1 00:00:39,798 --> 00:00:45,427 Daiei Productions présente 2 00:00:49,349 --> 00:00:57,648 PORTE DE L'ENFER 3 00:00:59,943 --> 00:01:04,196 Produit par NAGATA Masaichi 4 00:01:04,322 --> 00:01:09,285 Histoire originale de KIKUCHI Kan Scénario de KINUGASA Teinosuke 5 00:01:09,411 --> 00:01:15,958 Cinématographie par SUGIYAMA Kohei 6 00:01:38,273 --> 00:01:41,150 Casting : 7 00:01:41,276 --> 00:01:47,823 HASEGAWA Kazuo dans le rôle de Morito KYO Machiko dans le rôle de Kesa 8 00:01:47,949 --> 00:01:50,534 YAMAGATA Isao dans le rôle de Wataru BANDO Kotaro dans le rôle de Rokuro 9 00:01:50,660 --> 00:01:53,245 TAZAKI Jun dans le rôle de Kogenta SENDA Koreya dans le rôle de Kiyomori 10 00:02:20,565 --> 00:02:26,528 Réalisé par KINUGASA Teinosuke 11 00:02:42,170 --> 00:02:45,381 Il y a plus de 800 ans, 12 00:02:45,507 --> 00:02:49,301 pendant l'ère Heiji (1160), 13 00:02:49,427 --> 00:02:54,640 Seigneur Kiyomori, dirigeant du clan Taira, accompagné de ses serviteurs, 14 00:02:54,766 --> 00:02:57,434 voyagé vers le Temple d'Itsukushima. 15 00:02:57,560 --> 00:03:03,399 Profitant de cela, Minamoto Yoshitomo et Fujiwara Nobuyori 16 00:03:03,525 --> 00:03:07,361 a attaqué le château de Sanjo, résidence de l'Empereur à Kyoto, 17 00:03:07,487 --> 00:03:10,531 afin de provoquer un coup d'État. 18 00:03:10,657 --> 00:03:14,535 Cet affrontement est connu aujourd'hui comme la rébellion Heiji. 19 00:03:32,679 --> 00:03:36,557 Le flanc sud est tombé ! Nous sommes vaincus ! 20 00:03:55,952 --> 00:03:59,246 Yoshitomo et Nobuyori ont organisé l'attaque. 21 00:03:59,372 --> 00:04:02,749 Ils ont profité de l'absence de Kiyomori. 22 00:04:02,876 --> 00:04:07,087 Il faut sauver la famille dans le jardin. Ils doivent partir pour Rokuhara. 23 00:04:07,213 --> 00:04:08,714 Oui, monsieur ! 24 00:04:49,797 --> 00:04:53,926 Prends le père et la sœur de l'Empereur en lieu sûr. 25 00:04:54,052 --> 00:04:59,348 Utilisez des volontaires pour confondre l'ennemi. Sortez du château. 26 00:04:59,474 --> 00:05:01,517 Ne perdons pas de temps ! 27 00:05:04,395 --> 00:05:07,731 Qui fera office de leurre en tant que sœur de l'Empereur¤ 28 00:05:07,857 --> 00:05:11,401 C'est d'une importance vitale. Un bénévole ! Quelqu’un, s’il vous plaît ! 29 00:05:17,575 --> 00:05:19,535 - Puis-je vous aider, Sire ? - Qui es-tu? 30 00:05:19,661 --> 00:05:22,246 - Je m'appelle Kesa, Sire. - Très bien. 31 00:05:22,372 --> 00:05:26,083 Votre voiture sera protégée par Morito. 32 00:05:38,221 --> 00:05:41,098 Voilà la sœur de l'Empereur. Arrêtez-les ! 33 00:08:01,572 --> 00:08:04,032 Y a-t-il quelqu'un ici ? 34 00:08:20,883 --> 00:08:22,676 Grand-père ! 35 00:08:30,727 --> 00:08:35,814 Grand-père ? Où es-tu? Kakisuke ! 36 00:08:52,540 --> 00:08:54,708 Soyez fort ! 37 00:09:23,571 --> 00:09:25,363 Tu es réveillé... 38 00:09:26,324 --> 00:09:29,618 C'est ma maison familiale. Vous serez en sécurité ici. 39 00:09:32,330 --> 00:09:35,999 Reste ici et repose-toi. Je dois retourner au château de Sanjo. 40 00:09:41,589 --> 00:09:44,800 - Qui es-tu? - Je suis Rokuro de Mutsu. 41 00:09:44,926 --> 00:09:48,553 -Rokuro ? Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Où est Moritada ? 42 00:09:48,679 --> 00:09:52,098 - Mon frère n'est pas là. - Je l'attendrai. 43 00:09:56,145 --> 00:09:59,481 Fais-moi confiance. je suis sous les ordres du Seigneur Samanokami. 44 00:09:59,607 --> 00:10:03,985 Samanokami ? Et pourquoi souhaites-tu voir mon frère ? 45 00:10:04,111 --> 00:10:07,197 Ton frère Moritada a fait du bon travail. 46 00:10:07,323 --> 00:10:11,576 Seigneur Samanokami et Seigneur Uemon sont très impressionnés par lui. 47 00:10:11,702 --> 00:10:14,496 A-t-il pris le parti des rebelles ? 48 00:10:19,460 --> 00:10:22,212 Qui est cette fille ? 49 00:10:23,965 --> 00:10:25,382 C'est pour quoi ? 50 00:10:26,801 --> 00:10:32,347 A en juger par ses vêtements... Je dirais que c'est la sœur de l'Empereur. 51 00:10:32,473 --> 00:10:33,890 Idiot! 52 00:10:34,016 --> 00:10:36,685 Êtes-vous vraiment le frère de Moritada ? 53 00:10:36,811 --> 00:10:39,145 Cours Le sang de la famille Endo à travers moi et mon frère ! 54 00:10:39,272 --> 00:10:41,398 Et je suis fidèle à l'Empereur ! 55 00:10:41,524 --> 00:10:43,149 Allez au diable! 56 00:11:07,133 --> 00:11:09,634 Morito ! Arrête ça ! 57 00:11:10,761 --> 00:11:13,638 Frère ! Tu n'as pas honte soutenir la rébellion ? 58 00:11:13,764 --> 00:11:15,891 Morito, calme-toi ! 59 00:11:16,809 --> 00:11:20,270 Le monde a complètement changé depuis hier. 60 00:11:20,396 --> 00:11:23,315 Ils ont coupé la tête du prêtre Shinzei. 61 00:11:23,441 --> 00:11:29,154 De plus, Rokuhara est encerclé par l'élite de Yoshitomo. 62 00:11:29,280 --> 00:11:33,617 Mais, frère¤, s'il vous plaît, reconsidérez votre décision. Vous n’avez jamais été l’un d’eux. 63 00:11:33,743 --> 00:11:35,660 J'ai ma propre opinion. 64 00:11:35,786 --> 00:11:39,289 A quoi ça me sert être fidèle à Kiyomori ? 65 00:11:40,124 --> 00:11:45,086 Quand tu prêtes allégeance à un homme, c'est ton maître ! 66 00:11:45,212 --> 00:11:47,422 Seuls les lâches trahissent leur suzerain en son absence ! 67 00:11:47,548 --> 00:11:53,470 Ne vous y trompez pas, ce n'est pas de la lâcheté. Je le fais dans mon propre intérêt. 68 00:11:53,596 --> 00:11:57,682 Vous ne gagnerez jamais ! Nous allons vous anéantir ! 69 00:12:02,438 --> 00:12:04,314 N’attendez aucune pitié de ma part, frère ! 70 00:12:04,440 --> 00:12:06,983 Ne le touchez pas ! 71 00:12:07,109 --> 00:12:11,363 Je veux que tu saches que l'itinéraire à l'ouest est bloquée. 72 00:12:11,489 --> 00:12:13,573 Joignez-vous à nous. 73 00:12:13,699 --> 00:12:16,743 Venez, parlons ailleurs. 74 00:12:44,730 --> 00:12:48,858 La tête du prêtre Shinzei est pendue devant la porte de l'enfer ! 75 00:12:48,985 --> 00:12:53,238 - Est-ce vraiment le chef du Shinzei ? - On va tous le voir ! Allez ! 76 00:12:56,158 --> 00:12:58,118 Le pire est déjà passé, 77 00:12:58,244 --> 00:13:02,998 mais le père et la sœur de l'empereur sont prisonniers de l'ennemi. 78 00:13:03,124 --> 00:13:07,002 Et le chef du prêtre Shinzei est suspendu près de la porte de l'enfer. 79 00:13:23,060 --> 00:13:27,605 Je suis sûr que Shinzei ne s'y attendait pas sa propre tête devait être accrochée à la porte. 80 00:13:27,732 --> 00:13:30,567 Après la rébellion de Hogen, il en a décapité des centaines ici 81 00:13:30,693 --> 00:13:35,613 et ils l'appelèrent la porte de l'enfer. Vous obtenez ce que vous méritez ! 82 00:13:35,740 --> 00:13:40,952 Regarder! Voici le Seigneur Nobuyori pour inspecter les têtes. 83 00:13:42,496 --> 00:13:45,290 Nous ferions mieux de ne pas rester ici. 84 00:14:12,568 --> 00:14:14,986 Maître, nous sommes surveillés. 85 00:14:39,637 --> 00:14:41,221 Morito! 86 00:14:41,347 --> 00:14:43,264 Ah, Kogenta ! 87 00:14:45,559 --> 00:14:49,479 Qu'est devenu Rokuhara ? J'ai entendu dire que Yoshitomo l'assiégeait. 88 00:14:49,605 --> 00:14:53,650 - Qu'est-ce que c'est? - Tu n'es pas comme ton frère, j'espère. 89 00:14:53,776 --> 00:14:57,529 - Comment ça? - Sa tête de traître est mise à prix ! 90 00:14:57,655 --> 00:15:02,117 - Peut-être que je devrai te tuer aussi ! - Espèce d'imbécile ! Je ne l'ai pas rejoint ! 91 00:15:02,243 --> 00:15:05,620 Morito. Pouvez-vous le prouver ? 92 00:15:07,581 --> 00:15:11,000 Oui. Je vais aller voir Kiyomori sur l'île d'Itsukushima. 93 00:15:11,127 --> 00:15:14,796 À Itsukushima ? Allez, alors. Heiroku et Tadatsuna sont partis aussi. 94 00:15:14,922 --> 00:15:16,798 Héritage aussi ? 95 00:17:24,343 --> 00:17:26,427 Père! 96 00:17:53,914 --> 00:17:57,083 Pourquoi as-tu permis à Nobuyori construire le château ? 97 00:17:57,209 --> 00:18:00,962 Et que sais-tu à propos de mon père et de ma sœur ? 98 00:18:01,088 --> 00:18:04,424 - Eh bien... - Tu ne sais pas quoi dire ! Appelle Morito ! 99 00:18:04,550 --> 00:18:06,426 Oui, maître. 100 00:18:11,640 --> 00:18:16,352 Rokuhara est également en danger. Je suis entouré d'imbéciles inutiles ! 101 00:18:39,084 --> 00:18:42,670 Le chef du Shinzei est pendu par la porte de l'enfer ? 102 00:18:42,796 --> 00:18:46,549 Ce n'est pas tout. Le père et la sœur de l'Empereur... 103 00:18:46,675 --> 00:18:52,764 - Ont-ils été faits prisonniers ? - Oui. Ils ont tenté de fuir mais ont été rattrapés. 104 00:18:52,890 --> 00:18:56,309 - Qui m'a trahi ? - Nobusumi du Clan So. 105 00:18:56,435 --> 00:18:59,812 Et Sakagami Kanenari aussi, non ? 106 00:18:59,938 --> 00:19:01,564 Oui. 107 00:19:04,943 --> 00:19:08,571 Mon frère Moritada était impliqué, Sire. 108 00:19:09,865 --> 00:19:11,783 Ton frère aussi ? 109 00:19:13,285 --> 00:19:16,454 Très bien. Vous pouvez y aller. 110 00:19:16,580 --> 00:19:19,707 Nous n'avons pas de temps à perdre. Nous devons retourner à Kyoto. 111 00:19:19,833 --> 00:19:22,293 Je m'en rends compte. 112 00:19:22,419 --> 00:19:26,381 Père, ce que dit Morito est vrai. 113 00:19:26,507 --> 00:19:28,633 L’hésitation actuelle pourrait nous détruire. 114 00:19:28,759 --> 00:19:33,638 Comment pouvons-nous lutter ? Nous sommes cinquante hommes, sans aucune armure ! 115 00:19:33,764 --> 00:19:40,603 Nous avons des armures pour nos vassaux. Il est caché secrètement dans nos bagages. 116 00:19:40,729 --> 00:19:45,066 - Tu l'as apporté avec toi ? - Oui. Pour une telle urgence. 117 00:19:45,192 --> 00:19:47,860 Morito. Vous pouvez y aller. 118 00:20:15,514 --> 00:20:17,390 Que fais-tu? 119 00:21:17,784 --> 00:21:23,331 Le Seigneur Kiyomori est entré la capitale Kyoto avec ses troupes 120 00:21:23,457 --> 00:21:28,002 et anéanti les rebelles de Nobuyori près de la porte de Taiken à Rokuhara. 121 00:21:29,296 --> 00:21:34,258 C'était le début de l'ère Eireki, l'année du dragon. 122 00:21:34,384 --> 00:21:38,012 Le clan Taira reconquis le contrôle du paysry. 123 00:22:18,011 --> 00:22:23,266 Le voilà, le nom de Rokuro de Mutsu que j'ai tué à la porte Taiken ! 124 00:22:23,392 --> 00:22:26,769 Absurdité! C'est moi qui lui ai pris la tête. 125 00:22:26,895 --> 00:22:31,107 Qu'est-ce que vous avez dit? Peut-être que c'était Shichiro de Mutsu, son jumeau. 126 00:22:34,945 --> 00:22:40,741 Nobuyori ne croyait pas que Kiyomori pourrait récupérer le pays en un mois. 127 00:22:40,867 --> 00:22:43,661 Maintenant, il y aura la paix pour un temps. 128 00:22:54,381 --> 00:22:56,716 TOMBÉS AU COMBAT 129 00:22:58,760 --> 00:23:00,928 ENDO MORITADA 130 00:23:05,183 --> 00:23:10,271 Morito, allume de l'encens pour le repos de l'âme de ton frère. 131 00:23:13,692 --> 00:23:15,318 Le pauvre imbécile. 132 00:23:19,281 --> 00:23:23,367 Demain, récompenses de bataille nous sera conféré. 133 00:23:23,493 --> 00:23:25,328 Je vais demander une nouvelle armure. 134 00:23:25,454 --> 00:23:28,414 Tu penses que tu en mérites un pour ne rien faire ? 135 00:24:07,954 --> 00:24:11,499 C'est toi. Vous êtes parvenu à vous mettre en sécurité. 136 00:24:13,210 --> 00:24:17,338 - C'est vous, monsieur. - Je suis content de te voir. 137 00:24:17,464 --> 00:24:19,840 je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait. 138 00:24:19,966 --> 00:24:21,467 Ce n'était rien. 139 00:24:23,178 --> 00:24:28,057 Même si je n'ai aucun parent enterré ici, Je voulais lui rendre hommage. 140 00:24:45,033 --> 00:24:46,951 C'est ma tante. 141 00:24:48,328 --> 00:24:52,498 - Je m'appelle Sawa, Sire. - Et d'où viens-tu ? 142 00:24:52,624 --> 00:24:56,085 - De Shirakawa. - Célèbre pour ses châtaignes ? 143 00:24:56,211 --> 00:25:01,090 Oui, monsieur. En automne, les flancs des collines en sont couverts. 144 00:25:01,216 --> 00:25:04,593 Et la dame est-elle également née à Shirakawa? 145 00:25:04,720 --> 00:25:09,765 Kesa a été élevée dans notre humble maison depuis ma naissance. 146 00:25:09,891 --> 00:25:13,894 Alors le nom de votre nièce est Kesa ? 147 00:25:14,020 --> 00:25:17,106 Lorsqu'elle entra au service impérial au château, 148 00:25:17,232 --> 00:25:21,193 la sœur de l'Empereur a accordé ce nom sur elle, sire. 149 00:25:22,904 --> 00:25:24,864 Un beau nom. 150 00:25:34,708 --> 00:25:40,379 Elle a atteint la distinction à la cour. Je suis très fier d'elle. 151 00:25:40,505 --> 00:25:43,507 - Tante... - Vous devez visiter ma maison. 152 00:25:43,633 --> 00:25:47,136 - Je vais t'offrir quelque chose à manger. - C'est très gentil, Sire. 153 00:25:47,262 --> 00:25:51,682 Mais Kesa doit revenir au château tout de suite. 154 00:25:53,059 --> 00:25:57,229 Je vois. C'est dommage. 155 00:25:58,482 --> 00:26:01,317 Je m'excuse. Peut-être une autre fois. 156 00:26:16,583 --> 00:26:19,919 Morito, je vois que tu as l'air séduit. 157 00:26:37,813 --> 00:26:39,647 Eh bien, Sadafusa, 158 00:26:40,607 --> 00:26:46,111 Je vous nomme gouverneur d'Ise et je t'accorderai un beau coursier. 159 00:26:46,238 --> 00:26:48,280 Je suis très reconnaissant, Maître. 160 00:26:48,406 --> 00:26:50,533 Vient ensuite Tomoyuki. 161 00:26:50,659 --> 00:26:52,785 - Tomoyuki ! - Sire. 162 00:26:57,666 --> 00:27:00,584 Je te donne le domaine de Gokanosho à Tajima. 163 00:27:01,920 --> 00:27:03,546 Merci, mon seigneur. 164 00:27:06,424 --> 00:27:08,717 - Kogenta. - Sire ! 165 00:27:13,723 --> 00:27:16,392 Je crois que tu voulais me demander pour quelque chose. 166 00:27:16,518 --> 00:27:21,981 Oui. L'épée Hachijin et la figurine Tsukune que vous adorez. 167 00:27:22,107 --> 00:27:25,317 Très bien. Une demande étrange, mais je vous les accorde. 168 00:27:26,945 --> 00:27:30,781 - Ah, te voilà, Morito. - Sire ! 169 00:27:39,457 --> 00:27:42,418 Malgré ton frère La trahison de Moritada, 170 00:27:42,544 --> 00:27:46,505 tu as tué Masanaka et combattu courageusement à la porte Taiken. 171 00:27:46,631 --> 00:27:49,258 Demandez-moi ce que vous désirez. 172 00:27:50,260 --> 00:27:54,054 - Vas-tu m'accorder ce que je te demande ? - Kiyomori tient toujours sa promesse. 173 00:27:54,180 --> 00:27:56,682 A moins que tu me demandes ma tête ! 174 00:27:58,643 --> 00:28:03,981 Je voudrais que tu, Seigneur Kiyomori, pour arranger un mariage pour moi. 175 00:28:04,107 --> 00:28:07,526 - Organiser un mariage pour toi ? - Oui, monsieur. 176 00:28:07,652 --> 00:28:13,282 Très bien. Qu'il en soit ainsi. Avec qui souhaites-tu épouser ? 177 00:28:13,408 --> 00:28:19,246 Elle est dame d'honneur à la cour. Son nom est Kesa, Sire. 178 00:28:19,372 --> 00:28:24,919 Késa ? Je ne me souviens pas d'elle. Mais je suis sûr qu'elle est magnifique. 179 00:28:25,045 --> 00:28:29,089 Très bien, je vais parler à Sa Majesté en votre nom. 180 00:28:31,760 --> 00:28:34,595 Merci. Je suis ravi, Sire. 181 00:28:38,016 --> 00:28:39,683 Pourquoi riez-vous ? 182 00:28:39,809 --> 00:28:43,437 Peu d'entre vous feraient preuve de courage admettre ses sentiments. 183 00:28:44,731 --> 00:28:47,566 Morito, ton souhait sera exaucé. 184 00:28:49,486 --> 00:28:50,986 Monseigneur ! 185 00:28:51,112 --> 00:28:56,200 Kesa est l'épouse de Watanabe Wataru des Gardes Impériales. 186 00:28:56,326 --> 00:28:57,826 Quoi? 187 00:29:05,543 --> 00:29:10,297 Morito, comme tu viens de l'entendre, il semble que Kesa soit déjà mariée. 188 00:29:12,842 --> 00:29:16,804 Malchance! Quelle gêne pour moi ! 189 00:29:16,930 --> 00:29:21,725 Je fais appel à ton pouvoir de m'accorder Kesa comme épouse. 190 00:29:21,851 --> 00:29:25,437 - C'est impossible. - Vous avez dit que vous teniez vos promesses ! 191 00:29:32,529 --> 00:29:35,698 Mon seigneur ne peut pas vous accorder la femme d'un autre homme. 192 00:29:35,824 --> 00:29:39,076 N'y a-t-il pas d'autre demande tu pourrais faire ? 193 00:29:40,954 --> 00:29:44,665 Morito, pourquoi tu ne réponds pas ? 194 00:29:46,001 --> 00:29:47,835 Est-ce que tu comprends? 195 00:29:49,254 --> 00:29:51,547 Vous n'avez pas entendu mon explication ? 196 00:30:27,417 --> 00:30:31,378 Oh, tu dois me laisser faire ça pour toi, ma dame. 197 00:30:31,504 --> 00:30:33,630 Je m'amusais simplement. 198 00:30:38,011 --> 00:30:43,849 Vraiment, Kesa. Une dame de la cour il ne faudrait pas nettoyer ! 199 00:30:44,893 --> 00:30:48,645 J'ai toujours aimé faire mes propres tâches ménagères. 200 00:30:48,772 --> 00:30:50,939 Finis ça pour moi. 201 00:30:52,025 --> 00:30:56,612 Tu ne le sais peut-être pas, Kesa, 202 00:30:56,738 --> 00:31:00,032 mais as-tu entendu ce qui s'est passé à Rokuhara hier ? 203 00:31:00,158 --> 00:31:03,994 Apparemment, tout le monde dans la capitale en parle. 204 00:31:04,120 --> 00:31:08,082 Un soldat de rang inférieur, en récompense de ses services, 205 00:31:08,208 --> 00:31:11,043 demanda Seigneur Kiyomori permission de t'épouser. 206 00:31:11,169 --> 00:31:13,295 Le culot de l'homme ! 207 00:31:13,421 --> 00:31:17,091 C'est incroyable comment il a pu demander pour la main d'une dame mariée. 208 00:31:17,217 --> 00:31:21,929 C'est un samouraï rural nommé Morito. Je me demande à quoi il pensait. 209 00:31:22,055 --> 00:31:26,225 Le maître en riait ce matin même. 210 00:31:26,351 --> 00:31:29,353 Il est inapproprié de prendre cela à la légère. 211 00:31:29,479 --> 00:31:33,982 En effet. L'incident doit avoir a mis votre mari en colère, Seigneur Wataru. 212 00:31:34,109 --> 00:31:36,777 Nous sommes des nobles et respectés Clan Fujiwara 213 00:31:36,903 --> 00:31:40,697 Je devrais en vouloir à cette insolence de ce samouraï du pays. 214 00:31:40,824 --> 00:31:46,620 De plus, le frère de ce Morito était l'un des traîtres de la rébellion. 215 00:31:48,790 --> 00:31:50,999 Ne parlons pas de cela. 216 00:31:52,877 --> 00:31:56,672 Dans quel monde nous vivons ! 217 00:31:56,798 --> 00:31:58,632 Écoutez-moi, Dame Kesa. 218 00:31:58,758 --> 00:32:02,845 Une dame d'élégance doit rester à l'écart du monde. 219 00:32:02,971 --> 00:32:06,223 Sinon, des problèmes pourraient survenir. 220 00:32:06,349 --> 00:32:09,143 On dirait que le maître est revenu. 221 00:32:22,949 --> 00:32:25,534 Cette veuve bavarde est-elle encore là ? 222 00:32:25,660 --> 00:32:28,871 Oui. je pense qu'elle a beaucoup de temps sur ses mains. 223 00:32:35,253 --> 00:32:39,464 -Bienvenue à la maison. - Lady Mano est-elle partie ? 224 00:32:39,591 --> 00:32:40,716 Oui. 225 00:32:40,842 --> 00:32:42,843 Elle me rend visite fréquemment, 226 00:32:42,969 --> 00:32:46,096 et me montre comment la femme d'un samouraï devrait agir. 227 00:32:46,222 --> 00:32:49,057 Je lui suis très reconnaissant. 228 00:32:52,353 --> 00:32:54,730 Votre visage est pâle, Sire. 229 00:32:56,608 --> 00:32:58,942 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 230 00:32:59,068 --> 00:33:03,405 Mais y a-t-il quelque chose cela vous inquiète, monsieur ? 231 00:33:03,531 --> 00:33:06,200 Pourquoi tu me demandes ça ? 232 00:33:06,326 --> 00:33:11,872 j'ai été mis au courant d'une rumeur ridicule à mon sujet. 233 00:33:13,750 --> 00:33:17,211 - S'il te plaît, pardonne-moi. - C'est à propos de Morito ? 234 00:33:18,463 --> 00:33:19,880 Oui. 235 00:33:21,049 --> 00:33:27,804 Je me suis demandé, est-ce que quelque chose pourrait J'aurais pu dire qu'il lui avait donné espoir ? 236 00:33:27,931 --> 00:33:30,557 Cela me trouble beaucoup. 237 00:33:30,683 --> 00:33:34,436 Ne vous inquiétez pas. Rien de tout cela n’est de votre faute. 238 00:33:36,105 --> 00:33:39,316 Sauf que tu es belle, même lui peut le voir. 239 00:33:40,693 --> 00:33:45,364 Mais tu es ma femme et Morito ne pourra jamais vous approcher. 240 00:33:47,200 --> 00:33:50,410 J'espérais vous entendre dire cela, Sire. 241 00:33:51,704 --> 00:33:55,374 J'étais tellement inquiet, je ne savais pas comment aborder le sujet. 242 00:33:56,292 --> 00:34:01,338 Nous, les samouraïs, pouvons être durs, mais il y a des limites. 243 00:34:02,465 --> 00:34:05,592 Viens, souris-moi. 244 00:34:09,138 --> 00:34:12,516 - Là! - Quelle bêtise. 245 00:34:12,642 --> 00:34:15,852 Veux-tu boire un peu de saké avec moi ? 246 00:34:15,979 --> 00:34:17,229 Oui. 247 00:34:17,355 --> 00:34:20,482 Et si tu es ivre, Je vais vous bombarder de questions ! 248 00:34:20,608 --> 00:34:22,025 Petit diable ! 249 00:34:28,491 --> 00:34:33,412 Le Seigneur Kiyomori a envoyé un messager pour demander votre présence, ma dame. 250 00:34:33,538 --> 00:34:35,539 - Moi? - Oui. 251 00:34:40,336 --> 00:34:42,713 Dis-lui que je suis malade et ne peut pas se lever. 252 00:34:42,839 --> 00:34:44,214 Non. 253 00:34:44,340 --> 00:34:48,427 Il serait inapproprié de refuser une invitation du Seigneur Kiyomori. 254 00:34:49,721 --> 00:34:54,891 En plus c'est lui qui t'emploie au service de sa sœur. 255 00:34:55,018 --> 00:34:56,643 Vous devez y aller. 256 00:34:56,769 --> 00:35:01,815 Mais que me veut-il ? J'ai un sentiment d'appréhension. 257 00:35:01,941 --> 00:35:05,736 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Tonifier? 258 00:35:05,862 --> 00:35:09,656 - Dites-lui que la dame accepte l'invitation. - Oui. 259 00:36:06,172 --> 00:36:08,215 Maintenant je comprends... 260 00:36:23,314 --> 00:36:24,898 - Morito est là ? - Oui. 261 00:36:25,024 --> 00:36:27,025 Amenez-le ici. 262 00:36:27,151 --> 00:36:30,487 Et je rendrai ma présence rare. 263 00:37:03,688 --> 00:37:07,899 Vous entendez ça ? Celui qui joue du koto est Kesa. 264 00:37:08,025 --> 00:37:12,362 Puisque tu la veux tellement, J'ai décidé de te donner une chance. 265 00:37:12,488 --> 00:37:15,490 Voyons ce qu'elle dit. 266 00:37:18,828 --> 00:37:23,331 Mais souviens-toi de ceci, la décision lui appartient. 267 00:37:23,458 --> 00:37:27,335 Et si elle refuse, tu abandonnes gracieusement, n'est-ce pas ? 268 00:37:27,462 --> 00:37:30,922 Très bien. En route. 269 00:37:31,048 --> 00:37:32,841 Qu'est-ce qui ne va pas? 270 00:37:32,967 --> 00:37:36,470 Quel lâche ! Où est la valeur de votre guerrier maintenant ? 271 00:37:37,847 --> 00:37:41,057 Je n'ai pas peur ! Avec votre permission... 272 00:37:46,481 --> 00:37:49,691 Je me demande quoi l'imbécile à tête de cochon fera l'affaire ! 273 00:37:49,817 --> 00:37:54,196 Monseigneur, je crois tu es allé trop loin. 274 00:38:31,567 --> 00:38:33,068 S'il vous plaît, arrêtez. 275 00:38:38,616 --> 00:38:40,408 Veux-tu arrêter ? 276 00:38:41,536 --> 00:38:42,994 Assez! 277 00:38:51,587 --> 00:38:53,672 je ne suis pas un homme qui parle faussement. 278 00:38:54,840 --> 00:38:57,842 Quand j'ai dit à Lord Kiyomori à propos de mon désir, 279 00:38:57,969 --> 00:39:02,556 Je ne savais pas que tu étais marié. 280 00:39:02,682 --> 00:39:04,766 Mais je ne peux pas t'abandonner. 281 00:39:05,935 --> 00:39:09,688 - Ce que tu veux est impossible. - Je sais que ça semble impossible. 282 00:39:09,814 --> 00:39:14,109 Dame Kesa, pouvez-vous comprendre comment je me sens dans mon cœur ? 283 00:39:14,235 --> 00:39:17,696 je ferai n'importe quoi dans le monde pour toi. 284 00:39:17,822 --> 00:39:21,783 - Ce n'est pas possible. - Pourquoi pas? 285 00:39:23,160 --> 00:39:26,913 Parce que j'ai déjà un mari. 286 00:39:27,039 --> 00:39:30,041 Tu penses que je suis d'un rang inférieur que Seigneur Wataru ? 287 00:39:34,630 --> 00:39:36,923 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 288 00:39:38,092 --> 00:39:39,801 Dame Kesa... 289 00:39:43,681 --> 00:39:46,349 Dame Kesa, le maître vous veut. 290 00:40:26,974 --> 00:40:31,227 Alors, Wataru, à quoi penses-tu ? 291 00:40:32,688 --> 00:40:36,024 Je ne pense pas que ça t'inquiète 292 00:40:36,150 --> 00:40:40,070 que ce paysan de Rokuhara est tombé amoureux de votre femme. 293 00:40:40,196 --> 00:40:44,282 Pourquoi le ferait-il ? Le mariage de Wataru et Kesa est solide. 294 00:40:44,408 --> 00:40:47,577 Pourquoi t'inquiéterais-tu à propos de ce Morito ? 295 00:40:47,703 --> 00:40:51,289 De quoi bavardes-tu ? 296 00:40:51,415 --> 00:40:57,796 Nous sommes ici en tant qu'invités pour la course de chevaux demain, 297 00:40:57,922 --> 00:41:00,006 alors changeons de conversation. 298 00:41:00,132 --> 00:41:03,968 Tu es célibataire, tu ne comprends pas ces conversations. 299 00:41:04,095 --> 00:41:05,929 - Quoi? - Soyez silencieux! 300 00:41:12,978 --> 00:41:19,526 Hé, as-tu entendu quoi cet idiot de Rokuhara l'a fait ? 301 00:41:19,652 --> 00:41:21,820 - Morito ? - Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 302 00:41:21,946 --> 00:41:24,447 Il s'est inscrit pour la course de chevaux de demain. 303 00:41:24,573 --> 00:41:27,701 Quoi? Veut-il concourir contre Wataru ? 304 00:41:29,161 --> 00:41:31,788 Cela devrait être intéressant. 305 00:41:33,874 --> 00:41:37,502 Ne soyez pas idiot ! Il pourrait créer des ennuis. 306 00:41:37,628 --> 00:41:41,589 Nous ne savons pas ce dont il est capable. 307 00:41:41,716 --> 00:41:45,385 Wataru, je prendrai ta place si vous le souhaitez. 308 00:41:45,511 --> 00:41:50,348 Pas besoin ! Wataru les a tous battus dans la course l'année dernière. 309 00:41:51,642 --> 00:41:54,811 Tu penses qu'il perdrait à ce pauvre malheureux Morito ? 310 00:41:54,937 --> 00:41:57,731 C'est vrai, Wataru ? 311 00:41:57,857 --> 00:42:03,319 Ce n'est qu'une compétition, une course en hommage aux dieux. 312 00:42:03,446 --> 00:42:08,533 Quels que soient mes concurrents, J'agirai toujours avec honneur. 313 00:42:08,659 --> 00:42:10,618 Je ne suis pas d'accord ! 314 00:42:10,745 --> 00:42:17,459 Cette course est d'une grande importance. Vous devez gagner pour défendre votre nom. 315 00:42:17,585 --> 00:42:21,588 Vous devez battre cet imbécile ! 316 00:42:21,714 --> 00:42:26,384 - Vous devez le mépriser ! - Non. Les dieux décideront qui gagnera. 317 00:42:26,510 --> 00:42:30,764 Le clan Endo est également un samouraï. Leurs cœurs sont aussi nobles que le mien. 318 00:42:30,890 --> 00:42:35,101 Néanmoins, vous deux sont en compétition les uns contre les autres, 319 00:42:35,227 --> 00:42:38,313 donc la course de demain ça promet d'être passionnant ! 320 00:42:41,942 --> 00:42:44,486 Tone, Kesa n'est pas encore rentrée ? 321 00:42:44,612 --> 00:42:48,072 Elle est arrivée il y a quelque temps, Sire. 322 00:43:02,797 --> 00:43:06,216 Je ne savais pas que tu étais revenu. Que te voulait-il ? 323 00:43:08,135 --> 00:43:09,677 Qu'est-ce que c'est? 324 00:43:11,847 --> 00:43:13,807 Il m'a convoqué... 325 00:43:15,100 --> 00:43:18,436 ...simplement pour tester mes sentiments. 326 00:43:18,562 --> 00:43:21,147 - Vos sentiments ? - Oui. 327 00:43:22,441 --> 00:43:27,695 Le Seigneur Kiyomori avait arrangé une rencontre avec Morito. 328 00:43:27,822 --> 00:43:32,450 - Et? - Je l'ai rejeté catégoriquement, bien sûr. 329 00:43:33,911 --> 00:43:36,329 Je me suis senti tellement humilié ! 330 00:43:38,457 --> 00:43:41,668 Je vois. Vous vous êtes comporté de manière impeccable. 331 00:43:43,170 --> 00:43:46,798 On ne peut pas changer les sentiments d'une personne par la force. 332 00:43:46,924 --> 00:43:51,094 Ça a dû être une leçon au Seigneur Kiyomori et à Morito. 333 00:43:51,220 --> 00:43:53,847 Viens, ne pleure plus. 334 00:43:56,183 --> 00:44:00,061 Tu dois venir aux courses demain, ça devrait être amusant. 335 00:44:02,481 --> 00:44:08,319 Ils ont dit que Morito sera en compétition contre vous. 336 00:44:08,445 --> 00:44:10,738 Le tournoi est dédié aux dieux. 337 00:44:10,865 --> 00:44:14,158 je vais concourir au mieux de mes capacités. 338 00:44:15,119 --> 00:44:18,121 Est-ce vraiment nécessaire pour que tu participes ? 339 00:44:18,247 --> 00:44:22,458 Ne t'inquiète pas. Je gagnerai sûrement cette année aussi. 340 00:44:24,128 --> 00:44:26,129 Kesa, écoute. 341 00:44:27,339 --> 00:44:33,052 Quoi qu'il arrive, tu dois rester calmez-vous, sinon les gens vous regarderont. 342 00:44:33,178 --> 00:44:35,096 Oui, monsieur. 343 00:44:35,222 --> 00:44:38,474 Viens dans le jardin et regarde la lune avec moi. 344 00:44:49,403 --> 00:44:52,614 Demandez à vos amis déjà retraité pour la nuit ? 345 00:44:52,740 --> 00:44:56,075 Oui, après trop de discussions et trop d'alcool ! 346 00:44:59,830 --> 00:45:05,835 Kesa, je ne laisserai personne je te prends. 347 00:45:08,714 --> 00:45:10,340 Vous comprenez? 348 00:45:15,054 --> 00:45:17,305 Demain sera une belle journée. 349 00:45:44,541 --> 00:45:46,751 Alors c'est Seigneur Wataru ? 350 00:45:50,714 --> 00:45:52,382 Oui, c'est lui. 351 00:45:53,842 --> 00:45:58,513 - Je vais l'écraser aujourd'hui. - Morito, tu dois jouer franc jeu. 352 00:45:58,639 --> 00:46:00,348 Je sais que! 353 00:46:00,474 --> 00:46:03,601 Je ferai une exposition pour les foules. 354 00:46:42,808 --> 00:46:44,475 Kakisuke ! 355 00:46:44,601 --> 00:46:46,561 Voyez si les rouges ou les violets gagnent. 356 00:46:58,657 --> 00:47:01,075 - Rouge a gagné. - Nous gagnerons, c'est sûr ! 357 00:47:21,138 --> 00:47:23,973 - Morito, joue franc-jeu. - Je t'ai entendu. 358 00:48:10,312 --> 00:48:14,023 - Ce concours devrait être intéressant. - La meilleure course à ce jour. 359 00:48:14,149 --> 00:48:17,819 Les rivaux dans le scandale en compétition face à face. 360 00:49:13,041 --> 00:49:15,168 Morito est le gagnant ! 361 00:49:22,968 --> 00:49:24,635 Bien joué. 362 00:49:30,350 --> 00:49:32,977 Bien contesté, Morito. 363 00:49:33,979 --> 00:49:36,564 Tu aurais dû fouetter le cheval en plus ! 364 00:49:36,690 --> 00:49:40,943 - Avez-vous lancé la course ? - C'est absurde ! Il était meilleur que moi. 365 00:49:41,069 --> 00:49:43,112 Je ne pense pas! 366 00:49:45,407 --> 00:49:48,284 Maître, votre femme vous attend. 367 00:49:48,410 --> 00:49:49,869 Très bien. 368 00:50:03,425 --> 00:50:05,843 Nous devons maintenant assister la cérémonie de remise des prix. 369 00:50:05,969 --> 00:50:08,888 Oublie la rivalité, Morito. 370 00:51:04,278 --> 00:51:08,572 La cérémonie de conciliation commence. Il n'y a plus de rivalité. 371 00:51:12,077 --> 00:51:14,036 Il n’y a plus de rancune. 372 00:51:14,162 --> 00:51:19,792 Une fois par an, les différents les clans de samouraïs se réunissent. 373 00:51:19,918 --> 00:51:22,336 Buvez et amusez-vous. 374 00:51:35,475 --> 00:51:37,935 C'était certainement une belle course ! 375 00:51:40,856 --> 00:51:44,859 Pour ma part, je suis sûr Wataru lui a permis de gagner. 376 00:51:44,985 --> 00:51:47,445 Tout le monde pouvait le voir. 377 00:51:47,571 --> 00:51:52,491 Dame Kesa a dû l'avertir : mieux vaut être sage qu'un gagnant. 378 00:51:56,580 --> 00:52:00,750 C'est vrai. Il n'utilisait pratiquement pas son fouet. 379 00:52:00,876 --> 00:52:02,960 C'est vrai, Wataru ? 380 00:52:03,086 --> 00:52:07,631 - Non, c'était le meilleur cavalier. - Allez, dis la vérité. 381 00:52:07,758 --> 00:52:10,760 ¤¤Le sage n'a jamais danger pour les tribunaux,¤¤ hein ? 382 00:52:13,263 --> 00:52:14,847 Assez! 383 00:52:15,807 --> 00:52:20,186 Je m'oppose à ce que vous dites. Reprenons la compétition ! 384 00:52:20,312 --> 00:52:22,772 Comme c’est intéressant. Un autre concours ? 385 00:52:22,898 --> 00:52:25,649 Pourquoi pas? Vous pouvez tous les deux régler les affaires dans le jardin. 386 00:52:25,776 --> 00:52:29,028 C'est vrai, alors ! Et si besoin, avec des lames ! 387 00:52:42,000 --> 00:52:43,626 S'enfuir ? 388 00:52:48,840 --> 00:52:51,884 Vous pouvez tous le rejoindre là-bas aussi ! 389 00:52:52,010 --> 00:52:56,639 Ceux d'entre vous qui disent que j'ai gagné injustement je répondrai à mon épée ! 390 00:52:59,518 --> 00:53:03,187 Morito, as-tu oublié le sens de cette fête ? 391 00:53:03,313 --> 00:53:06,399 Comportement agressif est inacceptable. Sortir! 392 00:53:06,525 --> 00:53:08,651 Sortir! 393 00:53:08,777 --> 00:53:10,611 Espèce d'imbécile ! 394 00:53:10,737 --> 00:53:16,033 Tu penses qu'un tel comportement envers une femme est-ce digne d'un samouraï ? 395 00:53:16,159 --> 00:53:18,160 Vous êtes licencié ! 396 00:53:45,021 --> 00:53:47,606 Ma dame, vous devez vous cacher. 397 00:53:47,732 --> 00:53:49,775 Pourquoi, que se passe-t-il ? 398 00:53:49,901 --> 00:53:53,404 Le guerrier Endo Morito est là en colère et veut vous voir. 399 00:53:53,530 --> 00:53:57,366 Il dit qu'il a quelque chose important de vous le demander. 400 00:53:57,492 --> 00:53:59,702 Et que lui as-tu dit ? 401 00:53:59,828 --> 00:54:02,163 Que le maître de maison était absent 402 00:54:02,289 --> 00:54:06,917 et la dame n'était pas revenue d'un engagement. 403 00:54:07,043 --> 00:54:11,130 Mais il a dit qu'il ne partirait pas jusqu'à ton retour. 404 00:54:35,739 --> 00:54:41,994 On m'a dit que madame est allée rendre visite à sa tante 405 00:54:42,120 --> 00:54:45,831 et je ne reviendrai probablement pas ce soir. 406 00:54:45,957 --> 00:54:48,584 - Elle est chez sa tante ? - Oui. 407 00:54:50,504 --> 00:54:52,004 Très bien! 408 00:56:07,539 --> 00:56:12,293 Je sais que Lady Kesa est ici. Ils me l'ont dit à la maison Watanabe. 409 00:56:12,419 --> 00:56:16,630 - Non, elle n'est pas là, Sire. - Assez! Je vais fouiller la maison. 410 00:56:16,756 --> 00:56:20,342 Néanmoins, vous ne trouverez pas madame. 411 00:56:20,468 --> 00:56:24,138 - Tu me mens ? - Pourquoi je te mentirais ? 412 00:56:29,644 --> 00:56:32,813 Donc elle était dans la maison tout le temps. 413 00:56:40,155 --> 00:56:42,197 Je refuse de l'abandonner. 414 00:56:43,867 --> 00:56:45,367 Bien sûr! 415 00:56:46,411 --> 00:56:51,040 Invoquez votre nièce ici, Je dois la voir. 416 00:56:51,166 --> 00:56:55,210 - C'est impossible. - C'est une question de vie ou de mort. 417 00:56:55,337 --> 00:57:00,007 C'est la dame de la maison Watanabe. Je ne peux pas l'appeler sur un coup de tête. 418 00:57:00,133 --> 00:57:03,469 - Je t'ordonne de le faire ! - S'il vous plaît... 419 00:57:03,595 --> 00:57:05,721 - Vous refusez ? - Je fais. 420 00:57:05,847 --> 00:57:12,353 Dans ce cas, je tuerai n'importe qui qui me gêne ! 421 00:57:12,479 --> 00:57:16,357 Maître, même si j'allais la chercher, 422 00:57:16,483 --> 00:57:18,984 Dame Kesa pourrait refuser de venir. 423 00:57:19,110 --> 00:57:24,239 Envoyez un messager pour dire tu es sur ton lit de mort et elle viendra ! 424 00:57:24,366 --> 00:57:26,450 - Mais de tels mensonges... - Vous refusez toujours ? 425 00:57:36,044 --> 00:57:39,546 Oh, je ne savais pas que tu étais revenu. 426 00:57:39,673 --> 00:57:43,634 Qu'est-ce qui ne va pas? Ils ont dit tu t'étais installé ici. 427 00:57:43,760 --> 00:57:45,344 Oui. 428 00:57:45,470 --> 00:57:50,432 Un messager est arrivé disant que ta tante est malade et veut te voir. 429 00:57:50,558 --> 00:57:51,934 Ma tante ? 430 00:57:53,061 --> 00:57:55,646 Tu veux que j'aille la voir ? 431 00:57:55,772 --> 00:57:59,900 Non, j'irai chez elle. 432 00:58:00,026 --> 00:58:03,946 Très bien. Alors tu ferais mieux y accompagner le messager. 433 00:58:04,072 --> 00:58:07,324 Si elle ne s'améliore pas, J'irai la voir aussi. 434 00:58:10,036 --> 00:58:12,955 La pauvre femme doit se sentir seule. 435 00:58:13,081 --> 00:58:15,916 - Faites attention en chemin. - Oui. 436 00:58:34,561 --> 00:58:36,937 Merci de m'avoir accompagné. 437 00:58:49,409 --> 00:58:51,076 Tante? 438 00:58:54,247 --> 00:58:57,207 - Kesa est venue. - Allumez une lanterne. 439 00:59:14,684 --> 00:59:20,063 Dame Kesa, votre tante n'est pas malade. Ne vous inquiétez pas. 440 00:59:20,190 --> 00:59:24,359 Pardonne-moi de t'avoir convoqué, mais il m'a forcé avec des menaces. 441 00:59:24,486 --> 00:59:27,196 Laissez-nous tranquilles. 442 00:59:27,322 --> 00:59:30,616 - S'il vous plaît, n'agissez pas de manière imprudente... - Je ne le ferai pas. 443 00:59:52,055 --> 00:59:54,056 Alors tu es venu... 444 00:59:56,351 --> 00:59:58,769 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 445 01:00:04,776 --> 01:00:09,112 Je t'ai fait venir pour que tu puisses écoute la voix de mon cœur. 446 01:00:09,239 --> 01:00:13,450 À votre écoute ne changera rien. 447 01:00:13,576 --> 01:00:16,870 Dame Kesa, Je vais tout abandonner pour toi. 448 01:00:18,206 --> 01:00:20,582 Tu es tout ce qui compte pour moi. 449 01:00:20,708 --> 01:00:24,169 - S'il te plaît, comprends ce que je ressens... - Je ne peux pas écouter ! 450 01:00:26,005 --> 01:00:30,551 Tu m'as sauvé la vie une fois. Et pour cela, je suis reconnaissant. 451 01:00:32,220 --> 01:00:34,513 Que fais-tu? 452 01:00:34,639 --> 01:00:37,516 - Tu ne m'écouteras pas ? - Non. 453 01:00:37,642 --> 01:00:39,601 On verra ça ! 454 01:00:44,816 --> 01:00:47,359 Tu sais que tu m'appartiens. 455 01:00:47,485 --> 01:00:51,154 Quoi que tu dis, je ne le ferai jamais je vous remets mon honneur. 456 01:00:51,281 --> 01:00:54,575 - Quitte ton mari. Quittez Wataru. - Je ne pourrais jamais ! 457 01:00:54,701 --> 01:00:58,829 Tu peux. Sinon, je le tuerai ! 458 01:01:00,164 --> 01:01:05,586 Et pas seulement Wataru, mais ta tante aussi. Même toi. 459 01:01:06,754 --> 01:01:09,381 Je suis capable de tous vous tuer ! 460 01:01:20,310 --> 01:01:26,189 Comment peux-tu me vouloir à un prix aussi élevé ? 461 01:01:26,316 --> 01:01:28,150 Je te veux. 462 01:01:28,276 --> 01:01:32,362 Je ne peux pas continuer à vivre sans toi. 463 01:01:33,323 --> 01:01:36,491 Que dites-vous? Est-ce que tu me résistes toujours ? 464 01:01:38,411 --> 01:01:40,120 Réponds-moi! 465 01:01:42,707 --> 01:01:46,877 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 466 01:01:47,003 --> 01:01:52,049 Tu veux Wataru, ta tante et même toi-même pour mourir par mon épée ? 467 01:01:54,677 --> 01:01:59,765 Kesa, tout dépend sur votre réponse. 468 01:02:25,458 --> 01:02:28,293 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 469 01:02:29,420 --> 01:02:30,879 Très bien. 470 01:02:57,198 --> 01:03:00,409 Je ferai tout ce que tu dis. 471 01:03:03,162 --> 01:03:05,205 Vous avez écouté mon cœur. 472 01:03:05,331 --> 01:03:08,125 Mais, en échange, laissez mon mari tranquille ! 473 01:03:08,251 --> 01:03:10,460 Je vais le tuer ! 474 01:03:17,677 --> 01:03:19,845 Je le ferai ce soir. 475 01:03:26,811 --> 01:03:29,771 - Veux-tu me guider jusqu'à lui ? - Oui. 476 01:03:29,897 --> 01:03:31,398 Bien. 477 01:03:31,524 --> 01:03:36,945 A neuf heures, éteignez la lanterne dans la chambre de Wataru. 478 01:03:40,241 --> 01:03:43,035 Si tu me désobéis, Je vais tous vous tuer. 479 01:03:52,545 --> 01:03:57,049 Si tu sors de cette maison, Je vais te prendre la tête ! 480 01:04:35,630 --> 01:04:38,590 Oh ! Tu es déjà de retour. 481 01:04:53,272 --> 01:04:55,190 Où est mon mari ? 482 01:04:55,316 --> 01:04:58,819 Je l'ai vu là-dedans, il n'y a pas longtemps, lecture. 483 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 Vraiment? 484 01:05:06,911 --> 01:05:09,913 Votre tante est-elle gravement malade, ma dame ? 485 01:05:11,374 --> 01:05:16,461 Non, elle ira bien. 486 01:05:16,587 --> 01:05:20,841 Je suis heureux. J'étais très inquiet. 487 01:05:28,474 --> 01:05:32,644 Allez-vous préparer du saké ? 488 01:05:35,439 --> 01:05:40,068 Quand c'est prêt, vous pouvez vous retirer dans votre chambre. 489 01:05:43,865 --> 01:05:46,241 Ah, attends un instant. 490 01:05:57,253 --> 01:05:59,337 Je veux te donner ça. 491 01:06:00,840 --> 01:06:02,883 Mais c'est beaucoup trop précieux. 492 01:06:03,009 --> 01:06:08,013 - Souviens-toi de moi. - Je le garderai toujours avec moi. 493 01:07:47,613 --> 01:07:51,825 - Kesa ? - Je suis désolé d'être si en retard. 494 01:07:53,369 --> 01:07:55,036 Comment va votre tante? 495 01:07:57,331 --> 01:08:01,543 On dirait qu'elle se sentait seule. Ma visite l'a réconfortée. 496 01:08:01,669 --> 01:08:03,545 Je vois. 497 01:08:03,671 --> 01:08:06,756 Tu dois te reposer maintenant. Je te rejoindrai. 498 01:08:06,882 --> 01:08:11,970 Mais j'ai peur. C'est comme si il y a quelqu'un d'autre dans la maison. 499 01:08:12,096 --> 01:08:15,974 - Quelqu'un d'autre ? - C'est juste un pressentiment. 500 01:08:16,100 --> 01:08:18,852 Je vais jeter un oeil. 501 01:08:44,462 --> 01:08:46,504 Vous voyez, il n'y a personne. 502 01:08:48,674 --> 01:08:50,967 J'ai dû l'imaginer. 503 01:09:02,938 --> 01:09:06,858 - Veux-tu boire un verre ? - Que se passe-t-il? 504 01:09:09,820 --> 01:09:11,654 Rien. 505 01:09:11,781 --> 01:09:15,742 - Etes-vous inquiet pour votre tante ? - Non. 506 01:09:16,827 --> 01:09:18,995 Dis-moi ce qui te concerne. 507 01:09:21,457 --> 01:09:25,710 - Je ne me soucie de rien. - Je l'espère. 508 01:09:30,549 --> 01:09:34,844 La musique met toujours de bonne humeur. Joue-moi quelque chose. 509 01:10:55,050 --> 01:10:57,886 Pourquoi joues-tu un air si triste ? 510 01:11:00,306 --> 01:11:03,141 Est-ce que tu pleures ? 511 01:11:03,267 --> 01:11:05,185 Non. 512 01:11:05,311 --> 01:11:07,437 Tu dois être fatigué. 513 01:11:07,563 --> 01:11:10,356 Buvez du saké pour vous détendre. 514 01:11:10,483 --> 01:11:13,860 Oui, je vais en prendre un peu. 515 01:11:45,476 --> 01:11:48,228 je ne t'ai jamais vu avale-le si vite ! 516 01:11:52,566 --> 01:11:58,071 - Allons dormir. - Non. Restons éveillés encore un peu. 517 01:11:59,907 --> 01:12:04,536 Et ce soir, s'il te plaît, repose-toi dans ma chambre. 518 01:12:05,746 --> 01:12:08,081 - Dormir ici ? - Oui. 519 01:12:09,542 --> 01:12:12,627 je vais m'allonger et écoutez votre musique. 520 01:13:51,268 --> 01:13:53,603 Quelle heure diriez-vous qu’il est ? 521 01:13:53,729 --> 01:13:57,190 Il est presque neuf heures. 522 01:13:57,900 --> 01:13:59,942 Neuf heures, dites-vous ? 523 01:14:27,221 --> 01:14:29,222 Longue vie à toi. 524 01:20:04,933 --> 01:20:06,559 Kesa ! 525 01:20:07,602 --> 01:20:09,228 Non! 526 01:20:14,901 --> 01:20:16,527 Mon Dieu! 527 01:20:18,196 --> 01:20:21,907 Je n'ai jamais imaginé ça tu ferais ça pour lui ! 528 01:20:31,084 --> 01:20:32,752 Pardonne-moi! 529 01:20:41,344 --> 01:20:43,554 Pardonne-moi, Kesa. 530 01:20:48,393 --> 01:20:53,397 Quel misérable insensé je suis ! 531 01:20:58,653 --> 01:21:02,990 je ne pouvais pas voir dans votre vrai cœur. 532 01:21:05,494 --> 01:21:09,371 J'ai détruit une belle âme ! 533 01:21:23,637 --> 01:21:25,262 Wataru ? 534 01:21:25,388 --> 01:21:26,722 Seigneur Wataru ? 535 01:21:29,017 --> 01:21:31,519 Où es-tu, Wataru ? 536 01:21:36,566 --> 01:21:38,109 Seigneur Wataru ! 537 01:22:00,882 --> 01:22:02,174 Morito! 538 01:22:04,219 --> 01:22:05,511 Seigneur Wataru... 539 01:22:07,139 --> 01:22:09,765 - Décapitez-moi ! - Quoi? 540 01:22:10,851 --> 01:22:12,893 L'amour m'a rendu fou. 541 01:22:13,019 --> 01:22:16,480 Croyant que c'était toi, J'ai tué Dame Kesa ! 542 01:22:19,109 --> 01:22:23,946 Pour elle, c'était honteux être aimé de moi. 543 01:22:24,072 --> 01:22:28,284 Elle a changé de place avec toi et s'est sacrifiée. 544 01:22:32,414 --> 01:22:34,540 C'était une femme d'une grande vertu. 545 01:22:37,627 --> 01:22:41,672 Et devant toi se trouve le misérable insensé qui l'a tuée ! 546 01:22:46,344 --> 01:22:52,474 Quel idiot j'étais de croire Je pourrais conquérir son cœur par la force ? 547 01:22:58,940 --> 01:23:02,318 Alors... termine-moi. 548 01:23:02,444 --> 01:23:04,570 Coupe-moi en morceaux ! 549 01:23:04,696 --> 01:23:06,739 Faites de moi ce que vous voulez ! 550 01:23:25,884 --> 01:23:27,301 Kesa ! 551 01:23:28,720 --> 01:23:30,763 Est-ce un adieu ? 552 01:23:44,527 --> 01:23:47,613 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 553 01:23:50,075 --> 01:23:55,996 Pensais-tu que ça me plairait te voir mourir comme ça ? 554 01:23:58,291 --> 01:24:02,294 Kesa... s'il te plaît, écoute ma voix. 555 01:24:05,674 --> 01:24:12,388 Un mari attend sa femme avoir une confiance totale en lui. 556 01:24:14,391 --> 01:24:18,435 Pourquoi ne pouvais-tu pas me faire confiance ? 557 01:24:20,981 --> 01:24:24,692 Pourquoi n'as-tu pas osé me demander de l'aide ? 558 01:25:37,682 --> 01:25:39,224 Alors, Seigneur Wataru... 559 01:25:40,518 --> 01:25:42,686 Traitez-moi comme bon vous semble. 560 01:25:43,897 --> 01:25:49,526 Achevez-moi d'être le misérable que je suis ! 561 01:25:55,575 --> 01:25:59,620 Tu dois me mépriser pour avoir tué votre femme. 562 01:25:59,746 --> 01:26:02,915 Ne veux-tu pas te déchaîner toute ta vengeance contre moi ? 563 01:26:05,251 --> 01:26:07,628 - Ce n'est pas la réponse. - Quoi? 564 01:26:08,755 --> 01:26:11,173 Même si je devais te prendre la tête, 565 01:26:12,759 --> 01:26:15,302 Kesa ne reviendrait pas à la vie. 566 01:26:18,348 --> 01:26:22,142 Me voici devant toi, le meurtrier de votre femme. 567 01:26:22,268 --> 01:26:24,686 Avez-vous peur de vous venger ? 568 01:26:25,105 --> 01:26:29,024 Si je te décapite, alors votre pénitence sera terminée. 569 01:26:30,235 --> 01:26:35,406 Mais que vais-je devenir après cette tragédie ? 570 01:26:39,577 --> 01:26:46,708 Je dois vivre, sachant que ma femme ne me faisait pas confiance pour empêcher sa mort. 571 01:26:49,254 --> 01:26:51,755 Que vais-je devenir maintenant ? 572 01:26:59,848 --> 01:27:02,057 Vous avez raison, Seigneur Wataru. 573 01:27:17,323 --> 01:27:20,325 Je consacrerai le reste de ma vie... 574 01:27:23,204 --> 01:27:27,207 ...pour subir les tortures de l'enfer pour ce que j'ai fait. 575 01:27:56,696 --> 01:28:01,408 Moi, Morito, je vais complètement renoncer à ce monde.