1 00:00:02,461 --> 00:00:06,007 Crichton: Hé, hé, hé, én csinálom. 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,259 Hú... várj... én nem teszem. 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,695 Alig csinálod, de csak... 4 00:00:09,719 --> 00:00:11,470 Ne mutasd, ne mutasd. 5 00:00:11,554 --> 00:00:14,724 Kikötő oldali, bal oldali tolómotorok. 6 00:00:16,017 --> 00:00:18,311 Slicker 'n snot. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,980 A mikrobáimnak rendelkezniük kellett rosszul fordította le. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,398 Déli metaforák, drágám. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,275 A felét nem hallottad. 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,004 Tudod, felveszed ezt lassabban, mint a leghülyébb újonc. 11 00:00:27,028 --> 00:00:29,071 De felveszem, Aeryn. 12 00:00:29,155 --> 00:00:31,240 Minél többet módosítom az én Moya kiegészítőkkel rendelkező modul 13 00:00:31,324 --> 00:00:34,243 annál inkább meg kell értenem bio-mechanoid technológia. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,209 most, megteszed még egyszer, és megöllek. 15 00:00:41,292 --> 00:00:44,128 Ó, elnézést. Majdnem elérte azt a nagy napot odakint. 16 00:00:44,212 --> 00:00:45,504 Nincs odakint semmi, John. 17 00:00:45,588 --> 00:00:47,882 Pontosan, Aeryn. Ezért választottuk ezt a helyet. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,759 Nincs mit ütnem. 19 00:00:49,842 --> 00:00:51,135 Ideális vezetési leckéhez. 20 00:00:51,219 --> 00:00:54,222 Mint egy nagy bevásárlóközpont parkolója sokat vasárnap reggel. 21 00:01:05,233 --> 00:01:07,860 Korábban 70 000 szolgám volt. 22 00:01:07,944 --> 00:01:09,946 Rygel, miért nem veszel magadnak valamit enni? 23 00:01:10,029 --> 00:01:12,740 Fesztiválok alatt pedig 50 000-rel több volt. 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,953 Többnyire nőstények. 25 00:01:17,036 --> 00:01:18,120 Rygel? 26 00:01:18,204 --> 00:01:20,289 Aggódnának a valaha volt nano-pillanatom miatt. 27 00:01:20,373 --> 00:01:23,084 Győződjön meg róla, hogy mindig mosolyogtam, mindig szórakoztat... 28 00:01:23,167 --> 00:01:23,918 Rygel! 29 00:01:24,001 --> 00:01:25,169 És soha nem unatkozik. 30 00:01:25,253 --> 00:01:26,921 unatkozom. 31 00:01:27,004 --> 00:01:29,006 Unatkozni, unatkozni, unatkozni! 32 00:01:29,090 --> 00:01:30,424 Abbahagyod ezt?! 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,427 Nézd, bármit is csinálsz ott, nem lehet fontos. 34 00:01:33,511 --> 00:01:35,054 Csak attól félsz, hogy nyerek. 35 00:01:35,137 --> 00:01:36,347 Gyerünk, játsszunk. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,349 Nem bírom tovább Moya terhességét. 37 00:01:38,432 --> 00:01:40,559 A cellám falai valamilyen gélt választ ki, 38 00:01:40,643 --> 00:01:42,603 és a pilóta szerint ez Moya állapotának köszönhető. 39 00:01:42,687 --> 00:01:45,856 A középső kamrában van egy furcsa szaga is. Észrevetted? 40 00:01:45,940 --> 00:01:47,441 Van egy luxan szaglóérzékem. 41 00:01:47,525 --> 00:01:49,610 Hogy ne vegyem észre? 42 00:01:49,694 --> 00:01:52,446 Hol vannak a hezmanák Crichton és Aeryn? Mostanra vissza kellene jönniük. 43 00:01:52,530 --> 00:01:54,240 Crichton tanítása időbe telik, d'argo. 44 00:01:54,323 --> 00:01:56,242 Crichton tanítása időpocsékolás. 45 00:01:56,325 --> 00:02:00,079 Csak én emlékszem itt fejvadászok követnek minket? 46 00:02:00,162 --> 00:02:04,250 Aeryn hisz abban, hogy bármit megtehetünk hogy a crichton hatékonyabb legyen, annál jobb. 47 00:02:04,333 --> 00:02:06,002 Ez a szektor nagyon békés. 48 00:02:06,085 --> 00:02:07,712 Tökéletes Crichton pályára... 49 00:02:07,795 --> 00:02:08,963 Rygel! 50 00:02:09,046 --> 00:02:10,840 Ha nem hagyod abba ebben a pillanatban... 51 00:02:10,923 --> 00:02:13,259 Mit fogsz? Kérlek mondd el. 52 00:02:13,342 --> 00:02:16,304 Előnyösebb lehet ez az elmezavaró unalom. 53 00:02:16,387 --> 00:02:17,888 Kuss! 54 00:02:19,181 --> 00:02:21,726 Aeryn, könnyítsen. Jó szórakozást. 55 00:02:21,809 --> 00:02:23,477 Szórakoztató? Hogyan szórakozzak? 56 00:02:23,561 --> 00:02:26,772 Ó, nem tudom, hogy gondolod szórakozni, de ez jó móka. 57 00:02:26,856 --> 00:02:29,358 Ez a csúcsfegyver. Ez a gyorsaság igénye. 58 00:02:29,442 --> 00:02:30,318 Szereted ezt a cuccot. Valld be. 59 00:02:30,401 --> 00:02:32,778 Nincs szükségem sebességre. 60 00:02:32,862 --> 00:02:34,905 Igen, igen. Mindig a szemedben látom. 61 00:02:34,989 --> 00:02:37,074 Hiányzik a harci repülés adrenalinja. 62 00:02:37,158 --> 00:02:39,201 Hiányzik a harci repülés csapatmunkája. 63 00:02:39,285 --> 00:02:41,245 Az ok, amiért beleegyeztem hogy megtanítson erre 64 00:02:41,329 --> 00:02:45,249 azért, mert homályossá válhat hasznomra lesz egy nap a csatában. 65 00:02:45,333 --> 00:02:48,711 Ó. Nos, köszönöm ezt a bizalmat. 66 00:02:48,794 --> 00:02:50,397 Hát lehet, hogy észrevetted kevés a kezünk. 67 00:02:50,421 --> 00:02:53,257 Nem volt sok választásom. 68 00:02:53,341 --> 00:02:56,927 Ügyeljen a jobb oldali tolómotorokra. Túl élesen bankolsz. 69 00:02:57,011 --> 00:02:58,346 megvan. 70 00:02:58,429 --> 00:03:01,265 Mit értesz pontosan alatta 'homályosan hasznos'? 71 00:03:01,349 --> 00:03:03,351 Hát te aligha vagy gyorsan tanuló, igaz? 72 00:03:03,434 --> 00:03:06,854 Ó, azt akarod elmondani nekem? a legkevésbé sem voltak kihívások 73 00:03:06,937 --> 00:03:08,773 megtanulni repülni egy ilyen dolgot? 74 00:03:08,856 --> 00:03:10,608 Nem olyan kihívás, amilyennek látszol. 75 00:03:10,691 --> 00:03:12,193 És itt könnyű dolgod van. 76 00:03:12,276 --> 00:03:14,403 A békefenntartó kiképzésen nincs helye a hibáknak. 77 00:03:14,487 --> 00:03:18,240 Elrontod az utolsó napon szimulációs repülés, meghalsz. 78 00:03:19,658 --> 00:03:22,328 Jobbra. A szimulátor megöl. 79 00:03:30,127 --> 00:03:33,339 Ez most miért nem lep meg? 80 00:03:33,422 --> 00:03:34,900 Chrichton: Mit csinálsz ott hátul? 81 00:03:34,924 --> 00:03:37,069 Kap valami ennivalót. Mindig éhes vagyok, amikor... 82 00:03:37,093 --> 00:03:38,969 Ó! 83 00:03:39,053 --> 00:03:40,638 Mi volt ez? - mi volt ez? 84 00:03:40,721 --> 00:03:41,889 mihez nyúltál? 85 00:03:41,972 --> 00:03:43,808 Nem nyúltam semmihez. 86 00:03:48,062 --> 00:03:49,855 Aeryn, van ötleted, mi ez? 87 00:03:49,939 --> 00:03:51,565 Aeryn: Nem, nem. 88 00:03:51,649 --> 00:03:53,818 Crichton: Valami vonz minket. 89 00:03:55,194 --> 00:03:57,321 Még mindig behúz minket. 90 00:03:57,405 --> 00:03:59,490 Nem kapok vissza pulzushangot. 91 00:03:59,573 --> 00:04:00,741 Ez lehetetlen. 92 00:04:00,825 --> 00:04:02,177 Nos, szerinted én találtam ki ezt? 93 00:04:02,201 --> 00:04:04,203 Nézd meg, nincs odakint semmi. 94 00:04:07,206 --> 00:04:09,125 Nem tarthatom meg! 95 00:04:15,506 --> 00:04:17,883 A nevem John Crichton, űrhajós... 96 00:04:17,967 --> 00:04:21,345 Beütött egy sugárzási hullám, és én féreglyukon át lőtték... 97 00:04:21,429 --> 00:04:23,889 Most elvesztem valami távoliban az univerzum része egy hajón. 98 00:04:23,973 --> 00:04:27,393 Egy élő hajó tele furcsa idegen életformák... 99 00:04:27,476 --> 00:04:28,269 Segíts... 100 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 Figyelj, kérlek. 101 00:04:29,812 --> 00:04:31,981 Van valaki, aki hall engem? 102 00:04:32,064 --> 00:04:35,943 Egy őrült vadászik rájuk katonai parancsnok... 103 00:04:36,026 --> 00:04:38,320 Megteszek minden tőlem telhetőt... 104 00:04:38,404 --> 00:04:40,823 Csak a hazautat keresem. 105 00:05:05,347 --> 00:05:06,474 Aeryn? 106 00:05:06,557 --> 00:05:07,766 Aeryn! 107 00:05:07,850 --> 00:05:08,851 jól vagy? 108 00:05:08,934 --> 00:05:10,936 Aeryn! 109 00:05:11,020 --> 00:05:12,897 Átkozott. Ne ijesztgess így. 110 00:05:12,980 --> 00:05:15,774 Megijeszteni? mit, szerinted volt közöm ehhez? 111 00:05:15,858 --> 00:05:18,110 Nem, azt hittem, talán... mindegy. 112 00:05:18,194 --> 00:05:19,945 Minden rendben lesz? 113 00:05:20,029 --> 00:05:21,238 úgy gondolja. Te? 114 00:05:21,322 --> 00:05:22,907 Ha nem számítjuk a törött nyakat. 115 00:05:22,990 --> 00:05:25,743 Egy pár aszpirint, megleszek. 116 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Eltaláltunk valamit. 117 00:05:27,870 --> 00:05:28,996 Nem, nem tettük. 118 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Hé, nézd, Fejben voltam – 19 éves koromban. 119 00:05:31,373 --> 00:05:33,125 Eltaláltunk valamit. 120 00:05:33,209 --> 00:05:34,502 Nincs odakint semmi. 121 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Nincs tömeges leolvasás. 122 00:05:36,337 --> 00:05:38,547 Nincs mise? Hogy nem lehet mise? 123 00:05:38,631 --> 00:05:40,841 Valami akadályozza a kilátásunkat. 124 00:05:42,218 --> 00:05:45,221 Az érzékelők szerint van még mindig semmi odakint. 125 00:05:45,304 --> 00:05:46,597 Mi a fenét jelent ez?! 126 00:05:46,680 --> 00:05:48,265 Nem tudom. 127 00:05:48,349 --> 00:05:49,892 Abbahagyod a játékot ezzel?! 128 00:05:49,975 --> 00:05:52,353 Eljátszom ezt a dolgot ameddig szeretem... 129 00:05:55,147 --> 00:05:56,190 Pilóta! 130 00:05:56,273 --> 00:05:57,149 Szóval sajnálom. 131 00:05:57,233 --> 00:05:59,068 Úgy tűnik, rossz kommunikációt találtam. 132 00:05:59,151 --> 00:06:00,694 A figyelmünket kívántad, pilóta. 133 00:06:00,778 --> 00:06:03,781 Egy ismeretlen hajó közeledik. 134 00:06:03,864 --> 00:06:06,492 Ez jelzi, engedélyt kér a fedélzetre. 135 00:06:06,575 --> 00:06:07,910 Fel van fegyverezve? 136 00:06:07,993 --> 00:06:08,994 Ez attól függ. 137 00:06:09,078 --> 00:06:10,788 Mit értesz azon, hogy "attól függ"? 138 00:06:10,871 --> 00:06:13,624 Moya vizsgálata megtalálta fegyverdarabok nyomai. 139 00:06:13,707 --> 00:06:15,209 "Darabok?" 140 00:06:15,292 --> 00:06:17,586 De semmi, ami egy egész fegyvert alkotna, 141 00:06:17,670 --> 00:06:19,797 és semmi sem működőképes. 142 00:06:19,880 --> 00:06:24,468 Nagyon... Kíváncsi hajónak tűnik. 143 00:06:34,436 --> 00:06:35,813 A név staanz. 144 00:06:35,896 --> 00:06:38,315 Ó, nincs szükség a tűzerőre, barátja. 145 00:06:38,399 --> 00:06:41,193 Nem értek egyet... – Barátom. Mozog. 146 00:06:41,277 --> 00:06:43,713 Ez a csinos kis nő nincs itt teljesen ugyanúgy fog rád nézni 147 00:06:43,737 --> 00:06:46,049 amikor megtudja, hogy megölted az egyetlen aki megmenthetett volna. 148 00:06:46,073 --> 00:06:47,408 Mitől mentett meg minket? 149 00:06:47,491 --> 00:06:49,201 Látod, mennyire szükséged van rám? 150 00:06:49,285 --> 00:06:50,887 Egyenesen felé tartasz, és nem is tudod, hogy ott van. 151 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Mi felé indult? 152 00:06:52,413 --> 00:06:53,247 A len. 153 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 Mi ez? 154 00:06:54,873 --> 00:06:57,209 Ez egy magna drift háló, 75 millió zachron hosszú. 155 00:06:57,293 --> 00:06:59,336 Még soha nem hallottam semmiről, amit úgy hívnak "a len". 156 00:06:59,420 --> 00:07:01,005 - És te milyen faj vagy? - Luxan. 157 00:07:01,088 --> 00:07:03,340 Luxan? Soha nem hallottam róla. Nem azt jelenti, hogy nem létezel. 158 00:07:03,424 --> 00:07:06,468 A hajónk érzékelői nem vettek fel bármilyen méretű ezen a területen. 159 00:07:06,552 --> 00:07:08,154 Hát nem tették volna sok mindent felvett. 160 00:07:08,178 --> 00:07:10,073 Ez a len. Addig láthatatlan, amíg bele nem akadsz. 161 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Aztán mindennek vége. 162 00:07:11,599 --> 00:07:12,725 Ki tette oda? 163 00:07:12,808 --> 00:07:13,976 Zenetan kalózok. 164 00:07:14,059 --> 00:07:16,020 Soha nem hallottál róluk? Tekintsd magad szerencsésnek. 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,063 Figyelmeztetem Crichtont és Aerynt. 166 00:07:22,735 --> 00:07:24,653 Staanz: Van egy másik hajód odakint? 167 00:07:24,737 --> 00:07:28,324 Valószínűleg jó ötlet figyelmeztetni őket, tudod, ha még nem késtél el. 168 00:07:29,491 --> 00:07:31,160 Mi vagy te pontosan? 169 00:07:31,243 --> 00:07:32,703 A nevem staanz. 170 00:07:33,454 --> 00:07:35,164 Garbológus vagyok. 171 00:07:35,247 --> 00:07:38,542 Én egy... ismerője annak, amit mások kidobnak. 172 00:07:38,626 --> 00:07:41,295 Definiálja az "ínyencet"! 173 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Tadek, mi? 174 00:07:42,963 --> 00:07:44,006 Ah! 175 00:07:49,136 --> 00:07:51,680 A készleted... Nagyon szép formában. 176 00:07:51,764 --> 00:07:52,973 játszol? 177 00:07:53,057 --> 00:07:55,392 Ó, régebben... vacakoltam. 178 00:07:56,769 --> 00:07:59,063 Jó vagy? 179 00:07:59,146 --> 00:08:02,149 Talán tudna adni néhány... tippet. 180 00:08:04,234 --> 00:08:05,611 Talán sikerül. 181 00:08:07,446 --> 00:08:08,614 Ó... 182 00:08:08,697 --> 00:08:10,866 Mmm... mm-hmm. 183 00:08:16,246 --> 00:08:19,041 Meg kell szereznünk a hajót stabilizálni és felmérni a kárt. 184 00:08:19,124 --> 00:08:20,626 "Stabilizálva"? 185 00:08:20,709 --> 00:08:23,295 Eszerint túl stabilak vagyunk. 186 00:08:23,379 --> 00:08:25,631 Nem mozdulunk. Nincs sodródás, nincs pörgés... 187 00:08:25,714 --> 00:08:26,714 Mit? 188 00:08:26,757 --> 00:08:27,883 Én-nem tudom. 189 00:08:27,966 --> 00:08:30,094 Mintha egy helyen lennénk felfüggesztve. 190 00:08:30,177 --> 00:08:33,138 Minél hamarabb megoldjuk ezt a dolgot és menekülj innen, annál jobb. 191 00:08:34,139 --> 00:08:35,391 Nincs kommunikációs jel. 192 00:08:35,474 --> 00:08:36,975 Valószínűleg a balesetben tönkrement. 193 00:08:37,059 --> 00:08:38,811 Nem. A berendezés jól működik. 194 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 Csak nincs jel odakint. 195 00:08:40,813 --> 00:08:46,527 Aeryn, ha jól olvasom, kalória lapos vonal. 196 00:08:46,610 --> 00:08:47,611 Nincs hatalmunk. 197 00:08:47,695 --> 00:08:48,904 Ó, ez lehetetlen. 198 00:08:48,987 --> 00:08:50,423 Csak betápláltam az elemeket mielőtt elhagytuk Moyát. 199 00:08:50,447 --> 00:08:52,366 Igen... lehetetlen. 200 00:08:54,243 --> 00:08:55,744 Ez nem jó. 201 00:08:55,828 --> 00:08:58,080 Nem tudok kapcsolatba lépni a szállítóval. 202 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 Aeryn és Crichton nem válaszol. 203 00:09:00,040 --> 00:09:01,250 Nem lehetnek olyan messze. 204 00:09:01,333 --> 00:09:03,293 Staanz története a lenről igaz lehet. 205 00:09:03,377 --> 00:09:05,271 Lehet, hogy ez befolyásolja a kommunikációs átvitel. 206 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Ha igen, ha azért jött, hogy figyelmeztessen minket, 207 00:09:07,256 --> 00:09:09,550 akkor a kérdés az, mit akar tőlünk cserébe? 208 00:09:09,633 --> 00:09:12,302 Bármit, ami a kezébe kerül. 209 00:09:12,386 --> 00:09:15,931 Most léptem be a bűnözőhöz a békefenntartóktól származó azonosító akták. 210 00:09:16,014 --> 00:09:19,435 Úgy tűnik, a mi Mr. Staanzunknak elég rekordja van. 211 00:09:23,313 --> 00:09:24,565 Jött segítséget felajánlani. 212 00:09:24,648 --> 00:09:26,251 Nem kellene legalább adnunk neki a kétség haszna? 213 00:09:26,275 --> 00:09:28,277 Nem tudjuk, hogy a len nem létezik. 214 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 És mi van, ha sikerül? 215 00:09:29,611 --> 00:09:31,196 Lehet, hogy egyenesen belevezet minket. 216 00:09:31,280 --> 00:09:33,449 Mindazonáltal, amit tudunk, ő lehetne az egyik fejvadász. 217 00:09:33,532 --> 00:09:37,161 Nem, a staanz baj, és nem kell vállalnunk ezt a kockázatot, 218 00:09:37,244 --> 00:09:38,564 főleg amíg moya terhes. 219 00:09:38,620 --> 00:09:41,331 Egyetértek azzal, hogy staanz lehet a legszokatlanabb fajok, 220 00:09:41,415 --> 00:09:46,128 de nem tudod biztosan elítélni csak azért a békefenntartók egykori foglya. 221 00:09:46,211 --> 00:09:48,338 Ezt elfelejted mind volt rabok vagyunk? 222 00:09:48,422 --> 00:09:49,631 Hogyan felejthetném el? 223 00:09:49,715 --> 00:09:51,275 Megnézted már valaha a saját rekordjaidat? 224 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 hogy lássák, mit fekszenek a békefenntartók írtak rólad? 225 00:09:53,886 --> 00:09:55,721 Megvan? 226 00:09:55,804 --> 00:09:59,475 Nem mindenki került börtönbe a békefenntartók ártatlanok voltak. 227 00:10:00,559 --> 00:10:02,144 Jelentése? 228 00:10:02,227 --> 00:10:04,456 Vagyis nincs időm rá állj ide és beszéld meg ezt veled 229 00:10:04,480 --> 00:10:07,441 miközben ő mit zsákmányol drága kevesünk van. 230 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 Érdekes lépés. 231 00:10:39,223 --> 00:10:43,101 Nagyon nem szokványos. 232 00:10:43,185 --> 00:10:45,354 Szeretnéd emelni a tétet? 233 00:10:47,356 --> 00:10:50,025 Ossoh illat. 234 00:10:50,901 --> 00:10:52,069 Mennyire tiszta? 235 00:10:52,152 --> 00:10:53,362 Kilencven rész. 236 00:10:53,445 --> 00:10:56,490 Még neked sem fognak tudni ellenállni. 237 00:10:58,283 --> 00:10:59,201 mit csinálsz?! 238 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Fel akartam emelni... 239 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 Ott volt nálam, ahol szerettem volna. 240 00:11:01,954 --> 00:11:04,706 Ön büntetett előéletű a békefenntartókkal. 241 00:11:04,790 --> 00:11:06,810 Van valami ötleted, hogyan nehéz ebben a játékban? 242 00:11:06,834 --> 00:11:08,686 Nagyon sok lemezem van vele sok ember. Ez vagyok én! 243 00:11:08,710 --> 00:11:10,128 Ez nem azt jelenti, hogy nem jó a pénze. 244 00:11:10,212 --> 00:11:11,856 Nem érdemeltem meg és én soha nem rabolt ki senkit... 245 00:11:11,880 --> 00:11:13,691 Nos, bárkit kiraboltam, de nem most őszinte garbológus vagyok. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,969 Kérdezz meg bárkit. Adhatok egy névlistát. Nos, pár név. 247 00:11:17,052 --> 00:11:18,052 Hé! 248 00:11:20,305 --> 00:11:22,057 Zentan voltam. 249 00:11:22,140 --> 00:11:24,184 Az egyik kalóz, aki a leneket üzemelteti. 250 00:11:24,268 --> 00:11:26,019 Figyelmeztetem azokat a hajókat, amelyek beleakadnak. 251 00:11:26,103 --> 00:11:27,646 be tudom bizonyítani. 252 00:11:30,107 --> 00:11:31,942 Ha letesz. 253 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Köszönöm. 254 00:11:39,241 --> 00:11:40,409 Lassan. 255 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 Ó, az ég szerelmére. 256 00:11:53,630 --> 00:11:55,465 Zenetan banda falfestmények. 257 00:11:55,549 --> 00:11:58,719 Kilenc ciklust töltöttem a malsonikus munkaerő raktár. 258 00:11:58,802 --> 00:12:01,471 Zentan "testvéreim" semmit sem segített nekem. 259 00:12:01,555 --> 00:12:03,324 Valójában azért, amiért kívül csinálták, 260 00:12:03,348 --> 00:12:06,018 Halálra vertek többször is belülről. 261 00:12:06,101 --> 00:12:08,520 Szóval... amikor kiszálltam, a saját utamat jártam. 262 00:12:08,604 --> 00:12:10,314 Most magamnak dolgozom. 263 00:12:10,397 --> 00:12:12,858 A móka része az szerzés a lenre, mielőtt megtennék. 264 00:12:12,941 --> 00:12:14,401 Emellett szeretem figyelmeztetni az olyan embereket, mint te. 265 00:12:14,484 --> 00:12:16,236 Végtelenül idegesíti a zenetánokat. 266 00:12:16,320 --> 00:12:19,156 És én... Arra gondoltam, amikor utamba küldesz, 267 00:12:19,239 --> 00:12:23,368 adhatnál nekem, Nem tudom, egy kis jutalom? 268 00:12:24,661 --> 00:12:27,122 Tedd vissza azokat. 269 00:12:27,205 --> 00:12:28,457 Rygel: Hol vagy... 270 00:12:28,540 --> 00:12:30,792 A te... a te... 271 00:12:30,876 --> 00:12:32,210 Az én... 272 00:12:32,294 --> 00:12:36,131 Egy emberszabású kétlábúnak ott úgy tűnik, valami hiányzik. 273 00:12:37,215 --> 00:12:39,092 Igen, tudom. 274 00:12:39,176 --> 00:12:41,219 Nos, fajt tekintve jenen vagyok. 275 00:12:41,303 --> 00:12:42,638 Nem vagyunk egészen... 276 00:12:42,721 --> 00:12:45,140 Vágja ki a szabványos formából. 277 00:12:47,142 --> 00:12:49,394 Ha valóban érdekel, hogy segítsen nekünk, 278 00:12:49,478 --> 00:12:51,229 a szállítódobozunk még mindig kint van. 279 00:12:51,313 --> 00:12:53,941 Két csapatunk a fedélzeten van, és megszakadt a kapcsolatunk. 280 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 Nem családtagok? 281 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 Nem. 282 00:12:57,319 --> 00:12:59,196 Jó. 283 00:12:59,279 --> 00:13:01,740 Nincs rosszabb, mint a család elvesztése. 284 00:13:10,916 --> 00:13:13,168 Rendben, lépj tovább, Crichton. 285 00:13:13,251 --> 00:13:16,129 Az üzenetbója majdnem készen áll tehát erőre lesz szükségünk az indításhoz. 286 00:13:16,213 --> 00:13:19,883 Dolgozom, amilyen gyorsan csak tudok, Aeryn, de ezek a vázlatok nehezen olvashatók. 287 00:13:19,967 --> 00:13:22,302 Olyanok, mint félig macska szkennelés, félig tervrajz. 288 00:13:22,386 --> 00:13:23,303 Tudom, hogy egyáltalán nem olvasod őket. 289 00:13:23,387 --> 00:13:25,222 Ne légy nevetséges. Ez technikai munka. 290 00:13:25,305 --> 00:13:28,141 Mi történik, ha lezuhan a földre prowler és neked kell megjavítanod? 291 00:13:28,225 --> 00:13:29,518 Nem vagyunk kiképezve a javításra. 292 00:13:29,601 --> 00:13:31,371 Képzettek vagyunk megtalálni és biztosítsa valaki más hajóját. 293 00:13:31,395 --> 00:13:34,356 Biztonságos. Mint az erőszakkal való elvételben. 294 00:13:34,439 --> 00:13:37,651 Ó, jobb, ha megtanulsz olvasni. 295 00:13:37,734 --> 00:13:39,945 Ma nem, nem. 296 00:13:42,114 --> 00:13:47,452 Azt hiszem, átirányítottam a maradékot tápellátást a segédrendszerekből. 297 00:13:53,083 --> 00:13:54,918 Üzenet bója távol. 298 00:13:55,002 --> 00:13:56,336 Készen állsz hazamenni? 299 00:13:56,420 --> 00:13:57,587 Nagyon. 300 00:14:00,048 --> 00:14:00,882 D'argo: Staanz. 301 00:14:00,966 --> 00:14:01,800 Staanz: Huh?! 302 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 Hol vetted azt a csizmát? 303 00:14:03,301 --> 00:14:05,679 Engedj el! 304 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Ez a csizma luxan. 305 00:14:07,389 --> 00:14:10,225 Egy luxán soha nem veszítené el az övét csizmát, hacsak nem halott. 306 00:14:10,308 --> 00:14:11,977 Nem én öltem meg. Már halott volt! 307 00:14:12,060 --> 00:14:13,353 A hajója beleakadt a lenbe! 308 00:14:13,437 --> 00:14:14,771 Ó, szóval te kirabolod a holtakat? 309 00:14:14,855 --> 00:14:16,064 Nem, nem... 310 00:14:16,148 --> 00:14:17,357 Egy zenetan ölte meg. 311 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Kidobta... 312 00:14:18,942 --> 00:14:21,278 Kidobta a testet. 313 00:14:21,361 --> 00:14:23,780 Megpróbáltam feljutni a hajóra, de... nézd. 314 00:14:23,864 --> 00:14:25,449 Kidobták belőlem a hajtókart. 315 00:14:25,532 --> 00:14:27,325 Megpróbáltál kifosztani egy halott luxan hajót. 316 00:14:27,409 --> 00:14:28,845 Természetesen én. Én ezt csinálom. Kifosztom a hajókat. 317 00:14:28,869 --> 00:14:30,245 Látok egy hajót, megpróbálom kifosztani. 318 00:14:30,328 --> 00:14:35,208 Hát az a hajó, barátom, luxan mélyűrutazó volt. 319 00:14:35,292 --> 00:14:39,796 Lehet, hogy a fedélzetén van valami térkép rostok, amelyekre égetően szükségem van. 320 00:14:39,880 --> 00:14:42,591 el tudsz vinni oda? 321 00:14:42,674 --> 00:14:46,470 Hát nem tudom. Megsemmisítésre volt tervezve. 322 00:14:46,553 --> 00:14:48,513 Lehet, hogy már... 323 00:14:48,597 --> 00:14:50,223 Leolvadt. 324 00:14:51,975 --> 00:14:53,769 Ha elviszel oda, 325 00:14:53,852 --> 00:14:57,731 után mindent a fedélzeten Megértem azokat a térképszálakat... 326 00:14:57,814 --> 00:14:59,733 A tiéd. 327 00:15:01,151 --> 00:15:03,487 Nos, nekem ez megegyezésnek tűnik. 328 00:15:03,570 --> 00:15:05,155 Mi van a lengel? 329 00:15:05,238 --> 00:15:06,531 Ó, nem probléma. 330 00:15:06,615 --> 00:15:09,034 Ha tudod mit csinálsz. 331 00:15:25,092 --> 00:15:27,469 Crichton: Tegyük ezt, amíg még van erőnk. 332 00:15:28,804 --> 00:15:30,305 200 kereskedés. Világosak vagyunk? 333 00:15:30,388 --> 00:15:32,599 Még nem. Nyolcvan százalékra növelem. 334 00:15:32,682 --> 00:15:35,352 Ez fájni fog, nem? 335 00:15:35,435 --> 00:15:36,812 300 kereskedés. 336 00:15:37,437 --> 00:15:39,106 Üssem meg? 337 00:15:39,189 --> 00:15:40,107 Kilencven százalék. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,233 Üssem meg? 339 00:15:41,316 --> 00:15:42,317 Még nem. 340 00:15:47,197 --> 00:15:48,115 400 kereskedés! 341 00:15:48,198 --> 00:15:49,366 Jelenleg? 342 00:15:49,449 --> 00:15:51,284 Túl erős! Nem tarthatom meg! 343 00:15:51,368 --> 00:15:52,577 Most Aeryn! Jelenleg! 344 00:15:52,661 --> 00:15:54,329 500 kereskedés tiszta! 345 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 -Jelenleg?! -Várjon! 346 00:15:56,289 --> 00:15:58,125 Hú, ez tényleg fájni fog! 347 00:15:58,208 --> 00:15:59,459 Jelenleg! 348 00:16:09,970 --> 00:16:11,221 Crichton! 349 00:16:11,304 --> 00:16:12,848 Aeryn, hol vagy? 350 00:16:12,931 --> 00:16:15,767 A leghalványabb ötletem sincs. 351 00:16:17,269 --> 00:16:20,105 Ó, haver, tudtam, hogy ez fájni fog. 352 00:16:20,188 --> 00:16:22,232 Minden rendben lesz, ha ki tudom szedni. 353 00:16:22,315 --> 00:16:23,942 Átadnád nekem azt a fejszét? 354 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Igen. 355 00:16:29,197 --> 00:16:30,477 Mit fogsz vele csinálni? 356 00:16:30,532 --> 00:16:31,449 Le fogom törni a lábam. 357 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 Ó, nem. Akkor engedd meg. 358 00:16:33,326 --> 00:16:34,578 Ó, csak add ide. 359 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Kiszabadultunk? 360 00:16:36,037 --> 00:16:37,539 Nem bánod, ha egy perc múlva bejelentkezek? 361 00:16:37,622 --> 00:16:40,041 Először el akarom oltani ezeket a lángokat. 362 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 D'argo, a vészbója az teljes koordináták sugárzása. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,300 Aeryn üzenete rövid, de egyértelmű. 364 00:16:48,383 --> 00:16:52,470 Hüvelyük elakadt valamiféle pangásban, de nem látnak csillagokat. 365 00:16:52,554 --> 00:16:54,222 Staanz: Ez a len, rendben. 366 00:16:54,306 --> 00:16:57,976 Most staanz hajóján vagyunk és indulásra készen. Sok szerencsét kívánunk. 367 00:16:58,059 --> 00:16:59,436 Rha'nalan legyen veled. 368 00:16:59,519 --> 00:17:01,271 Háromszoros quadra-hent. 369 00:17:01,354 --> 00:17:02,748 Ez persze semmit sem jelent neked, 370 00:17:02,772 --> 00:17:05,275 de mindent megnyertem volna ez a vásár, 371 00:17:05,358 --> 00:17:07,736 még ha nem is hagyta volna el. 372 00:17:17,621 --> 00:17:20,916 Staanz: Luxan voyager, itt vagyunk! 373 00:17:25,295 --> 00:17:28,298 Amikor ráveszem, hogy tényleg kirúgja fel tudja kelteni ezt a babát 4-re! 374 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 Itt bűzlik. 375 00:17:29,466 --> 00:17:30,133 Mi?! 376 00:17:30,217 --> 00:17:31,593 Büdös! 377 00:17:31,676 --> 00:17:34,221 Ó, igaz? A szaghüvelyeimet kauterizáltam. 378 00:17:34,304 --> 00:17:36,056 Segít a munkámban. 379 00:17:36,139 --> 00:17:38,242 Úgy érted, valójában kilépsz a sajátodból hogyan lehet összegyűjteni ezeket a dolgokat? 380 00:17:38,266 --> 00:17:41,186 Követem az űrfolyamokat és én vegye fel, amit mások kidobnak. 381 00:17:41,269 --> 00:17:42,520 Ez mind szemét. 382 00:17:42,604 --> 00:17:44,397 Szemét? Nem nyúlok a szeméthez. 383 00:17:44,481 --> 00:17:45,982 Profi dögevő vagyok. 384 00:17:46,066 --> 00:17:48,652 Csak a drágaköveket szedem össze amit mások kidobnak. 385 00:17:49,986 --> 00:17:52,530 9 millió onnyxi játékpartnerem van. 386 00:17:52,614 --> 00:17:54,658 Részesednek, lebegnek, minden. 387 00:17:54,741 --> 00:17:57,869 Egy nap eladom ezeket a csecsemőket, és megölnek. 388 00:17:59,579 --> 00:18:02,290 Jól égnek is. 389 00:18:02,374 --> 00:18:04,542 Azt mondod, hogy el tudod fogadni engem erre a luxan hajóra. 390 00:18:06,127 --> 00:18:08,588 Hacsak nem olvasztották már fel. 391 00:18:08,672 --> 00:18:13,134 Te és én megyünk a fedélzetre, megkapjuk, amire szükségünk van, ne maradjon tovább, mint egy Arn. 392 00:18:13,218 --> 00:18:15,595 Aztán megyünk megmenteni Aerynt és Crichtont. 393 00:18:15,679 --> 00:18:17,180 Azt mondtad, egy ideig biztonságban lesznek. 394 00:18:17,264 --> 00:18:19,349 A lenben ragadtak. Nem mennek sehova. 395 00:18:19,432 --> 00:18:22,453 Azt mondtad, hogy ez egy kis tok. A zenetánok nem fognak sietni, hogy odaérjenek. 396 00:18:22,477 --> 00:18:24,396 Ó, rengeteg időnk van. 397 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 Rendben. Gyerünk, kicsim! 398 00:18:27,315 --> 00:18:28,900 Gyerünk! 399 00:18:33,154 --> 00:18:34,364 Nem mozdulunk. 400 00:18:34,447 --> 00:18:36,157 Még mindig elakadtunk. 401 00:18:36,241 --> 00:18:38,493 Biztos van valamiféle mező tart minket a helyünkön. 402 00:18:38,576 --> 00:18:40,412 Úgy érted, mint egy természeti jelenség? 403 00:18:40,495 --> 00:18:42,330 Hallottál már ilyen jelenségről? 404 00:18:42,414 --> 00:18:43,832 Aha. 405 00:18:46,084 --> 00:18:49,004 Nos, bármi legyen is nálunk hogy megtalálja a kiszabadulás módját. 406 00:18:50,255 --> 00:18:52,048 Valami javaslat? 407 00:18:54,384 --> 00:18:58,221 A vészbója elszállt. 408 00:18:58,305 --> 00:19:03,143 Nos, azt hiszem, megvárjuk a d'argo-t és a többiek, hogy megmentsenek minket. 409 00:19:04,811 --> 00:19:07,011 - A meghajtással fogok foglalkozni. - Vállalom a környezetvédelmet. 410 00:19:09,316 --> 00:19:13,278 Folytasd! Egyél egyet! Nagyon finom! 411 00:19:13,361 --> 00:19:16,114 Nem, nem annyira. Még egy kicsit rohadnia kell. Itt. Próbáld ki ezt. 412 00:19:16,197 --> 00:19:17,407 Nem. Azt hiszem, átmegyek. 413 00:19:17,490 --> 00:19:21,036 Várj! Ha nem érek rá, akkor fújni fog! 414 00:19:21,119 --> 00:19:22,287 Mi? 415 00:19:22,370 --> 00:19:23,371 Gyerünk, kicsim! 416 00:19:23,455 --> 00:19:25,123 Miért nem javítod ki? 417 00:19:25,206 --> 00:19:27,917 Megjavítottam. Ezért működik amikor néhányszor megütöm. 418 00:19:28,001 --> 00:19:29,127 Segítsen! 419 00:19:30,670 --> 00:19:32,088 Óóó. 420 00:19:32,172 --> 00:19:33,673 Mi? 421 00:19:33,757 --> 00:19:35,300 Várj. 422 00:19:41,222 --> 00:19:42,223 Látod? 423 00:19:42,307 --> 00:19:43,808 Ez Kcrackic nyomkövető sugara. 424 00:19:43,892 --> 00:19:44,976 Ki az a kcrackic? 425 00:19:45,060 --> 00:19:46,895 Ő a zenetánok vörös mentora. 426 00:19:46,978 --> 00:19:48,480 Ez olyan, mint egy rang? 427 00:19:48,563 --> 00:19:51,042 Nincs semmi katonaság ezek a srácok, kivéve a tűzerejüket. 428 00:19:51,066 --> 00:19:52,942 Akkor miért félsz tőle annyira? 429 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Nem félek, pontosan. 430 00:19:54,444 --> 00:19:56,696 Csak... talán kellett volna... 431 00:19:56,780 --> 00:19:57,989 Korábban említettem, de... 432 00:19:58,073 --> 00:20:00,408 Kcrackic gyűlöletlistáján vagyok. 433 00:20:00,492 --> 00:20:03,203 Elmondtam néhány titkát hogy kiszabaduljon a börtönből. 434 00:20:03,286 --> 00:20:05,455 Tehát elárulta a saját vezetőjét? 435 00:20:05,538 --> 00:20:07,248 Elárul? Soha. 436 00:20:07,332 --> 00:20:09,894 A lényeg az, ha tudja, hogy mi vagyunk körülötte a tengerre megy! A len fel 437 00:20:09,918 --> 00:20:12,962 és nem fogunk eljutni a luxan hajót vagy a barátaidat. 438 00:20:18,259 --> 00:20:20,261 Hiányoztunk neki. 439 00:20:20,345 --> 00:20:22,305 De egyenesen a te hajód felé tart. 440 00:20:22,389 --> 00:20:23,807 A moya! 441 00:20:23,890 --> 00:20:27,143 Figyelmeztesd őket. Soha nem hallottak rólam, soha nem láttak engem. 442 00:20:27,227 --> 00:20:31,356 Értem, d'argo. Arra fogunk törekedni tartsuk el őket, ameddig csak tudjuk. 443 00:20:33,858 --> 00:20:37,278 Óóó... 444 00:20:37,362 --> 00:20:40,407 Igyekszem elterelni őket. 445 00:20:50,208 --> 00:20:52,460 Üdv. pa'u zotoh zhaan vagyok. 446 00:20:52,544 --> 00:20:53,920 Kcracic vagy? 447 00:20:54,003 --> 00:20:55,213 Ismersz engem? 448 00:20:55,296 --> 00:20:56,607 Jó a hírneved ismert ezeken a részeken. 449 00:20:56,631 --> 00:20:57,549 Minek? 450 00:20:57,632 --> 00:20:58,716 Kegyetlenség. 451 00:20:58,800 --> 00:21:01,302 A vizsgálatom azt mutatja, hogy a te Leviatán terhes. 452 00:21:01,386 --> 00:21:02,804 --Szerencsés vagy. - Miért? 453 00:21:02,887 --> 00:21:05,473 Egyszer megpróbáltam parancsolni terhes Leviatán. 454 00:21:05,557 --> 00:21:07,225 80 férfi halt meg. 455 00:21:07,308 --> 00:21:09,727 Egy anya megvédi a gyermekét. 456 00:21:09,811 --> 00:21:12,480 Nyomkereső hajót láttak utoljára ebbe az irányba tart. 457 00:21:12,564 --> 00:21:14,482 Egy staanz nevű pewnkah vezeti. 458 00:21:14,566 --> 00:21:16,609 Láttad? Vagy őt? 459 00:21:16,693 --> 00:21:19,821 Talán felajánlhatom és az embereid ennivalót? 460 00:21:19,904 --> 00:21:22,782 Nem kínálsz nekünk semmit. Amit akarunk a hajójától, azt elvisszük. 461 00:21:22,866 --> 00:21:25,410 Nem látok itt semmi értéket. Menjünk. 462 00:21:25,493 --> 00:21:26,744 Kcrackic parancsnok... 463 00:21:26,828 --> 00:21:29,164 Bemutassam a tizenhatodik rygelt, uralkodója... 464 00:21:29,247 --> 00:21:30,915 Igen, igen, igen. 465 00:21:30,999 --> 00:21:33,543 hogy csinálod, Örülök, hogy találkoztunk veled és minden mással. 466 00:21:33,626 --> 00:21:37,422 Honnan szereztél annyi kelvic kristályt? kicsi? 467 00:21:38,214 --> 00:21:39,299 Megnyertem őket. 468 00:21:39,382 --> 00:21:40,592 Tadeket játszol? 469 00:21:40,675 --> 00:21:44,095 Nem. Fajok közötti húzódzkodás, idióta. 470 00:21:46,848 --> 00:21:50,310 Szóval azt hiszed, hogy jól játszol? 471 00:21:50,393 --> 00:21:56,274 Tudom, hogy jól játszom, és te, Azt hiszem, könnyű Mark. 472 00:22:08,161 --> 00:22:10,205 Még mindig nem kapok tiszta olvasást. 473 00:22:10,288 --> 00:22:13,875 A hüvely több mint fele az érzékelő relék megsültek. 474 00:22:16,211 --> 00:22:17,855 Szerinted van Moyának? az a vészbója még? 475 00:22:17,879 --> 00:22:20,006 Crichton: Nem tudom, de még ha tudná is, 476 00:22:20,089 --> 00:22:24,385 ha nem veszünk magunknak pár órát, arns, 477 00:22:24,469 --> 00:22:27,138 halottak leszünk, mire valaki ideér. 478 00:22:27,222 --> 00:22:30,183 Az atmoszférikus keverősor összetörik. 479 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Meg tudod javítani? 480 00:22:31,601 --> 00:22:32,936 Talán. 481 00:22:33,019 --> 00:22:35,188 Talán meg lehet hegeszteni, de kell egy hegesztőpisztoly. 482 00:22:35,271 --> 00:22:37,482 Egynek lennie kell a felszereléscsomagban. 483 00:22:42,445 --> 00:22:47,992 A probléma az, hogy túl sok a tiszta 02 most itt, hogy megkockáztassa, hogy felgyújtja. 484 00:22:48,076 --> 00:22:50,828 Mi van, ha nyomásmentesítjük, kirobbantani az űrbe? 485 00:22:50,912 --> 00:22:52,956 Megjavítjuk az öltönyünkben? 486 00:22:53,039 --> 00:22:54,249 Igen. 487 00:22:54,332 --> 00:22:56,292 Aeryn, ez jó ötlet. 488 00:22:57,460 --> 00:22:59,170 Meglepettnek tűnsz. 489 00:23:05,426 --> 00:23:06,344 jól vagy? 490 00:23:06,427 --> 00:23:07,512 Igen. Te? 491 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Igen, csak... barackos. 492 00:23:11,307 --> 00:23:13,351 jól érzi magát? 493 00:23:13,434 --> 00:23:15,395 Hozhatok egy párnát? 494 00:23:30,201 --> 00:23:32,579 Szerinted az embereid lefoglalták Kcrackicot? 495 00:23:32,662 --> 00:23:34,747 Nos, miért nem hívjuk fel Moyát és kérdezzük meg őket? 496 00:23:34,831 --> 00:23:37,125 Talán magával kcrackiccsal beszélhet. 497 00:23:37,208 --> 00:23:38,835 Menjünk innen. 498 00:23:38,918 --> 00:23:41,105 Kcrackic nem az a fajta ember adsz egy második esélyt, hogy megtaláld. 499 00:23:41,129 --> 00:23:44,090 Oké, gyerünk. Énekelj apának. Énekel! 500 00:23:45,216 --> 00:23:46,801 mi a baj? 501 00:23:46,884 --> 00:23:49,863 Ó, semmi, semmi. Néha ő csak egy kis lökésre van szüksége, hogy elinduljon. 502 00:23:49,887 --> 00:23:51,264 Egy lökés? 503 00:23:51,347 --> 00:23:54,434 Igen, tudod. Mint egy gravírozás egy bolygó körül vagy valami? 504 00:23:56,436 --> 00:23:59,772 El kell vinned arra a hajóra gyorsan, hogy megtaláljam azt a térképszálat. 505 00:23:59,856 --> 00:24:02,150 Ha oda akar jutni, nyissa ki a kemencét. 506 00:24:02,233 --> 00:24:03,359 Hmm? 507 00:24:03,443 --> 00:24:05,236 Ennek jobb munkája volt. 508 00:24:12,201 --> 00:24:14,621 Gyerünk! Éget! 509 00:24:15,663 --> 00:24:16,998 Gyerünk! 510 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Égj, kicsim, égj! 511 00:24:20,460 --> 00:24:21,878 oké... 512 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 tessék. 513 00:24:35,266 --> 00:24:36,893 Ó, nagyszerű! 514 00:24:36,976 --> 00:24:38,269 mi a baj? 515 00:24:38,353 --> 00:24:40,855 Elakadtunk a lenben. 516 00:24:53,201 --> 00:24:55,203 Hatásos. 517 00:25:04,921 --> 00:25:06,964 Néhány mikrométeren belül kimegyünk innen. 518 00:25:07,048 --> 00:25:08,257 Mmm. 519 00:25:10,551 --> 00:25:12,804 Rygel, biztos nem adod fel ilyen korán... 520 00:25:12,887 --> 00:25:14,013 Ki adja fel? 521 00:25:14,097 --> 00:25:15,348 nem adom fel. 522 00:25:15,431 --> 00:25:17,183 Hagyjon békén. 523 00:25:17,266 --> 00:25:19,435 Tudom, mit csinálok. 524 00:25:20,895 --> 00:25:23,606 Ante fel, hynerian. 525 00:25:26,943 --> 00:25:30,238 Olyan lesz, mint egy szélcsatorna itt, amikor nyomásmentesítjük. 526 00:25:30,321 --> 00:25:33,366 Elindítom a kiadási sorozatot és hagyd ki az utolsó sort... 527 00:25:33,449 --> 00:25:36,160 Van egy problémánk. 528 00:25:36,244 --> 00:25:38,121 mi a baj? 529 00:25:39,330 --> 00:25:40,998 Elromlott. 530 00:25:41,082 --> 00:25:42,792 Van még egy ezek közül? 531 00:25:42,875 --> 00:25:45,044 Pontosan azt. 532 00:25:46,212 --> 00:25:47,880 Egy. 533 00:25:49,465 --> 00:25:51,968 Tehát egyikünk meghal. 534 00:26:02,019 --> 00:26:03,956 Crichton: A zseblámpa működőképesnek tűnik. 535 00:26:03,980 --> 00:26:09,235 Sajnos nincs rá mód teszteljük, mielőtt nyomásmentesítjük. 536 00:26:09,318 --> 00:26:12,739 Ölj lövést. Használjuk őket a harci osztályozásban az agy és a szív működésének leállítására. 537 00:26:12,822 --> 00:26:16,284 És ez egy ideglövés. Ezt használod, hogy visszahozz. 538 00:26:16,367 --> 00:26:19,245 Hú, ó, fogd a telefont. Beszéljünk erről. 539 00:26:19,328 --> 00:26:20,413 Nincs miről beszélni. 540 00:26:20,496 --> 00:26:21,974 Tudod a hegesztést. El kéne végezni a javításokat. 541 00:26:21,998 --> 00:26:23,225 Igen, de Aeryn, ez azt jelenti, hogy muszáj... 542 00:26:23,249 --> 00:26:24,977 faggyús vagyok. Az én fajtámra valók. 543 00:26:25,001 --> 00:26:26,544 Igen, de akkor is... 544 00:26:26,627 --> 00:26:29,380 Itt emelkedik az oxigén gyorsan, így jobb, ha felkészülsz. 545 00:26:35,636 --> 00:26:37,430 Aeryn, 546 00:26:38,514 --> 00:26:40,475 veszel észre rajta valamit? 547 00:26:41,267 --> 00:26:43,019 Hiába. 548 00:26:43,102 --> 00:26:44,854 Ez is az enyém. 549 00:26:46,731 --> 00:26:49,400 A tied nem fog megfelelni nekem. 550 00:27:02,455 --> 00:27:05,416 Mondja meg pontosan, mit kell tennem. 551 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Várhatnánk. Jöhetnek a többiek. 552 00:27:08,628 --> 00:27:13,174 Nem. Javítanunk kell a vonalat. Othennise, úgyis mindketten meghaltunk. 553 00:27:13,257 --> 00:27:15,802 És ha kapunk másikat tüzet észlelni ezen a helyen, 554 00:27:15,885 --> 00:27:18,179 fel fog menni, mint a nagyolvasztó. 555 00:27:18,262 --> 00:27:20,348 Mennyi ideig kell elvégeznem a javításokat? 556 00:27:20,431 --> 00:27:25,645 Nem tudom. Oxigén nélkül, az agyam talán négy percig bírja, 557 00:27:25,728 --> 00:27:27,289 attól függően lehet öt vagy hat a testhőmérsékletemre. 558 00:27:27,313 --> 00:27:29,899 Válasszon egy számot. Mondd meg, mennyi időm van, és követni fogom 559 00:27:29,982 --> 00:27:32,944 de mondd meg mit csináljak amíg még van idő. 560 00:27:34,487 --> 00:27:36,322 Fáklya. 561 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Goon: Szóljak Baccának, hogy indítsa be a motorokat? 562 00:27:58,219 --> 00:28:01,889 Miért ne? Nemsokára ott kell lennem. 563 00:28:05,476 --> 00:28:06,978 Hmm? 564 00:28:19,323 --> 00:28:22,076 Nagyon szokatlan lépés. 565 00:28:22,159 --> 00:28:24,203 Hol tanultad? 566 00:28:24,287 --> 00:28:27,373 Én magam találtam ki. 567 00:28:28,249 --> 00:28:29,500 tetted? 568 00:28:29,584 --> 00:28:32,420 Ismerek valakit, aki megteszi ezt a lépést. 569 00:28:32,503 --> 00:28:34,922 Jó neked. 570 00:28:45,224 --> 00:28:46,535 Biztos, hogy ez a dolog működni fog? 571 00:28:46,559 --> 00:28:47,935 Mm-hmm, meg kell ölnie. 572 00:28:48,019 --> 00:28:50,563 Nos, nem az ölés aggaszt. 573 00:28:50,646 --> 00:28:53,357 Biztos vagyok benne, hogy jól sikerült. 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,234 Ez az ébresztő, ami aggaszt. 575 00:28:55,318 --> 00:28:58,321 Nos, nem lehetünk biztosak abban, hogy működik, amíg meg nem halsz. 576 00:28:58,404 --> 00:28:59,530 Nagy. 577 00:28:59,614 --> 00:29:01,407 Tökéletesen működik a faggyún 578 00:29:01,490 --> 00:29:05,745 és megjelenik a faggyú és az emberi élettan hogy elég hasonló legyen, ezért 50—50-et mondok. 579 00:29:05,828 --> 00:29:07,622 Ezt jó esélynek nevezed? 580 00:29:07,705 --> 00:29:11,334 Nem, nem, nem. Megtanítalak cpr-re. 581 00:29:11,417 --> 00:29:12,960 Mi ez? 582 00:29:13,044 --> 00:29:15,296 Ez egy emberi újraélesztés technika és nagyon alacsony technológia. 583 00:29:15,379 --> 00:29:16,756 Nincs erre időnk. 584 00:29:16,839 --> 00:29:19,383 Aeryn, van időm, oké? 585 00:29:19,467 --> 00:29:23,387 Szükségem van egy tartalék tervre arra az esetre, ha a tiéd kis ideglövés nem működik, aeryn. 586 00:29:24,388 --> 00:29:26,223 Mit foglal magában? 587 00:29:26,307 --> 00:29:29,936 Ez magában foglalja, hogy lélegzel nekem, hogy folyjon a vérem, hogy ne haljak meg. 588 00:29:30,019 --> 00:29:32,271 Ne légy nevetséges. Túl bonyolultan hangzik. 589 00:29:32,355 --> 00:29:36,150 Nos, ez sokkal kevésbé bonyolult mint megtanulni repülni egy szállítódobon. 590 00:29:36,233 --> 00:29:38,569 Finom. Akkor mutasd meg. 591 00:29:38,653 --> 00:29:40,029 Jó. Feküdj le. 592 00:29:40,112 --> 00:29:40,613 Mi? 593 00:29:40,655 --> 00:29:43,240 Feküdj le. 594 00:29:43,324 --> 00:29:46,744 Nem, laposan a földön. Nem tudom megmutatni... feküdj le. 595 00:29:53,334 --> 00:29:54,710 Rendben. 596 00:29:55,378 --> 00:29:56,379 Gyerünk! 597 00:30:01,258 --> 00:30:02,927 Hol vannak a csillagok? 598 00:30:03,010 --> 00:30:05,471 A len magna felszívja a fényt, mielőtt eljut hozzánk. 599 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Ez egy baromság, ilyen. 600 00:30:06,722 --> 00:30:08,307 Elnyeli a fényt? 601 00:30:08,391 --> 00:30:11,227 Ha olyan erős, miért nem aggódsz jobban? 602 00:30:11,310 --> 00:30:15,272 Mert lehet, hogy képes vagyok rá oldjuk fel a len egy kis részét 603 00:30:15,356 --> 00:30:17,191 kivéve, ha már megváltoztatták a kódot. 604 00:30:17,274 --> 00:30:18,067 Mi? 605 00:30:18,150 --> 00:30:19,860 Nos, amire szükségem van tőled, 606 00:30:19,944 --> 00:30:23,197 El kell verned ezt nagyon nehéz a jelemre. 607 00:30:23,280 --> 00:30:25,366 Üsd nagyon keményen. Kész? 608 00:30:26,575 --> 00:30:28,244 Három... 609 00:30:29,120 --> 00:30:30,496 Két... 610 00:30:31,497 --> 00:30:33,416 Egy... 611 00:30:33,499 --> 00:30:34,750 Üsd meg! 612 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Gyerünk, ember! Gyerünk! 613 00:30:40,256 --> 00:30:42,049 Meg tudod csinálni, gyerünk. 614 00:30:43,634 --> 00:30:45,553 Csak egy kicsit. Gyerünk. Gyerünk! 615 00:30:56,022 --> 00:30:58,315 Igen! Megcsináltuk! 616 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 Megtisztultunk a lentől! 617 00:31:00,401 --> 00:31:01,444 Világosak vagyunk! 618 00:31:01,527 --> 00:31:03,112 Mondtam, mi? 619 00:31:03,195 --> 00:31:04,822 Hé! Hagyd abba az ütést! 620 00:31:04,905 --> 00:31:06,949 Világosak vagyunk! Sikerült! 621 00:31:09,326 --> 00:31:11,829 Ó! Menj velem, testvér! 622 00:31:13,289 --> 00:31:15,166 Világosak vagyunk. 623 00:31:15,249 --> 00:31:18,252 Ennél jobb nem lesz, bébi! 624 00:31:19,670 --> 00:31:21,756 13,14,15. 625 00:31:21,839 --> 00:31:25,092 Aztán még két lélegzet majd még 15 tömörítés. 626 00:31:25,176 --> 00:31:28,179 igaz, amíg újra el nem kezdek önállóan lélegezni. 627 00:31:28,262 --> 00:31:29,638 Vagy nem. 628 00:31:30,431 --> 00:31:32,266 Csináljuk meg. 629 00:31:32,349 --> 00:31:37,188 Körülbelül négy perce van, 180 mikrot mielőtt az agyam elkezdene dörömbölni. 630 00:31:37,271 --> 00:31:40,232 Csináljuk meg. A székben. 631 00:31:40,316 --> 00:31:42,419 Aeryn, ez nagyon egyszerű meg kell javítania a vonalat. 632 00:31:42,443 --> 00:31:44,820 Emlékszem, mit mondtál nekem. 633 00:31:44,904 --> 00:31:48,616 Hé, ha a faggyúfélék meghalnak? hiszitek, hogy megtörténik? 634 00:31:48,699 --> 00:31:51,410 Hiszel a túlvilági életben? Mennyország és pokol, csupa jazz? 635 00:31:51,494 --> 00:31:57,041 Az emberek hisznek, de vannak, akik hisznek hogy van ilyen erős fény 636 00:31:57,124 --> 00:32:00,836 és kikerülsz valahova egyébként a barátaiddal együtt, 637 00:32:00,920 --> 00:32:05,716 család, rokonok, mindazok az emberek, akik előtted haltak meg. 638 00:32:07,384 --> 00:32:09,261 Ez csenget? 639 00:32:09,345 --> 00:32:11,347 A faggyúsok azt hiszik, ha meghalsz, meghalsz. 640 00:32:11,430 --> 00:32:13,474 Nem mész sehova; Nem látsz semmit. 641 00:32:13,557 --> 00:32:15,434 Gondolom, egy percen belül megtudom, mi? 642 00:32:16,477 --> 00:32:19,063 - Oké, 180 mikrot. - Igen, tudom. 643 00:32:19,146 --> 00:32:20,606 Elnézést, ha ismétlem magam. 644 00:32:20,689 --> 00:32:23,376 Csak tudod, nem akarom kockáztatni ezzel, szóval... 645 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Nem hagylak cserben, John. 646 00:32:27,488 --> 00:32:30,116 Ó, ez... ez baromira fog fájni, nem? 647 00:32:30,199 --> 00:32:32,618 Hidd el, egy cseppet sem fog fájni. 648 00:32:38,082 --> 00:32:39,250 Ennyi? 649 00:32:48,717 --> 00:32:49,717 Hát nem fáj... 650 00:33:17,204 --> 00:33:20,166 A motor beindult, indulásra kész. 651 00:33:22,334 --> 00:33:24,253 A fogadásod, uraságod. 652 00:33:24,336 --> 00:33:26,422 Zhaan: De már nincs mit fogadnunk. 653 00:33:26,505 --> 00:33:28,382 Ezt a hajót. 654 00:33:29,341 --> 00:33:30,593 Fogadni fogok erre a hajóra. 655 00:33:30,676 --> 00:33:31,886 Ezt nem teheted, Rygel. 656 00:33:31,969 --> 00:33:33,554 Meg tudom győzni. Tudom, hogy tudok. 657 00:33:33,637 --> 00:33:35,347 Ne féljen, kedves hölgy. 658 00:33:35,431 --> 00:33:37,701 Mondtam már korábban, megvolt a sajátom terhes leviatánokkal kapcsolatos tapasztalatok. 659 00:33:37,725 --> 00:33:39,435 Nem akarom a hajódat. 660 00:33:39,518 --> 00:33:41,854 Elutasítom a fogadásodat. 661 00:33:41,937 --> 00:33:44,690 Hagyd fel most. Abba kell hagynod. 662 00:33:46,567 --> 00:33:49,320 Akit te staanznak hívsz. Tudom, hol van. 663 00:33:49,403 --> 00:33:50,154 Rygel! 664 00:33:50,237 --> 00:33:51,780 Fogadok a hollétére. 665 00:33:57,369 --> 00:34:03,167 Számítógép: 60 mikrotja van, 59, 58 666 00:34:03,250 --> 00:34:08,589 57, 56, 55 667 00:34:08,672 --> 00:34:12,593 54, 53... 668 00:34:12,676 --> 00:34:15,596 Szia Felszedem a légkör néhány nyomát. 669 00:34:16,430 --> 00:34:17,806 Légkör? 670 00:34:17,890 --> 00:34:19,284 Igen. Eltávolodnak a koordinátáktól 671 00:34:19,308 --> 00:34:21,185 hajóhüvelyed beleakadt a lenbe. 672 00:34:21,268 --> 00:34:23,771 Ó, ezek sem puszta nyomok. 673 00:34:23,854 --> 00:34:26,106 Úgy néz ki, mint a barátaid lehet, hogy nincs szerencséje. 674 00:34:26,190 --> 00:34:28,817 Lehet, hogy nincs okunk rá rohanj fel arra a luxan hajóra. 675 00:34:36,158 --> 00:34:41,163 Számítógép: 14, 13, 12... 676 00:34:41,247 --> 00:34:45,501 11, 10, 9... 677 00:34:46,543 --> 00:34:51,131 8, 7, 6... 678 00:34:52,091 --> 00:34:58,097 5, 4, 3, 2... 679 00:35:00,474 --> 00:35:02,184 Az idő lejárt. 680 00:35:02,268 --> 00:35:05,521 Az idő lejárt. Az időnek van... 681 00:35:22,621 --> 00:35:25,708 Tudtam. Tudtam, hogy meg tudom csinálni. 682 00:35:26,709 --> 00:35:27,876 Köszönöm a játékot. 683 00:35:27,960 --> 00:35:30,379 A játéknak nincs vége. 684 00:35:38,804 --> 00:35:40,848 Köszönöm a játékot... 685 00:35:40,931 --> 00:35:42,266 Kicsit. 686 00:35:46,270 --> 00:35:49,273 Most, arra a rögre információt, amit ígért nekem. 687 00:35:49,356 --> 00:35:50,190 Zhaan: Rygel, ne. 688 00:35:50,274 --> 00:35:52,234 Ó, majd megmondod 689 00:35:52,318 --> 00:35:54,903 vagy kifújja az agyadat. 690 00:35:55,529 --> 00:35:57,448 Háromig számolok. 691 00:35:58,240 --> 00:36:00,159 Egy... 692 00:36:00,242 --> 00:36:02,661 Két... 693 00:36:02,745 --> 00:36:04,288 --Három. - Oké. 694 00:36:04,371 --> 00:36:06,248 Staanz itt volt. 695 00:36:06,332 --> 00:36:08,250 Az egyik legénységünk most vele van. 696 00:36:08,334 --> 00:36:11,670 A következőt követve megtalálhatja őt legénységünk kommunikációs egységének gyakorisága. 697 00:36:11,754 --> 00:36:13,547 Mi a frekvencia? 698 00:36:14,673 --> 00:36:17,634 A hajó adattárában van. 699 00:36:17,718 --> 00:36:21,430 Hozzáférés a hajó adataihoz üzleteket, és menjünk érte. 700 00:36:45,371 --> 00:36:46,622 Crichton. 701 00:36:58,801 --> 00:37:00,886 Egy... kettő... 702 00:37:00,969 --> 00:37:03,055 Három... négy. 703 00:37:03,138 --> 00:37:05,099 Gyerünk, Crichton, ébredj fel. 704 00:37:05,182 --> 00:37:09,311 Hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, 705 00:37:09,395 --> 00:37:12,231 tizenkettő, tizenhárom, tizennégy. 706 00:37:24,535 --> 00:37:27,371 Aerynnek és Crichtonnak van egy második tartalék tank. 707 00:37:27,454 --> 00:37:28,831 Még életben lehetnek. 708 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 Nézd, ott van. 709 00:37:30,874 --> 00:37:33,168 A te luxan szépséged. 710 00:37:40,217 --> 00:37:42,469 Ó, szerencséd van, épp időben vagyunk. 711 00:37:42,553 --> 00:37:45,264 Ő a következő a sorban az olvadásért. 712 00:37:45,347 --> 00:37:47,975 Ez egy Luxan Assault Piercer. 713 00:37:48,058 --> 00:37:50,602 Fiúként arról álmodoztam, hogy az egyiken szolgálok. 714 00:37:54,231 --> 00:37:56,775 Szépen és könnyedén behozom. 715 00:37:56,859 --> 00:37:58,402 Gyerünk! 716 00:38:03,240 --> 00:38:05,200 Mit nézel ennyire le? 717 00:38:05,284 --> 00:38:08,162 Maga mondta a kettőt a fedélzeten nem voltak családtagok. 718 00:38:10,414 --> 00:38:13,292 Nézd, a térképek rajta a hajó lehet az egyetlen esélyed 719 00:38:13,375 --> 00:38:15,711 hogy újra egyesüljön az igazi családjával, mi? 720 00:38:17,713 --> 00:38:18,589 a fiam. 721 00:38:18,672 --> 00:38:20,299 Igen, igen, a fiad. 722 00:38:25,721 --> 00:38:28,265 Tizenhárom, tizennégy, gyerünk! 723 00:38:32,561 --> 00:38:34,146 Gyerünk! 724 00:38:41,695 --> 00:38:43,113 Crichton. 725 00:38:48,368 --> 00:38:50,412 istenem. 726 00:38:51,622 --> 00:38:56,043 Megcsináltad, Aeryn. Megcsináltad. 727 00:38:56,126 --> 00:38:58,212 De hazudtál, mint egy kutya. 728 00:38:58,295 --> 00:39:00,422 Istenem, ez pokolian fájt. 729 00:39:01,381 --> 00:39:03,842 Hogy ment? 730 00:39:03,926 --> 00:39:06,178 A környezetek. Megjavították? 731 00:39:06,261 --> 00:39:09,014 Én... nem fejeztem be. 732 00:39:09,389 --> 00:39:10,599 Nem mit? 733 00:39:10,682 --> 00:39:13,519 Az időd fogyott. 734 00:39:13,602 --> 00:39:15,145 Várj egy percet. Abbahagytad, mert... 735 00:39:15,229 --> 00:39:18,774 Azt hiszem, reggel fél óra van lélegző légkör maradt. 736 00:39:32,287 --> 00:39:33,789 Azt hittem, soha nem szabadulunk meg tőlük. 737 00:39:33,872 --> 00:39:35,332 Azt akartad, hogy elmenjenek. 738 00:39:35,415 --> 00:39:36,124 nem? 739 00:39:36,208 --> 00:39:37,251 Igen, de én... 740 00:39:37,334 --> 00:39:39,169 Nem számítottál rá, hogy sértetlenül hagynak minket 741 00:39:39,253 --> 00:39:41,481 hacsak nem gondolták, hogy elmennek valami értékkel, ugye? 742 00:39:41,505 --> 00:39:43,173 Megadtad nekik a frekvenciát. 743 00:39:43,257 --> 00:39:45,259 Rossz frekvencia, igen. 744 00:39:45,342 --> 00:39:49,304 Mondtam a pilótának, hogy változtassa meg percben kcrackic a fedélzetre lépett. 745 00:39:49,388 --> 00:39:50,722 Merre tartanak, pilóta? 746 00:39:50,806 --> 00:39:53,141 Nem egészen biztos. 747 00:39:53,225 --> 00:39:54,518 Megtervezhetném neked. 748 00:39:54,601 --> 00:39:57,521 Nem, ne fáradj. Amíg messze van innen. 749 00:39:57,604 --> 00:40:01,149 Ó. Biztosan az. 750 00:40:01,233 --> 00:40:03,277 Szándékosan vesztettél a kcrackic ellen? 751 00:40:03,360 --> 00:40:04,611 Szerinted könnyű volt? 752 00:40:04,695 --> 00:40:06,238 Undorító játékos. 753 00:40:06,321 --> 00:40:10,033 Egy kikapcsolt drd volna jobban mutatta magát. 754 00:40:10,117 --> 00:40:11,326 Ó, kérem. 755 00:40:11,410 --> 00:40:13,829 A játék lényege a blöffölés. 756 00:40:23,130 --> 00:40:25,716 Az üzenetbója kiszállt. 757 00:40:25,799 --> 00:40:28,051 Még jöhettek értünk. 758 00:40:29,344 --> 00:40:31,179 Talán egész idő alatt próbálkoztak. 759 00:40:31,263 --> 00:40:36,184 A jelenség, ami hatalmába kerített bennünket lehet, hogy nem engedi át őket. 760 00:40:36,268 --> 00:40:39,605 Lehet, hogy már megpróbálták és feladták. 761 00:40:43,442 --> 00:40:44,651 Ó... 762 00:40:44,735 --> 00:40:48,030 Nagyon hideg van itt. 763 00:40:52,701 --> 00:40:55,495 Hidegebb, mint a béka szama. 764 00:41:14,014 --> 00:41:15,515 Rendben. 765 00:41:15,599 --> 00:41:17,142 Kikötünk. 766 00:41:17,225 --> 00:41:21,355 Ha jól tudom, kedvesek leszünk és szorosan a hátsó hozzáférési nyílásban. 767 00:41:22,439 --> 00:41:24,316 Ó, gyerünk, egy kicsit izgatottnak kell lenned. 768 00:41:24,399 --> 00:41:28,195 15 lépésre vagy tőled saját Luxan Assault Piercer. 769 00:41:28,820 --> 00:41:30,072 A térképek. 770 00:41:30,155 --> 00:41:33,200 Meg fogod találni a fiadat. 771 00:41:33,283 --> 00:41:35,369 Keresned kell várom, hogy láthassa a fiát. 772 00:41:35,952 --> 00:41:37,579 Huh? 773 00:41:43,085 --> 00:41:44,378 Igen. 774 00:41:44,461 --> 00:41:47,756 De amikor megteszem, Szeretnék a szemébe nézni. 775 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 Aeryn. 776 00:42:00,936 --> 00:42:02,896 Dolgoznod kellett volna tovább. Befejezte a javítást. 777 00:42:02,979 --> 00:42:04,981 Legalább egyikünk túlélte volna. 778 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 Most itt ülni egyedül? 779 00:42:08,235 --> 00:42:11,113 úgy döntöttem, hogy nem. 780 00:42:11,196 --> 00:42:16,118 Azt hittem, kiképezték a békefenntartókat egyedül harcolni, egyedül túlélni. 781 00:42:16,535 --> 00:42:17,786 Halj meg egyedül. 782 00:42:17,869 --> 00:42:19,246 Hát... 783 00:42:19,329 --> 00:42:22,708 Úgy tűnik, az edzésem cserbenhagy. 784 00:42:22,791 --> 00:42:25,210 Nem akarok egyedül meghalni. 785 00:42:29,548 --> 00:42:31,341 mit láttál? 786 00:42:31,425 --> 00:42:32,718 Hmm? 787 00:42:32,801 --> 00:42:35,762 Igen, tudod, a lövés után, amikor halott voltál. 788 00:42:35,846 --> 00:42:39,725 Láttad azokat a dolgokat, tudod, hogy az emberek hisznek benne? 789 00:42:39,808 --> 00:42:41,893 A fény? Barátok? 790 00:42:41,977 --> 00:42:43,395 Nem. 791 00:42:43,478 --> 00:42:45,856 Nem, nem. 792 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Csak feketét láttam. 793 00:42:50,360 --> 00:42:52,080 Nem tudom, talán igazad van, faggyúsoknak. 794 00:42:52,112 --> 00:42:53,392 Lehet, hogy ezek után nincs semmi. 795 00:42:53,447 --> 00:42:54,865 Talán... 796 00:42:56,366 --> 00:42:59,119 Talán... 797 00:42:59,202 --> 00:43:01,705 Abban az időben nem kellett volna meghalnom. 798 00:43:03,999 --> 00:43:05,709 Hát... 799 00:43:05,792 --> 00:43:08,587 Talán ezúttal biztosan megtudod. 800 00:43:50,670 --> 00:43:52,756 Valaki dokkolt? 801 00:44:05,936 --> 00:44:08,021 D'argo. 802 00:44:10,315 --> 00:44:12,025 Hm... 803 00:44:12,108 --> 00:44:13,610 Mi tartott ilyen sokáig? 804 00:44:13,693 --> 00:44:16,154 Muszáj volt... 805 00:44:16,238 --> 00:44:18,406 Keress valakit, aki segít nekem. 806 00:44:19,699 --> 00:44:21,326 Jobbra. 807 00:44:23,954 --> 00:44:26,498 Azt hiszem, ideje elmennünk. 808 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Itt az ideje! 809 00:44:38,260 --> 00:44:40,180 Ó, a haverjaid jól vannak! Mondtam, hogy azok lesznek! 810 00:44:40,220 --> 00:44:43,265 Azt hiszi, talán kioldhatna, kérem? 811 00:44:43,348 --> 00:44:44,766 Ez nem mulatság! 812 00:44:44,850 --> 00:44:46,309 Hé, üdv a fedélzeten, emberek! 813 00:44:46,393 --> 00:44:48,186 Megkínálnék valami rágóval, de... 814 00:44:48,270 --> 00:44:50,897 mit mondjak? Jelenleg meg van kötve a kezem! 815 00:44:50,981 --> 00:44:53,024 Veszélyes? 816 00:44:53,108 --> 00:44:54,693 Egyszerűen idegesítő. 817 00:44:54,776 --> 00:44:56,444 A len hatalmas. 818 00:44:56,528 --> 00:44:58,965 Biztos lesz még egy luxan valahol ott ragadt a hajó. 819 00:44:58,989 --> 00:45:00,866 azt hittem... 820 00:45:00,949 --> 00:45:04,160 Talán együtt kereshetnénk? 821 00:45:04,244 --> 00:45:06,079 Együtt megyünk? 822 00:45:07,080 --> 00:45:09,332 magányos vagyok. 823 00:45:10,458 --> 00:45:13,336 Mindenkinek szüksége van egy társra, ka d'argo. 824 00:45:13,420 --> 00:45:14,671 Még neked is. 825 00:45:14,754 --> 00:45:16,506 Egy társ? 826 00:45:20,093 --> 00:45:23,179 Én vagyok a faj nősténye. Tudod, hogy nem? 827 00:45:23,263 --> 00:45:27,309 Valójában a hamis szerénységet félretéve én... 828 00:45:28,768 --> 00:45:31,396 Egészen zenetan szépségnek tartanak. 829 00:45:35,817 --> 00:45:38,194 Tudod nagyfiú, azt hiszem, jobb, ha... 830 00:45:38,278 --> 00:45:40,280 Hagyj itt egy kis időt egyedül. 831 00:45:40,363 --> 00:45:44,200 Mert tudom, ez egy univerzumban hatalmas, amikor két szív összeütközik... 832 00:45:44,284 --> 00:45:45,660 Fogd be. 833 00:45:46,703 --> 00:45:48,538 Te és én? 834 00:46:01,384 --> 00:46:03,219 Ó, nem igazán, ah... 835 00:46:03,303 --> 00:46:04,763 szeretlek. 836 00:46:04,846 --> 00:46:07,682 Hm, hát te, ah... 837 00:46:07,766 --> 00:46:09,851 Szeretlek! 838 00:46:10,852 --> 00:46:12,687 szeretlek! 839 00:46:26,284 --> 00:46:30,455 Most jócskán kívül vagyunk a hatókörön a len és kcrackic nyomkövetője. 840 00:46:33,541 --> 00:46:35,752 Mi történt odakint, d'argo? 841 00:46:37,587 --> 00:46:39,339 D'argo? 842 00:46:41,257 --> 00:46:45,804 Egy luxan harcosnak soha nem szabad legyen határozatlan a csatában. 843 00:46:45,887 --> 00:46:48,765 A határozatlanságom majdnem került Aeryn és Crichton életüket. 844 00:46:48,848 --> 00:46:50,392 De te megmentetted őket. 845 00:46:50,475 --> 00:46:51,768 Alig. 846 00:46:51,851 --> 00:46:54,688 És ha megmentem őket, megtehetem feladtam az egyetlen esélyemet 847 00:46:54,771 --> 00:46:56,898 hogy valaha viszontláthassam a fiamat. 848 00:46:58,692 --> 00:47:01,403 Minden fronton, 849 00:47:02,237 --> 00:47:04,322 elbuktam. 850 00:47:24,009 --> 00:47:26,428 A pillanat heve. 851 00:47:27,846 --> 00:47:29,806 Pontosan. 852 00:47:29,889 --> 00:47:31,391 Túl sok tiszta oxigén. 853 00:47:31,474 --> 00:47:33,518 Befolyásolta ítéletünket. 854 00:47:33,601 --> 00:47:35,687 Ha te és d'argo lettél volna ott, 855 00:47:35,770 --> 00:47:38,106 valószínűleg ugyanez történt volna. 856 00:47:38,189 --> 00:47:39,774 Vagy te és zhaan. 857 00:47:42,569 --> 00:47:45,155 Mindegy, egy dolog biztos. Soha nem lesz... 858 00:47:45,238 --> 00:47:47,282 Soha többé ne forduljon elő. 859 00:47:48,450 --> 00:47:50,285 Soha. 860 00:47:50,368 --> 00:47:51,953 Soha. 861 00:47:52,746 --> 00:47:54,330 Soha. 862 00:47:57,792 --> 00:48:00,086 Egy dolog, 863 00:48:03,006 --> 00:48:06,259 csak hogy teljesen biztos legyek. 864 00:48:06,342 --> 00:48:08,845 Te vagy a fajtád nősténye? 865 00:48:08,928 --> 00:48:10,346 Jobbra? 866 00:48:19,731 --> 00:48:22,233 Ezt igennek veszem.