1
00:00:00,040 --> 00:00:02,080
මෙම පුද්ගලයා
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,890
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම එක්ක ඉන්න ඕන කෙනාද.
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,100
ඇල්ලුවා නේද?
4
00:00:12,450 --> 00:00:14,600
ඔයාට මාව ආපහු සිපගන්න වෙනවා, හරි
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,520
මගේ අත අතහරින්න!
6
00:00:19,940 --> 00:00:23,320
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ. අපි ඉන්නේ පාර මැද!
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,130
ඒ දවසෙන් පස්සේ
8
00:00:28,130 --> 00:00:30,410
ආච්චි දන්න හැම දෙයක්ම දන්නවා...
9
00:00:30,420 --> 00:00:32,370
ඔබ ගැන.
10
00:00:39,990 --> 00:00:50,010
Subtitles brought to you by the "FH" Team @ Viki.
11
00:01:47,470 --> 00:01:50,180
මම මයික්ගේ පියා පළමු වරට මුණගැසුණු විට,
12
00:01:50,280 --> 00:01:55,020
එයා පරණ සල්ලිකාර පවුලකින් ආපු කෙනෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
13
00:01:56,180 --> 00:01:58,290
මට ආච්චි මුණගැසෙන තුරු.
14
00:01:58,790 --> 00:02:02,260
පලවෙනි දවසෙ මම ඔයාට වඩා ගොඩක් දේවල් ගණුදෙණු කරලා තියෙනවා.
15
00:02:05,050 --> 00:02:08,120
මම බොහෝ වාරයක් පාහේ අත්හැරියෙමි.
16
00:02:08,740 --> 00:02:11,510
ඒත් මයික්ගේ තාත්තා නිතරම මගේ ළඟ හිටියා.
17
00:02:14,940 --> 00:02:17,030
මේ පවුල අමුතුයි
18
00:02:17,350 --> 00:02:20,350
ඔවුන්ගේ වචන ඔවුන්ගේ හදවතට නොගැලපේ.
19
00:02:21,530 --> 00:02:23,550
මයික් ඇතුළුව.
20
00:02:26,440 --> 00:02:30,350
මයික් සහ ඔහුගේ පියා කිසි විටෙකත් එකිනෙකා සමඟ කතා නොකරයි, මන්ද මනස (මයික්ගේ සහෝදරිය)
21
00:02:32,220 --> 00:02:35,480
මයික්ට බාල සහෝදරියක් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
22
00:02:36,220 --> 00:02:38,170
ඔව්
23
00:02:40,440 --> 00:02:43,930
මයික්ට ගොඩක් දුක හිතුනා. මයික්ගේ පියා ද දුක් විය.
24
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
නමුත් කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ හැඟීම් පෙන්වීමට අවශ්ය නැත.
25
00:02:49,270 --> 00:02:53,000
මයික් මයින්ඩ්ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ පියාට දොස් පැවරීය.
26
00:02:56,800 --> 00:03:00,690
මයික්ගේ තාත්තා මට කිව්වා එයා ඔයාගේ වෙඩින් එකට යන්නේ නෑ කියලා.
27
00:03:02,790 --> 00:03:05,550
ඔහු ඔබට අකමැති නිසා නොවේ.
28
00:03:05,720 --> 00:03:08,830
නමුත් නිසා
29
00:03:08,840 --> 00:03:11,170
ඔහු නොසිටියේ නම් මයික් වඩාත් සතුටු වනු ඇත.
30
00:03:14,440 --> 00:03:16,320
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
31
00:03:16,720 --> 00:03:19,970
තම පියා එහි සිටියහොත් මයික්ට අපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත.
32
00:03:21,020 --> 00:03:23,090
හැකි නම්,
33
00:03:23,100 --> 00:03:25,800
ඔබ මයික්ගේ පියාට ආරාධනා කිරීමට මට අවශ්යය.
34
00:03:25,930 --> 00:03:29,250
එයාගෙන්ම ඇහුවොත් හොඳයි.
35
00:03:29,650 --> 00:03:32,290
මට ඒ දෙන්නම එපා..
36
00:03:32,370 --> 00:03:34,620
පසුව පසුතැවෙන්නට...
37
00:03:35,280 --> 00:03:38,780
වෙඩින් එකේ හැමෝම හිටියේ නෑ කියලා.
38
00:03:42,560 --> 00:03:44,660
ඔව්.
39
00:04:46,520 --> 00:04:49,070
මට අවසර ගන්න පුලුවන්ද ඩොක්ටර්?
40
00:04:49,110 --> 00:04:51,860
ඔම් - මම එන්න.
41
00:04:51,950 --> 00:04:54,060
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
42
00:04:57,880 --> 00:05:00,190
ඔබට වැඩ ගොඩක් තිබේද?
43
00:05:00,310 --> 00:05:03,900
හොඳයි... හැමදාම වගේ.
44
00:05:06,530 --> 00:05:09,260
සහ ඔබේ වැඩ කටයුතු ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
45
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
මේ දවස්වල මම තවම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
46
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
47
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
මම අදයි මෙහාට ආවේ,
48
00:05:15,780 --> 00:05:19,110
මම ආවේ ඔයාට කන්නලව් කරන්න, මාමේ
49
00:05:20,030 --> 00:05:21,950
තාත්තා
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,520
මගේ පැත්තේ වැඩිමහල්ලෙක් වෙන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?
51
00:05:25,970 --> 00:05:28,480
මට දෙමාපියන් නැහැ.
52
00:05:28,520 --> 00:05:32,270
ඒ වගේම නෑදෑයෝ නෑ.
53
00:05:39,860 --> 00:05:42,670
ඔව්, මට පුළුවන්. මම සතුටු වෙනවා.
54
00:05:42,670 --> 00:05:46,030
- මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.
- ස්තූතියි.
55
00:05:47,720 --> 00:05:50,330
නමුත් මයික් දන්නවාද?
56
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
මම ඔහුටම කියන්නම්.
57
00:05:53,420 --> 00:05:55,990
ඉතින් නිසැකවම ඔබ ඇත්තටම යනවා නේද?
58
00:05:56,080 --> 00:05:58,230
ඔව්. ඔව් මම යනවා.
59
00:05:59,670 --> 00:06:02,190
මට බොහෝ විට අවශ්යයි ...
60
00:06:02,630 --> 00:06:04,530
ලස්සන කඩවසම් ඇඳුමක් සූදානම් කිරීමට.
61
00:06:04,740 --> 00:06:08,380
එය ඉතා කඩවසම් කරන්න, හරිද?
ස්තුතියි තාත්තේ.
62
00:06:15,190 --> 00:06:17,850
කුන්! කුන්!
63
00:06:19,480 --> 00:06:21,840
කුන්!
හේයි!
64
00:06:21,840 --> 00:06:24,720
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ කෙසේද?
ඒයි, කුන්!
65
00:06:24,740 --> 00:06:28,580
ඔයා ආයෙත් මාව කාර් එකෙන් එළියට දැම්මොත් මම ඔයාගේ ජීවිතේ දාලා යනවා. තේරුනාද?
66
00:06:29,950 --> 00:06:33,300
හොඳයි...
67
00:06:33,300 --> 00:06:36,700
මම ඔබ ගැන කරදර වූ අතර එය ද අඳුරු විය.
68
00:06:39,120 --> 00:06:42,010
ආ...මම...
69
00:06:45,390 --> 00:06:47,830
මට සමාවෙන්න.
70
00:06:57,350 --> 00:07:01,380
ඔහ්, වෙඩින් එක ගැන, ඒක ඔයාගේ ආච්චිගේ ගෙදර.
71
00:07:01,800 --> 00:07:04,620
එතන නැත්නම් ඉතින් කසාද බඳින්න ඕන නෑ.
72
00:08:20,990 --> 00:08:23,890
හලෝ, ගයි.
73
00:09:42,400 --> 00:09:45,390
අපට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පැවැත්විය හැකිද?
74
00:09:46,210 --> 00:09:48,880
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
75
00:09:48,920 --> 00:09:51,250
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
76
00:09:51,290 --> 00:09:54,310
මයික්ට ඉතා පෞද්ගලික විවාහ මංගල්යයක් අවශ්ය නිසා.
77
00:09:54,360 --> 00:09:56,660
ඉතා පුද්ගලිකයි.
78
00:09:58,440 --> 00:10:01,800
හේයි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
79
00:10:02,510 --> 00:10:05,650
සුභ උදෑසනක්
80
00:10:05,650 --> 00:10:09,880
බොහෝ කලක සිට ඔබේ ව්යාපාරය කෙසේද? හොඳින් යනවාද?
81
00:10:09,880 --> 00:10:12,650
වෙහෙසකර නමුත් මෙතෙක් ඉතා හොඳයි.
82
00:10:28,970 --> 00:10:33,150
තාම ඉවර නැද්ද? ඔබට වේගවත් කළ හැකිද?
83
00:10:33,150 --> 00:10:36,710
පිම්, මේක බලාගන්න.
84
00:10:36,820 --> 00:10:38,890
අපේ පවුල පහත් කරන්න එපා.
85
00:10:39,800 --> 00:10:42,120
ප්රවේසම් වන්න.
86
00:10:44,410 --> 00:10:48,060
කලබල වෙන්න එපා. ආච්චිට ඕන ඔයාට මොනවා හරි දෙන්න.
87
00:10:48,380 --> 00:10:50,870
නමුත් ඇය ලැජ්ජාශීලී ය.
88
00:11:06,300 --> 00:11:08,380
ඒක හොඳට බලාගන්න.
89
00:11:08,700 --> 00:11:12,900
මම මෙය අවසන් වරට පැළඳ සිටියේ මගේ මංගල දිනයේ ය.
90
00:11:15,260 --> 00:11:19,570
මම හැකි ඉක්මනින් එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමි.
91
00:11:20,390 --> 00:11:23,420
එහෙම ඕන නෑ මම මේක ඔයාට තෑග්ගක් විදියට දෙනවා
92
00:11:23,420 --> 00:11:26,160
අපේ පවුලේ ලේලි වෙනුවෙන්.
93
00:11:30,690 --> 00:11:32,600
අපි ඉක්මන් කරමු.
94
00:11:34,020 --> 00:11:36,160
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
95
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
මයික්
96
00:12:20,510 --> 00:12:22,990
අපි මෙතනින් යමු.
97
00:12:31,580 --> 00:12:34,130
මම තවම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලලා නැහැ
98
00:12:35,180 --> 00:12:37,390
එදා අමුතු විදියට හැසිරුන නිසා.
99
00:12:43,970 --> 00:12:45,990
මම දන්නේ නැහැ
100
00:12:46,900 --> 00:12:49,600
එය ඔබට අදහස් නොකළ දෙයක් තීරණය කිරීමට හේතු වූවාද?
101
00:13:03,490 --> 00:13:05,700
ඔයාට මතකද මම ඔයාගෙන් ඇහුව දේ?
102
00:13:07,180 --> 00:13:09,140
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
103
00:13:10,950 --> 00:13:13,500
මම දිගටම ඔයාව අනුගමනය කරනවා කියලා?
104
00:13:18,070 --> 00:13:20,030
මම හිතන්නේ, දැන් ඔබට පිළිතුරක් ඇත.
105
00:13:37,000 --> 00:13:39,180
මම ඔයාට ගොඩක් සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා මයික්.
106
00:16:29,090 --> 00:16:31,590
සතුටින් ඉන්න
107
00:16:32,640 --> 00:16:35,230
සදහටම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.
108
00:16:38,120 --> 00:16:40,760
සතුටින් ඉන්න
109
00:16:40,760 --> 00:16:43,030
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්න, කරුණාවන්ත වන්න.
110
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:16:47,230 --> 00:16:50,990
ඔබේ විවාහ ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
112
00:16:52,900 --> 00:16:55,630
සමාව දෙන්න.
113
00:17:03,490 --> 00:17:05,740
ඔයාට ගොඩක් සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා මයික්.
114
00:17:07,440 --> 00:17:09,830
ඔබේ ආදරය සදාකාලික වේවා.
115
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
116
00:17:32,210 --> 00:17:34,540
ඔබගේ විවාහ මංගල්යයට සුභ පැතුම් Mike.ห
117
00:17:34,580 --> 00:17:36,550
ඔබ ඉතා සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
118
00:17:40,300 --> 00:17:42,500
අද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
119
00:18:00,960 --> 00:18:03,150
ගොඩක් සතුටු වෙන්න.
120
00:18:07,590 --> 00:18:09,790
ගොඩක් සතුටු වෙන්න.
121
00:18:11,160 --> 00:18:12,570
ඔයාට ස්තූතියි.
122
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
මධුසමය ගත කිරීමට ඔබ කොහෙද යන්නේ?
123
00:18:42,100 --> 00:18:45,400
එකම තැන, කොරියාව.
124
00:18:45,400 --> 00:18:47,900
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටීවිද?
125
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
වැඩි කාලයක් නොවේ, දින කිහිපයක් පමණි.
126
00:18:50,420 --> 00:18:52,390
ඔබ මෙය කල්තියා සැලසුම් කළාද?
127
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
ඔව් මම මගේ කාලසටහන හිස් කළා.
128
00:18:55,040 --> 00:18:59,880
ඇයි කොරියාව?
129
00:18:59,900 --> 00:19:03,500
මොකද කොරියාව කියන්නේ අපි මුලින්ම මුණගැහුණු තැනක්.
130
00:19:03,530 --> 00:19:06,300
ohhh.. ඉතින් රොමැන්ටික්.
131
00:19:07,510 --> 00:19:10,060
ඔබ එහි දරුවෙකු පිළිසිඳ ගන්නවාද?
132
00:19:10,060 --> 00:19:13,280
- හරි. හරි.
- ඒ කොහොමද?
133
00:19:15,350 --> 00:19:18,300
මේක පුද්ගලික දෙයක් කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.
134
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
අපි දැන් යා යුතුයි.
135
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
ඉන්න! අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් කර නැත.
136
00:19:24,000 --> 00:19:29,300
අද පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
137
00:19:29,300 --> 00:19:33,100
මධුසමය ඡායාරූප සඳහා
138
00:19:33,130 --> 00:19:36,490
එය සුවිශේෂී වන අතර මම ඒවා සෑම කෙනෙකුටම යවන්නෙමි.
139
00:19:36,530 --> 00:19:39,160
- හොඳයි.
- හරි.
140
00:19:45,180 --> 00:19:48,030
නිවේදනය: නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන්වරයාය.
141
00:19:48,100 --> 00:19:51,100
සුභ පැතුම්.
142
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
ඔයාට ස්තූතියි.
143
00:19:56,460 --> 00:19:58,990
මේ පාර ඔයා ආයෙත් මට වමනේ දැම්මොත්.
144
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
මම ඔබව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්නෙමි.
145
00:20:07,080 --> 00:20:09,110
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
146
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
ආයුබෝවන්
147
00:21:21,080 --> 00:21:23,150
ආයුබෝවන්
148
00:21:57,840 --> 00:22:00,460
මයික්, මයික් මෙතනට ඇවිත් බලන්න
149
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
මයික් මෙහාට එන්න!
150
00:22:11,900 --> 00:22:16,400
ඒක හරිම ලස්සනයි! එන්න බලන්න!
151
00:22:17,590 --> 00:22:19,750
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගන්න.
152
00:22:20,210 --> 00:22:22,350
මයික්, කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගන්න.
153
00:22:22,400 --> 00:22:23,500
මයික්!
154
00:22:24,700 --> 00:22:28,000
අපි ආවේ මධුසමය ගත කිරීමට නොවේ, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
155
00:22:30,190 --> 00:22:32,120
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ පමණක් කරන්න.
156
00:22:51,070 --> 00:22:53,750
මයික්, ඇයි ඔයා ඇඳේ නිදාගන්නේ නැත්තේ?
157
00:22:57,060 --> 00:22:59,200
මයික්
158
00:23:03,760 --> 00:23:07,420
ඔයා ඇඳේ නිදාගත්තේ නැත්නම් මම හරිද?
159
00:23:50,010 --> 00:23:52,570
ඉන්න
160
00:23:53,770 --> 00:23:55,850
මේක ගන්න
161
00:23:56,690 --> 00:23:58,450
මේකත් එක්ක
162
00:23:59,020 --> 00:24:01,590
ඒ සෙට් එකක්. සහ මේ
163
00:24:02,450 --> 00:24:04,880
මේ සමඟ.
164
00:24:05,310 --> 00:24:07,790
හරි, එය සූදානම් කරන්න.
165
00:24:30,240 --> 00:24:32,120
ආයුබෝවන්
166
00:24:32,120 --> 00:24:34,950
බෙන්, මයික් ඉන්නවද?
167
00:24:35,000 --> 00:24:38,800
මට උත්සාහ කිරීමට මයික් සඳහා නව එකතුවක් තිබේ.
168
00:24:38,800 --> 00:24:40,700
ඔහ්..මිනි
169
00:24:40,750 --> 00:24:43,060
ඔවුන් මධුසමය ගත කරති.
170
00:24:43,090 --> 00:24:45,270
මයික් විවාහකයි.
171
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
ඒ නිසා මධුසමය ගත කරනවා.
172
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට දින කිහිපයකට පෙර විය හැකිය.
173
00:24:49,800 --> 00:24:52,500
මයික් නැවත පැමිණි පසු
174
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
මම එයාට කියන්නම් ඔයාට ආපහු කතා කරන්න කියලා.
175
00:24:53,800 --> 00:24:54,700
හරි
176
00:25:01,540 --> 00:25:03,690
ඒක කමක් නෑ. අපි ඒවා අයින් කරමු,
177
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
මයික් මෙහි නැත. අපි වෙන වෙලාවක කරමු.
178
00:25:05,400 --> 00:25:09,700
- ඇයි ඔබ වෙනත් ආකෘතියක් උත්සාහ නොකරන්නේ?
- කමක් නෑ. එය රැගෙන යන්න.
179
00:25:10,490 --> 00:25:12,260
මෙන්න, ඒ සියල්ල ඉවතට ගන්න.
180
00:26:11,610 --> 00:26:14,910
තෝ සයිකෝ!! ඔබ ස්නානය කරන විට දොර අගුළු නොදමන්නේ ඇයි?
181
00:26:15,210 --> 00:26:17,940
ඒ ඔබයි, ඇයි ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ?
182
00:26:18,300 --> 00:26:22,400
ඔහ්, මම දැන් දන්නවා. මගේ මැමත්ව බලන්න ඔයාගේ ප්ලෑන් එක නේද?
183
00:26:22,600 --> 00:26:26,400
ආව්! පිළිකුල් සහගතයි! විකෘති කරන්න! ඔබ එවැනි දෙයක් සිතන්නේ කෙසේද?
184
00:26:26,400 --> 00:26:28,900
නවතින්න..දැන් නවතින්න
185
00:26:28,900 --> 00:26:30,900
කොහොමද ඔයා මෙච්චර නරක, හාහ්?
186
00:26:30,900 --> 00:26:34,140
ඔබ නවතින්නේ නැද්ද? ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...
187
00:26:34,370 --> 00:26:38,390
මම මුළු දවසම නිරුවතින් සිටිමි.
188
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
සයිකෝ!!
189
00:27:29,720 --> 00:27:31,510
ස්තුතියි
190
00:27:34,500 --> 00:27:35,300
ස්තුතියි
191
00:28:30,900 --> 00:28:32,500
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යද?
- ඔව්!
192
00:28:37,300 --> 00:28:40,500
නමුත් කාලගුණය උණුසුම් ය. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
193
00:28:42,750 --> 00:28:45,560
යන්න ඕන නැත්නම් කමක් නෑ.
194
00:28:45,560 --> 00:28:48,700
මට කන්න රසවත් දෙයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
195
00:28:51,310 --> 00:28:53,800
මට ඔයාව ආශ්රය කරන්න එන්න පුළුවන්.
196
00:28:55,900 --> 00:28:58,300
ඔයාට යන්න ඕනද නැද්ද?
-යන්න.
197
00:29:02,080 --> 00:29:04,150
ඔයාට යන්න ඕන නම් මට හිනාවක් දෙන්න.
198
00:29:06,720 --> 00:29:09,120
සිනාසෙන්න.
199
00:29:09,560 --> 00:29:11,570
දැන් සිනාසෙන්න.
200
00:29:11,810 --> 00:29:13,930
ඇයි ඔබ ඔබේ දත් පෙන්වන්නේ?
201
00:29:13,990 --> 00:29:16,240
මුහුදු පැලෑටි වලින් ඔබේ දත් ලස්සනයි කියා ඔබ සිතනවාද?
202
00:29:17,100 --> 00:29:19,300
විශාල පුළුල් සිනහවක්, මිහිරි සිනහවක්.
203
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
සිනාසෙන්න.
204
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
මේ වගේ හරස් ඇහැක් තියාගන්න එපා.
205
00:29:22,500 --> 00:29:24,900
හරි හරී. ඔයාට යන්න ඕනේ නැත්නම් අපි යන්න ඕනේ නැහැ.
206
00:29:25,600 --> 00:29:29,100
ඔයා හරිම හුරතල්, මේ වගේ හිනා වෙනවා, හරි.
207
00:29:53,150 --> 00:29:56,410
208
00:29:56,410 --> 00:29:59,030
209
00:29:59,030 --> 00:30:01,360
210
00:30:14,250 --> 00:30:17,150
කොටයි... කොටයි...
211
00:30:18,400 --> 00:30:20,100
හේයි ෂෝටි, මෙහාට එන්න.
212
00:30:20,100 --> 00:30:20,900
213
00:30:22,630 --> 00:30:24,460
ඔබ එය දකිනවාද?
214
00:30:27,210 --> 00:30:29,550
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
215
00:30:30,230 --> 00:30:33,550
මෙන්න, කොරියානුවන් කාසි විසි කර ප්රාර්ථනා කරයි
216
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
සහ ඔබ දන්නවාද? එය ඉතා පූජනීයයි, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්,
217
00:30:36,700 --> 00:30:39,000
සැබෑ වනු ඇත
218
00:30:39,100 --> 00:30:39,600
219
00:30:47,970 --> 00:30:49,690
ඔව්!
220
00:31:05,440 --> 00:31:07,870
මම දැන් පැතුම් ගැන කිව්ව දේ
221
00:31:08,300 --> 00:31:10,630
මම විහිළුවක් කළා!
222
00:31:11,110 --> 00:31:14,700
මයික්. ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ.
223
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
අශික්ෂිතයි!
224
00:31:18,000 --> 00:31:19,300
ඔයා දන්නවා ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළා කියලා!
225
00:31:19,300 --> 00:31:20,100
226
00:31:21,100 --> 00:31:22,900
ඔබ කෙටි පමණක් නොව, ඔබ ද බොළඳ ය!
227
00:31:22,920 --> 00:31:24,710
එය නවත්වන්න!
228
00:31:38,450 --> 00:31:40,950
බලන්න, ඔවුන් හරිම හුරතල් සෙල්ලම් කරනවා
229
00:31:46,490 --> 00:31:49,430
ඔහ් ඔහ්!
230
00:31:49,500 --> 00:31:50,000
ආම්-අම්!
231
00:31:50,950 --> 00:31:51,930
ආම්-අම්!
232
00:31:51,930 --> 00:31:52,910
233
00:31:52,910 --> 00:31:55,180
ඔයාටත් ඕන නේද
234
00:31:57,250 --> 00:31:59,680
ආහ් !!
235
00:32:05,910 --> 00:32:09,870
බලන්න හරිම රසයි
236
00:32:11,120 --> 00:32:13,580
මේක ඕනද?
237
00:32:13,630 --> 00:32:16,060
අපි එක හරි බෙදාගන්නවා
238
00:32:18,300 --> 00:32:20,500
- එය උණුසුම් හහ්
- නමුත් එය හොඳයි
239
00:32:20,500 --> 00:32:23,100
මට ටිකක් දෙන්න
240
00:32:25,320 --> 00:32:27,800
ළමයින්ගේ ඇඳුම් ගන්න ඕනද?
241
00:32:27,800 --> 00:32:28,900
මම දැනටමත් වැඩිහිටියෙක්
242
00:32:31,300 --> 00:32:33,900
මම හිතුවේ අයිස්ක්රීම් කියලා, මට ඒක ඕනේ
243
00:32:34,300 --> 00:32:37,200
- අපි එහෙනම් එකක් ගමු
- මේ කොමඩු නේද?
244
00:32:37,260 --> 00:32:39,520
කරුණාකර එයින් එකක්
245
00:32:39,910 --> 00:32:41,520
ඒ, ඒ
246
00:33:06,450 --> 00:33:09,000
මට දෙන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබන්නම්
247
00:33:17,400 --> 00:33:20,100
මගේ නවකතා අලෙවි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා - AomAem
248
00:33:22,580 --> 00:33:26,180
ඉන්න !! මම කැමැත්තක් කළේ නැහැ!
249
00:33:42,570 --> 00:33:45,020
1, 2, 3
250
00:33:49,830 --> 00:33:52,470
අපි මෙතනින් බෙදමු. පසුව හමුවෙමු.
251
00:33:52,530 --> 00:33:55,070
ඉන්න! මම නැති වුණොත්?
252
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
මෙහේ එන්න.
253
00:34:01,600 --> 00:34:04,900
බලන්න! අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා.
254
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
නම්දෙමුන්.
255
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
ඔබට කොරියානු භාෂාව කියවිය හැකිද?
256
00:34:10,800 --> 00:34:14,300
- ඔව්. මම භාෂා ගොඩක් දන්නවා.
- ඇත්තටම?
257
00:34:14,300 --> 00:34:16,500
ඔයා ඇත්තටම හොබිට් කෙනෙක් වගේ මිටියි.
258
00:34:17,190 --> 00:34:20,240
Bakayarou ! (මෝඩයා) Jageun Babo ! (කුඩා සහ මෝඩ)
259
00:34:22,100 --> 00:34:24,500
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ කියන්නේ...
260
00:34:24,500 --> 00:34:27,100
ඔබ දේවදූතයෙකු ලෙස ලස්සනයි.
261
00:34:27,100 --> 00:34:30,100
හුරුබුහුටි. ලස්සන රූපයක්. මේ වගේ දෙයක්.
262
00:34:30,100 --> 00:34:33,200
- ඒයි ~ ආයෙත් ඒ මොකක්ද?
- "ජගෙුන් බාබෝ"
263
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
"ජගෙුන් බබෝ"
264
00:34:35,200 --> 00:34:38,700
ඔව් ඒක තමයි, ඔයා හොඳයි
265
00:34:38,700 --> 00:34:40,800
හරි අපි යමු
266
00:34:40,800 --> 00:34:46,400
ඊළඟට, අපි මේ මාර්ගය අනුගමනය කරමු, ඇවිදින්න සහ ඇවිදින්න
267
00:34:46,400 --> 00:34:47,700
මේ මොහොත දක්වා ඇවිදින්න
268
00:34:47,700 --> 00:34:51,200
තව පැය 3කින් අපි මෙතනින් හමුවෙමු හරිද?
269
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
- හහ්?
- පැය 3කින් මෙතනින් හමුවෙමු.
270
00:34:54,000 --> 00:34:58,900
- මෙතන?
- ඔව් මෙන්න, පැය 3කින්, තේරුණාද?
271
00:34:58,900 --> 00:34:59,200
පැය 3කින් තේරුනාද?
272
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
හරි බලන්න, ඔබ හැසිරෙන්න හරිද?
273
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
මිනිසුන්ගේ ඔළුව හපන්න එපා!
274
00:35:22,600 --> 00:35:25,550
වාව් !
275
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
- කොපමණ ද?
- 10,000.
276
00:35:40,070 --> 00:35:41,820
දස...
277
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
ඔබට වට්ටම් කළ හැකිද?
278
00:35:47,100 --> 00:35:49,800
- 9,000.
- ඔහ් ස්තුතියි!
279
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
- ස්තූතියි, "කුඩා සහ මෝඩ" !
- මම මෝඩ නැහැ
280
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
- මම මෝඩ නැහැ
- හහ්?
- මම මෝඩ නැහැ
281
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
ඔහ්...
282
00:36:00,100 --> 00:36:01,600
සමාවෙන්න...
283
00:37:21,900 --> 00:37:22,500
හේයි !
284
00:37:23,000 --> 00:37:23,600
285
00:37:23,600 --> 00:37:26,900
මම කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා, Myeongdong වල. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
286
00:37:27,500 --> 00:37:31,000
ඔයා කිව්වා ඔයා එනකල් මෙතන ඉන්න කියලා! මම පැය 3 ක් මෙහි සිටිමි!
287
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
මම මෙතන කිව්වේ...
288
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
ඔහ්...
289
00:37:36,200 --> 00:37:37,900
කුඩා හා මෝඩ ...
290
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
දැක්කේ නැද්ද ඒක සිතියමක් කියලා?
291
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
මෙන්න, එය Myeongdong
292
00:37:44,100 --> 00:37:45,900
ඔබ මෙහි අදහස් කළේ?
293
00:37:47,340 --> 00:37:49,390
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ!
294
00:37:50,300 --> 00:37:53,500
"ජගෙුන් බබෝ!"
295
00:37:55,100 --> 00:37:57,600
සහ ඔබේ "බොබෝ-යමක්"
296
00:37:57,600 --> 00:38:00,200
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න, මට කඩේ මුදලාලිගෙන් කම්මුල් පහරක් එල්ල වෙනවා!
297
00:38:03,000 --> 00:38:05,900
ඔයා.. ඔයා කාට හරි එහෙම කිව්වද?
298
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
ඔව් ඇයි?
299
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
"මෝඩයා"!
300
00:38:20,500 --> 00:38:22,600
"මෝඩයා"!
301
00:38:25,400 --> 00:38:27,900
මෙතනට එන්න, කෙටි කකුල්! ෂෝටි!
302
00:38:27,900 --> 00:38:29,300
ෂෝටි!
303
00:38:39,800 --> 00:38:41,300
නැන්දා!
304
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
ඔයාට මාව මතක ද?
305
00:38:43,600 --> 00:38:45,900
ආහ් කලින් දවසේ කෙල්ලෙක්.
306
00:38:45,900 --> 00:38:49,500
සෑම දෙයක්ම, සුපුරුදු පරිදි.
307
00:38:49,500 --> 00:38:53,300
එක, එක
308
00:38:53,900 --> 00:38:55,600
එන්න. එන්න.
309
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
එතනින් ගිහින් වාඩිවෙන්න.
310
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
මෙතන ගොඩක් හොඳයි!
311
00:39:08,600 --> 00:39:09,400
ඇත්තටම?
312
00:39:10,100 --> 00:39:13,400
Bon Apetit!
-ස්තුතියි!
313
00:39:16,820 --> 00:39:17,150
314
00:39:17,150 --> 00:39:19,100
315
00:39:19,100 --> 00:39:21,700
නෑ..
316
00:39:21,700 --> 00:39:23,720
හරි ගියාට පස්සේ?
317
00:39:27,800 --> 00:39:28,500
ටිකක් කන්න!
318
00:39:28,500 --> 00:39:29,230
මෙතන.
319
00:39:31,000 --> 00:39:31,700
නැ ස්තුතියි.
320
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
ඇයි?
321
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
ඒ සියල්ල හොඳ දේවල්!
322
00:39:43,400 --> 00:39:45,300
ඔයා මේක කන්නෙ නැද්ද ඇත්තටම?
323
00:39:45,300 --> 00:39:46,500
නැත.
324
00:39:51,100 --> 00:39:53,300
එය උත්සාහ කරන්න.
325
00:40:03,100 --> 00:40:04,500
එය කොහොම ද?
326
00:40:09,200 --> 00:40:10,300
ඒකට කමක් නැහැ.
327
00:40:10,310 --> 00:40:11,870
328
00:40:12,800 --> 00:40:13,500
කන්න!
329
00:40:13,500 --> 00:40:14,100
හොඳයි.
330
00:40:15,000 --> 00:40:16,300
ඕම්-අම්!
331
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
මාමේ!
332
00:40:19,900 --> 00:40:22,880
333
00:40:22,930 --> 00:40:25,980
අපි නැවත හමුවෙමු!
334
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
ඒ කව්ද? එතරම් කඩවසම්!
335
00:40:29,000 --> 00:40:32,700
නෑ යාළුවා විතරයි.
336
00:40:32,750 --> 00:40:35,750
ඔබේ පෙම්වතා? ඔහු ඉතා කඩවසම්!
337
00:40:35,800 --> 00:40:39,100
338
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
ඔයා හරිම ලස්සනට මේක කළා!
339
00:40:45,240 --> 00:40:48,660
ටිකක් ඕනද?
340
00:40:53,000 --> 00:40:55,700
ඔයා හරිම ලස්සනයි!
341
00:40:59,870 --> 00:41:02,030
හහ්?
342
00:41:02,700 --> 00:41:05,800
මොන පොන්නයෙක්ද!
343
00:41:05,800 --> 00:41:07,400
ඒකට කමක් නැහැ. මම වැඩිහිටියෙක්.
344
00:41:07,430 --> 00:41:09,250
ඔයා ගන්න යන්නේ...
345
00:41:09,600 --> 00:41:12,300
තව ටිකක් කන්න. ගිහින් කන්න.
346
00:41:12,340 --> 00:41:15,500
ඒක හොඳයි, යන්න. එය ආහාර දිරවීමට උපකාරී වේ.
347
00:41:15,500 --> 00:41:18,100
මහත වෙන්නේ නැහැ!
348
00:41:23,400 --> 00:41:25,600
යන්න...
349
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
ගිහින් බොන්න.
350
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
ඔච්චර දුර්වල වෙන්න එපා.
351
00:41:28,840 --> 00:41:30,190
බොන්න. බොන්න.
352
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
හොඳයි නේද?
353
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
ඒක රසයි.
354
00:41:40,000 --> 00:41:42,700
ඕම්-අම්!
355
00:41:42,700 --> 00:41:45,300
ඔහ්!
356
00:41:45,300 --> 00:41:48,200
ඔබව දැකීම සතුටක්!
357
00:41:49,100 --> 00:41:50,700
358
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
මගේ කල්ලිය.
359
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
ඉඳ ගන්න.
360
00:41:57,640 --> 00:41:59,990
WHO? WHO? WHO?
361
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
අපොයි නෑ. නැත.
362
00:42:02,500 --> 00:42:05,400
ආදරය නැත! යාළුවා විතරයි.
363
00:42:05,400 --> 00:42:06,900
හේයි...
364
00:42:06,980 --> 00:42:10,450
අද නැවතත් නටන්න!
365
00:42:11,200 --> 00:42:12,300
ඔහු විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙක්.
366
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙක්.
367
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
ඔහු ඉතා හොඳින් නටනවා!
368
00:42:17,200 --> 00:42:23,100
ඔහු තායිලන්තයේ සුපිරි තරුවක්.
369
00:42:25,900 --> 00:42:29,100
මට එයා නටනවා බලන්න ඕන.
370
00:42:34,270 --> 00:42:36,710
චියර්ස්.
371
00:42:44,400 --> 00:42:46,900
නටන්න.
372
00:42:46,900 --> 00:42:50,000
ග්රිල් කළ කුකුල් මස් පිච්චුනා!
373
00:42:50,000 --> 00:42:56,700
එය වකුටු වනු ඇත!
374
00:42:56,700 --> 00:42:59,000
ඔහුගේ වම් පතුළේ ඇටසැකිලි, ඔහුගේ දකුණු පතුළේ ඇටසැකිලි
375
00:42:59,030 --> 00:43:02,400
හරි! හරි!
376
00:43:03,400 --> 00:43:06,090
ඔබ ඔබ ඔබ!
377
00:43:08,100 --> 00:43:10,200
ඔබ ! මේ ඔබේ අවස්ථාවයි!
378
00:43:10,290 --> 00:43:12,940
379
00:43:14,000 --> 00:43:17,500
ග්රිල් කළ කුකුල් මස් පිච්චුනා! ග්රිල් කළ කුකුල් මස් පිච්චුනා!
380
00:43:17,500 --> 00:43:23,700
එය වකුටු වනු ඇත! ඔහුගේ වම් පතුළේ ඇටසැකිලි!
381
00:43:30,200 --> 00:43:37,710
Full House Team @Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි!
382
00:44:32,000 --> 00:44:32,900
හේයි..
383
00:44:32,900 --> 00:44:36,000
ඔයා මොකද කරන්නේ? මේ මගේ ඇඳ. පලයන් එළියට.
384
00:44:38,300 --> 00:44:43,000
ඊයේ රෑ මට එතනම නින්ද ගියාම මේ සුව පහසු ඇඳේ ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියන එක නෙවෙයි.
385
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
මොන මහත්මයෙක්ද!
386
00:44:47,600 --> 00:44:52,300
එක ඇඳක් තියෙනවා ඒක මට පූජා කරන්න, කාන්තාවක්.
387
00:44:52,500 --> 00:44:56,700
සමාවෙන්න. මම ඔබේ ලාමක නවකතාවේ ප්රබන්ධ චරිතයක් නොවේ.
388
00:44:56,800 --> 00:44:58,100
එතන!
389
00:45:04,640 --> 00:45:08,100
අපි ඒ ගැන බලමු.
390
00:45:14,000 --> 00:45:15,700
මේ මගේ ඇඳ!
391
00:45:15,900 --> 00:45:17,100
හා ඇත්තම ද?
392
00:45:17,130 --> 00:45:18,000
මම මෙතන නිදාගන්න යනවා.
393
00:45:18,000 --> 00:45:22,300
394
00:45:22,900 --> 00:45:23,900
395
00:45:26,900 --> 00:45:27,900
396
00:45:28,300 --> 00:45:30,700
ඔබට එය නැවත අවශ්යද?
397
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
ඔයාට ඒක ගන්න ඕන නේද? හරි!
398
00:45:31,900 --> 00:45:35,200
හේයි! හේයි! කුමක් ද?
ඒයි, ඇයි?
399
00:45:36,600 --> 00:45:39,700
ඇයි?
- ඔබ බරපතලද?
400
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
ඔයා බැරැරුම් ද?
401
00:45:41,100 --> 00:45:42,800
402
00:45:44,900 --> 00:45:48,300
මෙන්න මෙන්න!
403
00:45:48,300 --> 00:45:50,300
පලයන් එළියට!
404
00:45:50,300 --> 00:45:51,200
එය වේදනා දෙයි.
405
00:45:51,200 --> 00:45:51,900
නවත්වන්න.
406
00:45:52,000 --> 00:45:52,700
නවත්වන්න.
407
00:45:56,300 --> 00:45:59,600
මම කිව්වා නවතින්න. නවත්වන්න! නවත්වන්න!
408
00:46:00,500 --> 00:46:01,200
නවත්වන්න!
409
00:46:04,700 --> 00:46:05,400
අපොයි.
410
00:46:05,400 --> 00:46:07,600
මොකක් ද වැරැද්ද?
411
00:46:20,500 --> 00:46:23,200
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නේද? හරි. එන්න!
412
00:46:23,260 --> 00:46:27,160
මේක ගන්න, කරදරකාරයා!
413
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
මෙතන.
414
00:46:32,400 --> 00:46:34,300
දැන් මේ ඇඳෙන් බහින්න.
415
00:46:35,300 --> 00:46:36,000
416
00:46:36,400 --> 00:46:38,700
හා! ඒක හොඳයි.
417
00:46:41,000 --> 00:46:43,700
මම දන්නවා..
418
00:46:43,700 --> 00:46:46,000
ඔයාට ඔච්චර මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?
419
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
හොඳටම ඇති.
420
00:46:47,800 --> 00:46:54,500
නැත්නම් ඔබ මගේ මැමත්ට ආදරය කරනවාද?
421
00:46:57,900 --> 00:47:02,800
හේයි, විකාර! මැමත් දැන් වඳ වී ගොස් ඇත!
422
00:47:12,600 --> 00:47:15,300
නැහැ! නැහැ!
එය මෙහි දෙන්න! මෙතනට දෙන්න!
423
00:47:15,310 --> 00:47:17,990
- මෙතන දෙන්න!
- හේයි! හේයි! හේයි!
424
00:47:18,750 --> 00:47:21,640
ඔයාට ඕනේ මේ වගේ නේද?
425
00:47:23,390 --> 00:47:26,870
- ඒක කොහොමද?
- මම එළියට යනවා. මට එලියට යන්න දෙන්න.
426
00:47:26,900 --> 00:47:30,800
- ඔයා මුලින්ම එළියට යන්න!
- වමට පෙරළන්න.
427
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
ඔයාට පිස්සු!
428
00:47:39,700 --> 00:47:41,200
ඒක හිරවෙලා.
429
00:47:45,950 --> 00:47:48,090
මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.
430
00:48:47,900 --> 00:48:50,070
හෙලෝ, මයික්. මේ බෙන්ස්.
431
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
ආග්හ්...
432
00:48:54,200 --> 00:48:56,500
මම කිව්වා ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා කියලා.
433
00:48:56,540 --> 00:48:58,790
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි!
434
00:48:58,800 --> 00:49:01,200
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ පළමු අවස්ථාව තිබේ.
435
00:49:02,100 --> 00:49:05,700
තල්ලු කරන්න එපා! එය වේදනා දෙයි!
436
00:49:05,700 --> 00:49:08,100
එය සෑම විටම පළමු වරට රිදෙනවා.
437
00:49:10,100 --> 00:49:11,800
මේ කුමක් ද?
438
00:49:11,800 --> 00:49:14,270
මෙය ආහාර නොවේ.
439
00:49:14,300 --> 00:49:16,180
නවත්වන්න!
440
00:49:23,600 --> 00:49:26,300
තෙල් වැඩි නම් මම ඔම්ලට් කන්නේ නැහැ.
441
00:49:26,350 --> 00:49:29,350
බැදපු බිත්තරය ක්රීම් කහ මදය සමඟ පිටතින් හැපෙනසුළු විය යුතුය.
442
00:49:29,430 --> 00:49:31,740
සියලුම එළවළු කාබනික විය යුතුය.
443
00:49:31,790 --> 00:49:33,870
සමහර එළවළු කැටයම් කළ යුතුය.
444
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
මෙය කුමක් ද?
445
00:49:36,770 --> 00:49:39,870
මම මේක කරන්නේ නැහැ!
446
00:49:39,950 --> 00:49:42,830
කැටයම්වල ඇති දේ කුමක්ද? ඔබ ඉපදුනේ කුමන යුගයේද? ආයුද?