1
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
- Bonjour?
- Bonjour?

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,340
Salut. Pouvez-vous me voir?

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
Ouais.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,340
C'est Hal.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,780
Ouais, j'ai dit que je pouvais te voir.

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,060
Peux-tu, genre, y aller
à l'intérieur ou faire demi-tour ?

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,380
- J'ai besoin de faire pipi.
- Oh ouais.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Je vais me retourner.

9
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Hé, quel est ton nom de famille ?

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,020
Jossos.

11
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Bien.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,500
Veux-tu marcher
de retour au campus ?

13
00:01:28,600 --> 00:01:29,580
Avec toi ?

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,260
Ouais.

15
00:01:31,360 --> 00:01:32,340
Quelle est ta spécialité ?

16
00:01:32,440 --> 00:01:33,740
Arts médiatiques et culture.

17
00:01:33,840 --> 00:01:35,140
Cela a du sens.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,340
Pourquoi?

19
00:01:36,440 --> 00:01:38,300
En fait, j'ai eu un cours
avec toi l'année dernière.

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,580
Et je n'y suis jamais allé ?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,980
Ouais, je pensais que tu avais laissé tomber.

22
00:01:41,080 --> 00:01:42,500
Mais ensuite tu es revenu
pour tous les tests.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
Était-ce esthétique
du cinéma avec la Fox ?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,700
C'était le cinéma africain
avec Laskin.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,740
- Aïe.
- Etes-vous vraiment intelligent ?

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,140
Non, pas du tout.

27
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
Avez-vous un plan
pour après l'université ?

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,620
Euh, non.

29
00:01:53,720 --> 00:01:56,220
Je trouve ça vraiment sexy.

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,340
Vraiment?

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,660
Non.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,100
D'accord.

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,420
Quelle est ta spécialité ?

34
00:02:01,520 --> 00:02:02,660
Urbain et
Politique environnementale.

35
00:02:02,760 --> 00:02:03,860
D'ACCORD.

36
00:02:03,960 --> 00:02:06,140
Donc tu n'as pas de plan
pour après l'université non plus.

37
00:02:06,240 --> 00:02:07,580
Non, je le fais complètement.

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,060
Qu'est-ce que c'est?

39
00:02:09,160 --> 00:02:10,580
Ça ne vous concerne pas.

40
00:02:10,680 --> 00:02:14,700
Veux-tu marcher
de retour au campus avec moi ?

41
00:02:14,800 --> 00:02:17,540
Pourquoi?

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
Je ne sais pas, parce que je
je veux être dans un lit avec toi.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,460
- Non.
- Non ?

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Où devrions-nous
mettre ces bulles sur Ducky ?

45
00:02:56,880 --> 00:02:58,100
Je t'ai eu.

46
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Waouh.

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,340
Allez nager sous la mer.

48
00:03:06,440 --> 00:03:07,540
Il nage sous la mer ?

49
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Que voit-il là ?

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,180
j'ai
une addiction à la mélatonine,

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
et je me demandais
si vous en aviez.

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,420
Combien en as-tu pris ?

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Le montant recommandé.

54
00:03:48,560 --> 00:03:49,820
Ce n'est pas un vrai test.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,180
Les yeux sur moi.
Merci.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,020
Donc la pression est retombée.

57
00:03:53,120 --> 00:03:54,740
Nous sommes juste
je vais passer par là.

58
00:03:54,840 --> 00:03:56,860
Et tu remarques que c'est ça
nous en avons parlé plus tôt.

59
00:03:56,960 --> 00:04:01,020
Nous allons ajouter un E-S et
cela deviendrait des « courges ».

60
00:04:58,520 --> 00:04:59,980
Est-il mort ?

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,100
- On dirait.
- Quoi?

62
00:05:02,200 --> 00:05:03,860
Papa!

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,460
Papa! Harper.

64
00:05:05,560 --> 00:05:08,140
Harper, appelle le 911.
Harper, appelle le 911.

65
00:05:08,240 --> 00:05:09,300
Avec quoi, mon iPod ?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Non, nous devons trouver un téléphone.

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Nous devons trouver...
nous devons trouver une ambulance.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,060
- Non, nous ne le faisons pas.
- De quoi parles-tu?

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Il a besoin d'aide.
Papa!

70
00:05:14,560 --> 00:05:15,740
Non, il ne respire pas.
Il est mort.

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,020
Non, non.
Ses cheveux sont encore mouillés.

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,700
Il peut–nous pouvons toujours l’aider.
Papa.

73
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Papa.

74
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que c'est ce que tu fais ?

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,060
Nous allons être tellement foutus.

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,860
Donc à peu près
tout le monde vient.

77
00:05:51,960 --> 00:05:53,460
- Bon.
- Salut, Mitali.

78
00:05:53,560 --> 00:05:54,820
Viens-tu à
ma fête d'anniversaire

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
à Adventure Landing ce soir ?

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Etes-vous en train de dire oui ?

81
00:06:04,440 --> 00:06:05,700
Mitali, oui ou non ?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,580
Répondre.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Mitali, littéralement,
que fais-tu ?

84
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Ouais, j'arrive.

85
00:06:15,840 --> 00:06:17,180
Salut, Nick.

86
00:06:17,280 --> 00:06:18,500
Que fais-tu
ce week-end ?

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,260
je vais
un parc aquatique avec...

88
00:06:20,360 --> 00:06:21,940
avec mes parents
et mon petit frère.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,700
C'est amusant.
Quel âge a ton frère ?

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Je ne sais pas.

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,660
J'ai une sœur aînée.

92
00:06:26,760 --> 00:06:29,940
Il n'est pas assez vieux pour le faire,
comme n'importe laquelle des diapositives,

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,700
donc ça va être ennuyeux.

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,380
Mes parents ont dit
Je pourrais inviter Josh,

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,900
mais il dîne Shabban.

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,340
Bon sang. Eh bien, c'est nul.

97
00:06:36,440 --> 00:06:37,700
Eh bien, euh, mais je...

98
00:06:37,800 --> 00:06:39,300
J'adore les parcs aquatiques.

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Les parcs aquatiques sont cool
parce que c'est comme Six Flags.

100
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Oui, ouais.

101
00:06:45,640 --> 00:06:48,020
Eh bien, ça craint pour Josh
ne pas pouvoir venir,

102
00:06:48,120 --> 00:06:51,420
mais peut-être... peut-être devrais-je venir ?

103
00:06:51,520 --> 00:06:52,740
Oh, tu as un téléphone ?

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Ma mère vient de m'envoyer ça par texto.

105
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
"Joc"--

106
00:06:57,320 --> 00:06:58,580
peux-tu lire ça ?

107
00:06:58,680 --> 00:07:00,100
"Joaquín vient avec nous."

108
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
Oh oui.
Joaquín, mon cousin.

109
00:07:02,600 --> 00:07:06,140
Joaquín arrive
avec nous pour Anti--

110
00:07:06,240 --> 00:07:07,660
Parc aquatique d'Antioche.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,020
- Parc aquatique d'Antioche.
- Ouais, cool.

112
00:07:09,120 --> 00:07:11,440
Peut-être que je...

113
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
D'accord.

114
00:07:17,480 --> 00:07:19,420
Salut, Harper.

115
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hé.

116
00:07:21,040 --> 00:07:24,260
Euh, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ce week-end ?

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,380
Je bois probablement mes sentiments
loin après ne pas avoir été

118
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
invité à la fête de Sophie.

119
00:07:29,240 --> 00:07:31,260
Boire ton quoi ?

120
00:07:31,360 --> 00:07:32,660
Mitali, tu ne le fais pas
je dois faire semblant

121
00:07:32,760 --> 00:07:35,060
me soucier de mes projets du week-end
parce que tu penses que je ressens

122
00:07:35,160 --> 00:07:37,780
rejeté par mes camarades de classe
dont le point culminant de la semaine

123
00:07:37,880 --> 00:07:39,940
est le canapé de la classe.

124
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
en fait, je préférerais
si vous ne l'avez pas fait.

125
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
C'est mon frère.
Je dois y aller.

126
00:07:53,640 --> 00:07:55,060
- Oh, hé.
- Hé.

127
00:07:55,160 --> 00:07:56,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:07:56,520 --> 00:08:00,260
Je ne peux même pas obtenir
Nick pour m'aimer.

129
00:08:00,360 --> 00:08:02,540
Tout ira bien.

130
00:08:02,640 --> 00:08:04,220
Je le suis tellement.

131
00:08:04,320 --> 00:08:05,860
Chaque fois que je commence à parler,
Je me dis, hé, Hal,

132
00:08:05,960 --> 00:08:08,100
pourquoi tu dis quoi
tu dis en ce moment ?

133
00:08:08,200 --> 00:08:09,860
Papa?

134
00:08:09,960 --> 00:08:10,900
Quoi de neuf, les gars ?

135
00:08:11,000 --> 00:08:11,860
Que fais-tu?

136
00:08:11,960 --> 00:08:13,820
Euh, je me suis garé.

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,460
Ouais, je pensais que ce serait
agréable de s'étirer

138
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
mes jambes un peu.

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,700
C'était aujourd'hui
une bonne journée d'écriture ?

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,620
Tout allait bien, ouais.

141
00:08:25,720 --> 00:08:27,300
Et toi?

142
00:08:27,400 --> 00:08:28,380
Comment était le vôtre ?

143
00:08:28,480 --> 00:08:30,060
Nous sommes allés
à l'école aujourd'hui, papa.

144
00:08:30,160 --> 00:08:31,380
Ouais, Harpe.

145
00:08:31,480 --> 00:08:34,340
Je voulais dire... je voulais dire, genre,
comment s'est passée ta journée à l'école ?

146
00:08:34,440 --> 00:08:36,420
Le mien était bon.
J'ai mangé de la soupe pour le déjeuner.

147
00:08:36,520 --> 00:08:37,740
Vous l'avez fait ?
Moi aussi.

148
00:08:37,840 --> 00:08:39,260
J'ai mangé des nouilles au poulet.
Et toi?

149
00:08:39,360 --> 00:08:41,700
Moi aussi.
J'ai aussi mangé une soupe au poulet et aux nouilles.

150
00:08:41,800 --> 00:08:43,940
C'était de la tomate.

151
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
Oh, c'est vrai.

152
00:08:50,680 --> 00:08:54,440
Alors, euh,
comment s'est passée ta journée, Harp ?

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,620
Super.

154
00:08:57,720 --> 00:09:00,020
Je n'ai pas vraiment l'impression d'être
traiter avec les hauts gradés,

155
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
mais la troisième année, c'est génial.

156
00:09:08,200 --> 00:09:11,660
Alors, qui est–qui fait le plein
ton seau à l'école ?

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,060
- Sur le terrain de jeu ?
- Ouais, n'importe où.

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
Eh bien, je n'ai pas joué avec
le seau aujourd'hui, mais, euh...

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
Je voulais dire, genre, qui te fait
tu te sens bien à l'école ?

160
00:09:26,640 --> 00:09:28,820
Ou qui est
ton professeur préféré ?

161
00:09:28,920 --> 00:09:30,020
Mme Havens.

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,180
Nous avons un professeur, papa.

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,980
Y a-t-il des défis
que tu trouves

164
00:09:34,080 --> 00:09:36,380
qui sont à l'école pour partager ?

165
00:09:36,480 --> 00:09:38,180
- Passer.
- Mm.

166
00:09:38,280 --> 00:09:41,700
C'est la meilleure chose qui soit.

167
00:09:41,800 --> 00:09:43,220
Quelle saveur est la mienne déjà ?

168
00:09:43,320 --> 00:09:44,540
- Pâte à biscuits.
- Pâte à biscuits.

169
00:09:44,640 --> 00:09:45,900
Quelle saveur
tu l'as eu, papa ?

170
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
- J'ai du chocolat.
- Chocolat?

171
00:09:47,200 --> 00:09:48,180
Qu'as-tu eu ?

172
00:09:48,280 --> 00:09:50,580
Mint, nous venons de commander
Il y a 10 secondes.

173
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
Comment as-tu
une glace à la menthe ?

174
00:09:52,120 --> 00:09:53,220
Quoi?

175
00:09:53,320 --> 00:09:54,620
Nous avons, genre,
dentifrice à la menthe.

176
00:09:54,720 --> 00:09:55,700
Hal.

177
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Alors qu'est-ce que vous faites les gars
tu veux faire ce week-end ?

178
00:10:00,640 --> 00:10:02,540
Allez dans un glacier.

179
00:10:02,640 --> 00:10:04,300
Oh, bien sûr,
nous pourrions refaire ça,

180
00:10:04,400 --> 00:10:07,180
mais qu'en est-il, genre,
une activité amusante ?

181
00:10:07,280 --> 00:10:08,940
Je pensais peut-être
Atterrissage aventure.

182
00:10:09,040 --> 00:10:10,380
Quoi? Atterrissage aventure ?

183
00:10:10,480 --> 00:10:12,460
- Ouais, tu connais cet endroit ?
- Ouais.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,740
Cet endroit a une balise laser
et des karts à pédales et...

185
00:10:14,840 --> 00:10:16,380
et les voitures de course.

186
00:10:16,480 --> 00:10:18,300
Mon ami Josh aime
y aller tout le temps.

187
00:10:18,400 --> 00:10:20,380
Ouais, c'est censé
être très amusant.

188
00:10:20,480 --> 00:10:21,260
Vous voulez y aller ce soir ?

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,700
- Oui.
- Non.

190
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Harpe, je pense que ce serait vraiment
c'est amusant pour nous trois d'y aller.

191
00:10:25,400 --> 00:10:26,660
Quelle est la réservation ?

192
00:10:26,760 --> 00:10:27,860
Je ne le fais tout simplement pas
je veux y aller ce soir.

193
00:10:27,960 --> 00:10:30,060
Cela a l'air amusant.
Mais on peut y aller demain ?

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,620
Bien sûr, c'est supposé
être gentil demain.

195
00:10:32,720 --> 00:10:33,940
Hal, qu'en dis-tu ?

196
00:10:34,040 --> 00:10:35,260
Oui, ouais, ouais.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,140
Très bien, nous avons un plan.

198
00:10:37,240 --> 00:10:39,580
Harpe!

199
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
Hal!

200
00:10:44,000 --> 00:10:45,860
Qu'est-ce que c'est, mec ?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,460
Que se passe-t-il
dans ta tête ?

202
00:10:48,560 --> 00:10:49,580
Tu as totalement oublié que tu avais

203
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
un cornet de glace
dans ta main ?

204
00:10:58,320 --> 00:11:00,140
- Je suis tellement stupide.
- Ce n'est pas le cas, Hal.

205
00:11:00,240 --> 00:11:02,140
C'est bien.

206
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
- Tu veux le mien ?
- Non.

207
00:11:17,040 --> 00:11:18,460
Je suis vraiment désolé, papa.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

208
00:11:18,560 --> 00:11:20,100
Je ne pensais pas.

209
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
C'est...

210
00:11:31,760 --> 00:11:33,500
Est-ce que tu travailles
sur ta série ?

211
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Mm-hmm.

212
00:11:36,800 --> 00:11:39,140
Qu'est-ce que tu dessines
en ce moment ?

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,340
Une photo d'un enfant stupide

214
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
faire tomber de la glace
sur un joli tapis.

215
00:11:42,360 --> 00:11:44,420
Hal.

216
00:11:44,520 --> 00:11:46,260
Tout d'abord,
ce n'est pas un joli tapis.

217
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
Et deuxièmement,
ce n'est pas grave du tout.

218
00:12:06,040 --> 00:12:08,540
Hé. Vous dormez, les enfants ?

219
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Je ne le suis pas.

220
00:12:11,480 --> 00:12:13,100
Je voulais juste dire
désolé, Hal,

221
00:12:13,200 --> 00:12:16,560
pour m'être énervé contre toi
plus tôt dans la journée.

222
00:12:17,760 --> 00:12:19,900
Pensez-vous
ça va tacher ?

223
00:12:20,000 --> 00:12:23,580
Probablement, mais tu sais,
c'est juste une si belle voiture,

224
00:12:23,680 --> 00:12:26,700
ça pourrait vraiment être utile
un peu plus de caractère.

225
00:12:26,800 --> 00:12:27,980
Ouais.

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,500
Qu'y a-t-il dans le paquet ?

227
00:12:29,600 --> 00:12:31,060
Euh, ouais, je...

228
00:12:31,160 --> 00:12:33,900
j'en ai commandé
livres pour enfants.

229
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Pourquoi?

230
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
Ouais, c'est...
parce que vous êtes des enfants.

231
00:12:49,080 --> 00:12:54,140
"Patio en brique avec
une table en fer et deux chaises.

232
00:12:54,240 --> 00:12:56,860
"Au-delà du patio se tenait

233
00:12:56,960 --> 00:13:00,660
"une immense maison en briques.

234
00:13:00,760 --> 00:13:02,460
" Tandis qu'elle pensait à eux,

235
00:13:02,560 --> 00:13:05,580
"son petit corps
arrêté de frissonner

236
00:13:05,680 --> 00:13:08,180
"et j'ai pensé à
des choses chaudes,

237
00:13:08,280 --> 00:13:11,020
"les plumes de la poitrine
d'un oiseau,

238
00:13:11,120 --> 00:13:15,580
"la douceur
de feuilles de mûrier.

239
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
Et elle s'est endormie. »

240
00:13:20,800 --> 00:13:22,860
- Non.
- Ouais.

241
00:13:22,960 --> 00:13:24,780
Nous lirons un peu plus
tous les soirs.

242
00:13:24,880 --> 00:13:26,260
D'ACCORD.

243
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
C'est tellement bon.

244
00:13:27,720 --> 00:13:30,100
Harper, tu as aimé ?

245
00:13:30,200 --> 00:13:32,740
Harper ?

246
00:13:32,840 --> 00:13:34,500
Je pense qu'elle dort.

247
00:13:36,240 --> 00:13:39,340
OK, maintenant, toi et moi avons
pour bien dormir.

248
00:13:39,440 --> 00:13:41,180
donc nous sommes tous reposés pour...

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,020
♪♪ Atterrissage aventure ♪♪

250
00:13:43,120 --> 00:13:46,020
♪♪ Atterrissage aventure ♪♪

251
00:13:51,560 --> 00:13:53,180
Bonne nuit, mon pote.

252
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Bonne nuit, papa.

253
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Vous êtes réveillés, les enfants ?

254
00:14:07,120 --> 00:14:10,460
J'ai fait mon spécial français
du pain grillé pour le petit-déjeuner, alors, euh,

255
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
descends quand tu es prêt.

256
00:14:16,440 --> 00:14:18,020
Pourquoi est-il si bizarre ?

257
00:14:18,120 --> 00:14:19,660
Qu'est-ce que le pain perdu ?

258
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Qu’est-ce que le pain perdu ?

259
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Du beurre ?

260
00:14:28,440 --> 00:14:30,540
- C'est tellement bon.
- Mmmm.

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Du beurre, oui ?

262
00:14:35,120 --> 00:14:36,580
C'est bon avec le beurre.

263
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Le beurre est bon là-bas.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,540
Ils n'utilisent pas de vrais lasers
pour le laser tag, non ?

265
00:15:03,640 --> 00:15:05,460
Droite.

266
00:15:05,560 --> 00:15:07,740
Je suis vraiment excité.
Êtes-vous excité?

267
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Ouais.

268
00:15:20,400 --> 00:15:22,340
Harpes.
Clavecin.

269
00:15:22,440 --> 00:15:23,740
- L'obtenir?
- Oh mon Dieu!

270
00:16:48,120 --> 00:16:49,940
Salut, Hal.

271
00:16:54,720 --> 00:16:56,260
Hal.

272
00:16:56,360 --> 00:16:58,300
Qu'est-ce que tu fais, Hal ?

273
00:16:58,400 --> 00:16:59,420
Hal.

274
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
Mettez-vous à couvert.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
Attends, Hal.

276
00:17:10,480 --> 00:17:12,700
Allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez.

277
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Facile, facile, facile.

278
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Allez! Allez! Allez.

279
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Ouais, Hal !

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Ouais! Écrasez-le !

281
00:18:09,680 --> 00:18:11,660
Maman ! Papa!

282
00:18:11,760 --> 00:18:12,740
Maman !

283
00:18:12,840 --> 00:18:13,780
Papa!

284
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
Maman? Maman?

285
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
- Milkshakes au chocolat.
- Merci, chérie.

286
00:19:04,280 --> 00:19:07,060
Hal semblait avoir
c'est très amusant, n'est-ce pas ?

287
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Ouais, je pense qu'il l'a fait.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,180
Quel est le titre
de celui-là ?

289
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
"Atterrissage aventure."

290
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Tu devrais essayer de dessiner.

291
00:19:30,280 --> 00:19:31,740
C'est amusant.

292
00:19:31,840 --> 00:19:34,780
Je n'aime pas dessiner.

293
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Qu'aimez-vous?

294
00:19:45,960 --> 00:19:48,260
Êtes-vous triste la plupart du temps ?

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
Pourquoi tu me demandes ça ?

296
00:19:49,840 --> 00:19:52,340
J'ai juste l'impression que tu l'es.

297
00:19:52,440 --> 00:19:54,540
Je suis triste parfois,
pas tout le temps.

298
00:19:54,640 --> 00:19:56,300
Je ne le suis pas en ce moment.

299
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Tu devrais me dire
quand tu l'es.

300
00:20:01,880 --> 00:20:04,100
Et puis quoi ?

301
00:20:04,200 --> 00:20:07,260
Je ne sais pas.
Je vais écouter.

302
00:20:07,360 --> 00:20:08,980
Et puis quoi ?

303
00:20:09,080 --> 00:20:11,200
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas obligé.

304
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Elle s'en va.

305
00:21:58,480 --> 00:22:01,140
- Salut.
- Salut.

306
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Es-tu triste ?

307
00:22:17,640 --> 00:22:20,020
Hé, je t'aime.

308
00:22:20,120 --> 00:22:21,140
Quoi?

309
00:22:21,240 --> 00:22:23,460
J'ai dit, hé, je t'aime.

310
00:22:23,560 --> 00:22:24,460
Je sais, pourquoi ?

311
00:22:24,560 --> 00:22:25,740
Salope, je viens juste de te le dire.

312
00:22:29,440 --> 00:22:30,460
Qu'est-ce que c'était que ça ?

313
00:22:30,560 --> 00:22:31,980
Mon ton de texte.

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,900
Ce n'était pas le ton de votre texte.

315
00:22:34,000 --> 00:22:35,420
Ouais, ça l'était.

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,900
Jesse va bientôt rentrer à la maison.
Je dois me doucher.

317
00:22:37,000 --> 00:22:38,740
OK, tu vas te doucher.
Je vais vérifier ton ordinateur portable

318
00:22:38,840 --> 00:22:40,020
pour voir quoi
ce bruit insensé était.

319
00:22:40,120 --> 00:22:41,260
Vous ne connaissez pas mon mot de passe.

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
C'est "sucka123 !" ?

321
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
OK, pars.

322
00:23:28,920 --> 00:23:30,180
Pourquoi tu fais une crise ?

323
00:23:30,280 --> 00:23:31,500
Vous êtes M. Party Man.

324
00:23:31,600 --> 00:23:33,220
L'intérêt des fêtes
c'est essayer d'embrasser les gens.

325
00:23:33,320 --> 00:23:35,980
On peut s'embrasser,
juste ici.

326
00:23:36,080 --> 00:23:37,580
Pourquoi ne buvons-nous pas simplement du vin
et regarder un film ?

327
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
Non, tu leur donnes du vin et
regarder des films après l'université.

328
00:23:39,640 --> 00:23:41,300
J'ai dit de boire du vin.

329
00:23:41,400 --> 00:23:42,940
Vous êtes diplômé.

330
00:23:43,040 --> 00:23:45,060
Il n'y en a que deux de plus
des soirées de water-polo cette année.

331
00:23:45,160 --> 00:23:46,500
Deux de plus ?

332
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
J'ai envoyé des messages sur Facebook
le frère de ma mère.

333
00:24:19,200 --> 00:24:20,820
Ton oncle ?

334
00:24:20,920 --> 00:24:24,340
- Droite.
- Parce que quelqu'un m'a contacté ?

335
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
Parce que j'ai tendu la main.

336
00:24:29,160 --> 00:24:30,660
Êtes-vous heureux de l'avoir fait ?

337
00:24:30,760 --> 00:24:31,940
Pourquoi l'as-tu fait ?

338
00:24:32,040 --> 00:24:35,140
Je l'ai fait parce que je...

339
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
je veux savoir qui je suis.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
Avant de fonder une famille,

341
00:24:43,400 --> 00:24:47,120
je veux savoir pourquoi
ma mère a quitté la sienne.

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,020
J'ai juste l'impression de faire partie de moi
a toujours ressenti, comme,

343
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
un peu hors de portée,
tu sais?

344
00:24:58,760 --> 00:25:02,600
J'ai juste peur de toujours
se sentir comme ça.

345
00:25:33,600 --> 00:25:34,740
Abby.

346
00:25:34,840 --> 00:25:35,980
Hal.

347
00:25:36,080 --> 00:25:38,980
Que fais-tu?

348
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
- Cuivres !
- Quoi?

349
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
- Vous avez quitté la piste de danse.
- Vous avez quitté la piste de danse.

350
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Donc?

351
00:25:56,200 --> 00:25:57,580
C'était une mauvaise idée.

352
00:25:57,680 --> 00:25:58,820
C'était un
de mes pires idées.

353
00:25:58,920 --> 00:26:00,140
Êtes-vous ok?

354
00:26:00,240 --> 00:26:01,700
J'ai juste besoin de m'asseoir ici
pendant une seconde.

355
00:26:01,800 --> 00:26:02,940
D'ACCORD.

356
00:26:03,040 --> 00:26:04,220
On dirait que tu as besoin de vomir.

357
00:26:04,320 --> 00:26:05,940
Va te faire foutre.

358
00:26:06,040 --> 00:26:07,180
J'ai juste besoin de m'asseoir ici

359
00:26:07,280 --> 00:26:10,580
jusqu'à ce que la terre
arrête de tourner.

360
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Eh bien, nous ne pouvons pas attendre
si longtemps, mais...

361
00:26:31,120 --> 00:26:34,020
Revenons à lundi,
Doncic détient...

362
00:26:38,480 --> 00:26:41,780
Golden State troisième
lors du vote MVP l’année dernière.

363
00:26:41,880 --> 00:26:44,180
Et à propos de votre point sur...

364
00:26:44,280 --> 00:26:48,260
Parfois je ne suis pas complètement
sûr si vous êtes authentique.

365
00:26:53,400 --> 00:26:56,020
Je pense que je le suis.

366
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
Je t'aime vraiment bien.

367
00:27:01,240 --> 00:27:04,600
Genre, je veux embrasser
votre cerveau parfois.

368
00:27:07,840 --> 00:27:10,700
C'était bizarre ?

369
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Non.

370
00:27:14,600 --> 00:27:17,700
Je pense que mon cerveau
j'aimerais ça.