1 00:00:23,467 --> 00:00:25,467 Α, καταφύγιο. 2 00:00:25,867 --> 00:00:30,433 Καθόλου άσχημα... εδώ είμαστε. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 Είναι έρημο. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 Γεια σου! Πού είναι όλοι; 5 00:00:45,300 --> 00:00:48,500 Έλα που μπορούμε να σε δούμε! 6 00:00:50,900 --> 00:00:54,500 Κανείς πουθενά, τι είναι αυτό το μέρος; 7 00:00:54,535 --> 00:00:56,100 Είναι δώρο από τους θεούς. 8 00:00:56,600 --> 00:01:01,665 Αυτό είναι. Ακούστε όλοι! 9 00:01:01,700 --> 00:01:06,800 Αυτή είναι η ανταμοιβή μας για τα ταξίδια μέχρι τώρα και υποφέρει τόσο πολύ. 10 00:01:06,835 --> 00:01:09,733 Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. 11 00:01:09,768 --> 00:01:11,533 Ματιά. 12 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 Τώρα, περιμένετε εδώ μέχρι να ελέγξω- 13 00:01:46,133 --> 00:01:47,133 Ε; 14 00:02:08,100 --> 00:02:09,033 Βοήθεια! 15 00:02:09,533 --> 00:02:10,416 Μέσα! 16 00:02:10,451 --> 00:02:11,300 Ιξίων! 17 00:02:15,033 --> 00:02:17,033 Ήταν κάτι που κάναμε; 18 00:02:33,133 --> 00:02:34,733 Γκόττσα, έτσι δεν είναι; 19 00:02:41,200 --> 00:02:44,100 - Μην ακούγεσαι τόσο χαρούμενος. - Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 20 00:02:44,533 --> 00:02:47,333 Τέτοιες νύχτες ταράζουν την ψυχή μου. 21 00:02:48,133 --> 00:02:49,933 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη καταιγίδα. 22 00:02:50,367 --> 00:02:53,767 Αυτό είναι κακό, φίλε μου ο ερχομός της καταστροφής 23 00:02:53,802 --> 00:02:58,167 η οργή της παντοδύναμης Ήρας, η ίδια! 24 00:02:58,567 --> 00:03:01,933 - Ακούγεσαι αρκετά σίγουρος για αυτό. - Φυσικά, είμαι σίγουρος. 25 00:03:01,968 --> 00:03:04,033 τα βλέπω όλα! 26 00:03:06,767 --> 00:03:09,232 Και κρίνοντας από αυτό που βλέπω απόψε 27 00:03:09,267 --> 00:03:12,900 υπάρχουν πολλά βάσανα στον ορίζοντα. 28 00:03:20,100 --> 00:03:21,265 Τι κάναμε; 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,700 Μείνετε ήρεμοι! Θα σκάσει! 30 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Ixion, πού πας; 31 00:03:42,267 --> 00:03:43,500 Μην βγεις εκεί έξω! 32 00:03:43,535 --> 00:03:44,467 Ιξίων! 33 00:03:45,967 --> 00:03:49,067 Ιξίων! Ιξίων! 34 00:04:05,533 --> 00:04:08,667 Ιξίων! Ιξίων! 35 00:04:10,433 --> 00:04:13,500 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 36 00:04:13,535 --> 00:04:15,765 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 37 00:04:15,800 --> 00:04:17,933 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 38 00:04:18,333 --> 00:04:21,067 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 39 00:04:21,567 --> 00:04:27,133 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,400 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 41 00:04:30,833 --> 00:04:33,832 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 42 00:04:33,867 --> 00:04:37,833 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 43 00:04:38,233 --> 00:04:41,265 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 44 00:04:41,300 --> 00:04:45,067 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 45 00:04:45,102 --> 00:04:47,933 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 46 00:05:10,667 --> 00:05:14,667 - Έχεις όνομα, νεαρέ; - Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να σου το πω. 47 00:05:14,702 --> 00:05:16,667 Χα-χα. Με δοκιμάζεις, ε; 48 00:05:16,702 --> 00:05:17,432 Χα-χα. Εντάξει. 49 00:05:17,467 --> 00:05:19,832 Να το έχεις με τον τρόπο σου... Ηρακλή. 50 00:05:19,867 --> 00:05:22,067 - Πώς το ήξερες; - Σου είπα, τα βλέπω όλα. 51 00:05:22,102 --> 00:05:24,267 Τώρα, ίσως το κάνεις πιστέψτε με όταν σας το λέω 52 00:05:24,667 --> 00:05:26,267 δεν πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο. 53 00:05:26,667 --> 00:05:27,832 Τίποτα άλλο εκτός από προβλήματα εκεί κάτω. 54 00:05:27,867 --> 00:05:30,467 Τότε, γιατί επιμένεις σχετικά με την προσθήκη ετικετών; 55 00:05:30,502 --> 00:05:33,067 Λοιπόν, προσωπικά, Έχω μια γεύση για μπελάδες. 56 00:05:33,467 --> 00:05:36,267 Εξάλλου, σκέφτηκα ότι μπορεί να μπω χρήσιμο για σένα λόγω του δώρου μου. 57 00:05:36,302 --> 00:05:38,267 Ω, πρόσεχε το βήμα σου. 58 00:05:38,667 --> 00:05:40,267 Μην υποθέσετε ότι το δώρο σας το επιτρέπει βλέπεις ότι έρχεται. 59 00:05:40,667 --> 00:05:41,467 Όχι, ταξίδεψε με αυτόν τον τρόπο, 60 00:05:41,867 --> 00:05:44,667 πριν σκοντάψει πάνω σε αυτό πράγμα πολλές φορές, τον εαυτό μου. 61 00:05:45,067 --> 00:05:46,632 - Ωχ. - Είσαι πιο ψηλός, σκέφτηκα. 62 00:05:46,667 --> 00:05:49,467 Ερχομαι! Υπόσχομαι ότι θα σε προσέχω! 63 00:05:59,900 --> 00:06:00,700 ...φωτιά... 64 00:06:03,900 --> 00:06:05,100 Προσέξτε! 65 00:06:12,300 --> 00:06:13,500 Εδώ είμαστε! 66 00:06:15,100 --> 00:06:18,265 Το άθροισμα είναι κακό θα συμβεί εδώ! 67 00:06:18,300 --> 00:06:21,733 -Είσαι καταπληκτική, το ξέρεις; - Ευχαριστώ. 68 00:06:23,333 --> 00:06:26,933 Ιξίων! Ιξίων! 69 00:06:27,333 --> 00:06:31,333 Που είσαι; Παρακαλώ βγείτε έξω! 70 00:06:31,368 --> 00:06:34,532 Ιξίων! Ιξίων; 71 00:06:34,567 --> 00:06:38,017 Μην ανησυχείς, Τζάνα. Θα σε βοηθήσω. 72 00:06:38,052 --> 00:06:41,467 Τάλως; Μείνετε μακριά της! 73 00:06:41,502 --> 00:06:44,800 Ιξίων! Ιξίων; 74 00:06:45,200 --> 00:06:47,600 Τι είναι ένα Ixion στον κόσμο; 75 00:06:53,667 --> 00:06:56,167 Αχχχχ! Φύγε μακριά μου! 76 00:06:56,567 --> 00:06:57,798 Γεια σου! Ηρέμησε, παιδί μου! 77 00:06:57,833 --> 00:07:00,098 - Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. - Δεν είσαι; 78 00:07:00,133 --> 00:07:04,367 Όχι... φυσικά όχι. ήμουν απλά προσπαθώ να βοηθήσω εκείνη την κυρία εκεί. 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,965 Ixion... είσαι καλά; 80 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Τζάνα. -Τι έκανες εκεί μέσα; 81 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 Κρύβεται από τους δαίμονες της καταιγίδας. 82 00:07:15,267 --> 00:07:18,633 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 83 00:07:19,033 --> 00:07:21,732 Δεν είναι δαίμονας, δεν νομίζω. 84 00:07:21,767 --> 00:07:24,967 - Ευχαριστώ που τον βρήκατε. - Περίμενε, περίμενε. 85 00:07:25,002 --> 00:07:26,867 Πες μου - πες μου τι έγινε; 86 00:07:27,333 --> 00:07:29,267 Α, καλύτερα να το ακούσεις από κάποιον άλλον. 87 00:07:29,302 --> 00:07:31,100 Ξένοι. 88 00:07:31,967 --> 00:07:33,867 Απλώς θέλω να ξέρω αν υπάρχει κάτι 89 00:07:33,902 --> 00:07:35,751 Μπορώ να κάνω για το άνθρωποι εδώ, αυτό είναι όλο. 90 00:07:35,786 --> 00:07:37,600 Καλύτερα να πάω να δω τι έχουν στο μυαλό τους. 91 00:07:37,635 --> 00:07:40,132 Κοίτα... δεν είμαι ο υπεύθυνος. 92 00:07:40,167 --> 00:07:46,633 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Το όνομα είναι Μπροτέας. 93 00:07:49,033 --> 00:07:51,033 Η καταιγίδα δεν θα μας νικήσει, αν αυτό σκέφτεσαι. 94 00:07:51,068 --> 00:07:53,833 - Θαυμάζω το θάρρος σου. - Χα, έχουμε περάσει χειρότερα. 95 00:07:54,233 --> 00:07:55,483 Ωχ! 96 00:07:57,833 --> 00:08:00,133 - Νομίζω ότι το περνάς ακόμα. -Είμαστε πεισματάρηδες. 97 00:08:00,168 --> 00:08:00,883 Χα! 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,333 Και τι θα ήθελες το ξέρεις, γέροντα; 99 00:08:04,368 --> 00:08:06,333 Αυτή η πόλη είναι καταραμένη, είναι αυτό που ξέρω! Χα-χα. 100 00:08:06,368 --> 00:08:07,300 Ανοησίες. 101 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Μπορεί να συμφωνήσω μαζί σου αν δεν ήταν αυτό... 102 00:08:10,135 --> 00:08:12,717 λαμπρότητα έχω για γνωρίζοντας την αλήθεια. Χα-χα. 103 00:08:12,752 --> 00:08:15,300 Και η αλήθεια είναι... υπάρχει μια ευλογιά σε αυτό το μέρος 104 00:08:15,335 --> 00:08:19,100 χα-χα-χα-χα. α-α σκληρή μοχθηρία! 105 00:08:19,533 --> 00:08:22,967 Θα πρέπει να τον συγχωρήσεις. Μερικές φορές παρασύρεται. 106 00:08:23,367 --> 00:08:27,217 - Πολύ λίπος ξέρεις. - Είσαι ο φύλακάς του; 107 00:08:27,252 --> 00:08:30,559 Μου; Όχι, όχι, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 108 00:08:30,594 --> 00:08:33,867 - Τότε, ποιος είσαι; - Είμαι ο Ηρακλής. 109 00:08:34,267 --> 00:08:36,667 - Ηρακλής; Ηρακλής; - Είναι ο Ηρακλής; 110 00:08:37,067 --> 00:08:37,867 Όταν οι μάχες ήρθαν στο Telyte, 111 00:08:38,267 --> 00:08:41,067 δεν υπήρχε χρόνος για μας σπίτια ή καλλιέργειες ήταν αφήστε ή πεθάνετε. 112 00:08:41,102 --> 00:08:44,084 Λοιπόν, ήσουν περιπλανώμενος από τότε. 113 00:08:44,119 --> 00:08:47,067 Δεν περιπλανώμαι... ψάχνω για σπίτι. 114 00:08:47,467 --> 00:08:49,067 Τι πρέπει να κάνουμε, Ο Ηρακλής; 115 00:08:49,467 --> 00:08:53,832 Θα σκεφτώ κάτι. Στο μεταξύ όμως θα πρέπει να φάτε. 116 00:08:53,867 --> 00:08:57,867 Δεν έχω πολλά αλλά... θα πρέπει να σας κρατήσει μέχρι αύριο. 117 00:08:58,267 --> 00:09:00,267 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 118 00:09:01,067 --> 00:09:03,867 Σας ευχαριστώ. 119 00:09:09,867 --> 00:09:11,467 Τροφή; 120 00:09:12,267 --> 00:09:15,867 Υπάρχει κάποιος ποιος το χρειάζεται περισσότερο από εσάς. 121 00:09:51,300 --> 00:09:58,550 Χαμός... καταχνιά... χα-χα... και απελπισία... 122 00:09:58,585 --> 00:10:05,800 Μου αρέσει... χα-χα. Φαντάζομαι ότι σου αρέσει και σε σένα. 123 00:10:13,700 --> 00:10:16,700 Ένα δώρο για εσάς από τον Δία. 124 00:11:04,633 --> 00:11:05,983 Ω, μεγάλη θεά, Ήρα! 125 00:11:06,018 --> 00:11:07,298 Εμείς, οι ταπεινοί υπηρέτες σας, 126 00:11:07,333 --> 00:11:10,400 έχουν μαζευτεί εδώ για να φτιάξουν εσύ αυτή η θυσία, στο όνομά σου! 127 00:11:10,435 --> 00:11:11,365 Ακούστε μας! 128 00:11:11,400 --> 00:11:13,516 Αποδεχτείτε αυτή την πενιχρή προσφορά! 129 00:11:13,551 --> 00:11:15,598 Παρακαλώ επιβραβεύστε αυτούς που βρίσκονται ανάμεσά μας 130 00:11:15,633 --> 00:11:18,400 που έχουν υποφέρει τόσο καιρό με το έλεός σου! 131 00:11:18,900 --> 00:11:22,667 Εμείς, οι υπηρέτες σου, δεν έχουμε πολλά να σας προσφέρουμε, αλλά εμείς- 132 00:11:22,702 --> 00:11:25,900 Έδωσα τους ανθρώπους σου αυτό το φαγητό για φαγητό, όχι σπατάλη. 133 00:11:25,935 --> 00:11:27,167 Μια προσφορά στην Ήρα θα μας φέρει 134 00:11:27,567 --> 00:11:30,133 πολύ πιο καλή μοίρα παρά γεμάτα στομάχια. 135 00:11:30,168 --> 00:11:32,700 Η Ήρα δεν νοιάζεται για κανέναν, εκτός από τον εαυτό της. 136 00:11:32,735 --> 00:11:34,200 Είσαι ανόητος αν το πιστεύεις αυτό. 137 00:11:34,700 --> 00:11:36,433 Τώρα, επιτρέψτε μου να πραγματοποιήσω τις επιθυμίες τους! 138 00:11:36,468 --> 00:11:38,532 Αυτό θέλεις; 139 00:11:38,567 --> 00:11:43,200 Να δεις καλό φαγητό να καίγεται ενώ πεινάς; 140 00:11:45,767 --> 00:11:47,367 Αυτό σκέφτηκα. 141 00:11:55,100 --> 00:11:57,350 Τώρα, προχωρήστε και φάτε το αυτή τη φορά! 142 00:11:57,385 --> 00:11:59,600 Ταΐστε το στομάχι σας, όχι τη φωτιά της Ήρας. 143 00:12:05,433 --> 00:12:07,798 Τζάνα! Τροφή! 144 00:12:07,833 --> 00:12:10,050 - Μου μοιάζει περισσότερο με κόπο. - Όχι, όχι! 145 00:12:10,085 --> 00:12:12,267 Είναι εντάξει! Ο Ηρακλής σταμάτησε τη θυσία! 146 00:12:12,667 --> 00:12:15,467 Το έκανε; Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπροτέα; 147 00:12:15,502 --> 00:12:18,017 Μπροτέας; Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα! 148 00:12:18,052 --> 00:12:20,498 Μην το λες αυτό. Μας έφερε εδώ. 149 00:12:20,533 --> 00:12:23,767 Είναι ωραίο να γνωρίζεις είσαι ακόμα στο πλευρό μου. 150 00:12:23,802 --> 00:12:25,532 Θα πρέπει να δικαιολογήσετε τον Ιξιον. 151 00:12:25,567 --> 00:12:28,032 Το στόμα του τρέχει μακριά μαζί του μερικές φορές. 152 00:12:28,067 --> 00:12:30,067 Είναι νέος και ενθουσιώδης. Κάποτε ήμουν το ίδιο. 153 00:12:30,567 --> 00:12:32,765 - Δεν ήσουν ποτέ σαν εμένα! - Χο-χο! 154 00:12:32,800 --> 00:12:37,667 Αυτό είναι το μαχητικό πνεύμα που θα αποκτήσει μας μέσα από πολλά προβλήματα που έρχονται. 155 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 - Με πιστεύεις; - Ναι, πάντα. 156 00:12:42,500 --> 00:12:47,867 Καλό... για αυτό έπρεπε να είμαι σίγουρος. 157 00:12:49,333 --> 00:12:51,333 - Ε, θέλεις το ψωμί σου πίσω; - Ω. 158 00:12:51,767 --> 00:12:55,133 Όχι, είναι, είναι καλύτερα να το έχεις. 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Χάνεις τον χρόνο σου. 160 00:13:04,100 --> 00:13:07,600 Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Η πόλη είναι καταραμένη. 161 00:13:07,635 --> 00:13:10,100 Α, αλλά κάποτε ήταν γεμάτη ζωή! 162 00:13:10,135 --> 00:13:11,600 Γεμάτη κόσμο! 163 00:13:12,100 --> 00:13:17,100 Συμπεριλαμβανομένης μιας όμορφης κοπέλας που τράβηξε το μάτι του πατέρα σου. 164 00:13:17,135 --> 00:13:20,100 Ο Δίας έπεσε σε μια κοπέλα; Λοιπόν, υπάρχει μια μεγάλη έκπληξη. 165 00:13:20,135 --> 00:13:23,065 Ναι, χα-χα. Της έδωσε ένα δισκοπότηρο. 166 00:13:23,100 --> 00:13:28,033 Αχ, σφυρηλατημένο από τον Ήφαιστο, ο ίδιος! Στερεός χρυσός! 167 00:13:28,068 --> 00:13:32,967 Όμορφο δώρο. Το πρόβλημα ήταν ότι η Ήρα ανακάλυψε. 168 00:13:33,467 --> 00:13:36,467 - Σκότωσε το κορίτσι; - Χα-χα, καλύτερα! 169 00:13:36,502 --> 00:13:39,967 Χα-χα, την έκανε σκύλο! 170 00:13:40,767 --> 00:13:45,233 Και μετά καταδίκασε το ολόκληρη την πόλη κάθε εκατοστό της 171 00:13:45,733 --> 00:13:49,067 και κανένα καλό δεν ήρθε ποτέ όποιον έχει ζήσει ποτέ εδώ. 172 00:13:49,102 --> 00:13:52,698 Αυτή η μητριά σου! 173 00:13:52,733 --> 00:13:55,867 Χα-χα-χα! Πρέπει να λατρέψεις το στυλ της! 174 00:13:56,367 --> 00:13:59,167 Μια κατάρα; Χα. Περιμένεις να το πιστέψω; 175 00:13:59,667 --> 00:14:00,967 Σκεφτείτε ξανά την καταιγίδα. 176 00:14:01,467 --> 00:14:04,067 Σκεφτείτε την κατάσταση αυτή η πόλη ήταν όταν φτάσατε εδώ. 177 00:14:04,567 --> 00:14:06,567 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν εκείνον τον τρελό γέρο. 178 00:14:06,602 --> 00:14:08,567 Λοιπόν, αυτός ο τρελός γέρος έχει δίκιο. 179 00:14:09,067 --> 00:14:09,998 Η Ήρα έχει ματώσει αυτό το μέρος, 180 00:14:10,033 --> 00:14:12,483 και είχατε μόνο ένα γεύση του κακού που μπορεί να κάνει. 181 00:14:12,518 --> 00:14:14,933 Τώρα, πάρε τους πάντες να μαζέψουν και φύγε από εδώ. 182 00:14:14,968 --> 00:14:16,867 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει από εδώ. 183 00:14:16,902 --> 00:14:19,098 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 184 00:14:19,133 --> 00:14:22,533 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! Βρήκαμε ένα σπίτι και είναι εδώ! 185 00:14:22,568 --> 00:14:24,898 Ίσως γυρίσει η Ήρα είστε όλοι σκύλοι! 186 00:14:24,933 --> 00:14:27,300 - Σερβίρετε σωστά, ηλίθιοι. - Δεν έχεις μυαλό. 187 00:14:27,800 --> 00:14:31,867 Όχι. Ακούστε τον. Προβλέπει το μέλλον σου. 188 00:14:32,300 --> 00:14:35,700 Κοιτάξτε γύρω σας. Είμαστε στα τελευταία μας πόδια. 189 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Που περιμένεις να πάμε; 190 00:14:41,500 --> 00:14:44,367 - Καλυδώνας. - Καλυδώνας; 191 00:14:44,867 --> 00:14:47,333 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ! - Είναι μια γοητευτική πόλη. 192 00:14:47,368 --> 00:14:49,800 Προστατεύεται από τον Απόλλωνα. Δεν υπάρχουν κατάρες εκεί. 193 00:14:49,835 --> 00:14:51,917 Ναι, μάλλον ούτε πόλη. 194 00:14:51,952 --> 00:14:54,000 Πού πρέπει να είναι αυτό το μέρος; 195 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Ακριβώς πέρα από το Στυμφαλικό έλος. 196 00:14:59,733 --> 00:15:02,900 Δεν έχετε ακούσει για το φτερωτό τέρας που ζει εκεί; 197 00:15:03,400 --> 00:15:06,867 Φροντίζει να μην το πάρει κανείς μέσα από εκείνο το βάλτο ζωντανό. 198 00:15:06,902 --> 00:15:08,267 Το είδος μου! 199 00:15:08,767 --> 00:15:12,267 - Θα σε οδηγήσω μέσα από το βάλτο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 200 00:15:12,767 --> 00:15:14,232 Όχι. Εσύ και ο γέροντας πηγαίνετε μόνοι σας. 201 00:15:14,267 --> 00:15:17,200 Είναι πολύ επικίνδυνο για τους ανθρώπους μου. Δεν ενδιαφέρονται. 202 00:15:17,633 --> 00:15:19,533 Δεν είναι δική τους απόφαση; 203 00:15:26,067 --> 00:15:27,067 Χμμ. 204 00:15:27,102 --> 00:15:28,067 Πρόστιμο. 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,366 Όλοι όσοι θέλουν να πάει στην Καλυδώνα 206 00:15:31,401 --> 00:15:33,698 πάρε τη θέση σου δίπλα στον Ηρακλή. 207 00:15:33,733 --> 00:15:39,433 Αυτοί που θέλουν να μείνουν και να φτιάξουν το σπίτι τους εδώ στέκεται δίπλα μου. 208 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 Λέω να ρίξουμε η μοίρα μας με τον Ηρακλή. 209 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 - Ενωθείτε μαζί. - Έλα, έλα μαζί μας. 210 00:15:55,635 --> 00:15:57,967 - Όλοι μας. - Ας εμπιστευτούμε τον Ηρακλή. 211 00:15:58,002 --> 00:16:00,300 - Δοκίμασε τον Ηρακλή. -Όλοι μαζί- 212 00:16:00,800 --> 00:16:04,033 Ελάτε όλοι... πίσω από τον Ηρακλή. 213 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 Μπορεί να μας οδηγήσει. 214 00:16:07,867 --> 00:16:12,333 Μπροτέας λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας ή όχι; 215 00:16:28,967 --> 00:16:32,567 - Ωχ. -Τι τώρα; 216 00:16:32,967 --> 00:16:37,000 - Λίγος κόπος είναι όλο. - Αφήνουμε τα προβλήματα πίσω. 217 00:16:37,400 --> 00:16:40,998 - Δεν μπορείτε να δείτε περισσότερα ήδη. - Είναι δώρο. Χα-χα. 218 00:16:41,033 --> 00:16:43,633 Γιατί είναι πάντα πρόβλημα; Όχι εσύ έχετε δει ποτέ κάτι καλό; 219 00:16:43,668 --> 00:16:48,167 Απλώς σας λέω τι είναι κάτι κακό θα συμβεί. 220 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Χα... εντελώς σάπιο. 221 00:16:54,667 --> 00:16:55,967 Ο Ηρακλής... 222 00:16:56,433 --> 00:16:58,933 Αποφάσισε να έρθει μαζί τελικά, ε; 223 00:16:58,968 --> 00:17:01,433 Μην τα κάνεις αυτά οι άνθρωποι κάνουν λάθος, Ηρακλή. 224 00:17:01,933 --> 00:17:02,933 Θα σε παρακολουθώ. 225 00:17:04,433 --> 00:17:08,800 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις, Μπροτέα. 226 00:19:01,567 --> 00:19:03,167 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά. Αυτό είναι το πρόβλημα. 227 00:19:05,567 --> 00:19:08,867 Χμ... τι γίνεται με όλη την κατήφεια και χαμός που προέβλεπες νωρίτερα; 228 00:19:08,902 --> 00:19:10,367 Ευσεβής πόθος. 229 00:19:12,367 --> 00:19:15,867 βλέπω καθαρό μονοπάτι και ηλιόλουστος ουρανός από εδώ και στο εξής. 230 00:19:16,333 --> 00:19:18,200 Αυτό απλά σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 231 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Χάνοντας την επαφή σας. 232 00:19:24,600 --> 00:19:25,400 Πρέπει να συνεχίσει. 233 00:19:28,200 --> 00:19:33,233 - Πάρε τα νεράκια! - Βράχοι! Ηρακλής, είναι βράχοι! 234 00:19:34,833 --> 00:19:36,153 Ω, το δάχτυλο του ποδιού μου! 235 00:19:39,233 --> 00:19:40,433 Στη σπηλιά! 236 00:19:57,067 --> 00:19:59,100 Η κατάρα δεν μπορεί Ακολούθησέ μας, μπορείς, Ηρακλή; 237 00:19:59,135 --> 00:20:00,917 Μόνο ως τις πύλες της Καλυδώνας. 238 00:20:00,952 --> 00:20:02,700 Θα είσαι ασφαλής μόλις μπούμε μέσα. 239 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό. 240 00:20:18,533 --> 00:20:20,967 Τέλος της γραμμής! Σκουπίδια! 241 00:20:21,467 --> 00:20:23,433 Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Ιξίωνα. 242 00:20:23,468 --> 00:20:25,400 Λοιπόν, είναι τόσο κακός όσο εσύ! 243 00:20:27,900 --> 00:20:29,400 Πνίγεστε στο νερό σας. 244 00:20:43,633 --> 00:20:46,233 - Δεν διψάς; - Μπορούμε να πιούμε αργότερα. 245 00:20:46,733 --> 00:20:49,700 Δεν μας αφήνουν αυτά τα χάλια ποτό από εκείνη την πηγή. 246 00:20:55,100 --> 00:20:56,300 Στη συνέχεια πιείτε από αυτό. 247 00:21:08,000 --> 00:21:10,967 Η γραμμή ξεκινά από πίσω Jana και Ixion. 248 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Θέλει μόνο αυτό που θέλουν όλοι. 249 00:21:22,300 --> 00:21:24,533 Δεν νομίζω, Μπροτέα. 250 00:21:59,333 --> 00:22:00,533 Τι το-; 251 00:22:01,733 --> 00:22:03,133 Πο-π-; 252 00:22:04,400 --> 00:22:07,600 - Προσκυνητές! - Τα είδα. 253 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 - Α, ναι, τα είδα. - Πόσο καιρό; 254 00:22:11,000 --> 00:22:14,167 Μια ώρα... μπορεί και δύο. Ε... n-κοντά στις μινωικές σπηλιές. 255 00:22:14,202 --> 00:22:15,667 Δεν είναι μακριά. 256 00:22:16,500 --> 00:22:18,267 Εγώ-δεν είναι μακριά- 257 00:22:34,033 --> 00:22:36,533 Εδώ είναι πιο δροσερό. 258 00:22:39,033 --> 00:22:42,498 - Περισσότερη καταχνιά και χαμός! - Ξέρεις, αρκετά, ήδη. 259 00:22:42,533 --> 00:22:44,533 Ξέρεις, τη μισή μέρα, έχεις προβλέψει δύο σεισμούς, 260 00:22:44,568 --> 00:22:46,033 επίθεση γραμμής ξέσπασμα αλλουριακού πυρετού, 261 00:22:46,533 --> 00:22:48,533 και έχεις τρία άτομα πεπεισμένοι ότι είναι έγκυος. 262 00:22:48,568 --> 00:22:51,033 Λοιπόν, τέσσερις κοκκινομάλλες γυναίκα εκεί. 263 00:22:51,068 --> 00:22:52,498 Δύο από αυτούς είναι άνδρες. 264 00:22:52,533 --> 00:22:55,033 Το μόνο που δεν έκανες δείτε ήταν εκείνη η καταιγίδα. 265 00:22:55,068 --> 00:22:57,033 Χα, κανείς δεν είναι τέλειος! 266 00:22:57,533 --> 00:23:01,033 Δεν θέλω να δω αυτό το πλήθος σε χτύπησε σε πολτό, αυτό είναι όλο. 267 00:23:01,533 --> 00:23:03,498 Χα. Ε- Ανησυχείς πραγματικά για μένα; 268 00:23:03,533 --> 00:23:06,000 Όχι. Αν κάποιος θα σε νικήσει σε έναν πολτό, θέλω να είμαι εγώ. 269 00:23:13,800 --> 00:23:15,000 Ο δρόμος τρέμει! 270 00:23:21,733 --> 00:23:22,933 Τι συμβαίνει; 271 00:23:24,300 --> 00:23:25,567 Τι είναι αυτό; 272 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Σας το είπα! Σας το είπα! 273 00:23:35,600 --> 00:23:37,233 Θα έπρεπε να με ακούσεις, αλλά δεν το έκανες! 274 00:23:37,268 --> 00:23:38,433 Θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα! 275 00:23:45,467 --> 00:23:46,833 Όχι! 276 00:23:48,800 --> 00:23:51,267 Χμ... άσχημο... ντύσου αστεία... μυρίζει άσχημα. 277 00:23:51,667 --> 00:23:52,500 Πρέπει να δουλέψεις για την Ήρα. 278 00:24:58,400 --> 00:24:59,450 Εδώ! Πάρτο! 279 00:24:59,485 --> 00:25:00,500 Μην τον πληγώσεις! 280 00:26:12,433 --> 00:26:13,732 Τρέξε, Ηρακλή! 281 00:26:13,767 --> 00:26:19,700 Αυτό δεν έχει τελειώσει! Η Ήρα δεν θα σταματήσει μέχρι να έχει αυτό που είναι δικό της! 282 00:26:19,735 --> 00:26:20,465 Αχ! Αχ! 283 00:26:20,500 --> 00:26:21,400 Τι είναι το δικό της; 284 00:26:21,435 --> 00:26:22,798 Αχχχχ! 285 00:26:22,833 --> 00:26:25,233 Τι είναι αυτό; Τι; 286 00:26:31,133 --> 00:26:33,533 Εξαφανίστηκαν! Που πήγαν; 287 00:26:33,568 --> 00:26:35,133 Μάλλον προς Καλυδώνα. 288 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Κανείς δεν σε κρατάει εδώ, Μπροτέα. 289 00:26:40,333 --> 00:26:43,098 Εντάξει... Θέλω να μάθω τα πάντα. 290 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 Ε-Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις; 291 00:26:45,168 --> 00:26:48,333 ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! 292 00:26:48,733 --> 00:26:53,133 Θυμηθείτε το δισκοπότηρο. Ήταν κλεμμένο από το ναό τη νύχτα της καταιγίδας. 293 00:26:53,168 --> 00:26:55,265 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ε; 294 00:26:55,300 --> 00:26:59,600 Γιατί είναι ανόητος! Κι εσύ που τον εμπιστεύεσαι. 295 00:27:00,000 --> 00:27:02,832 Ο πανίσχυρος Ηρακλής. Ε; 296 00:27:02,867 --> 00:27:04,700 Θα μπορούσες να μας πάρεις όλοι σκοτώθηκαν από αυτούς τους ληστές! 297 00:27:05,133 --> 00:27:07,532 Ήταν κάτι παραπάνω από ληστές. Η Ήρα τους έστειλε. 298 00:27:07,567 --> 00:27:11,700 - Ναι, για το κλεμμένο δισκοπότηρο! - Δεν υπάρχουν κλέφτες εδώ. 299 00:27:11,735 --> 00:27:13,700 Α, ναι υπάρχουν. Ναι, υπάρχουν! 300 00:27:14,100 --> 00:27:16,733 Εντάξει, ποιος από εσάς ήταν; Μπορείτε να μου πείτε! 301 00:27:17,233 --> 00:27:20,067 Ε; Ποιος έγινε άπληστος και έφερε μαζί του την κατάρα της Ήρας; 302 00:27:20,500 --> 00:27:21,933 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Δεν το πήρα! 303 00:27:21,968 --> 00:27:22,867 Αποδείξτε το! 304 00:27:23,267 --> 00:27:25,667 Ο Olyean ήταν κρατούμενος στο τα αλατωρυχεία του Azanean! 305 00:27:26,067 --> 00:27:28,767 Δεν ήταν για κλοπή. Ήταν για δολοφονία! 306 00:27:28,802 --> 00:27:30,433 Γεια σου! Αυτό φτάνει! Σταμάτα το! 307 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Αυτά τα αφήνεις οι ξένοι μας ξεσκίζουν! 308 00:27:34,035 --> 00:27:35,433 Κοίτα, τι προσπαθείς να κάνεις; 309 00:27:35,933 --> 00:27:36,433 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι! 310 00:27:36,933 --> 00:27:38,433 Γι' αυτό προσπαθώ για να τους κρατήσει στη ζωή. 311 00:27:38,933 --> 00:27:39,898 Χα! Καλή τύχη. 312 00:27:39,933 --> 00:27:42,400 Οι πιθανότητές σου να ζήσεις όχι γίνετε καλύτεροι με το να στέκεστε εδώ. 313 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 Ναι, ήρθε η ώρα έκανες νόημα. 314 00:27:44,835 --> 00:27:45,965 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 315 00:27:46,000 --> 00:27:48,400 Ας φύγουμε όσο πιο μακριά όπως μπορούμε πριν σκοτεινιάσει! 316 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε αργότερα. 317 00:28:02,667 --> 00:28:05,800 Ξεριζώσατε τον κλέφτη, ακόμα; 318 00:28:06,300 --> 00:28:09,233 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. Είσαι ο μάντης. 319 00:28:09,733 --> 00:28:12,998 - Αχ, τόσο κακό, ε; - Ναι. 320 00:28:13,033 --> 00:28:17,565 Έχω την αίσθηση ότι είναι ο Μπροτέας. 321 00:28:17,600 --> 00:28:21,100 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που χειρουργούσε συναισθήματα. 322 00:28:24,600 --> 00:28:27,898 - Στη συνέχεια, λειτουργήστε. - Το εννοείς; 323 00:28:27,933 --> 00:28:32,700 Είσαι έτοιμος να το παραδεχτείς τις προγνωστικές μου δυνάμεις; 324 00:28:32,735 --> 00:28:35,600 -Γι' αυτό είμαι εδώ. - Α, χμ-μμμ. 325 00:28:36,100 --> 00:28:40,998 Αχ. Αχχχ. Μμ-μμ-μμ. 326 00:28:41,033 --> 00:28:47,733 Ναι, σίγουρα είναι ο Μπροτέας ή θα μπορούσε να είναι Olyean. 327 00:28:47,768 --> 00:28:52,233 Μετά υπάρχει πάντα ο Εφήδος και αυτός ο φίλος, 328 00:28:52,733 --> 00:28:56,733 Ο Τάλως, είναι αναμφισβήτητα μεταβλητός. 329 00:28:57,633 --> 00:28:59,300 Παϊδάκι για σένα; 330 00:29:00,100 --> 00:29:02,933 Λέω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε απαλλαγούμε από το πρόβλημά μας. 331 00:29:03,333 --> 00:29:05,733 Αλλά χρειαζόμαστε τον Ηρακλή να μας οδηγήσει μέσα από το βάλτο. 332 00:29:06,133 --> 00:29:09,467 - Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. - Α, θα μας οδηγήσει μέσα. 333 00:29:09,502 --> 00:29:10,232 Θα μας οδηγήσει όμως; 334 00:29:10,267 --> 00:29:13,233 Λοιπόν, πώς αλλιώς θα φτάσουμε Calydon και να χάσει αυτή την κατάρα; 335 00:29:13,700 --> 00:29:17,100 Ίσως η κατάρα να μην είναι δική μας. Ίσως είναι δικό του. 336 00:29:17,500 --> 00:29:20,166 Κοίτα... η καταιγίδα μόλις χτύπησε πριν φτάσει ο Ηρακλής. 337 00:29:20,201 --> 00:29:22,833 Μετά το φαγητό χάλασε βράχοι που πέφτουν από τον ουρανό 338 00:29:22,868 --> 00:29:23,998 και μετά η επίθεση σήμερα. 339 00:29:24,033 --> 00:29:27,400 Ναι, και όλοι ξέρουν πόσο τον μισεί η Ήρα. 340 00:29:27,435 --> 00:29:29,800 -Τι κάνουμε; - Με ποιανού πλευρά είσαι; 341 00:29:29,835 --> 00:29:34,700 - Το δικό του ή το δικό μου; - Δικό σου. 342 00:29:34,735 --> 00:29:37,900 - Δικό σου. - Δικό σου. 343 00:29:38,400 --> 00:29:41,633 Τότε θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα. 344 00:29:42,033 --> 00:29:45,367 Τώρα πήγαινε, πριν υποψιαστεί. 345 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 346 00:30:03,133 --> 00:30:04,133 Μόλις έφευγα. 347 00:30:04,633 --> 00:30:07,633 Α, δεν χρειάζεται βιαστείτε στον λογαριασμό μου. 348 00:30:07,668 --> 00:30:09,133 Είσαι σίγουρος; 349 00:30:09,633 --> 00:30:13,150 Αν μας δουν οι άλλοι, μπορεί να καταστρέψει τη φήμη σας. 350 00:30:13,185 --> 00:30:16,667 Δεν βάζω πολύ απόθεμα φήμη δική σου ή δική μου. 351 00:30:17,100 --> 00:30:19,267 Δηλαδή, δεν σκοτώνεις δέκα τέρατα κάθε μέρα; 352 00:30:20,233 --> 00:30:23,733 Μπα. Μόνο ένα ή δύο, μικρά. 353 00:30:24,233 --> 00:30:27,598 Λοιπόν, φοβάμαι ότι η φήμη μου είναι αληθινή. 354 00:30:27,633 --> 00:30:31,333 Αυτό συμβαίνει όταν ένα ορφανό μεγαλώνει σε έναν οίκο ανοχής. 355 00:30:31,733 --> 00:30:34,065 Είναι η μόνη ζωή που γνώρισα ποτέ. 356 00:30:34,100 --> 00:30:37,750 Δεν σε εμπόδισε μεγαλώνοντας σωστά τον γιο σου. 357 00:30:37,785 --> 00:30:41,365 Ω, ο Ιξίων δεν είναι γιος μου. Είναι σαν κι εμένα... 358 00:30:41,400 --> 00:30:46,000 καμία οικογένεια... κανένας να τον αγαπήσει. Οπότε τον προσέχω. 359 00:30:47,000 --> 00:30:49,567 Αλλά μερικές φορές μου αρέσει με προσέχει. 360 00:30:50,067 --> 00:30:51,567 Λίγο και από τα δύο, θα έλεγα. 361 00:30:56,467 --> 00:30:58,865 Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητές μας; 362 00:30:58,900 --> 00:31:02,033 Δεν ανησυχώ για μένα, αλλά Το Ixion αξίζει να φτάσει στο Calydon. 363 00:31:02,467 --> 00:31:04,867 Ω. Θα τα καταφέρει. Θα το κάνεις κι εσύ. 364 00:31:04,902 --> 00:31:07,267 Ακόμα κι αν δεν βρεις το δισκοπότηρο; 365 00:31:07,767 --> 00:31:10,767 Το δισκοπότηρο είναι η ανησυχία μου. Κοιμάσαι λίγο. 366 00:31:11,267 --> 00:31:14,267 Μέχρι αύριο, εσύ και ο Ιξίων θα είναι στο νέο σας σπίτι. 367 00:32:01,800 --> 00:32:02,265 Άσε εμένα! 368 00:32:02,300 --> 00:32:04,033 -Τι έκανες; - Τίποτα! Δεν έκανα τίποτα! 369 00:32:04,467 --> 00:32:04,898 Είσαι ψεύτης! 370 00:32:04,933 --> 00:32:07,400 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! - Φύγε από εδώ! 371 00:32:07,435 --> 00:32:09,867 - Ιξίων! Μην το κάνετε! - Μα κάνει κακό στην Τζάνα! 372 00:32:10,367 --> 00:32:12,367 Όχι! Με άφησες να το φροντίσω. 373 00:32:14,767 --> 00:32:15,700 Λύσε την. 374 00:32:20,567 --> 00:32:22,467 Ας την ακούσουμε να εξηγεί τι έκανε, 375 00:32:22,502 --> 00:32:23,833 περνώντας από τα πράγματά μου. 376 00:32:24,333 --> 00:32:26,132 Έψαχνα το δισκοπότηρο. 377 00:32:26,167 --> 00:32:28,067 - Το πήρες; - Δεν είμαι κλέφτης. 378 00:32:29,967 --> 00:32:33,067 - Ελέγξτε την τσάντα του! - Τι λέτε, Μπροτέα; 379 00:32:33,102 --> 00:32:35,067 Δεν έχω να σου δείξω τίποτα. 380 00:32:36,000 --> 00:32:41,267 Αλλά αν θα αποδείξει την άποψή μου. Ικανοποιημένος; 381 00:32:46,667 --> 00:32:48,167 Νιώθω πρόβλημα. 382 00:32:49,100 --> 00:32:50,933 Όταν φτάσουμε στο επόμενο ιερό στην Ήρα 383 00:32:51,400 --> 00:32:55,133 θα καθαρίσουμε αυτό το ψέμα, κλέφτικο, μικρό αλήτη από φωτιά. 384 00:32:55,633 --> 00:32:58,067 Δεν θυσιάζεις κανέναν. 385 00:32:58,567 --> 00:32:59,500 Δεν το αποφασίζεις εσύ. 386 00:33:02,533 --> 00:33:05,367 Στην πραγματικότητα το κάνω. Κάποια επιχειρήματα; 387 00:33:12,900 --> 00:33:15,798 Καλός. Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 388 00:33:15,833 --> 00:33:18,333 Θα το χρειαστείτε όταν περάσουμε ο βάλτος αύριο. 389 00:33:56,867 --> 00:33:57,667 Να είστε προσεκτικοί όλοι. 390 00:33:58,067 --> 00:33:59,265 Πρόσεχε πού περπατάς. 391 00:33:59,300 --> 00:34:01,733 Οι Στυμφαλικοί βάλτοι είναι γεμάτα κινδύνους. 392 00:34:01,768 --> 00:34:04,333 Υπάρχουν λάκκοι με άμμο παντού. 393 00:34:20,233 --> 00:34:22,667 Βοηθήστε με! Σώσε με! 394 00:34:22,702 --> 00:34:24,167 Ωχ! Αχ! 395 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 396 00:34:27,667 --> 00:34:28,667 Κανένα κακό. 397 00:34:30,167 --> 00:34:32,433 Απλώς προσέξτε το βήμα σας, όλοι. 398 00:34:39,067 --> 00:34:40,267 Από εδώ. 399 00:34:41,067 --> 00:34:42,267 Προσεκτικός. 400 00:34:45,867 --> 00:34:47,867 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι είναι αυτό; 401 00:34:48,267 --> 00:34:49,500 Δεν θέλεις να ξέρεις! 402 00:34:51,300 --> 00:34:53,700 Ολοι! Στα δέντρα! Τρέξιμο! 403 00:34:57,167 --> 00:34:59,333 Μπείτε εδώ! Κάνε γρήγορα! 404 00:35:04,533 --> 00:35:05,967 Κάτω τα χέρια! 405 00:35:12,433 --> 00:35:13,233 Ιξίων! 406 00:35:30,700 --> 00:35:31,900 Είστε εντάξει; 407 00:35:33,633 --> 00:35:34,833 Μείνε εδώ! 408 00:35:38,433 --> 00:35:40,798 Ο Ηρακλής θα το κάνει σκοτώστε μας όλους! 409 00:35:40,833 --> 00:35:43,767 - Τότε πάρε μας στην Καλυδώνα εσύ! - Ξεχάστε την Καλυδώνα! 410 00:35:44,167 --> 00:35:47,100 Αυτό το πουλί είναι σημάδι από τους θεούς, μας λέει να μείνουμε μακριά! 411 00:35:47,135 --> 00:35:47,933 Ας φύγουμε από εδώ! 412 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 - Επιστρέφει! - Μετακίνηση! 413 00:35:49,968 --> 00:35:51,533 Φύγε από το δρόμο μου! Κίνηση! 414 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Ματιά! 415 00:35:56,800 --> 00:35:59,233 Κοίτα, ο Μπροτέας έχει το δισκοπότηρο! 416 00:35:59,633 --> 00:36:03,267 Δεν καταλαβαίνεις! Το έκανα για όλους μας! 417 00:36:03,667 --> 00:36:06,467 Εγώ... σκέφτηκα το δισκοπότηρο θα μας έφερνε ευτυχία. 418 00:36:06,502 --> 00:36:12,167 Εδώ! Εδώ πέρα! Έλα να με πάρεις! 419 00:36:12,633 --> 00:36:13,533 Γεια σου! Εδώ πέρα! 420 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 Όχι! Είμαι αυτός που θέλεις! 421 00:36:16,000 --> 00:36:16,400 Εδώ πέρα! 422 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Ηρακλή, βοήθεια! 423 00:36:25,800 --> 00:36:27,533 Είμαστε σε μια καταβόθρα! 424 00:36:28,733 --> 00:36:30,167 Εμμένω! Θα φύγω! 425 00:36:35,367 --> 00:36:36,833 Τζάνα! φοβάμαι! 426 00:36:37,267 --> 00:36:38,233 Κράτα γερά. 427 00:36:38,633 --> 00:36:39,433 Μη με αφήσεις. 428 00:36:47,833 --> 00:36:48,633 Τι; 429 00:37:05,767 --> 00:37:06,567 Ηρακλής! 430 00:37:16,467 --> 00:37:17,467 Βιασύνη! 431 00:37:23,500 --> 00:37:25,233 Εδώ! Κράτα κράτημα! 432 00:38:07,400 --> 00:38:08,232 Βιασύνη! 433 00:38:08,267 --> 00:38:10,633 Δεν ξέρω πόσο καιρό Μπορώ να κρατήσω αυτό το πράγμα! 434 00:39:28,333 --> 00:39:30,733 - Ο Μπροτέας έχει το δισκοπότηρο! - Έχει το δισκοπότηρο! 435 00:39:31,567 --> 00:39:33,467 - Μας κατέβασες την κατάρα. - Αυτός ήταν όλη την ώρα! 436 00:39:33,502 --> 00:39:37,167 - Πέθανε κόσμος! - Δεν ήξερα ότι το δισκοπότηρο ήταν καταραμένο! 437 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 - Μας έφερε την κατάρα! - Ήθελα να το πουλήσω! 438 00:39:39,967 --> 00:39:42,167 Κερδίστε αρκετά χρήματα για εμάς να φτιάξουμε τη δική μας πόλη! 439 00:39:42,667 --> 00:39:44,600 λες ψέματα. Θα ήμασταν ακόμα σε αυτή την πόλη-φάντασμα 440 00:39:44,635 --> 00:39:46,000 αν είχες τον δικό σου τρόπο. 441 00:39:46,400 --> 00:39:48,565 Και θα ζούσες σαν βασιλιάς. 442 00:39:48,600 --> 00:39:51,133 Πιστεύεις στη θυσία, δεν είσαι, Μπροτέας; 443 00:39:51,168 --> 00:39:53,632 - Τώρα, θα σε θυσιάσουμε! - Ναι, σκότωσε τον! 444 00:39:53,667 --> 00:39:58,000 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 445 00:39:58,400 --> 00:40:00,732 Όχι! Χωρίς θυσίες! 446 00:40:00,767 --> 00:40:03,283 Μα είναι άπληστο γουρούνι! Του αξίζει να πεθάνει! 447 00:40:03,318 --> 00:40:05,800 - Ναι. - Όχι, ας ζήσει σαν ηλίθιος. 448 00:40:06,267 --> 00:40:09,267 Είναι χειρότερο από να τον πεθάνει σαν σκύλος. 449 00:40:09,302 --> 00:40:11,665 - Μπορώ; -Τι θα κάνεις; 450 00:40:11,700 --> 00:40:15,567 Θέλεις το δισκοπότηρό σου, Μπροτέα; Μετά κυνήγησέ το. 451 00:40:16,367 --> 00:40:20,132 Γεια σου! Όχιοοοοοοοο! Οοοοοοο! 452 00:40:20,167 --> 00:40:24,167 Βλέπω βρεγμένα πόδια σε ένα ατελείωτο ταξίδι. 453 00:40:24,667 --> 00:40:27,933 Του αξίζει... χα-χα. Greed'll getcha! Η απληστία θα πάρει! 454 00:40:32,367 --> 00:40:35,367 Ερχομαι. Πάμε Καλυδώνα. 455 00:40:35,867 --> 00:40:38,767 - Με αυτόν τον τρόπο! - Εμπρός! 456 00:40:52,233 --> 00:40:55,467 - Πώς σου φαίνεται; - Ακριβώς όπως θα έπρεπε. 457 00:40:55,867 --> 00:40:58,267 - Είναι όμορφο. - Πώς φαίνεται το μέλλον τους; 458 00:40:58,302 --> 00:41:00,232 Ακριβώς όπως είναι δεν πρέπει άλλες κατάρες. 459 00:41:00,267 --> 00:41:02,232 - Βάζω στοίχημα ότι σου ραγίζει την καρδιά. - Χα-χα-χα. 460 00:41:02,267 --> 00:41:06,667 Οι άνθρωποι θα υποφέρουν ακόμα! Ι δείτε αμμοθύελλα να πλησιάζει τη Θράκη! 461 00:41:06,702 --> 00:41:08,667 Όχι-ο! Όχι! Δεν είναι άμμος! 462 00:41:08,702 --> 00:41:10,267 Εγώ- είναι ακρίδες! 463 00:41:12,267 --> 00:41:15,032 Εδώ είναι η ζωή ξεκινάει από την αρχή για σένα. 464 00:41:15,067 --> 00:41:18,267 - Νέα άτομα νέες ευκαιρίες- - Είμαι έτοιμος για αυτό. 465 00:41:18,667 --> 00:41:21,300 Ερχομαι! Θα είμαστε οι πρώτοι εκεί! 466 00:41:21,335 --> 00:41:23,898 Όχι, μπορείς, Ixion... εσύ και η Jana. 467 00:41:23,933 --> 00:41:26,600 Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού σας αλλά δεν είναι το τέλος μου. 468 00:41:26,635 --> 00:41:27,965 Α, μακάρι να ήταν. 469 00:41:28,000 --> 00:41:30,865 Α, φοβάμαι ότι έχω πάρα πολλά μέρη για να πάτε, ακόμα. 470 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 - Οι νηφάλιοι σύντροφοι είναι καλοί; - Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τα κάνω καλύτερα. 471 00:41:35,800 --> 00:41:38,500 Την φροντίζεις. Βασίζομαι σε σένα. 472 00:41:38,535 --> 00:41:40,100 Δεν θα σε απογοητεύσω. 473 00:41:41,700 --> 00:41:44,933 Λοιπόν, αν αποφασίσετε να επιστρέψετε... 474 00:41:55,367 --> 00:41:56,167 Περίμενε. 475 00:42:03,100 --> 00:42:06,200 Έλα Τζάνα. Πάμε στο νέο μας σπίτι. 476 00:42:07,800 --> 00:42:10,000 Θα έπρεπε να έχετε έδωσε μια ευκαιρία στον Καλυδώνα. 477 00:42:10,035 --> 00:42:12,200 Ω, πιο διασκεδαστικό μαζί σου περισσότερος κίνδυνος! Χα-χα. 478 00:42:12,235 --> 00:42:14,698 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, νομίζω. 479 00:42:14,733 --> 00:42:18,365 Καλώς ήρθες. Περιμένετε. Νιώθω κάτι. 480 00:42:18,400 --> 00:42:24,000 Κάτι τριχωτό με ουρά! Α-και-και αναπνοή τόσο άσχημη που μπορεί να μαραθούν τα λουλούδια! 481 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 Όχι άλλο τέρας. 482 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 - Ω, όχι. - Τι είναι; 483 00:42:30,600 --> 00:42:32,667 Όχι άλλο ένα από αυτά πράγματα που αναπνέουν φωτιά 484 00:42:32,702 --> 00:42:34,900 δέκα φορές χειρότερα παρά το πουλί του βάλτου! 485 00:42:34,935 --> 00:42:37,400 Καλύτερα να έχεις άλλο όραμα. 486 00:42:37,867 --> 00:42:39,367 Είναι ο σκύλος από την Πάρθο. 487 00:42:40,167 --> 00:42:42,567 Όχι αυτή που ήταν γυναίκα; 488 00:42:43,000 --> 00:42:44,816 Ορίστε, κορίτσι! Εδώ! 489 00:42:44,851 --> 00:42:46,598 Εδώ! Εδώ! Εδώ! 490 00:42:46,633 --> 00:42:49,065 Έλα! Έλα! Έλα! Έλα! Έλα! 491 00:42:49,100 --> 00:42:51,265 Χα-χα. Είσαι μακριά, Ηρακλή. 492 00:42:51,300 --> 00:42:53,700 ξέρω. Μόλις πήρες ένας νέος ταξιδιωτικός σύντροφος. 493 00:42:53,735 --> 00:42:55,665 - Πώς το κατάλαβες; - Εύκολο. 494 00:42:55,700 --> 00:43:00,133 - Είναι καταραμένη κι εγώ όχι. - Κανείς δεν είναι τέλειος. 495 00:43:07,867 --> 00:43:09,867 Με λεζάντα από τον Grantman Brown