1
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
Dougal, installe-toi maintenant, s'il te plaît.
2
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
Ce ne sera pas long.
3
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
Suivant.
4
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- Britannique, hein ?
- Oui.
5
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
- Premier voyage à New York ?
- Oui.
6
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
Y a-t-il quelque chose de comestible là-dedans ?
7
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
Non.
8
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Du bétail ?
9
00:03:02,392 --> 00:03:04,936
Il faut que ça soit réparé. Euh... Non.
10
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Laissez-moi jeter un oeil.
11
00:03:31,129 --> 00:03:32,297
Bienvenue à New York.
12
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
Merci.
13
00:03:33,840 --> 00:03:34,883
Suivant.
14
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
Et c'était comme un... Comme un vent.
15
00:03:41,139 --> 00:03:43,808
Ou comme un... Comme un fantôme.
16
00:03:43,975 --> 00:03:45,018
Mais sombre.
17
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Et j'ai vu ses yeux.
18
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Yeux blancs brillants.
19
00:03:54,777 --> 00:03:57,155
Un vent sombre, avec des yeux ?
20
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
C'est comme une masse sombre.
21
00:04:00,158 --> 00:04:03,494
Et il a plongé là-bas. Sous terre.
22
00:04:03,912 --> 00:04:06,331
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
23
00:04:06,873 --> 00:04:09,792
C'est partout, ce truc.
C'est hors de contrôle.
24
00:04:11,669 --> 00:04:13,838
Hé, tu as quelque chose ?
25
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
Vent sombre. Bla, bla.
26
00:04:16,966 --> 00:04:19,344
En quelque sorte
hooey atmosphérique. Ou électrique.
27
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Hé, tu as soif ?
28
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
Non, je suis dans le wagon.
J'ai promis à Martha que je licencierais.
29
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
C'est atmosphérique.
30
00:05:08,226 --> 00:05:10,478
Éloignez-vous, les amis. J'arrive !
31
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Cette grande ville scintille
avec les joyaux des inventions de l'homme.
32
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
Salles de cinéma, automobiles,
33
00:05:18,069 --> 00:05:20,655
les lumières électriques sans fil,
34
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
- tous nous éblouissent et nous envoûtent.
- Je suis vraiment désolé.
35
00:05:23,992 --> 00:05:27,578
Mais là où il y a de la lumière,
il y a une ombre, mon ami.
36
00:05:27,996 --> 00:05:30,498
Quelque chose traque notre ville,
37
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
semant la destruction, et puis
disparaître sans laisser de trace !
38
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
Nous devons nous battre.
39
00:05:38,798 --> 00:05:42,510
Rejoignez-nous, les Second Salemers,
dans notre combat.
40
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
Excuse-moi, poupée.
J'essaie juste d'aller à la banque.
41
00:05:45,680 --> 00:05:46,824
Nous devons lutter ensemble
42
00:05:46,848 --> 00:05:48,117
- pour le bien de notre...
- Excusez-moi...
43
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
Hé ! Regardez-le !
44
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
Donc désolé. Mon cas.
45
00:05:52,895 --> 00:05:54,022
Aucun mal n'a été fait.
46
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
Excusez-moi.
47
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
Toi!
48
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Ami.
49
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
Qu’est-ce qui vous a attiré à notre réunion d’aujourd’hui ?
50
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
Oh, je ne faisais que passer.
51
00:06:07,035 --> 00:06:08,369
Êtes-vous un chercheur ?
52
00:06:08,995 --> 00:06:10,621
Un chercheur de vérité ?
53
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
Je suis plutôt un chasseur, en fait.
54
00:06:16,461 --> 00:06:18,004
Écoutez mes paroles.
55
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
Et tenez compte de mon avertissement.
56
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
Et riez si vous l'osez.
57
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
Les sorcières vivent parmi nous.
58
00:06:28,473 --> 00:06:31,476
Nous devons lutter ensemble
pour le bien de nos enfants.
59
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
Pour le bien de demain.
60
00:06:33,728 --> 00:06:35,008
Qu'en dites-vous, mon ami ?
61
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Excusez-moi.
62
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
Puis-je vous aider, monsieur ?
63
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
Non, j'étais juste... j'attendais juste.
64
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
Salut.
65
00:07:28,074 --> 00:07:29,367
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
66
00:07:30,284 --> 00:07:31,536
Pareil que toi.
67
00:07:32,829 --> 00:07:34,629
Vous êtes ici pour obtenir un prêt
ouvrir une boulangerie ?
68
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
Oui.
69
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Quelles sont les chances que cela se produise ?
70
00:07:41,712 --> 00:07:44,549
- Eh bien, que le meilleur gagne, je suppose.
- Excusez-moi.
71
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
Hé! Hé, monsieur !
72
00:07:49,053 --> 00:07:50,096
Hé, monsieur.
73
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Hé, mon gars.
74
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
Monsieur Kowalski,
M. Bingley va vous voir maintenant.
75
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
D'accord.
76
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
D'accord.
77
00:08:24,672 --> 00:08:26,152
Vous travaillez actuellement
78
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
dans une conserverie.
79
00:08:29,844 --> 00:08:33,431
C'est le mieux que je puisse faire.
Je ne suis revenu qu'en 2024.
80
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
- Tu es revenu ?
- D'Europe, monsieur.
81
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
Ouais. je faisais partie
des forces expéditionnaires là-bas.
82
00:09:12,303 --> 00:09:13,983
- D'accord.
- M. Kowalski...
83
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
Tu dois essayer les paczkis, d'accord ?
84
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
C'est la recette de ma grand-mère.
Le zeste d'orange juste...
85
00:09:20,895 --> 00:09:22,695
M. Kowalski.
86
00:09:22,772 --> 00:09:26,484
Que proposez-vous
offrir la banque en garantie ?
87
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Collatéral?
88
00:09:28,778 --> 00:09:30,112
Collatéral.
89
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
Il y a des machines maintenant
90
00:09:33,783 --> 00:09:37,286
qui peut produire des centaines
de beignets par heure.
91
00:09:37,536 --> 00:09:39,806
Je sais. Je sais. Mais ils ne sont rien
comme ce que je peux faire. Vous...
92
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
La banque doit être protégée, M. Kowalski.
93
00:09:43,626 --> 00:09:44,835
Bonne journée à toi.
94
00:10:06,232 --> 00:10:08,025
Hé! Monsieur l'anglais !
95
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
Je pense que ton œuf est en train d'éclore.
96
00:10:22,164 --> 00:10:24,667
Que vient-il de se passer ?
97
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
Mais excusez-moi ?
98
00:10:45,855 --> 00:10:48,899
J'étais là-bas. Je suis venu...
99
00:10:49,066 --> 00:10:50,693
J'étais là-bas.
100
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
- En vous hop.
- Bonjour ?
101
00:10:56,574 --> 00:10:57,843
Non.
102
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
Tout le monde s'installe.
103
00:11:00,536 --> 00:11:02,216
Reste. Dougal, ne m'oblige pas à entrer là-bas.
104
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
Ne m'oblige pas à descendre là-bas.
105
00:11:08,586 --> 00:11:10,212
Absolument pas.
106
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Alohomora.
107
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
Oh, alors tu vas voler l'argent, hein ?
108
00:11:19,513 --> 00:11:21,033
Petrificus Totalus.
109
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
M. Bingley !
110
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Kowalski.
111
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
Vraiment ?
112
00:11:50,169 --> 00:11:52,338
Non. Ne joue pas à ça.
113
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
Regardez.
114
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Oh non.
115
00:12:01,055 --> 00:12:03,140
Non, non, non. Ne... Ne tirez pas.
116
00:12:03,391 --> 00:12:04,975
Ne tirez pas !
117
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
Droite. Pour la dernière fois,
espèce de ravageur chapardeur,
118
00:12:08,020 --> 00:12:10,648
mets la patte sur ce qui ne t'appartient pas.
119
00:12:10,815 --> 00:12:12,095
Quelqu'un braque la banque !
120
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
Je suis vraiment désolé pour ça.
121
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Qu'est-ce que c'était que ça ?
122
00:12:17,738 --> 00:12:19,178
Rien qui doive vous inquiéter.
123
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
Maintenant, malheureusement,
vous en avez trop vu.
124
00:12:23,077 --> 00:12:24,877
Si cela ne vous dérange pas,
si tu restes là,
125
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
ce sera fini en un tournemain.
126
00:12:26,664 --> 00:12:27,748
Mmm-hmm. Bien sûr. Ouais.
127
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
Désolé.
128
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Salaud.
129
00:12:53,858 --> 00:12:55,151
Qui es-tu?
130
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
- Je suis désolé.
- Qui es-tu?
131
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
- Newt Scamander. Et vous l'êtes ?
- C'est quoi ce truc dans ton cas ?
132
00:13:02,408 --> 00:13:03,534
C'est mon Niffler.
133
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
Dis, tu as quelque chose sur ton...
134
00:13:06,787 --> 00:13:09,347
Pourquoi au nom de Deliverance Dane
as-tu laissé tomber cette chose ?
135
00:13:09,373 --> 00:13:11,101
Je n'en avais pas l'intention.
Il est incorrigible, voyez-vous.
136
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
- Tout ce qui brille, il est partout...
- Tu ne voulais pas ?
137
00:13:13,461 --> 00:13:14,688
- Non.
- Tu n'aurais pas pu choisir
138
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
un pire moment pour lâcher cette créature.
139
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Nous sommes au milieu d'une situation ici.
140
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Je t'accueille.
141
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
M'emmener où ?
142
00:13:25,431 --> 00:13:27,351
Congrès magique de
les États-Unis d'Amérique.
143
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Donc vous travaillez pour MACUSA.
144
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
Qu'êtes-vous, une sorte d'enquêteur ?
145
00:13:38,027 --> 00:13:39,787
Dis-moi au moins
vous avez pris soin du No-Maj.
146
00:13:40,488 --> 00:13:42,156
- Le quoi ?
- Le Non-Maj.
147
00:13:43,699 --> 00:13:45,784
Pas de magie. Le non-sorcier !
148
00:13:46,994 --> 00:13:48,263
Oh. Désolé, nous les appelons des Moldus.
149
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
Vous avez effacé sa mémoire, n'est-ce pas ?
150
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
Le No-Maj avec l'affaire ?
151
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- Euh...
- Ah...
152
00:13:56,086 --> 00:13:58,464
C'est une section 3-A, M. Scamander.
153
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Je t'accueille.
154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Allez.
155
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
Désolé, mais j'ai
des choses à faire, en fait.
156
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
Eh bien...
Vous devrez les réorganiser.
157
00:14:18,234 --> 00:14:20,152
De toute façon, qu'est-ce que tu fais à New York ?
158
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
Je suis venu acheter un cadeau d'anniversaire.
159
00:14:22,571 --> 00:14:24,091
Tu n'aurais pas pu faire ça à Londres ?
160
00:14:24,615 --> 00:14:27,052
Non, il n'y a qu'un seul éleveur
des Appaloosa Puffskeins dans le monde,
161
00:14:27,076 --> 00:14:29,203
et il vit à New York. Alors non.
162
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
J'ai eu une section 3-A.
163
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
Hé.
164
00:14:35,376 --> 00:14:39,088
D'ailleurs, nous n'autorisons pas l'élevage
de créatures magiques à New York.
165
00:14:39,255 --> 00:14:41,590
Nous avons fermé ce type il y a un an.
166
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
Salut, Goldstein.
167
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
Salut, Rouge.
168
00:15:37,605 --> 00:15:38,897
Département des enquêtes majeures.
169
00:15:39,064 --> 00:15:41,264
- Je pensais que tu étais...
- Département des enquêtes majeures.
170
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
J'ai eu une section 3-A.
171
00:15:50,576 --> 00:15:53,704
La Confédération internationale
menace d'envoyer une délégation.
172
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
Ils pensent que c'est lié à
Les attentats de Grindelwald en Europe.
173
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
J'étais là.
174
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
C'est une bête.
175
00:16:02,546 --> 00:16:06,342
Aucun humain ne pourrait faire ce que cette chose
en est capable, Madame la Présidente.
176
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Quoi qu’il en soit, une chose est claire.
Il faut arrêter cela.
177
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
Cela terrorise les No-Majs.
178
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
Et quand les No-Majs ont peur, ils attaquent.
179
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Cela pourrait signifier une exposition.
180
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Cela pourrait signifier la guerre.
181
00:16:26,320 --> 00:16:29,365
J'ai fait ta position ici
très clair, madame Goldstein.
182
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
- Oui, Madame la Présidente. Mais je...
- Vous n'êtes plus un Auror.
183
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Non, Madame la Présidente, mais...
184
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
Goldstein.
185
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Il y a eu un mineur...
186
00:16:41,293 --> 00:16:45,631
Ce bureau est actuellement concerné
avec des incidents très importants. Sortir.
187
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
Oui, madame.
188
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
Alors tu as eu ton permis de baguette ?
189
00:17:14,993 --> 00:17:17,121
Tous les étrangers doivent
ayez-les à New York.
190
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
J'ai fait une demande postale il y a des semaines.
191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Escroc...
192
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
Et vous étiez juste en Guinée équatoriale ?
193
00:17:28,924 --> 00:17:30,527
Et je viens de terminer
un an dans les champs.
194
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
j'écris un livre
sur les créatures magiques.
195
00:17:33,137 --> 00:17:34,763
Comme un guide d'extermination ?
196
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
Non, un guide pour aider les gens à comprendre
197
00:17:37,391 --> 00:17:39,744
pourquoi nous devrions protéger
ces créatures au lieu de les tuer.
198
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
Goldstein ?
199
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
Où est-elle ?
200
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Où est-elle ? Goldstein ?
201
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
Goldstein ?
202
00:17:49,236 --> 00:17:51,697
Est-ce que tu viens de intervenir
encore dans l'équipe d'enquête ?
203
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Où étais-tu?
204
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Quoi?
205
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Où est-elle venue te chercher ?
206
00:18:02,750 --> 00:18:03,834
Moi?
207
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Avez-vous suivi
encore ces Second Salemers ?
208
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
Bien sûr que non, monsieur.
209
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Après-midi, M. Graves, monsieur.
210
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
Après-midi, Abernathy.
211
00:18:16,847 --> 00:18:19,183
M. Graves, monsieur, voici M. Scamander.
212
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Il a une créature folle dans ce cas,
213
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
et c'est sorti
et provoqué le chaos dans une banque.
214
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Voyons le petit bonhomme.
215
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
Tine.
216
00:19:16,448 --> 00:19:17,866
Je suis désolé, grand-mère.
217
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Qu'est-ce que...
218
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
Ma maman, ta maman
219
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
Je vais attraper une sorcière
220
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
Ma maman, ta maman
Voler sur un interrupteur
221
00:20:13,171 --> 00:20:17,467
Ma maman, ta maman
Les sorcières ne pleurent jamais
222
00:20:17,676 --> 00:20:21,471
Ma maman, ta maman
Les sorcières vont mourir
223
00:20:21,763 --> 00:20:25,601
Sorcière numéro un, noie-toi dans la rivière
224
00:20:25,767 --> 00:20:29,354
La sorcière numéro deux, j'ai un nœud coulant à lui donner
225
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
Sorcière numéro trois,
je vais la regarder brûler
226
00:20:48,457 --> 00:20:52,502
Sorcière numéro quatre, la flagellation à tour de rôle
227
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Récupérez vos dépliants
avant d'avoir à manger, les enfants.
228
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
Est-ce une marque de sorcière, madame ?
229
00:21:23,283 --> 00:21:24,368
Non.
230
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
Il va bien.
231
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
je ne peux pas croire
vous n'avez pas oublié cet homme.
232
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
S'il y a une enquête, j'ai fini.
233
00:21:43,553 --> 00:21:45,031
Pourquoi auriez-vous fini ?
Je suis celui qui est...
234
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
je ne suis pas censé
pour s'approcher du Second Salemers.
235
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Ca c'était quoi?
236
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
Euh, papillon de nuit, je pense. Gros papillon de nuit.
237
00:22:03,365 --> 00:22:05,551
Hé ! Calmez-vous !
J'essaie d'obtenir une déclaration.
238
00:22:05,575 --> 00:22:07,828
Je te le dis,
c'est encore une explosion de gaz.
239
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
je ne prends pas
les enfants retournent là-haut jusqu'à ce que ce soit en sécurité.
240
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
Hé, désolé, madame.
Il n'y a aucune odeur de gaz.
241
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
Ce n'était pas du gaz, officier. Je l'ai vu.
242
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
C'était un hippopotame gigantesque, énorme...
243
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
Gaz.
244
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
Gaz. C'était du gaz !
245
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
M. Escroc !
246
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
C'était ouvert ?
247
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
Juste un tout petit peu.
248
00:23:14,853 --> 00:23:16,653
Ce truc fou de Niffler est
encore en liberté ?
249
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
Euh... Peut-être.
250
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Alors cherchez-le.
251
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
Regarder! Ah...
252
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Son cou saigne.
253
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
Il est blessé.
254
00:23:26,740 --> 00:23:29,242
Oh... Réveille-toi ! M. No-Maj.
255
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
Mercy Lewis, qu'est-ce que c'est ?
256
00:23:34,831 --> 00:23:36,191
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
257
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
C'est un Murtlap.
258
00:23:41,171 --> 00:23:42,451
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?
259
00:23:44,424 --> 00:23:46,551
- Toi?
- Bonjour.
260
00:23:47,094 --> 00:23:48,553
Facile, Monsieur...
261
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Kowalski. Jacob.
262
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
Vous ne pouvez pas l'oublier.
263
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
Nous avons besoin de lui comme témoin.
264
00:23:53,850 --> 00:23:55,745
Je suis désolé. Tu viens de me crier dessus
la longueur de New York
265
00:23:55,769 --> 00:23:57,038
pour ne pas l'avoir fait en premier lieu.
266
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- Il est blessé ! Il a l'air malade.
- Il ira bien.
267
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Les morsures de Murtlap ne sont pas graves.
268
00:24:06,029 --> 00:24:08,824
Ouais, j'avoue que c'est un peu plus
réaction plus grave que celle que j'ai vue.
269
00:24:09,366 --> 00:24:11,046
Mais si c'était vraiment sérieux, il l'aurait...
270
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Quoi ?
271
00:24:15,705 --> 00:24:17,683
Eh bien, le premier symptôme
des flammes sortiraient de son anus.
272
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- Il ne semble pas...
- C'est foutu !
273
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
Cela durera 48 heures au maximum.
274
00:24:20,794 --> 00:24:23,034
- Je peux le garder, si tu le veux.
- Le garder ?
275
00:24:23,171 --> 00:24:24,464
Nous ne les gardons pas.
276
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
M. Scamander, savez-vous quelque chose
à propos de la communauté sorcière en Amérique ?
277
00:24:29,803 --> 00:24:31,030
En fait, je sais certaines choses.
278
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
Je sais que tu as des lois plutôt rétrogrades
sur les relations avec les personnes non-magiques.
279
00:24:35,600 --> 00:24:36,953
Que tu n'es pas censé te lier d'amitié avec eux.
280
00:24:36,977 --> 00:24:38,788
Que tu ne peux pas les épouser,
ce qui me semble légèrement absurde.
281
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Qui va l'épouser ?
282
00:24:41,314 --> 00:24:42,607
Vous venez tous les deux avec moi.
283
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
Je ne vois pas pourquoi je dois venir avec toi.
284
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
- Aide-moi.
- Je rêve, non ?
285
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
- Ouais.
- S'il te plaît.
286
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
Je suis fatigué.
Je ne suis jamais allé à la banque.
287
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
Tout cela est juste
un gros cauchemar, non ?
288
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Pour nous deux, M. Kowalski.
289
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
Hé, ça va ?
290
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
Waouh !
291
00:25:53,053 --> 00:25:55,430
Et voici donc la salle de rédaction.
292
00:25:55,597 --> 00:25:56,681
Allons-y.
293
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
Hé, comment vas-tu ?
294
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
Place aux Barebones.
295
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Maintenant, ils sont juste
mettre les papiers au lit,
296
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
comme on dit.
297
00:26:11,696 --> 00:26:14,241
M. Shaw. Monsieur. Il est avec le sénateur.
298
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
Peu importe, Barker.
Je veux voir mon père.
299
00:26:19,579 --> 00:26:21,379
Je suis vraiment désolé, M. Shaw,
mais votre fils a insisté.
300
00:26:21,539 --> 00:26:23,019
Père, tu vas vouloir entendre ça.
301
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
J'ai quelque chose d'énorme.
302
00:26:28,797 --> 00:26:30,957
Ton frère et moi
sommes occupés ici, Langdon.
303
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
Travailler sur sa campagne électorale.
304
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Nous n'avons pas le temps pour ça.
305
00:26:34,427 --> 00:26:38,098
Voici Mary Lou Barebone
de la New Salem Preservation Society.
306
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
Et elle a une grande histoire pour toi.
307
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ?
308
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
Il y a des choses étranges
se passe partout dans la ville.
309
00:26:45,855 --> 00:26:48,483
Les gens derrière tout ça,
ils ne sont pas comme vous et moi.
310
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
C'est de la sorcellerie. Tu ne vois pas ?
311
00:26:50,777 --> 00:26:52,857
- Langdon.
- Elle ne veut pas d'argent.
312
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
Alors soit son histoire ne vaut rien,
ou elle ment sur le prix.
313
00:26:56,866 --> 00:26:58,986
Personne ne donne rien
précieux gratuitement, Langdon.
314
00:26:59,119 --> 00:27:00,439
Vous avez raison, M. Shaw.
315
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
Ce que nous désirons est infini
plus précieux que l'argent.
316
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
C'est votre influence.
317
00:27:06,042 --> 00:27:08,295
Des millions de personnes lisent vos journaux
318
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
et ils doivent être informés
à propos de ce danger.
319
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
Les fous bruits dans le métro.
320
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
Regardez simplement les photos.
321
00:27:15,218 --> 00:27:17,258
J'aimerais
vous et vos amis devez partir.
322
00:27:17,846 --> 00:27:20,406
Non, écoutez, il vous manque un truc ici.
Il suffit de regarder les preuves !
323
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
Vraiment ?
324
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
Langdon.
Écoutez Père et partez.
325
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
Et...
326
00:27:27,564 --> 00:27:28,606
Emmenez les monstres avec vous.
327
00:27:28,773 --> 00:27:30,567
C'est le bureau de Père,
pas le vôtre.
328
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
Et j'en ai marre de ça.
Chaque fois que j'entre ici...
329
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
D'accord. C'est tout !
330
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Merci.
331
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Nous espérons que vous reconsidérerez votre décision, M. Shaw.
332
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
Nous ne sommes pas difficiles à trouver.
333
00:27:45,373 --> 00:27:47,125
Jusque-là,
334
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
nous vous remercions pour votre temps.
335
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
Hé, mon garçon !
336
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
Vous avez laissé tomber quelque chose.
337
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
Et voilà, monstre.
338
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
Pourquoi tu ne mets pas ça à la poubelle
où avez-vous tous votre place ?
339
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
Prenez à droite ici.
340
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
D'accord.
341
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Avant d'entrer...
342
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
Je ne suis pas censé avoir d'hommes
sur les lieux.
343
00:28:40,428 --> 00:28:42,907
Dans ce cas, M. Kowalski et moi
peut facilement chercher un autre logement.
344
00:28:42,931 --> 00:28:44,211
Non, ce n'est pas le cas.
345
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
346
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
C'est toi, Tina ?
347
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Chut.
348
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
Oui, Mme Esposito.
349
00:28:57,862 --> 00:28:59,022
Es-tu seul ?
350
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Je suis toujours seule, Mme Esposito.
351
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
Ah...
352
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
Adolescent,
353
00:29:17,006 --> 00:29:18,550
tu as ramené des hommes à la maison.
354
00:29:20,677 --> 00:29:22,929
Messieurs, voici ma sœur.
355
00:29:25,765 --> 00:29:27,183
Tu veux mettre quelque chose, Queenie ?
356
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
Oh, bien sûr.
357
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
Alors, qui sont-ils ?
358
00:29:47,537 --> 00:29:48,746
C'est M. Scamander.
359
00:29:48,913 --> 00:29:52,250
Il a commis une infraction grave
du Statut National du Secret.
360
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
- C'est un criminel ?
- Euh-huh.
361
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Et c'est M. Kowalski. C'est un No-Maj.
362
00:29:57,547 --> 00:29:58,715
Un Non-Maj ?
363
00:29:59,382 --> 00:30:01,050
Ado, qu'est-ce que tu fais ?
364
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
Il est malade. C'est une longue histoire.
365
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
M. Scamander a perdu quelque chose
Je vais l'aider à trouver.
366
00:30:08,683 --> 00:30:09,684
Ah...
367
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Tu dois t'asseoir, chérie.
368
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
Il n'a rien mangé de la journée.
369
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
Et...
370
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Oh, c'est dur.
371
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
Il n'a pas reçu l'argent
il voulait pour sa boulangerie.
372
00:30:18,985 --> 00:30:20,069
Tu fais de la pâtisserie, chérie ?
373
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Euh...
374
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
J'adore cuisiner.
375
00:30:23,907 --> 00:30:25,627
- Vous êtes un Legilimens ?
- Mmm. Ouais.
376
00:30:25,909 --> 00:30:28,620
Mais j'ai toujours du mal
avec ton espèce. Britanniques.
377
00:30:29,078 --> 00:30:30,330
C'est l'accent.
378
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
Vous savez lire dans les pensées ?
379
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
380
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
La plupart des gars pensent ce que tu pensais
la première fois qu'ils me voient.
381
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
Maintenant, tu as besoin de nourriture.
382
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
- Un hot-dog ? Encore?
- Ne lis pas dans mes pensées.
383
00:30:58,691 --> 00:31:00,131
Pas un déjeuner très sain.
384
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
Hé, M. Scamander.
385
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Vous préférez la tarte ou le strudel ?
386
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Je n'ai vraiment pas de préférence.
387
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
Tu préfères le strudel, hein, chérie ?
388
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
C'est du Strudel.
389
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
Eh bien, asseyez-vous, M. Scamander.
390
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
Nous n'allons pas vous empoisonner.
391
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
Vous êtes contrarié.
392
00:32:41,711 --> 00:32:43,046
C'est encore ta mère.
393
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
Quelqu'un a dit quelque chose.
394
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
Qu'ont-ils dit ? Dites-moi.
395
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
Pensez-vous que je suis un monstre ?
396
00:32:49,761 --> 00:32:52,722
Non, je pense que tu es
un jeune homme très spécial,
397
00:32:52,889 --> 00:32:56,017
ou je n'aurais pas
je t'ai demandé de m'aider, n'est-ce pas ?
398
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
As-tu des nouvelles ?
399
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
Je cherche toujours.
400
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
Mmmm.
401
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
M. Graves, si je savais
que ce soit une fille ou un garçon...
402
00:33:11,115 --> 00:33:14,494
Ma vision a montré
seulement l'immense pouvoir de l'enfant.
403
00:33:15,078 --> 00:33:17,497
Il ou elle n'a pas plus de 10 ans.
404
00:33:19,082 --> 00:33:21,709
J'ai vu cet enfant
à proximité de ta mère.
405
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Elle, je l'ai vue si clairement.
406
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
Cela pourrait être n'importe lequel parmi des centaines...
407
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
Il y a autre chose.
Quelque chose que je ne vous ai pas dit.
408
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
Je t'ai vu à mes côtés à New York.
409
00:33:33,388 --> 00:33:36,140
C'est toi qui gagne
la confiance de cet enfant.
410
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
Vous êtes la clé. J'ai vu ça.
411
00:33:39,268 --> 00:33:42,271
Vous souhaitez rejoindre le monde sorcier.
412
00:33:42,939 --> 00:33:45,191
Je veux ces choses aussi, Credence.
413
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
Je les veux pour toi.
414
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
Alors trouvez l'enfant.
415
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Trouvez l'enfant et nous serons tous libres.
416
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
Le travail n'est pas si glamour.
417
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Je veux dire, je passe la plupart de mes journées à préparer du café.
418
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
Libérer les clients.
419
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
Tina est la fille de carrière.
420
00:34:05,420 --> 00:34:06,629
Non, nous sommes orphelins.
421
00:34:07,046 --> 00:34:10,133
Maman et papa sont morts de la variole du dragon
quand nous étions enfants.
422
00:34:11,759 --> 00:34:12,760
Oh.
423
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Tu es gentil.
424
00:34:15,054 --> 00:34:16,556
Mais nous nous sommes entendus.
425
00:34:18,599 --> 00:34:20,977
Pourrais-tu arrêter
lire dans mes pensées une seconde ?
426
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
Ah...
427
00:34:22,520 --> 00:34:24,981
Ne vous méprenez pas, j'adore ça.
428
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
Ce repas, il est incroyablement bon.
429
00:34:29,986 --> 00:34:31,362
Et c'est ce que je fais, je suis cuisinier.
430
00:34:31,529 --> 00:34:35,658
Et c'est comme le meilleur repas
J'en ai jamais eu dans ma vie.
431
00:34:39,036 --> 00:34:40,872
Ah ! Tu me tues.
432
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
Je ne le suis jamais
j'ai vraiment parlé à un No-Maj auparavant.
433
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
Hein.
434
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
Vraiment?
435
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Je ne flirte pas.
436
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
Je dis juste,
ne t'attache pas.
437
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
Il va devoir être oblivié.
438
00:35:05,855 --> 00:35:07,064
Cela n'a rien de personnel.
439
00:35:07,857 --> 00:35:09,776
Oh, hé, ça va, chérie ?
440
00:35:09,942 --> 00:35:13,571
Donc, Mme Goldstein, je pense que M. Kowalski
pourrait faire avec une nuit tôt.
441
00:35:13,738 --> 00:35:14,882
En plus, toi et moi devrons être
442
00:35:14,906 --> 00:35:17,283
je me lève tôt demain matin
pour trouver mon Niffler, alors...
443
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
Qu'est-ce qu'un Niffler ?
444
00:35:21,078 --> 00:35:22,413
Ne demandez pas.
445
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
Hé, vous pouvez vous coucher ici.
446
00:35:41,557 --> 00:35:44,060
Euh, je pensais que tu aimerais peut-être une boisson chaude.
447
00:35:54,362 --> 00:35:55,404
Wow !
448
00:35:56,239 --> 00:36:00,243
Psst ! Hé. M. Scamander, écoutez, cacao.
449
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Les toilettes sont au bout du couloir à droite.
450
00:36:05,248 --> 00:36:06,415
Merci.
451
00:36:09,961 --> 00:36:11,379
Beaucoup.
452
00:36:34,652 --> 00:36:36,070
Allez.
453
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
Pour l'amour...
454
00:37:08,144 --> 00:37:09,228
Veux-tu t'asseoir ?
455
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
Bonne idée.
456
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
C'est définitivement le Murtlap.
457
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
Vous devez être particulièrement sensible.
458
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
Tu vois, tu es un Moldu,
459
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
nos physiologies sont donc subtilement différentes.
460
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
Euh!
461
00:37:34,003 --> 00:37:36,339
- Reste tranquille.
- Ah...
462
00:37:36,672 --> 00:37:38,007
Cela devrait arrêter la transpiration.
463
00:37:38,174 --> 00:37:39,967
Et l’un d’eux devrait régler le problème.
464
00:37:47,224 --> 00:37:48,559
- Tiens, prends ça.
- Pouah...
465
00:37:54,690 --> 00:37:56,025
Allez.
466
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
Qu'est-ce que tu as là ?
467
00:37:58,569 --> 00:38:02,198
C'est ce que les locaux appellent Swooping Evil.
468
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
Ce n'est pas le nom le plus sympathique.
469
00:38:05,034 --> 00:38:06,911
C'est un type assez agile.
470
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
Je l'ai étudié,
et j'en suis presque sûr
471
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
que son venin
pourrait être très utile s’il est correctement dilué.
472
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
Juste pour effacer les mauvais souvenirs, tu sais ?
473
00:38:26,055 --> 00:38:28,432
Je ne devrais probablement pas le laisser
Mais je suis en liberté ici.
474
00:38:30,393 --> 00:38:31,602
Allez.
475
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
Allez. En bas, tu descends.
476
00:38:55,292 --> 00:38:56,419
Allez.
477
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
Merci Paracelse.
478
00:39:07,138 --> 00:39:10,599
Si tu étais sorti,
cela aurait pu être assez catastrophique.
479
00:39:11,183 --> 00:39:13,561
C'est donc pour lui la vraie raison pour laquelle je suis venu en Amérique.
480
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
Pour ramener Frank à la maison.
481
00:39:21,902 --> 00:39:23,022
Attendez. Non, désolé. Restez là.
482
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
Il est un peu sensible aux étrangers.
483
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
Te voilà. Te voilà.
484
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
Il a été victime de trafic, voyez-vous.
485
00:39:31,704 --> 00:39:33,998
Je l'ai trouvé en Egypte.
Il était tout enchaîné.
486
00:39:34,874 --> 00:39:37,418
Je ne pouvais pas le laisser là.
J'ai dû le ramener.
487
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
je vais te remettre
où est ta place, n'est-ce pas, Frank ?
488
00:39:42,131 --> 00:39:44,633
Dans la nature sauvage de l'Arizona.
489
00:40:22,505 --> 00:40:23,881
Très bien, les voici.
490
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Ici, qui vient ?
491
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Graphiques.
492
00:40:29,345 --> 00:40:31,013
- Hé!
- Tu vas bien.
493
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
- Oh !
- Bonjour.
494
00:40:36,143 --> 00:40:37,186
Bonjour.
495
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
Donc ils sont les derniers
couple reproducteur existant.
496
00:40:42,942 --> 00:40:44,777
Alors si je n'avais pas réussi à les sauver,
497
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
ça aurait pu être
la fin des Grahorns pour toujours.
498
00:40:52,535 --> 00:40:53,661
D'accord.
499
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Quoi, vous sauvez ces créatures ?
500
00:41:00,751 --> 00:41:03,587
Oui, c'est vrai.
Sauvez-les, nourrissez-les et protégez-les.
501
00:41:03,754 --> 00:41:06,194
Et j'essaie doucement d'éduquer
mes collègues sorciers à leur sujet.
502
00:41:06,882 --> 00:41:08,759
Allez.
503
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Ouah.
504
00:41:20,187 --> 00:41:21,564
Titus, Finn.
505
00:41:21,730 --> 00:41:23,524
Poppy, Marlow, Tom.
506
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Il avait un rhume.
507
00:41:28,070 --> 00:41:29,697
Il avait besoin d'un peu de chaleur corporelle.
508
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
Oh...
509
00:41:31,532 --> 00:41:32,908
Très bien, hop, hop.
510
00:41:36,996 --> 00:41:38,455
Il a des problèmes d'attachement.
511
00:41:39,540 --> 00:41:40,916
Allez, Pickett.
512
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
Pickett.
513
00:41:44,753 --> 00:41:46,755
Non, ils ne vont pas t'intimider.
maintenant allez.
514
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
Pickett.
515
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
D'accord.
516
00:41:52,261 --> 00:41:55,306
Et c'est exactement pourquoi
ils m'accusent de favoritisme.
517
00:41:56,599 --> 00:41:57,933
Oh non, Dougal est parti.
518
00:41:58,809 --> 00:42:01,395
Très bien, j'arrive. J'arrive.
519
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
Maman est là. Maman est là.
520
00:42:03,731 --> 00:42:04,899
Ah bonjour.
521
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
Laisse-moi te regarder.
522
00:42:07,026 --> 00:42:09,612
Je connais ces gars.
523
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
Votre Occamie.
524
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
- Que veux-tu dire, mon Occamy ?
- Oui.
525
00:42:17,203 --> 00:42:18,454
Voulez-vous...
526
00:42:18,787 --> 00:42:21,165
Oh... Oh, wow, ouais, bien sûr.
527
00:42:21,332 --> 00:42:22,499
D'accord.
528
00:42:28,881 --> 00:42:29,965
Hé.
529
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
- Ahh !
- Oh, désolé, non, ne le caresse pas.
530
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
Ils, euh, apprennent à
se défendre tôt.
531
00:42:35,971 --> 00:42:38,691
Tu vois, leurs coquilles sont en argent,
ils sont donc incroyablement précieux.
532
00:42:38,807 --> 00:42:39,850
D'accord.
533
00:42:40,017 --> 00:42:42,186
Leurs nids ont tendance à devenir
saccagé par les chasseurs.
534
00:42:42,436 --> 00:42:43,812
Merci.
535
00:42:45,731 --> 00:42:46,815
M. Scamander?
536
00:42:46,982 --> 00:42:48,025
Oh, appelle-moi Newt.
537
00:42:48,901 --> 00:42:51,028
Newt. Je ne pense pas que je rêve.
538
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
539
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
Je n'ai pas le cerveau pour inventer ça.
540
00:42:58,869 --> 00:43:00,629
Cela vous dérangerait-il
je jette quelques-uns de ces plombs
541
00:43:00,663 --> 00:43:02,289
Tu es avec les Mooncalfs là-bas ?
542
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- Ouais, bien sûr.
- Juste là-bas, il y a...
543
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
Bougre.
544
00:43:11,257 --> 00:43:12,758
Niffler est parti.
545
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
Bien sûr que oui, petit con.
546
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
Toute chance de mettre la main
sur quelque chose de brillant.
547
00:43:54,800 --> 00:43:56,885
Qu'as-tu fait aujourd'hui, Jacob ?
548
00:43:57,052 --> 00:43:58,679
J'étais dans une valise.
549
00:43:58,846 --> 00:44:00,222
Hé.
550
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
Oh, bonjour les gars.
551
00:44:02,057 --> 00:44:03,851
D'accord. D'accord.
552
00:44:04,018 --> 00:44:06,687
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
553
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
Mignonne.
554
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
Voilà.
555
00:45:04,036 --> 00:45:05,204
Reculez.
556
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
Reculez.
557
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai dit, éloigne-toi.
558
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
C'est quoi ce truc ?
559
00:45:15,464 --> 00:45:17,132
C'est un Obscurus.
560
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
Je dois y aller.
561
00:45:20,302 --> 00:45:22,262
Trouvez tous ceux qui se sont échappés,
avant qu'ils ne soient blessés.
562
00:45:22,388 --> 00:45:23,555
Avant qu'ils soient blessés ?
563
00:45:23,722 --> 00:45:24,807
Oui, M. Kowalski.
564
00:45:24,973 --> 00:45:26,767
Ils sont donc actuellement en terrain extraterrestre
565
00:45:26,934 --> 00:45:29,978
entouré de millions des plus
créatures vicieuses sur la planète.
566
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
Les humains.
567
00:45:35,317 --> 00:45:38,779
Alors, où diriez-vous
qu'une créature de taille moyenne
568
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
qui aime les grandes plaines,
569
00:45:40,823 --> 00:45:42,658
des arbres, sortes de points d'eau,
ce genre de chose.
570
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Où pourrait-elle aller ?
571
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
À New York ?
572
00:45:45,786 --> 00:45:47,830
- Oui.
- Des plaines ?
573
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Parc Central.
574
00:45:50,499 --> 00:45:51,875
Et où est-ce exactement ?
575
00:45:52,042 --> 00:45:53,335
Où se trouve Central Park ?
576
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Eh bien, regarde...
577
00:45:59,675 --> 00:46:00,843
Je viendrais te montrer,
578
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
mais tu ne penses pas que c'est gentil
d'une double croix ?
579
00:46:03,011 --> 00:46:05,889
Les filles nous accueillent,
ils nous font du chocolat chaud...
580
00:46:06,056 --> 00:46:07,325
Maintenant tu réalises qu'une fois qu'ils voient
581
00:46:07,349 --> 00:46:09,661
que tu as arrêté de transpirer,
ils vont vous faire oublier en un clin d'œil ?
582
00:46:09,685 --> 00:46:10,894
Que signifie « Bliviate » ?
583
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
Ce sera comme si tu te réveillais
et tout souvenir de magie disparu.
584
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
Je ne me souviendrai de rien de tout ça ?
585
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
Non.
586
00:46:25,534 --> 00:46:27,911
Très bien, ouais, d'accord. Je vais t'aider.
587
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
Allez, alors.
588
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
Credence, où étais-tu ?
589
00:46:56,982 --> 00:46:59,943
je cherchais un endroit
pour la réunion de demain.
590
00:47:02,404 --> 00:47:05,115
Il y a un coin
sur la 32ème rue qui pourrait...
591
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
Je suis désolé, maman.
592
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
593
00:48:10,722 --> 00:48:12,849
- Je te regardais au dîner.
- Ouais.
594
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
Les gens vous aiment, n'est-ce pas, M. Kowalski ?
595
00:48:16,270 --> 00:48:17,271
Oh.
596
00:48:18,021 --> 00:48:20,315
Eh bien, je suis sûr que les gens t'aiment aussi, hein ?
597
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
Pas vraiment, non. J'ennuie les gens.
598
00:48:24,278 --> 00:48:25,279
Ah.
599
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
Pourquoi avez-vous décidé de devenir boulanger ?
600
00:48:28,323 --> 00:48:29,324
Eh bien, euh...
601
00:48:29,658 --> 00:48:30,909
Parce que je meurs
602
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
dans cette conserverie.
603
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Tout le monde est en train de mourir.
Cela vous écrase la vie.
604
00:48:36,623 --> 00:48:38,417
- Vous aimez les conserves ?
- Non.
605
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
Ouais, moi non plus.
606
00:48:40,502 --> 00:48:43,130
C'est pour ça que je veux faire des pâtisseries.
Vous savez, ça rend les gens heureux.
607
00:48:43,297 --> 00:48:44,631
Nous allons par ici.
608
00:48:45,299 --> 00:48:46,675
Alors, as-tu obtenu ton prêt ?
609
00:48:47,634 --> 00:48:48,719
Non.
610
00:48:49,177 --> 00:48:50,554
Je n'ai aucune garantie.
611
00:48:50,721 --> 00:48:52,848
Apparemment, il est resté trop longtemps dans l'armée.
Je ne sais pas.
612
00:48:53,015 --> 00:48:54,474
Vous avez combattu pendant la guerre ?
613
00:48:54,641 --> 00:48:56,744
Bien sûr, j'ai combattu pendant la guerre.
Tout le monde a combattu pendant la guerre.
614
00:48:56,768 --> 00:48:59,354
- Vous n'avez pas combattu pendant la guerre ?
- J'ai travaillé principalement avec des dragons.
615
00:48:59,521 --> 00:49:00,689
Ventre de fer ukrainiens.
616
00:49:01,106 --> 00:49:02,524
Front de l'Est.
617
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
Fenestre.
618
00:49:34,556 --> 00:49:35,557
Ah !
619
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
Accio.
620
00:50:57,097 --> 00:50:59,141
Très bien. Heureux ?
621
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
Un à terre, deux à jouer.
622
00:51:13,947 --> 00:51:15,115
Ils sont allés par là, officier.
623
00:51:15,323 --> 00:51:17,200
Haut les mains.
624
00:51:21,663 --> 00:51:22,664
Qu'est-ce que c'est que ça ?
625
00:51:25,834 --> 00:51:26,960
Lion.
626
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
Vous savez,
627
00:51:37,721 --> 00:51:41,266
New York est considérablement
plus intéressant que ce à quoi je m'attendais.
628
00:51:57,491 --> 00:51:58,867
Mets ça.
629
00:51:59,493 --> 00:52:02,454
Mais pourquoi devrais-je porter
quelque chose comme ça ?
630
00:52:02,621 --> 00:52:05,832
Parce que ton crâne est sensible
à la rupture sous une force immense.
631
00:52:26,394 --> 00:52:28,438
Mais nous leur avons fait du cacao.
632
00:52:30,941 --> 00:52:31,942
D'accord.
633
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
Tiens, tu mets juste ça.
634
00:52:39,366 --> 00:52:40,575
D'accord.
635
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
Maintenant, il y a absolument
rien à craindre.
636
00:52:44,412 --> 00:52:47,290
Dis-moi, est-ce que quelqu'un t'a déjà cru
quand tu leur as dit de ne pas s'inquiéter ?
637
00:52:47,457 --> 00:52:50,585
Eh bien, ma philosophie est la suivante
s'inquiéter signifie souffrir deux fois.
638
00:52:55,924 --> 00:52:57,425
Elle est en saison.
639
00:52:57,926 --> 00:52:59,970
Elle a besoin de s'accoupler.
640
00:53:04,474 --> 00:53:06,935
Musc éruption. Elle en est folle.
641
00:54:15,712 --> 00:54:17,047
Bonne fille.
642
00:54:18,632 --> 00:54:19,799
Allez.
643
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
Dans l'affaire.
644
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Obtenir!
645
00:54:38,693 --> 00:54:39,986
Oh non.
646
00:55:08,515 --> 00:55:09,715
Réparer.
647
00:55:12,477 --> 00:55:13,520
La barbe de Merlin !
648
00:55:18,608 --> 00:55:19,693
Arbre!
649
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
Ce sont exactement les mêmes.
650
00:55:23,488 --> 00:55:24,489
Même chose.
651
00:55:24,781 --> 00:55:26,032
Triton!
652
00:55:30,245 --> 00:55:31,496
Non, non.
653
00:55:32,372 --> 00:55:34,374
Je suis vraiment désolé.
654
00:56:32,932 --> 00:56:35,018
Bon spectacle, M. Kowalski.
655
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
Appelez-moi Jacob.
656
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
Eh bien... Deux à terre, un à jouer.
657
00:56:55,538 --> 00:56:56,873
Vous hop.
658
00:57:13,181 --> 00:57:14,541
Mesdames et messieurs...
659
00:57:15,141 --> 00:57:17,769
Conférencier principal de ce soir
660
00:57:18,520 --> 00:57:21,022
n'a pas besoin d'être présenté de ma part.
661
00:57:21,523 --> 00:57:24,109
Il a été mentionné comme futur président.
662
00:57:25,527 --> 00:57:27,320
Et si vous ne me croyez pas,
663
00:57:27,487 --> 00:57:28,822
Je viens de lire les journaux de son père.
664
00:57:32,826 --> 00:57:33,952
Mesdames et messieurs,
665
00:57:34,119 --> 00:57:37,956
Je vous donne le sénateur
pour New York, Henry Shaw.
666
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Merci.
667
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
Merci.
668
00:57:52,011 --> 00:57:53,138
Merci.
669
00:58:17,871 --> 00:58:19,080
Et c'est vrai,
670
00:58:19,455 --> 00:58:21,541
nous avons fait quelques progrès.
671
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
Mais il n'y a aucune récompense pour l'oisiveté.
672
00:58:25,670 --> 00:58:30,717
Ainsi, tout comme les odieuses berlines
ont été bannis...
673
00:58:44,314 --> 00:58:47,150
Alors maintenant les salles de billard,
674
00:58:47,775 --> 00:58:49,861
et ces salons privés...
675
00:59:01,915 --> 00:59:02,916
Qu'est-ce que c'est ?
676
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
Non! Non!
677
00:59:53,758 --> 00:59:54,884
Les sorcières.
678
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
Nos amis américains
avoir permis une violation
679
01:00:07,063 --> 01:00:11,484
du statut du secret qui
menace de nous exposer tous.
680
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
Je ne serai pas sermonné par cet homme
681
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
qui a laissé Gellert Grindelwald
glisser entre ses doigts.
682
01:00:15,613 --> 01:00:19,575
Madame la Présidente, je suis désolé de vous interrompre,
mais c'est critique...
683
01:00:33,006 --> 01:00:34,733
Tu ferais mieux d'avoir
une excellente excuse
684
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
pour cette intrusion, Mme Goldstein.
685
01:00:37,552 --> 01:00:39,554
Oui. Je fais.
686
01:00:42,724 --> 01:00:43,891
Madame,
687
01:00:44,309 --> 01:00:48,563
hier un sorcier est entré à New York
avec une affaire, cette affaire,
688
01:00:48,813 --> 01:00:49,897
plein de créatures magiques.
689
01:00:50,064 --> 01:00:52,108
Et malheureusement, certains ont échappé.
690
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Il est arrivé hier ?
691
01:00:55,778 --> 01:00:57,780
Vous le savez depuis 24 heures
692
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
qu'un sorcier non enregistré
lâcher des bêtes magiques à New York,
693
01:01:02,035 --> 01:01:04,662
et tu juges bon de nous le dire
seulement quand un homme a été tué ?
694
01:01:07,332 --> 01:01:08,458
Qui a été tué ?
695
01:01:09,083 --> 01:01:10,877
Où est cet homme ?
696
01:01:51,209 --> 01:01:52,251
Escroc ?
697
01:01:55,296 --> 01:01:56,339
Oh, bonjour, monsieur le ministre.
698
01:01:56,506 --> 01:01:57,632
Thésée Scamander ?
699
01:01:57,799 --> 01:01:58,966
Le héros de guerre ?
700
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Non, c'est son petit frère.
701
01:02:01,636 --> 01:02:03,679
Et que fais-tu à New York ?
702
01:02:04,055 --> 01:02:05,807
Je suis venu acheter un Appaloosa Puffskein, monsieur.
703
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
Droite.
704
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
Que fais-tu vraiment ici ?
705
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
Goldstein,
706
01:02:11,687 --> 01:02:12,814
qui est-ce ?
707
01:02:13,773 --> 01:02:15,373
Ici Jacob Kowalski, Madame la Présidente.
708
01:02:15,483 --> 01:02:18,069
C'est un No-Maj qui s'est fait mordre
par l'une des créatures de M. Scamander.
709
01:02:18,361 --> 01:02:20,488
Non-Maj ? Oubliez-le.
710
01:02:20,947 --> 01:02:22,115
Oubliez-le.
711
01:02:25,827 --> 01:02:27,161
La barbe de Merlin.
712
01:02:27,703 --> 01:02:31,499
Tu sais laquelle de tes créatures
était responsable, M. Scamander ?
713
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
Aucune créature n'a fait ça.
714
01:02:39,340 --> 01:02:40,758
Ne faites pas semblant.
715
01:02:41,509 --> 01:02:43,428
Vous devez savoir ce que c'était.
Regardez les marques.
716
01:02:48,307 --> 01:02:49,707
C'était un Obscurus.
717
01:02:52,854 --> 01:02:54,897
Vous allez trop loin, M. Scamander.
718
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Il n’y a pas d’Obscurial en Amérique.
719
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Mettez cette affaire en fourrière, Graves.
720
01:03:03,906 --> 01:03:05,546
- Attends, non. Rendez-le.
- Arrêtez-les.
721
01:03:10,872 --> 01:03:12,540
Ne blessez pas ces créatures.
722
01:03:13,207 --> 01:03:15,543
S'il te plaît. Vous ne comprenez pas.
Rien là-dedans n'est dangereux.
723
01:03:15,710 --> 01:03:17,879
- Rien.
- Nous en serons juges.
724
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
Emmenez-les dans les cellules.
725
01:03:20,882 --> 01:03:23,968
Ne blessez pas ces créatures.
Rien là-dedans n'est dangereux.
726
01:03:24,469 --> 01:03:26,589
S'il vous plaît, ne blessez pas mes créatures.
Ils ne sont pas dangereux !
727
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
S'il vous plaît ! Ils ne sont pas dangereux !
728
01:03:29,390 --> 01:03:30,766
Ils ne sont pas dangereux !
729
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Je suis vraiment désolé pour tes créatures,
M. Scamander.
730
01:03:42,445 --> 01:03:43,863
Je le suis vraiment.
731
01:03:45,740 --> 01:03:46,780
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
732
01:03:46,908 --> 01:03:50,077
qu'est-ce que cet obscur,
C'est un truc obscur, s'il te plaît ?
733
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
Il n’y en a pas eu depuis des siècles.
734
01:03:56,083 --> 01:03:58,794
J'en ai rencontré un au Soudan il y a trois mois.
735
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
Il y en avait plus,
mais ils existent toujours.
736
01:04:07,136 --> 01:04:09,430
C'était avant que les sorciers n'entrent dans la clandestinité.
737
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
quand nous étions encore
être chassé par les Moldus.
738
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
Jeunes sorciers et sorcières
essayaient parfois de supprimer leur magie
739
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
pour éviter la persécution.
740
01:04:21,150 --> 01:04:24,612
Donc, au lieu d'apprendre à exploiter
ou pour contrôler leurs pouvoirs,
741
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
ils/elles ont développé
ce qu'on appelait un Obscurus.
742
01:04:31,827 --> 01:04:34,163
C'est un système instable,
force obscure incontrôlable
743
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
qui éclate et attaque.
744
01:04:39,585 --> 01:04:41,337
Et puis disparaît.
745
01:04:44,715 --> 01:04:47,343
Les obscuriaux ne peuvent pas survivre longtemps, n'est-ce pas ?
746
01:04:47,635 --> 01:04:51,806
Il n'y a aucun cas documenté d'Obscurial
survivre au-delà de 10 ans.
747
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
Celle que j'ai rencontrée en Afrique avait 8 ans quand elle...
748
01:04:59,897 --> 01:05:02,149
Elle avait 8 ans lorsqu'elle est décédée.
749
01:05:05,653 --> 01:05:06,988
Qu'est-ce que tu me dis là ?
750
01:05:07,154 --> 01:05:10,950
Que le sénateur Shaw a été tué par un enfant ?
751
01:05:16,289 --> 01:05:19,834
Ma maman, ta maman
Voler sur un interrupteur
752
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
Ma maman, ta maman
Les sorcières ne pleurent jamais
753
01:05:23,671 --> 01:05:26,966
Ma maman, ta maman
Les sorcières vont mourir
754
01:05:27,592 --> 01:05:30,845
Sorcière numéro un, noie-toi dans la rivière
755
01:05:31,095 --> 01:05:33,723
La sorcière numéro deux, j'ai un nœud coulant...
756
01:05:33,889 --> 01:05:35,725
Distribuez vos dépliants.
757
01:05:36,726 --> 01:05:38,185
Je le saurai si vous les jetez.
758
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
Dis-moi si tu vois quelque chose de suspect.
759
01:06:11,469 --> 01:06:13,721
C'était bien de faire
ta connaissance, Jacob.
760
01:06:14,263 --> 01:06:16,057
Et j'espère que vous aurez votre boulangerie.
761
01:06:27,360 --> 01:06:29,254
Tu es un homme intéressant,
M. Scamander.
762
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
M. Graves.
763
01:06:39,664 --> 01:06:42,583
Tu as été expulsé de Poudlard
pour avoir mis en danger la vie humaine.
764
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
- C'était un accident.
- Avec une bête.
765
01:06:45,711 --> 01:06:49,256
Pourtant, un de vos professeurs a fortement argumenté
contre votre expulsion.
766
01:06:49,423 --> 01:06:50,591
Maintenant,
767
01:06:52,301 --> 01:06:54,845
ce qui fait qu'Albus Dumbledore
768
01:06:55,596 --> 01:06:57,181
je t'aime tellement ?
769
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
Je ne pourrais vraiment pas le dire.
770
01:07:03,854 --> 01:07:06,941
Alors créer un pack
de créatures dangereuses en liberté ici était
771
01:07:10,403 --> 01:07:12,905
juste un autre accident. Est-ce vrai ?
772
01:07:13,864 --> 01:07:15,104
Pourquoi le ferais-je délibérément ?
773
01:07:15,241 --> 01:07:17,243
Pour exposer le type d'assistant.
774
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
Pour provoquer la guerre entre
les mondes magiques et non magiques.
775
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Massacre de masse
pour le bien commun, tu veux dire ?
776
01:07:27,461 --> 01:07:28,462
Oui.
777
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Tout à fait.
778
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
Je ne fais pas partie de Grindelwald
fanatiques, M. Graves.
779
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
Je me demande ce que tu peux me dire
à ce sujet, M. Scamander.
780
01:07:57,742 --> 01:07:59,368
C'est un Obscurus.
781
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
782
01:08:01,328 --> 01:08:03,247
J'ai réussi à le séparer
de la fille soudanaise
783
01:08:03,456 --> 01:08:04,498
alors que j'essayais de la sauver.
784
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
Je voulais donc le ramener à la maison pour l'étudier.
785
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
Mais il ne peut pas survivre en dehors de cela.
786
01:08:08,377 --> 01:08:10,171
Cela ne pourrait faire de mal à personne, Tina.
787
01:08:10,463 --> 01:08:12,298
Donc ça ne sert à rien sans l'hébergeur ?
788
01:08:13,174 --> 01:08:14,508
Inutile?
789
01:08:15,926 --> 01:08:17,178
Inutile?
790
01:08:19,722 --> 01:08:23,893
C'est un parasite,
force magique qui a tué un enfant.
791
01:08:24,059 --> 01:08:26,145
À quoi diable l'utiliseriez-vous ?
792
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Vous ne trompez personne, M. Scamander.
793
01:08:34,862 --> 01:08:36,673
Tu as apporté cet Obscurus
dans la ville de New York
794
01:08:36,697 --> 01:08:38,616
dans l'espoir de provoquer des perturbations massives,
795
01:08:38,783 --> 01:08:41,660
briser le statut du secret
et révélant le monde magique.
796
01:08:41,827 --> 01:08:43,138
Tu sais que ça ne peut faire de mal à personne.
Vous le savez.
797
01:08:43,162 --> 01:08:44,973
Vous êtes donc coupable de
une trahison traîtresse
798
01:08:44,997 --> 01:08:47,041
de vos collègues sorciers
et sont condamnés à mort.
799
01:08:47,750 --> 01:08:49,630
Mlle Goldstein,
qui vous a aidé et encouragé...
800
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
Non, elle n'a rien fait de tel.
801
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
Reçoit la même phrase.
802
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
Faites-le immédiatement.
803
01:08:57,092 --> 01:08:59,261
- J'informerai moi-même le président Picquery.
- Tina.
804
01:08:59,720 --> 01:09:01,222
Chut.
805
01:09:01,514 --> 01:09:02,556
S'il te plaît.
806
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Ne fais pas ça, Bernadette. S'il te plaît.
807
01:09:20,074 --> 01:09:21,742
Ça ne fait pas mal.
808
01:09:58,904 --> 01:09:59,947
Tine.
809
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
Maman ?
810
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
Tina.
811
01:10:06,036 --> 01:10:07,872
Allez, citrouille. Il est temps d'aller au lit.
812
01:10:08,581 --> 01:10:09,957
Es-tu prêt?
813
01:10:10,416 --> 01:10:12,793
Ça n'a pas l'air bien ?
814
01:10:17,298 --> 01:10:18,674
Tu veux entrer, hein ?
815
01:10:27,808 --> 01:10:28,934
Salut, Sam.
816
01:10:29,101 --> 01:10:30,781
- Salut, Queenie.
- Ils ont besoin de toi en bas.
817
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Je vais faire oublier ce type.
818
01:10:32,229 --> 01:10:33,606
Vous n'êtes pas qualifié.
819
01:10:35,316 --> 01:10:36,525
Salut, Sam.
820
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
Cecily sait que tu vois Ruby ?
821
01:10:41,280 --> 01:10:42,966
- Comment as-tu...
- Laisse-moi oublier ce type,
822
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
et elle n'en entendra jamais parler de moi.
823
01:10:48,829 --> 01:10:49,997
Que fais-tu?
824
01:10:50,164 --> 01:10:52,666
Faire taire. L'adolescent a des ennuis.
J'essaie d'écouter.
825
01:10:53,000 --> 01:10:54,376
Jacob, où est le dossier de Newt ?
826
01:10:54,543 --> 01:10:56,462
Je pense que Graves l'a pris.
827
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
D'accord. Allez.
828
01:10:58,797 --> 01:11:00,341
Quoi, tu ne vas pas m'oublier ?
829
01:11:01,008 --> 01:11:04,136
Bien sûr que non. Tu es l'un des nôtres maintenant.
830
01:11:09,141 --> 01:11:10,768
Tina.
831
01:11:32,414 --> 01:11:33,916
C'est bon.
832
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
Alohomora.
833
01:11:47,930 --> 01:11:49,056
Aberto.
834
01:11:50,224 --> 01:11:52,393
Il saurait
un sort sophistiqué pour verrouiller son bureau.
835
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
OK, on va vous retirer les bonnes choses.
836
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
Sorcière!
837
01:12:30,097 --> 01:12:32,266
M. Scamander!
838
01:12:32,808 --> 01:12:34,101
Ne pas paniquer.
839
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
Que me proposez-vous de faire à la place ?
840
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
Saut.
841
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
Êtes-vous fou?
842
01:12:47,031 --> 01:12:48,240
Sautez sur lui.
843
01:12:50,951 --> 01:12:52,745
Tina, écoute-moi.
844
01:12:53,120 --> 01:12:54,455
Je vais t'attraper.
845
01:12:55,622 --> 01:12:56,749
Tina.
846
01:13:02,921 --> 01:13:04,214
Je vais t'attraper.
847
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
Je t'ai, Tina.
848
01:13:07,760 --> 01:13:09,344
Allez !
849
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
Allez.
850
01:13:34,620 --> 01:13:37,664
Laissez son cerveau. Allez. Allez!
851
01:13:40,626 --> 01:13:41,835
C'est quoi ce truc ?
852
01:13:42,002 --> 01:13:43,087
Plonger le mal.
853
01:13:43,253 --> 01:13:44,880
Eh bien, j'adore ça.
854
01:13:59,436 --> 01:14:00,437
Entrez.
855
01:14:11,615 --> 01:14:12,616
Reine!
856
01:14:18,038 --> 01:14:19,206
Où vas-tu ?
857
01:14:20,457 --> 01:14:21,708
Je, euh...
858
01:14:21,875 --> 01:14:23,794
Je suis malade, M. Abernathy.
859
01:14:25,921 --> 01:14:27,047
Encore?
860
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
Oh. Euh...
861
01:14:29,049 --> 01:14:30,217
Qu'est-ce que tu as là ?
862
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
Des affaires de dames.
863
01:14:33,679 --> 01:14:35,472
Tu veux jeter un oeil ? Cela ne me dérange pas.
864
01:14:35,973 --> 01:14:39,268
Bonne sauce. Non, je, euh...
865
01:14:40,561 --> 01:14:41,770
Vous allez bien maintenant.
866
01:14:42,896 --> 01:14:44,022
Merci.
867
01:14:58,078 --> 01:14:59,872
Credence, as-tu trouvé l'enfant ?
868
01:15:02,207 --> 01:15:03,292
Je ne peux pas.
869
01:15:04,376 --> 01:15:05,752
Montre-moi.
870
01:15:16,221 --> 01:15:18,182
Mon garçon, plus tôt nous trouverons cet enfant,
871
01:15:18,348 --> 01:15:21,602
plus tôt tu pourras mettre cette douleur
dans le passé, là où il appartient.
872
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
Je veux que tu aies ça, Credence.
873
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
Je n’en ferais confiance qu’à très peu de personnes.
874
01:15:32,404 --> 01:15:33,739
Très peu.
875
01:15:36,950 --> 01:15:38,118
Mais toi...
876
01:15:40,621 --> 01:15:41,997
Vous êtes différent.
877
01:15:43,081 --> 01:15:45,292
Et quand tu trouveras l'enfant,
vous touchez ce symbole,
878
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
et je le saurai et je viendrai à vous.
879
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
Faites cela et vous serez honoré
880
01:15:54,301 --> 01:15:57,137
parmi les sorciers pour toujours.
881
01:16:00,057 --> 01:16:01,975
L'enfant est en train de mourir, Credence.
882
01:16:05,812 --> 01:16:07,564
Le temps presse.
883
01:16:20,285 --> 01:16:22,537
Votre grand-père élevait des pigeons ?
884
01:16:22,704 --> 01:16:24,039
Mes chouettes ont été élevées.
885
01:16:25,666 --> 01:16:27,334
J'adorais les nourrir.
886
01:16:27,626 --> 01:16:31,421
Graves a toujours insisté
les perturbations ont été causées par une bête.
887
01:16:31,755 --> 01:16:33,107
Nous devons attraper toutes vos créatures
888
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
donc il ne peut pas
continuez à les utiliser comme bouc émissaire.
889
01:16:35,384 --> 01:16:37,261
Il n’en manque qu’un.
890
01:16:37,427 --> 01:16:38,845
Dougal, mon Demiguise.
891
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
Dougal?
892
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
Le petit problème est que,
euh, il est invisible.
893
01:16:47,646 --> 01:16:49,147
- Invisibles ?
- Oui.
894
01:16:49,690 --> 01:16:51,692
Le plus souvent. Il le fait, euh...
895
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
- Comment attraper quelque chose...
- Avec d'immenses difficultés.
896
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
Oh.
897
01:17:07,791 --> 01:17:08,792
Gnarlak.
898
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
- Excusez-moi?
-Gnarlak.
899
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
C'était un de mes informateurs
quand j'étais Auror.
900
01:17:14,756 --> 01:17:17,634
Il faisait du commerce
en créatures magiques sur le côté.
901
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
Il n'aurait pas d'intérêt par hasard
avec des empreintes de pattes, n'est-ce pas ?
902
01:17:23,390 --> 01:17:25,976
Il s'intéresse à tout ce qu'il peut vendre.
903
01:17:58,550 --> 01:18:00,218
Larmes de perle
904
01:18:00,469 --> 01:18:05,223
Quand le dragon
a attrapé sa meilleure fille
905
01:18:05,390 --> 01:18:09,311
Et le Billywig a oublié de tourner
906
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
Quand sa chérie l'a laissé froid
907
01:18:14,316 --> 01:18:18,820
La licorne a perdu sa corne
908
01:18:19,738 --> 01:18:21,365
Et l'hippogriffe...
909
01:18:21,531 --> 01:18:23,331
Comment va un mec
prendre un verre dans ce bar ?
910
01:18:25,327 --> 01:18:27,087
Quoi? N'as-tu jamais vu
un elfe de maison avant ?
911
01:18:27,788 --> 01:18:31,583
Euh, non, bien sûr.
J'adore les elfes de maison.
912
01:18:32,209 --> 01:18:33,668
Mon oncle est un elfe de maison.
913
01:18:34,878 --> 01:18:36,630
Ouais.
914
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Six shots de Gigglewater
et un Lobe-Blaster, s'il vous plaît.
915
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
Est-ce que tous les No-Majs sont comme vous ?
916
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Non, je suis le seul comme moi.
917
01:19:14,709 --> 01:19:16,545
J'ai arrêté la moitié des gens ici.
918
01:19:17,254 --> 01:19:18,648
Tu peux me dire de m'occuper de mes affaires,
919
01:19:18,672 --> 01:19:22,551
mais j'ai vu quelque chose
dans cette potion de mort là-bas.
920
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
Je t'ai vu serrer dans ses bras ce garçon de Second Salem.
921
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
Son nom est Credence.
922
01:19:30,892 --> 01:19:32,310
Sa mère le bat.
923
01:19:35,147 --> 01:19:36,707
Elle bat tous ces enfants qu'elle a adoptés,
924
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
mais c'est elle qui semble le détester le plus.
925
01:19:41,027 --> 01:19:42,863
Et c'était la No-Maj que vous avez attaquée ?
926
01:19:44,573 --> 01:19:46,241
C'est comme ça que j'ai perdu mon emploi.
927
01:19:47,534 --> 01:19:50,203
Je suis allé la chercher devant une réunion
de ses fous followers.
928
01:19:51,413 --> 01:19:53,039
Ils devaient tous être obliviés.
929
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
C'était un gros scandale.
930
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
C'est lui.
931
01:19:57,002 --> 01:20:01,047
Parce que l'amour
nous rend tous fous
932
01:20:04,384 --> 01:20:06,386
Alors...
933
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
Tu es le gars
avec la valise pleine de monstres, hein ?
934
01:20:11,892 --> 01:20:13,351
Les nouvelles vont vite.
935
01:20:14,895 --> 01:20:18,982
J'espérais que tu pourrais me le dire
s'il y a eu des observations.
936
01:20:20,108 --> 01:20:21,610
Des traces, ce genre de choses.
937
01:20:23,737 --> 01:20:27,032
Tu as un prix assez élevé
sur votre tête, M. Scamander.
938
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
Pourquoi devrais-je t'aider
939
01:20:30,410 --> 01:20:32,037
au lieu de vous dénoncer ?
940
01:20:32,370 --> 01:20:34,414
je suppose que je vais devoir le faire
faites en sorte que cela en vaille la peine.
941
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Euh... Considérons ça comme des frais de couverture.
942
01:20:43,924 --> 01:20:46,426
MACUSA offre bien plus que cela.
943
01:20:49,846 --> 01:20:51,097
Lunascope ?
944
01:20:53,934 --> 01:20:55,435
J'en ai cinq.
945
01:21:02,692 --> 01:21:04,319
Oeuf de cendrier congelé.
946
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
Oh, tu vois, maintenant nous sommes...
947
01:21:07,656 --> 01:21:08,698
Attendez une minute.
948
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
C'est un...
949
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
C'est un Bowtruckle.
950
01:21:14,120 --> 01:21:16,289
Droite?
951
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- Non.
- Oh, allez.
952
01:21:17,832 --> 01:21:19,543
Ils crochetent les serrures, n'est-ce pas ?
953
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Vous ne l'aurez pas.
954
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
Eh bien...
955
01:21:25,632 --> 01:21:28,343
Bonne chance pour revenir vivant,
Monsieur Scamander,
956
01:21:28,510 --> 01:21:30,303
qu'est-ce qu'il y a avec tout le MACUSA
sur le dos.
957
01:21:32,847 --> 01:21:34,099
Très bien.
958
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Pickett.
959
01:21:47,362 --> 01:21:48,363
Oh...
960
01:21:56,663 --> 01:22:00,166
Quelque chose d'invisible a été
faisant des ravages autour de la 5e Avenue.
961
01:22:00,709 --> 01:22:03,044
Vous voudrez peut-être vérifier
Grand magasin Macy's.
962
01:22:03,503 --> 01:22:04,903
Peut-être avoir ce que vous cherchez.
963
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
Dougal.
964
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
Une dernière chose.
965
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
Il y a un M. Graves qui travaille au MACUSA.
966
01:22:11,886 --> 01:22:13,972
Je me demandais ce que tu savais
de son parcours.
967
01:22:14,139 --> 01:22:18,476
Vous posez beaucoup de questions, M. Scamander.
968
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
Cela peut vous faire tuer.
969
01:22:25,066 --> 01:22:26,318
MACUSA arrive.
970
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
Vous les avez prévenus ?
971
01:22:36,286 --> 01:22:37,912
Désolé, M. Gnarlak.
972
01:22:40,749 --> 01:22:42,208
Il me rappelle mon contremaître.
973
01:23:14,491 --> 01:23:15,811
Qu'est-ce que tu fais, Credence ?
974
01:23:23,291 --> 01:23:24,531
Où as-tu trouvé ça ?
975
01:23:24,751 --> 01:23:26,127
Rendez-le, Credence.
976
01:23:26,294 --> 01:23:28,046
C'est juste un jouet.
977
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Qu'est-ce que c'est?
978
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
Enlevez-le.
979
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
- Maman...
- Je ne suis pas ta mère.
980
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
Ta mère
981
01:24:11,631 --> 01:24:14,968
était une femme méchante et contre nature.
982
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
C'était le mien.
983
01:24:19,472 --> 01:24:20,515
Modestie.
984
01:24:33,486 --> 01:24:34,821
Qu'est-ce que c'est?
985
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Les demi-déguisements sont
fondamentalement pacifique,
986
01:25:30,168 --> 01:25:32,837
mais ils peuvent donner une mauvaise morsure s'ils sont provoqués.
987
01:25:34,714 --> 01:25:35,840
Vous deux,
988
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
dirigez-vous par là.
989
01:25:37,926 --> 01:25:40,220
Et essayez très fort de ne pas être prévisible.
990
01:25:45,558 --> 01:25:47,852
- Était-ce la Demiguise ?
- Non.
991
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
Mais je pense que ça pourrait être la raison
que la Demiguise est là.
992
01:26:05,954 --> 01:26:08,081
Sa vue fonctionne selon la probabilité,
993
01:26:08,414 --> 01:26:11,417
pour qu'il puisse prévoir
l’avenir immédiat le plus probable.
994
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
Qu'est-ce qu'il fait ?
995
01:26:16,506 --> 01:26:17,841
Il fait du baby-sitting.
996
01:26:19,175 --> 01:26:20,718
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
997
01:26:20,885 --> 01:26:21,928
C'est ma faute.
998
01:26:24,055 --> 01:26:27,934
Je pensais les avoir tous
mais, euh, j'ai dû mal compter.
999
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
C'était du baby-sitting ?
1000
01:26:47,287 --> 01:26:49,873
Les occamies sont choranaptyxiques.
1001
01:26:50,957 --> 01:26:53,501
Ils grandissent donc pour remplir l’espace disponible.
1002
01:26:58,131 --> 01:26:59,424
Maman est là.
1003
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Waouh. Waouh !
1004
01:27:15,815 --> 01:27:16,816
Waouh !
1005
01:27:20,528 --> 01:27:23,031
- Il nous faut un insecte !
- Hein?
1006
01:27:23,323 --> 01:27:25,575
N'importe quelle sorte d'insecte et une théière.
1007
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
Trouvez une théière !
1008
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1009
01:27:50,016 --> 01:27:51,017
Oh! Non!
1010
01:27:52,185 --> 01:27:53,227
J'ai compris! Je vais l'avoir !
1011
01:27:56,856 --> 01:27:57,857
Théière!
1012
01:28:11,412 --> 01:28:13,706
Cafard dans une théière.
1013
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Choranaptyxique.
1014
01:29:11,806 --> 01:29:14,267
Ils rétrécissent également
pour s'adapter à l'espace disponible.
1015
01:29:19,856 --> 01:29:21,149
Dis-moi la vérité.
1016
01:29:22,984 --> 01:29:25,028
Était-ce tout
ça est sorti de l'affaire ?
1017
01:29:25,778 --> 01:29:27,280
C'est tout.
1018
01:29:28,781 --> 01:29:30,158
Et c'est la vérité.
1019
01:29:34,120 --> 01:29:35,329
La voici.
1020
01:29:36,456 --> 01:29:38,332
Tu es content d'être à la maison ? Ouais.
1021
01:29:38,499 --> 01:29:40,043
Je parie que tu es épuisé, mon pote. Allez.
1022
01:29:40,209 --> 01:29:41,609
Placez-le simplement au milieu.
1023
01:29:41,794 --> 01:29:43,755
Voilà. C'est exact.
1024
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
Aïe.
1025
01:30:10,114 --> 01:30:11,282
Droite.
1026
01:30:11,824 --> 01:30:13,326
Je pense que nous devons parler.
1027
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
Je ne l'aurais pas laissé te garder, Pickett.
1028
01:30:21,167 --> 01:30:22,936
Je pense que je préférerais me couper la main
que de me débarrasser de toi
1029
01:30:22,960 --> 01:30:25,338
après tout ce que tu as fait pour moi.
Maintenant, allez.
1030
01:30:27,006 --> 01:30:29,592
Je pense que nous en avons parlé
on boudait avant, n'est-ce pas ?
1031
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Pickett ?
1032
01:30:34,097 --> 01:30:35,348
Allez, fais-moi un sourire.
1033
01:30:35,765 --> 01:30:37,445
Pickett, donne-moi un...
1034
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Très bien.
1035
01:30:40,812 --> 01:30:42,188
Maintenant, c'est en dessous de vous.
1036
01:30:50,071 --> 01:30:51,239
Salut, Newt.
1037
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Qui est-elle ?
1038
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
Oh, ce n'est personne.
1039
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
Léta Lestrange.
1040
01:31:02,208 --> 01:31:03,543
J'ai entendu parler de cette famille.
1041
01:31:04,961 --> 01:31:07,630
Ne sont-ils pas du genre, vous savez...
1042
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
S'il vous plaît, ne lisez pas dans mes pensées.
1043
01:31:21,185 --> 01:31:22,854
Désolé, je vous ai demandé de ne pas le faire.
1044
01:31:23,813 --> 01:31:25,481
Je sais. Je suis désolé.
1045
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
Je n'y peux rien.
1046
01:31:29,152 --> 01:31:31,070
Les gens sont les plus faciles à lire
quand ils ont mal.
1047
01:31:31,237 --> 01:31:32,363
Je n'ai pas mal.
1048
01:31:34,157 --> 01:31:35,950
Quoi qu'il en soit, c'était il y a longtemps.
1049
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
C'était une amitié très étroite
tu avais à l'école.
1050
01:31:50,339 --> 01:31:52,633
Aucun de nous ne s’est vraiment intégré à l’école.
1051
01:31:54,468 --> 01:31:56,596
- Alors, nous sommes devenus plutôt...
- Vous êtes devenus très proches ?
1052
01:31:58,890 --> 01:32:00,099
Depuis des années.
1053
01:32:04,395 --> 01:32:05,771
Elle était preneuse.
1054
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
Vous avez besoin d'un donateur.
1055
01:32:10,193 --> 01:32:11,944
De quoi parlez-vous tous les deux ?
1056
01:32:13,029 --> 01:32:14,030
Euh, rien.
1057
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
École.
1058
01:32:15,990 --> 01:32:17,617
- L'école.
- Est-ce que...
1059
01:32:18,451 --> 01:32:19,785
Vous avez dit école ?
1060
01:32:20,745 --> 01:32:21,954
Y a-t-il une école ?
1061
01:32:22,121 --> 01:32:25,499
Une école de sorcellerie ici, en Amérique ?
1062
01:32:26,083 --> 01:32:27,710
Bien sûr. Ilvermorny.
1063
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
C'est seulement la meilleure école de sorciers
dans le monde entier.
1064
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
Je pense que tu trouveras ça le meilleur
L'école de sorcellerie au monde est Poudlard.
1065
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
C'est de la foutaise.
1066
01:32:46,646 --> 01:32:47,647
Danger.
1067
01:32:50,858 --> 01:32:52,652
Il sent le danger.
1068
01:33:32,483 --> 01:33:34,986
L'Obscurial était là.
1069
01:33:35,444 --> 01:33:36,529
Où est-elle allée ?
1070
01:33:39,407 --> 01:33:40,700
Aide-moi.
1071
01:33:42,118 --> 01:33:43,411
Aide-moi.
1072
01:33:46,038 --> 01:33:48,291
Ne m'as-tu pas dit que tu avais une autre sœur ?
1073
01:33:50,209 --> 01:33:51,711
S'il vous plaît aidez-moi.
1074
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
- Où est ton autre sœur, Credence ?
- J'ai besoin d'aide.
1075
01:33:54,672 --> 01:33:56,549
Le petit. Où est-elle allée ?
1076
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
S'il vous plaît, aidez-moi.
1077
01:34:00,886 --> 01:34:03,723
Votre sœur est en grave danger.
1078
01:34:05,391 --> 01:34:06,600
Nous devons la trouver.
1079
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
Quel est cet endroit ?
1080
01:34:17,778 --> 01:34:19,947
Maman a adopté Modesty hors d'ici.
1081
01:34:20,114 --> 01:34:21,741
D'une famille de 12 personnes.
1082
01:34:22,575 --> 01:34:25,786
Ses frères et sœurs lui manquent.
Elle en parle encore.
1083
01:34:28,247 --> 01:34:29,749
Où est-elle ?
1084
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
Je ne sais pas.
1085
01:34:34,503 --> 01:34:35,880
Vous êtes un Cracmol, Credence.
1086
01:34:37,131 --> 01:34:39,675
Je pourrais le sentir sur toi
à la minute où je t'ai rencontré.
1087
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
Quoi?
1088
01:34:43,596 --> 01:34:45,848
Vous avez une ascendance magique mais aucun pouvoir.
1089
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
Mais tu as dit que tu pouvais m'apprendre.
1090
01:34:48,601 --> 01:34:49,852
Vous n'êtes pas enseignable.
1091
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
Ta mère est morte.
1092
01:34:52,313 --> 01:34:53,606
C'est votre récompense.
1093
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
J'en ai fini avec toi.
1094
01:35:05,242 --> 01:35:06,577
Modestie?
1095
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
Modestie.
1096
01:35:21,217 --> 01:35:25,304
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
1097
01:35:27,098 --> 01:35:29,350
Je suis ici avec ton frère, Credence.
1098
01:35:34,480 --> 01:35:36,023
Sortez, sortez maintenant.
1099
01:36:11,308 --> 01:36:12,351
Foi.
1100
01:36:13,727 --> 01:36:15,938
Je vous dois des excuses.
1101
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
Je t'ai fait confiance.
1102
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
Je pensais que tu étais mon ami.
1103
01:36:23,988 --> 01:36:25,531
Je pensais que tu étais différent.
1104
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Vous pouvez le contrôler.
1105
01:36:30,453 --> 01:36:31,620
Foi.
1106
01:36:36,959 --> 01:36:39,336
Je ne pense pas que je le veuille, M. Graves.
1107
01:37:04,904 --> 01:37:07,281
C'est ça ?
C'est ça le truc obscur ?
1108
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
C'est plus puissant
que n'importe quel Obscurial dont j'ai jamais entendu parler.
1109
01:37:16,081 --> 01:37:17,875
Si je ne reviens pas,
1110
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
prends soin de mes créatures.
1111
01:37:20,461 --> 01:37:23,464
Tout ce que vous devez savoir
est là-dedans.
1112
01:37:24,632 --> 01:37:25,841
Quoi?
1113
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
Ils ne le tuent pas.
1114
01:37:30,471 --> 01:37:31,472
Triton!
1115
01:37:32,389 --> 01:37:34,308
Vous l'avez entendu. Prenez soin d'eux.
1116
01:37:36,268 --> 01:37:37,603
Gardez ça, chérie.
1117
01:37:37,978 --> 01:37:40,731
Non, non, non, non.
1118
01:37:41,190 --> 01:37:42,775
Je ne peux pas t'emmener.
1119
01:37:43,901 --> 01:37:46,779
- S'il te plaît, lâche-moi, Jacob.
- Hé. Hé.
1120
01:37:47,112 --> 01:37:49,281
Tu es celui
cela dit, j'étais l'un des vôtres.
1121
01:37:49,573 --> 01:37:50,616
Droite?
1122
01:37:50,783 --> 01:37:52,618
C'est trop dangereux.
1123
01:38:22,731 --> 01:38:24,650
Pour survivre si longtemps
1124
01:38:25,985 --> 01:38:28,320
avec ça en toi, Credence,
1125
01:38:29,697 --> 01:38:30,823
est un miracle.
1126
01:38:31,407 --> 01:38:33,659
Tu es un miracle.
1127
01:38:35,119 --> 01:38:36,370
Viens avec moi.
1128
01:38:37,162 --> 01:38:39,665
Pensez à ce que nous pourrions réaliser ensemble.
1129
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
Newt !
1130
01:38:55,556 --> 01:38:57,356
C'est le deuxième garçon de Salem.
C'est l'Obscuriel.
1131
01:38:57,766 --> 01:38:59,143
Ce n'est pas un enfant.
1132
01:38:59,768 --> 01:39:03,689
Son pouvoir doit être si fort
il a réussi à survivre d'une manière ou d'une autre.
1133
01:39:08,152 --> 01:39:09,361
Newt.
1134
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
Sauvez-le.
1135
01:39:19,204 --> 01:39:20,456
M. Graves.
1136
01:39:33,385 --> 01:39:35,846
Tina, tu es toujours là
là où tu es le moins recherché.
1137
01:39:48,484 --> 01:39:49,985
Contenez ceci.
1138
01:39:50,527 --> 01:39:53,113
Ou nous sommes exposés, et cela signifiera la guerre.
1139
01:40:03,957 --> 01:40:05,250
Foi.
1140
01:40:05,668 --> 01:40:07,127
Croyance, je peux vous aider.
1141
01:41:46,685 --> 01:41:47,996
- Bloquez la zone.
- Oui, monsieur.
1142
01:41:48,020 --> 01:41:49,460
Je ne veux personne d'autre là-bas.
1143
01:42:02,242 --> 01:42:03,410
Créance...
1144
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
C'est Credence, n'est-ce pas ?
1145
01:42:11,210 --> 01:42:13,545
Je suis là pour vous aider, Credence.
1146
01:42:14,546 --> 01:42:16,799
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
1147
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
J'ai rencontré quelqu'un comme toi, Credence.
1148
01:42:42,407 --> 01:42:43,659
Une fille.
1149
01:42:45,160 --> 01:42:46,161
Une jeune fille
1150
01:42:46,578 --> 01:42:48,163
qui avait été emprisonné.
1151
01:42:49,873 --> 01:42:54,086
Elle avait été enfermée,
et elle avait été punie pour sa magie.
1152
01:43:12,229 --> 01:43:13,438
Créance.
1153
01:43:16,775 --> 01:43:18,151
Puis-je venir vers vous ?
1154
01:43:21,822 --> 01:43:23,240
Puis-je venir ?
1155
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Cette chose a tué mon fils.
1156
01:43:55,147 --> 01:43:56,815
Je veux la justice.
1157
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
Je vais t'exposer
pour qui vous êtes et ce que vous avez fait.
1158
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
Regardez ! Prenez des photos.
1159
01:44:54,790 --> 01:44:56,124
Crédence....
1160
01:45:35,414 --> 01:45:36,873
Croyance, non !
1161
01:45:42,504 --> 01:45:44,089
Ne fais pas ça.
1162
01:45:45,007 --> 01:45:46,091
S'il te plaît.
1163
01:45:47,426 --> 01:45:49,011
Continue de parler, Tina.
1164
01:45:50,637 --> 01:45:52,723
Continuez à lui parler. Il vous écoutera.
1165
01:45:53,223 --> 01:45:54,474
Il écoute.
1166
01:45:57,352 --> 01:45:59,563
Je sais ce que cette femme t'a fait.
1167
01:46:03,984 --> 01:46:06,153
Je sais que tu as souffert.
1168
01:46:08,488 --> 01:46:11,033
Vous devez arrêter ça maintenant.
1169
01:46:12,993 --> 01:46:15,370
Newt et moi allons te protéger.
1170
01:46:17,956 --> 01:46:19,124
Cet homme,
1171
01:46:20,375 --> 01:46:21,626
il t'utilise.
1172
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
Ne l'écoutez pas, Credence.
1173
01:46:24,504 --> 01:46:26,173
Je veux que tu sois libre.
1174
01:46:27,632 --> 01:46:28,675
Tout va bien.
1175
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
C'est ça.
1176
01:46:39,770 --> 01:46:40,812
Chut !
1177
01:46:41,605 --> 01:46:42,647
Ne le faites pas !
1178
01:46:42,814 --> 01:46:44,534
- Tu vas lui faire peur !
- Baguettes baissées !
1179
01:46:45,150 --> 01:46:46,590
Quiconque lui fait du mal, me répond-il.
1180
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
- Créance.
- Créance.
1181
01:46:51,073 --> 01:46:52,074
Non!
1182
01:46:52,365 --> 01:46:53,533
Non !
1183
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
Crédence.
1184
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
Espèces d'imbéciles.
1185
01:47:34,032 --> 01:47:35,867
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
1186
01:47:36,618 --> 01:47:39,579
L'Obscurial a été tué
sur mes ordres, M. Graves.
1187
01:47:39,746 --> 01:47:41,039
Oui.
1188
01:47:41,540 --> 01:47:43,834
Et l'histoire le remarquera sûrement,
Madame la Présidente.
1189
01:47:45,502 --> 01:47:47,142
Ce qui a été fait ici ce soir n’était pas correct.
1190
01:47:47,254 --> 01:47:49,923
Il était responsable
pour la mort d'un No-Maj.
1191
01:47:50,382 --> 01:47:52,050
Il a risqué la révélation de notre communauté.
1192
01:47:52,217 --> 01:47:53,897
Il a enfreint l'une de nos lois les plus sacrées.
1193
01:47:54,052 --> 01:47:57,681
Une loi qui nous fait fuir
comme des rats dans le caniveau.
1194
01:47:58,056 --> 01:48:00,058
Une loi qui exige que
nous cachons notre vraie nature.
1195
01:48:00,725 --> 01:48:03,562
Une loi qui dirige ceux
sous sa domination, se recroqueviller de peur,
1196
01:48:03,728 --> 01:48:05,689
de peur que nous risquions d’être découverts.
1197
01:48:08,150 --> 01:48:10,277
Je vous le demande, Madame la Présidente,
1198
01:48:12,070 --> 01:48:13,572
Je vous le demande à tous...
1199
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
Qui cette loi protège-t-elle ?
1200
01:48:19,911 --> 01:48:21,204
Nous?
1201
01:48:23,248 --> 01:48:24,624
Ou eux ?
1202
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
Je refuse de m'incliner plus longtemps.
1203
01:48:33,925 --> 01:48:35,010
Aurors,
1204
01:48:35,844 --> 01:48:38,346
J'aimerais que vous releviez M. Graves
de sa baguette
1205
01:48:38,513 --> 01:48:39,890
et l'escorter...
1206
01:49:13,673 --> 01:49:15,050
Accio !
1207
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
Révélio.
1208
01:49:50,752 --> 01:49:53,338
Pensez-vous que vous pouvez me tenir?
1209
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
Nous ferons de notre mieux, M. Grindelwald.
1210
01:50:16,361 --> 01:50:19,322
Allons-nous mourir un peu ?
1211
01:50:30,458 --> 01:50:31,543
Hé.
1212
01:50:32,752 --> 01:50:35,880
Je pensais que quelqu'un devrait le faire
garde un oeil sur cette chose.
1213
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
Merci.
1214
01:50:41,720 --> 01:50:44,389
Nous vous devons des excuses, M. Scamander,
1215
01:50:45,307 --> 01:50:47,726
mais la communauté magique est exposée.
1216
01:50:48,643 --> 01:50:51,229
Nous ne pouvons pas effacer une ville entière.
1217
01:50:56,526 --> 01:50:57,777
En fait,
1218
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Je pense que nous pouvons.
1219
01:51:26,723 --> 01:51:29,559
j'avais l'intention d'attendre
jusqu'à ce que nous arrivions en Arizona.
1220
01:51:32,896 --> 01:51:35,690
Mais il semble que maintenant
tu es notre seul espoir, Frank.
1221
01:51:54,876 --> 01:51:56,461
Tu vas me manquer aussi.
1222
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
Tu sais ce que tu dois faire.
1223
01:54:38,248 --> 01:54:39,791
Ils ne se souviendront de rien.
1224
01:54:40,959 --> 01:54:44,337
Ce venin est incroyablement puissant
Propriétés oubliatives.
1225
01:54:46,881 --> 01:54:49,133
Nous vous devons beaucoup, M. Scamander.
1226
01:54:52,262 --> 01:54:53,388
Maintenant,
1227
01:54:53,555 --> 01:54:55,682
sortez cette affaire de New York.
1228
01:54:56,391 --> 01:54:57,809
Oui, Madame la Présidente.
1229
01:55:04,315 --> 01:55:05,984
Est-ce que No-Maj est toujours là ?
1230
01:55:11,155 --> 01:55:12,490
Oubliez-le.
1231
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
Il ne peut y avoir aucune exception.
1232
01:55:16,494 --> 01:55:18,913
Je suis désolé, mais même un témoin...
1233
01:55:19,080 --> 01:55:20,164
Vous connaissez la loi.
1234
01:55:24,460 --> 01:55:26,337
Je te laisse dire au revoir.
1235
01:55:37,515 --> 01:55:38,641
Hé.
1236
01:55:41,311 --> 01:55:42,312
C'est pour le mieux.
1237
01:55:43,646 --> 01:55:45,523
Ouais. J'étais...
1238
01:55:46,774 --> 01:55:48,818
Je n'étais même jamais censé être ici.
1239
01:55:49,777 --> 01:55:51,571
Je n'étais jamais censé savoir
1240
01:55:53,531 --> 01:55:54,866
rien de tout cela.
1241
01:55:59,537 --> 01:56:01,914
Tout le monde ne connaît que Newt
m'a gardé parce que...
1242
01:56:03,833 --> 01:56:04,876
Hé,
1243
01:56:05,251 --> 01:56:08,046
Newt, pourquoi m'as-tu gardé ici ?
1244
01:56:09,631 --> 01:56:11,049
Parce que je t'aime bien.
1245
01:56:13,468 --> 01:56:15,345
Parce que tu es mon ami.
1246
01:56:16,679 --> 01:56:19,098
Et je n'oublierai jamais
comment tu m'as aidé, Jacob.
1247
01:56:20,391 --> 01:56:21,726
Ah...
1248
01:56:22,435 --> 01:56:23,436
Hé...
1249
01:56:23,895 --> 01:56:25,104
Je viendrai avec toi.
1250
01:56:26,731 --> 01:56:28,900
Nous irons quelque part. Nous irons n'importe où.
1251
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
Voyez,
1252
01:56:31,694 --> 01:56:34,489
Je ne trouverai jamais quelqu'un comme toi.
1253
01:56:37,408 --> 01:56:38,576
Il y en a plein comme moi.
1254
01:56:38,743 --> 01:56:39,744
Non.
1255
01:56:40,703 --> 01:56:41,704
Non.
1256
01:56:43,081 --> 01:56:44,874
Il n'y en a qu'un comme toi.
1257
01:56:51,089 --> 01:56:52,590
Je dois y aller.
1258
01:56:57,470 --> 01:56:58,554
Jacob....
1259
01:56:59,472 --> 01:57:01,099
C'est bon. C'est bon.
1260
01:57:04,102 --> 01:57:05,478
C'est bon.
1261
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
C'est comme se réveiller, non ?
1262
01:59:15,316 --> 01:59:16,876
Je suis vraiment désolé. Désolé.
1263
01:59:19,028 --> 01:59:20,112
Hé!
1264
01:59:34,252 --> 01:59:35,503
Cher M. Kowalski.
1265
01:59:35,878 --> 01:59:38,339
Vous êtes perdu dans une conserverie.
1266
01:59:41,592 --> 01:59:44,971
S'il vous plaît, prenez ces coquilles d'œufs d'Occamy
comme garantie pour votre boulangerie.
1267
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
Un sympathisant.
1268
02:00:08,286 --> 02:00:09,412
Eh bien...
1269
02:00:10,288 --> 02:00:12,665
- Ça fait, euh...
- N'est-ce pas ?
1270
02:00:16,794 --> 02:00:18,546
Écoute, Newt, euh...
1271
02:00:19,505 --> 02:00:21,048
Je voulais te remercier.
1272
02:00:21,632 --> 02:00:23,009
À quoi bon ?
1273
02:00:24,051 --> 02:00:25,303
Eh bien, tu sais...
1274
02:00:26,262 --> 02:00:28,657
Si tu n'avais pas dit toutes ces belles choses
à Madame Picquery à propos de moi,
1275
02:00:28,681 --> 02:00:31,309
je ne reviendrais pas
dans l'équipe d'enquête maintenant.
1276
02:00:32,810 --> 02:00:36,147
Je ne peux penser à personne
que je préférerais enquêter sur moi.
1277
02:00:39,108 --> 02:00:41,277
Essayez de ne pas avoir besoin d’enquêter un moment.
1278
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
Je vais.
1279
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
Une vie tranquille pour moi désormais.
1280
02:00:45,448 --> 02:00:46,782
Retour au ministère.
1281
02:00:46,991 --> 02:00:48,409
Livrez mon manuscrit.
1282
02:00:48,659 --> 02:00:50,161
Je vais y faire attention.
1283
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
Les animaux fantastiques et où les trouver.
1284
02:00:59,503 --> 02:01:01,672
Leta Lestrange aime-t-elle lire ?
1285
02:01:02,924 --> 02:01:04,342
OMS?
1286
02:01:05,968 --> 02:01:08,179
La fille dont tu portes la photo.
1287
02:01:10,681 --> 02:01:13,559
je ne sais pas vraiment
ce que Leta aime ces jours-ci.
1288
02:01:14,852 --> 02:01:16,520
- Oh.
- Parce que les gens changent.
1289
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
- Oui.
- J'ai changé.
1290
02:01:20,983 --> 02:01:22,318
Je pense. Euh...
1291
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
Peut-être un peu.
1292
02:01:34,747 --> 02:01:36,874
Je vous enverrai une copie de mon livre, si vous me le permettez.
1293
02:01:37,750 --> 02:01:39,251
J'aimerais ça.
1294
02:01:57,728 --> 02:02:02,650
Je suis vraiment désolé. Comment te sentirais-tu
si je vous remettais votre copie en personne ?
1295
02:02:05,403 --> 02:02:06,737
J'aimerais ça.
1296
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
Beaucoup.
1297
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
Où as-tu trouvé tes idées
de, M. Kowalski?
1298
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1299
02:03:34,909 --> 02:03:36,535
Ils viennent juste.
1300
02:03:36,952 --> 02:03:38,954
Voici. N'oubliez pas ça.
1301
02:03:39,330 --> 02:03:40,498
Apprécier.
1302
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
Hé! Hendry.
1303
02:03:42,708 --> 02:03:45,336
Du stockage, d'accord ? Merci, mon pote.