00:23:32,661 --> 00:23:34,254
O mais importante.

311
00:23:36,332 --> 00:23:38,380
Eu mesmo posso matar Quinn.

312
00:23:45,507 --> 00:23:47,180
(CONVERSAS INDISTINTAS)

313
00:24:00,022 --> 00:24:02,024
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

314
00:24:23,504 --> 00:24:24,721
Hum.

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,308
(conversa indistinta)

316
00:24:30,260 --> 00:24:31,557
(BAJIE GEME)

317
00:24:32,596 --> 00:24:35,770
Espere, espere. eu quero você
saber disso...

318
00:24:35,849 --> 00:24:38,352
Bem, eu sou um ursinho de pelúcia
nas ruas,

319
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
mas sou um guerreiro nos lençóis.
(imita rosnado)

320
00:24:40,145 --> 00:24:42,068
(RISOS E SUGOS)
SUNNY: Olá.

321
00:24:42,189 --> 00:24:43,611
Barraca errada.

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
(RISOS) Desculpe. Ei...
Você quer assistir?

323
00:24:46,610 --> 00:24:48,157
Você pode aprender alguma coisa.

324
00:24:48,237 --> 00:24:49,830
A arte da guerra é uma coisa,
meu amigo,

325
00:24:49,905 --> 00:24:51,077
mas a arte do amor...
(Rindo)

326
00:24:51,156 --> 00:24:52,624
Saia daqui!

327
00:24:54,118 --> 00:24:55,415
BAJIE: Aqui, aqui...

328
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Bajie!

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Desculpe.

330
00:25:07,589 --> 00:25:10,388
Eu vi você no jantar, certo?
Qual o seu nome?

331
00:25:10,509 --> 00:25:11,726
Amélia.

332
00:25:12,553 --> 00:25:15,352
Minha mãe está se preparando.
Ela estará com você esta noite.

333
00:25:16,974 --> 00:25:18,271
Ah, ah...

334
00:25:19,226 --> 00:25:20,569
(GAGUE)
Você pode dizer a ela que estou bem.

335
00:25:20,644 --> 00:25:22,146
Eu só preciso descansar um pouco.

336
00:25:27,109 --> 00:25:28,361
Você não é como os outros homens.

337
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
Eles ficam com raiva
se ela estiver atrasada.

338
00:25:33,532 --> 00:25:35,500
Sim, hum,

339
00:25:36,702 --> 00:25:37,874
Eu já tenho alguém.

340
00:25:38,454 --> 00:25:40,707
É por isso que você quer voltar
para as Badlands?

341
00:25:41,457 --> 00:25:43,050
Eu ouvi você falando mais cedo.

342
00:25:44,001 --> 00:25:46,550
Sim, para ela e,
ah, nosso bebê.

343
00:25:46,670 --> 00:25:48,923
Um bebê? Menino ou menina?

344
00:25:49,048 --> 00:25:51,096
Você sabe, eu...
Eu não sei.

345
00:25:53,177 --> 00:25:54,770
Saí antes de nascer.

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,476
Desculpe.

347
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
Amelia, deixe este homem em paz.

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,112
Vá em frente agora, querido.

349
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
Meu nome é Pórcia.

350
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Mas você pode me ligar
o que você quiser.

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,713
Eu não preciso de nenhuma companhia.
Você pode ir com ela.

352
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
(Suspiros)

353
00:26:22,414 --> 00:26:24,917
Se eu não gastar
tempo com você,

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,379
Nós vamos pensar que não
agradou seus convidados,

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,964
e eu vou pegar o chicote.

356
00:26:31,131 --> 00:26:34,135
Bem, você pode ficar
contanto que você quiser.

357
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
(Suspiros)

358
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Bom garoto.

359
00:26:54,279 --> 00:26:55,496
Quantos anos ela tem?

360
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Quase velho o suficiente
para trabalhar como boneca.

361
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
Ela é apenas uma criança.

362
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
(SCOFFS)
Não não se importa.

363
00:27:04,581 --> 00:27:06,879
Não, eu tinha a idade dela
quando comecei.

364
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
(Suspiros)
Eu não quero isso para ela.

365
00:27:15,300 --> 00:27:17,519
(Sussurrando)
Eu tenho que tirá-la daqui.

366
00:27:20,347 --> 00:27:21,439
Talvez você possa ajudar.

367
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
Como?

368
00:27:34,862 --> 00:27:36,114
Mate Nos.

369
00:27:37,197 --> 00:27:39,620
Eu não faço isso.
Não mais.

370
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
Não, eu poderia te pagar.

371
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Veja, eu estive economizando
fugir, mas esse dinheiro é seu.

372
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
Eu não mato por aluguel.

373
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Estou te implorando, por favor.

374
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
Era disso que seu amigo estava se gabando.
Todas as marcas nas suas costas,

375
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
cada um era para uma vida.

376
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
Que diferença seria
mais uma marca?

377
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
Olha, me desculpe
sobre Amélia,

378
00:27:59,261 --> 00:28:00,808
mas não posso ajudá-lo.

379
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
Não posso.

380
00:28:18,864 --> 00:28:20,832
Boa sorte em voltar
para sua família.

381
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
(Véu suspiros)

382
00:28:37,925 --> 00:28:39,302
(RUIDOS)

383
00:28:40,677 --> 00:28:41,849
Onde está meu bebê?

384
00:28:42,262 --> 00:28:44,230
(INALA AFIADAMENTE)
Onde está meu bebê?

385
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
(Cantarolando)

386
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Quinn...

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Por favor, abaixe a faca.

388
00:29:03,575 --> 00:29:05,327
O que quer que esteja errado,
podemos conversar sobre isso.

389
00:29:05,452 --> 00:29:07,170
Não dê ouvidos a ela.

390
00:29:07,788 --> 00:29:09,961
Tudo o que ela se importa
é o menino.

391
00:29:10,457 --> 00:29:11,879
Deixe-me cuidar disso.

392
00:29:13,418 --> 00:29:15,136
Lidar com o quê, Quinn?

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,016
Eu amo esse garoto, Veil.

394
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
Ele significa tudo para mim.

395
00:29:22,636 --> 00:29:23,853
Eu sei.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,270
Então abaixe a faca.

397
00:29:28,392 --> 00:29:30,019
Não. (RISOS)

398
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
Pergunte a ela sobre o tumor.

399
00:29:33,063 --> 00:29:34,189
(grunhe baixinho)

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Quão bem estou, Veil?

401
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
É isso...

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Esse tumor está quase desaparecendo?

403
00:29:42,656 --> 00:29:44,203
Você está melhorando
todos os dias.

404
00:29:44,324 --> 00:29:46,042
(HENRY COOING)
Ela é boa.

405
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
Mas ela não dá
uma merda sobre você.

406
00:29:53,458 --> 00:29:57,304
Você matou os pais dela.
Você acha que ela esqueceu...

407
00:29:57,379 --> 00:29:59,598
Cale sua boca imunda!

408
00:30:05,304 --> 00:30:07,523
Você me despreza,
não é, Véu?

409
00:30:11,351 --> 00:30:12,819
Talvez eu tenha feito isso...

410
00:30:13,562 --> 00:30:14,563
Uma vez.

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,404
Mas...
(grunhidos)

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,578
Desde que estivemos aqui,

413
00:30:24,156 --> 00:30:25,829
meus sentimentos mudaram.

414
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
Mudado?

415
00:30:28,368 --> 00:30:29,836
Mudou como?

416
00:30:31,121 --> 00:30:32,919
Depois que você salvou minha vida,

417
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
você me forçou a ver
que apesar das coisas que você fez,

418
00:30:37,753 --> 00:30:39,221
você não é o homem que era.

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,261
(grunhidos e risadas)

420
00:30:42,549 --> 00:30:46,474
Não estrague o que temos
fazendo algo que você vai se arrepender.

421
00:30:46,595 --> 00:30:48,848
Ela está mentindo para você.

422
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
Ela dirá qualquer coisa para manter
você da verdade.

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
Se você deixar aquele garoto viver,

424
00:30:53,602 --> 00:30:55,980
ele vai te trair
assim como eu fiz.

425
00:30:56,730 --> 00:30:58,949
Como Sunny fez.
Como suas esposas.

426
00:30:59,024 --> 00:31:01,573
Henrique é um presente.
Um novo começo.

427
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
Uma segunda chance.

428
00:31:04,946 --> 00:31:06,323
Para todos nós.
(Expira)

429
00:31:06,406 --> 00:31:09,706
Você trai a todos e
tudo que você toca.

430
00:31:09,785 --> 00:31:11,833
Você não merece
uma segunda chance.

431
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
Podemos ser uma família.

432
00:31:15,415 --> 00:31:16,837
Podemos recomeçar.

433
00:31:18,460 --> 00:31:21,213
Junto.
Não é isso que você quer?

434
00:31:21,338 --> 00:31:23,056
(GASPS)
Não seja tolo.

435
00:31:24,758 --> 00:31:27,511
(GRUNINDO) Eu sei o que estou fazendo!
Eu sei o que estou fazendo.

436
00:31:27,636 --> 00:31:28,808
(CHORO)

437
00:31:29,888 --> 00:31:31,185
Sim, você o mata.

438
00:31:31,306 --> 00:31:33,274
Você fez a escolha de mudar.

439
00:31:34,434 --> 00:31:36,357
Você prometeu proteger
eu e Henrique,

440
00:31:36,436 --> 00:31:37,858
e eu preciso de você
para manter essa promessa.

441
00:31:38,688 --> 00:31:40,611
Eu quero acreditar em você.
Mas eu...

442
00:31:52,119 --> 00:31:53,291
Confie em mim.

443
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
(HENRY CHORANDO)

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
Confie em si mesmo.

445
00:32:02,838 --> 00:32:04,055
Ele está com fome.

446
00:32:05,799 --> 00:32:06,891
Deixe-me alimentá-lo.

447
00:32:12,889 --> 00:32:13,936
(grunhidos)

448
00:32:15,517 --> 00:32:16,769
Eu peguei ele.

449
00:32:16,852 --> 00:32:18,525
(grunhindo suavemente)

450
00:32:28,321 --> 00:32:30,915
As mulheres sempre foram
sua fraqueza.

451
00:32:41,001 --> 00:32:42,719
(conversa indistinta)

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
BAJIE: Bom dia.

453
00:32:47,007 --> 00:32:50,102
Eu não sei sobre você
mas dormi como um bebê ontem à noite.

454
00:32:50,177 --> 00:32:51,599
(RISOS)

455
00:32:51,678 --> 00:32:55,057
Apenas, uh, entre nós,
Eu... eu meio que...

456
00:32:55,140 --> 00:32:57,188
Eu meio que estraguei
A mente de Ravel ontem à noite.

457
00:32:57,267 --> 00:32:59,315
(RISOS) Você sabe
o que estou dizendo?

458
00:33:00,645 --> 00:33:02,113
Desculpe se
nós mantivemos você acordado.

459
00:33:02,772 --> 00:33:04,240
Eu tinha muito em que pensar.

460
00:33:05,066 --> 00:33:07,865
E foi o ronco
isso me manteve acordado. Ei!

461
00:33:07,944 --> 00:33:10,163
As paredes da tenda são muito finas,
você sabe.

462
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
NOS: Espero que tenham gostado
sua estadia.

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
Até que nossos caminhos se cruzem novamente.

464
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
Esse é o seu ingresso
para o outro lado da parede.

465
00:33:19,039 --> 00:33:20,291
Uh-huh.

466
00:33:22,417 --> 00:33:24,590
Mas antes de você ir,
me diga uma coisa.

467
00:33:24,711 --> 00:33:28,887
Ontem à noite, enquanto você e Portia estavam conversando
tudo aconchegante e familiar,

468
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
ela pediu para você me matar?

469
00:33:35,514 --> 00:33:36,766
Tem certeza que?

470
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Porque não é isso
um dos meus coelhinhos me contou.

471
00:33:40,936 --> 00:33:43,189
(risadas nervosas)
O que está acontecendo? Desculpe, eu...

472
00:33:43,271 --> 00:33:44,488
RAVEL: Sinto muito, Bajie.

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,654
Ele me fez contar tudo a ele
Eu ouvi o Clipper dizer.

474
00:33:50,028 --> 00:33:51,120
(GUARDA GRUNHA)
(GRITOS)

475
00:33:51,238 --> 00:33:53,582
Eu aprecio o seu
não aceitar a oferta.

476
00:33:54,616 --> 00:33:56,994
E é isso que fazemos
para coelhos desonrosos.

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,212
(exala bruscamente)

478
00:34:02,040 --> 00:34:03,337
(GRITOS)

479
00:34:05,502 --> 00:34:07,004
(Choramingando)

480
00:34:07,087 --> 00:34:10,591
Seu novo rosto será um lembrete
para qualquer boneca que me cruzar.

481
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
Ela não vale nada agora.

482
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
Para cima vamos. Hum?

483
00:34:23,436 --> 00:34:26,315
Sorte que esta pequena joia é
vai me fazer uma fortuna.

484
00:34:29,943 --> 00:34:31,741
Olá. Ensolarado.

485
00:34:31,861 --> 00:34:33,078
Ensolarado!

486
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
Temos que ir, sim?

487
00:34:34,990 --> 00:34:38,290
Mulher. Bebê. Lar.
Você se lembra? Vamos.

488
00:34:47,043 --> 00:34:49,387
Deixe-me levar Portia
e sua filha.

489
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
Aquela espada que eu troquei com você
vale muito mais do que apenas uma carona.

490
00:34:52,424 --> 00:34:53,641
NOS: Não estou interessado.

491
00:34:53,758 --> 00:34:55,601
Tente novamente em seis meses.

492
00:34:55,677 --> 00:34:58,351
A menina estará com desconto.
Tudo quebrado até então.

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,852
Ensolarado!

494
00:34:59,931 --> 00:35:01,808
Estamos queimando a luz do dia.
Vamos.

495
00:35:01,933 --> 00:35:03,776
Melhor ouvir seu amigo.

496
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
(GRITOS)

497
00:35:10,734 --> 00:35:12,202
(gritos abafados)

498
00:35:16,948 --> 00:35:18,621
(Grunhido de dor)

499
00:35:23,455 --> 00:35:25,253
Não vou embora sem eles.

500
00:35:25,373 --> 00:35:29,344
Você pode ser um Clipper, mas é
em menor número e desarmados.

501
00:35:50,065 --> 00:35:50,941
(GRUNINDO)

502
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
Vá.

503
00:36:55,922 --> 00:36:57,424
(GEMINDO)
Vamos.

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
Vamos.
(GRUNINDO)

505
00:37:08,768 --> 00:37:11,567
Amélia. Por favor,
minha filha, Amélia.

506
00:37:11,646 --> 00:37:12,898
(Expira)

507
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
(Suspiros) Oh, merda.

508
00:37:20,488 --> 00:37:21,580
NOS: Ei, Sunny.

509
00:37:21,698 --> 00:37:22,824
(GRITANDO)

510
00:37:25,368 --> 00:37:26,711
Você quer tanto a garota?

511
00:37:28,079 --> 00:37:29,877
Que tal em pedaços?

512
00:37:34,419 --> 00:37:35,636
(grunhidos)

513
00:37:38,590 --> 00:37:40,513
(GUARDAS GRUNINDO)
Você está bem? Vamos.

514
00:37:43,845 --> 00:37:44,846
(grunhidos)

515
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
(Suspiros) Ensolarado!

516
00:37:52,771 --> 00:37:54,148
(grunhidos)

517
00:37:56,983 --> 00:37:58,155
(GRITA)
SUNNY: Vá!

518
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
(grunhidos)
(SQUELCHES)

519
00:38:03,156 --> 00:38:04,203
AMÉLIA: Mamãe.

520
00:38:04,282 --> 00:38:05,704
Amélia. (Choramingando)

521
00:38:07,327 --> 00:38:08,374
(grunhidos)
(MOTOR VIRA)

522
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
Vamos. Vamos.

523
00:38:17,086 --> 00:38:18,258
BAJIE: Ensolarado!

524
00:38:19,464 --> 00:38:20,431
Vamos!

525
00:38:21,299 --> 00:38:23,722
(GUARDAS CONVERSANDO)
(GRUNINDO)

526
00:38:37,941 --> 00:38:41,445
Eu considerei sua proposta
e tomei uma decisão.

527
00:38:44,739 --> 00:38:46,992
Bem, você vai me manter
em suspense?

528
00:38:47,534 --> 00:38:49,662
Eu comprometi
no conclave.

529
00:38:49,744 --> 00:38:52,293
Eu troquei meus princípios
por promessas vazias.

530
00:38:52,413 --> 00:38:54,711
Mas a vida dos inocentes
estão em jogo.

531
00:38:54,833 --> 00:38:57,882
Eu sou a única chance deles
e sua única esperança.

532
00:38:57,961 --> 00:39:00,805
E eu nunca vou
para decepcioná-los novamente.

533
00:39:12,308 --> 00:39:14,481
É por isso que estou fazendo
uma aliança com Quinn.

534
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
Você não pode estar falando sério.

535
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
Quinn também é...

536
00:39:22,485 --> 00:39:23,532
Combustível.

537
00:39:23,653 --> 00:39:26,372
Tentamos do seu jeito.
Agora, estamos jogando o meu.

538
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
Agora tudo que você precisa fazer
é encontrar Quinn.

539
00:39:30,159 --> 00:39:31,411
(Suspiros)

540
00:39:32,745 --> 00:39:37,046
E que os deuses te ajudem
se algum Barão chegar antes de você.

541
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

542
00:40:24,839 --> 00:40:26,261
Você tem certeza
este é o lugar?

543
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
Você o traz para fora.

544
00:40:32,221 --> 00:40:33,393
Mas eu posso matá-lo.

545
00:40:46,653 --> 00:40:47,620
Huh?

546
00:41:38,997 --> 00:41:40,294
(grunhidos)

547
00:41:45,503 --> 00:41:46,925
(RUMBLING DISTANTE)

548
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
(GUARDAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

549
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
(GASPS)

550
00:41:55,179 --> 00:41:56,726
(GUARDAS GRITANDO)

551
00:41:58,099 --> 00:41:59,146
DECLAN:
O que aconteceu?

552
00:41:59,225 --> 00:42:00,818
Alguém está vindo atrás de nós.

553
00:42:01,686 --> 00:42:03,859
Vou preparar os homens
um perímetro defensivo.

554
00:42:06,607 --> 00:42:07,779
(GAGUE)

555
00:42:08,276 --> 00:42:10,870
Onde está o véu?
Onde está Henrique?

556
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Véu!

557
00:42:16,451 --> 00:42:17,828
Véu!

558
00:42:21,581 --> 00:42:23,629
(ofegante)

559
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)