1
00:01:05,816 --> 00:01:08,526
<i>- Работещите мъже
на Божия джоб</i>

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,070
<i>са прости мъже.</i>

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
<i>Те работят.</i>

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,374
<i>Те следват своите екипи.</i>

5
00:01:14,375 --> 00:01:17,159
<i>Те се женят и имат деца</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
<i>които рядко напускат Pocket.</i>

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,630
<i>Всички тук са крали
нещо от някой друг...</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:27,962
<i>или когато са били деца,</i>

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,216
те поставиха нечия къща
<i>в</i> огън...

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,883
<i>или са избягали</i>

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,978
<i>когато трябваше
остана и се бори.</i>

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,187
<i>Те знаят кой мами на карти</i>

13
00:01:40,188 --> 00:01:42,311
<i>и които удрят шамари на децата си.</i>

14
00:01:45,314 --> 00:01:47,773
<i>И без значение какво прави някой,</i>

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
<i>все още са тук.</i>

16
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
<i>И каквито и да са те</i>

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,580
<i>това са те.</i>

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,993
<i>Единственото нещо
те не могат да простят</i>

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
<i>не е от Божия джоб.</i>

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
- Кажи го.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,266
кажи го

22
00:02:17,267 --> 00:02:18,429
- О, твоите топки.

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,014
О-о, Боже мой.

24
00:02:20,015 --> 00:02:21,474
- О
- О, Боже мой.

25
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
- Добре е, нали?

26
00:02:22,601 --> 00:02:24,101
- О, толкова е хубаво.

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,695
- О!
- Твоят член е толкова добър.

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
- <i>Мм.</i>

29
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
- Добре ли си?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,550
- Страхотно.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
- Джийни.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,672
- Мики, знам.
обичаш ме

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,095
- Аз го правя.

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
Ако Леон ще работи днес,

35
00:02:59,346 --> 00:03:02,520
Трябва да съм долу при Бърд
до 8:00, ако иска превоз.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,149
- Леон, скъпа,
време е за работа.

37
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
Добре.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
- Мики трябва да е при Бърд
до 8:00, ако искате превоз.

39
00:03:16,738 --> 00:03:17,905
Скъпа?

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,078
- Станах!

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,214
– „Всички тук
е откраднал нещо

42
00:03:32,215 --> 00:03:33,382
"от някой друг,

43
00:03:33,383 --> 00:03:34,550
"или когато бяха деца,

44
00:03:34,551 --> 00:03:36,093
"настаниха нечия къща
в огън,

45
00:03:36,094 --> 00:03:39,561
или са избягали, когато са
трябваше да остана и да се боря."

46
00:03:39,562 --> 00:03:42,304
Този на Ричард Шелбърн
разбрах правилно.

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
- Не знам защо записвам
това, което всеки знае

48
00:03:44,808 --> 00:03:47,106
е по-добре от това да го знаеш
на първо място.

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,110
- Ако беше от тук,
ще го получиш.

50
00:03:51,111 --> 00:03:53,108
- Така ми казват всички.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,575
Не знам как се храниш
това лайно

52
00:03:57,576 --> 00:03:58,948
и все още изглежда толкова добре.

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,543
Получавате захарен диабет,
те ще ви избият краката.

54
00:04:11,877 --> 00:04:13,595
- Майната ти гледаш ли?

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
- Нещо за хапване
в камиона, скъпа.

56
00:04:40,447 --> 00:04:42,118
- Виж, казах ти, че ще ме вземе
никакво време.

57
00:04:42,119 --> 00:04:43,662
- Разбрахте ме
вече закъсня с десет минути.

58
00:04:49,294 --> 00:04:51,165
Майната му...

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,962
Имаш ли нещо против да ме видиш 20 долара?

60
00:04:52,963 --> 00:04:55,963
- Започват от единия край,
и въздухът в Камдън е толкова лош

61
00:04:55,964 --> 00:04:58,339
и отнема толкова много време
да стигнем до другия край

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,216
че дотогава,
цялата боя е олющена,

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,766
и те трябва да се върнат
и да започне всичко отначало.

64
00:05:02,767 --> 00:05:04,512
Година след година,

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,390
боядисване на същия шибан мост
отново и отново.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,813
Това е като кошмар.

67
00:05:09,814 --> 00:05:10,857
хо!

68
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
закъсняваш
- Знам. съжалявам

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
- Още пет минути,
щяхме да тръгнем без теб.

70
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
- "Ние"?

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Този кон е фантастичен,
красив кон,

72
00:05:28,954 --> 00:05:30,120
талантлив кон.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
- Трудно ми е да повярвам.

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,207
- Видях го лично във Флорида.

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,049
- Ти ми казваш
имаше нещо нередно

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,044
с путката на коня,

77
00:05:36,045 --> 00:05:38,045
я накара да се откаже на 300 ярда
от финала?

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,466
- Turning Leaf, името й беше,

79
00:05:39,467 --> 00:05:41,887
и тя удари разтягането
и просто се откажете.

80
00:05:41,888 --> 00:05:46,554
Оказва се, че тя е всмуквала въздух,
нали знаеш, вагинално.

81
00:05:46,555 --> 00:05:48,978
Няколко галона въздух
бъди в капан там,

82
00:05:48,979 --> 00:05:51,517
и тя се схваща,
и тя не може да бяга-

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
много необичайно.

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
- Това е като да бягаш, докато си
опитваш се да посракаш, а?

85
00:05:55,823 --> 00:05:58,065
- Беше от влагата.

86
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
Кон като този тича тук,
тя щеше да поеме полето.

87
00:06:01,321 --> 00:06:03,404
- Да вървим!

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,908
- Искам да знам какво
бял човек се разхожда...

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
докато този негър
язди наоколо цял ден.

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,374
Нищо лично, Люси, а?

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
Така че хванах тази шибана котка
по опашката, нали?

92
00:06:23,635 --> 00:06:26,307
Държа го с главата надолу,
и тази малка стюардеса

93
00:06:26,308 --> 00:06:29,305
крещи
за да го оставя на мира,

94
00:06:29,306 --> 00:06:33,100
и аз казвам: „Ще го оставя
сам, добре" и-

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
и вземам ножа си-

96
00:06:34,272 --> 00:06:36,734
- Момче, ще разбереш
начин да си избършеш задника

97
00:06:36,735 --> 00:06:38,528
с този бръснач, нали?

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,371
- Не съм казал нито дума
цяла сутрин.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
- Кой е?

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,668
- Това е зелен камион

101
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Имам табелен номер
точно тук.

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
- Всички тези камиони са зелени.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
- Да, но имам номер
точно тук.

104
00:07:05,675 --> 00:07:07,016
- Ще отнеме
шибан месец

105
00:07:07,017 --> 00:07:09,058
просто да прочета шибаното
регистрационни номера на този.

106
00:07:09,059 --> 00:07:10,142
- Е, не е това.

107
00:07:10,143 --> 00:07:11,685
Търсим хладилник.

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
Хладилен камион, нали знаете,

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,562
така че месото да не се готви
на път за Върмонт.

110
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
- Мм-хм-.

111
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
- Бяга.

112
00:07:20,941 --> 00:07:22,534
- Не ги изключват.

113
00:07:22,535 --> 00:07:24,234
Те са дизели.

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,329
Нека течат
седмици наред.

115
00:07:27,864 --> 00:07:29,328
- Това е много интересно...

116
00:07:29,329 --> 00:07:31,283
историята
на автомобилната индустрия.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
Добре, остани тук.
Отивам да пикая.

118
00:07:33,128 --> 00:07:34,462
- Добре.

119
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
о

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,090
- Какво прави Сал тук?

121
00:07:46,091 --> 00:07:48,185
Не приема трима души
да открадне камион.

122
00:07:48,186 --> 00:07:50,386
- Дължа му малко пари.

123
00:07:50,387 --> 00:07:52,515
Той просто иска да се увери
всичко отива надолу.

124
00:07:54,057 --> 00:07:55,479
- Погледни го тук.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,351
Пикае по обувките си.

126
00:07:57,352 --> 00:07:58,394
- да

127
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
Защо не му кажеш?

128
00:08:00,563 --> 00:08:03,612
Ще те застреля само за да ти покаже
той знае какво прави.

129
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
Това е точно там.

130
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
хей-

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,924
- Да?

132
00:08:28,925 --> 00:08:32,225
- Обърнете внимание на целия свят
имаш шибано отношение напоследък?

133
00:08:34,014 --> 00:08:35,597
- Слушай, влез там,

134
00:08:35,598 --> 00:08:37,224
и имаш хубава закуска,
приятел, става ли?

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,564
Отнемате един час.
разбираш ли?

136
00:08:38,565 --> 00:08:41,234
Един час преди да се върнеш
тук, търсейки вашия камион

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
Кой кара?

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,825
- Добре ли си, приятел?

139
00:08:54,117 --> 00:08:57,244
- Виж, имаш своя бизнес.
Ние получихме нашето.

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,418
Взимаш парите,
вашият бизнес свърши.

141
00:08:59,419 --> 00:09:01,123
прав ли съм или греша?

142
00:09:01,124 --> 00:09:02,249
а?

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,423
Добре, просто вземете двойка
на дълбоки вдишвания.

144
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
Ето ти шапката, става ли?

145
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
можеш ли да станеш

146
00:09:07,922 --> 00:09:10,266
И ще имам хубава закуска,
точно както казах.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,677
хайде

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,976
- Изведнъж светът
вече няма отношение.

149
00:09:15,977 --> 00:09:17,349
- Какво по дяволите?

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,647
не го правете

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,773
мамка му

152
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
Исус Христос.

153
00:10:20,912 --> 00:10:22,334
копеле.

154
00:10:24,999 --> 00:10:26,545
Осра ли се, Мики?

155
00:10:26,546 --> 00:10:27,668
- О, да.
- А?

156
00:10:27,669 --> 00:10:29,128
- Майната ти.

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,678
- почти й отрязах циците
след като аз, ъъъ,

158
00:10:31,679 --> 00:10:34,258
се грижеше за шибаното си дете.

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
Видях това да се случи
на едно момиче веднъж.

160
00:10:36,354 --> 00:10:37,511
а?

161
00:10:37,512 --> 00:10:39,185
Нарязани на кубчета,
точно по дяволите

162
00:10:39,186 --> 00:10:40,352
- Глупости.

163
00:10:45,186 --> 00:10:46,529
- Какво, по дяволите, казваш?

164
00:10:46,530 --> 00:10:49,195
Чух те да говориш за мен.

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
Не ми пука лично,

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,915
но аз не харесвам негър
говоря за моя бизнес.

167
00:10:56,916 --> 00:10:58,657
Този стар негър

168
00:10:58,658 --> 00:11:00,706
говори за мен
цяла сутрин.

169
00:11:02,412 --> 00:11:03,579
Уау

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,253
Уау, уау, уау.

171
00:11:07,041 --> 00:11:09,590
чуваш ли ме сега,
нали, мамка му?

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,466
Не исках да те режа, Люси.

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,142
Някой да донесе на Луси лейкопласт.
той е-

174
00:11:20,143 --> 00:11:22,097
Има порязване.

175
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Мислех, че той е-

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
- Обичам този град-

177
00:11:41,910 --> 00:11:44,745
не забележителностите, града.

178
00:11:44,746 --> 00:11:46,085
Обичам я снощи,

179
00:11:46,086 --> 00:11:47,548
и аз я обичах тази сутрин,

180
00:11:47,549 --> 00:11:49,666
преди да си измие зъбите

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,466
или знам, че хърка.

182
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
Свикнах с усещането
от нея до мен.

183
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
Свикнах с усещането за нея
до мен.

184
00:12:01,888 --> 00:12:04,681
Познавах нейната топлина
и нейното хладнокръвие.

185
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
Тя... ми е простена.

186
00:12:07,518 --> 00:12:09,436
Аз й простих.

187
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
свикнал съм-

188
00:12:10,813 --> 00:12:12,778
Свикнах с усещането
от нея до мен.

189
00:12:12,779 --> 00:12:14,776
Свикнах с усещането за нея
до мен.

190
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
- Прав си.

191
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
Мисля, че я прецаках
снощи също.

192
00:12:20,865 --> 00:12:23,080
Надявам се, че няма
без вид херпес.

193
00:12:23,081 --> 00:12:24,952
Свикнах с усещането за нея,
знаеш ли'?

194
00:12:30,792 --> 00:12:34,137
- Пишех историята
на този град в продължение на 20 години.

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,066
- Какво става със светлините?

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,901
- О, говори с Артър, Мик.

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,870
Продължавам да му казвам
той трябва да се отпусне.

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
- Ще го направя.
- Направи това.

199
00:13:02,407 --> 00:13:05,575
Всичко, което можем да направим, е да имаме вяра
в електрическата компания.

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,294
прав ли съм
- Да, да, да, точно така, да.

201
00:13:07,295 --> 00:13:09,752
Софи казва, че не сме имали
електрически за два часа.

202
00:13:09,753 --> 00:13:11,294
- Излезе в цялата
квартал.

203
00:13:11,295 --> 00:13:12,332
- да

204
00:13:12,333 --> 00:13:13,924
- Какво ще правим
с товара, който току-що внесох?

205
00:13:13,925 --> 00:13:14,963
- Какво мислиш, по дяволите

206
00:13:14,964 --> 00:13:16,258
опитваме се да разберем
тук, Мик?

207
00:13:16,259 --> 00:13:18,672
- Ще се върнем да се бием.
Просто се отпуснете.

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,673
- да

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
Слушай, имаме малък бизнес
да говорим за това, става ли?

210
00:13:21,803 --> 00:13:22,803
- Правилно.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,473
- Имам проблем.

212
00:13:28,474 --> 00:13:29,516
- Нека позная.

213
00:13:29,517 --> 00:13:31,518
Нямаш моите 700 долара.

214
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
- Харесвам Sal за 20 големи.

215
00:13:35,565 --> 00:13:36,940
Исус Христос.

216
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
- Имам толкова много глупости,

217
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Дори не знам
откъдето идва.

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,199
- Забрави.
Всичко ми е наред.

219
00:13:42,200 --> 00:13:44,119
Когато го получиш,
можеш да ми го дадеш.

220
00:13:44,120 --> 00:13:45,157
добре ли

221
00:13:45,158 --> 00:13:46,580
- Вземете малко от месото.

222
00:13:52,415 --> 00:13:53,758
- Нищо не мога да направя с това.

223
00:13:53,759 --> 00:13:55,792
Дори не е изрязано.

224
00:13:55,793 --> 00:13:56,918
- Майната му.

225
00:13:56,919 --> 00:14:00,469
Хайде да вземем това нещо
във вашия камион.

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,099
- Не мога да го използвам така.
Няма къде да го режа.

227
00:14:06,100 --> 00:14:07,721
- Вижте, ще вземем
електричеството обратно,

228
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
ще се върнеш утре,

229
00:14:09,100 --> 00:14:11,897
ще вземем някой
да ти го нарежа.

230
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Ето го.
- Разбрах го.

231
00:14:17,607 --> 00:14:18,904
- Разбра ли, Мик?
- Добре.

232
00:14:20,526 --> 00:14:23,120
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Майната му на всичко.

234
00:14:25,948 --> 00:14:27,746
Всичко се получава накрая.

235
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
- Добре, какво стана тук?

236
00:15:02,151 --> 00:15:04,074
- Това беше асансьорът.

237
00:15:06,781 --> 00:15:08,283
Оковът се разхлаби.

238
00:15:09,617 --> 00:15:12,086
Обикновено е вързано
когато не го използваме.

239
00:15:12,087 --> 00:15:14,037
The...

240
00:15:14,038 --> 00:15:17,290
веригата се завъртя,
и оковите...

241
00:15:17,291 --> 00:15:19,214
удари момчето
точно в задната част на главата.

242
00:15:19,215 --> 00:15:21,420
- Така и стана.

243
00:15:21,421 --> 00:15:23,171
Видях всичко.

244
00:15:23,172 --> 00:15:24,765
Хлапето никога не разбра какво го удари.

245
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
- Някой друг?

246
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
- И аз го видях.

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,473
- Каква беше работата му?

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,726
- Бил е надничар.

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
Това е?

250
00:15:39,814 --> 00:15:41,657
- Така и стана.

251
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
- Джийни?

252
00:16:16,517 --> 00:16:17,860
Джийни.

253
00:16:22,023 --> 00:16:24,117
- Леон е мъртъв.

254
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
- Ричард.

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Чувстваш ли се добре?

256
00:16:41,834 --> 00:16:44,085
- Да, имах грип.

257
00:16:44,086 --> 00:16:46,713
- Не видях колоната ви
на втора страница вчера.

258
00:16:46,714 --> 00:16:49,718
Отворих хартията, за да видя
проклета снимка на някакво момиче

259
00:16:49,719 --> 00:16:52,516
която имаше нейните зъби
свързани заедно, за да отслабнете.

260
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
Читателите разчитат на теб, Ричард.

261
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
- Днес се чувствам много по-добре,
добре.

262
00:16:59,268 --> 00:17:01,233
- Така че погледнах
последната година.

263
00:17:01,234 --> 00:17:04,529
Знаете ли, че пропуснахте 42 дни,
без да броим отпуските?

264
00:17:04,530 --> 00:17:05,774
- Наистина ли?

265
00:17:05,775 --> 00:17:06,900
- Мм-хм-.

266
00:17:06,901 --> 00:17:10,153
И аз трябва да мисля за това.

267
00:17:10,154 --> 00:17:13,827
Може би трябва да внесем
друг колумнист, нали знаете,

268
00:17:13,828 --> 00:17:15,622
някой да облекчи товара.

269
00:17:15,623 --> 00:17:16,910
- Намерихте ли вече такъв?

270
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
- Мислех да ти дам
шанс да го обмисля.

271
00:17:19,415 --> 00:17:21,748
- Каквото искаш, Бруки.

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,002
- Но разбира се,
ако е проблем с пиенето-

273
00:17:24,003 --> 00:17:25,293
- не

274
00:17:25,294 --> 00:17:28,173
- Защото <i>ние</i> изпратихме хора
до Horizons да изсъхне.

275
00:17:28,174 --> 00:17:29,640
Можем да го направим и за вас.

276
00:17:29,641 --> 00:17:30,840
- не

277
00:17:30,841 --> 00:17:32,884
Това е грешка, която хванах.

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,640
Ето моята юбилейна колона.

279
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
- да

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,220
- Трябва да хапнеш нещо.

281
00:18:13,221 --> 00:18:15,470
- Вероятно тя
вече обядва.

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,311
Беше просто бебе.

283
00:18:24,145 --> 00:18:26,062
- здравей
- <i>Мик, Бърд е.</i>

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,984
- здравей
Връщате ли си електричеството?

285
00:18:27,985 --> 00:18:29,983
- Да, включи се
точно след като си тръгна.

286
00:18:29,984 --> 00:18:31,818
- <i>Това не е</i> <i>страхотен момент.</i>

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,158
- Защо, какво има?

288
00:18:33,159 --> 00:18:34,993
- Имахме инцидент с Леон.

289
00:18:34,994 --> 00:18:37,449
<i>- Какво, хванаха му члена
в нечия каса?</i>

290
00:18:37,450 --> 00:18:39,498
- Не, това е истинско нещо.
Нещо се случи на работа

291
00:18:39,499 --> 00:18:41,119
Някакъв инцидент.
Той е мъртъв.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
- Какво?

293
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
Какво е това?

294
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
- Ами казват
нещо падна върху него.

295
00:18:45,630 --> 00:18:47,250
- <i>Падна върху него?
Без глупости.</i>

296
00:18:47,251 --> 00:18:48,543
- да

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,669
- <i>Исус.</i>

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,504
Съжалявам да го чуя.

299
00:18:51,505 --> 00:18:52,547
- <i>Да.</i>

300
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
- Както и да е, какъвто бях
обаждам се за-

301
00:18:54,175 --> 00:18:56,014
Не знам дали е така
подходящото време,

302
00:18:56,015 --> 00:18:57,302
но това е този кон,

303
00:18:57,303 --> 00:18:59,021
този, за който говореше,
Обръщане на листа?

304
00:18:59,022 --> 00:19:02,730
<i>Тя печели</i> <i>$15 000
претендент утре в Keystone.</i>

305
00:19:02,731 --> 00:19:04,853
<i>Плаша всичко, което мога.</i>

306
00:19:04,854 --> 00:19:07,812
<i>Реших, че ще искаш
да направите същото.</i>

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
- Добре, благодаря.
- Добре.

308
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
- Ще уведомя Джийни.

309
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
Просто приятел,
чул за катастрофата.

310
00:19:14,113 --> 00:19:17,365
Трябва да се погрижа
на договореностите.

311
00:19:20,910 --> 00:19:25,163
<i>- Мисля, че бяхме там I'</i>

312
00:19:25,164 --> 00:19:30,126
<i>♪ Мисля, че знам точно какво
преминаваш през ♪</i>

313
00:19:36,384 --> 00:19:39,888
<i>♪ Паднал ангел
това си ти ♪</i>

314
00:19:41,806 --> 00:19:43,723
- Вие сте Ричард Шелбъм.

315
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
- Да, аз съм.

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,772
- Мислех, че ще изглеждаш по-възрастен.

317
00:19:48,773 --> 00:19:50,990
- Мислех, че и ти ще го направиш.

318
00:19:54,777 --> 00:19:56,450
Ходиш ли в университета Темпъл?

319
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
- Не

320
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
завърших.

321
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
журналистика.

322
00:20:02,368 --> 00:20:04,244
- Включено.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,412
- да

324
00:20:05,413 --> 00:20:07,256
Сега съм на свободна практика, предимно спорт.

325
00:20:07,257 --> 00:20:10,750
- Кой е Яма Бахама?

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,753
- <i>♪ Паднал ангел
това си ти ♪</i>

327
00:20:13,754 --> 00:20:15,552
- Това ли е името на пениса ти?

328
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Исус.

329
00:20:18,426 --> 00:20:20,269
Всеки си има име
за пениса им.

330
00:20:27,601 --> 00:20:28,818
- Мики.

331
00:20:32,106 --> 00:20:34,065
Наистина съжаляваме, Мик.

332
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Леон беше добро момче.

333
00:20:35,860 --> 00:20:38,153
- За мен няма смисъл.

334
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
имам предвид,
някой трябва да направи нещо.

335
00:20:40,624 --> 00:20:43,458
Младостта е нашата надежда
за бъдещето.

336
00:20:49,290 --> 00:20:51,458
- Какво стана?

337
00:20:51,459 --> 00:20:53,585
- Не знам.

338
00:20:53,586 --> 00:20:56,296
Те казват нещо
падна върху него...

339
00:20:56,297 --> 00:20:57,839
долу на работа.

340
00:20:57,840 --> 00:20:59,424
- Исусе.

341
00:20:59,425 --> 00:21:00,967
Това е жалко.

342
00:21:00,968 --> 00:21:04,262
- Трябва да отида да видя Усмихнатия Джак,
направете уговорки.

343
00:21:04,263 --> 00:21:05,810
Джийни е объркана.

344
00:21:07,349 --> 00:21:11,144
- Е, събота е добър ден
за погребение, винаги.

345
00:21:11,145 --> 00:21:13,443
Никой не трябва да става
на следващия ден.

346
00:21:13,444 --> 00:21:14,606
- <i>Мм.</i>

347
00:21:14,607 --> 00:21:17,442
- Събираме
за погребението.

348
00:21:17,443 --> 00:21:20,987
- Шибаният Леон ще го направи
струваше ми повече мъртъв, отколкото жив.

349
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
- Винаги е бил
хубав младеж.

350
00:21:23,908 --> 00:21:25,533
Кажи го на Джийни от мен.

351
00:21:25,534 --> 00:21:26,748
- За бога, Елинор.

352
00:21:26,749 --> 00:21:28,121
Ти дори не го познаваше.

353
00:21:28,122 --> 00:21:29,829
- Това е проклета лъжа!

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Познавам всички наши младежи!

355
00:21:32,541 --> 00:21:34,506
Беше добър тогава, Мики.

356
00:21:34,507 --> 00:21:36,925
Той никога не е влизал с взлом на никого
къща в квартала-

357
00:21:36,926 --> 00:21:38,505
- Елинор!

358
00:21:38,506 --> 00:21:41,760
Ще седнеш ли,
или трябва да ти налея питието?

359
00:21:41,761 --> 00:21:42,926
Имам предвид днес.

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
Отрязвам те!

361
00:21:44,180 --> 00:21:47,182
- Да, добре,
не можеш да отсечеш истината!

362
00:21:50,309 --> 00:21:52,403
- Шибаният квартал.

363
00:22:02,238 --> 00:22:03,279
- Джак

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
- Мики.

365
00:22:08,202 --> 00:22:10,203
Толкова съжалявам да чуя за Леон.

366
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
- да

367
00:22:11,372 --> 00:22:13,540
- Знаеш ли, понякога се чудиш
за Божия план.

368
00:22:13,541 --> 00:22:15,166
- Просто искам да направя
Джийни се чувства по-добре.

369
00:22:15,167 --> 00:22:16,589
- Нека ти покажа
какво имаме, Мик.

370
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
Това е нашият най-продаван...

371
00:22:36,564 --> 00:22:39,440
махагонов фурнир,
интериор в цвят шампанско.

372
00:22:39,441 --> 00:22:42,068
- Какво за този?

373
00:22:42,069 --> 00:22:43,239
- Е, разбира се,

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,450
ти познаваш Джийни най-добре,

375
00:22:44,451 --> 00:22:46,494
но тя няма да иска
някакъв боклук

376
00:22:49,410 --> 00:22:50,832
- Трябва да го обмисля.

377
00:22:50,833 --> 00:22:52,161
- Мик...

378
00:22:52,162 --> 00:22:54,497
ще измислим нещо.

379
00:22:54,498 --> 00:22:56,337
- Просто не искам
да й даде нещо

380
00:22:56,338 --> 00:22:57,753
че тя няма да хареса.

381
00:22:57,754 --> 00:23:00,755
- Е, какво ще кажеш да отбия
утре сутрин?

382
00:23:00,756 --> 00:23:02,552
Може да е по-лесно
за да говори за това

383
00:23:02,553 --> 00:23:04,299
в позната среда.

384
00:23:04,300 --> 00:23:06,098
- Предполагам.

385
00:23:13,601 --> 00:23:14,934
- Ей, Мик.

386
00:23:14,935 --> 00:23:17,645
Тялото беше ли объркано?

387
00:23:17,646 --> 00:23:18,989
- Не, тялото му е добре.

388
00:23:18,990 --> 00:23:21,608
Това е само задната част на главата му.

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
- Това изобщо не е проблем.

390
00:23:23,362 --> 00:23:25,783
Задната част на главата
се грижи за себе си.

391
00:23:38,631 --> 00:23:40,297
- Леон не понесе нищо.

392
00:23:40,298 --> 00:23:44,094
Ако бях баща, ето какво
Искам детето ми да е като.

393
00:23:48,302 --> 00:23:51,272
- Знаеш какво направих
в деня, когато майка ми почина?

394
00:23:51,273 --> 00:23:54,599
Излязох и се ударих
курва от Locust Street.

395
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
Помните ли тези момичета?

396
00:23:55,978 --> 00:23:57,143
- Не

397
00:23:57,144 --> 00:23:58,441
- Прибрах се у дома
в 1:00 сутринта.

398
00:23:58,442 --> 00:24:00,815
Цялото ми семейство
чакаше ме.

399
00:24:00,816 --> 00:24:03,486
Това бяха християните
и лъвовете отново.

400
00:24:03,487 --> 00:24:05,151
- В деня, в който почина майка ти?

401
00:24:06,153 --> 00:24:09,197
- Почувствах се зле,
но трябваше да направя нещо.

402
00:24:12,201 --> 00:24:14,494
- Какво по дяволите правиш, човече?

403
00:24:14,495 --> 00:24:16,496
майната ти

404
00:24:16,497 --> 00:24:18,122
Майната му!

405
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
- Хей, какво по дяволите не е наред
с вас момчета?

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,677
- Винаги го правиш!
- Играйте играта.

407
00:24:21,678 --> 00:24:23,086
- Махай се оттук!
- Седни!

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
- Имаш проблем?
- Махай се оттук!

409
00:24:24,840 --> 00:24:26,005
- Майната му!

410
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
- Трябва да взема
махай се оттук

411
00:24:28,008 --> 00:24:29,601
- Шибаната ти обувка.

412
00:24:36,684 --> 00:24:38,652
- Имахте много
от тези отвертки.

413
00:24:38,653 --> 00:24:40,317
- 18.

414
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
Но ти си изпил едно.

415
00:24:44,692 --> 00:24:46,820
Ето защо не мога да го вдигна.

416
00:24:48,696 --> 00:24:51,531
- Винаги ли можеше да пишеш?

417
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
Искам да кажа, винаги ли си
искаш ли да си писател?

418
00:24:54,252 --> 00:24:55,576
- Какво?

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,578
- Мислиш ли някой път
Можех да те гледам

420
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
напишете една от колоните си?

421
00:25:00,040 --> 00:25:01,713
- Някой път.

422
00:25:34,199 --> 00:25:35,416
о

423
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
Това е най-проклетото нещо.

424
00:25:56,055 --> 00:25:58,399
не мога да си спомня
кой от вас кой е.

425
00:26:00,768 --> 00:26:02,268
- Колко е часът?

426
00:26:02,269 --> 00:26:04,613
- Краен час.

427
00:26:08,108 --> 00:26:09,280
- Пил ли си?

428
00:26:09,281 --> 00:26:10,443
- да

429
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
- Тази вечер си навън
пиене?

430
00:26:12,789 --> 00:26:15,198
И не влизай в стаята на Джейми.

431
00:26:15,199 --> 00:26:17,452
Наложи се лекарят да дойде два пъти
да й даде лекарство,

432
00:26:17,453 --> 00:26:19,497
и той каза, че тя има нужда
добър сън.

433
00:26:19,498 --> 00:26:21,541
- Мислех, че може би
тя може да иска някой-

434
00:26:21,542 --> 00:26:22,960
- Джойс е там с нея.

435
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
- Значи ти си Джоуни.

436
00:27:03,330 --> 00:27:05,039
- Ааа!
О, Исусе.

437
00:27:05,040 --> 00:27:06,383
- О, Господи! Боже мой!
- Какво?

438
00:27:08,335 --> 00:27:10,002
- О, Боже мой.

439
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
Всичко е наред.
Всичко е наред.

440
00:27:11,505 --> 00:27:12,802
Стори ми се, че видях Леон!

441
00:27:12,803 --> 00:27:14,966
о Боже мой!

442
00:27:14,967 --> 00:27:16,509
- Всичко е наред.

443
00:27:21,807 --> 00:27:25,059
- Сега последно
но може би не на последно място,

444
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
Чувствам се длъжен да ви покажа
синя стомана.

445
00:27:27,530 --> 00:27:31,867
Според мен, ъъъ, мисля...

446
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Мисля, че тя харесва махагона.

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
Сега, имате ли

448
00:27:40,492 --> 00:27:43,712
конкретен костюм в ума
за услугата?

449
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
- Елате горе.

450
00:27:55,924 --> 00:27:57,221
Ето.

451
00:27:59,344 --> 00:28:01,220
Исус Христос.

452
00:28:01,221 --> 00:28:02,939
Това е шибан мъжки магазин.

453
00:28:06,268 --> 00:28:09,645
Знаеш ли, никога не съм притежавал
всичко, което не можете да поставите

454
00:28:09,646 --> 00:28:12,815
в шибано чекмедже
докато не срещнах Джийни.

455
00:28:12,816 --> 00:28:15,735
Предполагате, че всички тези глупости
горещо ли е?

456
00:28:15,736 --> 00:28:18,080
- Учиш се в моя бизнес
да не разпитвам.

457
00:28:20,616 --> 00:28:21,824
- Значи 6-те хиляди,

458
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
мога ли да го пусна на layaway или какво?

459
00:28:24,870 --> 00:28:28,336
- Искаш да кажа на Джийни
искате ли нещо по-евтино?

460
00:28:28,337 --> 00:28:29,377
- Хей, аз просто...

461
00:28:29,378 --> 00:28:31,092
- Това трябва да е всичко, от което се нуждая.

462
00:28:36,089 --> 00:28:38,433
- Нещо се случи с Леон
на тази работа,

463
00:28:38,434 --> 00:28:41,019
нещо, което все още никой не ни е казал.

464
00:28:42,930 --> 00:28:45,645
Някой да ти каже нещо
ти не ми каза?

465
00:28:45,646 --> 00:28:48,485
- Всичко, което ми казаха
беше, че нещо изпусна

466
00:28:48,486 --> 00:28:50,853
и го удари по черепа.

467
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Това е цялата работа.

468
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
- Случи се нещо друго.

469
00:28:55,359 --> 00:28:56,702
Така стана.

470
00:28:58,028 --> 00:28:59,371
. добре-

471
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Ще видя какво мога да разбера.

472
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
Добре?

473
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
- Хей, Мик.

474
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Захранването е включено отново.

475
00:29:12,626 --> 00:29:14,173
Нека да ви нарежем това месо.

476
00:29:14,174 --> 00:29:15,336
- Слушай, птица...

477
00:29:15,337 --> 00:29:17,258
- Оценявам, че го взе
вместо пари в брой.

478
00:29:17,259 --> 00:29:18,883
Ще вземем всичко това
изправена.

479
00:29:18,884 --> 00:29:19,929
не се притеснявай

480
00:29:19,930 --> 00:29:21,717
<i>Хей-</i>

481
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
Вижте, странници, а?

482
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
- Спомнете си в училище
когато казаха, че си странна

483
00:29:26,982 --> 00:29:28,438
ако носиш жълто във вторник?

484
00:29:28,439 --> 00:29:30,652
- Това е най-глупавото
шибаното нещо, което чух цял ден.

485
00:29:32,145 --> 00:29:33,691
Забравих, че не си от тук.

486
00:29:33,692 --> 00:29:35,612
Много си пропуснал
страхотни лайна, Мик.

487
00:29:35,613 --> 00:29:37,483
Хей, Тони!
ела тук

488
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Това е моят племенник.

489
00:29:38,986 --> 00:29:41,112
Кажете здравей на главния човек на Bird.

490
00:29:41,113 --> 00:29:43,155
Хм?
Той не говори много.

491
00:29:43,156 --> 00:29:45,491
Но този малък шибаняк
може да реже месо.

492
00:29:45,492 --> 00:29:46,742
Вземете месото
от камиона на Мики

493
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
и го наряза за него,
наред ли

494
00:29:48,041 --> 00:29:50,255
Свърши добра работа.
Не го кихайте или нищо.

495
00:29:51,915 --> 00:29:54,009
Слушай, Мик.
Реших се.

496
00:29:54,010 --> 00:29:56,252
Този кон, Turning Leaf?

497
00:29:57,379 --> 00:29:58,847
- Тя ще дойде утре.

498
00:29:58,848 --> 00:30:00,006
- Хубав кон.

499
00:30:00,007 --> 00:30:01,350
Тя бяга
с куп глупости също.

500
00:30:01,351 --> 00:30:02,758
- Тя е ключалка.

501
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
- Птичко, няма нищо
тежи половин тон

502
00:30:04,261 --> 00:30:05,727
с малки малки глезени
това е ключалка.

503
00:30:05,728 --> 00:30:07,096
- Хей, опитвам се
да ти помогна тук,

504
00:30:07,097 --> 00:30:08,565
но ако не искаш да слушаш,
зависи от теб.

505
00:30:08,566 --> 00:30:10,558
- Искаш ли да ми помогнеш?
Трябват ми тези $700.

506
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
- Хей, всичко, което имам, е този кон.

507
00:30:12,062 --> 00:30:14,525
- Усмихнатият Джак не е точно
раздаване на погребения.

508
00:30:14,526 --> 00:30:15,864
- Исусе, погребението.

509
00:30:15,865 --> 00:30:18,190
Аз-забравих.

510
00:30:18,191 --> 00:30:19,608
Как е Джийни?

511
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
- Тя има някаква идея

512
00:30:21,695 --> 00:30:23,785
че нещо друго се е случило
там долу при Леон.

513
00:30:23,786 --> 00:30:27,580
Не знам къде по дяволите
дойде от, но ето го.

514
00:30:27,581 --> 00:30:29,410
- Да, шибаният Леон.

515
00:30:29,411 --> 00:30:30,453
- да

516
00:30:30,454 --> 00:30:34,206
Всъщност, надявах се ти...
ще разпиташ за мен.

517
00:30:34,207 --> 00:30:35,249
- да

518
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
Искаш да кажеш, че ме искаш
да говоря със Сал?

519
00:30:38,879 --> 00:30:43,851
- Мразя да питам, но Джийни
няма да се откажа от това.

520
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
- Ще го направя вместо теб.

521
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Имате думата ми.

522
00:30:49,181 --> 00:30:50,514
- Всички се бият.
- Включено.

523
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
- Какво по дяволите?
- Хайде де.

524
00:30:53,018 --> 00:30:55,233
- Трябва да съдим
тези копелета.

525
00:30:55,234 --> 00:30:57,900
„22 годишен строеж
работник беше убит вчера

526
00:30:57,901 --> 00:30:59,650
когато се подхлъзна
и падна до смъртта си."

527
00:30:59,651 --> 00:31:01,150
Леон Хъбард
не се подхлъзна на нищо.

528
00:31:01,151 --> 00:31:03,572
Те слагат блок там долу.
Къде имаше да падне?

529
00:31:03,573 --> 00:31:05,821
- Господи, изглеждаш по-зле
отколкото аз.

530
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- Всички по дяволите
градът ще помисли

531
00:31:07,449 --> 00:31:08,826
ние сме група
на шутове тук долу,

532
00:31:08,827 --> 00:31:11,078
обикаляйки
падане през цялото време.

533
00:31:12,412 --> 00:31:14,833
- Ще се обадя
тези копелета.

534
00:31:14,834 --> 00:31:16,082
- И те му прецакаха възрастта.

535
00:31:16,083 --> 00:31:17,926
Той беше на година
пред мен в училище.

536
00:31:20,921 --> 00:31:24,548
- 1440 долара.

537
00:31:27,260 --> 00:31:28,432
да

538
00:31:40,607 --> 00:31:42,735
Нека ми върна чантата
някой път.

539
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
- да

540
00:31:47,072 --> 00:31:48,244
благодаря

541
00:31:49,866 --> 00:31:50,908
наздраве

542
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
- Наздраве.

543
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- благодаря ви

544
00:32:06,133 --> 00:32:07,299
- <i>Ричард.</i>

545
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
„А?

546
00:32:08,802 --> 00:32:11,637
- <i>Бруки тук.
Чувстваш ли се по-добре?</i>

547
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
- Ами...

548
00:32:13,682 --> 00:32:16,809
Лежа тук с...

549
00:32:16,810 --> 00:32:19,228
jaybird-голо-задник момиче завършил

550
00:32:19,229 --> 00:32:22,151
от университета Темпъл
Школа по журналистика.

551
00:32:22,152 --> 00:32:24,026
- <i>Радвам се да го чуя.
Как беше тя?</i>

552
00:32:24,027 --> 00:32:25,651
- Е, ако ти
слез от телефона,

553
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
Ще се опитам да разбера за вас.

554
00:32:27,237 --> 00:32:28,534
- <i>Забелязахте ли
че не си бил</i>

555
00:32:28,535 --> 00:32:30,453
<i>отново във вестника тази сутрин?</i>

556
00:32:30,454 --> 00:32:31,657
- защо?

557
00:32:31,658 --> 00:32:34,079
Дадох ви моята юбилейна рубрика
вчера.

558
00:32:34,080 --> 00:32:35,329
- И ми хареса,

559
00:32:35,330 --> 00:32:37,543
точно както направих миналата година
и годината преди това.

560
00:32:37,544 --> 00:32:39,378
<i>Ти си написал същото
юбилейна рубрика</i>

561
00:32:39,379 --> 00:32:40,499
<i>четири различни пъти.</i>

562
00:32:40,500 --> 00:32:43,344
- Бих могъл да напиша същата колона
всеки ден и се разминете с него.

563
00:32:43,345 --> 00:32:46,005
- Имам нужда от услуга.

564
00:32:46,006 --> 00:32:47,677
Пуснахме история за едно дете

565
00:32:47,678 --> 00:32:49,675
беше убит
на строителна работа,

566
00:32:49,676 --> 00:32:51,347
<i>и някак си прецакахме всичко.</i>

567
00:32:51,348 --> 00:32:52,933
- Това наистина ли е важно,
Бруки?

568
00:32:52,934 --> 00:32:54,975
Искам да кажа, тя ми хвана члена
в нейната уста.

569
00:32:54,976 --> 00:32:56,687
- Значи си мисля,
— Защо не попитам

570
00:32:56,688 --> 00:32:58,267
„Ричард Шелбърн
да сляза там

571
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
<i>''и ми напиши колонка
за това момче</i>

572
00:32:59,646 --> 00:33:00,939
<i>и да го направите правилно?'</i>

573
00:33:00,940 --> 00:33:02,026
<i>Библии, снимки...</i>

574
00:33:02,027 --> 00:33:04,116
Наистина не мога да говоря сега.

575
00:33:04,117 --> 00:33:06,442
Ям путка.

576
00:33:06,443 --> 00:33:10,112
- <i>1821 25-та улица,
Божият джоб.</i>

577
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
- Благодаря ви, че ме изслушахте.

578
00:33:18,622 --> 00:33:20,215
Ще ти донеса още кафе.

579
00:33:20,216 --> 00:33:21,504
- За мен е удоволствие.

580
00:33:30,217 --> 00:33:32,015
- Това е съпругът ми.

581
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
- Ще се свържем.

582
00:33:38,600 --> 00:33:40,434
Съжалявам за загубата ви.

583
00:33:40,435 --> 00:33:42,688
Все още разследваме
произшествието

584
00:33:42,689 --> 00:33:44,530
Ще се свържем с вас
когато свършим.

585
00:33:44,531 --> 00:33:46,116
- Благодаря ви, полицай.

586
00:33:56,535 --> 00:33:58,494
- И какво казаха?

587
00:33:58,495 --> 00:33:59,787
- Бяха хубави.

588
00:33:59,788 --> 00:34:02,028
Казаха, че ще се върнат
на двора и говори с мъжете.

589
00:34:06,461 --> 00:34:08,420
Нещо се случи.

590
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
- Откъде знаеш това, Джийни?

591
00:34:11,591 --> 00:34:13,264
- Не знам, но знам.

592
00:34:25,272 --> 00:34:27,106
- Сал.
как си

593
00:34:27,107 --> 00:34:28,566
- Имаш ли парите ми?

594
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
- Хей, електричеството спря.

595
00:34:30,195 --> 00:34:33,037
Веднага щом нарежа месото,
извадете го, всеки получава заплащане.

596
00:34:33,038 --> 00:34:36,282
- Добре,
не се майтапи, Артур.

597
00:34:36,283 --> 00:34:37,783
- <i>Сал.</i>

598
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
Хей, имам...

599
00:34:40,287 --> 00:34:42,255
услуга да помоля.

600
00:34:46,042 --> 00:34:49,171
Това дете беше убито
в двора на блока в центъра.

601
00:34:49,172 --> 00:34:50,963
Майка му полудява.

602
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
Те не й казват
какво стана

603
00:34:53,013 --> 00:34:55,551
- Какво ми е това?

604
00:34:55,552 --> 00:34:57,303
- Майката е омъжена
на човек, който работи за мен-

605
00:34:57,304 --> 00:34:58,726
Мики,
човекът, който взе камиона?

606
00:34:58,727 --> 00:34:59,805
- да

607
00:34:59,806 --> 00:35:01,977
- Може би бихте могли да изпратите
няколко момчета там долу,

608
00:35:01,978 --> 00:35:03,100
подскача някого наоколо

609
00:35:03,101 --> 00:35:04,518
така че те говорят с вас.

610
00:35:04,519 --> 00:35:06,112
- Нищо няма да стане
там долу?

611
00:35:06,113 --> 00:35:07,354
- Не.

612
00:35:07,355 --> 00:35:08,777
- Само няколко момчета
да се бутам?

613
00:35:08,778 --> 00:35:09,820
- това е.

614
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
- Добре.

615
00:35:12,944 --> 00:35:14,742
За точка отгоре
от това, което вече дължите.

616
00:35:14,743 --> 00:35:16,780
- Добре.

617
00:35:16,781 --> 00:35:18,124
Каквото искаш.

618
00:35:20,160 --> 00:35:21,537
- И, Артър,
не се ебавай

619
00:35:21,538 --> 00:35:22,745
. добре-

620
00:35:22,746 --> 00:35:25,497
- Ей
Погрижи се да получиш парите ми.

621
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
- Ще го получиш
Ще го получиш.

622
00:35:28,001 --> 00:35:29,344
Ще го получиш.

623
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
- Беше нещастен случай.

624
00:35:36,176 --> 00:35:37,968
това е...

625
00:35:37,969 --> 00:35:39,845
всичко има за това.

626
00:35:39,846 --> 00:35:44,141
Детето беше грешният човек
на грешното място.

627
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
- Полицаите хващат... п-негъра?

628
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- Не си пораснал достатъчно

629
00:35:50,190 --> 00:35:53,025
да нарека този старец негър.

630
00:35:57,989 --> 00:36:01,200
- Старата Луси ще се върне
когато е готов.

631
00:36:01,201 --> 00:36:02,794
Добре, да тръгваме.

632
00:36:53,336 --> 00:36:54,428
- Ще пия бира.

633
00:37:16,609 --> 00:37:18,452
<i>- ♪ Тя не! даже
грижа за мен ♪</i>

634
00:37:19,529 --> 00:37:22,201
Това ли е къщата на Леон Хъбард?
отсреща?

635
00:37:22,202 --> 00:37:24,621
- Ти не си
Ричард Шелбърн, ти ли си?

636
00:37:24,622 --> 00:37:26,368
- Мм-хм-.

637
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
- Чета те всеки ден.

638
00:37:29,205 --> 00:37:31,299
Да, ти си различен
от твоята снимка,

639
00:37:31,300 --> 00:37:32,958
но знаех, че си ти.

640
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
- Аз съм.

641
00:37:34,961 --> 00:37:36,759
Значи това мястото на Хъбард ли е?

642
00:37:36,760 --> 00:37:39,214
- Скарпато.
- О

643
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
- Майката се омъжи повторно.
Джийни Скарпато.

644
00:37:41,217 --> 00:37:44,052
- Как го приема тя?

645
00:37:44,053 --> 00:37:46,930
- Ами това беше единственото й дете.

646
00:37:46,931 --> 00:37:48,348
- Г-н Шелбърн,

647
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
ти си единственият
това знае какво е

648
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
тук долу в джоба.

649
00:37:52,562 --> 00:37:55,065
Бог да те благослови.

650
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
- Друг?

651
00:38:05,158 --> 00:38:06,200
- благодаря ви

652
00:38:06,201 --> 00:38:07,371
- Това е майката.

653
00:38:07,372 --> 00:38:09,666
Майката мисли
нещо се случи.

654
00:38:09,667 --> 00:38:11,664
- Какво мисли тя?

655
00:38:15,877 --> 00:38:18,924
- Липсва ти някой днес
освен Леон Хъбард?

656
00:38:18,925 --> 00:38:20,344
Изглежда имаше старец.

657
00:38:20,345 --> 00:38:22,674
Ха седеше до стената.

658
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
- Това е старата Луси.

659
00:38:24,928 --> 00:38:27,272
Няколко дни той идва,
и някои дни, той не го прави.

660
00:38:27,273 --> 00:38:29,473
Той върши толкова много работа и в двата случая.

661
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
Той е на около 100 години.

662
00:38:33,770 --> 00:38:34,853
- Вижте

663
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
тази майка,
тя има нещо.

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
Тя можеше да те гледа
определен начин

665
00:38:38,613 --> 00:38:40,736
и ще забие вилица
в крака ти.

666
00:38:40,737 --> 00:38:44,112
Казват, че съпругът й
е свързан.

667
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
Ако това е вярно, може би е така
от къде ти идва проблема.

668
00:38:48,785 --> 00:38:50,786
- Така или иначе, тя има
топките му в блендер.

669
00:38:50,787 --> 00:38:51,787
Можете да видите това.

670
00:38:53,122 --> 00:38:55,045
- И няма нищо за казване
какво ще направи някой

671
00:38:55,046 --> 00:38:56,211
с топките му в блендер.

672
00:38:56,212 --> 00:38:57,961
- Запиши го, по дяволите
или нещо такова.

673
00:39:13,726 --> 00:39:14,943
- здравей

674
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
Добре.

675
00:39:26,573 --> 00:39:28,416
Същото състезание беше снощи,
птица.

676
00:39:28,417 --> 00:39:31,618
- Не ми харесва тази друга кобилка,
6 коня.

677
00:39:31,619 --> 00:39:33,704
Тя ме плаши.

678
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
Тя получи прилична тренировка
миналата седмица.

679
00:39:35,458 --> 00:39:36,540
- Е?

680
00:39:36,541 --> 00:39:38,417
Сложи я на дъното
на точно.

681
00:39:38,418 --> 00:39:39,710
- Не я харесвам.

682
00:39:39,711 --> 00:39:41,753
Този кон може да победи
Turning Leaf, 6 коня.

683
00:39:41,754 --> 00:39:43,097
- Изяждат ти нервите
мозъка ти, Птице.

684
00:39:43,098 --> 00:39:44,134
- Казвам ти, Мик...

685
00:39:44,135 --> 00:39:45,799
- Птица, ако обръща лист
работи изобщо,

686
00:39:45,800 --> 00:39:47,177
няма нищо
в този шибан кучешки развъдник

687
00:39:47,178 --> 00:39:49,344
това ще я хване.

688
00:39:51,723 --> 00:39:53,056
Колко имаш там?

689
00:39:53,057 --> 00:39:54,604
- Каквото можах
вземи го в ръце.

690
00:39:54,605 --> 00:39:56,945
Взех назаем от Софи
пари за цветя.

691
00:39:56,946 --> 00:39:58,270
Чувствам се ужасно.

692
00:39:58,271 --> 00:40:00,522
- Turning Leaf, осем към едно.

693
00:40:00,523 --> 00:40:03,025
Ще се почувствате по-добре
след като направите своя залог.

694
00:40:03,026 --> 00:40:04,693
- Казвам ти, Мик.

695
00:40:04,694 --> 00:40:05,786
Това е 6 кон.

696
00:40:05,787 --> 00:40:08,780
- Исусе, птица.

697
00:40:08,781 --> 00:40:10,370
веднага се връщам
Остани тук.

698
00:40:10,371 --> 00:40:12,243
Не прави нищо по дяволите.

699
00:40:16,915 --> 00:40:19,458
Кон номер 3, Turning Leaf,

700
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
да спечелиш.

701
00:40:21,377 --> 00:40:22,970
45 пъти.

702
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
<i>- Хей.</i>

703
00:40:42,565 --> 00:40:44,112
Вие сте шефът?

704
00:40:46,277 --> 00:40:47,824
- Само аз съм тук.

705
00:40:47,825 --> 00:40:49,947
- Това е факт.

706
00:40:49,948 --> 00:40:52,240
- Въпросът е, че някой
беше убит тук вчера,

707
00:40:52,241 --> 00:40:53,867
и има някакво усещане
не се случи

708
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
както казаха ченгетата.

709
00:40:55,787 --> 00:40:57,583
Така че се чудехме дали, ъъъ,

710
00:40:57,584 --> 00:40:59,378
може би си бил тук
когато се случи.

711
00:40:59,379 --> 00:41:02,876
Защото човекът, който го получи,
той беше важен човек.

712
00:41:02,877 --> 00:41:04,174
- Хъх

713
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Винаги казваше, че е важен.

714
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
- Е, как искаш да направиш това?

715
00:41:17,350 --> 00:41:20,102
- Стана така, както казах
на полицията.

716
00:41:20,103 --> 00:41:21,436
И вие момчета евреи

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
можеш да го направиш по какъвто проклет начин искаш.

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,649
За мен няма значение.

719
00:41:25,650 --> 00:41:27,025
- "Еврейски момчета".

720
00:41:27,026 --> 00:41:28,697
- Сега, защо искате да направите това?

721
00:41:28,698 --> 00:41:30,322
Обидихме ли те по някакъв начин?

722
00:41:30,323 --> 00:41:32,364
а?

723
00:41:32,365 --> 00:41:33,740
- Хайде де.

724
00:41:33,741 --> 00:41:35,455
Да отидем някъде, където можем да поговорим

725
00:41:35,456 --> 00:41:36,952
Удари го, Рони.

726
00:41:36,953 --> 00:41:38,453
Удари го по дяволите!

727
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
- О, Боже!

728
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
- Не си заложил 6 коня,
направи ли?

729
00:42:01,561 --> 00:42:03,061
- Ами...

730
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
- Ти си луд по дяволите.

731
00:42:07,400 --> 00:42:09,651
<i>- И те са в Keystone,</i>

732
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
<i>Състезание за $15 000.</i>

733
00:42:12,238 --> 00:42:14,239
<i>Кон номер 4,
One Hit Wonder,</i>

734
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
<i>повежда рано.</i>

735
00:42:15,575 --> 00:42:17,703
<i>О, може би
прибран в релсата</i>

736
00:42:17,704 --> 00:42:20,581
<i>и Шана Три
идвайки между конете.</i>

737
00:42:20,582 --> 00:42:23,290
<i>Ничия земя
се движи нагоре отвън.</i>

738
00:42:23,291 --> 00:42:24,416
<i>One Hit Wonder,</i>

739
00:42:24,417 --> 00:42:26,501
<i>Шана три, Ничия земя.</i>

740
00:42:26,502 --> 00:42:28,253
<i>My Oh Might прави ход
от вътрешната страна.</i>

741
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
<i>One Hit Wonder, Shana Three,</i>

742
00:42:30,465 --> 00:42:32,092
<i>и в трета, Turning Leaf.</i>

743
00:42:32,093 --> 00:42:34,435
<i>Въртящ се лист все още се движи нагоре
на второ място.</i>

744
00:42:34,436 --> 00:42:37,387
<i>One Hit Wonder, Turning Leaf,</i>

745
00:42:37,388 --> 00:42:38,722
<i>Шана три.</i>

746
00:42:38,723 --> 00:42:40,348
<i>Ние сме в далечния завой,</i>

747
00:42:40,349 --> 00:42:43,065
<i>и това е One Hit Wonder
показване на преднината по дължина</i>

748
00:42:43,066 --> 00:42:44,231
<i>с Turning Leaf...</i>

749
00:42:44,232 --> 00:42:45,400
- Хайде, копеле.

750
00:42:45,401 --> 00:42:48,106
<i>- One Hit Wonder, Turning Leaf.</i>

751
00:42:48,107 --> 00:42:49,905
<i>И това е Turning Leaf
дърпане.</i>

752
00:42:49,906 --> 00:42:51,693
- Хайде де!
- Да!

753
00:42:51,694 --> 00:42:53,283
<i>- И в горната част на алеята,</i>

754
00:42:53,284 --> 00:42:55,369
<i>това е Turning Leaf
преминаване на първо място.</i>

755
00:42:55,370 --> 00:42:57,991
<i>Обръщане на листа - One Hit Wonder
задръжте секундата.</i>

756
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
- Моля ви.

757
00:43:00,161 --> 00:43:03,040
<i>- И преминаване на кон номер 5
е Холмсдейл, числото 6.</i>

758
00:43:03,041 --> 00:43:04,206
<i>Обръщане на листа</i>

759
00:43:04,207 --> 00:43:06,458
<i>One Hit Wonder,
и Холмсдейл</i>

760
00:43:06,459 --> 00:43:08,052
<i>състезаване нагоре отвън.</i>

761
00:43:10,463 --> 00:43:13,057
<i>Обръщане на листа,
Холмсдейл отвън.</i>

762
00:43:13,058 --> 00:43:14,299
- Това е 6.

763
00:43:14,300 --> 00:43:15,677
<i>- Turning Leaf, Holmesdale-</i>

764
00:43:15,678 --> 00:43:17,928
<i>те се борят,
и това е Холмсдейл.</i>

765
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
- Ох!
- не

766
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
- Опитах се да ти кажа, Мик.

767
00:43:29,232 --> 00:43:30,575
Беше 6.

768
00:43:32,652 --> 00:43:33,869
- <i>Мм.</i>

769
00:43:58,094 --> 00:43:59,846
- Ало?

770
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
мога ли да ти помогна

771
00:44:11,232 --> 00:44:15,277
- Ъъъ, търся
за г-жа Скарпато.

772
00:44:15,278 --> 00:44:17,195
- да

773
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
- Вие сте г-жа Скарпато?

774
00:44:19,740 --> 00:44:21,324
- да

775
00:44:21,325 --> 00:44:22,617
- съжалявам

776
00:44:22,618 --> 00:44:25,787
съжалявам

777
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
ъъ...

778
00:44:27,874 --> 00:44:30,876
<i>Аз съм Ричард Шелбърн
на The Daily Times.</i>

779
00:44:30,877 --> 00:44:32,043
<i>- О, боже!-</i>

780
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
Моля, влезте.

781
00:44:40,261 --> 00:44:42,935
Този си прави ушите
изглеждат по-големи, отколкото са били.

782
00:44:47,310 --> 00:44:48,607
о

783
00:44:51,314 --> 00:44:53,112
Толкова съжалявам за загубата ти.

784
00:44:54,400 --> 00:44:56,744
- Не се случи
както казаха, че се е случило.

785
00:44:56,745 --> 00:44:59,112
Нещо не е наред с него.

786
00:44:59,113 --> 00:45:02,413
Познавах Леон и той беше моето момче.

787
00:45:10,333 --> 00:45:11,755
- Знам.

788
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
- Г-н Шелбъм?

789
00:45:41,197 --> 00:45:44,417
И така, хм, какво-
какво момче беше той?

790
00:45:48,371 --> 00:45:50,664
<i>- Хей-</i>

791
00:45:50,665 --> 00:45:53,917
Каква беше тази работа,
вчера-700?

792
00:45:53,918 --> 00:45:55,841
- Това е стара работа.
Взех месото.

793
00:45:55,842 --> 00:45:56,920
- Майната му на това.

794
00:45:56,921 --> 00:45:58,004
тук

795
00:45:58,005 --> 00:45:59,678
- Взех месото.
Пази си парите.

796
00:45:59,679 --> 00:46:00,840
- Вземете 7.

797
00:46:00,841 --> 00:46:02,681
Вземете 10 за лихвите.
- Птица.

798
00:46:02,682 --> 00:46:04,350
- Вижте, имам може би
12 хиляди тук.

799
00:46:04,351 --> 00:46:05,887
Дължа Сал 20.

800
00:46:05,888 --> 00:46:08,732
Но ако му дам 10,
може би ще почине за известно време.

801
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
- 7?

802
00:46:14,981 --> 00:46:16,064
Добре.

803
00:46:19,986 --> 00:46:22,946
Мисля да взема Софи
до Флорида.

804
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
Тя иска да живее
в един от онези паркове за ремаркета

805
00:46:24,949 --> 00:46:28,118
с приятелите си,
отглеждайте лайна в двора.

806
00:46:35,584 --> 00:46:36,631
Джак.

807
00:46:37,670 --> 00:46:40,839
Исусе, Боже.
Изплаши ме до дяволите.

808
00:46:40,840 --> 00:46:42,340
мамка му

809
00:46:44,010 --> 00:46:46,388
Мислиш, че хората ще
надуши ли това лайно върху нея?

810
00:46:47,763 --> 00:46:50,390
- Ирландско погребение.

811
00:46:50,391 --> 00:46:53,065
Слушай, имам проблем
с парите.

812
00:46:55,062 --> 00:46:56,688
- О, това е много лошо.

813
00:46:56,689 --> 00:46:58,191
- Да, не е нищо постоянно,

814
00:46:58,192 --> 00:47:00,025
но ако имаме услугата,

815
00:47:00,026 --> 00:47:01,735
Бих могъл да ти върна парите
след няколко седмици,

816
00:47:01,736 --> 00:47:03,204
и ако не мога
да ти го върна тогава,

817
00:47:03,205 --> 00:47:05,488
Продавам камиона

818
00:47:05,489 --> 00:47:07,490
- Колко пари имаш?

819
00:47:07,491 --> 00:47:09,034
<i>- 700.</i>

820
00:47:09,035 --> 00:47:11,036
- Ами шибаните пари
от Холивуд?

821
00:47:11,037 --> 00:47:12,332
Там имаше повече от 700.

822
00:47:12,333 --> 00:47:14,331
- Нещата се случват.
Ще ти дам парите.

823
00:47:14,332 --> 00:47:16,672
аз просто-
Трябва да имам погребението,

824
00:47:16,673 --> 00:47:18,418
и Джийни е прецакана
над всичко това.

825
00:47:19,462 --> 00:47:20,503
- Това не е нищо за мен.

826
00:47:20,504 --> 00:47:22,049
Това е твоята шибана жена
и шибаното ти тяло

827
00:47:22,050 --> 00:47:23,049
освен ако не ми платят.

828
00:47:23,050 --> 00:47:24,215
- Не изпадай в истерия.

829
00:47:24,216 --> 00:47:25,682
Не се нуждая от бизнеса си
на улицата.

830
00:47:25,683 --> 00:47:27,098
- Нямаш
няма шибана работа.

831
00:47:27,099 --> 00:47:29,804
Какво имаш
е нещо отстрани.

832
00:47:29,805 --> 00:47:30,889
не

833
00:47:30,890 --> 00:47:32,563
Не, ти залагаш игра, нали?

834
00:47:32,564 --> 00:47:34,100
Залагаш на шибана игра.

835
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- Това, което направих
няма нищо общо с теб,

836
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
и за какво трябва да се тревожите

837
00:47:37,605 --> 00:47:40,199
се уверява, че всичко е
добре събота,

838
00:47:40,200 --> 00:47:43,109
и тогава получавате парите си.

839
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
- Разбира се, Мик

840
00:47:45,071 --> 00:47:47,155
Разбира се.

841
00:47:47,156 --> 00:47:48,823
- да

842
00:47:48,824 --> 00:47:50,497
не ме гледай
така, Джак.

843
00:47:50,498 --> 00:47:51,659
- К-какво?

844
00:47:51,660 --> 00:47:53,253
за какво говориш-
гледам те?

845
00:47:53,254 --> 00:47:54,792
- Не ме гледай така.
- Какво?

846
00:47:56,999 --> 00:47:59,125
о

847
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
копеле!

848
00:48:01,212 --> 00:48:03,431
- Няма нужда от паника.

849
00:48:04,924 --> 00:48:06,763
Ще ти върна парите
след няколко седмици,

850
00:48:06,764 --> 00:48:08,261
един месец навън.

851
00:48:08,262 --> 00:48:09,807
разбираш ли

852
00:48:11,222 --> 00:48:12,430
- Съжалявам, Мик.

853
00:48:12,431 --> 00:48:14,024
аз не знам
какво става с мен

854
00:48:15,684 --> 00:48:17,732
позволи ми-
нека отида да ни донеса една бира.

855
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
- Леон винаги е обичал животните,

856
00:48:29,457 --> 00:48:31,658
още откакто беше малко момче.

857
00:48:31,659 --> 00:48:34,788
Винаги е искал куче
или котка или нещо подобно.

858
00:48:36,122 --> 00:48:38,375
Мислех, че ще е хубаво
да живеят на село

859
00:48:38,376 --> 00:48:39,717
и имайте няколко.

860
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Мислете, че селският въздух би...

861
00:48:49,468 --> 00:48:52,053
Г-н Шелбърн?

862
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
- Имам място до водата.

863
00:48:55,307 --> 00:48:57,183
Имал съм го
за много дълго време,

864
00:48:57,184 --> 00:48:59,152
и никой не знае.

865
00:49:15,870 --> 00:49:18,705
Ходя там понякога през нощта,

866
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
пия твърде много,

867
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
и се събуждам с птиците,

868
00:49:23,043 --> 00:49:25,592
и нещата растат
където и да погледнеш

869
00:49:49,028 --> 00:49:51,281
- Трябва ли да знаете
нещо друго за Леон?

870
00:50:06,962 --> 00:50:08,838
Ей, Мик.

871
00:50:08,839 --> 00:50:10,887
Не знам какво ме хвана.
грешах.

872
00:50:10,888 --> 00:50:12,842
- Трябва да се направи правилно.

873
00:50:12,843 --> 00:50:14,263
- Ние ще се погрижим за това.

874
00:50:14,264 --> 00:50:16,263
Ти и аз нямаме спорове,
Мик

875
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
Надявам се, че нямате нищо против
излизане отстрани.

876
00:50:19,892 --> 00:50:21,059
Затворен съм отпред.

877
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
- Нямам нищо против.

878
00:50:27,566 --> 00:50:29,901
- Трябва да поправя тази лампа.

879
00:50:29,902 --> 00:50:31,236
- Става студено.

880
00:50:31,237 --> 00:50:32,580
- Да, това е студен свят.

881
00:50:52,675 --> 00:50:54,268
какво по дяволите?

882
00:51:05,980 --> 00:51:08,074
мамка му

883
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
О, Исусе, Леон.

884
00:52:23,432 --> 00:52:25,810
- Трябва да знам какво се случи
на моето момче, моля.

885
00:52:27,186 --> 00:52:29,520
- О, хм...

886
00:52:29,521 --> 00:52:31,147
мога ли да ти се обадя утре?

887
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
- Да, моля.

888
00:52:33,817 --> 00:52:35,160
Благодаря ви, г-н Шелбърн.

889
00:52:35,161 --> 00:52:36,736
добре-

890
00:52:38,906 --> 00:52:40,704
- Джийни?

891
00:52:45,037 --> 00:52:47,381
- Тук горе съм
с Ричард Шелбърн.

892
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Искаше да види стаята на Леон.

893
00:53:02,763 --> 00:53:04,764
- Ричард Шелбърн,
това е съпругът ми.

894
00:53:04,765 --> 00:53:07,689
- О, хм, да,
Съжалявам за загубата ти.

895
00:53:12,189 --> 00:53:15,733
Хм, нали знаеш,
Мисля, че това е...

896
00:53:15,734 --> 00:53:19,195
Мисля, че това е всичко, от което се нуждая,
ъъ, за сега.

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,574
- Всичко, моля.
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.

898
00:53:21,575 --> 00:53:22,615
. добре-

899
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
- Това е всичко, което трябва да направя.

900
00:53:24,118 --> 00:53:25,665
- Добре.

901
00:53:34,503 --> 00:53:37,052
- Джийни, има нещо
трябва да ти кажа

902
00:53:42,261 --> 00:53:43,308
Джийни.

903
00:53:54,565 --> 00:53:55,737
Джийни.

904
00:54:48,494 --> 00:54:51,621
- Готово ли е всичко за утре?

905
00:54:51,622 --> 00:54:53,465
- Готово

906
00:54:54,666 --> 00:54:57,419
Само няколко подробности в последния момент.

907
00:55:05,636 --> 00:55:06,761
- Къде е Артър?

908
00:55:06,762 --> 00:55:09,388
- СЗО?

909
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
- Къде е той?

910
00:55:10,599 --> 00:55:11,851
- Това е начинът
правиш бизнес-

911
00:55:11,852 --> 00:55:13,726
да плаши стара жена?

912
00:55:13,727 --> 00:55:16,521
О, сега-сега ще го направиш
крадеш от мен?

913
00:55:16,522 --> 00:55:17,647
- Той е отзад.

914
00:55:17,648 --> 00:55:18,731
- Искаш ли да отида отзад?

915
00:55:18,732 --> 00:55:20,279
- Да, той не може да бяга,
но какво по дяволите?

916
00:55:20,280 --> 00:55:21,651
- Ами той е...
той има парите.

917
00:55:21,652 --> 00:55:23,110
Той ми каза.

918
00:55:23,111 --> 00:55:24,951
- Не става въпрос за парите.

919
00:55:24,952 --> 00:55:26,620
Виждаш ли братовчед ми там?

920
00:55:26,621 --> 00:55:28,449
Вчера имаше две очи.

921
00:55:28,450 --> 00:55:29,826
Сега той ще има
парче стъкло

922
00:55:29,827 --> 00:55:31,452
в шибаната му глава
остатъка от живота си.

923
00:55:31,453 --> 00:55:33,204
- Без Артур,
какво ще стане с мен

924
00:55:33,205 --> 00:55:35,799
- Ако бях на твое място,
Бих си затворил устата.

925
00:55:39,670 --> 00:55:41,013
- Бягай за живота си, Артър!

926
00:55:41,014 --> 00:55:43,798
- Какво по дяволите?

927
00:55:43,799 --> 00:55:46,050
о!

928
00:55:49,805 --> 00:55:50,847
- Софи!

929
00:55:50,848 --> 00:55:52,765
Какво правиш, Софи?

930
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
- Една секунда.

931
00:55:57,563 --> 00:55:59,105
- Включено.

932
00:56:00,607 --> 00:56:02,942
- Това е моето семейство,
чуваш ли ме

933
00:56:02,943 --> 00:56:04,907
Малко шибано!
- Не, не, не, не!

934
00:56:04,908 --> 00:56:06,323
- Ще те убия, по дяволите,
мамка ти!

935
00:56:06,324 --> 00:56:07,410
- Артър, Артър, Артър!

936
00:56:07,411 --> 00:56:09,158
- Ще те убия!
- Спрете. Спрете.

937
00:56:09,159 --> 00:56:10,825
Артър, ти получаваш...
- да!

938
00:56:10,826 --> 00:56:12,169
- Получаваш кръв
по целия панталон.

939
00:56:12,170 --> 00:56:13,369
Просто се преоблечете.

940
00:56:13,370 --> 00:56:14,537
Полицаите ще бъдат тук.

941
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
- Кълна се в Христос, Софи,

942
00:56:15,539 --> 00:56:17,007
Не знаех нищо подобно
щеше да се случи.

943
00:56:17,008 --> 00:56:18,082
- Иди си смени панталоните.

944
00:56:18,083 --> 00:56:19,630
Не искаш хора
снимам те

945
00:56:19,631 --> 00:56:20,798
изглеждайки така.

946
00:56:20,799 --> 00:56:22,795
нали

947
00:56:22,796 --> 00:56:24,630
- Майната му
- Артър.

948
00:56:24,631 --> 00:56:26,507
- Този мамка му.

949
00:56:26,508 --> 00:56:28,681
- Артър, сега не е моментът
да откача - не сега.

950
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- Да, оператор?

951
00:56:50,991 --> 00:56:53,119
Искам да докладвам
че двама мъже

952
00:56:53,120 --> 00:56:55,541
се опита да ограби цветарския ми магазин.

953
00:57:05,964 --> 00:57:07,637
- Мики си тръгна рано.

954
00:57:09,134 --> 00:57:11,218
Той изглеждаше различен.

955
00:57:14,765 --> 00:57:16,599
здравей

956
00:57:16,600 --> 00:57:17,817
<i>- Това е Ричард Шелбъм.</i>

957
00:57:19,770 --> 00:57:21,192
Ричард Шелбърн.

958
00:57:26,276 --> 00:57:27,526
- Г-н Шелбъм?

959
00:57:27,527 --> 00:57:30,655
- Ъъъ, трябва да поговорим

960
00:57:30,656 --> 00:57:32,782
- Открихте ли нещо?

961
00:57:32,783 --> 00:57:34,126
<i>- Ще те взема.</i>

962
00:57:38,038 --> 00:57:39,538
- Къде отиваме?

963
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
- Почти стигнахме.

964
00:57:42,042 --> 00:57:43,419
почти.

965
00:57:46,713 --> 00:57:49,757
- Всичко изглежда еднакво,
нали

966
00:57:49,758 --> 00:57:53,177
Ако се събудиш тук сам,
никога нямаше да се върнеш.

967
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
- Никога не искам.

968
00:58:27,713 --> 00:58:29,380
- Хей, Ник.

969
00:58:29,381 --> 00:58:30,381
Имате ли минута?

970
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
- Тук съм.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,050
- Имам малко месо.

972
00:58:33,051 --> 00:58:34,394
Мислех може би
можете да използвате някои.

973
00:58:34,395 --> 00:58:35,428
- не

974
00:58:35,429 --> 00:58:36,599
Е, колко имаш?

975
00:58:36,600 --> 00:58:38,723
- Четири страни,
Телешко по избор на Канзас.

976
00:58:38,724 --> 00:58:39,890
- не

977
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
Колко искаш?

978
00:58:41,268 --> 00:58:43,521
- 1000$-нямам време
да се чукаш с това.

979
00:58:43,522 --> 00:58:44,859
- Имате ли го с вас?

980
00:58:44,860 --> 00:58:46,856
- Да, нека те заведа
надолу, за да гледате.

981
00:58:46,857 --> 00:58:48,404
- Можех да го погледна
в камиона

982
00:58:49,860 --> 00:58:51,531
- Имам други глупости
там вътре.

983
00:58:51,532 --> 00:58:53,868
- Не ми пука
какво имаш в камиона си

984
00:58:53,869 --> 00:58:56,204
Не виждам нищо друго освен месо
когато гледам месо.

985
00:58:56,205 --> 00:58:57,908
- Нека те дръпна надолу.

986
00:58:57,909 --> 00:58:59,580
- Ех, майната му.
Не мисля, че искам да участвам в това.

987
00:58:59,581 --> 00:59:01,374
- Добре, погледни.
- За бога.

988
00:59:01,375 --> 00:59:02,747
не виждам нищо-
- Това е добро говеждо.

989
00:59:02,748 --> 00:59:04,293
- Нищо не виждам
но това, което гледам.

990
00:59:04,294 --> 00:59:05,654
нещо друго
е ваш собствен бизнес.

991
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
о

992
00:59:09,755 --> 00:59:11,297
Това изглежда добре, човече.

993
00:59:11,298 --> 00:59:13,264
- какво правиш
- Нека го погледна.

994
00:59:13,265 --> 00:59:14,505
- Не е нужно да се качвате там.

995
00:59:23,810 --> 00:59:25,481
Просто правя услуга на някой човек,
наред ли

996
00:59:25,482 --> 00:59:27,356
Не обръщайте внимание на това.
Не е нищо.

997
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
- Студено е.

998
00:59:34,613 --> 00:59:35,952
- Това е хладилен камион

999
00:59:35,953 --> 00:59:37,117
Какво ще кажеш, Ник?

1000
00:59:37,118 --> 00:59:38,954
Ще го вземеш
от ръцете ми или какво?

1001
00:59:38,955 --> 00:59:41,535
- Това е евтин костюм.
Какво стана с него?

1002
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
- Той умря.

1003
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
Аз-аз-аз правя услуга на някой човек.

1004
00:59:46,714 --> 00:59:48,626
- Не ми харесва това.

1005
00:59:48,627 --> 00:59:50,503
Поставяте ме в лоша позиция.

1006
00:59:50,504 --> 00:59:52,343
заради теб,
Сега съм аксесоар.

1007
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
- Ти не си нищо
защото не си видял нищо.

1008
00:59:54,430 --> 00:59:56,092
- Не вземам
такъв вид месо.

1009
00:59:56,093 --> 00:59:57,970
Кой знае какъв
от болест, която можеше да получи

1010
00:59:57,971 --> 00:59:59,428
яздя обратно тук
с човешко тяло?

1011
00:59:59,429 --> 01:00:00,805
- Ти си този, който искаше
да го погледна по дяволите

1012
01:00:00,806 --> 01:00:02,145
- Не исках да виждам това.

1013
01:00:02,146 --> 01:00:03,766
В интерес на истината,
Не го видях.

1014
01:00:03,767 --> 01:00:06,111
не знам нищо за това,
и днес не дойде.

1015
01:00:06,112 --> 01:00:07,273
- Вземи шибаното месо.

1016
01:00:07,274 --> 01:00:09,272
- Аз не съм...
махай се оттук

1017
01:00:21,827 --> 01:00:23,670
- Помислих си, когато ми каза
за това място,

1018
01:00:23,671 --> 01:00:24,914
може да си го измислил.

1019
01:00:27,499 --> 01:00:29,922
- Купих това за жена ми
без да й казвам.

1020
01:00:31,503 --> 01:00:34,677
Това е преди тя да осъзнае
че ме мразеше.

1021
01:00:36,800 --> 01:00:38,509
<i>Добре-</i>

1022
01:00:38,510 --> 01:00:40,678
Чакай малко.
Чакай малко.

1023
01:00:40,679 --> 01:00:43,597
Добре.

1024
01:00:43,598 --> 01:00:45,851
Тук е холът
трябваше да бъде.

1025
01:00:48,812 --> 01:00:50,610
- Гледката е добра.

1026
01:01:46,745 --> 01:01:48,088
- мамка му

1027
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
ах

1028
01:02:26,243 --> 01:02:27,916
Аз съм на 60 години.

1029
01:02:31,790 --> 01:02:33,958
- Не изглеждаш толкова стар.

1030
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
- Ами...

1031
01:02:36,169 --> 01:02:39,296
Аз съм на 60 години,
и цял град ме обича.

1032
01:02:41,007 --> 01:02:43,509
Получавам писма всеки ден
от хората...

1033
01:02:43,510 --> 01:02:47,429
ме кани да дойда на вечеря,

1034
01:02:47,430 --> 01:02:50,015
посетете ги в Poconos.

1035
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
- отиваш ли

1036
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
не

1037
01:02:55,939 --> 01:02:58,033
Голф - искат да играя голф.

1038
01:03:04,906 --> 01:03:06,158
Хубаво е.

1039
01:03:08,159 --> 01:03:10,708
Всъщност е красиво.

1040
01:03:12,289 --> 01:03:14,290
кажи ми

1041
01:03:14,291 --> 01:03:17,084
колко време ще ви отнеме

1042
01:03:17,085 --> 01:03:20,760
да се уморя да имам
известна личност наоколо?

1043
01:03:23,967 --> 01:03:24,967
- Мики!

1044
01:03:26,177 --> 01:03:28,350
Какво, най-накрая дойде тук
продай ми този камион, а?

1045
01:03:28,351 --> 01:03:30,599
- Да, да.
Трябва да се отърва от него.

1046
01:03:30,600 --> 01:03:31,890
- Включено.

1047
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
Какво не е наред с него?

1048
01:03:33,360 --> 01:03:34,685
- А, нищо.

1049
01:03:34,686 --> 01:03:37,104
Временен финансов проблем.

1050
01:03:37,105 --> 01:03:38,400
- Добре де, какво направи...

1051
01:03:38,401 --> 01:03:39,775
какво плати за това нещо?

1052
01:03:46,781 --> 01:03:48,782
О, Боже мой, Мики,
видяха те да идваш, а?

1053
01:03:50,702 --> 01:03:52,875
- И има
нищо лошо в това?

1054
01:03:52,876 --> 01:03:54,413
- 60 000 мили с него.

1055
01:03:54,414 --> 01:03:57,291
проверявам маслото,
дръж го в гаража.

1056
01:03:57,292 --> 01:03:58,839
Сега можете да го стартирате,

1057
01:03:58,840 --> 01:04:03,047
но не искам никого
изваждането му.

1058
01:04:03,048 --> 01:04:05,132
Имам някои неща отзад.

1059
01:04:05,133 --> 01:04:07,181
- Нищо не виждам
но това, което гледам, Мики.

1060
01:04:07,182 --> 01:04:08,469
- Ти ме чу.

1061
01:04:08,470 --> 01:04:09,471
- Добре.

1062
01:04:13,683 --> 01:04:15,060
Разтягане! Разтягане!

1063
01:04:19,230 --> 01:04:22,358
- Трудно е да се повярва само
преди два дни Леон беше жив.

1064
01:04:22,359 --> 01:04:25,363
- Нищо не работи срещу вас
като времето.

1065
01:04:26,863 --> 01:04:28,160
Времето е кучка.

1066
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
о

1067
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
- Значи казахте, че сте намерили
нещо за Леон?

1068
01:04:56,518 --> 01:04:58,689
- На съпруга ми
ще се чудя къде съм.

1069
01:04:58,690 --> 01:05:00,529
- Нека ти кажа
за вашия съпруг.

1070
01:05:00,530 --> 01:05:04,483
Може да сложи климатик
в стена съвсем сам

1071
01:05:04,484 --> 01:05:06,443
или повдигнете блок на двигателя,

1072
01:05:06,444 --> 01:05:09,368
но той седи в този бар
за два часа всяка вечер,

1073
01:05:09,369 --> 01:05:10,948
и тогава той се прибира у дома,

1074
01:05:10,949 --> 01:05:12,951
и той не казва глупости.

1075
01:05:18,456 --> 01:05:21,460
Той няма най-слабия
идея какво да правя с теб.

1076
01:05:39,394 --> 01:05:40,566
- Откога го имаш това нещо?

1077
01:05:40,567 --> 01:05:42,485
- Около година и половина.

1078
01:05:44,274 --> 01:05:46,821
- Е, знаеш ли,
ако всичко е наред, Мики,

1079
01:05:46,822 --> 01:05:49,867
знаете ли, вероятно бих могъл
да ти дам, например, 5 1/2, 6.

1080
01:05:49,868 --> 01:05:51,071
- да

1081
01:05:51,072 --> 01:05:53,493
- Да, защото бизнесът е гаден
през лятото, Мики.

1082
01:05:53,494 --> 01:05:55,534
Всички мислят за путка.

1083
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
- Хм.

1084
01:05:56,536 --> 01:05:57,995
какво по дяволите?

1085
01:05:57,996 --> 01:06:00,169
- Той просто ще се увери
че всичко се проверява.

1086
01:06:00,170 --> 01:06:01,665
- Какво по дяволите?

1087
01:06:01,666 --> 01:06:03,794
- Той ще се върне веднага.
Той ще се върне след секунда...

1088
01:06:03,795 --> 01:06:04,918
Мики.

1089
01:06:04,919 --> 01:06:06,920
Мики, не мога да купя камион

1090
01:06:06,921 --> 01:06:08,594
без да го извадите
първо за шофиране.

1091
01:06:08,595 --> 01:06:10,388
Вие го знаете.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:15,053
- Наистина трябва да съм
връщам се.

1093
01:06:39,454 --> 01:06:42,173
- Не съм ядосан.
Просто тичам!

1094
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
Чакай малко!

1095
01:06:50,298 --> 01:06:53,467
Спри!

1096
01:07:47,063 --> 01:07:49,191
- Това е шибаното ми месо.

1097
01:07:49,192 --> 01:07:51,443
- Спокойно, госпожо.

1098
01:08:02,495 --> 01:08:04,291
- Къде, по дяволите, се сети
той отиваше

1099
01:08:04,292 --> 01:08:05,506
в такъв костюм?

1100
01:08:31,816 --> 01:08:33,817
- Някой да види превозното средство
удари жертвата?

1101
01:08:33,818 --> 01:08:35,320
- Исус Христос.

1102
01:08:53,504 --> 01:08:55,177
- Обичам те

1103
01:09:00,887 --> 01:09:04,097
Моментът
че те видях,

1104
01:09:04,098 --> 01:09:05,816
Бях влюбен в теб.

1105
01:09:17,570 --> 01:09:19,946
- Къде-къде е вашият камион?

1106
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
- Счупено е.

1107
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
- Разтягане?

1108
01:09:23,117 --> 01:09:24,994
- не знам...
болница, предполагам.

1109
01:09:26,454 --> 01:09:27,999
- Имаш ли застраховка, Мик?

1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,587
- Казах ти, че можеш да започнеш
но не и да го вземеш никъде.

1111
01:09:30,588 --> 01:09:32,802
- Трябва да го пробвам
преди да го купя.

1112
01:09:32,803 --> 01:09:34,336
- Ти ми каза 6.

1113
01:09:34,337 --> 01:09:35,879
- О, Мики, аз...

1114
01:09:35,880 --> 01:09:37,756
Знаеш ли, не мога да купя
нещо, което е разбито.

1115
01:09:37,757 --> 01:09:39,054
Бих искал да ти помогна,
но аз-

1116
01:09:39,055 --> 01:09:40,393
- Вече го купихте.

1117
01:09:42,929 --> 01:09:45,148
- Знаеш ли, технически, Мик...

1118
01:09:48,851 --> 01:09:51,523
- Това е за махагоновата кутия,
погребението,

1119
01:09:51,524 --> 01:09:53,239
и всичко останало, нали?

1120
01:09:54,941 --> 01:09:56,817
- Къде е починалият?

1121
01:09:56,818 --> 01:09:57,906
- Той е долу в моргата.

1122
01:09:57,907 --> 01:09:59,366
Имаше още един инцидент.

1123
01:09:59,367 --> 01:10:00,407
- Когато вали, се излива.

1124
01:10:00,408 --> 01:10:01,746
- Да, добре,
те го хванаха там.

1125
01:10:01,747 --> 01:10:03,115
Сигурно не знаят
кой е той.

1126
01:10:03,116 --> 01:10:04,705
Той не носеше
без идентификация.

1127
01:10:04,706 --> 01:10:06,453
- Какво, по дяволите, ти се случи?

1128
01:10:06,454 --> 01:10:08,295
- Можем ли да се погрижим за това
утре'?

1129
01:10:08,296 --> 01:10:10,247
Искам да стане утре.

1130
01:10:10,248 --> 01:10:12,421
- Нека се обадя в моргата
и разберете.

1131
01:10:14,252 --> 01:10:16,425
Знаеш ли, това никога
дойде преди.

1132
01:10:21,092 --> 01:10:22,560
- Джийни.

1133
01:10:24,429 --> 01:10:25,601
Джийни.

1134
01:10:36,774 --> 01:10:37,941
здравей

1135
01:10:37,942 --> 01:10:39,067
<i>- Хей, Мик.
Това е Bird.</i>

1136
01:10:39,068 --> 01:10:40,736
- да

1137
01:10:40,737 --> 01:10:42,320
<i>- Чу, нали?</i>

1138
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
- Какво?

1139
01:10:43,322 --> 01:10:44,868
- Трябваше да го видиш.

1140
01:10:44,869 --> 01:10:47,619
Дори не познавах Софи
държа това шибано нещо заредено.

1141
01:10:47,620 --> 01:10:49,286
- <i>Какво, Сал?</i>

1142
01:10:49,287 --> 01:10:50,495
- да

1143
01:10:50,496 --> 01:10:54,332
<i>Софи и аз ще го направим
излез от подгъва тази вечер.</i>

1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,960
<i>Ще ви уведомя
къде ще стигнем.</i>

1145
01:10:56,961 --> 01:10:58,178
<i>Успех, Мик.</i>

1146
01:11:12,185 --> 01:11:14,186
- Какво, по дяволите, ти се случи?

1147
01:11:14,187 --> 01:11:16,813
- Погребението
утре в 3:00ч.

1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,987
Ако нямате нищо против
уведомяване на хората?

1149
01:11:18,988 --> 01:11:20,317
- Това е добре.

1150
01:11:20,318 --> 01:11:22,319
Събота е добър ден
за погребение.

1151
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
<i>- Малка услуга при Джак.</i>

1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,000
Жалко за детето.

1153
01:11:37,001 --> 01:11:39,003
Целият квартал
беше съжалявам.

1154
01:11:40,546 --> 01:11:42,091
Но те не живееха с него.

1155
01:11:42,092 --> 01:11:43,887
Те не знаят
какво е наистина.

1156
01:11:43,888 --> 01:11:45,217
- Това е самата истина.

1157
01:11:45,218 --> 01:11:47,562
- И не са живели
с Джийни.

1158
01:11:47,563 --> 01:11:50,013
Те могат да кажат това или онова.

1159
01:11:50,014 --> 01:11:51,641
Всичко е само приказки

1160
01:11:53,476 --> 01:11:54,819
- Какво е?

1161
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
- Не ги слушай.

1162
01:11:58,606 --> 01:12:01,906
Никой тук не отиде по-нататък
отколкото 10 клас.

1163
01:12:03,945 --> 01:12:05,612
- Какво са само приказки?

1164
01:12:05,613 --> 01:12:08,740
- Тя просто яздеше
в колата си.

1165
01:12:08,741 --> 01:12:10,161
Това не означава нищо.

1166
01:12:10,162 --> 01:12:12,160
- Какво по дяволите
говориш за'?

1167
01:12:12,161 --> 01:12:13,208
- Голямото нещо е,

1168
01:12:13,209 --> 01:12:15,872
можете да си тръгнете
всичко това отзад.

1169
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
Това е красотата.

1170
01:12:17,792 --> 01:12:19,251
Запомнете това.

1171
01:12:19,252 --> 01:12:21,253
Искате да знаете
защо никога не излязох от тук?

1172
01:12:21,254 --> 01:12:24,098
- Това, което искам да знам
е това, което всички казват.

1173
01:12:30,596 --> 01:12:31,596
- Рей.

1174
01:12:31,597 --> 01:12:32,597
- Не е нищо.

1175
01:12:32,598 --> 01:12:34,599
аз ти казвам

1176
01:12:34,600 --> 01:12:36,068
- Рей.

1177
01:12:40,398 --> 01:12:42,742
- Тази Джийни се чука
Ричард Шелбърн.

1178
01:12:45,695 --> 01:12:47,237
Не е това, което си мисля

1179
01:12:47,238 --> 01:12:49,406
Това е, което те казват.

1180
01:12:49,407 --> 01:12:51,908
- ♪ Слез от трона си ♪

1181
01:12:51,909 --> 01:12:53,627
♪ И остави тялото си на мира ♪

1182
01:12:53,628 --> 01:12:55,579
- Тя не чука никого.

1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,372
- ♪ Някой ♪

1184
01:12:57,373 --> 01:13:01,084
♪ Трябва да се промени ♪

1185
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
- Тя не е.

1186
01:13:02,587 --> 01:13:06,715
- ♪ Чаках толкова дълго ♪

1187
01:13:06,716 --> 01:13:10,760
♪ Някой държи ключа ♪

1188
01:13:10,761 --> 01:13:13,722
♪ Е, близо съм до края ♪

1189
01:13:13,723 --> 01:13:17,017
♪ И аз просто нямам
времето ♪

1190
01:13:17,018 --> 01:13:19,064
- Тя има...
тя има някаква идея

1191
01:13:19,065 --> 01:13:22,564
че Леон е умрял различно
отколкото казаха ченгетата, е всичко.

1192
01:13:22,565 --> 01:13:23,648
Той й помага.

1193
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
- Какво по дяволите
започваш ли сега, Рей?

1194
01:13:25,151 --> 01:13:26,239
- Просто си говорим.

1195
01:13:26,240 --> 01:13:27,449
- Шибаното погребение е утре,

1196
01:13:27,450 --> 01:13:29,029
а ти говориш глупости
така?

1197
01:13:29,030 --> 01:13:30,202
- Нищо не казах
всички останали тук

1198
01:13:30,203 --> 01:13:31,323
не каза първо.

1199
01:13:31,324 --> 01:13:34,284
- Не вярвай на нищо
казва този човек.

1200
01:13:34,285 --> 01:13:36,828
шибани хора!

1201
01:13:36,829 --> 01:13:39,252
Говорете за всичко!

1202
01:13:41,459 --> 01:13:42,459
Последно обаждане!

1203
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
- Дори не е време!

1204
01:13:48,758 --> 01:13:50,634
- Правилно.
Изпийте.

1205
01:13:50,635 --> 01:13:52,636
- ♪ Ооооо ♪

1206
01:13:52,637 --> 01:13:54,471
♪ О, о, о, о ♪

1207
01:13:54,472 --> 01:13:56,598
♪ Но не мога да намеря ♪

1208
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
♪ Моят път към дома ♪

1209
01:14:00,144 --> 01:14:05,190
♪ О, о, о, о, о, о ♪

1210
01:14:05,191 --> 01:14:10,904
♪ Но не мога да намеря пътя си към дома ♪

1211
01:14:10,905 --> 01:14:15,909
♪ О, о, о, о, о ♪

1212
01:14:15,910 --> 01:14:21,247
♪ Но не мога да намеря пътя си към дома ♪

1213
01:14:21,248 --> 01:14:22,874
♪ Все още не мога да намеря ♪

1214
01:14:22,875 --> 01:14:26,586
♪ Моят път към дома ♪

1215
01:14:26,587 --> 01:14:29,673
♪ И не съм направил нищо ♪

1216
01:14:29,674 --> 01:14:32,008
<i>♪ Грешка ♪</i>

1217
01:14:32,009 --> 01:14:33,051
♪ Но аз ♪

1218
01:14:33,052 --> 01:14:40,186
♪ Не мога да намеря пътя си към дома ♪

1219
01:14:52,530 --> 01:14:54,032
Има го във вестника!

1220
01:14:54,033 --> 01:14:55,407
- Какво?

1221
01:14:55,408 --> 01:14:58,034
- Че Леон отново е убит.

1222
01:14:58,035 --> 01:14:59,536
- Какво?
Защо биха казали това?

1223
01:14:59,537 --> 01:15:02,998
- Защото са намерили
тялото му на улицата!

1224
01:15:02,999 --> 01:15:05,969
Защо намериха тялото му
на улицата, Мики?

1225
01:15:08,129 --> 01:15:10,801
Нямах парите
да плати за погребението на Леон,

1226
01:15:10,802 --> 01:15:12,969
затова взех камиона
до Малкия Еди,

1227
01:15:12,970 --> 01:15:15,015
но неговият човек го извади
и го разби,

1228
01:15:15,016 --> 01:15:16,886
и Леон изпадна.

1229
01:15:16,887 --> 01:15:19,556
- Какво?

1230
01:15:19,557 --> 01:15:21,275
какво?

1231
01:15:23,728 --> 01:15:25,571
- Леон беше в камиона

1232
01:15:27,356 --> 01:15:28,573
- Не

1233
01:15:30,735 --> 01:15:32,569
С месото?

1234
01:15:32,570 --> 01:15:34,741
- Той беше разделен
от месото.

1235
01:15:34,742 --> 01:15:36,207
Знаех си, че това ще те разстрои.

1236
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- Къде е той сега?

1237
01:15:39,410 --> 01:15:41,745
- Той е при Джак.

1238
01:15:41,746 --> 01:15:44,080
И всичко е уредено.

1239
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
- Беше просто бебе!

1240
01:15:46,042 --> 01:15:48,710
И това е във вестника.

1241
01:15:48,711 --> 01:15:50,712
- Съжалявам, Джийни.

1242
01:15:50,713 --> 01:15:53,683
Но това е нищо
да се срамуваш...

1243
01:15:55,426 --> 01:15:58,470
ти знаеш,
хора с парични проблеми.

1244
01:15:58,471 --> 01:16:00,473
- Трябва да живея
в този квартал!

1245
01:16:02,266 --> 01:16:04,268
И всички ще знаят.

1246
01:16:07,438 --> 01:16:10,940
- Всички вече знаят...

1247
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
всичко

1248
01:16:17,448 --> 01:16:20,952
- <i>Доскоро имахте само
да умреш веднъж в този град..</i>

1249
01:16:23,287 --> 01:16:25,460
<i>Дори да дойдеш
от Божия джоб.</i>

1250
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
<i>Имало едно време</i>

1251
01:16:29,001 --> 01:16:31,800
<i>когато 23-годишен работещ мъж
може да умре веднъж,</i>

1252
01:16:31,801 --> 01:16:36,466
<i>нека събитието бъде забелязано
в местния си вестник</i>

1253
01:16:36,467 --> 01:16:38,802
<i>и след това преминете към неговата награда</i>

1254
01:16:38,803 --> 01:16:41,643
<i>без усложненията
на допълнителна смърт.</i>

1255
01:16:41,644 --> 01:16:43,310
- Дай ни този ден
нашият насъщен хляб...

1256
01:16:43,311 --> 01:16:45,981
- <i>Смъртта на Леон Хъбард
беше докладвано неправилно</i>

1257
01:16:45,982 --> 01:16:49,312
<i>от този вестник миналата седмица.</i>

1258
01:16:49,313 --> 01:16:51,987
<i>Но тогава, Леон Хъбард
не беше важно.</i>

1259
01:16:53,901 --> 01:16:55,949
- Мики.
О, копеле!

1260
01:16:59,323 --> 01:17:00,575
<i>Леон Хъбард беше като другия</i>

1261
01:17:00,576 --> 01:17:02,575
<i>работещи хора
от Божия джоб-</i>

1262
01:17:02,576 --> 01:17:04,994
<i>с мръсно лице, необразован,</i>

1263
01:17:04,995 --> 01:17:07,372
<i>чист като карфица отвътре.</i>

1264
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
- Копеле!

1265
01:17:13,129 --> 01:17:15,672
- <i>Те работят, много,
и имат деца</i>

1266
01:17:15,673 --> 01:17:18,049
<i>които обитават Джоба,</i>

1267
01:17:18,050 --> 01:17:21,020
<i>често в домовете
на техните майки и бащи.</i>

1268
01:17:25,850 --> 01:17:29,185
<i>Те пият в The Hollywood
или Uptown Bar-</i>

1269
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
<i>малки места дълбоко в града,</i>

1270
01:17:31,689 --> 01:17:35,034
<i>и те спорят там за
неща, които не разбират-</i>

1271
01:17:35,035 --> 01:17:38,361
<i>политика, раса, религия.</i>

1272
01:17:40,823 --> 01:17:44,492
<i>И накрая,
те умират като всички останали...</i>

1273
01:17:46,453 --> 01:17:49,047
<i>Напускат семействата си
и техните къщи</i>

1274
01:17:49,048 --> 01:17:51,588
<i>и техните легенди.</i>

1275
01:17:56,922 --> 01:17:59,471
<i>И в това има достойнство.</i>

1276
01:18:02,344 --> 01:18:04,929
<i>Дължим извинение на Леон Хъбард</i>

1277
01:18:04,930 --> 01:18:07,024
<i>и всички хора
който го познаваше и го обичаше</i>

1278
01:18:07,025 --> 01:18:08,808
<i>и работих с него.</i>

1279
01:18:08,809 --> 01:18:11,606
<i>Ако спрем да слушаме
към историята на Леон Хъбард</i>

1280
01:18:11,607 --> 01:18:14,401
<i>и целия квартал
подобни истории,</i>

1281
01:18:14,402 --> 01:18:17,368
<i>в крайна сметка кварталите
ще спре да слуша нашите.</i>

1282
01:18:41,425 --> 01:18:43,519
<i>- ♪ Опаковах багажа си,
Готов съм ♪</i>

1283
01:18:43,520 --> 01:18:46,471
- Дай ми една бира.

1284
01:18:46,472 --> 01:18:48,099
<i>- ♪ Да сляза в града ♪</i>

1285
01:18:48,100 --> 01:18:49,724
- Г-н Шелбърн,
нищо лично,

1286
01:18:49,725 --> 01:18:52,023
но мисля, че съм по-добре
моля те да си тръгнеш...

1287
01:18:52,024 --> 01:18:55,021
за твое добро.

1288
01:18:55,022 --> 01:18:56,865
- Дай ми една бира.

1289
01:19:00,444 --> 01:19:03,573
- Какво по дяволите пишеш
за нас във вестниците за?

1290
01:19:03,574 --> 01:19:05,368
Как е вашият бизнес
какво правим

1291
01:19:05,369 --> 01:19:07,118
- Наричайки ни невежи,
с мръсно лице.

1292
01:19:08,494 --> 01:19:10,495
- Това беше комплимент.

1293
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Вие работите за прехраната си.
Изцапваш се.

1294
01:19:12,498 --> 01:19:14,332
- Това са мръсни ръце.

1295
01:19:14,333 --> 01:19:16,668
с мръсно лице,
не се къпеш.

1296
01:19:16,669 --> 01:19:18,010
- Искам да кажа,
ти не си от тук,

1297
01:19:18,011 --> 01:19:19,629
и ни караш
изглеждат като задници.

1298
01:19:19,630 --> 01:19:20,882
- Ти не ни познаваш, по дяволите.

1299
01:19:20,883 --> 01:19:23,054
- Не, аз не...
Не съм ви направил задници.

1300
01:19:23,055 --> 01:19:24,425
Аз казах обратното.

1301
01:19:24,426 --> 01:19:26,427
- Ако не беше зает
шибаната майка на Леон,

1302
01:19:26,428 --> 01:19:29,100
може би е забелязал
всички тук не са мръсни.

1303
01:19:29,101 --> 01:19:30,306
Без да се обиждаш, Мики.

1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,604
- Добре, може би всички
трябва да се успокои.

1305
01:19:31,605 --> 01:19:33,815
- По дяволите, успокой се.
Какво прави той тук долу?

1306
01:19:33,816 --> 01:19:36,276
- Тук съм долу
поради недоразумение.

1307
01:19:36,277 --> 01:19:38,149
Ето защо-
- Недоразумение, задника ми.

1308
01:19:38,150 --> 01:19:40,149
- Този копеле
дойде тук, за да се прецака.

1309
01:19:40,150 --> 01:19:42,819
- Това е моят град.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:44,365
- Глупости.
- Майната ти.

1311
01:19:44,366 --> 01:19:45,658
- Но аз съм на твоя страна!

1312
01:19:45,659 --> 01:19:47,407
- Изнеси го навън, Дани.
- Чакай малко.

1313
01:19:47,408 --> 01:19:48,825
- Да тръгваме.
- Спри!

1314
01:19:48,826 --> 01:19:49,873
- Той сам си е виновен
- Какво по дяволите?

1315
01:19:49,874 --> 01:19:51,494
Заради нещо, което <i>той</i> е написал?

1316
01:19:51,495 --> 01:19:52,915
- Изнеси го навън!
- Хайде де. върви

1317
01:19:52,916 --> 01:19:54,208
- Хайде де.
- Изкарай го.

1318
01:19:54,209 --> 01:19:55,420
- Да тръгваме.
- Изкарайте го!

1319
01:19:55,421 --> 01:19:57,212
- Какво по дяволите
не е наред с теб?

1320
01:19:57,213 --> 01:19:59,007
- И ти не си оттук!

1321
01:20:02,589 --> 01:20:04,465
- Да, лайно такова.

1322
01:20:04,466 --> 01:20:06,180
Това не е твоя град,
копеле!

1323
01:20:06,181 --> 01:20:07,927
- Какво ще правиш, а?

1324
01:20:07,928 --> 01:20:09,345
20 от вас срещу този старец

1325
01:20:09,346 --> 01:20:10,687
за нещо
той написа във вестника?

1326
01:20:10,688 --> 01:20:12,183
- Не е твоя работа,
Мики, така че стой настрана!

1327
01:20:12,184 --> 01:20:14,058
- Млъкни по дяволите!!
Не ми пука!

1328
01:20:14,059 --> 01:20:16,060
Не това!

1329
01:20:16,061 --> 01:20:17,688
Качвай се в колата си.

1330
01:20:23,027 --> 01:20:24,277
- Хвани го!

1331
01:21:52,866 --> 01:21:54,834
- Гледайте стъпката.

1332
01:21:55,911 --> 01:21:57,078
- Добро утро, Мик

1333
01:21:57,079 --> 01:21:58,246
- сутрин.

1334
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
Искаш ли закуска?

1335
01:22:00,918 --> 01:22:04,045
- Не мога дори да мисля за храна
това време на сутринта.

1336
01:22:04,046 --> 01:22:06,462
- По-добре да отидем да тренираме,
Софи.

1337
01:22:06,463 --> 01:22:07,964
Искаш ли да дойдеш, Мик?

1338
01:22:07,965 --> 01:22:09,966
- Ще прочета вестника.

1339
01:22:09,967 --> 01:22:11,556
- Нямаш нищо против да го направим.

1340
01:22:11,557 --> 01:22:13,304
- Всичко е наред.
Само внимавай.

1341
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
- Мм-хмм.

1342
01:22:15,722 --> 01:22:16,889
о

1343
01:22:16,890 --> 01:22:18,224
- Нека ги взема.

1344
01:22:18,225 --> 01:22:19,267
- Исусе.

1345
01:22:19,268 --> 01:22:20,986
Бихте ли сложили нещо
на тези крака?

1346
01:22:20,987 --> 01:22:22,728
- да

1347
01:22:22,729 --> 01:22:23,855
- Скъпа.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,153
- да

1349
01:22:28,318 --> 01:22:30,653
- Ах, Господи.

1350
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
- Трябва да пазим
вдигнем гарда, Мик.

1351
01:22:32,498 --> 01:22:34,991
Никога не знаеш, по дяволите.

1352
01:22:34,992 --> 01:22:38,870
- Птичко, не мога да остана завинаги.

1353
01:22:38,871 --> 01:22:41,497
Трябва да си намеря работа,
започнете нещо.

1354
01:22:41,498 --> 01:22:44,834
- Ще бъдеш тук
когато дойдат, Мик.

1355
01:22:44,835 --> 01:22:46,428
Ще знаеш какво да правиш.

1356
01:23:11,320 --> 01:23:12,867
- Малко вляво от вас.

1357
01:23:14,698 --> 01:23:16,282
Добре, така беше по-добре.

1358
01:23:20,579 --> 01:23:22,872
да, да-
и се опитайте да не се тресете.

1359
01:23:27,878 --> 01:23:32,381
- ♪ Снощи се скарах
с бутилка ♪

1360
01:23:32,382 --> 01:23:36,385
♪ Пълна бутилка
уиски бърбън ♪

1361
01:23:36,386 --> 01:23:40,598
♪ Започнах битка
с бутилка ♪

1362
01:23:40,599 --> 01:23:42,522
♪ И ако мислиш, че изглеждам зле ♪

1363
01:23:42,523 --> 01:23:45,269
♪ Трябва да го видиш ♪

1364
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
♪ Татко беше мръсен боец ♪

1365
01:23:49,399 --> 01:23:53,736
♪ Той ни даде урок или два ♪

1366
01:23:53,737 --> 01:23:57,907
♪ Може да съм прекрасна
младо цвете ♪

1367
01:23:57,908 --> 01:24:02,119
♪ Но аз ще изритам цялата мръсотия
от теб ♪

1368
01:24:02,120 --> 01:24:06,624
♪ Да, чуках нокти
с чук ♪

1369
01:24:06,625 --> 01:24:10,795
♪ Денят, в който открих тази кръв
беше наистина червен ♪

1370
01:24:10,796 --> 01:24:15,049
♪ Да, чуках нокти
с чук ♪

1371
01:24:15,050 --> 01:24:19,720
♪ Оказа се, че чукът
беше главата ми ♪

1372
01:24:19,721 --> 01:24:23,641
♪ Мама беше
хладнокръвен любовник ♪

1373
01:24:23,642 --> 01:24:28,020
♪ Тя ни даде урок
или три ♪

1374
01:24:28,021 --> 01:24:32,066
♪ Може да съм прекрасна
младо цвете ♪

1375
01:24:32,067 --> 01:24:36,404
♪ Но ти няма да вземеш
вбесявам се ♪

1376
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
Уау!

1377
01:24:53,547 --> 01:24:57,967
♪ Да, татко
беше мръсен боец ♪

1378
01:24:57,968 --> 01:25:02,305
♪ Той ни даде урок или два ♪

1379
01:25:02,306 --> 01:25:06,517
♪ Може да съм прекрасна
младо цвете ♪

1380
01:25:06,518 --> 01:25:10,813
♪ Но аз ще изритам цялата мръсотия
от теб ♪

1381
01:25:10,814 --> 01:25:15,151
♪ Снощи се скарах
с бутилка ♪

1382
01:25:15,152 --> 01:25:19,405
♪ Пълна бутилка
уиски бърбън ♪

1383
01:25:19,406 --> 01:25:23,618
♪ Започнах битка
с бутилка ♪

1384
01:25:23,619 --> 01:25:25,337
♪ И ако мислиш, че изглеждам зле ♪

1385
01:25:25,338 --> 01:25:27,955
♪ Трябва да го видиш ♪

1386
01:25:27,956 --> 01:25:29,629
♪ Да, ако мислите
Изглеждам зле ♪

1387
01:25:29,630 --> 01:25:32,126
♪ Трябва да го видиш ♪

1388
01:25:32,127 --> 01:25:34,003
♪ Ако мислиш, че изглеждам зле ♪

1389
01:25:34,004 --> 01:25:36,631
♪ Трябва да го видиш ♪

1390
01:25:36,632 --> 01:25:38,305
♪ Ако мислиш, че изглеждам зле ♪

1391
01:25:38,306 --> 01:25:41,520
♪ Трябва да го видиш ♪