1 00:00:19,135 --> 00:00:23,367 YANG BERTUNANGAN 2 00:02:16,040 --> 00:02:19,840 "... kenang-kenangan Domine David dan omnis..." 3 00:02:41,160 --> 00:02:44,839 "... kenang-kenangan Domine David dan omnis..." 4 00:02:44,840 --> 00:02:48,640 Kurator Signor! 5 00:02:54,680 --> 00:02:58,480 Tuan-tuan... 6 00:02:59,800 --> 00:03:03,279 Anda berniat, besok, untuk menikah... 7 00:03:03,280 --> 00:03:07,080 ... Renzo Tramaglino dan Lucia Mondella? 8 00:03:09,040 --> 00:03:11,679 Itu adalah... Anda, Tuan-tuan, apakah manusia dunia... 9 00:03:11,680 --> 00:03:15,480 ... dan tahu betul bagaimana kelanjutannya. Seorang kurator yang buruk tidak ada hubungannya dengan mereka. 10 00:03:16,960 --> 00:03:20,279 Mereka memperbaiki perjanjian kecil mereka antara mereka dan kemudian datang kepada kami... 11 00:03:20,280 --> 00:03:23,438 - Kami adalah pelayan masyarakat... - Tandai dengan baik! 12 00:03:23,439 --> 00:03:26,919 Pernikahan ini tidak untuk dilakukan, tidak besok, atau selamanya! 13 00:03:26,920 --> 00:03:30,720 Tapi, tuan-tuan... Jika masalahnya bergantung padaku... 14 00:03:31,360 --> 00:03:35,160 Cukup omong kosongmu! Pernikahan tidak boleh dilakukan! 15 00:03:37,080 --> 00:03:40,880 Atau orang yang melakukan hal itu tidak akan pernah bertobat, karena dia tidak punya waktu untuk itu. 16 00:03:42,200 --> 00:03:45,239 - Tapi... tapi... - Seorang pria yang diperingatkan, Anda mengerti. 17 00:03:45,240 --> 00:03:49,040 Apa yang Anda ingin kami sampaikan kepada Don Rodrigo yang termasyhur, tuan kita? 18 00:03:50,400 --> 00:03:54,200 - Hormat saya... - Jelaslah sekarang. 19 00:03:55,040 --> 00:03:58,840 - Berwatak... selalu patuh. - Baiklah. 20 00:04:01,960 --> 00:04:05,760 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 21 00:04:06,960 --> 00:04:10,760 - Tuan-tuan! Tuan-tuan! - Dan yang terpenting... 22 00:04:45,559 --> 00:04:49,359 - Abadi! Selamanya! - aku datang! 23 00:04:54,359 --> 00:04:58,078 Belas kasihan! 24 00:04:58,079 --> 00:05:01,879 - Apa yang terjadi padamu, tuan? - Tidak ada, tidak ada... 25 00:05:02,279 --> 00:05:05,958 Bagaimana tidak? Begitu berantakannya kamu... 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,518 Ketika saya mengatakan "tidak ada", itu bukan apa-apa! 27 00:05:08,519 --> 00:05:11,838 Atau itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya ceritakan. 28 00:05:11,839 --> 00:05:15,639 Bawakan aku minuman. 29 00:05:27,959 --> 00:05:31,759 Maukah Anda bertahan, Tuan, bahwa itu bukan apa-apa? 30 00:05:31,799 --> 00:05:35,478 Demi Tuhan! Mari kita tidak punya tawuran - jangan berisik! 31 00:05:35,479 --> 00:05:39,279 - Ini... ini hidupku! - Hidupmu? - Hidupku! 32 00:05:43,319 --> 00:05:47,119 - Don Rodrigo. - Don Rodrigo?! 33 00:05:47,199 --> 00:05:50,999 - Ya. Dia tidak ingin Lucia menikah. - Belas kasihan! 34 00:05:52,279 --> 00:05:56,079 Oh, sungguh celaka! Benar-benar seorang tiran! Benar-benar orang yang tidak bertuhan! 35 00:05:58,599 --> 00:06:02,399 - Maukah kamu menahan lidahmu?! - Wah, kita sendirian: tidak ada yang bisa mendengar kita. 36 00:06:02,679 --> 00:06:06,479 - Oh, tuanku yang malang! Bagaimana sekarang? - Apa yang akan aku lakukan sekarang? 37 00:06:07,879 --> 00:06:09,518 Apa yang akan saya lakukan? 38 00:06:09,519 --> 00:06:13,319 Saya akan menulis kepada Uskup Agung kita yang suci, seorang pria yang berhati berani... 39 00:06:13,719 --> 00:06:16,678 ... siapa yang tidak takut pada siapa pun, dan beritahu dia bahwa... 40 00:06:16,679 --> 00:06:19,958 Dan ketika sebuah peluru bersarang di punggungku... 41 00:06:19,959 --> 00:06:22,678 Surga melarang! Akankah Uskup Agung menghapusnya? 42 00:06:22,679 --> 00:06:25,598 Mengapa! Mereka tidak membuang peluru seperti confetti! 43 00:06:25,599 --> 00:06:29,399 Celakalah kami, jika anjing-anjing ini bisa menggigit setiap kali mereka menggonggong! 44 00:06:29,479 --> 00:06:33,278 Ketika dunia melihat seorang pria, selalu siap untuk menyerah... 45 00:06:33,279 --> 00:06:37,078 Maukah kamu menahan lidahmu?! 46 00:06:37,079 --> 00:06:40,158 - Apakah kamu tidak akan makan apa pun? - Tidak. 47 00:06:40,159 --> 00:06:42,998 Saya tidak menginginkan apa pun. Ada hal lain yang perlu dikhawatirkan! 48 00:06:42,999 --> 00:06:46,799 Itu harus terjadi pada a pria seperti saya, bukan? 49 00:06:55,039 --> 00:06:58,839 Demi Tuhan... Demi Tuhan! 50 00:07:05,719 --> 00:07:09,438 - Dimana kita akan menaruhnya? - Di dalam! 51 00:07:09,439 --> 00:07:11,798 Oh, ini Lucia! 52 00:07:16,999 --> 00:07:19,718 Kamu terlihat luar biasa! 53 00:07:20,279 --> 00:07:23,438 - Kalung yang sangat indah! - Sungguh kerudung yang indah! 54 00:07:23,439 --> 00:07:27,239 Mengapa kamu malu? Lihat betapa cantiknya dia? 55 00:07:27,359 --> 00:07:31,159 Oh, itu Pastor Cristoforo! 56 00:07:34,959 --> 00:07:38,759 - Oh, Saudara Cristoforo! - Semoga damai menyertaimu, Agnese! 57 00:07:38,919 --> 00:07:41,838 - Selamat siang, Lucia. - Selamat siang, Ayah. 58 00:07:41,839 --> 00:07:45,639 - Dan dimana Renzo? - Dengan kurator, menentukan waktu upacara. 59 00:07:47,039 --> 00:07:50,839 - Pengaku pengakuanmu datang untuk memberi kamu berkatnya. - Oh, Ayah... 60 00:07:52,720 --> 00:07:55,638 Tidak... 61 00:07:55,639 --> 00:07:59,439 “Kesalahan, kondisi, suara, cognatio, kejahatan..." 62 00:08:01,319 --> 00:08:05,119 "... disparitas budaya, vis, ordo, ligamen, jujur..." 63 00:08:06,519 --> 00:08:08,798 Apa yang kamu harapkan dariku tahu tentang latinorummu? 64 00:08:08,799 --> 00:08:11,918 Tenang, Renzo sayang. Jangan terbawa nafsu... 65 00:08:11,919 --> 00:08:15,719 Jika Anda tidak memahami sesuatu, pahamilah kesabaran, dan serahkan pada mereka yang melakukannya. 66 00:08:15,720 --> 00:08:19,520 Saya ingin melihat Anda puas. Saat aku memikirkan betapa kayanya dirimu... 67 00:08:20,839 --> 00:08:23,958 Apa yang kamu inginkan? Keinginan untuk menikah datang padamu... 68 00:08:23,959 --> 00:08:27,759 - Pembicaraan apa ini, Pak? - Aku hanya bilang... bersabarlah... 69 00:08:28,519 --> 00:08:32,078 - Singkatnya, apa itu... - Bersabarlah, ini bukan salahku. 70 00:08:32,079 --> 00:08:34,959 Saya tidak membuat undang-undang, "Perkawinan antequam...." 71 00:08:34,960 --> 00:08:37,719 - Sudah kubilang, tidak ada bahasa Latin! - Tapi aku harus menghabiskan lebih banyak waktu... 72 00:08:37,720 --> 00:08:41,319 ...meneliti, agar saya bisa menjelaskan... - Apakah kamu belum menyelesaikan penelitianmu? 73 00:08:41,320 --> 00:08:45,120 Lihat sekarang! Anda menemukan kesalahan atas kebaikanku yang berlebihan! 74 00:08:46,880 --> 00:08:50,680 - Bersabarlah selama beberapa hari... - Untuk berapa lama? 75 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - Ayo sekarang, dalam 15 hari aku akan melakukannya berusaha keras untuk melakukan... - 15 hari! 76 00:09:00,200 --> 00:09:04,000 - 15 hari? - Satu minggu! Akan kulihat... Aku akan mencoba... 77 00:09:08,720 --> 00:09:11,479 Dan Lucia, apa yang harus kukatakan padanya? Apa yang akan dunia katakan? 78 00:09:11,480 --> 00:09:14,839 Beritahukan juga pada mereka, bahwa aku telah membuat sebuah kesalahan karena tergesa-gesa. 79 00:09:14,840 --> 00:09:18,639 Letakkan semua kesalahanku! 80 00:09:18,640 --> 00:09:20,479 Baiklah. 81 00:09:20,480 --> 00:09:24,280 aku akan menunggu selama satu minggu... 82 00:09:26,400 --> 00:09:28,559 Tapi kemudian tidak akan ada lagi lebih banyak rintangan, ya? 83 00:09:28,560 --> 00:09:31,599 Saat aku memberitahumu... 84 00:09:31,600 --> 00:09:35,400 Kalau begitu aku akan pensiun. 85 00:09:43,760 --> 00:09:46,158 Selamat pagi, Renzo. 86 00:09:46,159 --> 00:09:49,959 Selamat pagi, Perpetua. Saya berharap kita harus melakukannya telah bergembira hari ini sama sekali... 87 00:09:50,400 --> 00:09:53,479 ... tapi sebaliknya... - Tapi! Sesuai kehendak Tuhan, Renzo-ku yang malang... 88 00:09:53,480 --> 00:09:57,280 Kurator Signor memberi saya banyak alasan yang saya tidak mengerti dengan baik. 89 00:09:57,320 --> 00:09:59,599 Mengapa dia tidak menikahi kita hari ini? 90 00:09:59,600 --> 00:10:03,400 Apakah mungkin saya tahu rahasia tuanku? 91 00:10:03,600 --> 00:10:07,400 Namun tentu saja ada beberapa orang yang malang di dunia, tiran, tanpa rasa takut kepada Tuhan... 92 00:10:08,400 --> 00:10:12,118 Tiran? celaka? Ayo, beri tahu aku siapa orang itu! 93 00:10:12,119 --> 00:10:15,919 Anda ingin membuat saya berbicara, dan saya tidak bisa, karena... Aku tidak tahu apa-apa. 94 00:10:17,120 --> 00:10:20,639 Ketika saya tidak tahu apa-apa, itu sama saja Aku sudah bersumpah untuk tidak menceritakannya. 95 00:10:20,640 --> 00:10:23,239 Anda mungkin menempatkan saya di rak, dan kamu tidak akan mendapat apa pun dari mulutku! 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,040 - Selamat tinggal! - Abadi! - Selamat tinggal! 97 00:10:32,320 --> 00:10:36,120 Siapa tiran yang tidak mau bahwa aku harus menikahi Lucia? 98 00:10:36,280 --> 00:10:38,479 Renzo! Renzo! 99 00:10:38,480 --> 00:10:42,239 Signor Curate, semua orang tahu milikku urusan kecuali diriku sendiri. 100 00:10:42,240 --> 00:10:44,999 Tapi, demi Bacchus, aku juga akan tahu. Siapa namanya? 101 00:10:45,000 --> 00:10:47,999 Renzo, untuk amal! Hati-hati dengan apa yang Anda katakan! 102 00:10:48,000 --> 00:10:50,679 - Pikirkan jiwamu! - Aku ingin tahu sekarang! 103 00:10:50,680 --> 00:10:52,719 - Apakah kamu ingin aku dibunuh? - Aku ingin tahu! 104 00:10:52,720 --> 00:10:56,520 - Tapi kalau aku bicara, aku sudah mati! Apakah kamu tidak peduli? - Kalau begitu bicaralah! 105 00:10:56,760 --> 00:11:00,560 Berjanjilah padaku - bersumpahlah padaku untuk tidak melakukannya membicarakannya kepada siapa pun, jangan pernah menceritakannya... 106 00:11:00,920 --> 00:11:04,720 Saya berjanji kepada Anda, Tuan, bahwa saya akan melakukan perbuatan buruk, jika kamu tidak memberitahuku namanya! 107 00:11:06,160 --> 00:11:07,399 Don.... 108 00:11:07,400 --> 00:11:10,119 Don? 109 00:11:10,120 --> 00:11:12,119 Don Rodrigo. 110 00:11:12,120 --> 00:11:14,319 Don Rodrigo?! 111 00:11:14,320 --> 00:11:16,638 Anjing itu! 112 00:11:16,639 --> 00:11:20,439 Anda telah melakukan perbuatan baik! Untuk mengelabui orang jujur, kuratormu... 113 00:11:20,840 --> 00:11:23,119 ...di rumahnya sendiri, di tempat suci! 114 00:11:23,120 --> 00:11:26,920 Untuk memaksa dariku apa yang aku sembunyikan darimu dengan hati-hati, demi kebaikanmu sendiri! 115 00:11:28,960 --> 00:11:32,760 Dan sekarang, seberapa bijaksanakah perasaan Anda? Ini bukan soal benar dan salah. 116 00:11:33,240 --> 00:11:35,799 Ini hanya soal kekuatan! 117 00:11:35,800 --> 00:11:39,518 - Aku mungkin salah... permisi. - Sumpah... - Aku mungkin punya.... 118 00:11:39,519 --> 00:11:42,719 - Bersumpah padaku untuk tidak bicara! - Aku mungkin salah! 119 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Renzo, dengarkan aku! Renzo! 120 00:11:49,240 --> 00:11:50,639 Anda telah berbicara. 121 00:11:50,640 --> 00:11:52,039 Saya belum berbicara. 122 00:11:52,040 --> 00:11:55,439 Letakkan palang di seberang pintu dan jangan membukanya untuk siapa pun! 123 00:11:55,440 --> 00:11:59,240 - Kamu hanya bisa berbicara. - Aku belum bicara, kataku! 124 00:12:05,280 --> 00:12:07,879 Renzo... 125 00:12:07,880 --> 00:12:09,759 Renzo! 126 00:12:09,760 --> 00:12:12,599 - Semuanya terserah hari ini. - Apa?! - Ya. 127 00:12:12,600 --> 00:12:16,400 Beritahu orang-orang bahwa Signor Curate sedang sakit, atau membuat sesuatu... 128 00:12:16,920 --> 00:12:20,720 - Kirimkan aku Lucia! - Ya, ya. 129 00:12:20,880 --> 00:12:23,399 Renzo, ada apa? 130 00:12:23,400 --> 00:12:27,200 - Kurator Signor menolaknya nikahi kami di saat-saat terakhir. - Apa? 131 00:12:30,280 --> 00:12:34,080 Ya, Lusia. Don Rodrigo mengancam pendeta dengan kematian, jika dia menikahi kita. 132 00:12:35,040 --> 00:12:38,840 - TIDAK! - Ya. - Apakah sudah sampai pada titik ini... 133 00:12:42,080 --> 00:12:45,880 Sampai pada titik ini? Kalau begitu, kamu sudah tahu... 134 00:12:46,160 --> 00:12:49,960 ... dan tidak pernah memberitahuku apa pun? 135 00:13:03,120 --> 00:13:06,920 Saya menceritakan segalanya kepada Pastor Cristoforo, dalam pengakuan. 136 00:13:11,920 --> 00:13:14,519 Dengarkan aku, Renzo. 137 00:13:14,520 --> 00:13:16,719 Pria itu... 138 00:13:16,720 --> 00:13:19,919 ... telah mencoba berkali-kali jerat Lucia... 139 00:13:19,920 --> 00:13:23,720 ... ketika dia telah kembali dari penggilingan bersama teman-temannya. 140 00:13:24,320 --> 00:13:28,120 Akulah yang menasihatinya jangan bilang apa-apa... 141 00:13:28,639 --> 00:13:30,479 ... dan untuk mempercepat pernikahan. 142 00:13:30,480 --> 00:13:34,280 Dan saat itulah saya memakai a wajah yang terlalu berani... 143 00:13:34,800 --> 00:13:36,799 ...dan memohon padamu agar segera menyelesaikannya... 144 00:13:36,800 --> 00:13:40,600 ... untuk menyelesaikannya sebelumnya waktu yang tetap. 145 00:13:41,040 --> 00:13:44,840 Pagi ini aku jauh dari berpikir... 146 00:13:51,520 --> 00:13:53,839 Lusia! 147 00:13:53,840 --> 00:13:57,079 Lusia! 148 00:13:57,080 --> 00:14:00,880 – Ini adalah perbuatan terakhir pembunuh itu akan dilakukan! - TIDAK! Renzo! 149 00:14:01,480 --> 00:14:05,280 Kemana kamu pergi? Renzo! 150 00:14:05,920 --> 00:14:09,399 Maukah kamu percaya padaku? 151 00:14:09,400 --> 00:14:12,318 Bagi saya, apakah saya mengatakannya? 152 00:14:12,319 --> 00:14:15,799 Maukah Anda percaya pada Tuhan? 153 00:14:15,800 --> 00:14:18,598 Dialah yang menilai... 154 00:14:18,599 --> 00:14:21,439 ... dialah yang menghukum. 155 00:14:21,440 --> 00:14:25,240 Anda ingin menegakkan keadilan Anda sendiri! 156 00:14:26,320 --> 00:14:30,120 Dan bahkan jika... 157 00:14:30,320 --> 00:14:34,120 Bahkan jika mereka melakukannya... 158 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 ... ini adalah keuntungan yang sangat buruk. 159 00:14:43,360 --> 00:14:47,160 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menghadapinya dia, bahwa kamu tidak akan menantangnya. 160 00:14:47,840 --> 00:14:51,640 Ya, Renzo. 161 00:14:53,680 --> 00:14:57,480 Saya berjanji. 162 00:14:57,960 --> 00:15:01,760 - Aku akan berbicara dengan pria itu. - Anda? 163 00:15:03,000 --> 00:15:06,800 Ya. Dan semoga saja demikian mohon Tuhan menyentuh hatinya. 164 00:15:08,040 --> 00:15:11,840 Tinggallah di rumahmu dan jangan tunjukkan dirimu. 165 00:15:12,480 --> 00:15:16,280 Anda, Agnese, datanglah ke biara malam ini untuk berbicara dengan saya. 166 00:15:17,160 --> 00:15:19,039 Ya, Ayah. 167 00:15:19,040 --> 00:15:22,439 - Selamat tinggal, anak-anakku. - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal. 168 00:15:22,440 --> 00:15:26,240 Taruhlah imanmu kepada Tuhan. 169 00:15:41,960 --> 00:15:45,760 Mari kita berharap, Renzo. 170 00:15:46,760 --> 00:15:48,239 Mari kita berharap. 171 00:15:48,240 --> 00:15:50,919 Saudara Cristoforo mengetahui kebenarannya sifat orang lebih baik dari kita. 172 00:15:50,920 --> 00:15:53,999 Dia telah melihat dan mengalaminya dunia sebelum bergabung dengan biara. 173 00:15:54,000 --> 00:15:57,039 - Dia bergabung dengan biara setelah pembunuhan seorang pemula muda. - Renzo! 174 00:15:57,040 --> 00:15:59,159 Bagaimana Anda bisa mempercayai cerita seperti itu? 175 00:15:59,160 --> 00:16:02,078 Apakah kamu tidak melihat caranya tersentuh dia? 176 00:16:02,079 --> 00:16:05,879 - Seolah-olah dia berbicara untuk dirinya sendiri. – Saya tidak percaya, dia adalah orang suci. 177 00:16:32,960 --> 00:16:35,879 Tidak, tuan-tuan! Otoritas Tasso... 178 00:16:35,880 --> 00:16:38,719 ... tidak akan memenuhi tujuan Anda, Signor Podest yang terhormat�... 179 00:16:38,720 --> 00:16:42,520 ... itu bahkan bertentangan dengan Anda, untuk itu terpelajar, kawan hebat... 180 00:16:43,200 --> 00:16:45,639 ... yang sangat memahami segalanya aturan ksatria... 181 00:16:45,640 --> 00:16:48,759 ... telah menjadikan utusan Argante meminta izin dari Buglione yang saleh... 182 00:16:48,760 --> 00:16:50,559 ... sebelum mengirimkan tantangan bagi para ksatria Kristen... 183 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 Namun pembawa pesan, pada dasarnya, tidak dapat diganggu gugat oleh hukum negara. 184 00:16:54,480 --> 00:16:57,319 "Jure gentium" Tapi, tanpa mencari selama ini, kata pepatah: 185 00:16:57,320 --> 00:16:58,999 "Duta Besar non Porta Pena." 186 00:16:59,000 --> 00:17:01,399 Menurut hukum ksatria masa kini... 187 00:17:01,400 --> 00:17:05,118 ... Saya menegaskan dan mempertahankan bahwa a utusan yang berani memberikan tantangan... 188 00:17:05,119 --> 00:17:08,078 ... di tangan seorang ksatria tanpa setelah meminta izinnya... 189 00:17:08,079 --> 00:17:11,879 ... bodoh! - Ya. Mari kita dengar apa yang Dr. Azzecca-Garbugli pikirkan! 190 00:17:15,719 --> 00:17:19,519 Saya menikmati perselisihan yang dipelajari ini, dan aku senang dengan kecelakaan itu... 191 00:17:21,039 --> 00:17:24,839 ... yang telah memberikan kesempatan untuk sangat menyenangkan sebuah perang kejeniusan. 192 00:17:28,960 --> 00:17:31,060 Keagungan! 193 00:17:31,519 --> 00:17:35,078 Apa itu? 194 00:17:35,079 --> 00:17:38,879 Saudara Cristoforo ada di sini. 195 00:17:39,239 --> 00:17:43,039 Masuklah, Ayah. 196 00:17:50,559 --> 00:17:52,638 - Beri Ayah tempat duduk! - Tidak... 197 00:17:52,639 --> 00:17:56,118 aku ingin berbicara denganmu sendirian... 198 00:17:56,119 --> 00:17:59,919 ... tentang suatu hal yang penting. 199 00:18:00,359 --> 00:18:03,158 Baiklah, kita akan bicara! 200 00:18:03,159 --> 00:18:06,959 Kami akan berbicara! 201 00:18:07,759 --> 00:18:11,559 Saudara-saudara, mari kita simak hal ini Pastor Cristoforo... 202 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 ...dan patuhi hukumannya! 203 00:18:16,639 --> 00:18:17,918 Kasusnya begini... 204 00:18:17,919 --> 00:18:21,358 Biar kuberitahu, siapa yang netral, sepupu... 205 00:18:21,359 --> 00:18:25,159 Inilah ceritanya: seorang angkuh Spanyol mengirimkan tantangan kepada seorang angkuh Milan. 206 00:18:26,199 --> 00:18:29,718 Pembawanya, tidak menemukannya di rumah, menyampaikan surat panggilan... 207 00:18:29,719 --> 00:18:33,019 ... kepada saudara lelaki angkuh itu. - Siapa, setelah membacanya... 208 00:18:33,119 --> 00:18:36,198 ... memberi balasan yang baik kepada si pembawa. - Dengan tepat! 209 00:18:36,199 --> 00:18:39,318 Dari apa yang saya dengar, ini adalah masalah yang aku tidak tahu apa-apa. 210 00:18:39,319 --> 00:18:42,638 Alasan sederhana dari Anda, Ayah! 211 00:18:42,639 --> 00:18:46,439 Ayo, kami tahu betul bahwa Anda tidak melakukannya memasuki dunia dengan kerudung di kepalamu. 212 00:18:48,239 --> 00:18:50,998 Saya sudah minta maaf dengan mengatakan... 213 00:18:50,999 --> 00:18:52,998 ... bahwa saya tidak mengerti masalahnya. - Alasan yang buruk! 214 00:18:52,999 --> 00:18:55,478 - Kami harus menerima hukumanmu! - Tentu saja! 215 00:18:55,479 --> 00:18:57,798 Karena Anda menginginkannya, rendah hati saya pendapatnya adalah bahwa ada ... 216 00:18:57,799 --> 00:19:01,599 ... seharusnya tidak ada tantangan, pembawa, atau pukulan! 217 00:19:05,279 --> 00:19:09,079 Maafkan saya, Ayah, tapi ini sayang sekali. Saya melihat Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia ini. 218 00:19:10,639 --> 00:19:11,718 Dia? 219 00:19:11,719 --> 00:19:15,519 Dia mengetahuinya, sepupu, begitu juga kamu. Bukankah itu benar, Ayah? 220 00:19:16,119 --> 00:19:19,919 Katakan kepada mereka bahwa Anda belum melakukannya melakukan yang terburuk. 221 00:19:22,959 --> 00:19:26,759 Signor Podest�, dan tuan-tuan, bersulang untuk Count Duke! 222 00:19:27,279 --> 00:19:29,038 Sangat bagus! 223 00:19:29,039 --> 00:19:32,358 - Bawakan anggur untuk Friar! - Silakan! 224 00:19:32,359 --> 00:19:36,159 Hidup Don Gasparo Guzman, Adipati Olivares, Pangeran San Lucar... 225 00:19:37,079 --> 00:19:39,959 ... Prajurit Agung Raja, Don Philip yang Agung, Penguasa kami! 226 00:19:39,960 --> 00:19:43,760 Hidup Count! 227 00:19:44,680 --> 00:19:48,480 Atas perintahmu, Ayah! 228 00:19:50,279 --> 00:19:54,079 Dengan izinmu. 229 00:20:09,519 --> 00:20:11,598 Bagaimana aku bisa mematuhimu? 230 00:20:11,599 --> 00:20:15,399 Saya datang untuk mengusulkan tindakan keadilan kepada Anda, untuk memohon suatu perbuatan belas kasihan. 231 00:20:15,439 --> 00:20:19,239 Beberapa orang yang berkarakter buruk telah memanfaatkannya atas nama Yang Mulia... 232 00:20:19,359 --> 00:20:23,159 ... untuk memperingatkan pendeta yang buruk, dan untuk melarangnya melakukan tugasnya... 233 00:20:23,199 --> 00:20:26,118 ...dan menindas dua orang yang tidak bersalah. - Dengan baik? 234 00:20:26,119 --> 00:20:29,919 Anda dapat mengacaukannya dengan satu kata, dan meringankan mereka yang teraniaya. 235 00:20:30,719 --> 00:20:32,158 Hati nurani Anda... 236 00:20:32,159 --> 00:20:35,398 Jika saya suka mendengarkannya kepada seorang pendeta... 237 00:20:35,399 --> 00:20:38,678 ...Saya cukup tahu untuk mengunjungi gereja, sama seperti orang lain. 238 00:20:38,679 --> 00:20:42,479 Anda akan cukup baik untuk berbicara tentang saya hati nurani ketika saya meminta nasihat tentang hal itu. 239 00:20:43,199 --> 00:20:46,999 Tuhan menganugerahkan kepadamu sebuah tanda Rahmat-Nya, dengan mengirimkan menteri-Nya... 240 00:20:49,319 --> 00:20:53,119 ...meskipun memang seorang yang miskin dan tidak layak, tapi menterinya... 241 00:20:54,119 --> 00:20:57,919 ... untuk menjadi perantara bagi orang yang tidak bersalah... - Singkatnya, Ayah, saya tidak mengerti maksud Anda. 242 00:20:59,159 --> 00:21:02,959 Saya hanya bisa mengira pasti ada beberapa gadis muda... yang kamu khawatirkan. 243 00:21:04,519 --> 00:21:07,278 Buatlah orang kepercayaan kepada siapa pun yang Anda suka... 244 00:21:07,279 --> 00:21:10,158 ...tapi tidak punya jaminan untuk itu mengganggu pria lagi. 245 00:21:10,159 --> 00:21:13,959 Aku prihatin padanya, memang benar, tapi tidak lebih dari dirimu sendiri. 246 00:21:14,199 --> 00:21:17,999 Ada dua jiwa yang menjadi perhatianku lebih dari hidupku sendiri, Don Rodrigo. 247 00:21:20,239 --> 00:21:24,039 Jangan biarkan orang miskin yang tidak bersalah masuk kesedihan dan ketakutan. 248 00:21:26,639 --> 00:21:30,158 Satu kata dari Anda akan menyelesaikan semuanya. 249 00:21:30,159 --> 00:21:33,959 Karena kamu sepertinya berpikir aku bisa melakukannya begitu banyak untuk orang ini... 250 00:21:34,039 --> 00:21:37,638 ... karena kamu begitu banyak tertarik padanya... - Jadi? 251 00:21:37,639 --> 00:21:41,439 Sarankan dia untuk datang dan menempatkan dirinya di bawah perlindunganku, di rumahku. 252 00:21:42,159 --> 00:21:45,438 Dia tidak akan menginginkan apa pun, dan tak seorang pun akan berani menganiayanya... 253 00:21:45,439 --> 00:21:49,239 ... karena saya seorang pria sejati. - Perlindunganmu?! 254 00:21:49,960 --> 00:21:53,260 Celakalah kamu karena kamu telah berkata demikian, kamu sudah mengisi takarannya... 255 00:21:54,720 --> 00:21:57,518 ... dan aku tidak lagi takut padamu. - Bagaimana caramu berbicara kepadaku, biarawan?! 256 00:21:57,519 --> 00:22:00,638 Saya berbicara sebagai orang yang ditinggalkan oleh Tuhan... 257 00:22:00,639 --> 00:22:03,158 ...dan siapa yang tidak bisa lagi menimbulkan rasa takut. 258 00:22:03,159 --> 00:22:06,959 Perlindungan Anda? Rumahmu?! 259 00:22:07,159 --> 00:22:10,718 Sebuah kutukan ditangguhkan di atasnya! 260 00:22:10,719 --> 00:22:14,519 Dengarkan apa yang saya prediksikan kepada Anda. Suatu hari akan tiba... 261 00:22:14,639 --> 00:22:18,439 Pergi dari hadapanku, penjahat gegabah! bajingan berkerudung! 262 00:22:19,439 --> 00:22:21,158 Anda memperlakukan saya seperti sederajat! 263 00:22:21,159 --> 00:22:24,718 Tapi terima kasih jubah yang menutupi bahu pengecutmu... 264 00:22:24,719 --> 00:22:27,558 ... karena menyelamatkanmu dari belaian bahwa bajingan sepertimu seharusnya menerimanya! 265 00:22:27,559 --> 00:22:31,359 Berangkat dengan anggota badan yang sehat, untuk kali ini! 266 00:22:54,159 --> 00:22:57,959 Sepupu, kamu ingin berperan sebagai politisi tapi aku mengerti semuanya. 267 00:22:58,479 --> 00:23:01,638 - Saudara ini telah mengubahmu. - Hanya imajinasimu sendiri! 268 00:23:01,639 --> 00:23:05,439 Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat kamu cukup menyesal, dengan mata tertunduk! 269 00:23:07,959 --> 00:23:11,478 Dan betapa besarnya kemenangan bagi Bapa ini! Betapa bangganya mereka semua terhadapnya... 270 00:23:11,479 --> 00:23:13,638 ... sebenarnya, saya bisa mendengarnya sekarang: 271 00:23:13,639 --> 00:23:17,278 “Di bagian tertentu dari pekerjaan ini, dari mana motif rasa hormat yang tidak kami sebutkan…” 272 00:23:17,279 --> 00:23:20,598 "... hiduplah seorang angkuh, teman wanita daripada pria baik..." 273 00:23:20,599 --> 00:23:23,678 "...yang terbiasa tidak membeda-bedakan, telah mengarahkan pandangannya pada..." 274 00:23:23,679 --> 00:23:27,479 "...seorang gadis yang anggun, Lucia. Dan, yakin bahwa dia akan menjadi miliknya..." 275 00:23:27,959 --> 00:23:30,838 "...bertaruh dengan sepupunya..." - Cukup! 276 00:23:30,839 --> 00:23:34,638 - Jika Anda ingin mengulang taruhan, saya siap! - Apa pun yang terjadi, kamu harus segera membayarnya. 277 00:23:34,639 --> 00:23:38,439 - Semua orang suci di kalender akan melakukannya lewati sebelumnya... - Kita lihat saja nanti! 278 00:23:41,879 --> 00:23:43,878 Griso! 279 00:23:43,879 --> 00:23:47,679 Griso! 280 00:23:49,199 --> 00:23:50,878 Kita akan lihat. 281 00:23:50,879 --> 00:23:54,198 - Keagungan. - Griso! 282 00:23:54,199 --> 00:23:57,999 Sebelum besok, Lucia pasti ada di istana ini! 283 00:23:58,319 --> 00:24:02,119 Tapi, di atas segalanya, pastikan Anda tidak menyakitinya. 284 00:24:02,199 --> 00:24:05,999 Aku tidak dapat memetik sekuntum bunga dari tangkainya, dan membawanya ke Yang Mulia... 285 00:24:06,679 --> 00:24:10,479 ... tanpa menyentuhnya. Tapi aku tidak akan melakukan lebih dari yang diperlukan. 286 00:24:27,639 --> 00:24:31,439 Ya, Renzo muda itu punya meninggalkan rumah tadi. 287 00:24:31,839 --> 00:24:34,558 - Dan para wanitanya? - Mereka masih di dalam rumah. 288 00:24:34,559 --> 00:24:38,359 - Melakukan apa? - Saat aku berpura-pura menjadi pengemis, gadis itu menangis. 289 00:24:39,359 --> 00:24:43,159 Tapi aku bisa melihat rumah itu dengan baik. 290 00:24:44,759 --> 00:24:48,238 Terdapat halaman dengan a pohon ara di satu sisi... 291 00:24:48,239 --> 00:24:52,039 ... dan di sebelah pohon ara itu dinding cukup mudah untuk dipanjat. 292 00:25:23,759 --> 00:25:25,998 Mereka sedang tidur. 293 00:25:25,999 --> 00:25:29,799 Kamu dan kamu, bersamaku! Kamu, tetap di sini, bersiaplah! 294 00:25:51,879 --> 00:25:55,679 Tidak ada seorang pun di sini. Cepat, ikuti aku. 295 00:26:03,399 --> 00:26:05,638 Itu kosong! 296 00:26:05,639 --> 00:26:09,439 Terkutuklah mereka! 297 00:26:10,960 --> 00:26:14,760 Tidak ada seorang pun di sini. 298 00:26:15,280 --> 00:26:18,518 Pasti ada anjing pengkhianat telah bertindak sebagai mata-mata. 299 00:26:18,519 --> 00:26:22,319 - Bibi Agnes! - Diam! Bergerak! 300 00:26:22,719 --> 00:26:26,358 Bibi Agnes! 301 00:26:26,359 --> 00:26:29,958 Bibi Agnes! Bibi Agnes! 302 00:26:29,959 --> 00:26:33,759 - Diam, atau kamu mati! - Membantu! - Hentikan dia! 303 00:26:43,199 --> 00:26:45,999 - Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kami akan menunggu mereka kembali. 304 00:26:46,359 --> 00:26:50,159 - ....22, 23, 24 dan 25. Apakah kamu mengerti aku? - Ya, ya. 305 00:26:50,999 --> 00:26:54,438 - Dan kamu? - Jika dia mengerti... maka aku juga. 306 00:26:54,439 --> 00:26:56,758 Kalau begitu pergi! 307 00:26:56,759 --> 00:27:00,559 Ayo ayo! 308 00:27:03,559 --> 00:27:06,878 Tidak, Renzo. Itu semua adalah kebingungan, itu tidak sepenuhnya jujur. 309 00:27:06,879 --> 00:27:09,798 - Maukah kamu mengecewakanku sekarang? - Bagaimana jika kurator tidak menyetujuinya? 310 00:27:09,799 --> 00:27:13,599 Tidak masalah, asal saja saat dia ada di sana, dengan dua orang saksi. 311 00:27:14,399 --> 00:27:17,718 Tapi kenapa rencana ini tidak datang ke dalam pikiran Pastor Cristoforo? 312 00:27:17,719 --> 00:27:21,519 Mengapa? Mengapa? Karena, ya, para biarawan pikir itu bukan hal yang tepat. 313 00:27:23,679 --> 00:27:25,718 Tidak, Renzo. 314 00:27:25,719 --> 00:27:28,158 Kami tidak memulainya seperti itu. 315 00:27:28,159 --> 00:27:31,518 Aku ingin menjadi istrimu, tapi dengan cara yang benar... 316 00:27:31,519 --> 00:27:34,198 ... dalam takut akan Tuhan, di altar. 317 00:27:34,199 --> 00:27:37,158 Bukankah kita sudah melakukan hal yang sama seperti semua orang? orang Kristen yang baik? 318 00:27:37,159 --> 00:27:40,959 Salah siapa, kalau kita yang salah belum menjadi suami istri? 319 00:27:41,119 --> 00:27:44,038 Apa kebaikan yang kamu harapkan dariku? Bukti apa yang telah kamu berikan padaku? 320 00:27:44,039 --> 00:27:47,839 Bukankah aku sudah memohon, memohon? Dan Anda berkata: "Tidak, tidak, tidak!" 321 00:27:48,039 --> 00:27:50,798 Jika Anda tidak menginginkannya, Aku akan mengakhirinya! 322 00:27:50,799 --> 00:27:53,398 Demi Tuhan, Renzo, jangan bicara seperti ini! 323 00:27:53,399 --> 00:27:57,199 Jangan terlihat begitu marah! Aku tidak tega melihatmu seperti itu. 324 00:27:58,239 --> 00:28:00,558 saya akan datang. 325 00:28:00,559 --> 00:28:04,358 Carneade... 326 00:28:04,359 --> 00:28:08,159 Siapa dia? 327 00:28:09,399 --> 00:28:13,199 Tapi siapa dia? 328 00:28:14,399 --> 00:28:16,358 Kurator Signor! 329 00:28:16,359 --> 00:28:19,958 Tonio ada di luar, katanya di sini untuk membayar hutang itu. 330 00:28:19,959 --> 00:28:21,118 Pada jam ini? 331 00:28:21,119 --> 00:28:24,919 Apa yang akan kamu punya? Tidak ada pertimbangan, tapi jika kamu tidak membawanya sekarang... 332 00:28:24,999 --> 00:28:27,118 Biarkan dia masuk. 333 00:28:27,119 --> 00:28:30,919 - Apa kamu yakin itu dia? - Tentu saja! 334 00:28:35,879 --> 00:28:39,679 Saya turun! 335 00:28:44,159 --> 00:28:47,959 - Oh, Ibu! - Keberanian! Itu hanyalah sesaat, seperti mencabut gigi. 336 00:28:50,599 --> 00:28:54,399 Masuk! Masuk! 337 00:28:56,439 --> 00:28:58,838 - Selamat malam, Perpetua. - Agnes?! 338 00:28:58,839 --> 00:29:02,639 - Dari mana asalmu pada jam segini? - Dari Pescarenico. 339 00:29:02,640 --> 00:29:05,518 Dan jika Anda tahu, saya telah ditahan terlambat hanya demi kamu. 340 00:29:05,519 --> 00:29:08,438 Untuk apa? Masuklah, aku akan menyusul. 341 00:29:08,439 --> 00:29:10,518 - Untuk apa? - Untuk apa? Untuk apa? 342 00:29:10,519 --> 00:29:13,798 Sebab, wanita yang suka bergosip entahlah tidak ada apa-apa tentang masalah ini... 343 00:29:13,799 --> 00:29:15,078 Apakah Anda percaya? 344 00:29:15,079 --> 00:29:18,879 ... terus mengatakan bahwa memang begitu tidak menikah dengan Beppo Suolavecchia... 345 00:29:18,999 --> 00:29:22,558 ... juga tidak kepada Anselmo Lunghigna, karena mereka tidak akan memilikimu! 346 00:29:22,559 --> 00:29:24,998 Saya menegaskan bahwa Anda telah menolak baik yang satu maupun yang lainnya. 347 00:29:24,999 --> 00:29:28,158 Oh, sungguh wanita yang berlidah palsu! Siapa dia? 348 00:29:28,159 --> 00:29:30,558 Jangan tanya saya, Saya tidak ingin membuat kerusakan. 349 00:29:30,559 --> 00:29:33,558 Tapi kamu harus memberitahuku! Menurutku, dia adalah tubuh palsu! 350 00:29:33,559 --> 00:29:37,359 Anda tidak dapat membayangkan betapa jengkelnya saya saat itu aku tidak tahu keseluruhan sejarahnya... 351 00:29:38,480 --> 00:29:40,958 Kurator Signor akan berkata bahwa ini sudah sangat larut. 352 00:29:40,959 --> 00:29:44,278 - Tentu. Apakah kamu tidak tahu aku sakit? - Aku sangat menyesal karenanya. 353 00:29:44,279 --> 00:29:48,079 Anda pasti sudah mendengar saya sakit, dan tidak tahu apakah harus menemuiku. 354 00:29:50,199 --> 00:29:53,318 Mengapa kamu membawa ini cowok bersamamu? 355 00:29:53,319 --> 00:29:57,119 Untuk perusahaan, Signor Curate. 356 00:29:57,159 --> 00:30:00,959 Ada 25 berlinghe baru, dengan sosok Saint Ambrose menunggang kuda. 357 00:30:05,879 --> 00:30:09,679 Sekarang, Signor Curate, mungkin kita harus melakukannya masukkan ke dalam warna hitam putih... 358 00:30:09,799 --> 00:30:13,599 Betapa mencurigakannya dunia ini! Kamu tidak percaya padaku... 359 00:30:15,199 --> 00:30:18,999 Tentu saja saya mempercayai Anda, Signor Curate. Tapi seperti namaku... 360 00:30:21,119 --> 00:30:23,998 ... ada di buku hitammu, di pihak debitur... 361 00:30:23,999 --> 00:30:27,799 ... lalu, karena kamu sudah memilikinya kesulitan menulis sekali... 362 00:30:29,119 --> 00:30:32,919 ...jadi, dari hidup sampai mati... 363 00:30:47,119 --> 00:30:50,118 Sekarang, Anda akan puas... 364 00:30:50,119 --> 00:30:53,558 Signor Curate, di hadapan mereka Saksi, ini istriku... 365 00:30:53,559 --> 00:30:56,438 - Dan ini... - Berhenti! 366 00:30:56,559 --> 00:30:59,998 Selamanya! Selamanya! Membantu! 367 00:30:59,999 --> 00:31:03,799 Pengkhianatan! Keluar! Semuanya keluar! 368 00:31:10,839 --> 00:31:13,679 Membuka! Membuka! 369 00:31:13,680 --> 00:31:16,318 Lusia! 370 00:31:16,319 --> 00:31:20,119 Membantu! Ambrogio! Ambrogio! 371 00:31:32,480 --> 00:31:35,280 Ya Tuhan! Apa itu? Ada apa? 372 00:31:39,239 --> 00:31:43,039 Ayo pergi! 373 00:31:49,040 --> 00:31:52,558 Cepat, belati sudah siap! 374 00:31:52,559 --> 00:31:55,198 - Ada apa? - Ada api. - Api! 375 00:31:55,199 --> 00:31:57,999 - Apa yang terjadi? - Pencuri! Pencuri! 376 00:32:01,199 --> 00:32:04,999 - Apa itu? - Bel berbunyi! - Api! - Pencuri! 377 00:32:13,079 --> 00:32:15,958 Bibi Agnes! Bibi Agnes! Kemana kamu pergi? 378 00:32:15,959 --> 00:32:18,478 - Ada setan di rumahmu! - Apa? - Ya! 379 00:32:18,479 --> 00:32:22,198 Mereka ingin membunuhku! Pergi ke biara, Pastor Cristoforo sedang menunggu. 380 00:32:22,199 --> 00:32:25,999 - Bahkan kamu, Renzo, ikut dengan mereka. - Ya, ayo kita pergi. 381 00:32:27,919 --> 00:32:31,118 Kurator Signor! 382 00:32:31,119 --> 00:32:34,919 - Kenapa kamu meninggalkanku sendirian dalam kebingungan ini? - Ayo, ayo! 383 00:32:36,960 --> 00:32:39,260 Siapa yang ada di sana? Hai, Kurator Signor! 384 00:32:40,599 --> 00:32:43,038 - Apa yang terjadi? - Apa yang telah mereka lakukan padamu? 385 00:32:43,039 --> 00:32:45,998 - Siapa mereka? - Dimana mereka sekarang? 386 00:32:45,999 --> 00:32:48,358 Tidak ada seorang pun di sini sekarang. 387 00:32:48,359 --> 00:32:51,278 Terima kasih. Silakan kembali ke rumah Anda. 388 00:32:51,279 --> 00:32:53,278 Tapi siapa yang pernah ke sini? 389 00:32:53,279 --> 00:32:56,158 Orang jahat, orang yang pergi pada malam hari. 390 00:32:56,159 --> 00:32:59,839 Tapi mereka sudah pergi, pulang lagi. Tidak ada lagi apa-apa. 391 00:32:59,840 --> 00:33:03,140 Lain kali, anak-anakku. Saya berterima kasih atas kebaikan Anda. 392 00:33:14,639 --> 00:33:18,439 Desa ini tidak lagi aman bagimu. 393 00:33:19,039 --> 00:33:22,839 Inilah sebabnya saya berpikir tempat berlindung bagimu. 394 00:33:24,479 --> 00:33:28,279 Beranilah, Lucia. Di biara Monza kamu akan jauh dari segala bahaya. 395 00:33:33,599 --> 00:33:36,878 Dan kamu, Renzo, segera setelah Anda tiba di Milan... 396 00:33:36,879 --> 00:33:39,798 ... bawa surat ini ke Pastor Bonaventura. 397 00:33:39,799 --> 00:33:43,599 - Dia akan membimbingmu dan mencarikanmu pekerjaan. - Ya, Ayah. 398 00:33:45,799 --> 00:33:49,599 Sebelum berangkat marilah kita berdoa semuanya bersama-sama itu Tuhan... 399 00:33:50,399 --> 00:33:54,199 ... mungkin bersamamu dalam perjalanan ini, dan selamanya. 400 00:34:15,719 --> 00:34:19,519 Kami mohon kepada-Mu ya Tuhan... 401 00:34:22,879 --> 00:34:26,679 ... juga, untuk orang yang tidak bahagia... 402 00:34:30,399 --> 00:34:34,199 ...siapa yang telah membawa kita ke sini. Dia adalah musuh-Mu! Aduh, celaka! 403 00:34:38,799 --> 00:34:42,599 Dia berjuang bersama-Mu! Kasihanilah dia, ya Tuhan. 404 00:34:45,599 --> 00:34:49,399 Sentuh hatinya. 405 00:35:03,439 --> 00:35:06,739 Sekarang pergilah, anak-anakku, kamu tidak punya waktu untuk kalah. 406 00:35:14,039 --> 00:35:17,358 Di sana, di tepi danau Anda akan melihat perahu menunggu. 407 00:35:17,359 --> 00:35:21,159 Katakanlah: "Perahu", kamu akan ditanya: "Untuk siapa?" Dan Anda harus menjawab: "San Francesco." 408 00:35:22,359 --> 00:35:26,159 Di sisi lain Anda akan menemukannya sebuah gerobak menunggu. Sekarang pergilah. 409 00:35:27,159 --> 00:35:28,398 Terima kasih, Ayah. 410 00:35:28,399 --> 00:35:31,699 - Tuhan membelamu, malaikatnya pergi bersamamu. - Ayo kita pergi. 411 00:36:26,960 --> 00:36:30,078 Apa yang kamu lihat? 412 00:36:30,079 --> 00:36:33,558 Rumahku... 413 00:36:33,559 --> 00:36:37,359 ... rumahmu, Renzo. 414 00:36:49,759 --> 00:36:53,559 Jangan menangis. 415 00:36:53,679 --> 00:36:56,479 Hatiku memberitahuku hal itu kita akan segera bertemu lagi. 416 00:37:57,999 --> 00:38:01,799 Itu benar, buang yang lain! Dasar anak tak berguna! 417 00:38:02,119 --> 00:38:04,758 Aku tidak akan membuangnya, mereka jatuh sendiri! 418 00:38:04,759 --> 00:38:08,559 - Anggaplah dirimu beruntung, aku tidak bisa memukulmu! - Apa yang terjadi, wanita baik? 419 00:38:08,960 --> 00:38:12,760 - Apakah ini negeri yang berlimpah? - Hari ini ada roti untuk semua orang! 420 00:38:48,679 --> 00:38:52,478 Teman-teman, apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:38:52,479 --> 00:38:56,198 Pulang, pulang! Kami tidak ingin melakukannya kamu ada salahnya, tapi pulanglah! 422 00:38:56,199 --> 00:38:59,158 - Buat mereka memberi jalan. - Kami ingin roti! 423 00:38:59,159 --> 00:39:02,959 - Ini sheriff! - Buka! Kamu, di dalam! 424 00:39:03,800 --> 00:39:06,799 Pencuri! 425 00:39:16,359 --> 00:39:19,278 Kesunyian! Kesunyian! 426 00:39:19,279 --> 00:39:23,079 Keadilan, teman-teman! Anda punya waktu, kembali ke rumahmu. 427 00:39:23,680 --> 00:39:25,599 Kamu akan mendapat roti, tapi ini bukan cara untuk mendapatkannya. 428 00:39:25,600 --> 00:39:27,638 Turun dengan toko roti, mereka menyembunyikan roti kita! 429 00:39:27,639 --> 00:39:31,439 Anda orang Milan, yang dibicarakan semua orang di seluruh dunia untuk perdamaian! 430 00:39:31,719 --> 00:39:35,519 Kamu selalu... Bajingan! Tangkap dia! 431 00:40:01,479 --> 00:40:05,078 Tutup gerbangnya! 432 00:40:25,359 --> 00:40:29,159 Dengan ini kita akan berhasil pendeta ke pintunya sendiri! 433 00:40:30,959 --> 00:40:34,759 Sayang sekali! Maukah Anda merampok algojo bisnisnya? Bunuh seorang Kristen! 434 00:40:35,119 --> 00:40:38,878 Ah, anjingnya! Dia adalah pelayan dari pengawas, berpakaian seperti petani! 435 00:40:38,879 --> 00:40:42,679 - Dia adalah mata-mata! - Seorang mata-mata! 436 00:40:44,399 --> 00:40:48,199 Ini tangganya! Mari kita lewat! 437 00:40:51,479 --> 00:40:54,558 Hidup Ferrer! Teman orang miskin! 438 00:40:54,559 --> 00:40:58,358 Dia seorang pria terhormat! Dia datang untuk keadilan! 439 00:40:58,359 --> 00:41:02,159 Ya, teman-teman, kamu akan mendapat roti dan kelimpahan. 440 00:41:03,039 --> 00:41:06,839 - Hidup Ferrer! - Hidup Ferrer! 441 00:41:12,559 --> 00:41:14,598 Hidup Ferrer! 442 00:41:14,599 --> 00:41:18,118 - Apakah ini Ferrer yang membantu proklamasi? - Ya, kanselir tinggi! 443 00:41:18,119 --> 00:41:20,918 - Dia pria yang baik, bukan? - Lebih dari itu! 444 00:41:20,919 --> 00:41:23,679 Dialah yang menetapkan harga roti dengan harga rendah harga dan mereka tidak akan memilikinya. 445 00:41:23,680 --> 00:41:27,118 Sekarang dia datang untuk mengambil pengawas tahanan yang belum memberikan keadilan. 446 00:41:27,119 --> 00:41:30,919 Hidup Ferrer! 447 00:41:34,239 --> 00:41:37,078 - Ayo, Pedro, jika kamu bisa! - Saya bisa, Pak! 448 00:41:37,079 --> 00:41:40,118 Maju, cepat tapi hati-hati! 449 00:41:40,119 --> 00:41:43,919 - Hidup Ferrer! - Beri jalan! Beri jalan! 450 00:41:47,919 --> 00:41:50,958 Hidup Ferrer! Dia adalah pria yang berharga! 451 00:41:50,959 --> 00:41:54,759 Hidup Ferrer! Kembali! Kembali! Hidup Ferrer! 452 00:42:07,279 --> 00:42:10,398 Ya, tolong beri sedikit ruangan. 453 00:42:10,399 --> 00:42:14,199 Kelimpahan, saya berjanji! 454 00:42:23,079 --> 00:42:26,879 Saya di sini untuk membawanya ke penjara, dan memberinya hukuman yang adil. 455 00:42:28,839 --> 00:42:31,238 Jika dia bersalah... 456 00:42:35,799 --> 00:42:38,878 Para pembuat roti dilindungi oleh Pengadilan Ketentuan. 457 00:42:38,879 --> 00:42:42,679 - Itu mereka! Itu salah mereka! - Mereka semua bajingan! 458 00:42:44,079 --> 00:42:46,998 - Merekalah yang bersalah! - Kematian bagi mereka yang membuat kita kelaparan! 459 00:42:46,999 --> 00:42:50,799 Kematian di Pengadilan Ketentuan! 460 00:42:52,559 --> 00:42:56,359 Ya! Sampai mati! 461 00:43:12,799 --> 00:43:16,599 Ya! Ya, tuan-tuan! Dia akan dihukum! Aku akan membawanya ke penjara. Ya! 462 00:43:19,439 --> 00:43:22,158 Jika dia bersalah... 463 00:43:30,719 --> 00:43:34,519 Ya, keadilan! Ke kastil, ke penjara, di bawah penjagaanku... 464 00:43:36,240 --> 00:43:38,358 Itu untuk membujuk mereka. 465 00:43:38,359 --> 00:43:42,159 Aku mengatakan ini demi kebaikanmu. Kita hampir keluar dari bahaya. 466 00:43:43,159 --> 00:43:46,959 Keberanian! 467 00:43:50,159 --> 00:43:53,199 Namun masih ada kesalahan lainnya selain ini roti! 468 00:43:53,200 --> 00:43:56,158 - Bukankah aku berkata benar, tuan-tuan yang baik? - Itu terlalu benar! 469 00:43:56,159 --> 00:43:59,878 Jadi menurut saya, kita harus mengatasi keluhan ini, agar dunia menjadi Kristen kembali. 470 00:43:59,879 --> 00:44:01,599 - Itu benar. - Ya. - Ya. 471 00:44:01,600 --> 00:44:04,838 Kita harus pergi ke Ferrer untuk meminta bantuan, karena dia adalah pria yang berharga. 472 00:44:04,839 --> 00:44:08,639 Kami melihat hari ini betapa senangnya dia di antara orang miskin, bukan? 473 00:44:09,520 --> 00:44:12,320 Dengarkan seorang pendaki gunung: Mereka semua adalah pendukung. 474 00:44:12,519 --> 00:44:16,238 - Selamat tinggal, dan sampai besok. - Di mana? - Di alun-alun Katedral. 475 00:44:16,239 --> 00:44:18,558 - Sesuatu akan dilakukan. - Ya, sesuatu akan dilakukan. 476 00:44:18,559 --> 00:44:21,078 - Selamat tinggal. - Sampai besok. 477 00:44:21,079 --> 00:44:22,798 Kita harus kembali ke rumah. 478 00:44:22,799 --> 00:44:26,518 Yang mana dari pria berikut yang akan mengarahkan saya ke Biara Kapusin setempat? 479 00:44:26,519 --> 00:44:30,238 - Di Porta Orientale. - Aku bisa menunjukkan jalannya padamu, anak muda. 480 00:44:30,239 --> 00:44:33,198 - Terima kasih. - Ah, tidak apa-apa. - Selamat tinggal. 481 00:44:33,199 --> 00:44:36,999 Tangan yang satu mencuci tangan yang lain, bukan? Bukankah kita harus melayani sesama kita? 482 00:44:37,719 --> 00:44:41,519 Bukan karena penasaran dengan perbuatanmu, tapi kamu tampak lelah. 483 00:44:41,639 --> 00:44:44,919 - Dari mana asalmu? - Aku datang jauh dari Lecco. 484 00:44:44,920 --> 00:44:48,478 - Kamu dari Lecco? - Ya, itu dari daerah. 485 00:44:48,479 --> 00:44:52,279 Dari apa yang saya kumpulkan, kamu sepertinya diperlakukan dengan buruk. 486 00:44:52,559 --> 00:44:56,359 Aku terpaksa berbicara dengan hati-hati, agar tidak mempublikasikan urusanku kepada dunia. 487 00:44:57,239 --> 00:45:01,039 - Lihatlah roti pemeliharaan! - Dan dengan harga murah! 488 00:45:01,159 --> 00:45:04,959 Aku tidak ingin kamu berpikir buruk tentangku. Saya tidak mencurinya, saya menemukannya di tanah. 489 00:45:05,879 --> 00:45:08,038 Jika saya dapat menemukan pemiliknya, Saya siap membayarnya untuk itu. 490 00:45:08,039 --> 00:45:11,839 Jika saya berkuasa, saya akan menemukannya cara untuk memperbaiki keadaan. 491 00:45:12,519 --> 00:45:16,319 - Bagaimana kabarmu? - Aku mau roti untuk semua: baik miskin maupun kaya. 492 00:45:16,719 --> 00:45:18,198 Ah, sejauh ini baik-baik saja! 493 00:45:18,199 --> 00:45:21,999 Bagi saya, misalnya, mereka harus memberi catatan semacam ini: 494 00:45:23,199 --> 00:45:26,999 "Ambrogio Fusella, seorang ahli pedang, dengan seorang istri dan 4 orang anak." 495 00:45:27,439 --> 00:45:30,438 "Biarkan mereka makan begitu banyak roti, dan membayar begitu banyak pence." 496 00:45:30,439 --> 00:45:33,839 Anda, menurut kami, seharusnya melakukannya catatan untuk... namamu? 497 00:45:33,840 --> 00:45:37,140 -Lorenzo Tramaglino. - Baiklah! Tapi, apakah kamu sudah punya istri dan anak? 498 00:45:37,159 --> 00:45:40,798 Memang benar aku harus... segera untuk anak-anak, tapi seorang istri... 499 00:45:40,799 --> 00:45:42,718 Jika dunia berjalan sebagaimana mestinya! 500 00:45:42,719 --> 00:45:44,958 Jika bukan karena bajingan tertentu... 501 00:45:44,959 --> 00:45:47,718 Suatu hari nanti, aku akan... 502 00:45:47,719 --> 00:45:49,878 - Pengkhianatan apa ini? - Jangan bicara lagi, ikutlah dengan kami! 503 00:45:49,879 --> 00:45:51,679 Dimana? Lepaskan aku! 504 00:45:51,680 --> 00:45:54,678 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! - Sudah cukup! 505 00:45:54,679 --> 00:45:56,679 Pengkhianat, aku orang jujur! 506 00:45:56,680 --> 00:45:59,478 Pergi dengan cepat dan diam-diam, jika tidak, kamu tidak akan dibebaskan! 507 00:45:59,479 --> 00:46:01,598 - Membantu! - Tarik dengan kencang! 508 00:46:01,599 --> 00:46:04,838 Bersabarlah, itu hanya formalitas belaka. Satu jam lagi kamu akan dibebaskan... 509 00:46:04,839 --> 00:46:08,639 ... dan tidak seorang pun akan tahu bahwa Anda memilikinya telah berada di tangan keadilan. Ayo pergi! 510 00:46:11,760 --> 00:46:15,560 Bersikaplah lugas, tanpa ribut-ribut. Seolah-olah kita sedang keluar untuk berjalan-jalan. 511 00:46:18,039 --> 00:46:19,519 - Apa-apaan ini... - Ayo pergi dan lihat. 512 00:46:19,520 --> 00:46:21,918 - Apa yang telah terjadi? - Dia adalah orang yang bermoral... 513 00:46:21,919 --> 00:46:24,278 ... seorang pencuri tertangkap basah! 514 00:46:24,279 --> 00:46:27,518 Mereka membawaku pergi karena Saya berteriak, "Roti dan keadilan!" 515 00:46:27,519 --> 00:46:30,318 Saya tidak melakukan apa pun, saya orang jujur. Bantu aku! 516 00:46:30,319 --> 00:46:33,438 Jangan tinggalkan aku, teman-teman! Saya orang yang jujur! 517 00:46:33,439 --> 00:46:34,678 Jangan tinggalkan aku! 518 00:46:34,679 --> 00:46:38,479 Melarikan diri! Melarikan diri! 519 00:46:39,839 --> 00:46:43,639 Berlari! Berlari! 520 00:46:44,199 --> 00:46:47,759 - Ada keributan apa ini? - Dasar gagak jelek! 521 00:46:47,760 --> 00:46:51,560 Keluar dari sini! 522 00:47:18,399 --> 00:47:20,038 Oste! 523 00:47:20,039 --> 00:47:22,158 - Selamat malam, Pak. - Siapa yang kamu tinggali di sini? 524 00:47:22,159 --> 00:47:25,959 - Daftar tamu! - Tidak ada yang datang ke sini lagi. 525 00:47:27,279 --> 00:47:28,678 Fedele Scarmio. 526 00:47:28,679 --> 00:47:31,518 Dia adalah seorang pedagang dari Pavia, Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 527 00:47:31,519 --> 00:47:33,078 Zaccaria Pinto. 528 00:47:33,079 --> 00:47:36,278 Seseorang dengan integritas yang sempurna! 529 00:47:36,279 --> 00:47:40,079 Kami mencari seorang pemuda di dekat nama Lorenzo Tramaglino. 530 00:47:40,399 --> 00:47:44,199 - Dia tidak ada di sini. - Anda telah diperingatkan. Jika dia tiba di sini, Anda tahu apa yang harus dilakukan! 531 00:47:48,559 --> 00:47:51,358 Berhenti! 532 00:47:51,359 --> 00:47:55,159 - Kemana tujuanmu? - Ke Liscate, kita dari sana. 533 00:47:55,559 --> 00:47:59,359 - Namamu? - Girolamo Paruta, dan ini... 534 00:47:59,399 --> 00:48:03,199 ... anakku Domenico dan sepupuku Antonio. 535 00:48:04,559 --> 00:48:08,318 Antonio Rivolta, siap melayani Anda. 536 00:48:08,319 --> 00:48:12,119 - Lanjutkan. - Terima kasih. 537 00:48:14,439 --> 00:48:17,358 - Pergi! - Kami berhasil. 538 00:48:17,359 --> 00:48:20,958 Ikuti saran saya: jangan berdiam diri di antara orang Milan... 539 00:48:20,959 --> 00:48:24,759 ... sekarang mereka sudah mengetahui namamu dalam buku mereka dan akan menemukanmu. 540 00:48:24,999 --> 00:48:26,558 Tidurlah! 541 00:48:26,559 --> 00:48:30,359 Aku akan menurunkanmu di sebelah Adda, dan permulaan negara-negara Venesia. 542 00:48:31,319 --> 00:48:33,839 Setelah Anda berhasil sampai ke Bergamo sisi sungai, kamu aman. 543 00:48:33,840 --> 00:48:37,140 Sepupuku Bortolo tinggal di Bergamo, dia bekerja di sana juga. 544 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 - Dia sering mengundangku... - Kalau begitu, itu permulaan! 545 00:49:18,720 --> 00:49:22,520 Tunggu sebentar! Bolehkah saya membayar Anda untuk itu mengantarku ke seberang? 546 00:49:22,759 --> 00:49:26,559 Baiklah. 547 00:49:32,519 --> 00:49:36,319 Di sana. Dan semoga berhasil! 548 00:49:38,199 --> 00:49:41,999 - Di Sini. - Terima kasih. 549 00:49:54,960 --> 00:49:58,760 Tenangkan jiwamu, anakku, Saya akan segera kembali. 550 00:49:59,639 --> 00:50:03,118 Pastor Cristoforo akan membantu kami dan membawakan kami berita. 551 00:50:03,119 --> 00:50:06,158 Renzo adalah pemuda yang baik, dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu. 552 00:50:06,159 --> 00:50:09,959 Ibu, aku ingin mempercayaimu, tapi portress menyebutkan namanya. 553 00:50:10,599 --> 00:50:14,399 Siapa yang tahu apa yang mereka miliki terhadapnya? Siapa yang tahu dimana dia sekarang? 554 00:50:15,600 --> 00:50:18,900 - Oh, Ibu, segera kembali. - Ya, jangan khawatir. 555 00:50:18,960 --> 00:50:21,760 Di sini Anda aman. Pendeta Ibu akan menjagamu. 556 00:50:22,000 --> 00:50:25,800 - Selamat tinggal, anakku. - Selamat tinggal, Ibu. 557 00:50:53,639 --> 00:50:54,958 Lusia... 558 00:50:54,959 --> 00:50:58,759 ... dia sedang menunggumu. - Ya. 559 00:51:16,519 --> 00:51:19,158 Itu karung, bukan gaun! 560 00:51:19,159 --> 00:51:22,959 Pergilah! Dan belajar berpakaian sebagai orang yang berkondisi... 561 00:51:23,319 --> 00:51:26,559 ... dan kamu tidak celaka! 562 00:51:30,919 --> 00:51:34,558 - Tolong... - Diam, kamu! - Ibu Terhormat, Anda mengatakan itu... 563 00:51:34,559 --> 00:51:37,859 Anda sangat siap untuk berbicara tanpa sedang diajak bicara! 564 00:51:39,039 --> 00:51:42,038 Anda memanggil saya? 565 00:51:42,039 --> 00:51:45,839 Kembali ke pekerjaan Anda. 566 00:51:52,559 --> 00:51:56,359 - Apakah ibumu sudah pergi? - Ya, Bu. 567 00:51:58,399 --> 00:52:02,199 Pergilah, kamu pasti lelah. Tidurlah sekarang, anak-anakku. 568 00:52:02,839 --> 00:52:06,639 - Ya, Ibu Terhormat. - Ya, Bu. 569 00:52:21,719 --> 00:52:25,519 Ayo, Lucia, jangan sedih. Ibumu akan segera kembali. 570 00:52:27,119 --> 00:52:30,919 - Dan dengan kabar baik. - Semoga Tuhan menghendakinya! 571 00:52:38,399 --> 00:52:42,199 - Jadi, kamu sangat jatuh cinta? - Yang Mulia Ibu... 572 00:52:46,039 --> 00:52:49,839 Lucia, aku telah mengambil milikmu kasus ke hati. Jangan khawatir... 573 00:52:51,959 --> 00:52:55,759 ... angkuh itu bisa membantumu tidak ada salahnya saat kamu di sini. 574 00:52:56,719 --> 00:53:00,019 Aku lebih baik mati daripada terjatuh ke tangannya. 575 00:53:04,039 --> 00:53:07,839 Lalu dia adalah monster, monster yang ditakuti semua orang. 576 00:53:11,319 --> 00:53:13,198 Tunggu apa lagi, Sepupu? 577 00:53:13,199 --> 00:53:16,198 Saya telah menjungkirbalikkan Milan untukmu! Paman saya telah berhasil... 578 00:53:16,199 --> 00:53:19,598 ... untuk mendapatkan semua biarawan dari Pescarenico ke Rimini di pihak kita! 579 00:53:19,599 --> 00:53:23,399 Bocah Renzo itu sudah tidak ada lagi, sekarang hukum mengejarnya. 580 00:53:23,879 --> 00:53:26,838 Wanita tua itu telah pulang, jadi gadis itu sendirian. 581 00:53:26,839 --> 00:53:30,639 Sendirian, tapi di biara. Dan itu adalah biara Monza! 582 00:53:30,879 --> 00:53:33,878 Gadis itu berada di bawah perlindungan dari Putri Leyva... 583 00:53:33,879 --> 00:53:36,758 ... putri dari a Gubernur Spanyol. 584 00:53:36,759 --> 00:53:40,559 - Ini menjadi terlalu berisiko. - Bagiku sepertinya kamu takut. 585 00:53:41,159 --> 00:53:44,959 Penghinaan ini akan terus terjadi seluruh keluarga kami, Anda tahu. 586 00:54:06,399 --> 00:54:09,398 Jika biara Monza adalah tulang belulang terlalu keras bahkan untuk gigimu... 587 00:54:09,399 --> 00:54:11,759 ... mungkin Anda bisa meminta bantuan. 588 00:54:11,760 --> 00:54:13,158 Dari siapa? 589 00:54:13,159 --> 00:54:15,878 Dari dia yang baru saja lewat. 590 00:54:15,879 --> 00:54:17,478 Dia? 591 00:54:17,479 --> 00:54:20,558 Di seluruh Milan tidak ada pria yang lebih ditakuti daripada dia... 592 00:54:20,559 --> 00:54:24,359 ... namun saya tidak meragukannya kita bahkan mungkin mengintimidasi dia. 593 00:54:26,119 --> 00:54:29,919 Itu adalah ide... 594 00:54:59,239 --> 00:55:03,039 Egidio! 595 00:55:05,840 --> 00:55:09,640 Mengapa Anda menelepon untuk menemui saya? Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 596 00:55:10,279 --> 00:55:13,678 Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya! 597 00:55:13,679 --> 00:55:17,479 Tuhan akan mengampuni kita semua hal buruk yang telah kita lakukan! 598 00:55:17,919 --> 00:55:19,918 Kita tidak boleh menambah beban untuk dosa-dosa kita! 599 00:55:19,919 --> 00:55:23,198 Aku sudah bilang padamu, ini tidak bisa diperdebatkan. 600 00:55:23,199 --> 00:55:26,999 Aku telah memberikan janjiku kepada seseorang, dan tidak dapat mengambilnya kembali sekarang. 601 00:55:27,479 --> 00:55:31,279 Tapi dia hanyalah gadis lugu! Saya tidak bisa! Aku sudah terkutuk! 602 00:55:33,920 --> 00:55:35,718 Aku sudah terkutuk! 603 00:55:35,719 --> 00:55:39,519 Tolong tinggalkan aku! Biarkan aku! 604 00:55:39,639 --> 00:55:43,439 Saya akan menjadi baik hati, dan ketika ini pikiran datang untuk menyiksaku... 605 00:55:46,039 --> 00:55:49,839 ... Saya akan menutup mata dan berkata: 606 00:55:50,039 --> 00:55:53,558 ... "Setidaknya untuk ini aku melakukannya dengan baik." 607 00:55:53,559 --> 00:55:57,359 Anda harus mematuhi saya! Anda harus! 608 00:56:00,559 --> 00:56:02,959 Egidio! 609 00:56:02,960 --> 00:56:06,760 Egidio! 610 00:56:11,319 --> 00:56:15,119 Di biara, kamu harus memberitahukannya biarawan bahwa dia harus datang kepadaku! 611 00:56:16,199 --> 00:56:19,278 Tapi apa yang harus kukatakan pada portir, siapa yang belum pernah melihatku keluar... 612 00:56:19,279 --> 00:56:21,958 ...dan akan bertanya kemana aku akan pergi? - Jangan biarkan dia melihatmu... 613 00:56:21,959 --> 00:56:25,198 ... atau katakan padanya bahwa kamu akan pergi ke Gereja Saint Antonio... 614 00:56:25,199 --> 00:56:27,318 ... di mana kamu telah bersumpah memanjatkan beberapa doa. 615 00:56:27,319 --> 00:56:29,718 Pergi! Pergi! 616 00:56:29,719 --> 00:56:33,519 - Semoga Tuhan membantu saya. - Pergi! 617 00:56:51,599 --> 00:56:54,998 Dengar, Lucia! 618 00:56:54,999 --> 00:56:56,638 Bu? 619 00:56:56,639 --> 00:57:00,439 Tidak ada, tidak ada apa-apa! Lakukan semua yang aku telah memberitahumu dan kemudian kembali. 620 00:57:03,519 --> 00:57:07,319 Ya, Bu. 621 00:57:49,279 --> 00:57:53,079 Membantu! Membantu! 622 00:57:53,399 --> 00:57:57,199 Pergi! 623 00:58:00,719 --> 00:58:04,519 Membantu! Bantu aku! 624 00:58:06,720 --> 00:58:10,520 Diam! Tenang, dan kami akan melakukannya apakah kamu tidak ada salahnya! 625 00:58:13,346 --> 00:58:17,145 AKHIR BAGIAN SATU 626 00:58:20,235 --> 00:58:25,046 BAGIAN KEDUA 627 00:58:41,439 --> 00:58:45,239 - Lanjutkan denganmu! - TIDAK! - Kesunyian! Berjalan! 628 00:59:06,839 --> 00:59:10,639 - Ayo pergi! Berjalan! - Membantu! 629 00:59:11,719 --> 00:59:13,799 Tutup pintu itu! 630 00:59:13,800 --> 00:59:15,600 Berjalan! 631 00:59:30,359 --> 00:59:34,159 Semuanya benar sekali! Gadis itu pada waktunya, tidak ada seorang pun di tempat, hanya satu teriakan! 632 00:59:34,519 --> 00:59:38,319 Kuda-kuda itu cepat, dan tidak ada yang bertemu dengannya! 633 00:59:46,479 --> 00:59:49,078 Aku tidak ingin dia ada di rumah! 634 00:59:49,079 --> 00:59:52,718 Naiki kudamu, ajaklah teman - dua, jika kamu suka... 635 00:59:52,719 --> 00:59:56,519 ... dan pergilah, sampai kamu mencapai ini Istana Don Rodrigo, dan suruh dia mengirim... 636 00:59:56,920 --> 00:59:59,158 Tapi segera, sebaliknya... 637 00:59:59,159 --> 01:00:02,118 Pergi! 638 01:00:02,119 --> 01:00:05,318 TIDAK! 639 01:00:05,319 --> 01:00:09,119 Pergi dan istirahatlah, kamu boleh berangkat besok pagi. 640 01:00:16,920 --> 01:00:20,720 Kamu juga, pergilah! 641 01:01:31,800 --> 01:01:35,600 Oh, Signor... 642 01:01:42,559 --> 01:01:45,039 Bangun. 643 01:01:45,040 --> 01:01:48,239 Maksudku, kamu tidak ada salahnya. 644 01:01:48,240 --> 01:01:52,040 Bangun! 645 01:01:57,640 --> 01:02:01,440 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan dariku? 646 01:02:01,840 --> 01:02:05,359 Dimana saya? Apa yang telah aku lakukan padamu? 647 01:02:05,360 --> 01:02:09,079 Kenapa membuatku menderita penderitaan neraka? 648 01:02:09,080 --> 01:02:12,799 - Mungkin mereka memperlakukanmu dengan buruk? - Mengapa mereka menangkapku? 649 01:02:12,800 --> 01:02:14,919 Mengapa saya di sini? 650 01:02:14,920 --> 01:02:16,719 Dimana saya? 651 01:02:16,720 --> 01:02:18,639 Apa yang telah saya lakukan? 652 01:02:18,640 --> 01:02:22,440 Saya seorang gadis miskin dan tidak berbahaya. Atas nama Tuhan! 653 01:02:25,120 --> 01:02:27,159 Tuhan... 654 01:02:27,160 --> 01:02:30,960 Tuhan! Selalu Tuhan! 655 01:02:37,879 --> 01:02:39,478 Mereka yang tidak bisa membela diri... 656 01:02:39,479 --> 01:02:43,279 ... harus selalu melahirkan Tuhan ini, seolah-olah mereka telah berbicara dengannya. 657 01:02:44,360 --> 01:02:47,160 Apa yang Anda harapkan dari kata ini? 658 01:02:48,559 --> 01:02:50,158 Untuk menakutiku? 659 01:02:50,159 --> 01:02:53,959 Oh Signor, harap! Apa yang bisa diharapkan oleh gadis sepertiku? 660 01:02:54,359 --> 01:02:58,159 Mereka telah menangkapku dengan pengkhianatan, membawaku ke sini dengan paksa. 661 01:02:58,920 --> 01:03:01,720 Anda, yang dapat memberi perintah, minta mereka melepaskan aku! 662 01:03:04,119 --> 01:03:07,198 Biarkan aku kembali ke ibuku! 663 01:03:07,199 --> 01:03:10,999 Tuhan mengampuni begitu banyak dosa satu perbuatan belas kasihan. 664 01:03:12,159 --> 01:03:15,959 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 665 01:03:20,159 --> 01:03:22,878 Oh, Signor... 666 01:04:00,719 --> 01:04:04,519 Perawan tersuci, engkau yang memilikinya menanggung begitu banyak kesedihan... 667 01:04:06,559 --> 01:04:10,359 ...dan yang sering menghiburku, bantu aku! 668 01:04:13,039 --> 01:04:16,839 Keluarkan aku dari bahaya ini! Bawa aku dengan selamat ke ibuku! 669 01:04:21,119 --> 01:04:24,919 Dan aku akan meninggalkan milikku Renzo selamanya... 670 01:04:28,719 --> 01:04:32,519 ... malangnya ... 671 01:04:33,039 --> 01:04:36,839 ... sehingga aku tidak menjadi milik siapa pun kecuali kamu. 672 01:04:46,559 --> 01:04:49,398 “Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu..." 673 01:04:49,399 --> 01:04:51,438 "...Berbahagialah kamu di antara wanita..." 674 01:04:51,439 --> 01:04:54,238 "... dan diberkati buah rahimmu, Yesus." 675 01:04:54,239 --> 01:04:58,039 "Santa Maria, Bunda Allah, Doakanlah kami yang berdosa…” 676 01:04:58,600 --> 01:05:01,400 “...sekarang dan pada saat kematian kami Amin." 677 01:05:37,879 --> 01:05:41,679 Maukah kamu tidur, Signor? 678 01:05:42,719 --> 01:05:46,038 Kemana tujuan rakyat jelata itu? 679 01:05:46,039 --> 01:05:49,839 Mereka pergi menemui Kardinal Borromeo, yang baru saja tiba di Chiuso. 680 01:05:52,759 --> 01:05:56,559 Untuk seorang pria! Semuanya bersemangat, semuanya gembira, saat melihat seorang pria! 681 01:05:59,159 --> 01:06:02,959 Apa maksud pria ini dengannya membuat banyak orang bergembira? 682 01:06:03,000 --> 01:06:05,718 Beberapa sen untuk dibagikan di antara mereka? 683 01:06:05,719 --> 01:06:08,918 Tidak, tidak semuanya disumbangkan untuk amal. 684 01:06:08,919 --> 01:06:12,719 Masing-masing mempunyai setannya sendiri-sendiri itu menyiksanya. 685 01:06:14,159 --> 01:06:17,959 Tinggalkan aku! 686 01:07:46,560 --> 01:07:47,919 Lihat dia masuk. 687 01:07:47,920 --> 01:07:50,919 Tapi Yang Mulia harus melakukannya pasti sadar siapa dia... 688 01:07:50,920 --> 01:07:54,720 ... penjahat itu, yang terkenal itu... - Temui dia masuk. 689 01:08:03,560 --> 01:08:07,360 Yang Mulia menunggu Yang Mulia. 690 01:08:30,800 --> 01:08:33,919 Sungguh kunjungan yang menyenangkan! 691 01:08:33,920 --> 01:08:37,720 Dan betapa aku seharusnya bersyukur padamu karena telah mengambil langkah seperti itu... 692 01:08:38,520 --> 01:08:42,320 ... meskipun itu mungkin bisa disampaikan bagiku sedikit teguran. 693 01:08:43,040 --> 01:08:44,439 Teguran? 694 01:08:44,440 --> 01:08:48,240 Tentu saja, karena hal itu mungkin dan seharusnya terjadi telah mengunjungimu. 695 01:08:50,320 --> 01:08:54,120 Mengunjungi saya? Anda? Tahukah kamu siapa saya? 696 01:08:57,160 --> 01:09:00,960 - Apakah mereka mengirim atas namaku dengan benar? - Dan kebahagiaan yang aku rasakan... 697 01:09:01,600 --> 01:09:05,400 ... menurutmu aku harus merasakannya di pengumuman dan kunjungan orang asing? 698 01:09:06,200 --> 01:09:10,000 Itu kamu, kamu, yang setidaknya aku miliki mencintai dan menangis... 699 01:09:12,480 --> 01:09:16,280 ... kamu, di antara semua anakku, untuk masing-masing yang kucintai dengan sepenuh hatiku... 700 01:09:16,360 --> 01:09:20,160 ... yang paling kuinginkan untuk menerima dan merangkul. 701 01:09:22,480 --> 01:09:26,280 Anda punya kabar baik untuk diberitahukan kepada saya. 702 01:09:26,960 --> 01:09:29,679 Kabar baik? 703 01:09:29,680 --> 01:09:32,039 Aku punya neraka di hatiku. 704 01:09:32,040 --> 01:09:35,840 Beritahu saya, jika Anda tahu, kabar baik apa yang bisa kamu harapkan dari orang sepertiku? 705 01:09:36,120 --> 01:09:37,919 Bukan aku. 706 01:09:37,920 --> 01:09:41,720 - Bahwa Tuhan telah menyentuh hatimu. - Tuhan! 707 01:09:42,840 --> 01:09:46,279 Jika ini Tuhan, jika Dia seperti yang mereka katakan... 708 01:09:46,280 --> 01:09:50,080 ... bagaimana menurutmu Dia bisa lakukan denganku? 709 01:09:51,319 --> 01:09:55,119 Tanda kekuasaan dan kebaikan-Nya. Anda akan memberinya kemuliaan... 710 01:09:57,640 --> 01:10:01,440 ... jika Anda hanya bangkit dan mengutuk Anda kehidupan lampau, dan jadilah penuduh dirimu sendiri. 711 01:10:20,840 --> 01:10:22,879 Tidak, tidak! 712 01:10:22,880 --> 01:10:26,680 Menderita aku! Suruh aku menekan tangan... 713 01:10:28,480 --> 01:10:32,280 ... yang akan memperbaiki begitu banyak kesalahan, kenyamanan begitu banyak yang menderita. 714 01:10:35,720 --> 01:10:39,520 Berapa banyak, berapa banyak... 715 01:10:44,840 --> 01:10:48,640 Tapi, setidaknya, ada satu yang saya bisa segera batalkan dan perbaiki. 716 01:10:49,160 --> 01:10:52,960 Maka Anda sungguh diberkati! Ini adalah pengampunan Tuhan yang sungguh-sungguh! 717 01:10:55,760 --> 01:10:59,560 Dia adalah gadis muda yang malang itu anak buahku diculik kemarin... 718 01:11:01,960 --> 01:11:04,118 ... dari sebuah biara di Monza. 719 01:11:04,119 --> 01:11:07,419 Uskup Agung mungkin berpikir berbeda, tapi aku tidak akan menerima orang seperti itu. 720 01:11:09,360 --> 01:11:13,160 - Bagaimana menurutmu? - Mereka adalah atasan kami, mereka selalu berada di pihak yang benar. 721 01:11:15,840 --> 01:11:19,640 "Serigala dan domba akan makan bersama..." 722 01:11:20,000 --> 01:11:23,800 Lebih dari sekedar serigala, jauh lebih buruk! Benar kan? 723 01:11:24,200 --> 01:11:28,000 - Aku tidak meminta apa pun selain menjadi diizinkan untuk hidup. - Tapi tentu saja... 724 01:11:28,680 --> 01:11:32,480 - Apakah Anda Pendeta Olate? - Benar, tapi... 725 01:11:32,600 --> 01:11:36,079 - Yang paling mulia dan sangat terhormat Yang Mulia meminta Anda. - Aku?! 726 01:11:36,080 --> 01:11:39,880 - Apa yang mereka inginkan dariku? - Saya tidak tahu... 727 01:11:52,560 --> 01:11:56,360 Saya diberitahu bahwa Anda paling termasyhur Yang Mulia menginginkan saya. 728 01:11:57,480 --> 01:12:00,879 - Pasti ada kesalahpahaman... - Tidak ada kesalahpahaman. 729 01:12:00,880 --> 01:12:04,680 Saya punya tugas untuk dibebankan kepada Anda. Salah satu umat paroki Anda... 730 01:12:05,560 --> 01:12:09,360 ... yang pasti kamu sesali karena tersesat, Lucia Mondella, ditemukan kembali. 731 01:12:10,320 --> 01:12:12,999 Dia ada di rumahku teman baik di sini... 732 01:12:13,000 --> 01:12:16,800 ... dan kamu akan pergi sekarang bersamanya, untuk mengambil makhluk malang ini... 733 01:12:17,040 --> 01:12:18,799 ... dan temani dia ke sini. 734 01:12:18,800 --> 01:12:21,199 Ya, Tuhanku. 735 01:12:21,200 --> 01:12:24,799 Apakah ibu dari gadis itu tinggal di desamu? 736 01:12:24,800 --> 01:12:26,599 Ya, Tuhanku. 737 01:12:26,600 --> 01:12:29,839 Kirimkan orang yang bijaksana ke sana jemput wanita ini. 738 01:12:29,840 --> 01:12:33,399 - Bukankah sebaiknya aku pergi? - Tidak, aku punya sudah meminta Anda melakukan sebaliknya. 739 01:12:33,400 --> 01:12:36,719 Tapi itu membutuhkan seseorang yang mengenalnya alam, karena dia adalah wanita yang sensitif! 740 01:12:36,720 --> 01:12:40,520 Tidak, Anda akan melakukan yang lebih baik di tempat lain. 741 01:12:52,840 --> 01:12:56,640 Jangan berpikir bahwa saya akan puas dengan kunjungan ini untuk hari ini. 742 01:12:57,240 --> 01:13:00,439 Anda akan kembali. 743 01:13:00,440 --> 01:13:04,240 Apakah saya akan kembali? Aku membutuhkanmu! 744 01:13:32,440 --> 01:13:34,759 Apakah dia benar-benar tiba-tiba bertobat? 745 01:13:34,760 --> 01:13:37,478 Bagaimana jika dia tertarik pada sesuatu yang mewah? 746 01:13:37,479 --> 01:13:40,839 Oh, celakalah aku! 747 01:13:40,840 --> 01:13:44,640 Ekspedisi yang luar biasa! Ekspedisi yang luar biasa! 748 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Semua orang di aula besar, diperintahkan Yang Mulia! Keluar! 749 01:14:37,680 --> 01:14:41,480 - Tinggalkan tanganmu! - Apa? - Tidak bersenjata? - Apa yang terjadi? 750 01:14:43,480 --> 01:14:47,280 Hei, lihat! 751 01:14:56,680 --> 01:15:00,039 - Maafkan aku! - Ya Tuhanku... 752 01:15:00,040 --> 01:15:03,519 ... Tuhan memberimu hadiah untuk ini perbuatan belas kasihan. 753 01:15:03,520 --> 01:15:07,320 Dan Anda, seribu kali lipat, untuk itu baiklah kamu membantuku dengan kata-kata ini. 754 01:15:14,400 --> 01:15:18,200 Pergi! 755 01:15:34,000 --> 01:15:36,300 Semua orang mengambil posisi Anda, dan diam! 756 01:15:44,439 --> 01:15:47,278 aku tidak bermaksud menjelek-jelekkanmu... 757 01:15:47,279 --> 01:15:51,079 ... Aku, yang paling buruk dari semuanya, tapi dengarkan apa yang ingin kukatakan. 758 01:15:52,879 --> 01:15:56,078 Tuhan Yang Maha Pengasih telah memanggil aku untuk mengubah caraku... 759 01:15:56,079 --> 01:15:58,038 ...dan aku akan mengubahnya... 760 01:15:58,039 --> 01:15:59,638 ... Saya sudah mengubahnya. 761 01:15:59,639 --> 01:16:01,318 Aku mencabut semua perintah jahat... 762 01:16:01,319 --> 01:16:03,718 ... Anda mungkin telah menerima dari saya. 763 01:16:03,719 --> 01:16:07,519 Dan tidak seorang pun, mulai hari ini dan seterusnya, akan berbuat jahat dengan sanksiku... 764 01:16:08,079 --> 01:16:10,518 ... dalam pelayananku. 765 01:16:10,519 --> 01:16:13,478 Dia yang akan tetap bersamaku dalam kondisi ini... 766 01:16:13,479 --> 01:16:16,398 ... akan menjadi bagiku sebagai seorang putra... 767 01:16:16,399 --> 01:16:20,199 ... dia yang tidak ingin tinggal, akan diberikan sesuai dengan gajinya... 768 01:16:20,439 --> 01:16:24,239 ... dan mungkin pergi. Tapi tidak boleh kembali menginjakkan kaki disini... 769 01:16:25,960 --> 01:16:29,760 ... kecuali untuk mengubah cara hidupnya. 770 01:16:30,079 --> 01:16:33,879 Dan semoga Tuhan yang telah mengamalkan rahmat yang begitu besar kepadaku... 771 01:16:33,999 --> 01:16:37,718 ... mencondongkan Anda pada resolusi yang baik. 772 01:16:37,719 --> 01:16:41,519 Sekarang pergilah! 773 01:16:51,759 --> 01:16:55,559 Wanita ini akan menjagamu, kamu harus pergi dan tinggal bersamanya. 774 01:16:57,279 --> 01:16:58,998 Ya. 775 01:16:58,999 --> 01:17:01,118 Dan ibuku? 776 01:17:01,119 --> 01:17:04,919 - Dia bisa menemuimu kapan pun dia mau. - Tentu. 777 01:17:06,520 --> 01:17:09,320 Berkat Tuhan menyertai Anda. 778 01:17:18,239 --> 01:17:21,678 Alangkah baiknya jika semua pendeta seperti Yang Mulia. 779 01:17:21,679 --> 01:17:24,518 Apa maksudmu? Bicaralah dengan bebas. 780 01:17:24,519 --> 01:17:27,078 Bahwa mereka kadang-kadang akan mengambil bagian dari orang miskin... 781 01:17:27,079 --> 01:17:30,879 ... dan tidak membantu memasukkannya kesulitan untuk mengeluarkan diri mereka sendiri. 782 01:17:34,719 --> 01:17:38,519 Ambillah, seperti dari tangan-Nya, penderitaan yang telah kamu alami... 783 01:17:39,239 --> 01:17:43,039 ... dan jadilah berani. 784 01:17:49,119 --> 01:17:51,838 Kurator Signor. 785 01:17:51,839 --> 01:17:55,639 Anda harus tinggal di sini. 786 01:17:59,199 --> 01:18:00,558 Saya harus berbicara dengan Anda. 787 01:18:00,559 --> 01:18:03,718 Saya telah menerima kabar baik tentang Renzo! 788 01:18:03,719 --> 01:18:07,519 Dia telah berhasil melarikan diri ke negara bagian Veneto dan bekerja dengan sepupunya! 789 01:18:08,239 --> 01:18:11,758 Syukurlah dia selamat. 790 01:18:11,759 --> 01:18:15,558 Apa? Apakah kamu tidak senang mengetahui hal itu dia sekarang aman dan sehat? 791 01:18:15,559 --> 01:18:17,318 Ya, ibu. 792 01:18:17,319 --> 01:18:21,119 Mungkin saya belum cukup menjelaskan diriku sendiri. aku dilarang... 793 01:18:21,679 --> 01:18:24,998 ... di bawah penderitaan kematian, untuk melaksanakan pernikahan ini. 794 01:18:24,999 --> 01:18:28,299 Dan apakah ini tampak cukup bagi Anda alasan untuk tidak melaksanakan tugasmu? 795 01:18:30,679 --> 01:18:34,479 Aku selalu berusaha melakukan tugasku, bahkan pada ketidaknyamanan yang sangat besar. 796 01:18:36,559 --> 01:18:39,639 Tapi jika menyangkut nyawa seseorang... 797 01:18:39,640 --> 01:18:42,440 ...sulit untuk menemukan keberanian. 798 01:18:42,559 --> 01:18:46,359 Dan saat Anda menampilkan diri Anda gereja, untuk menerima Tahbisan Suci... 799 01:18:47,879 --> 01:18:51,679 ... apakah dia memperingatkanmu tentang hidupmu? - Aku telah melakukan kesalahan. Saya melihat itu... 800 01:18:55,039 --> 01:18:58,839 ...tapi aku sendiri melihat wajah-wajah itu, Saya sendiri mendengar kata-kata itu. 801 01:19:00,639 --> 01:19:04,439 - Apa yang bisa kulakukan? - Haruskah kamu bertanya padaku? 802 01:19:07,319 --> 01:19:09,798 Mengetahui kelemahanmu... 803 01:19:09,799 --> 01:19:13,599 ...kenapa kamu tidak memikirkannya memberi tahu uskup Anda mengenai masalah ini? 804 01:19:14,559 --> 01:19:18,359 Mengapa Anda tidak berpikir, kalau ada tidak ada jalan keluar lain yang terbuka untuk ini... 805 01:19:19,599 --> 01:19:23,399 ... mengkhianati orang yang tidak bersalah, setidaknya aku memang begitu siap untuk menempatkan mereka dengan aman. 806 01:19:27,199 --> 01:19:30,438 Tapi mereka tidak akan memberitahumu hal itu mereka datang dengan licik ke rumahku... 807 01:19:30,439 --> 01:19:34,239 ... untuk memaksaku menikah bertentangan dengan undang-undang. 808 01:19:35,279 --> 01:19:39,079 Mereka memberitahuku, anakku. Dan inilah yang membuatku sedih... 809 01:19:42,199 --> 01:19:45,999 ... melihatmu masih cemas untuk memaafkan dirimu sendiri... 810 01:19:46,919 --> 01:19:50,719 ... masih berpikir untuk minta maaf dirimu sendiri dengan menuduh orang lain. 811 01:19:53,000 --> 01:19:56,800 Saya... saya... 812 01:19:56,879 --> 01:20:00,198 Kami berdua telah berumur panjang. 813 01:20:00,199 --> 01:20:03,999 Entahlah jika itu tidak menyakitkan untuk mendukakan ubanmu dengan teguran. 814 01:20:08,999 --> 01:20:12,299 Tuhan mengabulkan bahasa yang mana Aku terpaksa menggunakan bersamamu... 815 01:20:16,239 --> 01:20:20,039 ... mungkin berguna bagi kita berdua. 816 01:20:47,399 --> 01:20:50,958 Kepada iblis itu, pagi ini, lengannya melingkari lehernya... 817 01:20:50,959 --> 01:20:54,759 ... dan bagiku, setengah bohong, diucapkan hanya untuk menyelamatkan hidupku.... 818 01:20:55,239 --> 01:20:57,678 ... semua keributan dan kebisingan ini. 819 01:20:57,679 --> 01:21:01,479 Itu adalah bintang burukku semua orang menyerangku... 820 01:21:01,879 --> 01:21:05,679 ... bahkan orang-orang kudus. - Selamat malam. - Selamat malam. 821 01:21:34,599 --> 01:21:38,399 Ya, ada 20...30.000! Dan semuanya dari pasukan Colalto. 822 01:21:39,119 --> 01:21:40,639 - Tapi kemana mereka pergi? - Ke Mantova. 823 01:21:40,640 --> 01:21:43,239 Dengan tim dari Montecuccoli dan dari Colloredo. 824 01:21:43,240 --> 01:21:44,838 Mereka telah menjarah Cortenuova... 825 01:21:44,839 --> 01:21:48,639 ...membakar Primaluna dan Ballabio. Besok mereka akan berada di sini! 826 01:23:10,399 --> 01:23:14,199 - Apakah dia di sini? - Ya, dia ada di sini. 827 01:23:14,959 --> 01:23:18,759 Ah, ini dokternya. 828 01:23:19,679 --> 01:23:23,479 - Dimana orang sakit itu? - Di sana. 829 01:23:36,039 --> 01:23:39,839 Penyakit sampar! Penyakit sampar! 830 01:23:41,279 --> 01:23:43,999 Penyakit sampar! 831 01:23:44,000 --> 01:23:47,800 Penyakit sampar! 832 01:23:48,759 --> 01:23:51,119 Membantu! 833 01:23:51,120 --> 01:23:54,920 Membantu! 834 01:23:55,559 --> 01:23:59,359 Jauh! Jauh! 835 01:24:00,159 --> 01:24:03,359 Jauh! Jauh! Cepat! 836 01:24:49,639 --> 01:24:50,678 Pergi! 837 01:24:50,679 --> 01:24:54,479 Kita harus membakar semuanya! 838 01:24:56,800 --> 01:25:00,600 Ya Tuhan, tidak! Biarkan aku pergi! 839 01:25:14,079 --> 01:25:17,879 Tidak, jangan ambil dia dariku dulu, Saya harus menempatkannya sendiri di kereta. 840 01:25:20,480 --> 01:25:24,280 Ambil ini. 841 01:25:31,959 --> 01:25:35,518 Berjanjilah padaku untuk tidak mengambil benang dari sekelilingnya... 842 01:25:35,519 --> 01:25:39,319 ... dan membaringkannya di tanah demikian. 843 01:25:41,039 --> 01:25:44,839 Selamat tinggal, Cecilia. Beristirahat dalam damai. 844 01:25:48,199 --> 01:25:51,999 Malam ini kami juga akan bergabung dengan Anda, untuk beristirahat bersama selamanya. 845 01:25:52,999 --> 01:25:56,799 Dan kamu, ketika kamu melewati ini jalan di malam hari... 846 01:25:58,319 --> 01:26:02,119 ... mungkin datang menjemputku juga, dan bukan aku saja. 847 01:26:12,319 --> 01:26:14,399 Maju! 848 01:27:25,119 --> 01:27:28,318 Ambrogio! 849 01:27:28,319 --> 01:27:32,119 - Ambrogio! - Siapa yang pergi ke sana? 850 01:27:32,239 --> 01:27:36,039 - Apakah kamu tidak mengenaliku? Ini aku, Renzo. - Renzo? Jangan mendekat! 851 01:27:37,519 --> 01:27:41,319 Ambrogio, kenapa rumahnya dari Agnese naik ke atas? 852 01:27:41,559 --> 01:27:44,638 Agnese telah pergi ke Valsassina, dia ada di antara kerabatnya. 853 01:27:44,639 --> 01:27:47,638 Dan... Lucia? 854 01:27:47,639 --> 01:27:51,439 Dia di Milan, bersama Donna Prassede. Setidaknya itulah yang diberitahukan kepadaku. 855 01:27:56,119 --> 01:27:59,919 - Dan kuratornya? - Setelah Perpetua meninggal, dia juga berangkat ke Valsassina. 856 01:28:01,399 --> 01:28:05,199 - Perpetua sudah mati? - Banyak yang mati. 857 01:28:05,319 --> 01:28:08,958 Saya sudah memilikinya. Syukurlah aku sekarang bebas darinya. 858 01:28:08,959 --> 01:28:11,759 Sekarang kemana kamu akan pergi? Kembali ke Bergamo? 859 01:28:14,359 --> 01:28:18,159 - Aku akan pergi ke Milan. - Ke Milan?! Apakah kamu tidak takut dengan kekhawatiranmu? 860 01:28:18,839 --> 01:28:21,758 Saat ini mereka punya yang lain hal yang perlu dipikirkan di Milan. 861 01:28:26,680 --> 01:28:30,480 Angka selama seminggu terakhir. Wilayah Como: 104. 862 01:28:31,959 --> 01:28:35,759 Wilayah Lecco: 242. Gera d'Adda: 396. 863 01:28:38,160 --> 01:28:41,960 Monte Di Brianza: 402. Mortara: 508. 864 01:28:44,279 --> 01:28:48,079 Milan: 1.822. 865 01:28:48,439 --> 01:28:51,798 Total lebih dari 3.000 orang tewas. 866 01:28:51,799 --> 01:28:54,278 3.000 mati? 867 01:28:54,279 --> 01:28:57,278 Jika epidemi membuat seperti itu kemajuan yang mengerikan... 868 01:28:57,279 --> 01:29:01,078 ... kita harus mengambil tindakan baru. - Kami sudah mencoba segalanya. 869 01:29:01,079 --> 01:29:04,879 Tidak ada kesalahan yang bisa ditimpakan dari Pengadilan Kesehatan. 870 01:29:05,479 --> 01:29:09,279 Jika pemeriksa medis ternama bisa beritahu kami tindakan apa yang telah diambil... 871 01:29:09,599 --> 01:29:11,999 ... melawan para peracun? - Para peracun?! 872 01:29:12,000 --> 01:29:15,800 Tapi mereka tidak ada! Bagaimana bisa bahwa ada orang yang menginginkan... 873 01:29:16,999 --> 01:29:20,799 ... untuk menyebarkan wabah seperti itu. Itu hanyalah rumor bodoh! 874 01:29:21,759 --> 01:29:25,559 Penyebab sebenarnya dari hal ini momok yang semakin besar... 875 01:29:26,479 --> 01:29:29,598 ... apakah kita tidak mampu untuk mengisolasi yang terinfeksi... 876 01:29:29,599 --> 01:29:33,399 ...dan kekeringan yang parah ini. Kanal itu tanpa air... 877 01:29:34,079 --> 01:29:35,958 ... begitu pula lazzeretto... 878 01:29:35,959 --> 01:29:39,759 ...yang hanya dapat menampung 3.000 pasien namun saat ini menampung 16.000! 879 01:29:49,679 --> 01:29:52,678 Parahnya situasi ini telah dicatat. 880 01:29:52,679 --> 01:29:56,479 Yang bisa kita lakukan hanyalah berusaha memberi beberapa orang berharap. 881 01:29:57,879 --> 01:30:01,679 Inilah sebabnya saya mendesak Yang Mulia Kardinal Borromeo.. 882 01:30:04,599 --> 01:30:08,399 ... untuk memimpin prosesi khidmat... 883 01:30:08,919 --> 01:30:12,719 ... membawa jenazah Saint Carlo melalui jalan-jalan pada hari Minggu ini. 884 01:30:35,599 --> 01:30:39,399 - Saint Carlo, bantu kami! - Air! Air! 885 01:31:15,439 --> 01:31:18,438 Saint Carlo, air! 886 01:31:18,439 --> 01:31:22,239 Saint Carlo yang Terberkati, bantu kami! 887 01:31:24,239 --> 01:31:28,039 Air! Air! Air! 888 01:32:25,639 --> 01:32:27,278 Penandatangan! 889 01:32:27,279 --> 01:32:30,038 Apakah ada gadis desa muda di sini siapa yang bernama Lucia? 890 01:32:30,039 --> 01:32:33,638 - Dia sudah tidak ada di sini lagi. - Suatu saat, sayang sekali! 891 01:32:33,639 --> 01:32:37,439 - Dimana dia? - Di Lazzeretto! - Di Lazzeretto?! 892 01:32:38,399 --> 01:32:40,519 Demi cinta Surga, jangan pergi! 893 01:32:40,520 --> 01:32:43,320 - Dengan penyakit sampar? - Yang pasti, sesuatu yang baru. Bawa kamu pergi! 894 01:32:43,879 --> 01:32:47,679 Penandatangan! Buka! Tolong, buka! 895 01:32:56,879 --> 01:33:00,078 Tangkap racunnya! Tangkap racunnya! 896 01:33:00,079 --> 01:33:01,718 - Siapa? SAYA!? - Tangkap peracunnya! 897 01:33:01,719 --> 01:33:04,078 Anda berbohong penyihir tua, tahan lidahmu di sana! 898 01:33:04,079 --> 01:33:07,678 - Dia seorang peracun? - Tangkap si peracun! 899 01:33:11,800 --> 01:33:14,518 Bawa dia! Bawa dia! 900 01:33:14,519 --> 01:33:18,319 Dia adalah salah satu dari orang-orang malang yang mengurapi pintu tuan-tuan! 901 01:33:19,079 --> 01:33:22,879 - Aku melihatnya mengurapi pintu itu! - Bunuh dia! 902 01:33:22,959 --> 01:33:24,478 Tangkap dia! 903 01:33:24,479 --> 01:33:27,718 Bajingan! Biarkan dia yang berani maju, ayo! 904 01:33:27,719 --> 01:33:30,478 Saya akan mengurapi dia dengan ini, dengan sungguh-sungguh! 905 01:33:30,479 --> 01:33:34,279 Monatti! Monatti! Penyakit sampar! 906 01:33:50,919 --> 01:33:54,438 Bagus sekali! Anda datang untuk menempatkan diri Anda sendiri di bawah perlindungan monatti! 907 01:33:54,439 --> 01:33:57,599 Anda mungkin memperhitungkan diri Anda sendiri seaman di gereja! 908 01:33:57,600 --> 01:33:59,918 Panjang umur penyakit sampar, dan kematian bagi rakyat jelata! 909 01:33:59,919 --> 01:34:01,918 Ini, minumlah untuk kesehatan kita! 910 01:34:01,919 --> 01:34:04,719 Saya berharap itu, dengan sepenuh hati, oleh karena itu aku tidak haus. 911 01:34:04,720 --> 01:34:06,358 Berikan di sini! 912 01:34:06,359 --> 01:34:08,798 Kalau begitu, kamu merasa sangat ketakutan? 913 01:34:08,799 --> 01:34:12,099 Sungguh makhluk yang tidak berbahaya! 914 01:34:12,399 --> 01:34:16,199 Anda harus memiliki wajah lain daripada menjadi peracun! 915 01:34:29,559 --> 01:34:33,198 - Selamat malam. - Ada apa, Rodrigo? - Tidak ada apa-apa. 916 01:34:33,199 --> 01:34:36,999 - Bagaimana tidak ada apa-apa? Kamu sangat lucu di pemakaman sepupumu... 917 01:34:37,359 --> 01:34:39,758 - Iya. - Attilio yang malang! Semuanya tiba-tiba... 918 01:34:39,759 --> 01:34:43,559 Mungkin aku sudah minum terlalu banyak. Itu hanya efek dari anggur. 919 01:34:44,240 --> 01:34:46,958 - Selamat malam, sayangku. - Selamat malam. 920 01:34:46,959 --> 01:34:50,759 - Selamat malam. - Selamat malam. Maju! 921 01:35:22,079 --> 01:35:25,879 Griso, bantu aku! 922 01:35:47,399 --> 01:35:49,999 Aku sakit, Griso. 923 01:35:50,000 --> 01:35:53,118 Griso... 924 01:35:53,119 --> 01:35:56,919 - Kamu selalu menjadi pelayanku yang dapat dipercaya. - Ya, Tuan. 925 01:35:57,639 --> 01:36:01,439 - Aku selalu memperlakukanmu dengan baik. - Dari hadiahmu... 926 01:36:02,639 --> 01:36:06,238 Tahukah Anda di mana ahli bedahnya, Chiodo, hidup? 927 01:36:06,239 --> 01:36:10,039 - Aku tahu betul. - Dia adalah pria yang layak... 928 01:36:10,079 --> 01:36:13,879 ... dan jika dia dibayar dengan baik, dia akan menyembunyikan orang sakit. 929 01:36:15,279 --> 01:36:19,079 Katakan padanya aku akan memberinya 4... 6 scudi per kunjungan. 930 01:36:24,000 --> 01:36:26,118 Lebih dari itu, jika dia menuntut lebih. 931 01:36:26,119 --> 01:36:29,919 Suruh dia datang ke sini langsung. Secara langsung! 932 01:37:15,079 --> 01:37:17,398 Ah, pengkhianat terkenal! 933 01:37:17,399 --> 01:37:20,878 Pergilah, kamu bajingan! 934 01:37:20,879 --> 01:37:24,679 Biondino! Carloto! Cepat! Bantu aku! Bantu aku! 935 01:37:26,679 --> 01:37:30,479 Ah, penjahat! Melawan monatti! Melawan mereka yang melakukan karya belas kasihan! 936 01:37:32,599 --> 01:37:35,478 Pegang dia erat-erat sampai kita membawanya pergi! 937 01:37:35,479 --> 01:37:39,279 - Biarkan aku membunuh bajingan terkenal itu! - Diamlah, ya! 938 01:37:40,319 --> 01:37:43,398 Ini, ambil ini! 939 01:37:43,399 --> 01:37:45,078 Bawa dia pergi! 940 01:37:45,079 --> 01:37:48,879 Tapi aku mungkin masih mati... aku mungkin masih mati... 941 01:38:29,919 --> 01:38:33,719 Air! Air! 942 01:39:02,879 --> 01:39:06,679 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya di mana... 943 01:39:08,079 --> 01:39:11,478 Kamu di sini? 944 01:39:11,479 --> 01:39:15,279 Oh, Ayah! 945 01:39:17,079 --> 01:39:19,958 Bagaimana kabarmu, Pastor Cristoforo? 946 01:39:19,959 --> 01:39:23,759 Lebih baik daripada banyak orang miskin makhluk yang kamu lihat. 947 01:39:24,479 --> 01:39:28,279 - Tapi bagaimana kabarmu di sini? - Aku datang untuk mencari Lucia. 948 01:39:29,319 --> 01:39:31,759 Lusia?! 949 01:39:31,760 --> 01:39:35,439 - Apakah Lucia ada di sini? - Dia. Setidaknya, Saya berharap demi Tuhan dia mungkin masih ada di sini. 950 01:39:35,440 --> 01:39:39,240 Apakah kamu tahu di mana dia berada, atau jam berapa dia datang? 951 01:39:40,159 --> 01:39:43,358 Tidak ada, kecuali dia ada di sini. 952 01:39:43,359 --> 01:39:46,959 Saya telah mencari di sini sepanjang malam, sepanjang hari, dan di mana saja... 953 01:39:46,960 --> 01:39:49,760 Sekarang saya akan mencarinya dari atas ke bagian bawah Lazzeretto. 954 01:39:49,879 --> 01:39:52,078 Dan jika aku tidak menemukannya... 955 01:39:52,079 --> 01:39:54,078 Jika Anda tidak menemukannya? 956 01:39:54,079 --> 01:39:57,879 Jika saya tidak menemukannya, saya akan berhasil menemukan orang lain, baik di Milan... 957 01:39:58,599 --> 01:40:01,958 ... di istananya yang menjijikkan, atau di ujung dunia! 958 01:40:01,959 --> 01:40:04,559 Aku akan menemukan bajingan yang memisahkan kita! 959 01:40:04,560 --> 01:40:08,360 Penjahat itu tapi untuk siapa Lucia akan menjadi milikku 20 bulan yang lalu! 960 01:40:08,880 --> 01:40:11,678 Jika kita ditakdirkan untuk mati... 961 01:40:11,679 --> 01:40:14,478 ... setidaknya kita akan mati bersama. 962 01:40:14,479 --> 01:40:16,918 - Jika orang itu masih hidup, aku akan menemukannya! - Renzo! 963 01:40:16,919 --> 01:40:19,759 Jika wabah belum terjadi keadilan, aku akan mendapatkan keadilan! 964 01:40:19,760 --> 01:40:22,918 Dasar malang! Lihat! 965 01:40:22,919 --> 01:40:26,719 Siapakah Dia yang menghakimi? 966 01:40:27,119 --> 01:40:29,519 Beranikah Anda meminta saya melakukannya mencuri waktu dari orang miskin yang menderita ini... 967 01:40:29,520 --> 01:40:32,518 ... siapa yang menungguku berbicaralah kepada mereka tentang pengampunan Allah... 968 01:40:32,519 --> 01:40:36,319 ...untuk mendengarkan kata-kata kemarahanmu, usulan balas dendammu? 969 01:40:36,840 --> 01:40:40,640 Jika kamu mempunyai rasa dendam di hatimu, pergilah! Pergi! 970 01:40:42,519 --> 01:40:46,319 Oh, Ayah, jangan kirim aku pergi dengan cara ini. 971 01:40:46,679 --> 01:40:50,479 Anda tahu mengapa saya menanggung kebiasaan ini. Kamu tahu itu. 972 01:40:51,880 --> 01:40:52,958 Saya bersedia. 973 01:40:52,959 --> 01:40:56,759 aku juga pernah membencinya. Dan pria yang Aku benci begitu lama, aku membunuh. 974 01:41:00,359 --> 01:41:04,159 - Ya, tapi seorang tiran! Salah satunya... - Diam! 975 01:41:04,999 --> 01:41:08,799 Jika sekarang saya bisa menanamkan ke dalam diri Anda merasakan sentimen yang kumiliki sejak itu... 976 01:41:11,279 --> 01:41:15,079 ... dan masih punya. Jika saya bisa... Tapi Tuhan bisa... 977 01:41:18,880 --> 01:41:22,680 Percayalah, Renzo, kamu mungkin akan membalas dendam, tapi apapun yang terjadi... 978 01:41:25,760 --> 01:41:29,560 ...apa pun keberuntungan yang Anda miliki, semua akan menjadi hukuman... 979 01:41:32,159 --> 01:41:35,959 ... sampai kamu memaafkan. 980 01:41:37,559 --> 01:41:40,559 Ya. 981 01:41:40,560 --> 01:41:43,860 Sekarang aku mengerti bahwa aku telah berbicara seperti seekor binatang, dan tidak seperti orang Kristen. 982 01:41:46,480 --> 01:41:50,280 Sekarang, atas izin Tuhan, ya... 983 01:41:51,279 --> 01:41:55,079 ... Aku akan memaafkannya dari hatiku. - Renzo! - Pastor Cristoforo! 984 01:42:02,159 --> 01:42:05,959 - Dan bagaimana kalau kamu menemuinya? - Saya akan berdoa Tuhan memberi saya kesabaran... 985 01:42:08,360 --> 01:42:11,838 ... dan menyentuh hatinya. 986 01:42:11,839 --> 01:42:15,639 Kalau begitu, ikutlah denganku. 987 01:42:26,159 --> 01:42:29,959 Anda lihat... 988 01:43:01,920 --> 01:43:05,720 Mungkin keselamatan orang ini dan ketergantunganmu pada saat ini... 989 01:43:08,119 --> 01:43:11,919 ... atas pengampunanmu, kasih sayangmu, cintamu. 990 01:43:15,239 --> 01:43:19,039 Pergi sekarang, dan cari Lucia-mu. Carilah dia dengan keyakinan dan kepasrahan. 991 01:43:24,399 --> 01:43:28,199 Ya, Ayah. 992 01:44:22,519 --> 01:44:23,759 Siapa mereka? 993 01:44:23,760 --> 01:44:27,238 - Mereka adalah orang-orang yang baru sembuh yang akan pergi. - Mereka akan pergi? 994 01:44:27,239 --> 01:44:31,039 - Ke arah mana mereka pergi? - Melalui gerbang itu. 995 01:45:43,879 --> 01:45:46,478 Lusia! 996 01:45:46,479 --> 01:45:48,238 Lusia! 997 01:45:48,239 --> 01:45:50,518 Renzo! 998 01:45:50,519 --> 01:45:54,319 Aku telah menemukanmu! Itu benar-benar kamu. 999 01:45:56,959 --> 01:46:00,759 Ya Tuhan yang terberkati... 1000 01:46:03,520 --> 01:46:07,158 Lusia! 1001 01:46:07,159 --> 01:46:10,959 - Renzo, kenapa kamu ada di sini? - Mengapa? Apakah Anda bertanya mengapa? 1002 01:46:12,239 --> 01:46:14,358 Perlukah saya katakan alasannya? 1003 01:46:14,359 --> 01:46:17,718 Siapa di sana yang harus saya pikirkan? Apakah aku bukan lagi Renzo? 1004 01:46:17,719 --> 01:46:21,519 Apa yang kamu katakan? Mengapa kamu datang? Mengapa? 1005 01:46:22,199 --> 01:46:25,999 Tapi Lucia, bagaimana dengan janji kita? 1006 01:46:27,319 --> 01:46:31,119 Apakah kita bukan lagi diri kita sendiri? Apakah kamu tidak ingat lagi? 1007 01:46:31,399 --> 01:46:34,998 Saya mulai berharap itu pada waktunya kamu pasti sudah melupakanku... 1008 01:46:34,999 --> 01:46:38,799 ... dan tenangkan hatimu. - Hatiku tenang? 1009 01:46:38,919 --> 01:46:40,958 Oh, kamu boleh mengendarai ini ide keluar dari kepala Anda. 1010 01:46:40,959 --> 01:46:43,398 Anda sudah mengalami hal-hal buruk itu kata-kata yang ditulis untukku. 1011 01:46:43,399 --> 01:46:47,199 Dan sekarang kamu tega mengatakannya padaku. Kamu ingin melupakanku. 1012 01:46:48,079 --> 01:46:50,038 Tapi aku tidak ingin melupakanmu! 1013 01:46:50,039 --> 01:46:52,678 Menurut Anda siapa yang saya pikirkan tentang selama ini? 1014 01:46:52,679 --> 01:46:56,238 Setelah banyak hal, janji, kamu memperlakukanku seperti ini karena aku sudah menderita? 1015 01:46:56,239 --> 01:46:58,918 - TIDAK! - Karena aku mengalami kemalangan? - TIDAK! 1016 01:46:58,919 --> 01:47:01,158 - Karena mereka menganiaya saya? - Tidak. 1017 01:47:01,159 --> 01:47:04,959 Karena saat pertama aku bisa, Aku datang untuk mencarimu? 1018 01:47:05,200 --> 01:47:07,358 Lusia! 1019 01:47:07,359 --> 01:47:11,159 - Lusia! - Pastor Cristoforo! Ayah! 1020 01:47:13,080 --> 01:47:14,638 Ayah! 1021 01:47:14,639 --> 01:47:17,358 Tuhan telah mengutus kamu! 1022 01:47:17,359 --> 01:47:21,159 Lusia! 1023 01:47:21,319 --> 01:47:25,119 Ayah, suruh orang malang itu pergi, untuk melupakanku. 1024 01:47:27,079 --> 01:47:28,878 Mengapa? 1025 01:47:28,879 --> 01:47:32,679 Itu adalah sumpah yang kubuat pada Madonna. Di saat kesengsaraan besar. 1026 01:47:33,880 --> 01:47:36,198 Sumpah? 1027 01:47:36,199 --> 01:47:39,999 Ya, untuk tidak menikah. 1028 01:47:41,200 --> 01:47:44,000 Jadi, ini dia! Anda telah melakukan ini! 1029 01:47:45,039 --> 01:47:48,839 Kasihan... 1030 01:47:52,759 --> 01:47:56,559 Putriku, Tuhan menyetujuinya pengorbanan dan persembahan... 1031 01:47:58,399 --> 01:48:01,879 ...tapi kamu tidak bisa menawarinya kehendak orang lain... 1032 01:48:01,880 --> 01:48:05,180 ... kepada siapa Anda telah berjanji. - Apakah aku melakukan kesalahan? 1033 01:48:05,520 --> 01:48:09,320 Tidak, anakku. Dan saya tidak melihat alasan mengapa Tuhan ingin kalian berpisah. 1034 01:48:12,039 --> 01:48:15,839 Aku memberkati Dia yang telah Dia berikan kepadaku, tidak layak seperti aku... 1035 01:48:16,919 --> 01:48:20,358 ...kuasa berbicara dalam nama-Nya... 1036 01:48:20,359 --> 01:48:23,158 ... dan mengembalikan kata-katamu yang menyedihkan itu kepadamu. 1037 01:48:23,159 --> 01:48:26,959 - Jika Anda meminta untuk dibebaskan... - Kalau begitu... aku akan memintamu. 1038 01:48:32,560 --> 01:48:35,860 Dengan otoritas Gereja, Saya nyatakan Anda telah terbebas dari sumpah Anda. 1039 01:48:40,999 --> 01:48:43,198 Lusia! 1040 01:48:43,199 --> 01:48:44,599 Renzo! 1041 01:48:44,600 --> 01:48:47,318 - Lusia! - Oh, Renzo! 1042 01:48:47,319 --> 01:48:51,119 Kembali dengan aman dan damai untuk keinginanmu sebelumnya. 1043 01:48:53,239 --> 01:48:55,958 Berdoalah bagi dia yang menganiaya kamu... 1044 01:48:55,959 --> 01:48:59,759 ... dan selalu beri tahu anak-anakmu untuk memaafkan, selalu, segalanya... 1045 01:49:07,159 --> 01:49:10,959 ... dan untuk membayar saudara miskin itu. 1046 01:49:11,439 --> 01:49:15,239 Oh, Ayah. Saya, yang tidak berguna di dunia ini, telah pulih. 1047 01:49:16,039 --> 01:49:17,478 Dan kamu? 1048 01:49:17,479 --> 01:49:20,559 Sekarang sudah lama sekali karena aku memohon kepada Tuhan... 1049 01:49:20,560 --> 01:49:24,360 ... rahmat agar aku dapat mengakhiri hari-hariku dalam melayani sesamaku. 1050 01:49:25,799 --> 01:49:29,599 Itu semua orang yang memiliki cinta bagiku bantulah aku dalam memuji-Nya! 1051 01:49:33,199 --> 01:49:36,999 Oh, Ayah, bisakah kita bertemu lagi? 1052 01:49:37,919 --> 01:49:41,719 Di atas, saya harap. 1053 01:49:51,959 --> 01:49:55,759 Sedang hujan! Sedang hujan!