1
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
RATTUS RATTUS MOOR
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
KÖHÖG
3
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Ó, ez tényleg nem jó
a mandulád, az.
4
00:00:47,292 --> 00:00:49,708
Ugye, elég volt
a logókról.
5
00:00:50,042 --> 00:00:51,583
Fogadok, hogy mindennel végeztél
a popcornját
6
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
az idő alatt
megnézni mindezt.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,292
KUTAT
Elkezdhetjük a filmet?
8
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Hú!
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
Az ókori Róma.
10
00:01:05,792 --> 00:01:07,875
A civilizáció központja.
11
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
"Nem egy nap alatt épült fel,
tudod".
12
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
Bár ez az építőé volt
eredeti becslés.
13
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
Egy kis vicc az építőknek.
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
Mit mond ez a másik?
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
"Minden csatorna Rómába vezet".
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,458
Igen, ez az.
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Cor, nézd a trágyát
a kosáron.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,042
Olyan
korlátlan fogyasztású büfé.
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Om, nom, nom, nom, nom.
20
00:01:27,708 --> 00:01:29,417
Egyébként i.sz. 54
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
és Claudius császár az
itt felelős.
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
De talán nem sokáig...
23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
Doom!
24
00:01:35,667 --> 00:01:36,875
Végzet!
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,042
A csirkebeleket
beszélni a jövőről.
26
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
Árulás, összeesküvés és halál!
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
Más szóval, csak egy normális
nap Rómában, tényleg.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
Látta valaki a csirkem?
29
00:01:49,833 --> 00:01:51,917
Nem, nem én.
- HANGZÁS
30
00:01:52,625 --> 00:01:55,167
GYÖRÖMŰBEN NYÖG
31
00:01:56,167 --> 00:01:58,917
Ó! kész vagyok!
32
00:01:59,833 --> 00:02:02,042
Megmérgezve!
- ZOKOG
33
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Utazom az alvilágba
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,000
örülök, hogy...
LIHETŐ
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,833
C-C-Claudius valaha is
emlékezni kell
36
00:02:13,667 --> 00:02:17,208
mint a római császár
aki végre...
37
00:02:17,917 --> 00:02:20,125
c-meghódította Nagy-Britanniát.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
Hé, hol van Nagy-Britannia?
39
00:02:23,250 --> 00:02:24,417
Ez a birodalom része?
40
00:02:24,667 --> 00:02:26,125
Azt hittem, csak
egy furcsa folt.
41
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
Argh!
- Ó!
42
00:02:28,083 --> 00:02:30,167
Ó!
- Hol van az orvos?
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Ó, valójában érzem
már sokkal jobban
44
00:02:32,833 --> 00:02:34,292
Szerintem nincs szükségem orvosra.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Drágám, nem lehetsz az
túl óvatos.
46
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Doktor úr, gyere gyorsan!
ez a férjem.
47
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
mi a baj?
- Nem haldoklik!
48
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
Nem hal meg?
49
00:02:42,167 --> 00:02:43,726
Köztem és közted, anya
megmérgezte néhány gombával
50
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
de feldobta őket.
51
00:02:44,833 --> 00:02:47,042
Szóval, akarlak téged
hogy csiklandozza a torkát
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
ezzel a mérgezett tollal
53
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
és fejezze be a munkát.
54
00:02:50,500 --> 00:02:51,542
Nem tudnék.
55
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
Vagy te leszel a következő.
56
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
Császár?
- Nem, tényleg
57
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Most jól érzem magam.
58
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Nyissa ki szélesre, és mondja azt, hogy „Ah”.
59
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Argh!
60
00:03:04,042 --> 00:03:05,708
Igen, szállj be!
61
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Elnézést, tudok...
62
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Ki a felelős most?
63
00:03:11,292 --> 00:03:13,250
Mindenki üdvözli fiam
64
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
Néró császár.
65
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
„NERO”-t énekelnek
66
00:03:19,750 --> 00:03:20,917
Üdvözlöm, egészségedre, mama.
67
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Az egész Római Birodalom uralkodója
68
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Még azt a foltos darabot is.
69
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Kivéve, én fogok uralkodni, amíg te nem
nagykorúvá válni.
70
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Mi? Ez nem másnak való
öt év.
71
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
RAJTÍTÓI JEGYEK SOU ND
72
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
Hu?
MEGNYOG
73
00:03:41,792 --> 00:03:42,833
Ó!
74
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
THUD
75
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Fú.
76
00:03:56,333 --> 00:03:57,792
NYÍL
- SlGN RIKOGTA
77
00:04:00,458 --> 00:04:01,684
Hölgyeim és uraim
78
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
kérem, foglaljon helyet
79
00:04:02,667 --> 00:04:05,417
Nero császár születésnapjaként
a játékok hamarosan elkezdődnek.
80
00:04:05,667 --> 00:04:09,125
Vajon a kék tulajdonosa
szekér regisztrációs CXBt
81
00:04:09,375 --> 00:04:11,917
Kérjük, távolítsa el úgy, ahogy van
akadályozza az aréna kapuit.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Nézd meg a sort!
83
00:04:14,458 --> 00:04:15,792
Miért mindig ilyen hosszú?
84
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
SÓhajt
- Ez egy szűk keresztmetszet.
85
00:04:18,042 --> 00:04:19,958
Nagy tömeg megy át
szűk bejárat
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,322
akadályt okoz
az áramláshoz.
87
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Ne okoskodj, Atti.
88
00:04:23,333 --> 00:04:25,125
Szerintem korlátoznunk kellene
görgetési idő.
89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
Mi?
- Azért jöttünk, hogy megnézzük
90
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
igazi férfiak harcolnak.
91
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Ragadj bele
igazi római élet, fiam.
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
Julia!
- Ave Flavia.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Ez a te Celciusod?
94
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Ő volt
felvették a hadseregbe.
95
00:04:36,167 --> 00:04:38,292
Megfelelő munka egy igazi rómainak.
Jó volt, fiú.
96
00:04:38,458 --> 00:04:40,083
- Egészségére.
- Biztosan olyan büszke vagy!
97
00:04:40,167 --> 00:04:42,351
Nem is lehetne büszkébb. Mi csak
vett neki új szandált
98
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
azt mondani, hogy jól sikerült.
- Nézze meg őket.
99
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Miért nem lehetsz
inkább Celciushoz?
100
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Nincs hamisítvány, nincs másolat.
101
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Vesztes!
- Sporcus, a gladiátor
102
00:04:49,833 --> 00:04:52,292
saját szandál,
ahogy a férfi maga viselte.
103
00:04:55,292 --> 00:04:57,833
Mennyi?
- Kétszáz dénár.
104
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
De 100-at ír.
105
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Nem, nem.
- Igen, nézd. Látod?
106
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Száz dénár.
107
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Ó, ez cipőnként van.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Ki hallott már a "cipőnként" szóról?
Ki vesz egy cipőt?
109
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Féllábú férfi?
110
00:05:11,792 --> 00:05:13,042
Neked ez van pirosban?
111
00:05:16,083 --> 00:05:17,564
Kérlek, ne add el őket
bárki másnak.
112
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
nem fogok...
113
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
hacsak nem hozzák
először a pénz.
114
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Gladiátor izzadság!
Fiatalít!
115
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Gladiátor izzadság!
116
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
Kedves búgás.
- Mennyit?
117
00:05:28,083 --> 00:05:29,958
Neked kétszáz dénár.
118
00:05:30,042 --> 00:05:31,208
Honnan tudhatom, hogy működik?
119
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
97 éves vagyok, haver.
120
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
elviszem.
121
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
STREET HAWKER CRlES
122
00:05:44,458 --> 00:05:45,768
- Nyugodtnak érzi magát?
- NYÍL
123
00:05:45,792 --> 00:05:47,352
Miért nem próbálja meg?
pick 'n' mix kínálatunk?
124
00:05:47,417 --> 00:05:50,667
Pávanyelv, töltött csigák
és sült dormouse.t
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
Elérhető az aréna kioszkjában.
126
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
Igaz, te sok...
ez egy nagy meccs.
127
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Nero születésnapja van.
128
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Szóval mindannyiótokat akarlak
129
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
CX százalékot adni.
130
00:06:02,208 --> 00:06:03,792
Megvan?
- Igen, főnök.
131
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
És ne feledd,
amikor kijössz onnan
132
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
Nerohoz fordulsz és azt mondod
133
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
"Mi, akik mindjárt meghalunk...
134
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
üdvözöllek".
135
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Mi az, Perselus?
136
00:06:14,167 --> 00:06:16,417
Ebbe belemerültem
sportpszichológiai dolog
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
és az az egész
"halni készül" kicsit
138
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
csak nagyon összezavar
az energiámmal, haver.
139
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
Úgy értem, ez valahogy...
140
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
negatív.
Csak szerintem nem én vagyok az.
141
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
Mindannyiunknak megvan a "dolga", igaz?
Te vagy a masszív
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
te vagy a másik hatalmas.
143
00:06:29,458 --> 00:06:30,643
Te vagy az egyetlen
a vicces hanggal.
144
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Nincs vicces hangom.
145
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Azt hittem, én lehetek a...
"nem hal meg" srác.
146
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Figyelj rám.
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,042
Mondd, különben én magam öllek meg
148
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
és kímélje meg ezeket a szemétládákat
a zavar.
149
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
KUTAT
OK.
150
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
GLADIATOR TRALNER:
Folytasd, mozgasd meg magad.
151
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Ez közel sem elég.
152
00:06:54,708 --> 00:06:56,167
A LÓ ZAJAN PICSIK
153
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
NADRÁGOS
154
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Ó! Én vagyok Nagy-Britanniából a legátus.
155
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
Nagy-Britannia, tudod,
a Birodalom széle.
156
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
Van egy ajándékom Néró császárnak.
157
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
A listán szerepelnie kell.
158
00:07:13,792 --> 00:07:14,917
Ó...
RUGÁLÁS
159
00:07:16,083 --> 00:07:18,042
Boldog születésnapot, mein császár.
160
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
Megöltünk egy medvét
az ön tiszteletére.
161
00:07:20,625 --> 00:07:22,833
Kiürítette egy onesie-re.
162
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Ó, szeretem.
163
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
Nézd, én medve vagyok!
164
00:07:28,000 --> 00:07:29,417
NERO üvölt
- Jaj!
165
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Megkarcoltál.
166
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Medve jelmez Németországból.
167
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
mit csinálsz?
- Listát készítek
168
00:07:37,250 --> 00:07:38,917
hogy tudj írni
köszönő levelek.
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Hát ne
170
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
mert most én vagyok a felelős
171
00:07:41,250 --> 00:07:42,730
és nem írok
köszönő levelek.
172
00:07:42,792 --> 00:07:44,559
Az emberek hálásak lehetnek nekem
az ajándékok átvételéért.
173
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Nem kellene? Igen.
- Mm.
174
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Következő.
175
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Ó, ott! Itt vagyunk,
közvetlenül az alján.
176
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Következő?
- A gall legátus.
177
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Szóval, honnan jöttél?
178
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Britannia.
- Ó.
179
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
mit hoztál neki?
Egy zacskó eső?
180
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
NEVET
Nem, uh... ólom.
181
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Rendben, sok sikert hozzá.
182
00:08:10,917 --> 00:08:12,125
HlS FOGARA KATTINTJA
183
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Borotva? Ez szemétség.
184
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Vidd el és büntesd meg.
185
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
Ó, nem!
186
00:08:18,250 --> 00:08:19,917
KARDOK SWOOSH
- AGONIZÁLT GRUNT
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
- Következő!
- Üdv
188
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
Nagy-Britanniából.
- A folt, mi?
189
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
Ó, nehéz. Remélem arany.
190
00:08:27,792 --> 00:08:29,952
Remélem arany, remélem az
arany, remélem arany!
191
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Nem arany.
192
00:08:31,917 --> 00:08:33,375
Ez ólom!
193
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Használja tartályok kibélelésére...
194
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
súlyok és méretek...
195
00:08:40,542 --> 00:08:42,167
Hah! Ez egy vicc!
196
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Vicc ajándék.
197
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
Csak megyek és felveszem
az igazi jelened...
198
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
most...
199
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
Jelen, jelen, jelen...
200
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Ó... uh... nem.
201
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Ah...
202
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- Gladiátor izzadság!
- Ó.
203
00:09:03,917 --> 00:09:05,583
Tiszta Gladiátor izzadság!
204
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Egészségedre haver.
205
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Ó! Tökéletes, egy üveggel
az izzadságtól, kérem.
206
00:09:11,042 --> 00:09:12,083
Minden elment, haver.
207
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Szundi-icus, vesztes-icus.
208
00:09:14,292 --> 00:09:15,917
Mi? De most szükségem van rá.
209
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Hallottam, hogy szüksége van néhányra?
gladiátor izzadság?
210
00:09:18,292 --> 00:09:19,559
LEGATE SÓHAJ
- Kétszáz dinári.
211
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
elviszem.
212
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
FAN FARE HANGOK
213
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Hölgyeim és uraim...
214
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Keresztények és oroszlánok!
215
00:09:31,500 --> 00:09:33,292
Hajrá oroszlánok!
- Csitt!
216
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
Kérem, mutassa meg elismerését
217
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
a mindenható uralkodó számára
218
00:09:39,542 --> 00:09:41,958
a Római Birodalomból!
219
00:09:42,958 --> 00:09:45,417
Anya, mama! Ő beszélt
rólam.
220
00:09:45,792 --> 00:09:47,351
Ez az én trónom, Anyám,
szállj le! Szállj le!
221
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Nem, nem! Drágám, mindenkié
figyeli.
222
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Ne csinálj látványosságot.
223
00:09:50,667 --> 00:09:52,547
Azt mondtad, én leszek a felelős,
szóval most én vagyok a felelős.
224
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
te vagy?
- Igen, kinek az arca
225
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
az érméken, mi?
226
00:09:55,333 --> 00:09:57,208
Kinek az arca?
- Az arcom.
227
00:09:57,292 --> 00:09:58,542
Pontosan az arcod.
228
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
Mi?
HE TUTS
229
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
Hát mit csinál az arcod?
az érméimet?
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
FAN FARE HANGOK
- A KÖZÖNSÉG TAPSOL
231
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Mi, akik mindjárt meghalunk
üdvözöllek.
232
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
Ó, jó,
valami esztelen erőszak.
233
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
Kinek van most vicces hangja, mi?
234
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Szia!
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
BETEGSÉGES PUTT
- TÖMEG NYOMOG
236
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
„Gyere a játékokra” – mondtad.
237
00:10:25,708 --> 00:10:27,375
"Első sorban vannak az üléseim"
azt mondtad.
238
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
A fejre, fiam!
- GLADIATORS GRUNT
239
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Atti hol voltál?
240
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
LÉHETŐ
Honnan a csudába szerezted ezeket?
241
00:10:35,792 --> 00:10:36,992
Nagyon okos ötletem támadt.
242
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Császárom! Nagy-Britanniából...
243
00:10:40,583 --> 00:10:41,624
amit neked akartam adni.
244
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Tiszta Gladiátor izzadság.
245
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
A legjobb öregedésgátló krém
egész Rómában.
246
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
Nem mintha szükség lenne rá, nyilván.
247
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
Ez egy kihívást jelentő aroma.
- Nagyon.
248
00:10:53,958 --> 00:10:55,292
HE SSIFFS Friss fű jegyei
249
00:10:55,375 --> 00:10:56,792
és bőr, tetszik.
250
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
Olyan te vagy!
251
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
Ez a ló pici.
252
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
Ló pici?
- Annyira "nem" te vagy.
253
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
halott vagy.
- Ő volt az!
254
00:11:08,167 --> 00:11:10,083
Eladta nekem.
255
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
Most a kamráim.
256
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Ó!
257
00:11:21,292 --> 00:11:22,458
Igaz, büntetés...
258
00:11:22,583 --> 00:11:23,768
Ez, arra gondolok,
legurulni egy dombról
259
00:11:23,792 --> 00:11:26,167
tüskékkel teli hordóban.
- Lnspirált.
260
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
Mondj köszönetet a császárnak.
- Köszönöm, császár.
261
00:11:28,792 --> 00:11:29,893
- Ó...
- És ez...
262
00:11:29,917 --> 00:11:32,083
keresztre feszítés.
- Csodálatos.
263
00:11:32,375 --> 00:11:34,125
Pici csuklás, oh...
264
00:11:34,333 --> 00:11:37,500
jogilag nem szabad
hogy keresztre feszítsék a római polgárokat.
265
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Bosszantó.
- Mm...
266
00:11:39,125 --> 00:11:40,768
Mit szólnál ahhoz, ahol ők
varrja be őket egy zsákba egy kígyóval
267
00:11:40,792 --> 00:11:41,809
egy kutya, egy kakas és egy majom
268
00:11:41,833 --> 00:11:43,143
és dobd fel őket
a Tiberis folyóban?
269
00:11:43,167 --> 00:11:44,351
Technikailag ez a bűncselekmény miatt van
270
00:11:44,375 --> 00:11:45,455
hogy megöli a saját apját.
271
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
Ó, ez lehetetlen!
272
00:11:47,292 --> 00:11:48,625
Elrontotta a születésnapomat!
273
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
Megérdemli a sorsot
rosszabb, mint a halál.
274
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Rosszabb a halálnál?
275
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
Mi lehet rosszabb a halálnál?
276
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
megvan!
277
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Elküldelek Nagy-Britanniába.
278
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Hol?
- Pontosan.
279
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
katonát csinálok belőled.
280
00:12:04,000 --> 00:12:05,393
Szóval viselned kell
rövid szoknyák
281
00:12:05,417 --> 00:12:06,726
csupasz lábbal
a dermesztő hidegben.
282
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Nem, kérem. sajnálom.
283
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
Vele Nagy-Britanniába.
- Nem, de...
284
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
de nem tudok harcolni!
285
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
csak akartam
egy új szandál.
286
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Látod, hová vezet az okosság?
287
00:12:18,792 --> 00:12:20,333
Fürdítsem a császárt?
288
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Miért?
289
00:13:00,167 --> 00:13:01,458
Ó, igen!
290
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Nincs kardod.
291
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Apa, kérlek.
- Nemet mondtam, Orla.
292
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
De én kelta harcos akarok lenni!
293
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Ó, ez nem fair!
294
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
Velem egykorú lányok más törzsekben
legyen kardja.
295
00:13:18,042 --> 00:13:20,708
Igen. Nos, én vagyok a főnök
ebből a törzsből
296
00:13:21,083 --> 00:13:23,458
és azt mondom neked,
nem állsz készen a harcra.
297
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
De én az vagyok!
Harcolni akarok a rómaiak ellen.
298
00:13:25,792 --> 00:13:28,417
Miért? Nem tudjuk legyőzni őket,
túl erősek.
299
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Túl szervezettek.
300
00:13:30,083 --> 00:13:31,893
METAL CLANGS OUTSlDE
- Ellenben a kelta törzsek
301
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
Úgy értem, nem tudnak megállni
viszálykodni egymással.
302
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Mi ez a dörömbölés?
Elnézést.
303
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
A CSENGÉS FOLYTATÓDIK
- Ööö... Brenda?
304
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
Helló. Honnan vetted
attól a pajzstól?
305
00:13:40,708 --> 00:13:42,750
Én, uh... megtaláltam.
306
00:13:42,833 --> 00:13:44,893
Nem te loptad el
Brigantes törzs, ugye?
307
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Nekem? Nem.
308
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
Jól néz ki, nagyi.
- Köszönöm, szerelmem.
309
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Nézd...
310
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
Nem akarunk háborút indítani
nem nyerhetünk, tudod?
311
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
Ennek modern módja
312
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
az, hogy együttműködjön
a rómaiak.
313
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
Argh!
- Ahogy az iceni törzs teszi.
314
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Római szerelmesek!
315
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Nem minden római rossz.
316
00:14:02,958 --> 00:14:04,667
Nos, említs egy jó dolgot
róluk.
317
00:14:04,792 --> 00:14:06,042
Jó, hm...
318
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
kiválóak az útjaik.
319
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Olyan egyenes, tudod.
Hogy lehet, hogy ez nem tetszik?
320
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
Nem hiszem, hogy Dougalnak tetszik.
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Ó, gyerünk, apa.
Olyan idegesítőek.
322
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Csak körbe-körbe vesznek
amit csak akarnak
323
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
végigvonul mindenen.
324
00:14:21,333 --> 00:14:23,254
Mármint miért akarnánk
együttműködni velük?
325
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Hallottam, hogy a lceni csinálják
rendben van belőle.
326
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Csak menjünk és nézzük meg
magunknak.
327
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
jöhetek?
328
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Igen, rendben. Csak...
próbálj meg ne lopni semmit
329
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
Mi, én?
330
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
Ó...
331
00:14:39,708 --> 00:14:41,167
Ó, kedves.
332
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Gyerünk, Brenda.
333
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
Ó, nézd a római oszlopokat
a főnökük kunyhóján.
334
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Ó, ezeket szeretem.
335
00:14:50,708 --> 00:14:52,542
Igen, a lceni biztosan
progresszív.
336
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
Igen, a lányaik
megengedettek a kardok.
337
00:14:55,417 --> 00:14:57,458
Prasutagus főnök biztosan tudja
hogyan kell élni.
338
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
Prasutagus meghalt.
339
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
BRENDA NEVET
- Pszt!
340
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
Megpróbáltam megmenteni.
341
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
A legfejlettebbet használtam
Kelta orvoslás.
342
00:15:07,417 --> 00:15:09,583
Van egy kutyád, aki megnyalja?
- Mm-hm.
343
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
Ó, akkor mindent megtettél
ezt meg lehetne tenni.
344
00:15:11,667 --> 00:15:12,917
ZOKOG
345
00:15:14,708 --> 00:15:16,542
Ez Prasutagus felesége,
Boudicca.
346
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
Most már királynő.
347
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
mint római ügyész,
nekem esik
348
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Catus Decianus,
hogy elolvassam a Végrendeletet.
349
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
"Én, Prasutagus,
a lceni főnöke
350
00:15:27,667 --> 00:15:30,708
hagyjon itt mindent
világi javamat...
351
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
a macskám.
352
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
viccelek.
353
00:15:37,583 --> 00:15:39,833
Viccelődés.
- Elnézést, mi az a macska?
354
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
Ez egy római dolog,
mint egy kis szőrös kutya
355
00:15:42,208 --> 00:15:43,351
csak nem igazán kedvel téged
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,208
csak úgy tesz, mintha tetszel
élelmet szerezni.
357
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
De ez nem igazán számít
mert én csak vicceltem.
358
00:15:49,083 --> 00:15:50,167
Minden Neróra megy.
359
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
NEVET
- Ez a vicc, igaz?
360
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Nem. Tökéletesen komoly.
361
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Férfiak.
NYÍL
362
00:15:55,375 --> 00:15:56,936
- Igen, uram.
- Uram.
363
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
De volt egy megállapodásunk.
364
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Fel akarták osztani
Nero és én.
365
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Kisebb technikaiság.
366
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Tedd vissza!
- Igen, a római jogban
367
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
csak férfiak örökölhetnek,
így Nero azt mondja
368
00:16:08,417 --> 00:16:10,458
mivel nincsenek fiai
369
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
minden vagyonod alapértelmezetten neki esik.
370
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
El kellett volna olvasnod
a régi kisbetűs.
371
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Kelták vagyunk, nem tudunk olvasni.
372
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
Nos, ezt nem teheted.
373
00:16:20,375 --> 00:16:23,208
Rómaiak vagyunk, megtehetjük
bármit, amit csak akarunk.
374
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Akkor gyerünk, fiúk.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,851
Vegyük ezt a cuccot
vissza Colchesterbe.
376
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Nagyon jól fog kinézni ez a fotel
a pitvaromban.
377
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
Nézd, én ezt nem fogom kiállni!
378
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
Ez nem oké!
379
00:16:49,250 --> 00:16:51,792
UPBEAT ZENE JÁTSZIK
380
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
Jaj!
381
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
A TÖMEG YÍV
382
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
Üsd, törd össze őket
383
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Most gyere vissza ide.
384
00:18:56,042 --> 00:18:59,667
Mi? De azt mondtad, hogy kellene
kövessük a lceni példáját.
385
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
Igen, nos, már nem.
386
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
nem értem. Először te mondod
legyen inkább az lceni
387
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
és akkor meggondolod magad.
388
00:19:04,750 --> 00:19:06,184
Nézd, Orla, nem akarom
hogy megsérülj.
389
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
Te vagy minden, amim van.
390
00:19:07,333 --> 00:19:08,542
Ahm!
391
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
Hagyd abba a köhögést.
392
00:19:12,167 --> 00:19:13,250
Nem hiszem, hogy készen állsz.
393
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
én vagyok. Miért nem hiszel nekem?
394
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
Fel akarom venni a rómaiakat
és tudok.
395
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
majd bebizonyítom.
- Nem, nem...
396
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Orla, most haza, rendben?
397
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Hé, rajta a főnöki kalap!
398
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Adhatna egy esélyt Orlának,
tudod.
399
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Ne bátorítsd őt.
400
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
ezt honnan vetted?
401
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
Az enyém.
magammal hoztam.
402
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Igazán?
403
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
Ezért azt mondom Catusnak: "Ne adj semmit
abból Boudicának.
404
00:19:43,958 --> 00:19:45,792
Az enyém, mind az enyém."
405
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Ragyogó. Egészen zseniális.
406
00:19:47,667 --> 00:19:50,458
Tudod, hogy elkezdte
egy lázadás?
407
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
Igen. Köszönöm, anya.
Ezt egyedül is meg tudom oldani.
408
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Rendben, kedvesem,
ha biztos vagy benne.
409
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
biztos vagyok benne.
hova mész?
410
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Nos, mivel nem akarod
a segítségemet
411
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Gondoltam, folytatom egy kicsit
birodalmi körút.
412
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
De a birodalmi körúté
a császárért.
413
00:20:03,375 --> 00:20:06,000
Hogy találkozzam alanyaimmal
a császári hajómon.
414
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
Én vagyok a felelős.
415
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Egy szörnyű rendetlenség felelőse
Nagy-Britanniában.
416
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
Remélem nem emlékszel rád
417
00:20:11,125 --> 00:20:14,292
mint a vesztes császár
birodalmának része.
418
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Sok sikert Boudicca megállításához.
419
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
Ciao.
420
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
Ha lenne rá mód
hogy megszabaduljon tőle.
421
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Küldj be több csapatot.
422
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Nem Boudicca, anyám.
423
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Hogy merészelte elvinni a csónakomat?
424
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Az én csónakom.
425
00:20:32,167 --> 00:20:33,500
NAGYON VAN Van egy ötletem.
426
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Ragyogó. Egészen zseniális.
427
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
Nos, még nem hallottad.
428
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Becsapom a csónakot.
429
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Tedd elsüllyedni
míg anyám a fedélzeten van.
430
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Most már elmondhatod.
- Zseniális. Egészen zseniális.
431
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
Egyébként nincs semmim
aggódni.
432
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
A csapataim összetörnek
Boudicca darabokra.
433
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
KÜZDELEM ZAJOK ellen
- A KELTA NEVET
434
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Hú! Összetörtük őket!
435
00:20:54,292 --> 00:20:55,333
Ez fantasztikus volt!
436
00:20:55,417 --> 00:20:57,000
Annyira izgulok, annyira fel vagyok dúlva,
annyira pumpált!
437
00:20:57,208 --> 00:20:59,143
Milyen csodálatos előadás!
- Szerinted mentünk egy kicsit
438
00:20:59,167 --> 00:21:00,434
túl a fedélzeten
de a füsttel?
439
00:21:00,458 --> 00:21:01,939
úgy értem...
Bouds, te pont olyan voltál
440
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
– Helló, Colchester!
441
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
És akkor olyan voltál
442
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
– Viszlát, Colchester!
443
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
NEVETNEK
- Igen! Tényleg szétszedtük őket!
444
00:21:10,417 --> 00:21:12,292
Tűzben voltál.
445
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Igen!
446
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Köszönöm, hogy kiengedtél.
- Mm.
447
00:21:16,375 --> 00:21:20,208
Hup, hup, hup, hup...
448
00:21:20,917 --> 00:21:24,500
Hup, hup, hup, hup...
449
00:21:24,917 --> 00:21:27,375
És... állj!
450
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Üdvözöljük Nagy-Britanniában, vesztes.
451
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Hagyj békén, Celcius.
452
00:21:31,292 --> 00:21:33,542
Mit fogsz csinálni?
erről, Atti? Mondd el apádnak?
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
ATTlGRUNTS
454
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
Talpra, katona!
455
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
De uram...
- Ne válaszolj vissza.
456
00:21:39,417 --> 00:21:40,500
Szállj le és adj tízet!
457
00:21:42,250 --> 00:21:43,917
DEClMUS: Egy!
- ATTl GRUNTS
458
00:21:44,583 --> 00:21:46,292
DEClMUS:
Kettőt!
459
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
Ó, legyen öt.
Nincs egész napom.
460
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Béna.
- Rendben, férfiak, figyeljetek!
461
00:21:51,583 --> 00:21:54,000
Ez az utolsó küldetésem
mielőtt nyugdíjba megyek
462
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
és szándékom szerint túl leszek rajta és
kész
463
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
amilyen gyorsan csak lehet
hogy visszatérhessek Rómába.
464
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
OLASZ ZENE JÁTSZIK
- Ó, gyönyörű Róma.
465
00:22:01,917 --> 00:22:04,625
Száraz Földközi-tengerével
éghajlat és non-stop nyár.
466
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
Szaglász
- A ZENE HIRTELEN LEÁLL
467
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Szerencsére ez van
egy egyszerű bejegyzés.
468
00:22:08,167 --> 00:22:10,327
Itt soha nem történik semmi.
- Ó, hát ez csúnya.
469
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Ó, itt jön az ügyész.
470
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Üdv, Catus Decianus!
471
00:22:14,375 --> 00:22:17,167
Igen, üdvözöljük Nagy-Britanniában.
És szívesen látjuk.
472
00:22:17,542 --> 00:22:19,917
Egy kelta királynő, Boudicca's
elment loko.
473
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Teljesen elpusztult Colchester.
474
00:22:21,708 --> 00:22:23,917
Különben is, ott vannak a parancsaid.
Viszlát!
475
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Catus, védd meg a Birodalmat
és összetörni a keltákat.
476
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Várj egy percet.
Ezek az az Ön rendelései.
477
00:22:29,292 --> 00:22:30,625
Csak kölcsönkérem a csónakodat.
478
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Nem lesz rá szüksége
479
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
látva, hogy mind meghalok!
480
00:22:34,125 --> 00:22:35,667
Rendben, férfiak, menet előre!
481
00:22:35,917 --> 00:22:37,250
Róma dicsőségére!
482
00:22:37,917 --> 00:22:39,833
OLASZ ZENE JÁTSZIK
Ó, csodálatos Róma.
483
00:22:39,917 --> 00:22:43,417
Szőlői nehézkesen lógnak
zamatos, napon érett szőlő.
484
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
A ZENE HIRTELEN LEÁLL
- KOPOG AZ AJTÓN
485
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Hello, ma hívlak
Boudicca nevében
486
00:22:49,167 --> 00:22:50,292
Iceni királynője.
487
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Sajnálom, soha nem veszek dolgokat
az ajtóban.
488
00:22:52,125 --> 00:22:54,292
Ó, nem, uram, nem árulunk,
toborozunk.
489
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
A seregéért. kérdezünk
A kelta törzsek egyesülni.
490
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Igen, nem érdekel.
491
00:23:00,958 --> 00:23:03,667
KARDOK SWOOSH
- Te vagy velünk vagy
492
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
vagy ellenünk vagy.
493
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Ó, Boudicca hadserege, azt mondod?
494
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Igen, ez jól hangzik.
495
00:23:10,667 --> 00:23:12,167
Szeresd ezt. Igen.
496
00:23:13,042 --> 00:23:15,458
♪ Dobd őket keltákra
és összetörik a fejüket! ♪
497
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
♪ Bush őket kelták
és összetörik a fejüket! ♪
498
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
♪ Inkább ágyban feküdnék ♪
499
00:23:20,542 --> 00:23:22,625
♪ Inkább ágyban feküdnék ♪
500
00:23:22,792 --> 00:23:25,333
♪ Római katonák vagyunk
gyilkolni képzett♪
501
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
♪ Római katonák vagyunk
gyilkolni képzett♪
502
00:23:27,958 --> 00:23:30,000
♪ Ez a srác tényleg
hűteni kell♪
503
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
♪ Ez a srác tényleg
hűteni kell♪
504
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
KUTATNAK
- Atti, te egy legenda vagy.
505
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
- Csend hátul!
- Ó!
506
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Megmutatom apámnak.
507
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
♪ Rattie vele
a kelta törzsek ♪t
508
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
- ♪ Csata a keltákkal...
- Hülye szandál.
509
00:23:43,083 --> 00:23:45,167
♪ Csak egy perc, várjunk, srácok ♪
510
00:23:46,083 --> 00:23:48,292
Nem, komolyan. Srácok, kapaszkodjatok.
511
00:23:48,917 --> 00:23:50,208
Srácok...
512
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
Argh!
513
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
ARMY FOLYTATJA KÁNTÁLÁST
514
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Hová lett Atti?
- Nem tudom.
515
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
Most ki mondja, hogy nem vagyok kész
harcosnak lenni?
516
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Orla, mit csináltál?
517
00:24:20,042 --> 00:24:21,208
Római fogságba esett...
518
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
mind egyedül.
519
00:24:23,042 --> 00:24:24,667
Látod, mondtam, hogy meg tudom csinálni.
520
00:24:24,833 --> 00:24:26,394
Csak muszáj lesz
vigye vissza.
521
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Mi? gondoltam
örülnél.
522
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Nem tarthatsz foglyot.
Ez kemény munka.
523
00:24:31,208 --> 00:24:33,667
Meg kell etetni.
Gyakorolni kell.
524
00:24:34,458 --> 00:24:36,708
Ki takarít majd utána?
- Itt vagyok, tudod.
525
00:24:36,750 --> 00:24:38,870
Ő a foglyom. Megtaláltam őt,
és meg akarom tartani őt.
526
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
OK, rendben.
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
Elég hamar megunod,
majd valaki
528
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
meg kell szabadulnia tőle.
529
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Néhány embernek nincs öröme.
530
00:24:49,500 --> 00:24:51,917
"Van
nem tetszik néhány embernek."
531
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
ATTI SZILLEG
532
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
Nem tarthatsz disznóólban.
533
00:24:58,667 --> 00:25:00,333
Ez embertelen.
- Mit?
534
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
Ez a legjobb kunyhónk.
535
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Miért van szaga
mint az állatkaki?
536
00:25:04,417 --> 00:25:06,097
Szerinted hogyan csináltuk
a falak? Hülye.
537
00:25:06,417 --> 00:25:07,708
Ó, durva.
538
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
És kit hívsz
"hülye"?
539
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Te kelta vagy. Sokat hallottalak
olvasni sem tud.
540
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
Így?
- Szóval a kelták semmit sem tudnak
541
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
bármiről.
- Ó, igen?
542
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Igen. Ha!
543
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
Ó...
544
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Nem szereted a díszeinket?
- Dekoráció?
545
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
Sokan vadak vagytok.
- Mondja egy római!
546
00:25:27,083 --> 00:25:28,643
Ti vagytok azok, akik itt felbukkannak
mindenkit megölni.
547
00:25:28,667 --> 00:25:30,250
Mi civilizálunk téged.
548
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Nos, nem akarunk azok lenni
"civilizált", köszönöm.
549
00:25:33,708 --> 00:25:35,393
Örülünk a dolgoknak
csak úgy, ahogy vannak.
550
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
Igazából falakat akarsz
kakiból készült?
551
00:25:37,417 --> 00:25:39,833
Rómában készítik a házainkat
kőből.
552
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
És vannak megfelelő dekorációink,
mint a szobrok
553
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
és mozaikok és szökőkutak...
- Tényleg?
554
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Nos, ha ez olyan csodálatos, akkor miért
nem mennél haza?
555
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
Senki sem akar itt lenni.
556
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Mindenkinek mennie kellene.
Mielőtt Boudicca megcsinálná.
557
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
Mi van, komolyan gondolja a
A rómaiakat legyőzheti egy lány?
558
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
GRUNTS
559
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
Bested.
560
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
SÓhajt
561
00:26:02,375 --> 00:26:04,215
Fogom azt a kardot,
köszönöm, fiatal hölgy.
562
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Apu!
563
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
NÉRÓ KUTAT
Nézd, ezek ketten harcolnak.
564
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Ahm!
565
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Rendben, rendben.
566
00:26:18,917 --> 00:26:20,792
Tedd ide a katapultokat.
567
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Nagyon jó, császár.
568
00:26:21,875 --> 00:26:23,768
És akkor a csapataink olyanok, mint
„Ó, a britek hidegnek tűnnek
569
00:26:23,792 --> 00:26:25,167
melegítsük fel őket."
570
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Felszabadítják az égő kátrányt
a britek pedig olyanok
571
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
"Segítség, olvadok."
572
00:26:29,792 --> 00:26:30,875
ÜTŐZAJT KIAD
573
00:26:31,417 --> 00:26:33,476
Ez egy római lándzsa megy
egyenesen a hátán keresztül.
574
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Súlyos híreket hozok, császár.
575
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ó, nem. Anyám hajója elsüllyedt.
Meghalt.
576
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Nem az anyádról van szó.
577
00:26:39,333 --> 00:26:41,667
Azt írja, hogy Boudicca leégett
Colchester a földre.
578
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Te mit?
579
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
Ó... kérem, császár,
ne lőj a...
580
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
KIÜVÍT
581
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Fantasztikus felvétel.
582
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
HÍRNÖK NÖG
583
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Azt mondja, több törzs csatlakozik
felkelését.
584
00:27:02,167 --> 00:27:03,458
Egyesíti a keltákat.
585
00:27:04,167 --> 00:27:05,958
Nem, nem, nem, nem, nem,
mindezt rosszul tetted.
586
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Nézd, ez ilyen.
587
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Clippity, clippy,
csípős, nyűgös.
588
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
NERO NEIGHS Clippity, cloppity.
589
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Hányszor, Orla?
590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
Nem tudsz jönni
Boudicca gyűlésére.
591
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Mert az első számú,
nem vagy harcos.
592
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Igen, az vagyok.
593
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Második, megvan
egy fogoly etetni.
594
00:27:23,958 --> 00:27:25,042
És a harmadik...
595
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
mert azt mondtam.
596
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
Rendben van? Ugráljunk.
597
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
SÓhajt
598
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
Ó, mi az? éhezem.
599
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Paszternák leves.
600
00:27:42,542 --> 00:27:43,958
Nem kaptál egyet sem
megfelelő étel?
601
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Mint a koca tőgye,
vagy flamingó nyelvek?
602
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Mi?
- Medúza omlett?
603
00:27:48,667 --> 00:27:49,768
SÓhajt
Hát ha nem akarod...
604
00:27:49,792 --> 00:27:50,792
Nem, én...
605
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Kipróbálom néhányat.
606
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
Köszönöm.
- LEVES LEJÜL
607
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Egyébként Atti vagyok.
608
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
én...
609
00:27:58,083 --> 00:27:59,542
nem mondom meg a nevem.
610
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Jobbra. Örülök, hogy találkoztunk,
"Nem mondom meg a nevem".
611
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
Orla vagyok, rendben.
612
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Szóval, Orla, mit fogsz csinálni?
most velem
613
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
vagy nem tudod?
- Persze, hogy tudom.
614
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
Rengeteg foglyom volt
előtt. Mint mindig.
615
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Természetesen van.
616
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
Gondolom azt tervezed, hogy...
617
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
válts engem.
- Igen.
618
00:28:19,542 --> 00:28:21,142
Igen, pontosan ez
mire gondoltam.
619
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Váltságdíjat, és kap egy kis pénzt.
620
00:28:22,833 --> 00:28:25,208
Bingó. Megkapod a készpénzt.
haza kell mennem.
621
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Mindenki boldog.
622
00:28:28,042 --> 00:28:29,792
nem érdekel
a boldogságodban.
623
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Bájos.
624
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
A TÖMEG ÉRDEKEL
625
00:28:34,750 --> 00:28:36,708
Amikor két törzs háborúzik
626
00:28:36,958 --> 00:28:40,125
fel tudjuk égetni a római fővárost
a földre!
627
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
A TÖMEG ÉRDEKEL
628
00:28:42,542 --> 00:28:46,250
Képzeld el, mit tehetnénk, ha minden
a kelta törzsek egyesültek!
629
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Hé, igazad van.
630
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Oi. Hagyd abba a feltekerést
Brigantes, jó?
631
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
- Nem vagyok!
- Vedd le mindet.
632
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
Szóval tedd félre
kicsinyes civakodásaidat.
633
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Hát kit érdekel, ha felhívott
nevek?
634
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
Kit érdekel, ha lopott
a te pajzsod?
635
00:29:00,375 --> 00:29:02,417
te voltál az?
- Lehetett.
636
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
- Nagy orr!
- Hé!
637
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Tudod, lopni nem szép dolog.
638
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
Megbántalak.
- Ó, igen?
639
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Te és ki a hadsereg?
640
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
- Én és a hadseregem!
- Igen!
641
00:29:11,083 --> 00:29:12,644
Hallottad, amit az imént mondtam?
642
00:29:13,167 --> 00:29:15,250
Rendben, össze kell fognunk.
Ez háború.
643
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
Túlságosan igaz, hogy háború van!
644
00:29:16,667 --> 00:29:19,625
Harc, harc, harc, harc!
645
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
TÖMEG KIÁBÍT
646
00:29:23,292 --> 00:29:25,000
Tartsa meg a rómaiaknak!
647
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Törzsem, most ide!
648
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Meg fogod kapni
mi jön neked.
649
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Bármi!
- Teliholdkor.
650
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
sajnálom. De ha úgy gondolja
egyesítheti a kelta törzseket
651
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
sok sikert.
652
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
TÖMEGZÉG
653
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
- Kik ezek a srácok?
- Azok a fák.
654
00:29:47,500 --> 00:29:48,792
ezt tudtam. Kik ezek?
655
00:29:48,875 --> 00:29:51,083
Ez a Kilencedik Légió.
A IX férfiak.
656
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
A legrettegettebb harci erő
a római hadseregben.
657
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
Nem szabad használnunk őket. Kellene
adj nekik egy hónapot.
658
00:29:55,708 --> 00:29:56,893
Biztos vagy benne, császár?
659
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
Nem, természetesen
használnunk kell őket!
660
00:29:58,458 --> 00:29:59,643
szarkasztikus voltam,
nem voltam?
661
00:29:59,667 --> 00:30:01,187
- Ó, igen.
- Küldje őket harcba.
662
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
És azt javaslom, készítsd el
a megfelelő zajt.
663
00:30:09,583 --> 00:30:11,958
Tchnk, tchnk, tchnk, tchnk.
664
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
A KATONÁK RISZNIK
665
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Nem veszíthet most, magas V!
666
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Én vagyok a legjobb a háborúban!
667
00:30:19,917 --> 00:30:21,208
Boudicca lemegy.
668
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Mint anya
a császári hajómon.
669
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Igen, nincs szükségem a mamámra!
- INDUL A POP ZENE
670
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
A ZENE HIRTELEN LEÁLL
671
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Ó, helló, mama.
672
00:32:35,000 --> 00:32:36,542
A hajóm elsüllyedt.
673
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Énekjátékok UTOLSÓ AKORDJA
674
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
KECSÉK BLEAT
675
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Mit csinálsz?
676
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Akkor folytasd,
írd meg a váltságdíjat.
677
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
Azt akarod, hogy írjak
a saját váltságdíjam?
678
00:32:49,792 --> 00:32:51,542
Ó, a kelták nem tudnak írni.
679
00:32:52,250 --> 00:32:53,375
Írj, fogoly.
680
00:32:54,333 --> 00:32:57,250
Küldj egy fegyvertelen katonát...
681
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
harminc római érmével.
682
00:32:59,958 --> 00:33:02,000
Durva. megérdemlem
sokkal több annál.
683
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
SZÓT
Mondhatnám, hogy harmincan nyomták.
684
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
Teliholdkor,
vagy visszaküldjük...
685
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
halott.
686
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Azt írtad,
nem igaz?
687
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Szóról szóra?
688
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
Természetesen.
689
00:33:47,458 --> 00:33:48,583
IX férfiak.
690
00:33:50,417 --> 00:33:52,917
Hűha. Szeretem az álcázást,
Cedric.
691
00:33:53,417 --> 00:33:54,792
Ez csak egy bokor.
692
00:33:56,167 --> 00:33:57,208
ezt tudtam.
693
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
Jobbra. Kész?
694
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
- Húúú...
- Dicaaaa!
695
00:34:08,000 --> 00:34:09,667
KATONÁK SIKOLTAK
696
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Ööö... szerinted hol
mész, hírnök?
697
00:34:17,958 --> 00:34:19,542
Szóval, hogyan halt meg Boudicca?
698
00:34:19,583 --> 00:34:20,542
A feje tüskén van?
699
00:34:20,583 --> 00:34:22,167
Adja meg az összes véres részletet.
Gyerünk.
700
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Nos, a IX
701
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
mára a... volt férfiakká váltak.
702
00:34:27,875 --> 00:34:30,583
Mert a kelták mind olyanok voltak,
"Oh, ó, ó, ó, óóó".
703
00:34:30,625 --> 00:34:31,809
És a római belek mind olyanok voltak
704
00:34:31,833 --> 00:34:33,750
kalmár, kalmár...
- Ne adj hangot!
705
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
Csak a zajokat adod ki
amikor jól megy!
706
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
FESZÜLT
707
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Ki mondta, hogy mozoghatsz?
708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
GRUNTS
709
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
Kaphatok egy kis segítséget?
- Hm?
710
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
Egy kis segítség.
711
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Toszkán márvány.
712
00:34:54,875 --> 00:34:57,792
Méltó asztal
egy hatalmas császáré.
713
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Az én hármasomon.
714
00:35:00,375 --> 00:35:02,917
Egy, kettő, három.
715
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Argh! Óóó!
716
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Atti!
717
00:35:11,333 --> 00:35:12,542
Atti, haver!
718
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
Atti!
719
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Atti!
720
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
Mintha itt lett volna egy perce
és most elment.
721
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Ó, nem hiszed, hogy megették
egy tigris által?
722
00:35:23,875 --> 00:35:25,625
Nem vagyok benne biztos, hogy vannak tigrisek
Nagy-Britanniában.
723
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Akkor egy mókus?
724
00:35:28,833 --> 00:35:29,993
SIsak CSENGŐ
- zihál TIMIDIUS
725
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Támadás alatt vagyunk!
- Alkoss tesztudót!
726
00:35:55,417 --> 00:35:57,684
- Ó, Attitól van.
- Mit mond?
727
00:35:57,708 --> 00:35:59,167
Kelták elrabolták.
728
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
Kérlek, mentsd meg teliholdig.
729
00:36:01,542 --> 00:36:03,458
A kelták kolbászok, pláne...
- Ööö...
730
00:36:03,542 --> 00:36:05,208
Szerintem ez azt jelenti, hogy "vadak".
731
00:36:06,875 --> 00:36:07,792
Igen.
- Igen.
732
00:36:07,875 --> 00:36:10,833
"A kelták vadak,
főleg a lányok.
733
00:36:10,917 --> 00:36:13,417
Atti. P.S. borzasztó az étel.
734
00:36:13,500 --> 00:36:16,667
P.P.S. Aaaargh!"
735
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Esőt vársz?
736
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Feljött már?
737
00:36:20,125 --> 00:36:21,485
nem fogok veszíteni
egy ember az egységemből.
738
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Még mindig nincs nyoma, uram.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,542
Biztos dezertált.
740
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
Kihalt?
- Ő csak az a típus.
741
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Rómából ismerem.
742
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Ó, Róma...
- OLASZ ZENE JÁTSZIK
743
00:36:30,750 --> 00:36:33,167
Gyönyörű tényleg nem
hogy távoli Róma.
744
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Valószínűleg ellopott egy lovat
745
00:36:34,917 --> 00:36:36,250
lovagolva a partra
746
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
talált egy barátságos halászt
747
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
lovagolt Galliába,
és futni egészen hazafelé.
748
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
A ZENE HIRTELEN LEÁLL
749
00:36:42,208 --> 00:36:43,268
Vagy valami ilyesmi.
750
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
Szaglász
751
00:36:47,625 --> 00:36:48,958
- Mit?
- PAPÍR SZAKADÁS
752
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Mit csinálsz?
753
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Nem kellene megmentenünk?
754
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Te, maradj ki belőle.
755
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Nagyon durva.
756
00:37:00,292 --> 00:37:01,417
BAGOLY HÚZ
757
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
Az embereim jönnek.
758
00:37:03,250 --> 00:37:04,792
Gúnyolódik Igen, igaz.
759
00:37:05,417 --> 00:37:07,042
Fogadok, hogy itt lesznek
egy órán belül.
760
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Mennyi egy óra?
761
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Nincs napórád, ugye?
762
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Akarod látni
valami okos?
763
00:37:12,917 --> 00:37:14,042
ha kell.
764
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
RENDBEN.
765
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
Képzeld el, hogy ez a nap.
766
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Ez Nagy-Britannia,
nincs napunk.
767
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Képzeld el, hogy Rómában vagy
és ez a nap.
768
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
Most, ahogy a nap felkel
769
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
árnyékot vet
770
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
itt...
771
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
aztán naplementekor...
772
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
ott.
773
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Most minden, amit csinálsz
osztja a napfényt
774
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
12 egyenlő részre
775
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
és mindegyikük
római óra.
776
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
Télen rövidebbek az órák
és nyáron hosszabb lesz.
777
00:37:41,208 --> 00:37:43,167
Mert ez nem zavaró!
778
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
Nem az, látod...
779
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
hosszabbak a nappalok
így hosszabbak az órák.
780
00:37:47,542 --> 00:37:50,000
Egyszerű.
- Szóval most nyár van
781
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
ami az órákat jelenti
hosszabbak.
782
00:37:51,792 --> 00:37:54,333
Mm-hm.
- Szóval az én számításaim szerint
783
00:37:54,417 --> 00:37:56,375
az embereid itt lesznek
a következő órában" azt jelenti
784
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
soha nem jönnek.
785
00:37:59,375 --> 00:38:00,417
Vesztes.
786
00:38:06,708 --> 00:38:08,333
TÜCSÖK CSIPP
787
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
BAGOLY HÚZ
788
00:38:20,167 --> 00:38:21,292
Srácok, jöttetek!
789
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Ó, bocsánat, haver, rossz kunyhó.
790
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Elnézést.
Nyitva hagytad az ajtót.
791
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Fogd meg az öregasszonyt.
792
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
Ó! Kevesebb a régiből!
793
00:38:31,792 --> 00:38:33,917
- Kelj fel, szerelmem.
- Szállj le rólam!
794
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
NÖGÖG ÉS NYÖG
795
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
FÉRFI NEVET
796
00:38:42,417 --> 00:38:44,417
Ez megtanít vacakolni
a Brigantes.
797
00:38:45,000 --> 00:38:46,875
Csizma a másik lábon,
nem igaz, hölgyem?
798
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
Nézd meg, hogy tetszik.
799
00:38:50,875 --> 00:38:52,750
Ó, nyitva hagyták az ajtót.
800
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Orla.
801
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
Orla, Brendát elvitték.
802
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Mi?
803
00:39:08,292 --> 00:39:09,875
Biztosan a Brigantesek voltak.
804
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
És a római megszökött.
Ragyogó.
805
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
Mi van, ha megkapja a társait
és visszajön ide?
806
00:39:15,000 --> 00:39:17,292
Hát nem értem.
Nagyon jól megkötöttem.
807
00:39:18,292 --> 00:39:19,458
Visszahozom.
808
00:39:19,542 --> 00:39:21,583
Nem, nem vagy.
- Nem juthatott messzire.
809
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Ezúttal megölöm
810
00:39:22,708 --> 00:39:23,768
és akkor megyek
és megmenteni Grant.
811
00:39:23,792 --> 00:39:25,083
Szó sem lehet róla.
- Gyerünk, apa.
812
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
Készen állok arra, hogy harcos legyek.
Csak hadd bizonyítsam.
813
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
RENDBEN.
- Igen!
814
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Szükségem lesz a kardra.
815
00:39:34,250 --> 00:39:35,458
Lehetetlen vagy.
816
00:39:35,667 --> 00:39:37,375
A saját kardom!
- Hé!
817
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
Ez kölcsönkérni
818
00:39:38,667 --> 00:39:39,947
és csak vészhelyzetben használja.
819
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Köszönöm, apa!
Meg tudom csinálni, bízz bennem!
820
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Szia Orla.
821
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
SIsak CSENGŐ
822
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Jaj, nem megint!
823
00:40:00,917 --> 00:40:03,042
Mondhatom csak
milyen jól megkötötték a csomóit.
824
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Nagyon lenyűgöző.
- Fogd be
825
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
és készülj fel a halálra, Roman.
- Nem, nem, ne, állj meg.
826
00:40:06,750 --> 00:40:08,833
Elvitték a nagyfiadat, igaz?
827
00:40:09,167 --> 00:40:10,458
Segíthetek visszaszerezni.
828
00:40:11,417 --> 00:40:12,792
Hogyan?
- Én... hm...
829
00:40:13,000 --> 00:40:14,393
tudni dolgokat.
- Igen, nem lesz rá szükségem
830
00:40:14,417 --> 00:40:15,875
egy napóra.
- Nem csak a napórákat
831
00:40:15,958 --> 00:40:17,917
egyéb dolgok... Roman know-how.
832
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Megoszthatjuk tudásunkat.
833
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
A csapatmunka megvalósítja az álmot?
834
00:40:25,167 --> 00:40:26,250
OK, rendben.
835
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
De nem vagyunk egy csapat.
836
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Még mindig a foglyom vagy.
837
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
komolyan mondom.
838
00:40:31,208 --> 00:40:32,729
Ha bármit kipróbálsz...
- SWOOSHORD A KARD
839
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Séta.
840
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Harcba! Háborúba! Ha, ha, ha!
841
00:40:47,958 --> 00:40:49,542
Növekszik a hadsereged, Boudicca.
842
00:40:49,750 --> 00:40:51,833
További britek állnak az Ön oldalára
minden nap.
843
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Akkor most hányan vagyunk?
- Ötvenezer.
844
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Ó! Ötvenezeregy.
845
00:40:55,708 --> 00:40:57,208
A TÖMEG ÉRDEKEL
846
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Üdv a fedélzeten.
847
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Ötvenezerkettő.
- A TÖMEG UJRA
848
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
Jó, hogy vagy.
849
00:41:03,500 --> 00:41:06,292
Ötvenezerháromeee!
850
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
GRUNTS
- TÖMEG: Ó!
851
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Ötvenezerkettő.
- TESTÜTTEK
852
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
Hoppá! Ööö...
853
00:41:13,333 --> 00:41:14,417
Köszönjük a szolgálatot.
854
00:41:15,292 --> 00:41:16,375
Vajon...
855
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Menjünk és égessük fel Londont?
- Igen, rendben.
856
00:41:19,792 --> 00:41:21,833
MINDENKINEK KIABÍTOK
857
00:41:28,958 --> 00:41:32,208
És ez én vagyok Capriban
a császári banketten
858
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
az én tiszteletemre.
859
00:41:33,875 --> 00:41:35,796
Senkit nem érdekel
az ünnepi faragványaidat, anya.
860
00:41:35,917 --> 00:41:39,042
És itt vagyok én
luxus VIP lakosztályomban
861
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
luxus VIP villámban.
862
00:41:41,958 --> 00:41:44,417
Kecske agya egy rohadt halban
bélszósz?
863
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
Nem. Nem tudtam.
Túlságosan tele vagyok.
864
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
Vödör. Vödör!
865
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
Ez az udvarias római módszer.
866
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
Legyen beteg, hogy tudjon enni
több ételt.
867
00:41:54,083 --> 00:41:55,625
És zey barbároknak nevez minket!
868
00:41:57,125 --> 00:41:58,292
HÁNYT
869
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
"Gyere Nero vacsorájára"
azt mondtad.
870
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
„Mókás lesz” – mondtad.
871
00:42:03,625 --> 00:42:05,458
Ezt nem fogod elhinni,
hanem egy éjszaka
872
00:42:05,542 --> 00:42:08,250
a mennyezet közvetlenül az ágyam felett
összeesett.
873
00:42:08,625 --> 00:42:11,542
Majdnem olyan, mint valaki
csapdába esett.
874
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
Köszönöm Juno, nem feküdtem az ágyban
875
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
vagy lelapultam volna.
876
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Képzeld.
877
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Bocsáss meg. csak kell
hogy bemenjen a mosdóba.
878
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Ó...
879
00:42:25,958 --> 00:42:27,333
NEKIK
- Sóhajt
880
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
FOLYTATOTT SIVÍZ
881
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
FOLYTATOTT SIVÍZ
882
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
CSEND
883
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
ÚJRA BIZTOS
884
00:42:51,000 --> 00:42:52,292
SÓhajt Kedves.
885
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Hallom, hogy Boudicca megy
Londonnak.
886
00:42:55,250 --> 00:42:56,708
Tényleg meg kellene állítania őt.
887
00:42:57,458 --> 00:42:58,976
Tudod, mit tenne Claudius
tettek?
888
00:42:59,000 --> 00:43:01,081
Képzeld, nem érdekel
amit Claudius tett volna.
889
00:43:01,167 --> 00:43:02,917
Most én vagyok a felelős.
Ne felejtsd el.
890
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
Beküldte volna a kormányzót.
891
00:43:04,417 --> 00:43:05,809
MÍMÁLJA ŐT
"Beküldte volna a kormányzót"
892
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Igen. Mi? Van
kormányzó Nagy-Britanniában?
893
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
Igen, Gaius Suetonius Paulinus.
894
00:43:10,792 --> 00:43:11,958
És mit csinál?
895
00:43:12,042 --> 00:43:15,000
Walesben van, ó, hatalmas,
a druidák legyőzése.
896
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
Druidák?
- Vad kelta papok.
897
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Nos, mondd meg neki, hogy hagyja abba
898
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
és rendezni Boudiccát.
899
00:43:21,833 --> 00:43:22,958
Jól sikerült, kedvesem.
900
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Ne pártfogolj engem.
Ezen vagyok a tetején.
901
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Hol van Wales?
902
00:43:28,708 --> 00:43:31,083
FIGHTERS GRUNT
903
00:43:39,333 --> 00:43:41,583
Senki sem illik hozzá
a hatalmas Paulinusért?
904
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
Nero kétségtelenül adományozni fog egy
díjat ezért.
905
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Paulinus! Paulinus!
906
00:43:48,375 --> 00:43:50,083
Paulinus neve a szélen.
907
00:43:50,167 --> 00:43:52,083
Az istenek dicsérik
diadala.
908
00:43:52,417 --> 00:43:54,417
Paulinus! Paulinus.
909
00:43:54,667 --> 00:43:56,167
Ó, te vagy az, gaz hírnök.
910
00:43:56,542 --> 00:43:58,250
NAGYI Ez sok...
911
00:43:58,708 --> 00:43:59,792
sok...
912
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
SÍPOT
913
00:44:05,750 --> 00:44:07,476
Sokkal dombosabb, mint gondoltam
az lenne.
914
00:44:07,500 --> 00:44:09,542
Ó, ez Wales, Weed,
Druida ország.
915
00:44:09,708 --> 00:44:10,948
DRUIDÁK SIRATOK
- Tartsd meg ezt a gondolatot!
916
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
GRUNTS
917
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
MÁSODIK DRUIDÁK SIRAT
- NAGYONNAK
918
00:44:17,750 --> 00:44:20,042
Paulinus összetörte őket
Nero nevében.
919
00:44:22,500 --> 00:44:24,542
De ez csak ennyi.
Nero üzenete szerint
920
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
azonnal abba kell hagynod.
921
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Stop?
- MINDEN CSATA HANG LEÁLL
922
00:44:28,250 --> 00:44:29,458
Paulinus soha nem áll meg!
923
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
A HANG ÚJRAINDÍTÁSA
- Ó!
924
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Meg kell állnod.
Nero nagyon ideges.
925
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Mi?
926
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Ah!
927
00:44:39,583 --> 00:44:42,833
Igen. Még nagyobb győzelem
várja Paulinust.
928
00:44:43,292 --> 00:44:46,500
Boudicca elpusztítására
és legyőzni a keltákat.
929
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Férfiak! Stop!
930
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Urgh!
931
00:44:53,417 --> 00:44:54,333
Elnézést.
932
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Kövesd Paulinust!
933
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
A kettősnél!
934
00:44:57,917 --> 00:44:59,458
HÍRNÖK NAGYON
935
00:45:02,417 --> 00:45:04,917
Tényleg nem kell mutogatni
ez a dolog nálam, tudod.
936
00:45:05,000 --> 00:45:06,167
Nem most vagyunk egy csapat.
937
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
Fogadjunk, hogy nem is tudod
hogyan kell használni.
938
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
SWOOSHORD A KARD
939
00:45:18,000 --> 00:45:19,542
Ó...
- Igen.
940
00:45:20,125 --> 00:45:22,417
Titokban edzek.
Harcos leszek.
941
00:45:23,667 --> 00:45:25,958
Tudod, a kelták a legkeményebbek
harcosok a világon.
942
00:45:26,500 --> 00:45:27,542
Igazán?
943
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Szóval, miért van ott
akkor Római Birodalom?
944
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
Soha nem hallottam britről.
945
00:45:32,042 --> 00:45:34,082
Akkor nem leszel olyan önelégült
Boudicca megvert téged.
946
00:45:34,375 --> 00:45:36,296
Csatlakozom a seregéhez
miután megmentettük Grant.
947
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Valójában szeretnéd
csatlakozni a hadsereghez?
948
00:45:38,042 --> 00:45:39,958
őrült vagy.
- Nem, nem.
949
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
Szuper lesz.
Csupa hevesen néz ki
950
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
kék fával festve,
bandában lenni.
951
00:45:44,833 --> 00:45:46,417
Arra készültem, hogy csatlakozzam
büntetésként
952
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Büntetés?
Hogy ez büntetés?
953
00:45:48,625 --> 00:45:50,833
Ööö... hadd gondolkodjak ezen.
Ó, ott a menetelés
954
00:45:50,917 --> 00:45:52,500
akit kiabáltak,
a menetelés
955
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
a zaklatás.
956
00:45:53,500 --> 00:45:54,580
Említettem a felvonulást?
957
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
Boudicca! Boudicca!
958
00:45:58,042 --> 00:45:59,125
Szó sem lehet róla!
959
00:45:59,417 --> 00:46:01,500
Gúnyolódik
Ez Boudicca. Itt van.
960
00:46:01,917 --> 00:46:04,708
Boudicca! Boudicca!
961
00:46:04,917 --> 00:46:06,000
Gyerünk.
962
00:46:06,417 --> 00:46:08,917
A TÖMEG KIVÁLT ÉS UJRAJ
963
00:46:10,500 --> 00:46:12,917
Hé! Helló!
964
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
- Boudicca!
- Mindenki jól van?
965
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Gyere, tegyük ezt!
966
00:46:21,583 --> 00:46:23,208
ZENE PUMPÁK
967
00:46:56,208 --> 00:46:57,792
Jaj!
968
00:46:58,542 --> 00:46:59,792
A TÖMEG ÉRDEKEL
969
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Mit tegyünk a ráadásért?
970
00:47:02,083 --> 00:47:04,333
Mit szólsz Londonhoz?
- A TÖMEG UJRA
971
00:47:05,375 --> 00:47:07,667
Hihetetlen.
Úgy értem, nézd meg őt.
972
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
mit csinálsz?
973
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Ó! Nem félt
néhány kelta közül, ugye?
974
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Csak tovább táncolsz?
975
00:47:19,167 --> 00:47:20,667
vagy menteni akarsz
a nagyfiad?
976
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
Igen...
977
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
erre gondoltam.
978
00:47:29,583 --> 00:47:31,417
FÉRFI FECSÉS
979
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Ott van a nagyi.
980
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Menjünk.
981
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Nem lehet csak úgy bemenni oda.
982
00:47:41,417 --> 00:47:42,417
Meg fogunk ölni.
983
00:47:42,667 --> 00:47:43,750
Okosnak kell lennünk.
984
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Szükségünk van egy tervre.
985
00:47:45,458 --> 00:47:47,292
Rendben, nagy ütés.
Szóval mi a terve?
986
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
Nos, a terv a szökés volt
mielőtt ideértünk.
987
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Szóval most...
988
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Nem...
989
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
nem kapott semmit.
- Azt mondtad, a rómaiak tudnak valamit.
990
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
Mi igen.
991
00:48:00,417 --> 00:48:01,833
Igen, igen.
992
00:48:04,458 --> 00:48:06,375
Egy mák?
Virágot adsz nekem?
993
00:48:06,542 --> 00:48:07,542
Nem.
994
00:48:07,792 --> 00:48:10,042
Ez a római főzet
Tekercseimben olvastam róla.
995
00:48:10,833 --> 00:48:12,250
Csak kell még néhány
összetevőket.
996
00:49:00,917 --> 00:49:02,083
FÉRFI FECSÉS
- Ó...
997
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
ELFOLT A TÜSSZENTŐT
998
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Ne merészeld!
999
00:49:14,417 --> 00:49:15,500
Ez a fa.
1000
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Azt hiszem, én...
1001
00:49:17,375 --> 00:49:18,667
egy... allergiás
1002
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
TÜSSZENT
1003
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Hú!
1004
00:49:23,208 --> 00:49:24,292
NAGYONNAK
1005
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
KELTA HORKOL
1006
00:49:29,042 --> 00:49:30,042
működött.
1007
00:49:30,833 --> 00:49:32,042
Mennyi idővel ébrednek fel?
1008
00:49:32,125 --> 00:49:33,292
nem tudom.
1009
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
Hogy érted,
nem tudod?
1010
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
SÓhajt
Még soha nem sikerült.
1011
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
csak olvastam róla.
1012
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Úgy érted, felébredhetnek
bármelyik percben?
1013
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Gran.
1014
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
Gran!
1015
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
Orla, te jöttél.
1016
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
mit keres itt?
1017
00:49:54,875 --> 00:49:56,417
Hosszú történet.
- Orla!
1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Le tudnád ezt vágni nekem?
1019
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
visszajövök.
1020
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
A fonat. Nem a fejét.
1021
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Tudom, nem vagyok vadember.
1022
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Mm...
1023
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Hűha.
1024
00:50:36,083 --> 00:50:37,292
Római katapult.
1025
00:50:37,333 --> 00:50:38,542
Technikailag ballista.
1026
00:50:38,625 --> 00:50:39,917
Döbbenetes.
- Hát...
1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,458
Ez római, nem? Szóval...
1028
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Most már csak egy lövedékre van szükségünk.
1029
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Valami nehéz.
1030
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
KELTA HORKOL
1031
00:50:51,625 --> 00:50:53,000
NYÖG Nem olyan nehéz!
1032
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
TEST DÜNK
1033
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Állj hátra, nagyi!
1034
00:51:06,542 --> 00:51:09,958
Szép volt, kis agylabdám!
1035
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Ó, étel.
1036
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
éheztem.
1037
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
Nagyi, ne!
- SZABAD
1038
00:51:20,375 --> 00:51:21,833
A KELTA ÜDÍT
1039
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
Ó, nem, felébrednek.
1040
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
ZOMBISZERŰ NYÖRÖGÉS
1041
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Ó!
1042
00:51:41,875 --> 00:51:42,917
Ha!
- LÓ HOROLÁS
1043
00:51:43,000 --> 00:51:44,880
Hogyan csinálod?
- Ööö... adj neki egy répát.
1044
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
Mi? Van sárgarépád?
- Nem!
1045
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
FOLYTATÓDIK A ZOMBINYÍGÁS
- Gyerünk, gyorsan!
1046
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
LÓ SZOMÁZOL
1047
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Hú!
1048
00:51:53,500 --> 00:51:54,833
Atti hol vannak a fékek?
1049
00:51:56,833 --> 00:51:58,208
Orla!
- FOLYTATÓDIK a nyögés
1050
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Várj.
1051
00:52:01,208 --> 00:52:02,375
A KELTA KIÁBÍT
1052
00:52:04,042 --> 00:52:05,125
Orla, lassíts!
1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Ó, gyerünk!
1054
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
LIHETŐ
1055
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
- Húúú!
- Megcsináltuk!
1056
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Húúúú!
1057
00:52:33,292 --> 00:52:35,000
London ég.
1058
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Nagy tűz.
1059
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
Reménykedjünk
soha többé nem fordul elő.
1060
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
És így Boudicca pusztít
egy másik római város.
1061
00:52:42,292 --> 00:52:43,750
A serege eláraszt bennünket.
1062
00:52:44,667 --> 00:52:46,792
Hú, ez biztosan ő.
1063
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
Biztosan Paulinus,
a kormányzó.
1064
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
Ő sokkal kisebb
mint ahogy a mozaikokon néz.
1065
00:52:52,250 --> 00:52:55,292
Decimus Maximus százados
szolgálatra jelentkezni, uram!
1066
00:52:55,750 --> 00:52:57,511
HŐSZENE JÁTSZIK
- Lehet, hogy túlerőben vagyunk...
1067
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
a biztos halállal nézhetünk szembe...
1068
00:53:00,667 --> 00:53:02,542
de le kell ütnünk a keltákat
1069
00:53:02,875 --> 00:53:04,292
Róma dicsőségére!
1070
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
Róma dicsősége!
1071
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
Mondhatnák egyesek.
1072
00:53:09,083 --> 00:53:10,292
A HŐSZENE HIRTELEN LEÁLL
1073
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
De ha ezt a zöld füvet megfordítjuk
vörös a saját vérünkkel
1074
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
a kelták nyernek
1075
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
és hol lesz Róma dicsősége
legyen akkor?
1076
00:53:22,625 --> 00:53:24,333
Jobb, ha rászánjuk az időt.
1077
00:53:25,000 --> 00:53:28,333
Várj egy újabb lehetőséget
szembeszállni vele.
1078
00:53:30,375 --> 00:53:31,917
Egy gyáva szavai lennének!
1079
00:53:32,292 --> 00:53:33,667
ÚJRAINDUL A HŐSZENE
1080
00:53:34,000 --> 00:53:37,875
Egyszer kivont kardjaink
nem lehet burkolni
1081
00:53:38,083 --> 00:53:40,542
amíg meg nem ölnek egyenként tíz keltát!
1082
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
Nem számít
ha élünk vagy meghalunk...
1083
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
SZOROL
1084
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
lennének a szavak
egy kiütéses férfié.
1085
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
A HŐSZENE HIRTELEN LEÁLL
- Sóhajt
1086
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Várni fogunk.
1087
00:53:52,417 --> 00:53:53,625
Hadd égjen London.
1088
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Az óránk később lesz.
1089
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Vagy fogunk?
- ÚJRAINDUL A HŐSZENE
1090
00:54:01,083 --> 00:54:02,667
Igen, megtesszük.
1091
00:54:05,417 --> 00:54:06,833
És így beszél Paulinus.
1092
00:54:10,125 --> 00:54:11,542
Most egy kicsit össze vagyok zavarodva.
1093
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Nem hiszem el, hogy most lőttünk
egy srác a levegőben.
1094
00:54:18,417 --> 00:54:20,000
Ki tanított téged
hogyan készítsünk katapultot?
1095
00:54:20,042 --> 00:54:22,458
Senki. Most olvastam róluk
a tekercseimben.
1096
00:54:23,375 --> 00:54:24,535
Bár szerintem lehet
1097
00:54:24,583 --> 00:54:25,944
kölcsönvette ezt az ötletet
a görögöktől.
1098
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
Te loptad?
1099
00:54:27,708 --> 00:54:28,976
Igen, de van még sok más is
nagyszerű dolgokat
1100
00:54:29,000 --> 00:54:29,875
kitaláltuk.
1101
00:54:29,958 --> 00:54:31,625
Mint mi?
- Római fürdők.
1102
00:54:33,500 --> 00:54:36,042
Tulajdonképpen azt hiszem, csúfoltunk
az a gondolat a görögöktől is.
1103
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Ti rómaiak ilyenek vagytok
egy csomó tolvaj.
1104
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Gladiátorok. Rómaiak.
1105
00:54:39,958 --> 00:54:41,042
Mi az a gladiátor?
1106
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Valaki, aki harcol
szórakoztatásra.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:44,667
Tetszeni fog.
- Igen, nagyszerűen hangzik.
1108
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
Elvághattam volna azokat a köteleket
1109
00:54:47,875 --> 00:54:49,292
a ketrecben a kardommal.
1110
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Most te mondd el.
1111
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Szállj le.
1112
00:54:55,458 --> 00:54:58,167
kelták. ha felöltözve látnak
így bajban vagy.
1113
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Szép!
1114
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
SÓhajt
1115
00:55:08,792 --> 00:55:09,875
Ó, forgalmi dugó.
1116
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
Ez Colin,
a szemed az égen
1117
00:55:12,542 --> 00:55:13,583
az utazási hírekkel.
1118
00:55:13,792 --> 00:55:16,417
És nagy a torlódás
a Watling Streeten.
1119
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Odakint orrtól farokig van.
1120
00:55:18,542 --> 00:55:20,125
LÓFING
- Fú!
1121
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Ahogy több ezer kelta feje
hogy csatlakozzon Boudicca lázadásához
1122
00:55:22,917 --> 00:55:25,333
elakadásokat látunk
pont itt
1123
00:55:25,417 --> 00:55:27,208
ahol három sáv
eggyé olvadni.
1124
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Ah, igen, klasszikus szűk keresztmetszet.
1125
00:55:32,167 --> 00:55:34,500
Hé, felvágtál!
1126
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Ha nem zárod be,
Felváglak.
1127
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Ó, igen?
- Igen!
1128
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Ez valójában megtörténik.
1129
00:55:42,792 --> 00:55:44,417
TÖMEGZÉG
1130
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
Harcolj, harcolj, harcolj!
1131
00:55:51,375 --> 00:55:53,000
Elakadunk
ha felmegyünk oda.
1132
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Keressünk más utat.
1133
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
HÁRPA CSATOTT
1134
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
HÁRPA CSATOTT
1135
00:56:06,417 --> 00:56:08,458
HÁRPA CSATOTT
- A LÉPÉSEK ELSZÖVÜK
1136
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Sajnálom, hogy hiányoztál.
Kint voltál.
1137
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
Várjon! benne vagyok!
1138
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
Benne vagyok a Jupitertől!
1139
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
FOLYADÉK Fröccsenések
- Sóhajt
1140
00:56:27,625 --> 00:56:29,833
Ó, valaki ideges.
1141
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Szivacs?
1142
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Ó, nagyon köszönöm.
1143
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Ah, elkaptad?
1144
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Milyen hírek?
1145
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
Nincs hír, császár.
csak elhaladtam.
1146
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Akkor mi ez?
1147
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Ó, ó, ó, ez?
1148
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Ó, ez csak egy kis papír...
1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,333
amit szoktam, hm...
1150
00:56:49,417 --> 00:56:50,500
HE FINGS
1151
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
töröld le a fenekemet.
1152
00:56:52,417 --> 00:56:53,792
Vécépapír?
1153
00:56:54,125 --> 00:56:55,167
Ez soha nem fog elkapni.
1154
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
hazudsz.
1155
00:56:59,500 --> 00:57:00,875
"London elesett".
- LIHETŐ
1156
00:57:00,958 --> 00:57:03,042
Boudicca leégett
egy másik városom.
1157
00:57:03,083 --> 00:57:05,042
Jobbra! Nincs több Mr Nice Guy.
1158
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
FAGJÁK
- POP POPP
1159
00:57:08,875 --> 00:57:10,792
Ah, ez minden
a te hibád, Claudius.
1160
00:57:10,875 --> 00:57:12,876
Menned kellett és győzni kellett
azt a furcsa foltot Nagy-Britanniában.
1161
00:57:12,917 --> 00:57:15,542
Most én leszek a császár
aki elvesztette a Római Birodalmat.
1162
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
Tudnék segíteni.
1163
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Hú!
1164
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
Claudius, te beszélsz!
1165
00:57:22,375 --> 00:57:24,176
Sajnálom az egészet
megölni téged.
1166
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
Felejtsd el.
1167
00:57:26,208 --> 00:57:29,458
Szeretné tudni
hogyan lehet megmenteni Nagy-Britanniát?
1168
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
Igen, igen, igen. Kérem, igen.
1169
00:57:32,125 --> 00:57:35,125
Mondd el Paulinusnak
nem tud erőből nyerni.
1170
00:57:35,750 --> 00:57:38,083
Stratégiát kell alkalmaznia.
1171
00:57:38,167 --> 00:57:40,625
Találja meg a módját a kelták csapdájának.
1172
00:57:41,000 --> 00:57:42,792
Ó, csapd be őket, ez jó.
1173
00:57:43,042 --> 00:57:45,208
És hallgass anyádra.
1174
00:57:45,708 --> 00:57:47,167
Mert ő okos
1175
00:57:47,250 --> 00:57:50,958
és ravasz
és tényleg nagyon szép.
1176
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
Mindenképpen adj neki
bármit is kér.
1177
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
- Anya!
- De igazam van
1178
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
én nem?
1179
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Orla visszatért!
1180
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
BRENDA ásít
1181
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
Apa, megcsináltuk.
Megmentettük a nagyit.
1182
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Ah, lányom.
1183
00:58:21,167 --> 00:58:22,417
Az én kis kelta harcosom.
1184
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Nagyon büszke vagyok rád.
1185
00:58:23,667 --> 00:58:26,042
Várj, mit csinál az a Roman
vissza ide?
1186
00:58:26,125 --> 00:58:27,645
Azt hittem, fogsz
öld meg, Orla.
1187
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Megölhetnénk.
1188
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Várj, én... segítettem neki
megmenteni Brendát.
1189
00:58:32,458 --> 00:58:34,333
ez igaz. Megtette.
1190
00:58:34,583 --> 00:58:36,667
Hálát kell adnunk az isteneknek.
1191
00:58:37,042 --> 00:58:38,375
- Pontosan.
- Szóval...
1192
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
áldozzuk fel őt.
1193
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
Ahm. Mi?
- Áldozat.
1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,292
Igen, fulladj bele a lápba!
1195
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Várj egy percet.
1196
00:58:45,500 --> 00:58:47,292
Nem, felajánlás lesz
isteneinknek.
1197
00:58:47,417 --> 00:58:50,042
Te szerencsés dolog.
1198
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Hé, ez nagy megtiszteltetés.
1199
00:58:51,708 --> 00:58:52,908
Orla, mondd el nekik, kérlek.
- Bog!
1200
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Mocsár! Mocsár! Mocsár! Mocsár! Mocsár!
1201
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Gyerünk!
1202
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Orla?
1203
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Orla segíts!
1204
00:59:12,958 --> 00:59:14,018
MRS DOUGAL RAPS
♪ Láp a lápon ♪
1205
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
♪ Bogga bog bog ♪
1206
00:59:15,042 --> 00:59:16,082
♪ Itt a bogga bog ideje ♪
1207
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
♪ Vigye a lápba,
nem tudja behozni a lápba ♪
1208
00:59:18,417 --> 00:59:20,042
♪ A bogga bogga bogga
a maximálisra ♪
1209
00:59:20,083 --> 00:59:21,000
♪ Tilos megállás a lápban ♪
1210
00:59:21,083 --> 00:59:22,000
♪ Ebbe ejtjük a mocsárba ♪
1211
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
♪ Bogga bogga bogga bogga bog ♪
1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,333
♪ Lekvárunk, igen,
lekvárunk, igen ♪
1213
00:59:25,500 --> 00:59:27,542
Igen. Ahogy voltál.
1214
00:59:27,625 --> 00:59:29,083
KUTAT
- FOLYTATÓDIK A LÁCSKÁNTÁLÁS
1215
00:59:29,167 --> 00:59:31,542
- Orla, csinálj valamit.
- Apa, várj, csak várj.
1216
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
Nézd, én és Atti,
együtt mentettük meg a nagyit.
1217
00:59:38,917 --> 00:59:40,167
Szóval szerintem tényleg...
1218
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
Nekem kellene a megtiszteltetés
hogy megöli őt.
1219
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
Mi?
1220
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Azt hittem, haverok vagyunk.
1221
00:59:45,958 --> 00:59:47,667
Nos, bebizonyítottam magam,
nem?
1222
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
Igen, igen.
1223
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Folytasd, ő a tiéd.
1224
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Büszkévé tesz.
1225
00:59:57,208 --> 00:59:58,708
Ó, olyan gyorsan felnőnek.
1226
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Komolyan?
1227
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Minden után?
1228
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Fogd be, és sétálj tovább.
1229
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Amikor azt mondom, hogy fuss
1230
01:00:05,875 --> 01:00:07,417
lábbal és ne nézz hátra.
1231
01:00:08,583 --> 01:00:09,792
Igazán?
1232
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Nem lesz bajod?
1233
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Mit fog szólni apád?
1234
01:00:21,000 --> 01:00:22,042
Köszönöm, Orla.
1235
01:00:30,292 --> 01:00:31,750
- Fuss!
- Jaj!
1236
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
- Megszökik.
- Ó, elengedi.
1237
01:00:40,250 --> 01:00:41,375
Minek volt ez?
1238
01:00:41,500 --> 01:00:43,708
Soha nem csaphatunk le senkit
többé a lápban.
1239
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Apa, sajnálom.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Igen.
1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Nem elég jó ok.
1242
01:00:59,083 --> 01:01:01,292
NADRÁGOS
1243
01:01:14,500 --> 01:01:16,417
Srácok! Srácok!
1244
01:01:16,833 --> 01:01:17,917
Én vagyok, megtaláltalak.
1245
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
Atti!
- Ó, igen...
1246
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
jöttünk volna megmenteni
te, de...
1247
01:01:21,917 --> 01:01:23,167
Szia Atti!
1248
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Elkaptam a dezertőrt!
1249
01:01:26,208 --> 01:01:27,333
Katonaszökevény? Mi?
1250
01:01:27,708 --> 01:01:30,542
Nem, elfogtak és elvittek
egy kelta törzs foglya.
1251
01:01:30,750 --> 01:01:31,934
Mondja el a helyet
ebből a törzsből
1252
01:01:31,958 --> 01:01:33,399
és érezni fogják
Róma haragja.
1253
01:01:34,167 --> 01:01:37,833
OLASZ ZENE JÁTSZIK
- Gyönyörű, civilizált Róma.
1254
01:01:37,917 --> 01:01:39,917
Téglafalaival
és megfelelő WC-k.
1255
01:01:40,583 --> 01:01:41,875
AZ OLASZ ZENE HIRTELEN LEÁLL
1256
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
Mi van, katona?
1257
01:01:44,042 --> 01:01:45,476
Én... nem mondhatom el
helyüket.
1258
01:01:45,500 --> 01:01:47,292
Mert nincs ilyen törzs.
1259
01:01:47,542 --> 01:01:49,375
A dezertőrnek fogadnia kell
100 szempilla.
1260
01:01:49,958 --> 01:01:51,226
Lehetne rosszabb is.
- És akkor az lesz
1261
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
halálra ölelve
társai által.
1262
01:01:53,167 --> 01:01:54,542
Igen, ez rosszabb.
1263
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
Mindkettő énekel
1264
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Hagyd abba! Hagyd abba!
- A ZENE LEÁLL
1265
01:02:59,042 --> 01:03:00,042
Túl latyakos!
1266
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
Nem lesznek latyakos dalaim,
nem az órámon.
1267
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
A HANGJA ELTÖRT
Rossz a csapatmorálnak.
1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Szia Brenda.
1269
01:03:16,000 --> 01:03:17,268
Nem láttad Orlát, ugye?
1270
01:03:17,292 --> 01:03:18,809
Azt hittem, lehet
követett minket vissza.
1271
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Tudod, hol lesz
elment, nem?
1272
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Boudicca.
1273
01:03:22,792 --> 01:03:24,250
Ó, és harcba szállt.
1274
01:03:24,875 --> 01:03:26,000
Gyerünk!
1275
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
Boudicca rendelkezik
elpusztította St Albanst.
1276
01:03:30,667 --> 01:03:32,458
A kelták száma meghaladja minket
tíz az egyhez.
1277
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Paulinus nem nyerhet
egyedül erőből.
1278
01:03:34,833 --> 01:03:36,667
Nero azt akarja, hogy stratégiát alkalmazzunk.
1279
01:03:37,042 --> 01:03:38,708
Találja meg a módját a kelták csapdájának.
1280
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
De Paulinus nem tudja, hogyan.
1281
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Atti tudja.
1282
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Atti tudja, hogyan.
1283
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Ki az az Atti?
- Ő vagyok én.
1284
01:03:46,333 --> 01:03:48,625
Miért beszélsz magadról
harmadik személyben?
1285
01:03:49,292 --> 01:03:50,375
Ezt csak a nagyfejűek csinálják.
1286
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Elnézést, uram.
- 100 szempilla.
1287
01:03:52,667 --> 01:03:53,667
Várjon!
1288
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
Mit kell mondanod?
1289
01:03:55,542 --> 01:03:56,708
Dezertőr, uram.
1290
01:03:56,792 --> 01:03:58,000
Nem te, ő. Várj...
1291
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
Dezertőr?
- Nem, várj.
1292
01:03:59,167 --> 01:04:00,667
Van egy ötletem, csak...
1293
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
Tudok segíteni, tudok dolgokat.
1294
01:04:03,000 --> 01:04:04,542
Csak adj egy esélyt, kérlek.
1295
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Paulinus nem fog...
- WHIP SNAPS
1296
01:04:07,000 --> 01:04:08,241
GRUNTS ATTI
- Nem, várj, várj.
1297
01:04:08,292 --> 01:04:11,583
Paulinus nem fog megbüntetni
amíg meg nem hallja az ötletedet.
1298
01:04:11,667 --> 01:04:13,958
Bocsánat, azt hittem arra gondolsz...
- Egy esélyed van.
1299
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
Ne vallj kudarcot.
1300
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Helló.
1301
01:04:25,667 --> 01:04:27,167
A nevem Attilius Minus
1302
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
és brutálisan elfogtak
a kelták által.
1303
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Nem akarjuk hallani
a te zokogásod, fiú.
1304
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Senki sem szereti a síró babát.
1305
01:04:34,333 --> 01:04:37,292
Szóval mi a stratégiád?
- Nos, amire szüksége van
1306
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
egy működő táj
szűk keresztmetszetként.
1307
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Tehát rengeteg ember bejuthat
1308
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
de csak kevesen kaphatják meg
egy időben a frontra.
1309
01:04:44,292 --> 01:04:45,458
A többi csapdába esik.
1310
01:04:45,875 --> 01:04:47,559
De hol találjuk
valahol így?
1311
01:04:47,583 --> 01:04:48,667
HE SNIGGER Idióta.
1312
01:04:48,750 --> 01:04:50,125
Láttam a tökéletes helyet.
1313
01:04:50,208 --> 01:04:51,329
Csak a Watling utcában van.
1314
01:04:51,917 --> 01:04:53,542
Paulinus nem
mint ez a terv.
1315
01:04:53,792 --> 01:04:54,833
NEVET Igen!
1316
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
Ő szereti.
1317
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Zseni.
1318
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
A fiú Róma érdeme.
1319
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
KATONÁK UJRA
1320
01:05:23,167 --> 01:05:24,767
Itt vagyunk a Watling Streeten
és nézd...
1321
01:05:25,500 --> 01:05:26,625
ez egy szűk keresztmetszet.
1322
01:05:27,375 --> 01:05:28,375
Tökéletes.
1323
01:05:29,750 --> 01:05:31,083
Paulinus itt fog ülni
1324
01:05:31,875 --> 01:05:33,917
és rajzold le a keltákat
a csapdájába.
1325
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
A te csapdád. A mi csapdánk.
1326
01:05:37,333 --> 01:05:40,792
Megy. Győződjön meg róla, hogy Boudicca tudja
pontosan hol vagyunk.
1327
01:05:42,708 --> 01:05:44,792
Paulinus fog
mészárolja le mindet.
1328
01:05:44,875 --> 01:05:46,042
Lemészárolni őket?
- Igen.
1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,851
hogy érted?
- Vágás, ige. Tranzitív.
1330
01:05:47,875 --> 01:05:50,125
Azt jelenti, hogy ölni vagy mészárolni
brutális vagy erőszakos módon.
1331
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Ott, um... kell lennie
egy félreértés.
1332
01:05:52,833 --> 01:05:54,934
Azt hittem, csak fogsz
csapdába ejteni őket? Fogd őket.
1333
01:05:54,958 --> 01:05:57,333
Ó, nem. Szembeszállni Rómával
az, hogy meghaljon.
1334
01:05:57,417 --> 01:05:59,297
És hála neked, Attilius,
az egyetlen kelta maradt
1335
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
halott kelták lesznek.
1336
01:06:04,083 --> 01:06:05,167
mit tettem?
1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,042
Valaki hallott Paulinusról?
1338
01:06:08,542 --> 01:06:10,167
Gondolt már stratégiára?
1339
01:06:10,250 --> 01:06:12,309
Talán csak adnom kellene
Nagy-Britannia rossz munka, igaz?
1340
01:06:12,333 --> 01:06:13,643
Hadd tartsák meg nyomorúságukat
kis ország.
1341
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Ó, kedvesem.
1342
01:06:15,125 --> 01:06:16,750
Szeretnéd anyucit
átvenni?
1343
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Nem, hagyj békén.
1344
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
Üzenet neked.
1345
01:06:20,583 --> 01:06:21,833
Üzenet, császárom.
1346
01:06:22,292 --> 01:06:23,583
Paulinustól?
1347
01:06:24,042 --> 01:06:25,083
Boudicca.
1348
01:06:28,917 --> 01:06:29,958
Nem tudok lírán játszani?
1349
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
Nos, van értelme.
Soha nem csinálod a gyakorlatodat.
1350
01:06:32,458 --> 01:06:33,792
És úgy énekelek, mint egy lány?
1351
01:06:36,750 --> 01:06:37,833
Nos ez van kiírva.
1352
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
SÓhajt
1353
01:06:39,417 --> 01:06:41,458
Hadd adjak néhány tanácsot.
- Rendben, ez az.
1354
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Valaki csak szívességet tesz nekem
és megölni?
1355
01:06:44,500 --> 01:06:45,833
A KÉS NYOMOG
- Jaj!
1356
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
LÉHETŐ
1357
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Boudiccára gondoltam.
1358
01:06:53,083 --> 01:06:55,125
Hm?
- Argh!
1359
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
Elnézést.
- Ne légy.
1360
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
Ez egy jó munka, finom
de hatásos.
1361
01:07:00,417 --> 01:07:01,697
Valószínűleg túlgondoltam.
1362
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
meg kell köszönnöm.
1363
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
KUTAT
Köszönöm, császárom.
1364
01:07:04,750 --> 01:07:06,333
De most megölted az anyámat
1365
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
így ki kell majd végeznem téged
helyette.
1366
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Gárdisták.
1367
01:07:10,458 --> 01:07:13,375
Ugh! Mindazok után, amit tettem
neked?
1368
01:07:14,542 --> 01:07:16,917
Ó, amúgy sosem szerettelek.
1369
01:07:18,667 --> 01:07:20,507
Most, hogy elment,
hogy csak hagyja Boudicát.
1370
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Vigyázz, fa arc,
Róma közeleg!
1371
01:07:26,208 --> 01:07:27,667
AMERIKAI LÁGÁS
1372
01:07:29,708 --> 01:07:31,667
Igen, rengeteg van
most tőlünk.
1373
01:07:31,958 --> 01:07:34,917
Nos, itt az izgalom
eléri a lázfokot.
1374
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
A főcímtörvény esedékes
bármelyik percben
1375
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
és micsoda fordulat.
1376
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
Szekernyi rajongó érkezett
látni az előadást.
1377
01:07:41,750 --> 01:07:43,311
És nem riasztották el őket
a sár mellett
1378
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
vagy a szörnyű WC-k.
1379
01:07:44,958 --> 01:07:47,667
Ó, nem, leestem
a kardom odalent!
1380
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Ó!
NŐNYÖG
1381
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
TÖMEGZÉG
1382
01:07:52,375 --> 01:07:55,292
És most itt van,
a pillanat nője.
1383
01:07:55,542 --> 01:07:57,250
B királynő! B királynő!
1384
01:07:57,708 --> 01:08:00,583
Szia Watling Street.
Nagyon jó itt lenni.
1385
01:08:00,833 --> 01:08:03,042
Lássuk, mehetünk-e
és beszélj vele.
1386
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Boudicca. Colchester, London...
1387
01:08:06,333 --> 01:08:09,583
St Albans. Elpusztítottad őket
minden, úgy értem, micsoda túra!
1388
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
- Igen, köszönöm.
- Szeretlek!
1389
01:08:11,250 --> 01:08:14,417
És természetesen az itteni követők is
úgy tűnik, készen áll a nagy fináléra.
1390
01:08:14,542 --> 01:08:15,583
Igen, tudod.
1391
01:08:15,667 --> 01:08:17,500
Adni akartam a rajongóknak
mire vágynak.
1392
01:08:17,583 --> 01:08:20,500
Hozd őket egészen közel
a rám néző akcióra.
1393
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Most meg kell kérdeznem
1394
01:08:21,833 --> 01:08:24,750
ha mégis visszavonulnia kell
nem lesznek útban ezek a szekerek?
1395
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Visszavonulás?
NEVET
1396
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Nem tudom a jelentését
a szóból.
1397
01:08:30,708 --> 01:08:32,833
Tudod, csak vannak
10.000 db.
1398
01:08:33,042 --> 01:08:34,500
100 ezren vagyunk.
1399
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
Halálra ütjük őket!
1400
01:08:36,542 --> 01:08:38,667
Hát magabiztos harci beszéd
ott.
1401
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
Most pedig irány a csatatér.
1402
01:08:46,125 --> 01:08:47,643
Hogy vagyunk
itt találja?
1403
01:08:47,667 --> 01:08:49,333
Olyan sok ember van.
1404
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Orla!
1405
01:08:51,958 --> 01:08:53,042
Orla!
1406
01:08:53,417 --> 01:08:54,417
Apu?
1407
01:08:54,750 --> 01:08:57,250
harcos vagyok!
Nézz rám! Hú!
1408
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
Várj, nem vagyok kész.
1409
01:09:04,458 --> 01:09:06,667
Várj, állj, várj, apa!
1410
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Apa, segíts!
1411
01:09:09,750 --> 01:09:10,792
Meggondoltam magam!
1412
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Apu!
1413
01:09:17,625 --> 01:09:19,500
Orla, hol vagy?
1414
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
A ZENE INDUL
1415
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
Csak el kell jutnunk
az imánk félre az útból.
1416
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Ó, igen, mi is, igen.
1417
01:11:30,500 --> 01:11:31,583
A SEREG üvölt
1418
01:11:58,208 --> 01:12:00,458
A ZENE LEÁLL
- KIáltoznak és morognak a hadseregek
1419
01:12:04,667 --> 01:12:05,958
– Gyere nyaralni – mondtad.
1420
01:12:06,667 --> 01:12:08,750
„Nagy-Britannia ezúttal kedves
év” – mondtad.
1421
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Válni akarok.
1422
01:12:14,125 --> 01:12:15,208
Elég tisztességes.
1423
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Hiányzik valakinek egy fej?
1424
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
Nem!
1425
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Atti!
- Orla!
1426
01:12:31,208 --> 01:12:32,375
Köszönöm. Kacsa!
1427
01:12:35,417 --> 01:12:36,542
Tegyél úgy, mintha harcolnál velem.
1428
01:12:40,792 --> 01:12:42,272
Még mindig
harcos akarsz lenni?
1429
01:12:42,417 --> 01:12:43,577
Csak el akarok menni innen.
1430
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Csapat?
- Csapat.
1431
01:12:48,083 --> 01:12:49,667
- Fuss el!
- A TÖMEG KIÁBÍT
1432
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
Nem tudok átmenni!
Le van tiltva!
1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
Argh!
- Elnézést.
1434
01:12:53,417 --> 01:12:55,792
ARGHUS NYOMOG
1435
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Boudicca. Hadd öljem meg.
1436
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
BOUDICCA GRUNTS
1437
01:13:12,083 --> 01:13:13,292
Szia Celcius.
1438
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
Milyen érzés
hogy lenyűgözze egy lány?
1439
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
Soha, soha
lenyűgözni egy lány.
1440
01:13:18,250 --> 01:13:19,667
Rossz helyzetű.
- GRUNTS
1441
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Ó, köszi, kölyök.
1442
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Te vagy a legjobb.
1443
01:13:32,375 --> 01:13:33,792
Ó, tartsd meg. a tiéd.
1444
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Igazán? Ó, akkora rajongó vagyok.
1445
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Híresnek lenni nem minden
ez megtörtént, tudod.
1446
01:13:40,417 --> 01:13:41,792
Sok a gyűlölködő
odakint.
1447
01:13:43,208 --> 01:13:44,489
De igazi tehetséged van, kölyök.
1448
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
szerinted?
1449
01:13:46,708 --> 01:13:49,167
Persze. Emlékeztetsz
tőlem a te korodban.
1450
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
SÓhajt
Rendben, gurulnom kell.
1451
01:13:54,667 --> 01:13:56,000
BOUDICCA kiabál
CSATAKÍVÁS
1452
01:13:56,375 --> 01:13:57,417
Hová tűnt?
1453
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Orla!
1454
01:13:59,375 --> 01:14:01,458
Orla, gyere gyorsan!
Ez az apád!
1455
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Apu?
1456
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Tudom, mit tegyek.
1457
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
tudok segíteni.
- Hátrálj, Roman.
1458
01:14:10,292 --> 01:14:12,052
Dougal kezd rendesen viselkedni
Kelta orvoslás.
1459
01:14:12,583 --> 01:14:13,624
Állj hátra, kérlek.
1460
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Nyalj neki.
Nyalj neki.
1461
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
Folytasd. Ki a jó fiú?
1462
01:14:17,542 --> 01:14:18,708
Ki a jó fiú?
1463
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
Ne csináld, ez nem higiénikus.
1464
01:14:20,875 --> 01:14:22,042
Meg kell tisztítani a sebet.
1465
01:14:24,292 --> 01:14:26,375
Méhek. Menj el értem
egy kis méz abból a fészekből.
1466
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Komolyan?
- A méz fertőtlenítő hatású.
1467
01:14:29,417 --> 01:14:30,875
Hallgass rá.
Tudja a dolgát.
1468
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
DOUGAL morog
1469
01:14:34,042 --> 01:14:35,542
Mi ez?
- Ecet.
1470
01:14:36,417 --> 01:14:37,458
Megállítja a fertőzéseket.
1471
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
DOUGAL GRUNTS
- A MÉHEK Dühösen Zümmögnek
1472
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Ó, ti kis méhecskék.
1473
01:14:44,250 --> 01:14:45,292
Jó lesz?
1474
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
- Itt a méz.
- Köszönöm.
1475
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Szerintem rendbe jön.
1476
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Az egész az én hibám.
1477
01:14:55,167 --> 01:14:56,208
Nem a te hibád.
1478
01:14:56,792 --> 01:14:57,792
Az enyém.
1479
01:14:58,458 --> 01:15:00,792
Én mondtam el Paulinusnak
a szűk keresztmetszetről.
1480
01:15:01,333 --> 01:15:03,250
Mi?
- Olyan idióta vagyok.
1481
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Nem, nem vagy.
1482
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Ügyes vagy.
1483
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
Ezért kedvellek.
1484
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Köszönöm, Orla.
- De ne érts félre.
1485
01:15:14,208 --> 01:15:15,792
Még mindig elrontottál, nagy idő.
1486
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
ARGHUS NYOMOG
1487
01:15:19,042 --> 01:15:20,667
Apa!
- Helló.
1488
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
Huh, oh...
1489
01:15:23,292 --> 01:15:25,458
Ez már jobb érzés,
tudod.
1490
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Van valami méhcsípés ellen?
1491
01:15:29,500 --> 01:15:31,042
Nagyon büszke vagyok rád.
1492
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Jó kelta harcos vagy.
1493
01:15:35,625 --> 01:15:36,708
És az a kard...
1494
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
a tiéd kell tartani.
1495
01:15:39,167 --> 01:15:40,333
Köszönöm, apa.
1496
01:15:43,042 --> 01:15:44,875
De nem akarok harcos lenni
többé.
1497
01:15:45,292 --> 01:15:46,958
A verekedés hülyeség.
1498
01:15:47,042 --> 01:15:48,125
Az emberek megsérülnek.
1499
01:15:48,792 --> 01:15:50,583
SWOOSHORD A KARD
- FÉRFI kiabál
1500
01:15:51,917 --> 01:15:53,042
Bocs, Dougal!
1501
01:15:56,167 --> 01:15:57,250
Győztünk?
1502
01:16:02,125 --> 01:16:03,917
Paulinus győzött!
1503
01:16:04,750 --> 01:16:06,958
Dobd le a fegyvereidet,
Kelták! vége!
1504
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Fogadd el, hogy Nero törvényei szerint élsz
1505
01:16:12,667 --> 01:16:14,542
és Paulinus irgalmat mutat.
1506
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
De mi nem akarunk rómaiak lenni.
1507
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
Rómával szembeszállni annyi, mint meghalni.
1508
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Elég tisztességes. Jaj, Róma.
1509
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Róma elhozza a civilizációt.
1510
01:16:21,625 --> 01:16:23,417
Szeretek civilizálatlan lenni!
1511
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
BÖRÖG ÉS NEVET
1512
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Ó, a Jupiter szerelmére!
1513
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
KELT FARTS
- PAULINUS: Ki volt az?
1514
01:16:28,958 --> 01:16:30,042
Fartacus vagyok.
1515
01:16:30,125 --> 01:16:31,667
NEVETNEK
- FÉRFI 1: Nem, nem.
1516
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Fartacus vagyok.
1517
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Nem. Fartacus vagyok.
1518
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
A KELLÁK NEVETNEK
- Fartacus vagyok.
1519
01:16:36,417 --> 01:16:38,417
A KELLÁK NEVETNEK
- Fartacus vagyok.
1520
01:16:39,542 --> 01:16:41,458
Fartacus vagyok és a feleségem is.
1521
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
A KELLÁK NEVETNEK
- A KELTA MÁLNÁT FÚJ
1522
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Küldj hírt Nerónak, hogy Paulinus
legyőzte a keltákat.
1523
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Bár...
1524
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
őszintén szólva nem tudom
miért zavartuk.
1525
01:16:53,542 --> 01:16:54,542
százados.
1526
01:16:54,917 --> 01:16:56,000
Jól szolgáltad Rómát.
1527
01:16:56,333 --> 01:16:59,208
OLASZ ZENE JÁTSZIK
- Édes Róma.
1528
01:16:59,292 --> 01:17:01,268
Nem bánom, hogy elmondom,
Kicsit hiányzott a hely.
1529
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Jutalom formájában
1530
01:17:02,417 --> 01:17:05,208
Nero tíz hektárt ad neked
földet a nyugdíjazáshoz.
1531
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Ó, köszönöm, uram.
1532
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
hol van? Toszkána? Halásznadrág?
1533
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
Essex.
- AZ OLASZ ZENE HIRTELEN LEÁLL
1534
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
SÍR
1535
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
ZOKOG
1536
01:17:16,667 --> 01:17:17,958
KATONÁK MURMUR
1537
01:17:18,500 --> 01:17:19,625
Attilius Minus.
1538
01:17:22,583 --> 01:17:23,667
Róma köszöni.
1539
01:17:24,000 --> 01:17:25,167
nélküled...
1540
01:17:25,750 --> 01:17:27,958
nem kellett volna eljönnünk
győzelmet ebben a csatában.
1541
01:17:28,250 --> 01:17:29,958
Igen. Ne készítsünk
nagy dolog belőle.
1542
01:17:30,042 --> 01:17:32,125
Nero meg akar majd jutalmazni
magát.
1543
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Jön.
1544
01:17:34,042 --> 01:17:35,083
De most várj?
1545
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
Visszatérve Rómába fogsz
hősként ünnepeljük.
1546
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Meglesz az összes tekercs
amiről valaha is álmodtál.
1547
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Híres leszel.
1548
01:17:41,708 --> 01:17:43,833
Megkaphatom az aláírását?
- Haza akarok menni!
1549
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Várjon. Miért nem megy Decimus?
az én helyemben?
1550
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
Miért?
- Nem számít. Kit érdekel?
1551
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Ez egy zseniális ötlet.
1552
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Itt még a földemet is megkaphatja.
1553
01:17:53,292 --> 01:17:56,458
OLASZ ZENE JÁTSZIK
Róma, édes Róma, wahoo!
1554
01:17:56,542 --> 01:17:58,208
AZ OLASZ ZENE ELHALUL
1555
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
A helyzet az, hogy én...
Valahogy tetszik itt.
1556
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Szeretem az embereket.
1557
01:18:04,292 --> 01:18:06,125
De hülyék.
- Nem hülyék.
1558
01:18:06,208 --> 01:18:07,500
Egyszerűen mások.
1559
01:18:08,083 --> 01:18:09,583
Tanultam tőlük dolgokat
1560
01:18:09,875 --> 01:18:11,000
és jól éreztük magunkat.
1561
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
Egyébként én ezt látom
mint Paulinus győzelme.
1562
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Minden dicsőség tiéd kellene.
1563
01:18:17,417 --> 01:18:18,500
Igen, igazad van.
1564
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Paulinus megérdemli
hogy felvegye a hitelt.
1565
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Hozd a foglyot.
1566
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
- Milyen fogoly?
- Boudicca.
1567
01:18:27,208 --> 01:18:28,292
Ööö...
1568
01:18:29,167 --> 01:18:30,167
Arról, hogy ő...
1569
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
Ne mondd, hogy hagytad
megszökni?
1570
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
Ööö...
- Mi történt vele?
1571
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Mit mond majd Paulinus Nerónak?
1572
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
Ön kudarcot vallott.
1573
01:18:37,542 --> 01:18:40,125
Megkapod az igazad
jutalom, ha visszatérünk Rómába.
1574
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Óóóóóó!
1575
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
kuncognak Ó...
1576
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
NEVETNEK
1577
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
császár.
1578
01:19:04,708 --> 01:19:07,042
Paulinus hírt hoz
egy nagy győzelemről.
1579
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
Igen, hallottam. én nyertem.
1580
01:19:09,125 --> 01:19:11,625
Írd le, történész.
"Nero nagy győzelmet aratott."
1581
01:19:12,375 --> 01:19:14,417
Szóval mondd el, hogyan is pontosan
megöltem Boudiccát?
1582
01:19:15,083 --> 01:19:16,333
Ah, ööö, igen.
1583
01:19:17,667 --> 01:19:20,167
Paulinus nem tudja pontosan
Boudicca sorsának természete.
1584
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
De meghalt, igaz?
1585
01:19:21,917 --> 01:19:23,637
Mert ha nem ő,
Ismerek valakit, aki az.
1586
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Nem, nem, nem, nem, nem.
Meghalt.
1587
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Biztosan meghalt.
1588
01:19:27,583 --> 01:19:29,542
Ez csak a "hogyan"
rajtad múlik.
1589
01:19:29,625 --> 01:19:30,542
hogy érted?
- Hát...
1590
01:19:30,625 --> 01:19:31,905
történelem meg van írva
a győztes által.
1591
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
Igen, ez így van.
1592
01:19:34,417 --> 01:19:35,958
Szóval írja le ezt a történészt.
1593
01:19:36,792 --> 01:19:39,000
Boudicca annyira megijedt
1594
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
a csodálatos hősi
Néró...
1595
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
hogy megmérgezte magát.
1596
01:19:46,208 --> 01:19:47,417
És ennyi. Ez igaz.
1597
01:19:49,125 --> 01:19:51,292
Azon gondolkodom, hogy ezeket vegyem fel
a győzelmi felvonulásomra.
1598
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
mit gondolsz?
Kicsit sokat?
1599
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
Paulinusnak azt kellene mondania...
1600
01:19:54,917 --> 01:19:56,458
uh, nem.
1601
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
De nagyon sötétnek tűnik.
1602
01:19:59,208 --> 01:20:00,643
Természetesen azok.
Ezek napszemüvegek.
1603
01:20:00,667 --> 01:20:01,667
Most találtam ki őket.
1604
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Rendben, minden biztonságos?
1605
01:20:03,250 --> 01:20:05,583
Igen. Az embereim ellenőrizték
mindenhol a gyilkosoknak, uram.
1606
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
Minden világos.
Ő GAGS
1607
01:20:09,042 --> 01:20:10,458
Hát akkor tegyük ezt.
1608
01:20:11,542 --> 01:20:12,708
Elnézést.
1609
01:20:13,625 --> 01:20:17,125
Néró! Néró! Néró!
1610
01:20:21,542 --> 01:20:23,083
TÖMEG LÉG
- NERO GRUNTS
1611
01:20:26,042 --> 01:20:28,250
Történész, ne merészeld
ezt írd le.
1612
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Üdvözlet Mercury, hírnök
az istenek.
1613
01:20:35,375 --> 01:20:37,333
Imádkozz üzenetet küldeni
hogy Atti biztonságban van.
1614
01:20:37,417 --> 01:20:38,583
Itt van Atti levele.
1615
01:20:38,750 --> 01:20:40,167
Ó, ez gyors volt!
1616
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
mit mond?
1617
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Ó, Nagy-Britannia jó.
1618
01:20:43,917 --> 01:20:46,125
Kelták segítenek házat építeni
benne élni.
1619
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
A vadak kedvesek.
1620
01:20:50,125 --> 01:20:52,167
Szerintem ez azt mondja, hogy "kolbász".
- Ó, igen.
1621
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Szia Atti.
1622
01:20:56,000 --> 01:20:57,292
Szeretnél velünk vacsorázni?
1623
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Igen, kérem. Mi az?
1624
01:20:59,750 --> 01:21:01,458
Sült paszternák.
- Kedves.
1625
01:21:02,000 --> 01:21:03,958
Kell egy kis rohadt halbélszósz
azzal?
1626
01:21:04,417 --> 01:21:05,417
Apu?
1627
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Anya, apa, te jöttél.
1628
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Ó!
1629
01:21:11,458 --> 01:21:12,976
Sokat beszélt Nagy-Britanniáról
leveleiben
1630
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
látni akartuk
magunknak.
1631
01:21:15,542 --> 01:21:16,875
Nos, mit gondolsz?
1632
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
Atti megtanított minket, hogyan
betonozni.
1633
01:21:19,750 --> 01:21:20,958
tetszik.
1634
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Szép volt, fiam.
1635
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Ó...
1636
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Ah...
1637
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
Igyál egy kortyot ebből.
1638
01:21:29,417 --> 01:21:31,667
Mi az?
- Mi bornak hívjuk.
1639
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
Alapvetően az
rothadt szőlőlé
1640
01:21:33,750 --> 01:21:34,809
amely megadja neked
hatalmas fejfájás
1641
01:21:34,833 --> 01:21:36,143
és tesz téged
szégyelld a gyerekeidet.
1642
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Ó, az utcámról szól.
1643
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
Mm.
1644
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
Nekem is van egy brossom
hogy.
1645
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
Igazán?
1646
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Köszönt.
1647
01:21:46,792 --> 01:21:48,625
A ZENE INDUL
1648
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
A ZENE LEÁLL
- Nem fogják?
1649
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Nem, körülbelül hét évig nem,
vagy úgy.
1650
01:24:16,125 --> 01:24:18,542
NEVETNEK
- CSECSIK
1651
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
rendben? Ah...
1652
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
lemaradtam valamiről?
KUTAT
1653
01:24:29,917 --> 01:24:31,500
mit csináltál
a hajaddal?
1654
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
Másképp néz ki.
1655
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Mint Boudicca.
- Igen, hát...
1656
01:24:34,583 --> 01:24:36,292
Királynő leszek
a törzs egy napon.
1657
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
Valakinek rúgnia kell
az összes római ki.
1658
01:24:39,250 --> 01:24:40,292
Viccelsz, ugye?
1659
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Lehet.
1660
01:24:44,167 --> 01:24:45,208
Gyerünk.
1661
01:25:13,333 --> 01:25:15,625
♪ Repül az idő Történetünk kész ♪
1662
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
♪ De a történelem folyamatosan pörög ♪
1663
01:25:20,000 --> 01:25:21,958
♪ Nagy nyertesek, epikus kudarcok ♪
1664
01:25:22,375 --> 01:25:25,625
♪ Minden mesének két oldala ♪
1665
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
♪ Repül az idő,
nagy volt ♪
1666
01:25:29,125 --> 01:25:32,833
♪ De a történelem arra épül, hogy tartson ♪
1667
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
♪ Egy birodalom kapja a zsákot ♪
1668
01:25:35,792 --> 01:25:38,500
♪ Másik visszavág ♪
1669
01:25:39,083 --> 01:25:42,167
♪ Repül az idő ♪
1670
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
♪ Túl vagyunk ♪
1671
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
♪ Csendtörténet ♪
1672
01:25:48,792 --> 01:25:52,042
♪ Vannak terveim veled ♪
1673
01:25:52,542 --> 01:25:54,625
Boo!
KUTAT
1674
01:25:54,875 --> 01:25:55,917
Becsapott téged!
1675
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
Hé, várj, még ne menj!
1676
01:25:58,542 --> 01:25:59,958
Lemaradsz a legjobbról!
1677
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Ó nem, nem minden név.
1678
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
Annyi név van.
1679
01:26:05,083 --> 01:26:08,292
Ó, miért van olyan sok név?
1680
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
ásít
1681
01:26:13,792 --> 01:26:16,375
A legjobb az, ahol elmondom
mi volt igaz
1682
01:26:16,708 --> 01:26:19,417
és 100% accu-rat!
1683
01:26:19,833 --> 01:26:21,309
Fogadok, hogy kíváncsi vagy, mi
tényleg megtörtént
1684
01:26:21,333 --> 01:26:22,417
Boudicca, ugye?
1685
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Igen, hát mindenki így van.
1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
Egy római történész írt
1687
01:26:26,917 --> 01:26:29,792
hogy megmérgezte magát
a csata után
1688
01:26:29,875 --> 01:26:31,292
nehogy elfogják.
1689
01:26:31,750 --> 01:26:33,500
De egy másik mondta
betegségben halt meg
1690
01:26:33,583 --> 01:26:35,708
és ekkora volt
kidolgozott temetés.
1691
01:26:36,125 --> 01:26:39,458
Tehát alapvetően ki lehet pótolni
a saját elméd.
1692
01:26:39,833 --> 01:26:43,417
Egy dolog biztos, a rómaiak
nem fogta el Boudiccát
1693
01:26:43,792 --> 01:26:45,542
vagy visszavitték volna
Rómába
1694
01:26:45,708 --> 01:26:47,417
és nagyot kérkedett vele.
1695
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Tudod mit
azok a rómaiak olyanok.
1696
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Hm, tarts ki!
1697
01:26:52,042 --> 01:26:53,750
Nézd meg az egészet
popcorn és édességek
1698
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
leestél a padlóra!
1699
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Ó! Ez közel sem elég!
1700
01:26:58,667 --> 01:27:01,000
Lemegyek cuccokért
kis szőrös arcomat.
1701
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
Vissza a kullancsba.
1702
01:27:02,542 --> 01:27:03,542
RATTUS DUMOG
1703
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
♪ A nap mindig süt
itt ragyog ♪
1704
01:27:05,708 --> 01:27:07,348
♪ Ez a város, amit otthonunknak hívunk ♪
- A NŐ SIKOLT
1705
01:27:07,708 --> 01:27:09,875
Egy patkány! Ez egy patkány!
1706
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
♪ Róma által uralt birodalom ♪
- A NŐ SIKOLT
1707
01:27:12,167 --> 01:27:13,601
- Mi volt az?
- ♪ Tógák, római fürdők ♪
1708
01:27:13,625 --> 01:27:14,542
♪ És utak ♪
1709
01:27:14,583 --> 01:27:16,292
♪ Az általunk terjesztett alkotások ♪
1710
01:27:16,542 --> 01:27:18,667
♪ Meghódított emberek fogadtak minket ♪
1711
01:27:18,750 --> 01:27:20,230
♪ Mert ha nem,
halottak lennének ♪
1712
01:27:20,292 --> 01:27:21,393
Nézd, mama,
van egy patkány!
1713
01:27:21,417 --> 01:27:23,458
♪ Róma, mi kolonizálunk! ♪
1714
01:27:23,542 --> 01:27:25,625
- ♪ Róma, civilizálunk! ♪
- Ah! Ez egy patkány!
1715
01:27:25,708 --> 01:27:27,833
♪ Róma, és brutalizálunk! ♪
1716
01:27:27,917 --> 01:27:32,250
♪ Nincs olyan hely, mint Róma ♪
1717
01:27:33,208 --> 01:27:34,917
KUTAT
1718
01:27:35,042 --> 01:27:36,833
Különösen nagy köszönet érte
1719
01:27:36,917 --> 01:27:39,000
annak, aki ült
a 12. sorban.
1720
01:27:39,125 --> 01:27:42,542
Igen, te. Az vagy
kedvenc alombogaraim.
1721
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Ó, nom, nom, nom.
1722
01:27:45,833 --> 01:27:50,417
Szóval mindenesetre a film az
tömve szaftos tényekkel.
1723
01:27:50,667 --> 01:27:54,000
Mint ahogy Agrippina tényleg betoppant
férjétől, Claudiustól
1724
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
méregtollal
így a fia lehetett császár.
1725
01:27:56,917 --> 01:27:59,000
És feltette a saját arcát
az érméken
1726
01:27:59,083 --> 01:28:01,375
és általában bosszús
Nero annyira
1727
01:28:01,458 --> 01:28:02,667
hogy megölte.
1728
01:28:02,833 --> 01:28:05,250
Igen... próbálkozás után
a csapdába esett csónak
1729
01:28:05,500 --> 01:28:08,542
és egy összecsukható
hálószoba mennyezet.
1730
01:28:10,208 --> 01:28:11,667
ZAJAN SZULIK
1731
01:28:12,125 --> 01:28:13,750
Pezsgő, mmm...
1732
01:28:14,208 --> 01:28:16,792
Aztán Neron volt a sor
hogy ragadós véget érjen.
1733
01:28:16,875 --> 01:28:19,292
Végül elárulták
a saját emberei által.
1734
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
Ja, és ha már a ragadósról beszélünk...
1735
01:28:21,917 --> 01:28:24,167
Ezt nézd meg. Ez rágógumi!
1736
01:28:24,333 --> 01:28:25,500
GYAKOROL
1737
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
Kicsit szőrös, de...
1738
01:28:27,917 --> 01:28:30,042
tudod mit?
Pont így szeretem.
1739
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
KUNGOZ ÉS NYOG
1740
01:28:31,958 --> 01:28:33,292
LÉGI GURGEL
- LIHETŐ
1741
01:28:33,500 --> 01:28:35,042
Ó, jegyezze meg magát.
1742
01:28:35,375 --> 01:28:38,208
Soha ne igyon szénsavas italokat
és nyeld le a rágógumit!
1743
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
POP
- Argh!
1744
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Most Fartacus vagyok.
1745
01:28:47,917 --> 01:28:49,375
Azt hiszem, zuhany kell.
1746
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Természetesen lóban.
1747
01:28:51,542 --> 01:28:52,708
Amíg ezt teszem
1748
01:28:52,917 --> 01:28:55,708
akarod-e hallani a többit
Atti és Orla nyájas daláról?
1749
01:28:55,833 --> 01:28:58,125
Tudod, aki megkapta
olyan durván félbeszakítva.
1750
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
Tudod, hogy igen.
1751
01:29:00,083 --> 01:29:01,958
Nos, itt van!
1752
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
♪ Kötetben vagyok ♪
1753
01:29:18,958 --> 01:29:20,417
♪ Én ezt találtam ♪
1754
01:29:20,917 --> 01:29:23,750
♪ Mert a szívemmel mentem
nem a fejem♪
1755
01:29:24,083 --> 01:29:25,500
♪ Nem hagyhattam, hogy bántsák ♪
1756
01:29:25,667 --> 01:29:27,333
♪ Nos, dezertőr vagyok ♪
1757
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
♪ Meg kellett volna
elárulta helyette? ♪
1758
01:29:31,042 --> 01:29:32,500
♪ Azt hittem, hogy erős vagyok ♪
1759
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
♪ Talán tévedek ♪
1760
01:29:34,458 --> 01:29:37,750
♪ Szeretett egy barátot
ellenségem, Róma ♪
1761
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
♪ Hiányzott a gyilkos ütés ♪
1762
01:29:40,000 --> 01:29:41,458
♪ Amikor a válságról volt szó ♪
1763
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
♪ Nos, Orla vagyok... ♪
1764
01:29:43,167 --> 01:29:44,875
♪ Egyedül ♪
1765
01:29:45,667 --> 01:29:46,768
♪ Bárcsak megfordulhatnék ♪
1766
01:29:46,792 --> 01:29:48,375
♪ hátsó napóra ♪
1767
01:29:48,500 --> 01:29:51,333
♪ Ahhoz, hogy mielőtt éreztem volna ezt a fájdalmat ♪
1768
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
♪ BFF-je van ♪
1769
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
♪ Zűretlenné tette az életemet ♪
1770
01:29:55,125 --> 01:30:00,083
♪ Látom őt még valaha? ♪
- ♪ Látni fogom még valaha? ♪
1771
01:30:00,167 --> 01:30:05,500
♪ Ó, én... hiányzol ♪
1772
01:30:06,958 --> 01:30:13,083
♪ Sajnálom, hogy kiabáltalak ♪
1773
01:30:13,625 --> 01:30:16,417
♪ Először találkoztam veled ♪
1774
01:30:16,958 --> 01:30:20,250
♪ Kihajtottál a kanyarban ♪
1775
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
♪ Most... ♪
1776
01:30:23,292 --> 01:30:25,417
♪ Barát vagy ♪
1777
01:30:39,583 --> 01:30:41,250
♪ Őt tettem az első helyre ♪
1778
01:30:41,417 --> 01:30:42,958
♪ Úgy tűnik, ez a legrosszabb... ♪
1779
01:30:43,792 --> 01:30:46,000
♪ ...bűnözni egy katonát
elkövethet ♪
1780
01:30:46,333 --> 01:30:47,750
♪ De nem érdekel ♪
1781
01:30:47,917 --> 01:30:49,375
♪ A közös kalandok ♪
1782
01:30:50,292 --> 01:30:52,708
♪ Minden másodpercét imádtam ♪
1783
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
♪ Folom a kardom ♪
1784
01:30:54,625 --> 01:30:56,417
♪ Csatlakozz Boudicca kincstárához ♪
1785
01:30:56,625 --> 01:30:59,792
♪ Vezesd a harcot
az ellenségünk útjára ♪
1786
01:31:00,042 --> 01:31:03,333
♪ De a fejem billeg,
Maradt bennem az érzés ♪
1787
01:31:03,417 --> 01:31:04,750
♪ Orla vagyok... ♪
1788
01:31:04,917 --> 01:31:06,458
♪ Egyedül ♪
1789
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
♪ Bárcsak megfordulhatnék ♪
1790
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
♪ A napóra hátulja ♪
1791
01:31:10,042 --> 01:31:13,000
♪ Ahhoz, hogy mielőtt éreztem volna ezt a fájdalmat ♪
1792
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
♪ BFF-je van ♪
1793
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
♪ Zűretlenné tette az életemet ♪
1794
01:31:16,667 --> 01:31:21,500
♪ Látom őt még valaha? ♪
- ♪ Látni fogom még valaha? ♪
1795
01:31:22,000 --> 01:31:27,500
♪ Ó, én... hiányzol ♪
1796
01:31:27,792 --> 01:31:30,125
Így van, kész a film.
1797
01:31:30,208 --> 01:31:32,292
Egészen az elkerülhetetlen folytatásig.
1798
01:31:32,750 --> 01:31:34,875
Hé, én a Hollywood része vagyok
most tömegben.
1799
01:31:35,167 --> 01:31:38,083
Megyek Scarletthez
Johansson háza. Igen.
1800
01:31:38,500 --> 01:31:39,708
Nem kaptam meghívást.
1801
01:31:39,833 --> 01:31:41,792
Csak besurranok
át az u-kanyarban.
1802
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Ó, és találkozunk
az Oscar-gálán. Igen.
1803
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Oda bebújok és mindent!
1804
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
NEVET Viszlát!
1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,375
♪ Barát vagy ♪
1806
01:31:54,833 --> 01:31:56,917
♪ Barát vagy ♪
1807
01:32:02,250 --> 01:32:04,167
♪ A barátod. ♪