1
00:01:10,667 --> 00:01:12,751
さあ、動き続けてください!
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,251
より速く!
3
00:01:14,459 --> 00:01:15,626
行きましょう!
4
00:01:15,792 --> 00:01:17,001
スピードアップ!
5
00:01:17,167 --> 00:01:18,209
急いでください!
6
00:01:18,376 --> 00:01:20,167
そこのあなた、移動してください！
7
00:01:20,626 --> 00:01:23,084
それは放っておいてください。
それは必要ありません。
8
00:01:24,042 --> 00:01:25,417
ソヴァン！
9
00:01:28,584 --> 00:01:30,042
ソヴァン！
10
00:02:09,792 --> 00:02:12,084
タッチ君の番だよ！
11
00:03:42,459 --> 00:03:43,626
私はお腹が空いています！
12
00:03:44,251 --> 00:03:45,792
ラジオを消しに行ってもいいですか？
13
00:03:46,042 --> 00:03:47,501
さあ、出発です。
14
00:03:49,584 --> 00:03:50,917
さあ、行きましょう。
15
00:03:51,126 --> 00:03:52,251
朝食の準備ができました。
16
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
ソヴァン、食べに来て。
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
東南アジアでは
18
00:04:04,626 --> 00:04:07,001
クメール・ルージュがプノンペンを占領しました。
19
00:04:07,167 --> 00:04:11,417
すべての外国人は行くべきです
大使館宛。
20
00:04:11,584 --> 00:04:15,292
今のところ、
地元住民の状況は不確実です。
21
00:04:44,376 --> 00:04:45,501
1975 年 4 月 17 日
22
00:04:45,667 --> 00:04:49,001
カンボジアの首都プノンペン
アンカールに占領されました、
23
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
クメール・ルージュの共産党。
24
00:04:51,042 --> 00:04:54,126
都市は強制的に避難させられています。
25
00:04:54,292 --> 00:04:59,292
150万人以上
道路上にいます。
26
00:05:00,584 --> 00:05:05,626
不確実な運命に向かって行進します。
27
00:05:23,501 --> 00:05:25,751
いや、ハウト、君は本当に食いしん坊だよ！
28
00:05:26,042 --> 00:05:27,626
行って、ちょっとちょうだい！
29
00:05:29,792 --> 00:05:34,209
リリーを見てください。
彼女は彼のために彼の果物を噛むでしょう！
30
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
楽しんでください、チョウさん。
31
00:05:38,542 --> 00:05:40,917
彼らは成長が早いです。
32
00:05:46,792 --> 00:05:48,667
油、米少々
33
00:05:48,834 --> 00:05:50,042
そして水のボトル2本。
34
00:05:50,209 --> 00:05:51,792
もう一週間も持たないだろう。
35
00:05:52,751 --> 00:05:54,667
もっと配給します。
36
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
もしかしたらすぐに戻れるかも知れません。
37
00:05:59,251 --> 00:06:01,542
どこに置いたの？
- ママは知りません
38
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
孟、それは悪い考えです。
39
00:06:06,417 --> 00:06:08,001
同志たち...
40
00:06:08,667 --> 00:06:10,251
私たちは皆疲れきっています。
41
00:06:11,251 --> 00:06:12,834
3日って言ってたね。
42
00:06:13,126 --> 00:06:15,042
私たちは一週間歩いてきました。
43
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
いつ行けますか
プノンペンに戻りますか？
44
00:06:21,001 --> 00:06:23,042
私たちにはとても幼い子供がいます。
45
00:06:23,876 --> 00:06:26,792
食べ物もどんどん減っていき、
水も。
46
00:06:28,167 --> 00:06:30,126
まだ爆撃の可能性はありますか？
47
00:06:32,126 --> 00:06:33,292
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
48
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
沈黙！
49
00:06:35,626 --> 00:06:38,167
従う！
アンカールはあなたのことを一番よく知っています。
50
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
受け入れてください！
51
00:06:39,876 --> 00:06:40,334
同志！
52
00:06:40,501 --> 00:06:42,792
兄さんごめんなさい！
53
00:06:43,001 --> 00:06:45,167
アンカルは大嫌い
反革命的な態度だ！
54
00:06:45,834 --> 00:06:47,084
彼を許してください。
55
00:06:47,334 --> 00:06:48,459
彼は気づいていません。
56
00:06:48,917 --> 00:06:50,501
私たちには彼が必要なのです。お願いします。
57
00:06:57,167 --> 00:06:59,209
どうぞ、受け取ってください。
58
00:07:22,917 --> 00:07:25,042
食べて、触って。
59
00:07:26,751 --> 00:07:28,167
私たちに何が起こるでしょうか？
60
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
どこに行きますか？
61
00:07:30,334 --> 00:07:32,167
プノンペンは封鎖されている。
62
00:07:33,001 --> 00:07:35,292
私たちは共産主義者についてひどいことを聞きました。
63
00:07:35,501 --> 00:07:38,209
昨日彼らは何人もの男性を連れて行った。
64
00:07:38,709 --> 00:07:40,292
彼らはまだ戻っていません。
65
00:07:40,709 --> 00:07:42,292
彼らは私たちを操作しているのです。
66
00:07:42,709 --> 00:07:44,626
爆破事件はデマだった。
67
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
彼らは私たちを決して戻らせません。
68
00:07:48,334 --> 00:07:49,292
私たちは反応しなければなりません。
69
00:07:49,459 --> 00:07:50,709
何ができるでしょうか？
70
00:07:51,459 --> 00:07:54,792
パトロール隊と一緒に、
私たちは行動を起こすことができません。
71
00:07:55,001 --> 00:07:57,501
では、状況が悪化するまで待つのでしょうか？
72
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
みんなマニアックですね！
73
00:07:59,876 --> 00:08:01,042
もう十分です、メンさん！
74
00:08:01,334 --> 00:08:02,834
お兄さんの話を聞いてください。
75
00:08:07,459 --> 00:08:08,917
トム島はそれほど遠くありません。
76
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
いとこのソクの家に行くこともできます。
77
00:08:12,042 --> 00:08:14,459
屋根もあれば食料もあるだろう。
78
00:08:27,167 --> 00:08:29,001
ソックの魅力は ?
79
00:08:29,709 --> 00:08:31,626
農作業は人間を育てます。
80
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
彼はあなたには若すぎます、お母さん。
81
00:08:35,042 --> 00:08:36,167
私は彼のことをほとんど知りません。
82
00:08:36,542 --> 00:08:39,251
私たちはめったに会いませんでした。でも彼は助けてくれるよ。
83
00:08:39,709 --> 00:08:41,167
クオンは自分は寛大だと言う。
84
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
お母さん？
85
00:08:44,084 --> 00:08:45,626
お母さん、どこにいるの？
86
00:08:50,251 --> 00:08:52,209
一体何が…？
87
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
お母さん、違うよ！
88
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
それは許されません！
89
00:09:06,751 --> 00:09:09,626
それは誰かのものです。
何してるの？
90
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
私たちの治療をしています。
91
00:09:24,209 --> 00:09:25,459
さあ!
92
00:09:25,626 --> 00:09:26,876
起きてください!
93
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
革命は進行中です。
94
00:09:29,501 --> 00:09:31,084
村に行きましょう。
95
00:09:31,251 --> 00:09:33,542
Angkar があなたの面倒を見ます。
96
00:09:35,876 --> 00:09:37,084
急いでください!
97
00:09:37,584 --> 00:09:39,459
革命に参加しましょう!
98
00:09:39,876 --> 00:09:42,042
人々は変化をもたらします。
99
00:09:42,251 --> 00:09:43,709
前進してください！
100
00:09:51,334 --> 00:09:53,376
さあ、ソヴァン、行きましょう
101
00:10:07,876 --> 00:10:08,542
あなた！
102
00:10:09,001 --> 00:10:11,542
外国帝国主義
反革命的だ。
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,376
車は破壊されなければなりません。
104
00:10:14,084 --> 00:10:15,626
心は浄化されなければなりません
105
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
外国の影響によるもの。
106
00:10:18,626 --> 00:10:19,751
同志…
107
00:10:20,292 --> 00:10:23,001
荷物があります、この車は...
108
00:10:23,167 --> 00:10:24,042
何もあなたのものではありません！
109
00:10:24,209 --> 00:10:26,167
それは人々のものです！
アンカールさん！
110
00:10:26,334 --> 00:10:28,584
財産は資本主義です。
111
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
それは人々を堕落させる
そして革命！
112
00:10:48,459 --> 00:10:50,251
さあ、ソヴァン。
113
00:10:51,042 --> 00:10:51,792
ちょー！
114
00:10:52,834 --> 00:10:54,084
大丈夫ですか？
115
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
はい。
116
00:10:56,167 --> 00:10:57,251
心配しないで。
117
00:11:12,376 --> 00:11:14,917
動き続けてください！もっと早く！
118
00:11:20,459 --> 00:11:21,751
渡らないよ。
119
00:11:22,167 --> 00:11:23,376
この方法ではありません。
120
00:11:23,542 --> 00:11:25,126
しかし、この川は地雷です！
彼らは私たちに強制することはできません...
121
00:11:25,292 --> 00:11:26,542
もちろんできます。
122
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
彼らの銃は彼らを許しました。
123
00:11:29,167 --> 00:11:30,751
彼らは私たちが後戻りすることを許さないでしょう。
124
00:11:31,251 --> 00:11:32,542
渡らなければなりません。
125
00:11:33,292 --> 00:11:35,376
この川は危険だ、クオン！
126
00:11:35,667 --> 00:11:37,167
他に選択肢はありません！
127
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
他の人たちを先に行かせましょう。
128
00:11:42,167 --> 00:11:42,917
ソヴァン！
129
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
ソヴァン！
130
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
ソヴァン！
131
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
ソヴァン！
132
00:12:13,334 --> 00:12:14,709
もう後戻りはできない！
133
00:12:15,167 --> 00:12:16,209
命令には従え！
134
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
同志、お願いします...
135
00:12:17,876 --> 00:12:19,542
私たちの息子は行方不明になりました。
136
00:12:20,209 --> 00:12:21,126
彼を見つけてみましょう。
137
00:12:21,292 --> 00:12:22,209
動き続けてください！
138
00:12:22,376 --> 00:12:23,501
アンカールが彼を見守ってくれるだろう。
139
00:12:24,126 --> 00:12:25,459
彼はまだ3歳です、同志！
140
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
戻ってきます。
141
00:12:28,751 --> 00:12:31,292
ここに戻ってきてください！
142
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
動き続けてください、と私は言いました！
143
00:12:34,709 --> 00:12:37,084
すぐに、同志。
144
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
いいえ、私たちは...
145
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
ソバン...
146
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
心配しないでください、タッチ。
147
00:12:51,751 --> 00:12:54,667
彼女は大丈夫だと確信しています。
お母さんは知っていますね。
148
00:12:54,834 --> 00:12:57,501
- 彼女はソヴァンと一緒にいるでしょう...
-たぶん。
149
00:12:58,251 --> 00:13:00,542
おばあちゃんと小さな男の子…
150
00:13:00,834 --> 00:13:03,251
この狂気の中で彼らに何ができるだろうか？
151
00:13:12,251 --> 00:13:13,751
ちょー！
152
00:13:17,001 --> 00:13:17,626
ちょー！
153
00:13:19,376 --> 00:13:21,084
チョウさん、大丈夫ですか？
154
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
どうして私がそうなるの、クオン？
155
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
私たちはソヴァンを放棄しました！
なぜ主張しなかったのですか？
156
00:13:27,376 --> 00:13:31,084
なぜ彼を連れて来なかったのですか？
なぜ？
157
00:13:35,001 --> 00:13:36,542
私たちは動き続けなければなりません。
158
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
チョウさん、行かなきゃ！
159
00:13:39,751 --> 00:13:42,001
そうしないと成功しません。
160
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
彼女は彼を見つけたと確信しています。
161
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
彼女はラバのように頑固だ。
162
00:14:14,376 --> 00:14:15,709
彼女は彼を守るだろう。
163
00:14:19,459 --> 00:14:22,917
彼らはトム島で待っています。
ソクさんで。
164
00:14:23,792 --> 00:14:25,376
安全かつ健全です。
165
00:15:04,751 --> 00:15:05,751
いいですね...
166
00:15:10,251 --> 00:15:12,792
残ったものは隠してください。
急いで！
167
00:15:18,167 --> 00:15:19,834
ここに隠してください。
168
00:15:30,001 --> 00:15:31,167
革命に参加しますか？
169
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
ソク？
170
00:15:32,584 --> 00:15:35,251
私たちには変化をもたらす男性が必要です。
171
00:15:35,626 --> 00:15:37,084
良い選択だ。
172
00:15:37,792 --> 00:15:39,584
私も最初に参加したうちの一人でした。
173
00:15:40,167 --> 00:15:41,501
状況は変わります。
174
00:15:41,751 --> 00:15:44,376
アンカルは私たちの土地を浄化してくれるでしょう。
175
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
革命がもたらすもの
正義と平等。
176
00:15:48,084 --> 00:15:51,001
それは私たちを裏切り者から排除します
私たちの国を破滅させます。
177
00:15:51,167 --> 00:15:54,792
外国帝国主義
あまりにも長い間私たちを汚してきた。
178
00:15:55,209 --> 00:15:59,251
純粋な気持ちに戻りましょう
昔の。
179
00:15:59,542 --> 00:16:02,751
クメール人は再び立ち上がるだろう
180
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
そしてかつての威厳を取り戻します。
181
00:16:06,292 --> 00:16:07,917
ソヴァンを見たことがありますか？
182
00:16:08,167 --> 00:16:09,417
私たちの息子。
183
00:16:09,709 --> 00:16:11,251
彼はおばあちゃんと一緒です。
184
00:16:12,209 --> 00:16:13,834
私たちは別れてしまった。
185
00:16:14,334 --> 00:16:15,917
そして彼らは私たちに彼らを探させてくれません。
186
00:16:16,917 --> 00:16:19,251
彼らは南に送られてきました。
187
00:16:19,501 --> 00:16:21,709
そこでは労働者が必要だ。
188
00:16:22,251 --> 00:16:24,459
彼は革命に仕えるだろう。
189
00:16:24,709 --> 00:16:25,792
あなたのような。
190
00:16:26,584 --> 00:16:30,209
あなたは私の協同組合に入るでしょう。
ラッキーですよね？
191
00:16:30,667 --> 00:16:33,209
そしてあなたの息子も遠くないところにいます。
192
00:16:33,584 --> 00:16:35,876
1、2か月以内に彼に会えるでしょう。
193
00:16:36,251 --> 00:16:37,667
人々は動き回ります。
194
00:16:38,001 --> 00:16:41,417
彼はなるだろう
良い小さな革命家。
195
00:17:37,709 --> 00:17:39,167
少し窮屈です。
196
00:17:39,709 --> 00:17:44,001
空いている小屋を手に入れることができて幸運です。
私たちはさらに多くのことを構築しています、
197
00:17:44,417 --> 00:17:47,417
しかし今は頑張らなければなりません。
198
00:17:49,084 --> 00:17:53,001
取り除く
帝国主義者の古い服装を。
199
00:17:53,459 --> 00:17:55,167
今はみんな同じです。
200
00:17:55,376 --> 00:17:57,417
みんなでアンカルに奉仕します！
201
00:17:58,751 --> 00:18:01,792
幹部は明日説明するだろう
202
00:18:02,417 --> 00:18:04,709
生協での仕事について。
203
00:18:05,334 --> 00:18:06,792
時間通りに来てください！
204
00:18:07,834 --> 00:18:10,584
変化には自己批判が不可欠です。
205
00:18:11,251 --> 00:18:14,417
メリットがわかります
革命の。
206
00:18:46,876 --> 00:18:48,667
彼を連れ戻します。
207
00:18:49,876 --> 00:18:51,292
約束します。
208
00:19:12,584 --> 00:19:14,501
同志諸君！そちら側！
209
00:19:24,834 --> 00:19:27,042
アンカールはあなたを喜んで歓迎します。
210
00:19:27,667 --> 00:19:30,751
協同組合はこんな感じ
国をカバーします。
211
00:19:32,042 --> 00:19:35,626
アンカル、共産党、
クメール民族を団結させた。
212
00:19:36,042 --> 00:19:41,251
新しい人にも丁寧に対応してくれますよ！
それは帝国主義のくびきを取り除くでしょう。
213
00:19:41,751 --> 00:19:44,042
私たちのエネルギーは一つになるでしょう
214
00:19:44,376 --> 00:19:47,584
私たちを独立へと導くために
そして勝利。
215
00:19:47,917 --> 00:19:51,709
あなたたち、新しい人たち、
資本主義に汚されてきた。
216
00:19:51,917 --> 00:19:54,876
私たちの敵であるアメリカはあなたを倒錯させました。
217
00:19:55,292 --> 00:19:58,084
でもアンカールはいいですよ。
それは許します。
218
00:19:58,334 --> 00:19:59,876
それはあなたを浄化します。
219
00:20:00,667 --> 00:20:03,292
「老人」が案内してくれる。
220
00:20:04,001 --> 00:20:05,584
彼らの例に倣いましょう。
221
00:20:06,084 --> 00:20:08,042
再建しなければならないことがたくさんあります。
222
00:20:08,251 --> 00:20:11,709
私たちは協力しなければなりません
過去の栄光を取り戻すために。
223
00:20:12,167 --> 00:20:13,626
アンカル万歳！
224
00:20:13,792 --> 00:20:15,459
アンカル万歳！
225
00:20:16,084 --> 00:20:18,417
しかし、あなた方の中で、新しい人たちは、
226
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
裏切り者が隠れている。
227
00:20:21,501 --> 00:20:23,084
我々が奴らを滅ぼしてやる！
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,251
アンカールはすべてを見ています。
229
00:20:25,751 --> 00:20:27,292
アンカールはすべてを聞いています。
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
アンカル万歳！
231
00:20:29,667 --> 00:20:31,417
アンカル万歳！
232
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
お願いです、ソク、彼を見つけてください。
233
00:20:35,001 --> 00:20:37,501
彼はソヴァンを迎えに行っただけだ。
234
00:20:39,042 --> 00:20:40,459
待つように言いました。
235
00:20:42,917 --> 00:20:44,167
やってみます、チョウさん。
236
00:20:44,876 --> 00:20:47,209
仕事に行かなければなりません。
そして従ってください。
237
00:20:48,292 --> 00:20:50,167
クオンもそうだったはずだ。
238
00:21:57,584 --> 00:22:02,001
1975年5月
239
00:22:22,376 --> 00:22:24,209
これは何ですか？
嫌な感じです！
240
00:22:25,334 --> 00:22:27,792
ヒルはあなたの血をすべて飲むことはできません。
241
00:22:28,167 --> 00:22:29,876
仕事に取り掛かりましょう。
242
00:22:35,251 --> 00:22:37,334
躊躇しないで、とにかくやってみましょう。
243
00:22:38,209 --> 00:22:39,459
植えて押します。
244
00:22:39,709 --> 00:22:41,334
植えて押します。
245
00:22:41,792 --> 00:22:43,334
一気に。
246
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
良い。もっと強く押してください。
親指を使ってください。
247
00:22:47,167 --> 00:22:49,167
チャン、新しいものは忘れてください！
248
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
ここで喉が渇いています！
249
00:22:52,251 --> 00:22:53,501
あの怠け者には酒を飲む資格はない。
250
00:22:54,251 --> 00:22:56,084
彼らがどのように機能するかを見てください。
251
00:22:56,584 --> 00:22:57,917
新しいものは食べるだけです。
252
00:22:58,251 --> 00:23:00,292
食べて自慢しましょう。
253
00:23:18,001 --> 00:23:20,167
チョー、待って！
254
00:23:55,251 --> 00:23:56,501
彼を見ましたか？
255
00:23:57,501 --> 00:23:58,167
いいえ。
256
00:23:59,542 --> 00:24:01,376
川を渡ることができませんでした。
257
00:24:38,251 --> 00:24:39,917
タッチ、大丈夫？
258
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
何もありません、心配しないでください。
259
00:25:03,834 --> 00:25:04,542
アイドラー！
260
00:25:04,709 --> 00:25:05,667
もっと早く！
261
00:25:06,792 --> 00:25:08,876
3日も昼寝してるの！
262
00:25:35,626 --> 00:25:38,292
彼には半分の男の価値もない。
263
00:25:51,501 --> 00:25:53,167
ダラを覚えていますか？
264
00:25:53,542 --> 00:25:55,917
貪欲に蝕まれたあの裏切り者
265
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
そして野心は？
266
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
彼は昔の知事でした。
267
00:26:00,126 --> 00:26:02,084
彼は自白し、判決を受けた。
268
00:26:02,542 --> 00:26:05,667
党は汚職を根絶しています。
269
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
自己批判は不可欠です。
270
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
私も最初は大変でした。
271
00:26:11,251 --> 00:26:12,292
でも、強くなってください。
272
00:26:12,792 --> 00:26:15,126
当然のことなら罰を受け入れましょう。
273
00:26:15,792 --> 00:26:19,167
痛みが浄化してくれる
帝国主義が我々を蝕む。
274
00:26:20,667 --> 00:26:21,542
すぐに、
275
00:26:22,251 --> 00:26:24,417
新しい社会が生まれます。
276
00:26:24,709 --> 00:26:27,084
それは公平かつ平等なものとなるでしょう。
277
00:26:27,751 --> 00:26:28,584
平等主義？
278
00:26:29,792 --> 00:26:31,709
しかし、私たちの犠牲は異なります。
279
00:26:32,334 --> 00:26:33,792
あなたの仲間は何を食べますか？
280
00:26:34,792 --> 00:26:38,126
多くの兵士
何年も土地を耕してきた。
281
00:26:38,542 --> 00:26:40,251
彼らはその食べ物を稼いだのです。
282
00:26:40,876 --> 00:26:43,001
収穫量が増えます。
283
00:26:43,667 --> 00:26:46,542
アンカールは勤勉に報います。
284
00:26:46,709 --> 00:26:48,251
あなたはよく食べる権利を獲得します。
285
00:26:49,001 --> 00:26:51,209
そして、ソヴァンに会えるのはいつですか？
286
00:26:52,417 --> 00:26:54,042
彼は歩いて一日かかる距離にある。
287
00:26:54,876 --> 00:26:57,167
すぐに訪問の許可が得られます。
288
00:26:58,376 --> 00:26:59,792
しかし、それはあなた次第です。
289
00:27:01,167 --> 00:27:02,251
先ほども言ったように、
290
00:27:02,709 --> 00:27:05,126
アンカールは働く人に報酬を与えます。
291
00:27:15,251 --> 00:27:16,709
チャンを見てください。
292
00:27:17,084 --> 00:27:19,042
彼女の魅力を利用して...
293
00:27:39,334 --> 00:27:43,084
速く働くだけでは十分ではありません。
さらに深く掘り下げてみましょう。
294
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
もう一度始めてください。
295
00:28:23,126 --> 00:28:24,251
私は最善を尽くしました。
296
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
役に立ちますよ。
297
00:28:26,459 --> 00:28:28,709
パトロール隊と一緒に、
あなたが戻ってきたのは賢明でした。
298
00:28:31,042 --> 00:28:32,667
これ以上は続けられない、クオン。
299
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
店舗については・・・
300
00:28:35,501 --> 00:28:36,834
パトロールの合間に…
301
00:28:37,084 --> 00:28:39,167
それはあまりにも危険です、メン。
302
00:28:40,001 --> 00:28:42,376
私たちは家族を危険にさらすことになります。
303
00:28:42,584 --> 00:28:43,542
私たちは飢えています！
304
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
タッチを見てください。彼は食べる必要がある。
305
00:28:46,709 --> 00:28:48,834
- 私はそれを知っています。
- それでは、試してみましょう。
306
00:28:49,334 --> 00:28:51,751
彼らの米の配給では私たちは生きていけない。
307
00:28:52,209 --> 00:28:53,209
十分！
308
00:28:53,459 --> 00:28:55,126
あなたは私たちを危険にさらすことはありません。
309
00:28:59,334 --> 00:29:01,501
力を温存しなければなりません、ハウト！
310
00:29:02,167 --> 00:29:04,042
彼らはあなたがどれだけ一生懸命働くか気にしません。
311
00:29:05,167 --> 00:29:06,626
彼らは私たちをただ死なせるだけだ。
312
00:29:30,251 --> 00:29:32,501
労働者は15人？
それらを惜しむことはできません。
313
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
レンガ工場で聞いてください。
314
00:29:40,209 --> 00:29:40,917
何？
315
00:29:41,251 --> 00:29:42,667
同志局長…
316
00:29:43,292 --> 00:29:45,126
うちの3歳児
息子は近くのキャンプにいます。
317
00:29:45,751 --> 00:29:48,792
彼に会ってから数か月が経ちました。
訪問できますか?
318
00:29:49,334 --> 00:29:50,251
あと1日ですよ…
319
00:29:50,417 --> 00:29:52,834
仕事に戻りましょう。
プロットはまだ終わっていません。
320
00:29:53,251 --> 00:29:54,459
そしてそれはいつですか？
321
00:29:55,209 --> 00:29:56,917
私は一生懸命働きます、同志。
322
00:29:57,459 --> 00:30:00,459
夜間ボランティアに参加しました
そしてもっと働きます...
323
00:30:00,751 --> 00:30:03,667
利己的になってはいけません。
アンカールはあなたの息子の世話をします。
324
00:30:03,834 --> 00:30:05,209
感謝しましょう。
325
00:30:06,334 --> 00:30:08,834
明日は土地を開墾します
北へ。
326
00:30:09,417 --> 00:30:10,501
泣き言を言うのはやめてください。
327
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
でも息子は…
328
00:30:18,084 --> 00:30:20,001
どうしたの、リム？
迷っていますか？
329
00:31:08,084 --> 00:31:09,667
彼は元気だと思いますか？
330
00:31:10,751 --> 00:31:11,917
きっとそうだと思います。
331
00:31:16,084 --> 00:31:18,167
子どもたちはより良く扱われます。
332
00:31:19,334 --> 00:31:21,542
今では「お父さん」も「お母さん」も言えません。
333
00:31:22,251 --> 00:31:23,584
彼を取り戻さなければなりません。
334
00:31:23,751 --> 00:31:25,376
毎日そんなことを考えています。
335
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
私たちは彼らと話すことができません。
336
00:31:28,834 --> 00:31:30,792
私たちが従わなかったらどうなるかご存知でしょう。
337
00:31:31,834 --> 00:31:33,209
ソクさんに聞いてみたらどうですか？
338
00:31:34,251 --> 00:31:35,709
私は彼を信用していません。
339
00:31:36,667 --> 00:31:38,001
彼は洗脳されています。
340
00:31:38,376 --> 00:31:41,376
それで、どうすればいいでしょうか？
何もない？いつものように？
341
00:32:14,251 --> 00:32:15,251
出発します。
342
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
タッチ！
343
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
彼は薬なしでは生きていけません。
344
00:32:51,376 --> 00:32:52,917
彼は保健室に送られることになる。
345
00:32:54,334 --> 00:32:55,876
そこで人が死ぬ。
346
00:32:57,459 --> 00:32:58,667
医者はいない。
347
00:32:59,084 --> 00:33:00,167
薬はありません。
348
00:33:00,417 --> 00:33:02,042
それで、私は何をすればいいでしょうか？
349
00:33:02,709 --> 00:33:05,167
払えるなら方法はありますよ。
350
00:33:06,042 --> 00:33:08,167
何か残っていますか？
351
00:33:12,209 --> 00:33:13,876
誰にも言わないでください。
352
00:33:14,876 --> 00:33:17,834
個人的なリスクをカバーする必要があります。
353
00:33:19,292 --> 00:33:20,751
数日お待ちください。
354
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
私の代わりに息子を見守ってください。
355
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
彼はどうですか？
356
00:34:13,084 --> 00:34:15,584
良くない。
彼はますます弱くなっています。
357
00:34:17,251 --> 00:34:19,709
もっと食べ物を持ってくるように努めます。
358
00:34:21,251 --> 00:34:24,584
ソヴァンはどうですか？お願いできますか...
359
00:34:25,626 --> 00:34:28,167
順調に進んでいます。
あなたは一生懸命働きます。
360
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
去ってもらいます。
361
00:35:45,417 --> 00:35:47,376
アイドリングはやめてください、同志！
362
00:35:47,751 --> 00:35:50,334
あなたは革命を台無しにします!
363
00:35:50,542 --> 00:35:52,001
恥を知れ！
364
00:35:52,251 --> 00:35:53,251
マリンゲラー！
365
00:35:53,417 --> 00:35:56,084
あなたも足を怪我しました！
366
00:35:56,876 --> 00:35:58,834
他の人の速度を遅くすることになります！
367
00:35:59,584 --> 00:36:01,042
ここでは駄目だよ！
368
00:36:01,667 --> 00:36:03,001
保健室に行きましょう！
369
00:36:05,584 --> 00:36:07,834
ソヴァンのキャンプはここの南にあります。
370
00:36:08,542 --> 00:36:09,167
行く！
371
00:36:16,792 --> 00:36:19,001
3歳の小さな男の子。
372
00:36:19,917 --> 00:36:22,584
この背の高いものはソヴァンと呼ばれます。
373
00:36:23,501 --> 00:36:25,667
彼は祖母のネイと一緒にいました。
374
00:36:47,334 --> 00:36:51,167
彼は全国に派遣されており、
北へ。
375
00:37:34,417 --> 00:37:36,584
いつまで続くの、クオン？
376
00:37:37,584 --> 00:37:39,501
彼女は一週間前に出て行った。
377
00:37:40,501 --> 00:37:42,126
もう手遅れです。
378
00:37:42,417 --> 00:37:44,126
私は約束をしました、メン。
379
00:37:45,001 --> 00:37:47,667
何ができるでしょうか？
飢えで死なせてしまうのか？
380
00:37:47,876 --> 00:37:50,167
きっと彼女は約束を守らないでしょう。
381
00:37:50,709 --> 00:37:52,626
もしかしたら彼女は戻るつもりはなかったのかもしれない、
382
00:37:53,167 --> 00:37:54,584
彼女が誰と一緒に寝ているかを考えると。
383
00:37:54,751 --> 00:37:57,292
- 十分！
- 彼女が正しかった場合はどうしますか?
384
00:37:57,751 --> 00:38:00,376
チャンが戻らなかったら、
結局私たちは彼女の子供と一緒になるのですが...
385
00:38:01,084 --> 00:38:02,251
じゃあ何？
386
00:38:02,459 --> 00:38:04,542
彼はソヴァンの後任ですか？
387
00:38:06,542 --> 00:38:08,459
彼は私たちの責任ではありません。
388
00:38:09,251 --> 00:38:11,209
私たちはかろうじて自分自身を養うことができます。
389
00:38:12,126 --> 00:38:16,292
たぶんあなたが彼女にあげたもの
タッチを救えたかもしれない。
390
00:38:34,334 --> 00:38:35,292
この人生は地獄だ。
391
00:38:36,417 --> 00:38:38,167
それは私たちを一人ずつ壊します。
392
00:38:39,167 --> 00:38:42,542
彼らは私たちを無料で連れ去っていきます、クオン。
393
00:38:43,501 --> 00:38:45,334
私たちはカンボジアから逃げなければなりません。
394
00:38:45,584 --> 00:38:47,042
無理だよ、孟。
395
00:38:47,417 --> 00:38:50,167
どうすれば逃げられるでしょうか？
彼らはどこにでもいます。
396
00:38:50,501 --> 00:38:53,209
彼らはすべての通信を破壊しました。
397
00:38:53,584 --> 00:38:55,501
何が起こっているのか誰にも分かりません。
398
00:38:55,792 --> 00:38:57,376
それで、私たちはここに留まりますか？
399
00:38:57,667 --> 00:38:59,209
私たちの誰かが死ぬまで？
400
00:39:00,542 --> 00:39:01,834
私たちは反応しなければなりません！
401
00:39:02,042 --> 00:39:04,209
カンボジアを横断させてくれるのでしょうか？
402
00:39:05,334 --> 00:39:07,459
どこへ行きますか? タイ?
403
00:39:07,917 --> 00:39:10,084
そこに行くための地図はありますか？
404
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
密輸業者にお金？
405
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
いや、でも...
- それで、パトロールに会ったら？
406
00:39:16,167 --> 00:39:17,709
逃亡者がどのような結末を迎えるか知っていますか？
407
00:39:18,667 --> 00:39:21,126
ソヴァンはどうですか？
彼のことを考えましたか？
408
00:39:22,084 --> 00:39:23,917
彼をここに置き去りにするのか？
409
00:39:30,917 --> 00:39:32,751
選択肢はありません、メン。
410
00:39:33,167 --> 00:39:36,042
私たちはここに留まらなければなりません。
そして生き残れ。
411
00:39:52,042 --> 00:39:54,292
結局あの女が戻ってきたんだ。
412
00:40:10,167 --> 00:40:11,917
彼女は子供を米として売るだろう。
413
00:40:12,251 --> 00:40:14,084
あの雌犬は私を吐きます。
414
00:40:23,792 --> 00:40:26,834
自分の蒔いたものは自分で刈り取るんだ、チョウさん。
来る。
415
00:41:39,209 --> 00:41:40,417
何も得られませんでした。
416
00:41:41,042 --> 00:41:43,209
私の連絡先が逮捕されました。
417
00:41:44,001 --> 00:41:47,917
でも、宝石は取り戻しました。
私は自分の分だけを守りました。
418
00:41:51,626 --> 00:41:53,792
あなたが私についてどう思っているかは知っています。
419
00:41:55,459 --> 00:41:57,459
女性の皆さんが思っていること。
420
00:41:58,792 --> 00:42:00,084
しかし、私は何も後悔していません。
421
00:42:00,584 --> 00:42:03,334
チャン、一週間も彼と別れたんだね。
422
00:42:03,667 --> 00:42:06,126
何が起こってもおかしくなかった。
423
00:42:06,292 --> 00:42:09,126
幹部と一緒に寝るときのように。
424
00:42:09,459 --> 00:42:11,501
私たちは皆、できることをやります。
425
00:42:11,876 --> 00:42:14,251
- 私の息子がここにいたら...
- 適応するでしょうね。
426
00:42:16,917 --> 00:42:18,709
彼は良い子だよ。
427
00:42:19,126 --> 00:42:21,126
私のために彼の世話をしてください。
428
00:42:22,167 --> 00:42:25,167
この地獄を彼に同行してください。
429
00:42:26,584 --> 00:42:28,001
きっと良くなるよ、チャン。
430
00:42:29,167 --> 00:42:31,084
保健室に行って…
431
00:42:32,209 --> 00:42:33,542
私は彼を見捨てません。
432
00:42:33,792 --> 00:42:35,334
約束します。
433
00:42:53,376 --> 00:42:54,084
キューン！
434
00:42:54,501 --> 00:42:55,751
クオン、起きて！
435
00:43:20,917 --> 00:43:22,334
孟...
436
00:43:33,542 --> 00:43:35,501
頑張れ、弟よ。
437
00:43:56,209 --> 00:43:58,501
あなたは何をしているの？
438
00:44:00,042 --> 00:44:01,417
逃げようとしていますか？
439
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
裏切り者！共謀者！
440
00:44:33,417 --> 00:44:34,459
ソク！
441
00:44:42,167 --> 00:44:43,251
大丈夫ですか？
442
00:44:48,042 --> 00:44:49,501
私たちはここに留まることはできません。
443
00:44:52,001 --> 00:44:52,876
来て。
444
00:44:53,292 --> 00:44:56,167
ソク、私たちは今警備中です。
445
00:44:56,626 --> 00:44:59,292
私が対応します。
キャンプに戻りなさい。
446
00:45:01,167 --> 00:45:02,126
行く！
447
00:45:02,376 --> 00:45:04,209
あなたには見つけなければならない息子がいます。
448
00:45:04,542 --> 00:45:05,501
ボラ！
449
00:45:06,834 --> 00:45:07,876
起きろ！
450
00:45:08,251 --> 00:45:09,376
起きろ！
451
00:45:10,084 --> 00:45:12,042
ソク、何が起こったの？
452
00:45:12,334 --> 00:45:14,334
大丈夫ですか？
攻撃されたんですか？
453
00:45:14,917 --> 00:45:16,751
彼らはどちらへ行きましたか？
454
00:45:17,167 --> 00:45:18,751
それは事故だった。
455
00:45:19,126 --> 00:45:22,167
私は...彼は泥棒だと思いました。
456
00:45:22,917 --> 00:45:26,417
これは彼の投稿ではありませんでした。
私は彼を店まで送った。
457
00:45:26,667 --> 00:45:28,001
事故？
458
00:45:29,292 --> 00:45:30,876
あなたが彼を殺したのです！
459
00:45:33,542 --> 00:45:35,876
野郎、あなたは私の弟を殺しました！
460
00:45:36,167 --> 00:45:37,167
それを取ってください！
461
00:45:37,417 --> 00:45:38,626
殺人者！
462
00:45:39,001 --> 00:45:41,751
もういいよ、ヴィチア！彼を行かせてください！
463
00:45:42,209 --> 00:45:44,167
キャンプで彼に質問するつもりだ。
464
00:45:48,459 --> 00:45:49,126
いいえ！
465
00:45:49,292 --> 00:45:50,334
ボラを殺したのは彼だ！
466
00:45:51,709 --> 00:45:53,417
私を手放してください！
467
00:45:57,584 --> 00:45:58,792
いいえ！
468
00:46:50,626 --> 00:46:52,667
急いで！船に乗ってください！
469
00:46:52,876 --> 00:46:54,084
絞ってください！
470
00:46:54,376 --> 00:46:56,167
北へ向かっていますね。
471
00:46:57,334 --> 00:46:59,167
私の息子ではなく、お願いします。
472
00:46:59,542 --> 00:47:02,751
彼は働き、従います。
彼は優れた革命家だ。
473
00:47:03,001 --> 00:47:06,376
彼は幸運だ、
彼はアンカールの兄弟たちに加わることになる。
474
00:47:06,792 --> 00:47:09,542
彼は党の精神を体現するでしょう。
475
00:47:09,709 --> 00:47:13,126
同志、お願いです、私に残っているのは彼だけです。
476
00:47:13,334 --> 00:47:16,167
仕事ができない若い人たちを連れて行きましょう。
477
00:47:16,751 --> 00:47:18,209
彼、そこにいるよ！
478
00:47:26,626 --> 00:47:28,167
彼は別のグループと一緒です。
479
00:47:29,376 --> 00:47:32,376
お願い、いいえ、彼には私が必要なのです！
480
00:48:24,667 --> 00:48:26,209
ペウヴ、ちょっと待って！
481
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
ヘルプ！
482
00:48:28,876 --> 00:48:31,459
同志の皆さん、お願いします！
483
00:48:31,834 --> 00:48:34,876
娘を助けて！彼女は倒れてしまった！
484
00:48:36,084 --> 00:48:37,167
彼女は泳げません。
485
00:48:37,417 --> 00:48:38,709
彼女は溺れてしまうだろう。
486
00:48:38,876 --> 00:48:41,417
ロープが必要です。
どこで見つけられますか?
487
00:48:41,709 --> 00:48:42,542
降りますか？
488
00:48:43,251 --> 00:48:45,001
そこは暗いです。
489
00:48:46,084 --> 00:48:47,251
聞こえますか？
490
00:48:47,459 --> 00:48:48,542
返事はありません。
491
00:48:48,751 --> 00:48:49,876
返事がありませんか？
492
00:48:50,292 --> 00:48:52,001
ペウヴ、聞こえますか？
493
00:48:52,292 --> 00:48:53,292
ペーヴ！
494
00:48:53,459 --> 00:48:55,292
彼女は気を失ったに違いない...
495
00:48:55,709 --> 00:48:57,376
ペウヴ、ちょっと待って！
496
00:48:58,084 --> 00:48:59,834
彼女を連れてきてください。
497
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
- 何してるの？
- お手伝いします。
498
00:49:01,917 --> 00:49:03,792
- 彼女は子供です。
- それで？
499
00:49:04,584 --> 00:49:06,626
今すぐ子供を失わせてください。
500
00:49:07,792 --> 00:49:08,626
私の娘！
501
00:49:09,334 --> 00:49:11,126
彼女はそこにいるよ！
502
00:50:01,876 --> 00:50:03,292
大丈夫ですよ。
503
00:50:08,417 --> 00:50:09,501
待って！
504
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
私を手放してください！
505
00:50:14,501 --> 00:50:16,251
あの女がリムを奪ったんだ！
506
00:50:16,417 --> 00:50:18,376
あなたは彼らを助けますが、私たちを死なせてください！
507
00:50:18,667 --> 00:50:20,626
あなたはソヴァンやリムのために何もしませんでした。
508
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
手に入れたのは布切れだけだった！
509
00:50:23,792 --> 00:50:26,751
でも、私は息子が欲しいのです、聞いてください！
息子よ！
510
00:50:50,001 --> 00:50:51,167
あなた...あなた...
511
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
あなたたち二人は...
512
00:50:53,792 --> 00:50:54,584
あなたは...
513
00:50:54,751 --> 00:50:55,334
そしてあなたも。
514
00:50:55,501 --> 00:50:58,876
さらに北へ向かうことになります。
トラックの近くに集合してください。
515
00:51:02,501 --> 00:51:03,792
大丈夫、リリー。
516
00:51:04,417 --> 00:51:06,167
ほんの数日かかります。
517
00:51:07,667 --> 00:51:09,917
動く！
あなたは私たちの足を遅らせているのです。
518
00:51:18,626 --> 00:51:19,542
ハウト...
519
00:52:29,584 --> 00:52:36,917
1977 年 1 月
520
00:52:44,126 --> 00:52:45,042
お母さん…
521
00:52:45,292 --> 00:52:46,292
大丈夫ですか？
522
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
そうねぇ。
523
00:52:53,251 --> 00:52:54,459
怪我をした...
524
00:52:54,667 --> 00:52:56,751
疲れています、お腹が空いています。
525
00:52:57,292 --> 00:52:59,376
このすべてはいつ終わるのでしょうか？
526
00:52:59,709 --> 00:53:01,376
続けられない！
527
00:53:21,876 --> 00:53:24,542
彼はもう5歳になります。
彼の名前はソヴァンです。
528
00:53:26,084 --> 00:53:27,126
それはベルを鳴らしますか？
529
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
祖母のネイと一緒に。
530
00:53:32,167 --> 00:53:34,626
彼らは数か月前にここに連れてこられました。
531
00:53:34,876 --> 00:53:37,209
私たちは皆、誰かを探しています。
532
00:53:37,459 --> 00:53:40,709
そして、私たちは皆、息子や兄弟に会ったことがあります
ソヴァンといいます。
533
00:53:43,376 --> 00:53:45,167
ペウヴ、急いで！
534
00:55:09,001 --> 00:55:10,167
リリーのために。
535
00:55:12,751 --> 00:55:14,792
きっと「老人」の一人がここに置いてきたに違いない。
536
00:55:15,126 --> 00:55:17,209
- 彼がリリーをどのように見ているかわかりましたか？
- いいえ。
537
00:55:19,209 --> 00:55:20,751
彼は彼女に優しいです。
538
00:55:23,501 --> 00:55:24,917
彼女は彼に優しいに違いない。
539
00:55:25,709 --> 00:55:28,876
衛兵たちは彼のことが好きだ。
彼は食料品店にアクセスできる。
540
00:55:47,292 --> 00:55:48,876
もう3ヶ月ですね。
541
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
彼らは本当に仕事に出かけたのでしょうか？
542
00:55:52,209 --> 00:55:55,001
停止！考えたくないんです。
543
00:55:55,501 --> 00:55:56,917
彼らは戻ってきます。
544
00:57:48,042 --> 00:57:49,209
食べないで、お母さん。
545
00:57:50,751 --> 00:57:52,917
女の子からです
リムとクオンを連れて行った人。
546
00:57:53,584 --> 00:57:54,542
それで？
547
00:57:55,251 --> 00:57:58,917
彼らなしではやっていけない、
ソヴァンなしで。
548
00:58:00,542 --> 00:58:02,209
触らないでください！
549
00:58:03,251 --> 00:58:05,167
お腹が空いた！
550
00:58:05,376 --> 00:58:07,626
彼女を罪悪感で窒息させましょう！
551
00:58:08,542 --> 00:58:11,126
重要なのは食べることだけだ。
552
00:58:11,376 --> 00:58:13,417
手放す！手放してください、と私は言いました！
553
00:58:13,626 --> 00:58:18,292
男たちは戻ってこないでしょう。
私たちは自分たちで管理しなければなりません。
554
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
それをくれよ、狂人め！
555
00:58:21,792 --> 00:58:22,876
狂っているのはあなたです。
556
00:58:23,292 --> 00:58:25,001
あなたは生きるために娘を売るでしょう。
557
00:59:18,001 --> 00:59:19,084
ひどいですね。
558
00:59:20,584 --> 00:59:22,167
しかし、彼は私たちに食べ物を持ってくることができます。
559
00:59:23,751 --> 00:59:24,792
彼なら助けてくれるはずだ。
560
00:59:25,792 --> 00:59:27,209
彼のおかげで私たちは生き残ることができます。
561
00:59:31,167 --> 00:59:32,626
私たちは立つのがやっとです。
562
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
私たちは昼も夜も食事なしで働きます。
563
00:59:38,459 --> 00:59:41,001
彼の助けを拒否したら、私たちは死ぬことになります。
564
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
あなたはすべてを手に入れました。
565
00:59:51,167 --> 00:59:52,667
私たちの人生、私たちの家族...
566
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
私たちの尊厳さえも。
567
00:59:57,084 --> 00:59:59,042
私たちがどこに行くかはあなたが決めます。
568
00:59:59,459 --> 01:00:01,084
生きるか死ぬか。
569
01:00:01,667 --> 01:00:03,167
あなたは私たちを一人ずつ破壊することができます。
570
01:00:04,126 --> 01:00:07,042
でも一つだけ事がある
私は一人で決めることができます。
571
01:00:08,709 --> 01:00:10,001
あなたが哀れむことなく死んでいくのです。
572
01:01:03,334 --> 01:01:04,834
リリー！
573
01:02:28,084 --> 01:02:29,251
ハウト...
574
01:02:40,751 --> 01:02:42,126
彼がどこにいるのか分かりません。
575
01:02:42,584 --> 01:02:44,167
彼らは数週間前に私たちを分裂させました。
576
01:02:44,792 --> 01:02:47,001
彼はヤシ砂糖を収穫していました。
577
01:02:48,501 --> 01:02:50,501
それ以来音沙汰がありません。
578
01:02:54,251 --> 01:02:56,167
いや…リリー！
579
01:03:15,876 --> 01:03:17,334
まだあの女の子のことを考えていますか？
580
01:03:20,001 --> 01:03:21,917
ほら、これはあなたを驚かせるでしょう。
581
01:03:57,417 --> 01:03:58,584
おい、何をしているんだ？
582
01:03:58,751 --> 01:03:59,876
そのドアを開けてください！
583
01:04:00,084 --> 01:04:01,417
開ける！
584
01:04:36,334 --> 01:04:38,459
きっと見つかりますよ。
585
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
あきらめないで。
586
01:04:41,084 --> 01:04:43,084
誰と話しているの、クズ？
587
01:04:43,667 --> 01:04:44,667
共犯者？
588
01:04:45,126 --> 01:04:46,084
くそ裏切り者め！
589
01:04:47,334 --> 01:04:50,209
あなたが1人であろうと1000人であろうと、
アンカールがあなたを見つけます
590
01:04:50,834 --> 01:04:52,001
そしてあなたを破壊します。
591
01:04:52,626 --> 01:04:53,334
皆さん！
592
01:04:58,292 --> 01:04:59,542
この犬を知っていますか？
593
01:04:59,917 --> 01:05:02,251
あなたもCIAやKGBで働いているのですか？
594
01:05:02,459 --> 01:05:04,376
いいえ、同志、誓います。
595
01:05:07,501 --> 01:05:08,917
あなたは彼の共犯者です。
596
01:05:09,251 --> 01:05:10,084
右？
597
01:05:11,626 --> 01:05:12,542
彼を見てください。
598
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
彼を知っていますか？
599
01:05:16,834 --> 01:05:17,709
嘘つき！
600
01:05:18,459 --> 01:05:20,876
- あなたも...
- 私は彼を知りません！
601
01:05:21,376 --> 01:05:22,251
裏切り者！
602
01:05:22,459 --> 01:05:26,459
- 年齢を隠して？
- 私は何もしていません、誓います。
603
01:05:26,834 --> 01:05:30,626
いや、お願いします！慈悲！
私は無実です！
604
01:05:36,459 --> 01:05:39,292
アンカルが敵をどのように扱うかを見る
革命の！
605
01:05:41,417 --> 01:05:43,209
慈悲！私は何もしていないのです！
606
01:06:15,209 --> 01:06:22,167
1978年8月
607
01:07:29,709 --> 01:07:30,917
チョウ…
608
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
私はここにいます。
609
01:07:40,042 --> 01:07:42,001
私から離れないでください。
610
01:07:45,126 --> 01:07:47,459
ソヴァンを見つけたみたいです。
611
01:07:56,126 --> 01:07:59,126
子供向けキャンプがあります
ここの北です。
612
01:07:59,417 --> 01:08:01,501
私はそこの少年と一緒に働きました。
613
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
彼はソヴァンのことを知りませんでした
614
01:08:03,709 --> 01:08:06,001
しかし、多くの子供たちがそこに送られています。
615
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
諦めるわけにはいかないよ、チョウ。
616
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
今はだめです。
617
01:09:38,542 --> 01:09:40,709
ベト人が私たちを取り囲んでいます！
618
01:09:41,376 --> 01:09:44,542
作業員を集めて避難してください！
619
01:09:45,709 --> 01:09:46,834
急いで！
620
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
トラックに乗ってください！急いで！
621
01:09:50,917 --> 01:09:51,751
出発しなければなりません。
622
01:09:52,334 --> 01:09:54,251
ソヴァンを見つけられたら、
623
01:09:55,042 --> 01:09:56,542
それは今です。
624
01:09:59,001 --> 01:10:00,667
私たちの国のために戦いましょう！
625
01:10:00,834 --> 01:10:04,751
私たちの死者一人一人に対して、
そのうちの10人は落ちるだろう！
626
01:10:16,792 --> 01:10:19,251
素早い！こっちだよ！
このトラックを満員にしてください！
627
01:10:19,417 --> 01:10:20,917
急いで！
628
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
確認しました。
ここには誰もいません。
629
01:10:30,542 --> 01:10:31,792
反対側に行って確認してください。
630
01:10:32,167 --> 01:10:33,084
急いで！
631
01:12:38,501 --> 01:12:39,584
良いペースで、
632
01:12:40,001 --> 01:12:41,542
私たちは国を離れます
数日以内に。
633
01:12:45,751 --> 01:12:47,667
タイはあの丘を越えたところにあります。
634
01:12:50,001 --> 01:12:51,792
危険だが、最大のチャンスだ。
635
01:12:57,542 --> 01:12:58,876
彼はそれを受け入れることができるでしょうか？
636
01:13:03,126 --> 01:13:04,376
今は一緒だよ。
637
01:13:05,626 --> 01:13:06,292
大丈夫ですよ。
638
01:13:40,792 --> 01:13:42,292
運んであげましょうか？
639
01:14:23,126 --> 01:14:25,501
彼を逃がさないでください！
640
01:14:26,084 --> 01:14:27,584
彼は幹部だ！
641
01:14:27,876 --> 01:14:29,376
彼は私の弟を連れ去ったのです！
642
01:14:29,542 --> 01:14:30,834
どこかに行きますか？
643
01:14:31,876 --> 01:14:33,542
逃げられると思いますか？
644
01:14:33,834 --> 01:14:35,209
アンカールはあなたを助けることはできません。
645
01:14:35,376 --> 01:14:37,084
今はそれほど賢くない。
646
01:14:37,334 --> 01:14:39,417
野蛮人のクズ！
647
01:14:46,251 --> 01:14:47,876
なぜ泣いているのですか？
648
01:14:48,584 --> 01:14:50,792
この犬を知っていますか？
そうでしょう？
649
01:14:51,001 --> 01:14:52,167
あなたもその一人です。
650
01:14:52,334 --> 01:14:55,834
彼女もその一人です。
そのひねくれた目を見てください！
651
01:14:56,042 --> 01:14:57,001
彼女を殺してください！
652
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
さあ、彼に加わってください、雌犬！
653
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
変態！
654
01:15:01,292 --> 01:15:03,001
蛇！彼と一緒に死ね！
655
01:15:03,167 --> 01:15:04,167
いいえ！
656
01:15:05,126 --> 01:15:06,167
私は...
657
01:15:06,626 --> 01:15:07,751
私は...
658
01:15:09,751 --> 01:15:11,542
彼女はその一人ではありません。
659
01:15:11,709 --> 01:15:12,876
私は彼女を知っています。
660
01:15:13,167 --> 01:15:15,876
彼女は私の妹のグループにいました。
彼女は無実です！
661
01:15:16,084 --> 01:15:17,251
嘘つき！
662
01:15:17,417 --> 01:15:18,792
あなたも彼らと一緒です！
663
01:15:19,001 --> 01:15:20,501
- 裏切り者！
- 私もあなたと同じです。
664
01:15:20,709 --> 01:15:24,792
私は家族を失い、夫を失い、
私の3歳の息子。
665
01:15:25,001 --> 01:15:27,792
- 彼女は嘘をついています!
- いいえ、違います!
666
01:15:28,001 --> 01:15:29,876
私たちはあなたの試練を共有しました。
667
01:15:30,084 --> 01:15:32,334
私たちは虐待を受けていましたが、
怖くて飢えている！
668
01:15:33,167 --> 01:15:34,751
私たちは労働を強いられました。
669
01:15:34,917 --> 01:15:36,334
いいえ！奴らを殺せ！
670
01:15:36,584 --> 01:15:37,751
私を見て！
671
01:15:38,334 --> 01:15:42,417
私もあなたと同じ、同じ傷を抱えている
同じ地獄から！
672
01:15:43,126 --> 01:15:45,834
そのたびに死んでしまった
彼らは私から誰かを奪いました。
673
01:15:52,042 --> 01:15:53,667
私たちの道はここで別れます。
674
01:15:54,417 --> 01:15:56,667
安全のために分かれなければなりません。
675
01:15:57,501 --> 01:15:59,167
私は家族を守らなければなりません。
676
01:16:00,209 --> 01:16:01,834
タイはあの丘の向こうにある。
677
01:16:02,042 --> 01:16:03,001
知っている。
678
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
でも行かないよ。
679
01:16:05,209 --> 01:16:07,084
私の妹は南にいます。
680
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
私もあなたと同じくらい幸運になれることを願っています。
681
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
お母さん！
682
01:16:40,209 --> 01:16:41,209
私を見て。
683
01:16:42,167 --> 01:16:43,209
大丈夫ですよ。
684
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
あの丘のすぐ向こうに、
685
01:17:20,417 --> 01:17:21,459
私たちは安全です。
686
01:17:23,167 --> 01:17:25,334
行って見ます。
ここで待っててください。
687
01:17:54,667 --> 01:17:56,292
そこのあなた！
688
01:18:17,417 --> 01:18:19,167
そこにいてください！フリーズ！
689
01:18:25,084 --> 01:18:27,001
停止！
690
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
1979
691
01:20:52,001 --> 01:20:56,167
ほぼ4年間の権力を経て、
692
01:20:56,376 --> 01:21:02,917
クメール・ルージュの隠れ家
ベトナム軍の正面。
693
01:21:03,876 --> 01:21:10,626
彼らの政権は170万人から200万人の犠牲者を出しました。
694
01:21:11,292 --> 01:21:17,876
さらに50万人が亡命した。
695
01:21:23,001 --> 01:21:25,626
母へ
696
01:21:25,792 --> 01:21:28,834
そして兄へ。
697
01:21:30,709 --> 01:21:35,876
すべての亡命者へ。
698
01:22:37,751 --> 01:22:40,501
LAN バーリーによる字幕