1 00:00:15,905 --> 00:00:18,944 O capitão ligou o sinal "aperte o cinto de segurança". 2 00:00:19,025 --> 00:00:22,265 Por favor, certifique-se de que seus cintos de segurança estão firmemente presos. 3 00:00:25,344 --> 00:00:26,824 Eu não falo alemão. Eu sou de Denver. 4 00:00:28,065 --> 00:00:29,065 Eu sou de Den... 5 00:01:22,945 --> 00:01:28,064 - Meu amigo, é uma tempestade elétrica. - Eu entendo. 6 00:01:28,145 --> 00:01:31,945 - Aqui. Goma? - Não. Obrigado. 7 00:02:26,744 --> 00:02:27,744 ENGAJAMENTO DO PILOTO AUTOMÁTICO 8 00:03:09,505 --> 00:03:13,065 - Ha-ha-ha. Oh meu Deus. - O que? 9 00:03:13,144 --> 00:03:15,105 - Esta cama é barulhenta. - Você acha? 10 00:03:17,264 --> 00:03:21,424 Não podemos continuar fazendo isso, se esgueirando. 11 00:03:21,505 --> 00:03:23,945 O departamento não é um grande fã de romance de escritório. 12 00:03:24,665 --> 00:03:27,584 Esse seminário político foi interminável, não foi? 13 00:03:27,665 --> 00:03:31,584 Fiquei olhando para você. Na verdade, tive que mover minha cadeira para parar. 14 00:03:33,864 --> 00:03:36,185 - Bem, acho que Charlie sabe. - Ele não sabe. 15 00:03:36,264 --> 00:03:40,505 - Bem, acho que sim. - Se ele soubesse, você seria transferido. 16 00:03:41,905 --> 00:03:45,385 Alguém fazendo a ligação se você e eu moramos na mesma cidade... 17 00:03:45,465 --> 00:03:46,465 isso é inaceitável. 18 00:03:46,945 --> 00:03:50,905 De qualquer forma, isso é tudo apenas um preâmbulo para o kicker, que é isso... 19 00:03:51,744 --> 00:03:53,225 Eu te amo. 20 00:04:20,624 --> 00:04:22,384 Olivia Dunham. 21 00:04:26,665 --> 00:04:28,105 Sim, senhor. 22 00:04:29,304 --> 00:04:33,665 Claro, senhor. Sim, senhor. Estou a caminho. 23 00:04:35,145 --> 00:04:38,025 Incidente em Logan, internacional vôo, Charlie está a caminho. 24 00:04:59,184 --> 00:05:00,225 Agente Scott. 25 00:05:16,145 --> 00:05:17,624 Olivia Dunham, FBI. 26 00:05:36,744 --> 00:05:40,785 Pegamos um vôo saindo de Hamburgo. Cento e quarenta e sete passageiros. 27 00:05:40,864 --> 00:05:43,304 As torres perderam contato três horas depois. 28 00:05:43,384 --> 00:05:45,705 Pensei que poderia ter sido interferência elétrica. 29 00:05:45,785 --> 00:05:48,585 Eles entraram em nosso espaço aéreo em silêncio de rádio. 30 00:05:48,665 --> 00:05:52,105 Marinha então luta dois F-18 para escolta. 31 00:05:52,184 --> 00:05:56,225 Eles relataram manchas nas janelas, nenhum sinal de vida a bordo do jato. 32 00:05:57,064 --> 00:05:59,025 Casa Branca aprovada uma solicitação do CDC... 33 00:05:59,105 --> 00:06:01,624 para o jato não ser aberto até eles chegarem. 34 00:06:01,944 --> 00:06:03,984 Sem sinais de vida? Quem estava pilotando o avião? 35 00:06:04,064 --> 00:06:07,705 Logan é um dos primeiros aeroportos com o sistema de piloto automático PEARL. 36 00:06:07,785 --> 00:06:12,105 O avião pousou na hora certa, diferente de todos os vôos que já fiz. 37 00:06:12,465 --> 00:06:16,184 Deixe-me garantir que ficaríamos felizes para tratá-lo como família também. 38 00:06:17,145 --> 00:06:19,705 Bom e velho NTSB. Todos gostam de pensar que são policiais. 39 00:06:19,785 --> 00:06:22,504 - Agente Scott. - Agente Francisco. Agente Dunham. 40 00:06:23,544 --> 00:06:26,544 Seja como for, McNeary vi através daquela janela... 41 00:06:26,624 --> 00:06:29,145 isso o fez vomitar na frente de toda a sua unidade. 42 00:06:35,585 --> 00:06:37,145 Com licença. 43 00:06:37,225 --> 00:06:39,105 Então, o que está acontecendo aqui? Algum tipo de acidente? 44 00:06:39,184 --> 00:06:41,744 O asfalto está fechado. Não há nada com que você precise se preocupar, senhor. 45 00:06:41,825 --> 00:06:43,345 - Tudo bem. - Vá em frente. 46 00:06:43,424 --> 00:06:46,105 Eu farei isso. Obrigado. 47 00:06:55,905 --> 00:06:58,304 Embora esta seja uma força-tarefa conjunta... 48 00:06:58,384 --> 00:07:01,665 vocês estão todos reportando agora ao Departamento de Segurança Interna. 49 00:07:01,744 --> 00:07:04,544 Sou o agente especial responsável, Broyles. 50 00:07:04,624 --> 00:07:07,705 DC me enviou aqui para garantir que obteremos resultados. 51 00:07:07,785 --> 00:07:11,225 Trajes HAZMAT padrão de nível quatro são obrigados a entrar. 52 00:07:11,304 --> 00:07:15,384 Membros de cada agência na linha de partida da seguinte forma: 53 00:07:16,424 --> 00:07:22,705 CIA, Baronoff. FBI, Charlie Francis e John Scott. 54 00:07:22,785 --> 00:07:24,744 Todos os outros fiquem de prontidão. 55 00:07:25,184 --> 00:07:26,984 OK, pessoal, vamos embora. 56 00:07:28,424 --> 00:07:31,864 Senhor, Olivia Dunham, Ligação interagências do FBI. 57 00:07:31,944 --> 00:07:34,225 Ligação em uma força-tarefa interagências. 58 00:07:34,304 --> 00:07:35,665 Tenho que amar isso. 59 00:07:35,744 --> 00:07:38,304 Tipo açúcar de confeiteiro em um donut glaceado. 60 00:07:38,384 --> 00:07:40,864 Com licença, se eu vou fazer meu trabalho de forma eficaz... 61 00:07:40,944 --> 00:07:42,825 Gosto da minha informação em primeira mão. 62 00:07:42,905 --> 00:07:46,145 Isso não é redundância, isso é responsabilidade. 63 00:07:46,984 --> 00:07:48,944 Eu sei exatamente quem você é. 64 00:07:50,544 --> 00:07:55,145 Você quer entrar, contato? Prepare-se. 65 00:08:35,904 --> 00:08:39,585 - Que tipo de terrorismo é esse? - Quem disse que é terrorismo? 66 00:08:58,624 --> 00:09:01,465 Fontes nos dizem o avião foi deliberadamente incendiado... 67 00:09:01,545 --> 00:09:04,504 pelo CDC depois que todos os passageiros restos foram removidos... 68 00:09:04,585 --> 00:09:06,425 levando à especulação de perigoso... 69 00:09:08,504 --> 00:09:12,065 - Assento 21 -A: John Rosenbloom. - 43-B: Ellie Sampson. 70 00:09:12,144 --> 00:09:14,144 Vendedor de carros. O histórico criminal é negativo. 71 00:09:14,225 --> 00:09:15,705 Testes de inteligência negativos. 72 00:09:15,784 --> 00:09:17,504 Já revisamos o vídeo de Hamburgo? 73 00:09:17,585 --> 00:09:20,065 Precisamos ver se algum passageiro apresentavam sinais de doença. 74 00:09:20,144 --> 00:09:21,225 Precisamos de nomes. 75 00:09:21,305 --> 00:09:24,744 A caminho, Dawson. Que diabos é demorando tanto com a caixa preta? 76 00:09:24,825 --> 00:09:27,904 - A polícia me disse que o terminal foi fechado. - Está fora do ar desde as 04:00. 77 00:09:27,984 --> 00:09:31,225 - Você tem mais perguntas? - Quem é o ponto do CDC sobre o osso...? 78 00:09:31,305 --> 00:09:33,105 Agente Paley, você quer o número da casa dele? 79 00:09:33,185 --> 00:09:35,744 Não, mas gostaria do relatório completo, e não só isso... 80 00:09:35,825 --> 00:09:37,264 Estamos nisso também, contato. 81 00:09:37,345 --> 00:09:40,825 Nós não pensamos no que aconteceu foi resultado do filme durante o vôo. 82 00:09:40,904 --> 00:09:46,144 A polícia de Back Bay recebeu uma ligação às 03:00 de um guarda de plantão em um depósito. 83 00:09:46,225 --> 00:09:49,545 Ele viu dois, e cito, "homens suspeitos do Oriente Médio"... 84 00:09:49,624 --> 00:09:52,024 entregando uma pasta a um cara branco. - Ligação. 85 00:09:52,864 --> 00:09:54,945 Pegue. Vá descobrir. 86 00:09:55,024 --> 00:09:57,825 Pegar o que, isso? Você está me dizendo essa é a minha tarefa? 87 00:09:57,904 --> 00:10:00,185 Sim, querido, você se importaria? 88 00:10:04,984 --> 00:10:08,545 A decisão foi tomada para queimar o avião só depois de determinado... 89 00:10:16,225 --> 00:10:17,305 Bastardo mesquinho. 90 00:10:17,384 --> 00:10:20,784 Ele irritou seu melhor amigo sexualmente agrediu três soldados da Marinha. 91 00:10:20,864 --> 00:10:23,744 - Eu sou o bandido, eu o prendi. - Broyles é um idiota. 92 00:10:23,825 --> 00:10:28,105 Você é mais inteligente, você é mais forte, você é muito mais bonito. Ele está com ciúmes. 93 00:10:29,945 --> 00:10:31,264 O que? 94 00:10:31,945 --> 00:10:35,545 Você disse que me amava. No motel. 95 00:10:36,664 --> 00:10:37,664 Sim. 96 00:10:40,384 --> 00:10:41,984 Isso foi um grande negócio. 97 00:10:42,065 --> 00:10:45,864 Sim, bem, você não disse nada de volta então eu simplesmente deixei passar. 98 00:10:45,945 --> 00:10:48,504 Eu tenho sido meio ruim nisso por muito tempo. 99 00:10:50,345 --> 00:10:52,305 Até você. 100 00:10:56,624 --> 00:10:59,384 Eu queria dizer que também te amo. 101 00:11:16,705 --> 00:11:18,705 Vamos verificar o lixo juntos. 102 00:11:31,345 --> 00:11:34,345 - Vazio. - Acetileno? Propano? 103 00:11:34,425 --> 00:11:36,185 Não. Amônia. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,945 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 105 00:11:45,024 --> 00:11:46,185 Sou um agente federal. 106 00:12:08,185 --> 00:12:10,384 Precisamos de uma equipe de transporte químico aqui agora. 107 00:12:10,465 --> 00:12:11,744 Estou cuidando disso. 108 00:12:13,545 --> 00:12:15,384 Nenhum sinal. 109 00:12:38,225 --> 00:12:39,864 Congelar. FBI. 110 00:12:39,945 --> 00:12:42,504 Eu tenho uma arma. Eu vou atirar. 111 00:12:54,024 --> 00:12:55,904 - John? - Temos um corredor. 112 00:12:55,984 --> 00:12:57,504 - Mantenha-o vivo. - Estou a caminho. 113 00:13:14,744 --> 00:13:17,305 - Mãos no ar. - John! 114 00:14:01,945 --> 00:14:03,945 Você teve muita sorte hoje, Agente Dunham. 115 00:14:06,984 --> 00:14:09,945 Suas feridas poderiam facilmente ter foi muito mais grave. 116 00:14:11,705 --> 00:14:14,144 O Agente Scott não teve tanta sorte. 117 00:14:14,225 --> 00:14:16,984 Enquanto ele sobreviveu à explosão inicial... 118 00:14:17,065 --> 00:14:20,105 Agente Scott foi exposto a alguns compostos químicos sintéticos. 119 00:14:20,185 --> 00:14:21,984 Trabalho que foi feito nos laboratórios que você encontrou. 120 00:14:26,945 --> 00:14:29,664 Ele não é contagioso, mas até entendermos mais... 121 00:14:29,744 --> 00:14:33,705 é melhor não apresentar quaisquer contaminantes adicionais. 122 00:14:36,864 --> 00:14:40,504 Não conseguimos identificar a substância que o está afetando. 123 00:14:40,585 --> 00:14:42,264 O CDC enviou especialistas... 124 00:14:42,345 --> 00:14:45,904 mas, bem, eles nunca viram nada como o que está acontecendo aqui. 125 00:14:45,984 --> 00:14:48,384 Colocamos o Agente Scott em coma induzido por drogas. 126 00:14:48,465 --> 00:14:50,784 Sua temperatura foi reduzido significativamente... 127 00:14:50,864 --> 00:14:53,144 para tentar retardar o progresso. 128 00:15:04,545 --> 00:15:06,705 Sinto muito, Agente Dunham. 129 00:16:01,345 --> 00:16:04,864 Sou eu. Ligação. 130 00:16:10,545 --> 00:16:12,945 Eu encontrei uma conexão entre o voo de Hamburgo... 131 00:16:13,024 --> 00:16:14,984 e o que aconteceu para o Agente Scott. 132 00:16:20,825 --> 00:16:21,945 O nome dele é Walter Bishop. 133 00:16:22,664 --> 00:16:25,624 Ele é um pesquisador científico de Cambridge, nascido em '46. 134 00:16:25,705 --> 00:16:28,504 Formado em Harvard, pós-graduação em Oxford e MIT. 135 00:16:28,585 --> 00:16:30,465 Veja os experimentos dos anos 70. 136 00:16:30,545 --> 00:16:33,425 Dr. Bishop pode ter informações isso pode nos dizer... 137 00:16:33,504 --> 00:16:36,425 o que aconteceu a bordo daquele avião e salvar a vida de Scott. 138 00:16:36,504 --> 00:16:39,545 Diz que o cara esteve em St. Claire's por 17 anos. 139 00:16:39,624 --> 00:16:42,185 Eu vi isso. Um assistente foi morto em seu laboratório. 140 00:16:42,264 --> 00:16:45,345 Rumores sobre o Dr. usando humanos como cobaias. 141 00:16:45,425 --> 00:16:48,305 Ele foi acusado de homicídio culposo, mas considerado mentalmente incapaz. 142 00:16:48,384 --> 00:16:51,825 - Por que você tem tanta certeza de que ele vale o nosso tempo? - Por que você tem tanta certeza que ele não está? 143 00:16:51,904 --> 00:16:54,024 Ouça, você e eu saímos com o pé errado. 144 00:16:54,105 --> 00:16:57,744 Se meu desempenho profissional anterior como U.S. O Investigador Especial da Marinha ofende você... 145 00:16:57,825 --> 00:17:00,744 Bem, sim, é verdade. 146 00:17:00,825 --> 00:17:02,864 Um homem que serve seu país 30 anos... 147 00:17:02,945 --> 00:17:05,025 toma algumas bebidas, um lapso de julgamento... 148 00:17:05,105 --> 00:17:08,825 Um lapso de julgamento que irá assombrar três mulheres para o resto de suas vidas. 149 00:17:08,904 --> 00:17:11,305 Mas isso não é assunto desta noite, é isso? 150 00:17:11,944 --> 00:17:13,944 Olha, DC me encarregou para ter certeza... 151 00:17:14,025 --> 00:17:16,944 que a nossa reacção ao voo 627 é irrepreensível. 152 00:17:17,025 --> 00:17:18,545 Agora, diz aqui... 153 00:17:18,624 --> 00:17:22,305 em 1991 o estado glorioso de Massachusetts proibiu o Dr. Bishop... 154 00:17:22,384 --> 00:17:25,825 de receber visitantes, com exceção da família imediata. 155 00:17:26,505 --> 00:17:31,505 De onde estou sentado, invadindo um ambiente mental instituição acenando com o Patriot Act... 156 00:17:31,585 --> 00:17:32,944 Qual é o que você precisa. 157 00:17:33,025 --> 00:17:35,384 - E exigindo tempo presencial com um velho rato de laboratório... 158 00:17:35,464 --> 00:17:39,704 quem você acha que pode estar por trás o terror mais terrível que posso imaginar 159 00:17:39,785 --> 00:17:42,704 Estou indo até você com uma pista, e seu ressentimento pessoal... 160 00:17:42,785 --> 00:17:46,944 Você está desperdiçando seu fôlego e meu tempo. Você entende "família imediata"? 161 00:17:47,025 --> 00:17:51,025 Se você quiser questionar o Dr. Bishop, vá encontrar seus parentes mais próximos, peça-lhes que o acompanhem. 162 00:17:51,105 --> 00:17:55,464 Fale com Bishop, descubra algo substancial, e eu estarei com você. 163 00:17:55,545 --> 00:18:01,025 Até então, não estou tão convencido. Agora, você pode lidar com isso? 164 00:18:04,825 --> 00:18:06,105 Ele tem um filho. 165 00:18:07,904 --> 00:18:08,904 O filho também é local? 166 00:18:10,864 --> 00:18:12,825 Não exatamente. 167 00:18:20,985 --> 00:18:23,864 - Então esse cara é filho de Walter Bishop. - O nome dele é Peter Bishop. 168 00:18:23,944 --> 00:18:28,105 Ele abandonou o ensino médio. QI em 190, que fica 50 pontos ao norte do gênio. 169 00:18:28,184 --> 00:18:31,825 Desajustado. Nômade. Não manteve um emprego mais de dois meses. 170 00:18:31,904 --> 00:18:35,025 Ele foi um bombeiro selvagem, piloto de carga... 171 00:18:35,105 --> 00:18:37,944 e, brevemente, um professor universitário de química. 172 00:18:38,025 --> 00:18:39,944 Ele falsificou um diploma do MIT... 173 00:18:40,025 --> 00:18:43,505 e até consegui alguns papéis publicado antes de ser descoberto. 174 00:18:43,585 --> 00:18:46,624 Parece um grande pé no saco. 175 00:18:48,585 --> 00:18:50,144 Meu currículo dificilmente é tradicional. 176 00:18:50,224 --> 00:18:53,224 Por estas bandas, tradicional significa cada vez mais irrelevante. 177 00:18:53,305 --> 00:18:56,704 Cem bilhões investidos em infraestrutura, você mal consegue manter as luzes acesas. 178 00:18:56,785 --> 00:19:00,025 Você precisa de alguém para supervisionar construção de 600 milhas de oleoduto... 179 00:19:00,105 --> 00:19:02,545 transportar petróleo bruto entre seus campos e o porto. 180 00:19:02,624 --> 00:19:04,424 Um trabalho bem fora da Zona Verde, 181 00:19:04,505 --> 00:19:06,825 Eu poderia acrescentar, enquanto ainda estou vivo para fazê-lo. 182 00:19:10,224 --> 00:19:13,305 Alguém que tem controle as leis da resistência hidrodinâmica. 183 00:19:13,384 --> 00:19:15,224 A troca de calor em fluxos de mistura de óleo. 184 00:19:15,305 --> 00:19:17,265 Alguém que possa trabalhar com inteiros mistos. 185 00:19:17,345 --> 00:19:20,384 Você vai ter que redimensionar enquanto você trabalha em terreno irregular. 186 00:19:20,464 --> 00:19:24,224 Isso é se você quiser se manter abaixado custos de construção. 187 00:19:30,505 --> 00:19:31,785 Eu também falo farsi. 188 00:19:33,265 --> 00:19:38,904 E 600.000 all-in parece justo. 189 00:19:43,224 --> 00:19:44,345 Pedro Bispo? 190 00:19:44,424 --> 00:19:46,624 Olivia Dunham, trabalho no FBI. 191 00:19:48,265 --> 00:19:50,305 - OK. - Você já ouviu falar do vôo 627? 192 00:19:51,745 --> 00:19:54,785 - O voo para Hamburgo. - Você pode nos ajudar com isso. 193 00:19:54,864 --> 00:19:56,624 Ha, ha. Não, Acho que você pegou o cara errado. 194 00:19:56,704 --> 00:19:58,345 Seu pai é Walter Bishop. 195 00:20:00,864 --> 00:20:03,424 A última vez que alguém me perguntou isso foi uma acusação. 196 00:20:03,505 --> 00:20:05,065 Queremos falar com ele. 197 00:20:05,144 --> 00:20:07,904 Devido ao seu status atual, somente você pode nos fornecer acesso. 198 00:20:07,985 --> 00:20:09,944 E que ajuda possível esse homem poderia ser? 199 00:20:10,025 --> 00:20:12,345 E o que é exatamente você está esperando que eu faça? 200 00:20:12,424 --> 00:20:14,464 Entre em um avião com você para Massachusetts? 201 00:20:14,545 --> 00:20:15,785 Acabei de chegar, querido. 202 00:20:15,864 --> 00:20:18,424 Posso levar você em um voo de volta aqui em quatro dias... 203 00:20:18,505 --> 00:20:21,144 Deixe-me economizar seu tempo. Prefiro ficar aqui no Iraque. 204 00:20:21,224 --> 00:20:23,305 Isso é quanto Quero ver meu pai. 205 00:20:23,384 --> 00:20:26,424 eu vou te implorar como um ser humano para outro. 206 00:20:26,505 --> 00:20:29,265 Seu pai pode ser capaz para salvar alguém que está morrendo. 207 00:20:30,025 --> 00:20:32,864 Alguém com quem me importo muito. 208 00:20:38,384 --> 00:20:41,144 Querida, todos nós nos importamos sobre alguém que está morrendo. 209 00:20:41,224 --> 00:20:43,384 Eu não posso te ajudar. Desculpe. 210 00:20:44,424 --> 00:20:45,464 Eu sei por que você está aqui. 211 00:20:50,144 --> 00:20:51,825 Eu tenho seu arquivo. 212 00:20:53,825 --> 00:20:54,944 Qual arquivo? 213 00:20:55,025 --> 00:20:57,105 Aquele que o FBI diria que não existe. 214 00:20:59,704 --> 00:21:01,144 E tem tudo. 215 00:21:01,224 --> 00:21:04,305 Onde você esteve. Do que você está fugindo. 216 00:21:05,345 --> 00:21:07,384 E o que você precisa enquanto estiver aqui. 217 00:21:07,944 --> 00:21:10,704 Então ou você vem comigo... 218 00:21:11,424 --> 00:21:14,624 ou eu aviso certas pessoas seu paradeiro. 219 00:21:19,624 --> 00:21:21,105 Quando partimos? 220 00:21:25,105 --> 00:21:28,265 Os médicos disseram mais alguma coisa? Sim. 221 00:21:30,545 --> 00:21:32,144 Obrigado, Carlinhos. 222 00:21:35,505 --> 00:21:37,505 Deixe-me perguntar uma coisa. 223 00:21:38,144 --> 00:21:40,424 Meu pai. Não é meu favorito. 224 00:21:41,384 --> 00:21:43,825 Ele é sem dúvida o mais egocêntrico... 225 00:21:43,904 --> 00:21:47,305 distorcido, abusivo, brilhante, filho da puta míope do planeta. 226 00:21:49,265 --> 00:21:53,505 Então ele era químico, isso eu já sei. 227 00:21:53,904 --> 00:21:56,065 Ele trabalhou em um laboratório no porão em Harvard... 228 00:21:56,144 --> 00:21:58,265 fazendo pesquisa para uma empresa de pasta de dente. 229 00:21:58,345 --> 00:22:00,825 Eu sei que houve um acidente no laboratório uma noite. 230 00:22:00,904 --> 00:22:02,144 Meu pai foi preso. 231 00:22:02,224 --> 00:22:04,825 Começando o primeiro período verdadeiramente pacífico em nossa casa. 232 00:22:04,904 --> 00:22:07,105 Mas o problema é o seguinte, Olivia. 233 00:22:08,065 --> 00:22:13,704 Meu instinto me diz que a vida do seu amigo, aquele que está na balança... 234 00:22:14,025 --> 00:22:16,904 não vou ser salvo por um tubo de pasta de dente. 235 00:22:24,105 --> 00:22:25,505 Ele trabalhou em Harvard. 236 00:22:25,585 --> 00:22:27,345 Mas não na pasta de dente. 237 00:22:27,424 --> 00:22:30,825 Ele fazia parte de um classificado Programa experimental do Exército dos EUA... 238 00:22:30,904 --> 00:22:32,345 chamada Genética Kelvin. 239 00:22:32,424 --> 00:22:36,105 Eles deram a ele os recursos para fazer o trabalho que quisesse... 240 00:22:36,184 --> 00:22:39,745 que estava principalmente em uma área chamada Ciência Fringe. 241 00:22:42,305 --> 00:22:45,505 Quando você diz Ciência Fringe, você quer dizer pseudociência. 242 00:22:45,585 --> 00:22:49,864 Eu suponho. Coisas como controle da mente, teletransporte... 243 00:22:49,944 --> 00:22:54,105 projeção astral, invisibilidade, mutação genética, reanimação... 244 00:22:54,184 --> 00:22:56,424 Com licença por um segundo. 245 00:22:56,505 --> 00:22:59,105 Reanimação? Realmente? 246 00:22:59,184 --> 00:23:01,864 Então você está me dizendo o quê? 247 00:23:01,944 --> 00:23:04,424 Meu pai era o Dr. Frankenstein? 248 00:23:47,384 --> 00:23:51,745 Você sabe o que? Por que você não vai em frente? 249 00:24:09,224 --> 00:24:12,265 Dr. Bispo. Dia especial. Você tem uma visita. 250 00:24:14,545 --> 00:24:15,545 Olá. 251 00:24:28,785 --> 00:24:32,545 Eu sabia que alguém viria eventualmente. 252 00:24:38,505 --> 00:24:39,904 Dr. Bispo. 253 00:24:42,105 --> 00:24:44,065 Dr. Bispo? 254 00:24:47,785 --> 00:24:50,944 E você disse que isso era... Isso foi... Quando isso aconteceu? 255 00:24:51,025 --> 00:24:53,745 O incidente no avião aconteceu há quatro dias. 256 00:24:53,825 --> 00:24:57,985 - O Agente Scott ficou ferido no dia seguinte. - A derme já está endurecida? 257 00:24:58,065 --> 00:25:00,825 - Translúcido? Tecido muscular visível? - Em Scott? 258 00:25:00,904 --> 00:25:03,105 Você quer dizer, você pode ver através de sua pele? Sim. 259 00:25:03,184 --> 00:25:04,424 Ah, isso não é bom. 260 00:25:04,505 --> 00:25:07,384 Para ver através da pele, é, uh... É complicado. 261 00:25:07,464 --> 00:25:10,505 - É avançado assim... - O que está acontecendo com ele? 262 00:25:10,585 --> 00:25:12,384 Isso pode ser revertido? 263 00:25:17,585 --> 00:25:19,384 O que é? 264 00:25:21,345 --> 00:25:22,904 Eles... 265 00:25:22,985 --> 00:25:27,184 Eles têm um pudim horrível aqui. 266 00:25:28,184 --> 00:25:31,745 Pudim de caramelo às segundas-feiras. É terrível. 267 00:25:35,704 --> 00:25:37,025 É quinta-feira. 268 00:25:38,224 --> 00:25:39,664 Oh? 269 00:25:39,745 --> 00:25:41,864 Ah, ah, ah. Isso é uma notícia fantástica. 270 00:25:48,904 --> 00:25:50,144 Isso pode ser revertido. 271 00:25:51,785 --> 00:25:54,305 Oh, o que aconteceu com seu colega. 272 00:25:54,384 --> 00:25:56,864 Anos atrás eu trabalhei com animais de laboratório... 273 00:25:56,944 --> 00:26:02,545 e alguns deles ficaram aflitos, mas foram salvos. 274 00:26:03,224 --> 00:26:05,065 Então você se lembra do que fazer? 275 00:26:20,265 --> 00:26:24,985 Este lugar, sua escolha de terapias tem... 276 00:26:29,585 --> 00:26:31,424 Dr. Bispo? 277 00:26:34,864 --> 00:26:37,345 Você veio aqui hoje com meu filho. 278 00:26:40,585 --> 00:26:44,585 Não tenho permissão para receber visitas, sabe, exceto família imediata... 279 00:26:44,664 --> 00:26:47,345 e a menos que a ordem tenha sido levantada... 280 00:26:47,424 --> 00:26:50,944 então é uma fórmula simples se-então. 281 00:26:51,025 --> 00:26:54,224 Se você está aqui, ele também está. 282 00:26:56,505 --> 00:27:00,384 eu faria tanto... 283 00:27:00,464 --> 00:27:02,144 gostaria muito de vê-lo. 284 00:27:04,825 --> 00:27:06,704 Muito. 285 00:27:15,424 --> 00:27:16,745 Ele perguntou por você. 286 00:27:19,345 --> 00:27:22,065 Obrigado, querido. Eu realmente aprecio isso. 287 00:27:22,144 --> 00:27:24,065 Ei, eu não contei a ele que você estava aqui. 288 00:27:24,144 --> 00:27:27,464 E me chame de querido mais uma vez. Eu realmente gostaria disso. 289 00:27:54,864 --> 00:27:56,345 Olá, Valter. 290 00:28:01,785 --> 00:28:04,305 Achei que você estaria mais gordo. 291 00:28:04,384 --> 00:28:06,464 Você pensou que eu ficaria mais gordo? 292 00:28:07,224 --> 00:28:09,345 Excelente. Primeiras palavras. Perfeito. 293 00:28:09,424 --> 00:28:12,144 Não, quando menino, você era mais redondo. 294 00:28:12,224 --> 00:28:14,224 Eu fiquei até o verão antes do ensino médio. 295 00:28:14,305 --> 00:28:16,624 - Não que eu esperasse que você se lembrasse. - Posso ver? 296 00:28:16,704 --> 00:28:18,585 O que você está fazendo? Tire suas mãos. 297 00:28:18,664 --> 00:28:19,664 Os alunos são bons. 298 00:28:20,184 --> 00:28:22,545 Eles são bons. Graças a Deus. 299 00:28:22,624 --> 00:28:25,745 Quão avançado é a condição do seu colega? 300 00:28:25,825 --> 00:28:28,985 Que é algo que eu... 301 00:28:30,624 --> 00:28:33,585 não consigo deduzir sem um exame em primeira mão. 302 00:28:34,464 --> 00:28:37,224 Eu preciso ver o Sr. Scott pessoalmente... 303 00:28:37,305 --> 00:28:40,664 o que não estou conseguindo fazer... 304 00:28:40,745 --> 00:28:42,864 enquanto sob a lei atual... 305 00:28:42,944 --> 00:28:46,944 a menos que esteja desconectado por um responsável legal... 306 00:28:47,025 --> 00:28:49,265 que deve ser, mais uma vez, um parente. 307 00:28:49,345 --> 00:28:50,585 O que você está me pedindo...? 308 00:28:51,345 --> 00:28:54,265 - Não. Guardião? Não. Esqueça. - Ele fará isso. 309 00:28:54,345 --> 00:28:57,184 - Não, não farei isso. - Um telefonema. Isso é tudo que é preciso. 310 00:28:57,265 --> 00:29:00,664 Você quer que eu faça isso? Porque estou com meu telefone no bolso. 311 00:29:00,985 --> 00:29:02,624 Agora saiu do meu bolso. 312 00:29:08,585 --> 00:29:12,864 Você queria meu pai, agora você tem meu pai... 313 00:29:12,944 --> 00:29:16,345 que se enquadra na categoria de, "Cuidado com o que você deseja." 314 00:29:16,424 --> 00:29:17,745 Querido. 315 00:30:14,025 --> 00:30:15,944 Todo esforço está sendo feito... 316 00:30:16,025 --> 00:30:18,105 entender o que aconteceu no voo 627. 317 00:30:18,184 --> 00:30:20,265 Dr. Bishop, eu estava curioso. 318 00:30:20,345 --> 00:30:22,704 Alguém mais já teve acesso para o seu trabalho? 319 00:30:22,785 --> 00:30:28,144 Bem, uh, os assistentes tinha pedaços. 320 00:30:29,105 --> 00:30:30,384 Deus, eu suponho. 321 00:30:32,345 --> 00:30:35,505 Suponho que o único que realmente sabia o que eu estava fazendo era Belly. 322 00:30:36,184 --> 00:30:37,745 - Quem? - Barriga. Guilherme Bell. 323 00:30:37,825 --> 00:30:39,704 - Ele e eu dividíamos o laboratório. -William Bell? 324 00:30:39,785 --> 00:30:42,785 Você compartilhou seu laboratório com o fundador de Dinâmica Massiva? 325 00:30:42,864 --> 00:30:45,545 Desculpe. Eu não sei o que é isso, Dinâmica maciça. 326 00:30:45,624 --> 00:30:48,785 Nada, na verdade. Apenas um pouquinho pequena companhia. Perfeito. 327 00:30:48,864 --> 00:30:51,345 Um se torna um dos os homens mais ricos do planeta. 328 00:30:51,424 --> 00:30:53,745 O outro cara torna-se um psicopata institucionalizado. 329 00:30:53,825 --> 00:30:56,464 - Oh! - O que? O que aconteceu? 330 00:30:56,545 --> 00:30:58,144 Eu apenas me irritei. 331 00:30:58,825 --> 00:31:00,745 - Excelente. - Só um esguicho. 332 00:31:16,785 --> 00:31:18,105 Acabei de receber sua mensagem. 333 00:31:18,184 --> 00:31:19,825 - Como está João? - Pior. 334 00:31:19,904 --> 00:31:22,624 CDC diz que o voo foi causado por um composto sintético... 335 00:31:22,704 --> 00:31:25,785 o que é como dizer que a chuva é causada por um composto úmido. 336 00:31:25,864 --> 00:31:28,825 Eles fizeram testes em John, mas não voltei com nada. 337 00:31:28,904 --> 00:31:31,545 - E o Bispo? - Da esquerda para a direita? Insano. 338 00:31:31,624 --> 00:31:34,825 E irritante e também minha única esperança. 339 00:31:35,545 --> 00:31:39,384 Ouvir. Preciso questionar William Bell. 340 00:31:39,464 --> 00:31:42,464 - Você poderia configurar isso para mim? -William Bell? 341 00:31:42,545 --> 00:31:46,944 - Enorme Dinâmico William Bell? - Ele e Bishop dividiam um laboratório. 342 00:31:47,704 --> 00:31:49,384 Você está brincando. 343 00:32:31,265 --> 00:32:32,664 Dr. Bispo? 344 00:32:51,184 --> 00:32:52,944 Tem refrigerante de gengibre? Algum refrigerante de gengibre? 345 00:32:54,384 --> 00:32:57,585 Faz muito tempo que não como. 346 00:32:57,664 --> 00:32:59,345 Eu sinto falta disso. 347 00:33:01,745 --> 00:33:05,505 Podemos, por favor, pegar um pouco de ginger ale para o médico, Agente Farnsworth? 348 00:33:05,585 --> 00:33:07,025 Claro. 349 00:33:07,704 --> 00:33:10,384 Uau! Parar. Agora mesmo. Parar. 350 00:33:10,464 --> 00:33:12,265 Isto não lhe diz respeito? 351 00:33:17,144 --> 00:33:18,305 Deixe-o ir. 352 00:33:28,545 --> 00:33:30,345 Placa de Petri. 353 00:33:31,464 --> 00:33:33,985 Rápido. Por favor. 354 00:33:44,864 --> 00:33:45,904 Bom. 355 00:33:46,545 --> 00:33:48,624 Eu preciso levar isso para o meu laboratório imediatamente. 356 00:33:48,704 --> 00:33:51,985 - Seu o quê? - Porão do Edifício Kresge, Harvard. 357 00:33:52,065 --> 00:33:53,904 Devíamos ir embora. Eu tenho minha amostra. 358 00:33:53,985 --> 00:33:56,585 Seu laboratório foi fechado depois que você saiu. 359 00:33:59,025 --> 00:34:00,265 Desculpe? 360 00:34:00,825 --> 00:34:02,144 Acordar. Acabou. 361 00:34:04,265 --> 00:34:05,864 Não. 362 00:34:05,944 --> 00:34:07,825 Não, não, não. 363 00:34:07,904 --> 00:34:09,425 Não, não, não, não, não, não. 364 00:34:09,985 --> 00:34:11,264 Walter, não há laboratório. 365 00:34:11,344 --> 00:34:13,425 - É perfeito... - Não. 366 00:34:13,505 --> 00:34:15,585 Maldito. Maldito. 367 00:34:15,664 --> 00:34:17,784 Precisamos recuperá-lo imediatamente. 368 00:34:24,344 --> 00:34:27,505 - Ligação, quando você voltou? - Eu preciso de sua ajuda. 369 00:34:27,585 --> 00:34:30,865 Quero que você saiba que consegui fez com que o Dr. Walter Bishop fosse libertado... 370 00:34:30,945 --> 00:34:34,505 de St. Claire's, e ele exige o uso de seu antigo laboratório. 371 00:34:34,585 --> 00:34:38,545 - Sinto muito, o que? - Edifício Kresge, Harvard. Porão. 372 00:34:38,624 --> 00:34:42,865 A universidade está usando isso para armazenamento nos últimos 17 anos. 373 00:34:42,945 --> 00:34:46,144 Seria bom pensar que sua tenacidade neste caso... 374 00:34:46,224 --> 00:34:50,505 é um subproduto de um notável e profissionalismo robusto. 375 00:34:51,385 --> 00:34:53,784 Mas não posso deixar de me perguntar... 376 00:34:53,865 --> 00:34:57,344 se não houvesse algo acontecendo entre você e o Agente Scott. 377 00:34:58,744 --> 00:35:01,025 Leve o laboratório para Bishop. 378 00:35:22,585 --> 00:35:26,945 Muito. Tanta coisa aconteceu aqui. 379 00:35:29,865 --> 00:35:31,344 E muita coisa está prestes a acontecer. 380 00:35:46,264 --> 00:35:49,385 Dr. Bishop, eu ordenei um pacote de trabalho forense padrão. 381 00:35:49,465 --> 00:35:51,744 - Precisa de mais alguma coisa? - Hum... 382 00:35:51,824 --> 00:35:54,304 Tomógrafo de coerência óptica para estudo da carne. 383 00:35:54,385 --> 00:35:56,704 Duas mil libras de silício. 384 00:35:56,784 --> 00:36:01,344 Pelo menos cinco amostras de sangue anônimas de doadores voluntários. 385 00:36:01,425 --> 00:36:04,264 Um detector de microrganismos, Grau da NASA, é claro. 386 00:36:04,344 --> 00:36:06,905 - Ainda existe a NASA, sim? - Sim. 387 00:36:06,985 --> 00:36:10,945 Ela ainda está aqui! Oh, esse tanque era o melhor. 388 00:36:11,025 --> 00:36:13,224 E... E um Bos Taurus de dois anos. 389 00:36:13,304 --> 00:36:16,105 - Um o quê? - Uma vaca. 390 00:36:16,184 --> 00:36:18,744 - Ele quer uma vaca. - Raça pura, não mestiça. 391 00:36:18,824 --> 00:36:22,824 Isto é importante. Peso adulto, 850 libras. 392 00:36:22,905 --> 00:36:25,624 Média de gordura interna, 2,37. 393 00:36:26,664 --> 00:36:27,784 Ele está brincando? 394 00:36:27,865 --> 00:36:31,624 Geneticamente, humanos e vacas são separados por apenas algumas linhas de DNA. 395 00:36:31,704 --> 00:36:34,344 - É uma cobaia ética. - Onde você aprendeu isso? 396 00:36:34,425 --> 00:36:36,425 -MIT? - Não, na verdade. 397 00:36:36,505 --> 00:36:38,304 Eu aprendi isso lendo livros. 398 00:36:38,385 --> 00:36:40,945 Você deveria tentar algum dia. É divertido. 399 00:36:45,465 --> 00:36:48,585 - Leve a vaca para ele. - Fantástico, obrigado. 400 00:36:48,664 --> 00:36:50,945 A única coisa melhor que uma vaca é um humano. 401 00:36:51,025 --> 00:36:54,624 A menos que você precise de leite. Então você realmente precisa de uma vaca. 402 00:37:39,264 --> 00:37:40,985 Café? 403 00:37:41,065 --> 00:37:42,744 Obrigado. 404 00:37:42,824 --> 00:37:46,264 Diga-me. O que mais esse arquivo dizia? 405 00:37:46,344 --> 00:37:48,385 Sobre o seu verdadeiramente. Quão ruim foi? 406 00:37:48,465 --> 00:37:50,624 Não tenho liberdade para discutir isso. 407 00:37:52,264 --> 00:37:54,184 Vá em frente e se liberte... 408 00:37:54,264 --> 00:37:57,824 porque estou aqui agora, então eu meio que sinto como se eu merecesse a verdade, não é? 409 00:38:05,025 --> 00:38:06,704 Não havia nenhum arquivo. 410 00:38:06,784 --> 00:38:09,425 - Eu precisava de você aqui de volta. - E daí? Você estava blefando? 411 00:38:09,505 --> 00:38:12,144 - Eu estava desesperado. - Geralmente sou bom em ler as pessoas. 412 00:38:12,224 --> 00:38:14,784 - Isso é o que eu faço. - Pude ver que você estava com problemas. 413 00:38:14,865 --> 00:38:17,385 - Qualquer um poderia ver isso. - Então eu poderia ter ficado. 414 00:38:17,465 --> 00:38:18,905 Ha, ha. 415 00:38:18,985 --> 00:38:20,425 Eu poderia ter ficado no Iraque. 416 00:38:20,505 --> 00:38:23,184 Você sabe, um carro-bomba explodiu esta manhã em Kirkuk. 417 00:38:23,264 --> 00:38:26,385 - Talvez você me deva um agradecimento. - Ah. 418 00:38:26,465 --> 00:38:28,105 Sim, bem. Eu devo muito. 419 00:38:28,184 --> 00:38:29,945 Sim, eu imaginei. 420 00:38:30,025 --> 00:38:31,784 - Máfia? - Ha-ha-ha. 421 00:38:31,865 --> 00:38:33,304 Um cara chamado Big Eddie. 422 00:38:33,664 --> 00:38:35,744 Você deve dinheiro a um cara apelidado de Grande Eddie? 423 00:38:35,824 --> 00:38:39,184 Não, devo dinheiro a um cara chamado Grande Eddie. Ele mudou legalmente. 424 00:38:39,264 --> 00:38:43,545 E a questão é que eu nem estou um jogador. Quer dizer, eu nunca fui, só... 425 00:38:45,065 --> 00:38:48,344 - Há alguns anos eu fiquei um pouco louco. - Achei que você fosse um gênio. 426 00:38:48,425 --> 00:38:51,105 - Você deve ter tido um sistema. - Claro que havia um sistema. 427 00:38:51,184 --> 00:38:53,465 A casa estava trapaceando, mas tente dizer isso a eles. 428 00:38:58,704 --> 00:39:00,905 Em 72, durante o Vietname... 429 00:39:00,985 --> 00:39:05,905 a divisão de bioquímica do DOD nos fez trabalhar em um contágio leprótico... 430 00:39:05,985 --> 00:39:08,385 para possível uso contra o vietcongue. 431 00:39:08,465 --> 00:39:12,184 É possível que seja o que for afetou aquele avião... 432 00:39:12,264 --> 00:39:14,264 pode ter sido derivado daquele trabalho. 433 00:39:14,344 --> 00:39:15,465 E o João? 434 00:39:15,545 --> 00:39:18,184 O que está infectando ele é apenas uma reação química... 435 00:39:18,264 --> 00:39:22,224 aos ingredientes brutos de laboratório, não o contágio acabado. 436 00:39:22,304 --> 00:39:25,025 - Podemos sintetizar um contra-agente. - Então você pode ajudar... 437 00:39:25,105 --> 00:39:27,065 Não faça isso. Não dê falsas esperanças a ela. 438 00:39:27,144 --> 00:39:29,304 Não há falso, não é falso. É real. 439 00:39:29,385 --> 00:39:32,144 Eu poderia ajudar, sim, se eu tivesse um inventário preciso... 440 00:39:32,224 --> 00:39:35,025 do que havia naquela instalação de armazenamento quando detonou... 441 00:39:35,105 --> 00:39:37,585 Nós não temos isso. Tudo subiu. Tudo. 442 00:39:37,664 --> 00:39:39,824 O suspeito, quem poderia ter respostas, fugiu. 443 00:39:39,905 --> 00:39:42,025 E John foi o único que viu seu rosto. 444 00:39:42,105 --> 00:39:44,545 Então, quanto tempo resta? 445 00:39:45,025 --> 00:39:48,184 Taxa atual de cristalização, degradação celular... 446 00:39:48,264 --> 00:39:50,065 - Quanto tempo? - Vinte e quatro horas. 447 00:39:51,105 --> 00:39:54,704 Seu cérebro não irá mais ser capaz de se oxigenar. 448 00:39:57,505 --> 00:39:59,505 Sinto muito... 449 00:39:59,585 --> 00:40:02,224 que eu não posso te oferecer uma solução menos perigosa. 450 00:40:05,865 --> 00:40:08,105 - O que você quer dizer? - Eu não mencionei isso? 451 00:40:08,184 --> 00:40:10,385 O que quer que você pense que disse, você não disse. 452 00:40:10,465 --> 00:40:12,945 O sistema de transferência sináptica, o estado de sonho compartilhado. 453 00:40:13,025 --> 00:40:14,744 O que você quer dizer com estado de sonho compartilhado? 454 00:40:14,824 --> 00:40:18,905 O cérebro humano gera um campo elétrico quantificável. 455 00:40:18,985 --> 00:40:23,264 Eu postulei em 1976 que é possível... 456 00:40:23,344 --> 00:40:26,704 para sincronizar os campos de duas mentes distintas... 457 00:40:26,784 --> 00:40:31,105 para permitir o compartilhamento de informações através do estado inconsciente. 458 00:40:31,184 --> 00:40:33,664 Como um barbante entre duas latas. 459 00:40:33,744 --> 00:40:36,985 E você sabe o que há de ótimo nisso é que é completamente insano. 460 00:40:37,065 --> 00:40:40,704 Você está dizendo que posso falar com John em coma... 461 00:40:40,784 --> 00:40:43,744 e ele pode me dizer como é o suspeito? 462 00:40:43,824 --> 00:40:46,784 - Não é uma ciência exata. - Nem é ciência. 463 00:40:46,865 --> 00:40:49,664 - Você já fez isso antes? - Eu usei essa técnica... 464 00:40:49,744 --> 00:40:52,344 para extrair informações de um cadáver, uma vez. 465 00:40:52,985 --> 00:40:55,744 Você pode fazer isso se eles não tiverem estava morto há seis horas. 466 00:40:55,824 --> 00:40:58,425 Certo, porque depois de seis horas, eles estão realmente mortos. 467 00:40:58,505 --> 00:41:02,065 Você poderia acessar suas memórias. Supondo que não haja danos cerebrais. 468 00:41:02,144 --> 00:41:04,824 Claro, você teria que ter uma sonda eletromagnética... 469 00:41:04,905 --> 00:41:06,744 colocado na base do seu crânio... 470 00:41:06,824 --> 00:41:09,585 enquanto imerso sem roupa no tanque antigo. 471 00:41:09,664 --> 00:41:11,385 E você estaria fortemente drogado. 472 00:41:17,784 --> 00:41:19,945 - Que tipo de drogas? - Uma mistura de... 473 00:41:20,025 --> 00:41:23,985 Cetamina, Neurontin, Dietilamida do Ácido Lisérgico. 474 00:41:24,065 --> 00:41:26,304 Esse último é LSD a propósito. Ácido? 475 00:41:26,385 --> 00:41:29,385 Levaria algumas horas. Eu precisaria da sua ajuda para sintetizá-lo. 476 00:41:29,465 --> 00:41:31,784 - Se não for muito incômodo. - Claro, parece divertido. 477 00:41:31,865 --> 00:41:34,465 O homem que foi libertado da instituição mental... 478 00:41:34,545 --> 00:41:37,505 quer te dar uma overdose, enfie uma vara na sua cabeça... 479 00:41:37,585 --> 00:41:40,025 e te deixar nu em um tanque enferrujado de água. 480 00:41:40,105 --> 00:41:41,784 Não, eu não quero. 481 00:41:41,865 --> 00:41:44,624 Não, prefiro não. Só estou dizendo que posso. 482 00:41:44,704 --> 00:41:46,184 Ok, Olívia. Ei. 483 00:41:46,264 --> 00:41:48,824 Com licença. Você está obviamente sob forte pressão. 484 00:41:48,905 --> 00:41:52,025 Você não dorme desde o Iraque, o homem de quem você gosta pode morrer. 485 00:41:52,105 --> 00:41:56,664 - Mas estou te dizendo, isso vai te matar. - Você não entende o procedimento. 486 00:41:59,624 --> 00:42:01,304 John faria isso por mim. 487 00:42:03,545 --> 00:42:07,505 Configure. Vou obter autorização do DHS para trazer John aqui. 488 00:42:08,465 --> 00:42:10,704 Isto é inacreditável. Isso é uma loucura. 489 00:42:10,784 --> 00:42:14,704 Ele é louco. E você é louco por segui-lo. 490 00:42:14,784 --> 00:42:17,585 Excelente. Vamos fazer um pouco de LSD. 491 00:42:35,664 --> 00:42:37,105 Coloque-o aqui. 492 00:42:51,224 --> 00:42:53,304 O sal fará você flutuar. 493 00:42:55,664 --> 00:42:58,744 Charlie, você me fez entrar ver William Bell? 494 00:42:58,824 --> 00:43:01,905 Massive Dynamic não é exatamente ser acessível ou cortês. 495 00:43:01,985 --> 00:43:04,744 E aparentemente William Bell está fora do país. 496 00:43:04,824 --> 00:43:05,905 O que é isso? 497 00:43:05,985 --> 00:43:08,505 Um doce memorando do seu conselho geral. 498 00:43:08,585 --> 00:43:10,865 - Bell não quer conversar? - Ou ele é o chefe... 499 00:43:10,945 --> 00:43:13,425 de uma corporação de 50 bilhões de dólares. - Dane-se isso. 500 00:43:13,505 --> 00:43:16,664 Eu quero dirigir um tanque pelo Bell's escritório. Descubra o que ele sabe. 501 00:43:16,744 --> 00:43:19,385 Eu sei que você quer, mas estou aqui para lhe contar as más notícias. 502 00:43:19,465 --> 00:43:22,025 Serão 48 horas até conseguirmos uma ordem judicial. 503 00:43:22,105 --> 00:43:24,865 Você provavelmente deveria tire a roupa íntima. 504 00:43:25,224 --> 00:43:26,704 Olá. 505 00:43:27,425 --> 00:43:29,105 O que diabos foi isso? 506 00:43:29,184 --> 00:43:32,184 Charlie, não temos 48 horas. Preciso que você vá até Bell. 507 00:43:32,264 --> 00:43:34,824 Se Walter falhar, Bell poderá ser o único que nos salva. 508 00:43:34,905 --> 00:43:37,624 O que...? Livvy, o que está acontecendo aqui? 509 00:43:37,704 --> 00:43:40,465 Você esclareceu tudo isso com Broyles? 510 00:43:40,545 --> 00:43:44,224 - De alguma forma. - "Um pouco" não parece bom. 511 00:43:46,865 --> 00:43:49,105 - Isso é uma vaca? - Sim, esse é o Gene. 512 00:43:49,184 --> 00:43:52,784 Escute, Charlie, preciso que você me prometa você fará o que puder. 513 00:43:53,824 --> 00:43:56,865 Claro, você sabe disso. 514 00:43:59,184 --> 00:44:02,304 Ei, tenha cuidado. 515 00:44:16,224 --> 00:44:17,985 Meu Deus. 516 00:44:35,065 --> 00:44:36,545 Agora, onde eu estava? 517 00:44:36,624 --> 00:44:40,184 Você poderia inclinar seu siga em frente, por favor. 518 00:44:40,585 --> 00:44:42,945 Eu ainda acho que isso é profundamente irresponsável... 519 00:44:43,025 --> 00:44:44,744 e acredite em mim, eu saberia. 520 00:44:47,025 --> 00:44:49,744 Isto é um anestésico. 521 00:44:49,824 --> 00:44:51,144 Eu me sinto normal. Trabalhando. 522 00:44:51,224 --> 00:44:55,264 Sim, porque o contrabando atinge o porão é apenas a imagem da normalidade. 523 00:45:02,945 --> 00:45:05,704 Te peguei. Te peguei. 524 00:45:12,865 --> 00:45:14,784 Espero que seu cara valha a pena. 525 00:45:28,304 --> 00:45:29,865 E isso... 526 00:45:30,784 --> 00:45:33,624 rasgará sua consciência. 527 00:45:53,425 --> 00:45:56,945 Ouvir. Caso você não volte... 528 00:45:57,025 --> 00:46:01,344 Eu só queria dizer, antes de fazermos isso... 529 00:46:02,224 --> 00:46:04,545 o quanto eu aprecio o que você fez. 530 00:46:05,264 --> 00:46:08,264 Há tantas coisas que você perde em um lugar como esse. 531 00:46:08,344 --> 00:46:10,545 Você perde a confiança. 532 00:46:11,465 --> 00:46:15,184 É estranho como isso é importante, assim que acabar. 533 00:46:49,465 --> 00:46:51,865 Se você quiser assistir, você pode chegar mais perto. 534 00:46:51,945 --> 00:46:55,304 - Você trabalha aqui? - Sim, sou Astrid Farnsworth. 535 00:46:55,385 --> 00:46:58,664 - Assistente do Agente Dunham. - Quem? 536 00:46:58,744 --> 00:47:01,025 Oh sim. Eu sou Valter... 537 00:47:01,105 --> 00:47:03,065 - Bispo. Valter Bispo. - Sim, obrigado. 538 00:47:03,144 --> 00:47:04,304 Não mencione isso. 539 00:47:04,385 --> 00:47:06,664 Estes são os ritmos cerebrais dela. 540 00:47:06,744 --> 00:47:11,624 Mais importante do que a maioria das pessoas sabe em relação à interação regional cerebral. 541 00:47:11,704 --> 00:47:12,945 Crítico. 542 00:47:13,025 --> 00:47:15,224 E, uh... E estes são dele. 543 00:47:15,304 --> 00:47:16,945 À medida que os medicamentos fazem efeito... 544 00:47:17,025 --> 00:47:20,664 as sondas serão sincronizadas os sinais elétricos de ambos. 545 00:47:20,744 --> 00:47:23,985 Isso é o que o cérebro é, um roteador elétrico. 546 00:47:24,065 --> 00:47:26,065 Deve ser capaz de ser interpretado pelo outro. 547 00:47:26,144 --> 00:47:27,184 Ha, ha. Sim. 548 00:47:27,264 --> 00:47:29,025 Simples, na verdade, como fazer caramelo. 549 00:47:29,105 --> 00:47:33,184 E quando os ritmos estão sincronizados, eles deveriam estar no mesmo lugar... 550 00:47:33,264 --> 00:47:34,545 por assim dizer. 551 00:47:34,624 --> 00:47:36,704 Então, o que fazemos agora? 552 00:47:40,624 --> 00:47:42,505 Agora esperamos. 553 00:48:20,985 --> 00:48:22,585 O que é que foi isso? 554 00:48:45,465 --> 00:48:48,264 Olá? 555 00:48:50,985 --> 00:48:55,585 Acho que estou aqui. Estou aqui. 556 00:49:08,784 --> 00:49:10,304 John? 557 00:49:12,344 --> 00:49:14,025 Esse é o caiaque do meu tio. 558 00:49:20,704 --> 00:49:22,105 John? 559 00:49:22,985 --> 00:49:24,585 É você? 560 00:49:30,905 --> 00:49:32,425 Olívia. 561 00:49:33,025 --> 00:49:34,744 John. 562 00:49:37,304 --> 00:49:38,744 - O que está acontecendo? - Está bem. 563 00:49:38,824 --> 00:49:40,264 - Ela está bem? - Ela está bem. 564 00:49:40,344 --> 00:49:41,824 - Você tem certeza? - Olhar. 565 00:49:50,465 --> 00:49:53,025 Eu estava pensando em você. 566 00:50:13,425 --> 00:50:14,905 O que é que foi isso? 567 00:50:16,144 --> 00:50:17,465 Nada. 568 00:50:23,784 --> 00:50:25,065 John. 569 00:50:25,144 --> 00:50:26,465 Você ficou ferido. 570 00:50:28,385 --> 00:50:30,425 Eu não me lembro. 571 00:50:31,184 --> 00:50:32,545 Pensar. 572 00:50:33,465 --> 00:50:35,105 As unidades de armazenamento. 573 00:50:36,624 --> 00:50:37,784 Sinto frio. 574 00:50:39,344 --> 00:50:41,184 Eu preciso que você se lembre. 575 00:50:41,865 --> 00:50:43,144 Lembra do quê? 576 00:50:46,465 --> 00:50:47,465 O que você viu. 577 00:50:48,664 --> 00:50:51,425 Preciso que você me mostre o rosto dele. 578 00:50:52,304 --> 00:50:53,545 Por que? 579 00:50:58,744 --> 00:51:01,224 Então eu posso te salvar. 580 00:51:02,824 --> 00:51:04,784 Por favor, tente. 581 00:51:06,264 --> 00:51:08,264 Tente e lembre-se. 582 00:51:21,824 --> 00:51:23,385 Sim, isso está certo. 583 00:51:23,465 --> 00:51:25,184 Isso está certo. 584 00:51:41,744 --> 00:51:43,065 Temos um corredor atrás. 585 00:51:43,144 --> 00:51:44,545 Precisamos dele vivo. 586 00:51:44,624 --> 00:51:46,344 Não consigo ver o rosto dele. 587 00:52:03,905 --> 00:52:06,505 Eu o vi. Eu vi John se machucar. Eu estava lá. 588 00:52:06,585 --> 00:52:08,105 Eu estava lá. Eu vi... eu o vi. 589 00:52:23,465 --> 00:52:25,824 O que você quer dizer com você o viu? Onde? 590 00:52:25,905 --> 00:52:28,025 Eu disse para você não me perguntar isso. 591 00:52:29,425 --> 00:52:31,224 Este é ele. Este é o suspeito. 592 00:52:31,304 --> 00:52:33,184 - Ele se parece com isso. - Envie-me a imagem. 593 00:52:33,264 --> 00:52:36,985 - Vou colocar no banco de dados. - Você dormiu? Você parece um lixo. 594 00:52:37,065 --> 00:52:38,905 Nenhuma correspondência primária para antecedentes criminais. 595 00:52:38,985 --> 00:52:42,624 Verifique os arquivos da carteira de motorista do estado. Envie esta imagem para hospitais locais. 596 00:52:42,704 --> 00:52:45,744 Agente Dunham, dê uma olhada nisso. 597 00:52:50,505 --> 00:52:52,465 Oh, meu Deus, este é ele. 598 00:52:52,545 --> 00:52:55,184 - Ele era passageiro do vôo 627. - Eu não entendo. 599 00:52:55,264 --> 00:52:57,304 Ele não poderia ter sido no local de armazenamento. 600 00:52:57,385 --> 00:53:00,224 - Charlie, eu o vi lá. - Esperem, pessoal. 601 00:53:00,304 --> 00:53:02,945 Morgan Steig era o passageiro número 108. 602 00:53:03,025 --> 00:53:05,624 Ricardo Steig. 603 00:53:06,624 --> 00:53:09,105 - Você está me dizendo que ele tem um gêmeo? - Sim. Sem endereço. 604 00:53:09,184 --> 00:53:11,344 Apenas um histórico de emprego. 605 00:53:11,425 --> 00:53:14,224 - O que? - Último empregador de Richard Steig. 606 00:53:20,905 --> 00:53:22,945 Eu esperava falar com William Bell. 607 00:53:23,025 --> 00:53:25,505 Sou Nina Sharp, diretora executiva. 608 00:53:25,585 --> 00:53:27,025 Só tenho alguns minutos. 609 00:53:27,105 --> 00:53:30,184 Nosso principal suspeito é um ex-funcionário seu... 610 00:53:30,264 --> 00:53:33,344 Richard Steig, que pode ter usado pesquisa da sua empresa... 611 00:53:33,425 --> 00:53:35,985 desenvolver uma toxina transportada pelo ar que se auto-erradica. 612 00:53:36,065 --> 00:53:37,624 Não sabemos por que ou para quem... 613 00:53:37,704 --> 00:53:40,744 mas parece que ele estava disposto sacrificar seu próprio irmão. 614 00:53:40,824 --> 00:53:44,105 O que quer que tenha matado aquelas pessoas embarcou através de sua caneta de insulina. 615 00:53:45,664 --> 00:53:47,865 Então você quer falar comigo? 616 00:53:56,065 --> 00:53:57,824 Danielle... 617 00:53:57,905 --> 00:54:01,465 por favor monte tudo o que temos em Richard Steig para o Agente Dunham aqui. 618 00:54:04,264 --> 00:54:05,824 Lembro-me de Richard Steig. 619 00:54:05,905 --> 00:54:08,385 Ele trabalhou em nosso laboratório de pesquisa de sistemas de armas. 620 00:54:08,704 --> 00:54:13,425 Ele foi pego há três meses tentando sair com informações confidenciais. 621 00:54:13,505 --> 00:54:17,025 Ele foi demitido. Nós nos referimos seu nome para o departamento de justiça. 622 00:54:17,105 --> 00:54:20,065 Fizemos nossa devida diligência, Agente Dunham... 623 00:54:20,144 --> 00:54:23,184 e se você escolher arrastar nossa empresa... 624 00:54:23,264 --> 00:54:25,264 e o nome do Dr. Bell nesse assunto... 625 00:54:25,344 --> 00:54:27,344 você estará ouvindo dos nossos advogados. 626 00:54:27,425 --> 00:54:30,744 - Há quanto tempo você trabalha para o Dr. Bell? - Dezesseis anos. 627 00:54:30,824 --> 00:54:33,905 Devo minha vida à Massive Dynamic, e isso não é um exagero. 628 00:54:34,664 --> 00:54:36,905 Fui corredor a maior parte da minha vida. 629 00:54:36,985 --> 00:54:40,945 Na Maratona de Boston de 97, Eu me senti estranhamente cansado. 630 00:54:41,025 --> 00:54:43,664 Um dia no escritório, Dr. Bell percebeu meu desconforto... 631 00:54:43,744 --> 00:54:46,545 e insistiu que eu fizesse uma tomografia computadorizada. 632 00:54:46,624 --> 00:54:48,184 Câncer. 633 00:54:50,025 --> 00:54:51,224 Ele se espalhou tão severamente... 634 00:54:51,304 --> 00:54:55,144 tive que amputar meu braço naquela semana. 635 00:54:55,224 --> 00:54:59,065 Aquele primeiro scanner que encontrou meu câncer foi construído por esta empresa. 636 00:54:59,664 --> 00:55:01,985 As ferramentas de assistência robótica usei na minha cirurgia... 637 00:55:02,065 --> 00:55:03,704 os remédios que tomei depois... 638 00:55:03,784 --> 00:55:07,224 foram desenvolvidos e fabricados por Massive Dynamic... 639 00:55:07,824 --> 00:55:12,304 e meu membro substituto foi projetado pelo próprio Bell. 640 00:55:15,585 --> 00:55:18,865 Tudo o que temos sobre Richard Steig. 641 00:55:19,985 --> 00:55:23,824 Você acredita que Steig pode fazer parte do Padrão? 642 00:55:24,144 --> 00:55:26,344 Sinto muito, parte do... 643 00:55:26,865 --> 00:55:27,865 Parte do padrão? 644 00:55:28,744 --> 00:55:31,224 Oh, presumi que você tivesse autorização. 645 00:55:32,865 --> 00:55:35,585 Bem, estou autorizado a saber o que quer que seja. você está autorizado a saber. 646 00:55:35,664 --> 00:55:37,105 Aparentemente não. 647 00:55:38,624 --> 00:55:42,065 Basta dizer que chegamos um ponto onde a ciência e a tecnologia... 648 00:55:42,144 --> 00:55:45,264 avançaram a uma taxa tão exponencial por tanto tempo... 649 00:55:45,344 --> 00:55:49,144 pode estar muito além da nossa capacidade para regulá-los e controlá-los. 650 00:55:51,385 --> 00:55:54,385 Você deveria saber no que você está se metendo, Agente Dunham. 651 00:55:55,105 --> 00:55:57,184 Eu diria isso para minha própria filha: 652 00:55:57,985 --> 00:55:59,824 Tenha cuidado... 653 00:56:01,184 --> 00:56:02,585 e boa sorte. 654 00:56:15,385 --> 00:56:18,065 - E isso é um show para crianças? - Sim, é enorme. 655 00:56:19,664 --> 00:56:23,744 Surpreendentemente profundo para uma narrativa sobre uma esponja. 656 00:56:23,824 --> 00:56:25,144 Casa maluca. 657 00:56:25,224 --> 00:56:27,065 Acabei de pousar em Logan. Estou a caminho. 658 00:56:27,144 --> 00:56:28,824 Acho que localizamos nosso suspeito. 659 00:56:28,905 --> 00:56:32,184 Espere um segundo. Você encontrou o cara? O cara do seu sonho? 660 00:56:32,264 --> 00:56:35,545 Estou pegando você. Eu preciso do seu pai para obter as informações que ele precisa... 661 00:56:35,624 --> 00:56:38,704 para que ele possa fazer a cura. Preciso de você caso seu pai... 662 00:56:38,784 --> 00:56:41,304 Não diga mais nada. Encontro você na frente. 663 00:57:16,105 --> 00:57:17,344 Claro! 664 00:57:17,425 --> 00:57:20,224 - Claro! - Claro! 665 00:57:21,905 --> 00:57:23,465 Na parte de trás! 666 00:57:54,505 --> 00:57:56,344 Gostaria de verificar sua pressão arterial. 667 00:57:56,425 --> 00:57:59,545 Por que você não verifica o seu próprio pressão arterial? O meu está bem, obrigado. 668 00:58:00,624 --> 00:58:04,065 Seu tom de pele sugere que você pode estar sofrendo de hipertensão arterial. 669 00:58:04,144 --> 00:58:05,985 Não me diga do que estou sofrendo. 670 00:58:06,065 --> 00:58:08,224 E não há sinais visíveis de hipertensão. 671 00:58:12,105 --> 00:58:15,664 Quando isso acabar, por favor, não me mande de volta. 672 00:58:15,744 --> 00:58:17,744 - Eu não quero voltar. - Olha, Valter... 673 00:58:17,824 --> 00:58:19,744 Essa experiência, você... 674 00:58:20,865 --> 00:58:23,385 Você me acordou de novo e, heh. 675 00:58:23,985 --> 00:58:29,425 - Você não pode me fazer dormir de novo. - Não foi ideia minha, nada disso. 676 00:58:29,505 --> 00:58:34,304 Seja qual for a punição você acha que eu mereço... 677 00:58:34,385 --> 00:58:37,945 eu juro, eu já aguentei... 678 00:58:38,985 --> 00:58:41,664 dezessete anos. 679 00:58:41,744 --> 00:58:43,744 Por favor... 680 00:58:43,824 --> 00:58:45,465 filho. 681 00:58:53,105 --> 00:58:54,545 Ei! 682 00:58:54,624 --> 00:58:55,704 - Ei! - O que? 683 00:58:55,784 --> 00:58:57,505 Ei! Ele está no beco! 684 00:58:57,585 --> 00:59:00,144 - Posso sair do carro? - Fique aí, Walter. 685 01:00:09,905 --> 01:00:11,704 Temos algumas perguntas para você. 686 01:00:14,184 --> 01:00:18,865 Código dos EUA 1111: Assassinato de 147 passageiros. 687 01:00:18,945 --> 01:00:23,465 Código dos EUA 2332A: Uso de armas de destruição em massa. 688 01:00:23,545 --> 01:00:28,985 Código dos EUA 2332B: Um ato de terrorismo transcendendo as fronteiras nacionais. 689 01:00:29,065 --> 01:00:33,264 Código dos EUA 1113: Tentativa de assassinato de um agente federal. 690 01:00:33,865 --> 01:00:36,025 Você quer imunidade? 691 01:00:36,105 --> 01:00:39,025 Quero uma conta detalhada de todos os produtos químicos sintéticos... 692 01:00:39,105 --> 01:00:40,664 você tinha naquele depósito. 693 01:00:41,425 --> 01:00:42,465 Escreva-os... 694 01:00:42,545 --> 01:00:45,905 e então podemos conversar sobre um acordo. 695 01:00:51,865 --> 01:00:56,105 Não tenho nada a dizer. 696 01:01:22,624 --> 01:01:25,344 Valter, fique aqui. 697 01:01:25,425 --> 01:01:26,465 Onde você está...? 698 01:01:40,385 --> 01:01:43,344 O composto que afecta o Agente Scott, é solúvel em água, certo? 699 01:01:44,905 --> 01:01:48,505 Podemos não saber o que é, mas sabemos o que isso faz... 700 01:01:48,585 --> 01:01:50,105 então se eu quisesse... 701 01:01:50,184 --> 01:01:53,344 Eu poderia extrair os fluidos contaminados do corpo dele. 702 01:01:53,425 --> 01:01:56,624 Isso me permitiria passar para você sempre que eu queria. 703 01:01:59,184 --> 01:02:01,264 Na sua comida... 704 01:02:01,344 --> 01:02:02,945 xícara de café... 705 01:02:03,025 --> 01:02:04,865 o banheiro. 706 01:02:04,945 --> 01:02:07,865 Ninguém jamais saberia como isso aconteceu. 707 01:02:07,945 --> 01:02:11,465 O único problema é, a mulher que estava aqui... 708 01:02:11,545 --> 01:02:13,784 essa é a amiga dela que está morrendo... 709 01:02:13,865 --> 01:02:16,505 então eu simplesmente não tenho esse tipo de tempo. 710 01:02:16,585 --> 01:02:17,985 Não. 711 01:02:19,585 --> 01:02:21,985 - Diga-me os produtos químicos agora. - Ei, pare. Você não pode. 712 01:02:22,065 --> 01:02:24,304 - Você não pode fazer isso. - Não, não. Você não pode fazer isso. 713 01:02:24,385 --> 01:02:26,945 Quero os nomes dos produtos químicos. Vou contar até um. 714 01:02:29,585 --> 01:02:30,784 - Um. - Ah! 715 01:02:31,105 --> 01:02:33,945 A toxina ativa era um etilenoglicol à base de magnésio. 716 01:02:34,025 --> 01:02:36,824 - Eu entendo. Você não está ouvindo. - Um etilenoglicol... 717 01:02:36,905 --> 01:02:39,344 com um gatilho organofosforado. - Valter, pare. 718 01:02:39,425 --> 01:02:42,545 Seu sangue não será capaz de absorvê-lo antes que os efeitos colaterais o matem. 719 01:02:42,624 --> 01:02:46,304 Então você está dizendo o que? Nós sintetizamos um gluconato de cálcio à base de tiamina? 720 01:02:46,385 --> 01:02:48,905 - Sim, exatamente. - Não podemos. Precisamos de mais do sangue dele. 721 01:02:48,985 --> 01:02:51,224 - Não temos nenhum. - Não é verdade. Agentes são necessários... 722 01:02:51,304 --> 01:02:54,304 para configurar um suprimento de sangue de backup caso estejamos feridos. 723 01:02:54,385 --> 01:02:56,704 - Transfusão autóloga. Brilhante. - Transfusão. 724 01:02:56,784 --> 01:02:59,945 Nós criamos o antídoto e dissolvê-lo no sangue armazenado de Scott. 725 01:03:00,025 --> 01:03:03,105 Se lhe fizermos uma transfusão intravenosa, seu corpo não ficará sobrecarregado. 726 01:03:03,184 --> 01:03:06,425 A-mais, garoto. Bom trabalho. Vamos começar. 727 01:03:28,425 --> 01:03:31,144 - Então eu consegui o laboratório. - Hehe. 728 01:03:31,224 --> 01:03:33,304 Sim, eu sei que você fez. 729 01:03:34,025 --> 01:03:35,465 Obrigado. 730 01:03:38,905 --> 01:03:40,985 Como vai lá embaixo? 731 01:03:42,865 --> 01:03:44,505 Uh... 732 01:03:44,585 --> 01:03:48,465 Bishop diz que vai demorar um pouco, mas parece auspicioso. 733 01:03:49,865 --> 01:03:51,505 Essa foi a palavra dele. 734 01:03:52,945 --> 01:03:56,664 - O que? - Você fez um trabalho sólido aqui: 735 01:03:56,744 --> 01:03:58,385 Localizando o Bispo... 736 01:03:58,465 --> 01:04:01,624 tirá-lo, encontrar uma maneira para fazê-lo trabalhar com você. 737 01:04:01,704 --> 01:04:04,304 - Estamos impressionados. - Quem somos "nós"? 738 01:04:05,585 --> 01:04:08,985 O que aconteceu naquele avião pode ser parte de algo mais perigoso... 739 01:04:09,065 --> 01:04:11,505 do que apenas o simples terrorismo. - Terrorismo "simples"? 740 01:04:14,344 --> 01:04:17,425 Nos últimos nove meses, houve três dúzias de incidentes... 741 01:04:17,505 --> 01:04:19,224 como o voo para Hamburgo. 742 01:04:19,824 --> 01:04:23,425 John Thompson, garoto normal, desapareceu em 98... 743 01:04:23,505 --> 01:04:27,184 reapareceu no mês passado no meio do caminho ao redor do mundo. Não tinha envelhecido um dia. 744 01:04:28,105 --> 01:04:30,184 Nos últimos meses, 46 outras crianças... 745 01:04:30,264 --> 01:04:34,025 que desapareceu naquele mesmo ano aparecer. A mesma história. 746 01:04:34,945 --> 01:04:38,105 Pescador na costa do Sri Lanka relata um avião voando baixo... 747 01:04:38,184 --> 01:04:41,585 emitindo uma frequência aguda que explode todas as suas janelas. 748 01:04:41,664 --> 01:04:45,505 Uma hora depois, no mesmo local, um terremoto subterrâneo de 8,7... 749 01:04:45,585 --> 01:04:48,344 cria um tsunami que mata 83.000 pessoas. 750 01:04:49,425 --> 01:04:51,425 - Então por que você está me contando...? - Este homem: 751 01:04:51,505 --> 01:04:54,664 Paciente em Lisboa que acordou depois de anos em coma, começou a escrever. 752 01:04:54,744 --> 01:04:58,224 Apenas números. Eles acabam sendo exatos, coordenadas em tempo real... 753 01:04:58,304 --> 01:05:00,824 dos nossos grupos de batalha de porta-aviões no Pacífico. 754 01:05:01,385 --> 01:05:03,985 Intel que é confidencial acima do segredo máximo. 755 01:05:04,065 --> 01:05:05,624 Então, como isso é possível? 756 01:05:05,704 --> 01:05:07,905 Venha trabalhar para mim. Vou te dar a autorização... 757 01:05:07,985 --> 01:05:10,065 - Ah, pare. - Há mais que você precisa ouvir. 758 01:05:10,144 --> 01:05:13,505 - Você não deve ter me ouvido. - Eles estão chamando os eventos de The Pattern 759 01:05:13,585 --> 01:05:16,505 como se alguém estivesse experimentando, apenas o mundo é seu laboratório. 760 01:05:16,585 --> 01:05:18,744 - Você viu. Você sabe. - Eu não quero saber. 761 01:05:18,824 --> 01:05:20,985 - Eu tenho um emprego. - Este é um trabalho mais importante. 762 01:05:21,065 --> 01:05:23,585 Qualquer coisa, qualquer pessoa que você precisar, você pode ter. 763 01:05:23,664 --> 01:05:26,545 Eu gosto do trabalho que tenho, e o homem com quem faço isso... 764 01:05:26,624 --> 01:05:29,144 que você parece ter deduzido por conta própria. 765 01:05:29,224 --> 01:05:32,585 Olhe ao redor. Você vê todas essas pessoas, cuidando de suas vidas... 766 01:05:32,664 --> 01:05:35,985 não faço ideia do que está acontecendo por aí eles, no que eles estão no meio? 767 01:05:37,224 --> 01:05:40,065 Eu só quero voltar para antes. 768 01:05:41,545 --> 01:05:43,065 Dunham... 769 01:05:43,824 --> 01:05:44,945 Eu não acho que você pode. 770 01:06:44,025 --> 01:06:45,224 Ele está acordado. Ele está acordado. 771 01:06:45,304 --> 01:06:47,784 Olivia, Olivia, ele está acordado. Ele está consciente. 772 01:06:47,865 --> 01:06:49,344 John? 773 01:06:50,985 --> 01:06:53,704 John? Você pode me ouvir, querido? 774 01:06:54,545 --> 01:06:55,985 Bebê? 775 01:06:56,065 --> 01:06:58,664 Eu tive um sonho com você. 776 01:07:24,945 --> 01:07:27,905 Mudança de roupa para o Agente Scott. 777 01:07:27,985 --> 01:07:31,304 Seus sinais vitais são surpreendentemente fortes. 778 01:07:31,385 --> 01:07:35,385 - Então, quanto tempo ele tem que ficar? - Até os melanócitos na pele dele... 779 01:07:35,465 --> 01:07:38,465 se regeneraram, mas isso não deve demorar mais de uma semana. 780 01:07:38,545 --> 01:07:40,344 Ele lhe deve a vida dele. 781 01:07:41,105 --> 01:07:43,025 Devemos um ao outro. 782 01:07:48,585 --> 01:07:50,744 Em que quarto Steig está? 783 01:07:52,704 --> 01:07:55,224 Eu te contei tudo que sei, não foi? 784 01:07:55,304 --> 01:07:58,465 Eu te dei os nomes de todos os sintéticos que usei no composto. 785 01:07:58,545 --> 01:08:01,385 Não se preocupe, nosso acordo de imunidade é válido. 786 01:08:01,465 --> 01:08:05,144 Mas ainda há mais para falar, tipo, por que você matou seu irmão... 787 01:08:05,224 --> 01:08:08,465 e para quem você está vendendo seu trabalho. - Quem disse que eu estava vendendo? 788 01:08:08,545 --> 01:08:11,744 Fui ameaçado por um cara do seu escritório. 789 01:08:11,824 --> 01:08:13,985 Você acha que estou mentindo? 790 01:08:14,065 --> 01:08:16,224 Juro por Deus. 791 01:08:16,304 --> 01:08:17,825 Eu posso provar isso. 792 01:08:18,544 --> 01:08:21,144 - Gravei a conversa. - Onde está a gravação? 793 01:08:21,224 --> 01:08:23,144 Eu enterrei. 794 01:09:03,905 --> 01:09:05,224 Quem é esse? 795 01:09:05,304 --> 01:09:07,144 Tínhamos um acordo de troca. 796 01:09:07,224 --> 01:09:08,865 Hum. Houve outros licitantes. 797 01:09:08,945 --> 01:09:11,584 Hoje, o avião, foi uma demonstração. 798 01:09:11,665 --> 01:09:13,504 Você chamou atenção injustificada... 799 01:09:13,584 --> 01:09:16,264 algo que não podemos pagar estar conectado. 800 01:09:16,344 --> 01:09:19,905 Você não está vendendo para mais ninguém. Se fizer isso, iremos atrás de você. 801 01:09:19,985 --> 01:09:22,785 - Eu irei atrás de você. - Você está me ameaçando? 802 01:09:22,865 --> 01:09:25,384 Depois de ver o que estou disposto a fazer para meu próprio irmão? 803 01:09:25,464 --> 01:09:28,184 Deixe-me garantir a você, ficaremos felizes em tratá-lo como família também. 804 01:09:28,625 --> 01:09:31,544 Deixe-me garantir que ficaríamos felizes para tratá-lo como família também. 805 01:09:44,665 --> 01:09:45,785 Agente Especial Scott. 806 01:09:45,865 --> 01:09:48,504 Sim, senhor. Vá em frente. 807 01:10:15,745 --> 01:10:18,785 Charlie, preciso de dois agentes postado fora do quarto do Agente Scott agora. 808 01:10:18,865 --> 01:10:21,224 - Verifique o Steig. - Estou cuidando disso. 809 01:10:21,304 --> 01:10:22,464 Estou a cinco minutos de distância. 810 01:10:26,144 --> 01:10:27,905 Precisamos deste lugar trancado. 811 01:10:38,065 --> 01:10:41,384 Este é Dunham. ID do agente 52776... 812 01:10:41,464 --> 01:10:44,065 em busca do SUV azul indo para o sul na Fenway. 813 01:10:44,144 --> 01:10:45,144 Precisa de ajuda imediata. 814 01:12:35,025 --> 01:12:37,144 Pergunte a si mesmo... 815 01:12:37,224 --> 01:12:38,905 porquê. 816 01:12:41,384 --> 01:12:45,584 Por que Broyles mandou você... 817 01:12:46,625 --> 01:12:48,464 para o local de armazenamento. 818 01:12:51,105 --> 01:12:52,865 Por que você? 819 01:12:54,344 --> 01:12:56,504 Eu não entendo. 820 01:12:57,745 --> 01:12:59,224 Para quem você está trabalhando? 821 01:13:01,985 --> 01:13:03,665 João, me diga. 822 01:13:04,785 --> 01:13:07,224 Conte-me mais, João. 823 01:13:59,025 --> 01:14:01,905 Eu o conhecia há tanto tempo quanto você. 824 01:14:05,705 --> 01:14:07,745 Desculpe. 825 01:14:10,184 --> 01:14:13,264 O trabalho não é o que era há 10 anos. 826 01:14:14,705 --> 01:14:17,424 Devemos proteger um mundo... 827 01:14:17,504 --> 01:14:22,065 onde uma lufada de ar errado pode incinerar você de dentro para fora. 828 01:14:23,665 --> 01:14:26,304 Quero dizer, como protegemos as pessoas... 829 01:14:26,384 --> 01:14:31,665 quando as empresas têm autorizações de segurança mais altas do que nós... 830 01:14:32,304 --> 01:14:36,224 quando não estamos totalmente informados sobre metade as coisas que estamos investigando? 831 01:14:36,304 --> 01:14:38,464 Você sabe, quando a verdade... 832 01:14:42,384 --> 01:14:44,665 A verdade é... 833 01:14:45,945 --> 01:14:48,264 estamos obsoletos. 834 01:14:51,705 --> 01:14:53,945 Leve-me de volta ao laboratório. 835 01:15:12,464 --> 01:15:14,544 Posso falar com você, por favor? 836 01:15:14,625 --> 01:15:16,304 Sim. Estarei de volta em um segundo. 837 01:15:16,384 --> 01:15:20,705 Eu, uh... tenho certeza que você está ansioso para ficar o mais longe possível daqui. 838 01:15:20,785 --> 01:15:23,945 Para o Iraque ou Afeganistão ou inúmeros outros lugares fora de alcance... 839 01:15:24,025 --> 01:15:26,345 mas, uh, estou aqui para te contar seu pai precisa ficar. 840 01:15:26,424 --> 01:15:29,625 O que significa que você também precisa. 841 01:15:29,705 --> 01:15:30,785 Você está bem? 842 01:15:30,865 --> 01:15:33,304 Agora, eu sei que você tem inúmeras razões... 843 01:15:33,384 --> 01:15:36,544 por que isso é um fracasso para você... 844 01:15:36,625 --> 01:15:41,384 mas, uh, seu pai é um bom homem. Ele não é o monstro que você pensa que ele é. 845 01:15:41,464 --> 01:15:43,665 Você é bom com ele, apesar do que você pensa. 846 01:15:43,745 --> 01:15:45,945 E você é o único quem fala Walter. 847 01:15:46,025 --> 01:15:48,504 Nós o levamos de volta para St. Claire's, e está tudo acabado. 848 01:15:48,584 --> 01:15:50,785 - Onde está o João? - Posso falar com a agência... 849 01:15:50,865 --> 01:15:52,544 e pegue-os para liquidar suas dívidas. 850 01:15:52,625 --> 01:15:55,184 Posso cuidar das minhas próprias dívidas. Mas o que aconteceu? 851 01:15:55,785 --> 01:15:57,184 Onde está João? 852 01:15:57,264 --> 01:16:00,825 Não vou usar ameaças falsas mais com você. Eu não preciso. 853 01:16:02,384 --> 01:16:04,504 As ameaças são reais. 854 01:16:07,025 --> 01:16:09,665 Depois que você saiu, meu pai sentou-se e comecei a conversar... 855 01:16:09,745 --> 01:16:13,344 e ele estava notavelmente lúcido. 856 01:16:13,825 --> 01:16:16,504 Ele me contou sobre o trabalho ele e William Bell haviam feito. 857 01:16:16,584 --> 01:16:18,785 E esse incidente... 858 01:16:18,865 --> 01:16:21,825 O que aconteceu no avião é apenas o começo. 859 01:16:21,905 --> 01:16:27,025 O que faz com que cada parte de mim pareça Tenho que dar o fora de Boston. 860 01:16:30,985 --> 01:16:32,985 Vamos embora? 861 01:16:34,184 --> 01:16:36,144 Vamos embora? 862 01:17:13,785 --> 01:17:16,985 - Há quanto tempo ele está morto? - Cinco horas. 863 01:17:19,304 --> 01:17:21,144 Questione-o.