1 00:00:21,350 --> 00:00:23,810 [Accordo di convivenza] 2 00:00:23,900 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,740 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,820 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:00:45,810 --> 00:00:47,620 In realtà, c'è qualcosa Voglio dirtelo. 7 00:00:49,070 --> 00:00:53,470 Potrebbe essere troppo presto per dirlo ma penso che sarai entusiasta di ascoltarlo. 8 00:00:53,950 --> 00:00:55,270 Che cos'è? 9 00:00:56,900 --> 00:00:58,090 Beh... 10 00:00:59,500 --> 00:01:00,990 Mio Dio! 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,490 Cosa state facendo voi due? 12 00:01:02,970 --> 00:01:04,910 [La mia magia all'improvviso non avrebbe più funzionato.] 13 00:01:05,000 --> 00:01:06,930 Puoi sentirlo quando sono in pericolo. 14 00:01:07,020 --> 00:01:10,410 [E non riesco a percepire alcun segno inquietante o l'energia delle persone.] 15 00:01:10,500 --> 00:01:12,700 Forse stai per diventare un essere umano! 16 00:01:14,110 --> 00:01:17,320 potrei... 17 00:01:57,840 --> 00:01:59,560 Mi sbagliavo. 18 00:02:01,229 --> 00:02:02,370 Che cosa? 19 00:02:05,850 --> 00:02:07,300 Penso 20 00:02:10,340 --> 00:02:12,270 la fine è vicina. 21 00:02:13,060 --> 00:02:15,660 What do you mean, the end is near? 22 00:02:17,380 --> 00:02:19,360 Sarai presto un essere umano? 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,810 Voglio dire, se non sai usare la magia e non riesco a sentire nulla, 24 00:02:24,900 --> 00:02:26,700 it means you've become ordinary. 25 00:02:30,440 --> 00:02:31,980 Mio Dio. 26 00:02:32,510 --> 00:02:34,100 Congratulazioni. 27 00:02:46,860 --> 00:02:51,170 ["Goryeo, le Verità e idee sbagliate della storia"] 28 00:02:52,710 --> 00:02:57,860 [Professore di Storia, Shin Woo-yeo] 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,480 Ta-da. 30 00:03:05,200 --> 00:03:06,650 [Ciao, Gumiho.] 31 00:03:06,570 --> 00:03:09,470 I prepared this to celebrate dopo aver sentito che presto sarai un essere umano. 32 00:03:10,220 --> 00:03:13,610 Dì addio agli anni lunghi e faticosi hai vissuto come un gumiho, 33 00:03:13,690 --> 00:03:16,330 e spero che diventerai presto un essere umano. 34 00:03:18,230 --> 00:03:20,950 Aspetta, forse dovremmo stasera prendi un drink per festeggiare. 35 00:03:24,250 --> 00:03:27,860 Beh, immagino che potrebbe essere noioso aprire lo champagne troppo presto. 36 00:03:27,950 --> 00:03:30,240 Ok, il giorno in cui diventerai un essere umano, 37 00:03:30,329 --> 00:03:32,260 Ti comprerò 100 bottiglie di champagne. 38 00:03:35,650 --> 00:03:37,940 Cosa c'è che non va? Cos'ha quella faccia? 39 00:03:42,160 --> 00:03:45,990 Quindi era tutto un segno della tua dissipazione. 40 00:03:46,390 --> 00:03:49,329 Non potevi usare la tua magia, hai perso il sesto senso, 41 00:03:50,650 --> 00:03:52,990 e la tua mano cominciò a scomparire. 42 00:03:57,120 --> 00:04:00,420 Hai ancora qualche mese fino al tuo millesimo anno. Allora perché già? 43 00:04:03,329 --> 00:04:05,970 Non abbiamo tempo per sederci qui. Andiamo a incontrare il vecchio. 44 00:04:06,050 --> 00:04:08,170 Se riusciamo a scoprire cosa sta succedendo... 45 00:04:08,250 --> 00:04:10,280 Lo stavo cercando. 46 00:04:11,200 --> 00:04:12,700 Ma non mi darà una risposta. 47 00:04:13,180 --> 00:04:14,280 Che cosa? 48 00:04:17,320 --> 00:04:19,300 Sono sicuro che non sia un grosso problema. 49 00:04:19,740 --> 00:04:21,370 Quel vecchio può essere piuttosto cattivo, 50 00:04:21,450 --> 00:04:24,050 ma non è il tipo chi non avrebbe rispettato la scadenza. 51 00:04:25,279 --> 00:04:29,200 Quindi non aver paura, e concentrati sulla colorazione del marmo blu. 52 00:04:29,589 --> 00:04:32,280 Puoi diventare un essere umano prima che tu sparisca. 53 00:04:40,720 --> 00:04:42,260 Ma sai... 54 00:04:46,440 --> 00:04:48,909 Ehi, Dan. Va tutto bene? 55 00:04:49,000 --> 00:04:50,230 - Hai pranzato? [-Sto bene.] 56 00:04:50,320 --> 00:04:53,659 Perché sembri così giù? Sta succedendo qualcosa? 57 00:05:10,780 --> 00:05:12,360 Ti ho fatto aspettare a lungo? 58 00:05:12,540 --> 00:05:14,210 Ho aspettato un po', 59 00:05:14,600 --> 00:05:16,890 ma va tutto bene. Sei carino. 60 00:05:17,820 --> 00:05:19,580 Cavolo, mi ha fatto battere il cuore. 61 00:05:30,270 --> 00:05:34,180 Quando mi siedo qui così, tutto ciò a cui riesco a pensare sei tu. 62 00:05:34,490 --> 00:05:37,440 Quindi continuerò a dare il massimo. 63 00:05:38,500 --> 00:05:39,950 Se non altro, per il tuo bene. 64 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 In realtà, mi sono emozionato troppo a dormire la notte scorsa. 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,600 Ma devo stare lontano da casa 66 00:05:47,690 --> 00:05:50,460 per qualche giorno in questo momento importante. Mi dispiace. 67 00:05:51,390 --> 00:05:53,670 Ho appena parlato al telefono con Dan. 68 00:05:53,890 --> 00:05:55,520 Tra pochi giorni parteciperà a un torneo, 69 00:05:55,610 --> 00:05:57,190 ma il suo record non è stato eccezionale. 70 00:05:57,550 --> 00:06:00,850 Quindi sembra che io debba andare a casa e aiutalo a mantenere la calma. 71 00:06:01,240 --> 00:06:04,590 Te la sei cavata bene, quindi lasciami andare a casa per qualche giorno. 72 00:06:04,850 --> 00:06:07,050 - Non andare. - Che cosa? 73 00:06:07,140 --> 00:06:08,990 Anch'io ho bisogno di te. 74 00:06:09,430 --> 00:06:12,770 Non è che me ne andrò per sempre. Saranno solo pochi giorni. 75 00:06:12,860 --> 00:06:15,230 Quindi non vuoi essere separato anche solo per un attimo? 76 00:06:15,810 --> 00:06:18,400 No, non lo so. 77 00:06:21,220 --> 00:06:22,360 Cos'è questo? 78 00:06:22,450 --> 00:06:25,660 Sembra che tu stia controllando troppo, ma perché in qualche modo mi sento bene? 79 00:06:26,940 --> 00:06:28,740 Tuo fratello è un arciere, vero? 80 00:06:31,650 --> 00:06:33,230 Chi è lui? 81 00:06:33,450 --> 00:06:34,510 [Episodio finale] 82 00:06:34,590 --> 00:06:36,440 Oh, dovresti incontrarlo. E' il mio ragazzo. 83 00:06:36,530 --> 00:06:39,390 Per favore. Non dire qualcosa che può offendere altre persone. 84 00:06:39,650 --> 00:06:41,680 Mi dispiace. Mia sorella a volte può essere pazza. 85 00:06:41,770 --> 00:06:44,140 Ehi, è davvero il mio ragazzo. 86 00:06:47,180 --> 00:06:48,280 Piacere di conoscerti. 87 00:06:48,370 --> 00:06:49,770 Che cosa? Sei serio? 88 00:06:49,990 --> 00:06:52,330 Che cosa? Perché? Perché sei il suo ragazzo? 89 00:06:52,409 --> 00:06:54,790 Ti ha ricattato? Oppure hai perso un combattimento? 90 00:06:54,880 --> 00:06:57,560 Cos'hai che non va? È davvero il mio ragazzo. 91 00:06:57,650 --> 00:07:00,110 È venuto per darti un consiglio per farti uscire dalla tua crisi. 92 00:07:00,330 --> 00:07:01,610 Giusto? 93 00:07:01,740 --> 00:07:03,460 Lui sparava un po'. 94 00:07:03,630 --> 00:07:04,870 Eri un arciere professionista? 95 00:07:04,950 --> 00:07:06,710 Non è esattamente così. 96 00:07:06,850 --> 00:07:09,530 Non lo so. Il tiro con l'arco professionale è diverso. 97 00:07:09,620 --> 00:07:10,980 Non lo faccio per hobby, 98 00:07:11,110 --> 00:07:12,740 e sono un riservista della nazionale, 99 00:07:12,830 --> 00:07:15,120 quindi ho già lavorato con tutti i tipi di allenatori. 100 00:07:15,380 --> 00:07:16,700 Posso prenderlo in prestito per un momento? 101 00:07:18,420 --> 00:07:20,090 È un arco costoso. 102 00:07:31,220 --> 00:07:33,600 Che cosa? Tiene l'arco in quel modo? 103 00:07:43,360 --> 00:07:44,730 Vuoi provarlo? 104 00:07:45,700 --> 00:07:48,470 La spalla ti farà meno male se aggiusti un po' la tua postura. 105 00:07:49,700 --> 00:07:51,860 Mio Dio. Come lo sapevi? mi fa male la spalla? 106 00:07:52,340 --> 00:07:54,320 - Lo facciamo? - Sì, cognato. 107 00:07:54,800 --> 00:07:57,840 Che ti succede? Cognato? Cos'ha quel ragazzo? 108 00:07:59,380 --> 00:08:03,080 Mio Dio. Lo ha appena incontrato. Ma un cognato? 109 00:08:07,700 --> 00:08:09,020 Accidenti. 110 00:08:14,030 --> 00:08:17,420 Penso che il tuo consiglio sia stato utile. 111 00:08:17,510 --> 00:08:18,960 Ha battuto il suo vecchio record. 112 00:08:21,690 --> 00:08:24,060 Mi ha chiesto di ringraziare suo cognato. 113 00:08:24,370 --> 00:08:26,130 Perché continua a chiamarti così? 114 00:08:26,620 --> 00:08:29,170 Perché no? Mi piace. 115 00:08:33,040 --> 00:08:34,320 Riposati bene, allora. 116 00:08:39,460 --> 00:08:41,179 Grazie. 117 00:08:51,960 --> 00:08:54,290 So che l'hai fatto per il mio bene. 118 00:09:00,980 --> 00:09:02,870 E lo è stato anche per me. 119 00:09:04,190 --> 00:09:08,110 Tuo fratello doveva stare bene per averti al mio fianco. 120 00:09:09,600 --> 00:09:10,880 E ad essere onesti, 121 00:09:11,800 --> 00:09:14,880 Volevo incontrare la tua famiglia. 122 00:09:16,950 --> 00:09:19,850 Signore, sembra che lei sia davvero cambiato. 123 00:09:19,940 --> 00:09:23,290 Non lo avresti nemmeno salutato prima e hai usato la tua magia per scomparire. 124 00:09:23,460 --> 00:09:26,850 Ma volevi incontrarlo prima, quindi mi hai sorpreso. 125 00:09:28,480 --> 00:09:32,000 Hai detto che sembra che la fine sia vicina. Forse sei già diventato un essere umano. 126 00:09:35,870 --> 00:09:37,630 Sarebbe fantastico se lo avessi fatto. 127 00:09:46,470 --> 00:09:47,620 Entra. 128 00:09:50,830 --> 00:09:52,550 Non hai ancora dormito. 129 00:09:52,630 --> 00:09:54,350 - Volevo dormire con te. - Che cosa? 130 00:09:54,440 --> 00:09:56,900 Dormirò accanto a te ogni singolo giorno. 131 00:09:59,280 --> 00:10:01,560 - Aspetta, perché? - Te l'ho detto prima. 132 00:10:01,650 --> 00:10:03,280 Non voglio mai stare lontano da te. 133 00:10:45,560 --> 00:10:47,370 - Signorina Dam. - SÌ? 134 00:10:47,460 --> 00:10:48,780 Dormiamo insieme 135 00:10:49,700 --> 00:10:50,980 ogni notte. 136 00:11:25,510 --> 00:11:27,360 Vuoi un semplice toast per colazione? 137 00:11:27,450 --> 00:11:29,250 Ma non ti piace mangiare un pasto semplice. 138 00:11:29,690 --> 00:11:30,970 E' vero. 139 00:11:34,800 --> 00:11:37,700 Entrambi non abbiamo lezione adesso, quindi andiamo fuori a mangiare. 140 00:11:37,790 --> 00:11:41,310 Perché mi tenti sempre con il cibo? 141 00:11:41,530 --> 00:11:42,850 Mi fai battere il cuore. 142 00:11:43,160 --> 00:11:44,570 Mi vesto, allora. 143 00:11:52,490 --> 00:11:54,290 Ho messo insieme 144 00:11:55,300 --> 00:11:56,710 qualcosa del genere. 145 00:11:58,430 --> 00:11:59,700 Ta-da. 146 00:11:59,970 --> 00:12:01,420 Ti ho chiesto queste cose 147 00:12:01,510 --> 00:12:03,840 volevi fare il massimo quando diventerai un essere umano, 148 00:12:03,930 --> 00:12:05,770 e hai detto che non ne eri sicuro. 149 00:12:05,860 --> 00:12:07,750 Quindi ho provato a fare una lista per te. 150 00:12:08,110 --> 00:12:09,210 Ora guarda. 151 00:12:09,910 --> 00:12:12,150 Numero uno, fare la fila in un buon ristorante. 152 00:12:10,040 --> 00:12:12,150 [Cose da fare quando mio signore diventa un essere umano: Lista dei desideri] 153 00:12:12,370 --> 00:12:14,570 È davvero difficile stare in fila per ore 154 00:12:14,660 --> 00:12:17,570 a meno che tu non abbia davvero voglia di quel cibo. 155 00:12:17,650 --> 00:12:20,160 Quindi volevo farlo quando hai davvero appetito. 156 00:12:20,250 --> 00:12:22,760 E numero due, prenderti cura della tua salute. 157 00:12:22,850 --> 00:12:25,310 La salute umana può fallire di tanto in tanto. 158 00:12:25,400 --> 00:12:27,640 Avevo paura che potessi perdere la salute 159 00:12:27,730 --> 00:12:29,620 una volta che diventi improvvisamente un essere umano. 160 00:12:29,710 --> 00:12:31,510 Quindi volevo allenarmi con te. 161 00:12:31,600 --> 00:12:32,880 Signorina Dam. 162 00:12:33,100 --> 00:12:34,640 Parliamo del futuro più tardi. 163 00:12:35,250 --> 00:12:36,530 Cosa vuoi fare adesso? 164 00:12:36,620 --> 00:12:39,210 Ora? Dobbiamo andare a lezione. 165 00:12:39,300 --> 00:12:40,930 Non voglio andare a scuola. 166 00:12:43,220 --> 00:12:44,450 Tagliamo la lezione. 167 00:13:06,100 --> 00:13:07,280 Ci siamo quasi! SÌ! 168 00:13:09,530 --> 00:13:10,630 Lascia che ti aiuti. 169 00:13:18,500 --> 00:13:20,090 - Magia, vero? - Competenze. 170 00:13:36,850 --> 00:13:39,760 Cavolo, è così carino. Ho sempre desiderato venire qui. 171 00:13:40,770 --> 00:13:42,400 Sono stato io a voler saltare la lezione oggi, 172 00:13:42,480 --> 00:13:43,850 ma sembra che tu ti diverta di più. 173 00:13:44,070 --> 00:13:46,360 Beh, è divertente ma non posso più farlo. 174 00:13:46,440 --> 00:13:47,900 Devo aumentare il mio GPA. 175 00:13:48,420 --> 00:13:49,480 Va bene. 176 00:13:50,980 --> 00:13:52,250 Andiamo laggiù. 177 00:13:55,020 --> 00:13:56,430 [Solo cose belle per la mia famiglia!] 178 00:13:56,520 --> 00:13:57,800 [Spero che la mia famiglia rimanga in buona salute.] 179 00:14:02,110 --> 00:14:03,600 Guarda tutti i desideri di queste persone. 180 00:14:05,320 --> 00:14:06,600 Anche tu dovresti esprimere un desiderio. 181 00:14:06,770 --> 00:14:07,920 Me? 182 00:14:08,000 --> 00:14:10,120 No grazie. Sono stato traumatizzato dopo aver espresso un desiderio. 183 00:14:10,560 --> 00:14:11,740 Traumatizzato? 184 00:14:11,830 --> 00:14:13,550 Quando abbiamo fatto quel viaggio insieme, 185 00:14:13,630 --> 00:14:15,170 Ho espresso un desiderio sulla torre di pietra, 186 00:14:15,260 --> 00:14:17,640 ma hai cancellato i miei ricordi, e la nostra relazione è finita. 187 00:14:17,730 --> 00:14:19,400 Ho paura di esprimere desideri adesso. 188 00:14:19,490 --> 00:14:20,590 Hai avuto un momento difficile? 189 00:14:21,290 --> 00:14:22,570 allora? 190 00:14:22,650 --> 00:14:23,750 Ovviamente. 191 00:14:23,840 --> 00:14:25,910 Non puoi terminare una relazione in quel modo. 192 00:14:26,260 --> 00:14:28,510 Sai, uscire dal mondo lo è la peggiore rottura. 193 00:14:29,080 --> 00:14:30,490 Penso ancora che sia stato davvero duro. 194 00:14:30,570 --> 00:14:31,940 Mi hai reso davvero triste. 195 00:14:33,920 --> 00:14:35,460 Allora secondo te 196 00:14:36,820 --> 00:14:40,030 cosa pensi che renda una buona rottura? 197 00:14:40,870 --> 00:14:42,190 Una bella rottura? 198 00:14:44,480 --> 00:14:45,580 Una bella rottura. 199 00:14:46,240 --> 00:14:48,570 È come morire di fame felice. 200 00:14:48,660 --> 00:14:50,020 Non è un ossimoro? 201 00:14:50,680 --> 00:14:52,310 Non sono sicuro di cosa sia una buona rottura, 202 00:14:52,790 --> 00:14:55,260 ma spero solo che non sia nulla di troppo improvviso. 203 00:14:55,350 --> 00:14:57,990 È straziante dirti addio senza alcuna preparazione. 204 00:14:59,970 --> 00:15:01,860 Avresti bisogno di un po' di tempo per accettarlo, 205 00:15:01,950 --> 00:15:03,350 e dovresti dirti un ultimo addio. 206 00:15:07,360 --> 00:15:08,500 Andiamo. 207 00:15:13,870 --> 00:15:15,060 Signore. 208 00:15:55,580 --> 00:15:56,940 Dov'è andato? 209 00:16:05,740 --> 00:16:08,960 Signore, cosa è successo? 210 00:16:09,180 --> 00:16:10,280 Beh, è... 211 00:16:10,360 --> 00:16:11,950 È stato uno scherzo terribile. 212 00:16:12,170 --> 00:16:13,620 Mi hai davvero scioccato. 213 00:16:13,840 --> 00:16:16,740 Non scomparire mai senza una parola. 214 00:16:38,520 --> 00:16:39,620 [Lo sai,] 215 00:16:40,150 --> 00:16:42,090 andrà bene per te e lei? 216 00:16:42,880 --> 00:16:44,020 vivere nella stessa casa? 217 00:16:44,600 --> 00:16:45,830 Se per caso 218 00:16:47,370 --> 00:16:49,040 lei vede 219 00:16:49,740 --> 00:16:51,370 la tua scomparsa, 220 00:16:53,180 --> 00:16:54,850 sarà molto scioccata. 221 00:16:57,710 --> 00:16:59,200 [Sarà davvero scioccante.] 222 00:17:00,870 --> 00:17:01,970 [E] 223 00:17:02,990 --> 00:17:04,000 [Anch'io sono preoccupato.] 224 00:17:05,980 --> 00:17:07,560 [Ho paura] 225 00:17:08,490 --> 00:17:10,200 [rimarrà sola qui una volta che sarò scomparso.] 226 00:17:12,670 --> 00:17:13,900 [Potrebbe finire] 227 00:17:15,089 --> 00:17:16,490 [piangendo da solo.] 228 00:17:17,950 --> 00:17:19,839 Vuoi che torni a casa? 229 00:17:19,930 --> 00:17:21,030 All'improvviso? Perché? 230 00:17:21,819 --> 00:17:25,510 Vieni a pensarci, dovresti essere lì per tuo fratello. 231 00:17:26,880 --> 00:17:28,290 Sono stato troppo egoista. 232 00:17:28,369 --> 00:17:31,720 Ma ho promesso di restare qui finché non diventerai un essere umano. 233 00:17:31,810 --> 00:17:35,460 Sei stato di grande aiuto, quindi penso che andrà tutto bene adesso. 234 00:17:42,980 --> 00:17:44,130 Arrivederci, allora. 235 00:17:47,690 --> 00:17:50,770 Signore, ho fatto qualcosa? 236 00:17:50,990 --> 00:17:53,230 Quando volevo tornare a casa per qualche giorno, 237 00:17:53,320 --> 00:17:55,740 mi hai trattenuto dicendo volevi stare con me. 238 00:17:55,830 --> 00:17:58,560 Quindi è un po' strano averti buttami fuori a questa tarda notte. 239 00:17:59,440 --> 00:18:02,080 C'è un altro motivo? 240 00:18:03,570 --> 00:18:04,670 Non c'è altro motivo. 241 00:18:05,070 --> 00:18:08,060 Mi sento un po' triste e solo 242 00:18:08,150 --> 00:18:10,130 pensare che sarò lontano da te. 243 00:18:10,220 --> 00:18:13,470 E questo mi rende un po' più triste vederti così bene. 244 00:18:35,080 --> 00:18:36,260 Ciao. 245 00:19:35,800 --> 00:19:36,760 No. 246 00:20:34,840 --> 00:20:36,070 Cosa ti porta qui a quest'ora? 247 00:20:36,160 --> 00:20:39,070 Hai detto che non hai dormito bene, così ti ho portato del vino. 248 00:20:39,150 --> 00:20:42,010 Se bevi una quantità moderata, dovrebbe aiutarti a dormire bene. 249 00:20:42,100 --> 00:20:43,200 Grazie. 250 00:20:44,520 --> 00:20:46,370 - Vuoi entrare? - Sicuro. 251 00:20:50,110 --> 00:20:51,300 Ne vuoi un po' anche tu? 252 00:20:51,390 --> 00:20:53,980 No, ho detto che sarei tornato a casa presto, quindi devo andare. 253 00:20:54,470 --> 00:20:57,150 Comunque non è perché c'è qualcosa che ti preoccupa, vero? 254 00:20:57,550 --> 00:20:58,650 Non lo è. 255 00:21:01,860 --> 00:21:04,060 - Devo lasciarlo lì? - SÌ. 256 00:21:10,480 --> 00:21:12,150 Bevi un bicchiere di vino e poi dormi bene. 257 00:21:12,280 --> 00:21:13,470 Va bene. 258 00:21:18,930 --> 00:21:20,160 Mi dispiace. 259 00:21:20,730 --> 00:21:23,110 Che cos'è questo? E' molto antico. 260 00:21:23,200 --> 00:21:27,110 Antico? È solo un articolo molto vecchio. 261 00:21:28,430 --> 00:21:31,070 Sì, significa che è antico. 262 00:21:31,160 --> 00:21:32,570 Oh veramente? 263 00:21:38,550 --> 00:21:41,810 Sembra davvero vecchio. L'hai preso da tua mamma? 264 00:21:43,170 --> 00:21:44,760 Non ho una mamma. 265 00:21:45,110 --> 00:21:47,840 Vedo. Allora veniva da tuo padre? 266 00:21:47,920 --> 00:21:49,550 Nemmeno io ho un papà. 267 00:21:50,300 --> 00:21:53,340 - Sono morti? - Non ne ho mai avuti. 268 00:21:54,660 --> 00:21:55,840 Che cosa? 269 00:22:01,560 --> 00:22:02,750 Mi dispiace. 270 00:22:14,850 --> 00:22:16,610 Non aveva famiglia. 271 00:22:21,190 --> 00:22:22,640 Doveva essere sola. 272 00:22:26,160 --> 00:22:29,810 Va bene. Da ora in poi, Resterò al suo fianco. 273 00:22:30,030 --> 00:22:32,580 Non la lascerò mai sola. 274 00:22:39,490 --> 00:22:40,850 Che cos'è questo? 275 00:22:41,290 --> 00:22:43,140 [Commissario regionale di Seoul Amministrazione del personale militare] 276 00:22:41,690 --> 00:22:43,100 Amministrazione della manodopera militare? 277 00:23:00,040 --> 00:23:02,110 Mio Dio. Mi hai sorpreso. 278 00:23:04,480 --> 00:23:06,110 Perché sei venuto all'improvviso? 279 00:23:06,680 --> 00:23:08,490 All'improvviso ho voluto prendere qualcosa da bere. 280 00:23:10,470 --> 00:23:12,750 Poi entra dalla porta. 281 00:23:12,840 --> 00:23:14,030 Volevo vedere 282 00:23:15,090 --> 00:23:17,330 se potessi ancora usare la magia. 283 00:23:41,790 --> 00:23:44,790 Devi essere incredibilmente turbato bere, oltretutto, con me. 284 00:23:44,870 --> 00:23:47,250 È stato un sollievo averti intorno. 285 00:23:48,790 --> 00:23:50,070 Sei 286 00:23:51,520 --> 00:23:53,230 me lo dici adesso? 287 00:23:54,290 --> 00:23:56,800 Sì, tu. 288 00:23:58,780 --> 00:24:00,930 So che sei preoccupato per me. 289 00:24:01,860 --> 00:24:04,630 Sei scomparso, poi sei ricomparso proprio prima del mio millesimo anno 290 00:24:06,080 --> 00:24:08,280 perché eri preoccupato per me. 291 00:24:09,250 --> 00:24:10,520 So che. 292 00:24:13,120 --> 00:24:15,580 Grazie per tutto. 293 00:24:15,670 --> 00:24:16,900 Non farlo. 294 00:24:17,560 --> 00:24:20,160 Non dire addio come se questo fosse il tuo ultimo momento. 295 00:24:27,860 --> 00:24:29,400 Permettimi di chiederti un favore. 296 00:24:32,830 --> 00:24:34,460 Condividerò la verità 297 00:24:35,600 --> 00:24:37,320 con la signorina Dam. 298 00:24:38,510 --> 00:24:40,140 Quindi... 299 00:25:02,090 --> 00:25:03,680 Penso che la fine sia vicina. 300 00:25:03,760 --> 00:25:05,300 Allora secondo te 301 00:25:05,390 --> 00:25:08,600 cosa pensi che renda una buona rottura? 302 00:25:09,040 --> 00:25:10,940 È stato uno scherzo terribile. 303 00:25:11,020 --> 00:25:12,830 Beh, è... 304 00:25:13,970 --> 00:25:15,820 Non era uno scherzo? 305 00:25:17,050 --> 00:25:18,810 quando improvvisamente è scomparso? 306 00:25:20,130 --> 00:25:21,230 Entra. 307 00:25:24,530 --> 00:25:28,270 Cosa? Non stavi con Soo-kyung? fino alla pausa estiva? Perché sei qui? 308 00:25:28,490 --> 00:25:30,870 Volevo concentrarmi sui miei studi, così sono tornato a casa. 309 00:25:30,950 --> 00:25:32,140 Vedo. 310 00:25:32,540 --> 00:25:34,520 Comunque, mio ​​cognato se ne va? 311 00:25:36,230 --> 00:25:38,700 - No, perché? - Quando venne ad aiutarmi, 312 00:25:38,790 --> 00:25:40,590 mi ha chiesto di prendermi cura di te. 313 00:25:41,120 --> 00:25:45,340 E sembrava qualcuno chi sta per andare da qualche parte lontano. 314 00:26:00,300 --> 00:26:01,530 Diga! 315 00:26:19,350 --> 00:26:21,330 [Non riesco a dirtelo] 316 00:26:21,990 --> 00:26:24,190 [quando sono con te.] 317 00:26:26,170 --> 00:26:29,780 [Quindi scrivo questa lettera sperando non dovrai mai vederlo.] 318 00:26:32,990 --> 00:26:35,150 [Sembra che dovrò lasciar andare] 319 00:26:35,850 --> 00:26:37,970 [di questa lunga vita che ho vissuto.] 320 00:26:43,950 --> 00:26:45,090 [Sì.] 321 00:26:46,330 --> 00:26:48,220 [Ho vissuto questa vita] 322 00:26:48,920 --> 00:26:50,860 [per così tanto tempo.] 323 00:26:52,750 --> 00:26:54,820 [Ne ho passate troppe.] 324 00:26:57,370 --> 00:27:01,640 [Ero stanco di tutto come se fossi rimasto sveglio tutta la notte.] 325 00:27:04,670 --> 00:27:07,660 [A volte, Mi sentivo stanco di affrontare un altro giorno.] 326 00:27:11,710 --> 00:27:15,280 [Le cose stavano così fino al momento in cui ti ho incontrato.] 327 00:27:19,810 --> 00:27:22,050 [Eri la mia unica gioia,] 328 00:27:23,640 --> 00:27:27,860 [l'unico motivo perché ho aspettato per affrontare un altro giorno.] 329 00:27:32,740 --> 00:27:35,250 [Forse lo sapevo fin dall'inizio.] 330 00:27:36,620 --> 00:27:37,850 [Che faresti] 331 00:27:39,260 --> 00:27:41,060 [cambiare il mio destino.] 332 00:28:30,430 --> 00:28:33,510 Signore, sto arrivando proprio adesso. 333 00:28:34,300 --> 00:28:35,660 E lo sai, 334 00:28:39,400 --> 00:28:41,430 intendevi qualcos'altro? 335 00:28:41,510 --> 00:28:43,360 quando hai detto che la fine è vicina? 336 00:28:46,620 --> 00:28:48,820 Ho una strana sensazione a riguardo. 337 00:29:25,470 --> 00:29:26,660 Signore. 338 00:29:29,120 --> 00:29:30,350 Signore! 339 00:29:30,660 --> 00:29:33,080 [Forse lo sapevo fin dall'inizio.] 340 00:29:39,770 --> 00:29:40,960 [Che faresti] 341 00:29:42,500 --> 00:29:44,430 [cambiare il mio destino.] 342 00:29:46,900 --> 00:29:48,170 [Che faresti] 343 00:29:49,840 --> 00:29:51,780 [dare significato al mio insignificante] 344 00:29:56,050 --> 00:29:57,720 [e una vita senza valore.] 345 00:31:22,810 --> 00:31:24,880 [Non riesco a dirtelo quando sono con te.] 346 00:31:33,200 --> 00:31:35,620 Il mio signore è scomparso. 347 00:31:36,150 --> 00:31:39,890 Stava cercando di salvarmi. È colpa mia. 348 00:31:44,730 --> 00:31:46,050 Non è colpa tua. 349 00:31:57,050 --> 00:31:59,160 Semmai dovremmo dare la colpa al destino. 350 00:31:59,770 --> 00:32:01,270 Non incolpare te stesso. 351 00:32:02,280 --> 00:32:03,910 Non esiste il destino! 352 00:32:04,480 --> 00:32:08,790 Ha promesso che sarebbe rimasto al mio fianco. Questo non è giusto. 353 00:32:37,260 --> 00:32:40,300 [Non riesco a dirtelo quando sono con te.] 354 00:32:52,530 --> 00:32:54,900 Cavolo, non mangi? 355 00:32:55,260 --> 00:32:56,930 Cosa c'è che non va? 356 00:33:25,090 --> 00:33:28,210 Aspettare. Perché è... 357 00:33:31,560 --> 00:33:33,360 Non se n'è ancora andato. 358 00:34:00,680 --> 00:34:01,780 Se aspetto, 359 00:34:04,070 --> 00:34:07,550 potrebbe tornare. 360 00:34:10,850 --> 00:34:13,440 [Avevo bisogno della vana speranza] 361 00:34:15,640 --> 00:34:17,090 [tenere duro] 362 00:34:18,500 --> 00:34:21,409 [per superare i tempi. ] 363 00:35:02,370 --> 00:35:03,560 È primavera. 364 00:35:05,580 --> 00:35:07,340 [Arrivò la primavera,] 365 00:35:07,960 --> 00:35:10,380 [ma non sentivo affatto caldo.] 366 00:35:11,830 --> 00:35:16,010 [Vivevo ancora nel freddo inverno.] 367 00:35:17,550 --> 00:35:19,790 Fino a quando rimarrai qui? 368 00:35:21,330 --> 00:35:22,830 Fino al suo ritorno. 369 00:35:24,240 --> 00:35:25,470 Non tornerà. 370 00:35:25,780 --> 00:35:28,460 Non può. 371 00:35:29,780 --> 00:35:33,170 Ora capisco perché mi ha chiesto questo favore. Sapeva che saresti stato sciocco in questo modo. 372 00:35:35,150 --> 00:35:36,380 "Favore"? 373 00:35:37,260 --> 00:35:38,580 Cosa intendi? 374 00:35:41,180 --> 00:35:42,800 Se Dam sembra avere difficoltà 375 00:35:45,270 --> 00:35:47,340 dopo che sarò scomparso, 376 00:35:49,360 --> 00:35:51,600 potresti cancellare i suoi ricordi utilizzando il tuo marmo? 377 00:35:52,620 --> 00:35:54,330 Ti senti almeno? 378 00:35:55,120 --> 00:35:57,460 Sai quanto è stato difficile per me far diventare blu il marmo. 379 00:35:57,540 --> 00:35:59,300 Lo spirito della montagna è concedendomi un desiderio, 380 00:35:59,390 --> 00:36:00,710 e vuoi che lo usi per te? 381 00:36:01,720 --> 00:36:04,280 Sai cosa? Ho salvato quella biglia blu 382 00:36:04,360 --> 00:36:06,040 per un'emergenza irripetibile 383 00:36:06,120 --> 00:36:07,840 per ogni evenienza 384 00:36:07,930 --> 00:36:11,270 Ho problemi con la società umana. 385 00:36:11,670 --> 00:36:14,480 Perché non ci provi? diventare invece un essere umano? 386 00:36:15,100 --> 00:36:17,040 Non mollare fino alla fine. 387 00:36:22,580 --> 00:36:25,400 Mi dispiace. Per favore, fammi il favore. 388 00:36:27,640 --> 00:36:30,900 Questa è la decisione finale che ha preso dopo aver vissuto 1.000 anni. 389 00:36:31,420 --> 00:36:33,140 Vuole che tu sia felice 390 00:36:34,200 --> 00:36:35,870 anche se non lo ricordi affatto. 391 00:37:11,460 --> 00:37:12,650 Signorina Dam. 392 00:37:29,500 --> 00:37:32,980 [Ho pietà di te e farà avverare il tuo desiderio.] 393 00:37:36,500 --> 00:37:37,690 [Prima che siano trascorsi 1.000 anni,] 394 00:37:38,960 --> 00:37:41,600 [prima che ti crescano più di nove code,] 395 00:37:42,750 --> 00:37:44,290 [se riesci a imparare ad essere paziente,] 396 00:37:46,220 --> 00:37:47,630 [amare,] 397 00:37:49,570 --> 00:37:51,060 [sacrificare,] 398 00:37:52,820 --> 00:37:55,550 [e alla fine trovare una ragione per vivere...] 399 00:37:59,290 --> 00:38:02,320 [Se qualcuno che disperatamente ti augura di vivere sta aspettando...] 400 00:38:29,300 --> 00:38:30,480 No. 401 00:38:32,330 --> 00:38:34,620 Non voglio dimenticare un solo momento. 402 00:38:36,780 --> 00:38:39,640 Anche se devo avere il cuore spezzato per il resto della mia vita 403 00:38:41,530 --> 00:38:45,310 e anche se non potrò mai più vederlo. 404 00:39:49,510 --> 00:39:52,060 Come sta, signorina Dam? 405 00:40:24,880 --> 00:40:28,620 [Prima che siano trascorsi 1.000 anni, prima che ti crescano più di 9 code,] 406 00:40:29,020 --> 00:40:33,370 [se riesci a imparare ad essere paziente, amare, sacrificare,] 407 00:40:34,030 --> 00:40:36,670 [e alla fine trovare una ragione per vivere...] 408 00:40:38,170 --> 00:40:41,250 [Se qualcuno che disperatamente ti augura di vivere ti sta aspettando,] 409 00:40:42,570 --> 00:40:46,400 [ti trasformerai in un essere umano.] 410 00:41:10,900 --> 00:41:12,660 Ciao sole, sono qui. 411 00:41:15,000 --> 00:41:16,490 Cosa c'è che non va? 412 00:41:16,800 --> 00:41:18,910 Non posso credere che sia successo. 413 00:41:19,880 --> 00:41:21,820 Perché piangi? 414 00:41:22,120 --> 00:41:23,930 - Sono così sollevato. - Che cosa? 415 00:41:27,580 --> 00:41:30,480 - Va bene. - Pensavo fosse davvero morto. 416 00:41:30,570 --> 00:41:33,080 Non lo è. Va bene. 417 00:41:35,060 --> 00:41:36,340 Sono così sollevato. 418 00:41:40,120 --> 00:41:44,430 Fragile. Facilmente rotto. Accidenti. 419 00:41:44,560 --> 00:41:47,600 Fragile. Facilmente rotto. 420 00:41:49,710 --> 00:41:50,900 [Servizio militare, D-7] 421 00:41:50,370 --> 00:41:53,720 Manca solo una settimana fino all'inizio del servizio militare. 422 00:41:54,680 --> 00:41:55,830 Povero te. 423 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 Hye-sun deve piangere ogni notte. 424 00:41:57,760 --> 00:42:00,230 No. Sono io quello che piange ogni notte. 425 00:42:00,320 --> 00:42:01,770 Hye-sun non lo sa ancora. 426 00:42:02,030 --> 00:42:03,000 Non potevo dirglielo. 427 00:42:03,090 --> 00:42:05,330 Non ancora? A cosa stavi pensando? 428 00:42:05,510 --> 00:42:07,580 Glielo hai detto? perché ti stavi prendendo un anno libero allora? 429 00:42:08,500 --> 00:42:10,570 Ho appena detto che ho avuto un problema. 430 00:42:11,620 --> 00:42:14,480 Il fatto è che ogni volta che lo dicevo ai miei ex che sarei andato all'esercito, 431 00:42:14,570 --> 00:42:15,630 mi hanno scaricato subito. 432 00:42:15,710 --> 00:42:18,530 Temo che Hye-sun lo voglia rompere anche con me. 433 00:42:18,660 --> 00:42:19,940 Hai paura di cosa? 434 00:42:22,270 --> 00:42:25,000 Che cos'è? Cos'è? di cui hai così tanta paura? 435 00:42:25,480 --> 00:42:27,770 - In realtà, Jae-jin è... - Fantasmi. 436 00:42:28,120 --> 00:42:30,500 - Ho paura dei fantasmi. - Che cosa? Fantasmi? 437 00:42:30,590 --> 00:42:34,280 SÌ. Di solito sono un uomo duro, quindi capisco che possa sembrare strano, 438 00:42:34,370 --> 00:42:36,130 ma in realtà ho molta paura dei fantasmi. 439 00:42:36,220 --> 00:42:39,610 Vampiri, la bambola di Satana, Gumiho... Sono così spaventosi. 440 00:42:41,450 --> 00:42:42,640 Anche Gumiho? 441 00:42:42,730 --> 00:42:45,330 Ovviamente. Prendono i fegati degli umani. 442 00:42:45,410 --> 00:42:46,730 Cavolo, mi fa venire i brividi. 443 00:42:48,580 --> 00:42:50,340 [Non ho preso il fegato di nessun essere umano,] 444 00:42:50,430 --> 00:42:53,730 [ma immagino sia meglio tenerlo un segreto che ero un Gumiho.] 445 00:42:54,260 --> 00:42:56,550 [Dovrò dirglielo il segreto ad un certo punto.] 446 00:42:57,030 --> 00:42:59,320 [Accidenti, quando dovrei dirglielo? Vado all'esercito?] 447 00:43:02,350 --> 00:43:05,870 A proposito, Non vedo Dam in giro in questi giorni. 448 00:43:05,960 --> 00:43:09,040 Giusto. Il professor Shin è tornato, quindi immagino è impegnata a uscire con lui. 449 00:43:09,130 --> 00:43:10,580 Deve essere occupato. 450 00:43:10,670 --> 00:43:13,490 È praticamente rinato, quindi deve esserci così tante cose che vuole fare. 451 00:43:13,660 --> 00:43:14,890 "Rinascere"? 452 00:43:17,010 --> 00:43:20,790 Beh, quel mio lontano cugino era gravemente malato. 453 00:43:20,970 --> 00:43:22,070 Non voleva far preoccupare Dam, 454 00:43:22,150 --> 00:43:24,400 quindi non glielo ha detto stava andando all'estero per farsi curare. 455 00:43:24,490 --> 00:43:26,380 Ora è completamente guarito, è praticamente rinato. 456 00:43:26,860 --> 00:43:28,840 Era malato? 457 00:43:29,150 --> 00:43:31,440 Comunque devono divertirsi. 458 00:43:31,700 --> 00:43:34,340 Ogni singolo giorno deve esserlo così prezioso per loro. 459 00:43:57,310 --> 00:43:59,510 - È quello il posto? - SÌ. 460 00:44:00,560 --> 00:44:03,030 [Polpo saltato in padella della nonna] 461 00:44:05,320 --> 00:44:09,320 Penso che dovremo aspettare almeno un'ora. Ti va bene? 462 00:44:09,410 --> 00:44:10,600 Ovviamente. 463 00:44:10,820 --> 00:44:13,410 Ho questo nuovo desiderio interessante chiamato appetito adesso, 464 00:44:13,500 --> 00:44:15,000 quindi sono più che felice di aspettare. 465 00:44:15,080 --> 00:44:17,280 Se ti stai spingendo oltre a causa della mia lista dei desideri... 466 00:44:17,370 --> 00:44:18,740 Non mi sto spingendo. 467 00:44:19,220 --> 00:44:20,940 Mentre ero via, 468 00:44:21,020 --> 00:44:23,710 Ho sopportato il tempo, pensando a fare la fila con te per i ristoranti. 469 00:44:24,370 --> 00:44:26,520 Grazie per l'attesa. 470 00:44:27,580 --> 00:44:29,870 Lo stai dicendo davanti al polpo saltato in padella della nonna? 471 00:44:31,010 --> 00:44:33,560 Parliamo dei dettagli quando facciamo soffriggere il riso. 472 00:44:33,650 --> 00:44:36,420 - Suona bene. - Non vedo l'ora. 473 00:44:38,840 --> 00:44:42,540 Mi dispiace. Abbiamo finito gli ingredienti. Per favore, torna la prossima volta. 474 00:44:38,980 --> 00:44:39,900 [Siamo spiacenti, siamo chiusi.] 475 00:44:44,080 --> 00:44:47,120 Assolutamente no. Ero così vicino al gusto il polpo gommoso, i germogli di soia croccanti, 476 00:44:47,200 --> 00:44:49,930 e la salsa dolce e piccante. 477 00:44:50,330 --> 00:44:52,480 Ed ero così entusiasta di saltare in padella il riso 478 00:44:52,570 --> 00:44:55,830 con la salsa dolce e piccante e poi mangialo con l'alva secca tagliuzzata. 479 00:44:57,760 --> 00:44:59,520 Adesso parli la mia lingua. 480 00:45:01,630 --> 00:45:03,440 Ma non essere ancora deluso. 481 00:45:03,530 --> 00:45:05,460 Te lo preparo a casa. 482 00:45:06,080 --> 00:45:08,500 Che cosa? Con le tue abilità culinarie? 483 00:45:08,590 --> 00:45:10,480 Perché non ci facciamo consegnare del cibo? 484 00:45:10,570 --> 00:45:11,710 Signorina Dam. 485 00:45:12,280 --> 00:45:14,480 Ero una cuoca pessima 486 00:45:16,020 --> 00:45:17,740 solo quando ero un Gumiho. 487 00:45:19,150 --> 00:45:21,650 Da quando ho il senso del gusto, Mi sono interessato alla cucina. 488 00:45:21,740 --> 00:45:23,990 E le mie capacità culinarie sì notevolmente migliorato. 489 00:45:25,090 --> 00:45:26,320 Non rimarrai deluso. 490 00:45:33,620 --> 00:45:36,350 Come hai saltato il polpo? per far sembrare la cucina così... 491 00:45:36,660 --> 00:45:37,890 Ciò che è importante è 492 00:45:37,980 --> 00:45:41,010 che sono riuscito a domare l'incendio senza farsi prendere dal panico. 493 00:45:41,280 --> 00:45:44,180 E una società lo farà presto vieni e rinnova questo posto. 494 00:45:44,450 --> 00:45:47,260 Ovviamente hai lavorato davvero duramente per questo. Quindi non posso nemmeno tormentarti. 495 00:45:47,790 --> 00:45:49,860 Avremmo dovuto ordinare del cibo in primo luogo. 496 00:45:50,080 --> 00:45:52,500 - C'è qualcosa che vorresti mangiare? - Zuppa di spina dorsale di maiale. 497 00:45:52,720 --> 00:45:55,360 Yum Woon Sen, pollo all'aglio, 498 00:45:55,450 --> 00:45:57,780 jobal piccante, panino. 499 00:45:57,950 --> 00:46:00,070 Questi mi sono appena passati per la mente. Scegline uno. 500 00:46:00,150 --> 00:46:03,010 Un uomo che può nominare così tanti piatti che brama. Così attraente. 501 00:46:03,280 --> 00:46:05,740 Allora cominciamo con dei panini? 502 00:46:09,440 --> 00:46:12,340 [Ordine] 503 00:46:09,700 --> 00:46:11,070 Cosa ti piacerebbe avere? 504 00:46:12,390 --> 00:46:14,850 - Vorrei un sandwich ai gamberetti. - Gamberetto. 505 00:46:25,450 --> 00:46:26,900 Sono annoiato. 506 00:46:27,560 --> 00:46:29,020 Quando pensi di aver finito? 507 00:46:31,040 --> 00:46:33,640 Come hai potuto fare questo a una persona? chi è quasi morto? 508 00:46:33,720 --> 00:46:37,110 Sono all'ultimo anno. Dovrei lavorare fino alla morte. 509 00:46:37,200 --> 00:46:38,430 Ho bisogno di trovare un lavoro presto. 510 00:46:38,520 --> 00:46:40,850 Ti invidio. Non hai bisogno di trovare un lavoro. 511 00:46:41,860 --> 00:46:43,320 Anch'io sto trovando un lavoro. 512 00:46:44,150 --> 00:46:47,670 Ma non posso cambiare la mia carriera così spesso più, quindi starò attento. 513 00:46:47,760 --> 00:46:49,830 Allora perché non continui a scrivere? 514 00:46:50,400 --> 00:46:52,730 A molte persone è piaciuto il tuo modo di scrivere. 515 00:46:52,820 --> 00:46:54,490 Anche tu hai ricevuto molti commenti. 516 00:46:54,840 --> 00:46:56,560 - Veramente? - SÌ. 517 00:47:01,840 --> 00:47:04,170 "Così toccante", "È così divertente", 518 00:47:04,260 --> 00:47:06,460 "Questo è così stupido. Lo scrittore ha mai imparato la storia?" 519 00:47:06,550 --> 00:47:07,780 "Smettila di scrivere..." 520 00:47:11,040 --> 00:47:12,970 - Lasciami... - No, non penso che sia necessario. 521 00:47:18,820 --> 00:47:20,760 I bambini di questi tempi sono così viziati. 522 00:47:21,680 --> 00:47:23,930 Ai tempi, dovevi camminare fino in fondo 523 00:47:24,020 --> 00:47:25,600 nella capitale per sporgere denuncia. 524 00:47:26,700 --> 00:47:29,250 Ma ora, tutto quello che devi fare è digitare le tastiere. 525 00:47:30,400 --> 00:47:34,090 Signore, sei un essere umano adesso. Perché non la smetti di parlare del passato? 526 00:47:35,060 --> 00:47:36,510 Sono già passate le 22:00. 527 00:47:36,600 --> 00:47:38,620 Dovresti andare a letto adesso. Devi essere stanco. 528 00:47:38,710 --> 00:47:40,740 Perché devo andare a letto presto? Non sono un bambino. 529 00:47:40,820 --> 00:47:43,950 Ebbene, non sei più notturno, quindi ho pensato che potessi essere stanco. 530 00:47:44,040 --> 00:47:46,630 Stanco? Sono altrettanto sano come ero prima. 531 00:47:46,720 --> 00:47:49,530 Mi sono allenato per mille anni per mantenersi in forma. 532 00:47:52,170 --> 00:47:56,310 Giusto. A proposito, lascia che ti porti un po' di tè salutare. 533 00:48:15,450 --> 00:48:18,220 Perché prendi le vitamine? Hai detto che eri altrettanto sano. 534 00:48:19,320 --> 00:48:21,700 Lo prendo per te. 535 00:48:21,870 --> 00:48:24,340 Prendersi cura della salute reciproca era anche nella tua lista dei desideri. 536 00:48:24,430 --> 00:48:27,020 Oh, capisco. L'hai fatto per me. 537 00:48:31,730 --> 00:48:33,890 Sembra che Seon-woo lo sia partirò definitivamente domani. 538 00:48:33,970 --> 00:48:37,100 Fino ad ora aveva solo visitato il posto per le riunioni e tutto il resto. 539 00:48:39,560 --> 00:48:41,190 Sei stato in contatto con lui? 540 00:48:41,280 --> 00:48:45,190 Che cosa? L'ho letto nella chat di gruppo. 541 00:48:51,790 --> 00:48:53,110 Eccezionale. 542 00:48:53,200 --> 00:48:54,520 Posso usare la tua stanza adesso. 543 00:48:54,610 --> 00:48:57,070 La tua stanza è più grande e la tua scrivania è migliore della mia. 544 00:48:57,160 --> 00:49:00,420 Qual è lo scopo di avere una buona scrivania? quando non ti siedi mai? 545 00:49:00,900 --> 00:49:04,290 Sei come un viaggio che non vedo l'ora di fare. 546 00:49:04,990 --> 00:49:07,240 Perché voglio che tu vada via il più presto possibile. 547 00:49:07,330 --> 00:49:09,750 Sii gentile con tuo fratello. 548 00:49:09,830 --> 00:49:11,020 Vieni ed entra. 549 00:49:11,110 --> 00:49:13,920 Prendi questo e sparisci. 550 00:49:20,610 --> 00:49:23,470 [Ho troppe cose da portare comunque. Puoi averlo se vuoi.] 551 00:49:23,960 --> 00:49:25,190 Seon-woo. 552 00:49:27,610 --> 00:49:28,970 Seon-woo. 553 00:49:31,300 --> 00:49:32,620 Seon-woo. 554 00:49:33,500 --> 00:49:34,690 Seon-woo. 555 00:49:39,270 --> 00:49:40,850 Sono felice, ma sono triste. 556 00:49:42,520 --> 00:49:44,060 Sono triste, ma sono felice. 557 00:49:56,690 --> 00:49:59,860 Questo è tutto perché di quella Dan o di qualunque sorella. 558 00:50:00,210 --> 00:50:02,460 Se solo non avesse scaricato mio fratello, 559 00:50:02,540 --> 00:50:04,480 non avrebbe dovuto andarsene così tristemente. 560 00:50:09,280 --> 00:50:12,050 La mia borsa! EHI! 561 00:50:12,140 --> 00:50:13,460 Dammi la mia borsa! 562 00:50:15,570 --> 00:50:17,770 - EHI! Fermati lì! - Lancialo. 563 00:50:39,060 --> 00:50:40,510 - EHI. - Maledizione. 564 00:50:54,680 --> 00:50:56,130 Vedi se hai tutto. 565 00:51:16,680 --> 00:51:18,970 - Congratulazioni. - Saluti. 566 00:51:23,590 --> 00:51:26,050 - E' carino. - Puoi bere quanto vuoi. 567 00:51:26,140 --> 00:51:28,910 Gli avevo promesso che gli avrei comprato 100 bottiglie di champagne quando diventa umano. 568 00:51:29,090 --> 00:51:32,610 Vorrei suonare la campana d'argento se ce ne fosse uno qui. 569 00:51:36,000 --> 00:51:37,540 Vuoi dire la campana d'oro. 570 00:51:40,490 --> 00:51:42,510 Faresti meglio a trattarmi bene. 571 00:51:42,910 --> 00:51:45,590 Da quando sono diventato prima un essere umano, Ho molti consigli utili da offrire. 572 00:51:45,680 --> 00:51:46,910 Non lo so. 573 00:51:47,000 --> 00:51:50,690 Potresti essere diventato prima un essere umano, ma il tuo caso è stato molto più semplice. 574 00:51:50,870 --> 00:51:52,060 Quindi non ne sono sicuro. 575 00:51:52,540 --> 00:51:53,690 - Che cosa? - Bontà. 576 00:51:56,370 --> 00:51:57,730 vedi, 577 00:51:58,090 --> 00:52:00,150 la mia mano è quasi scomparsa, e il mio marmo si è rotto. 578 00:52:00,240 --> 00:52:01,650 Ho sperimentato tutti i tipi di cattivi presagi 579 00:52:01,740 --> 00:52:04,240 e quasi morì prima che diventassi finalmente un essere umano. 580 00:52:04,330 --> 00:52:05,650 Rispetto a quello, 581 00:52:06,750 --> 00:52:08,640 Ho la sensazione che tu non abbia fatto nulla. 582 00:52:09,440 --> 00:52:12,300 Ti senti come se non avessi fatto niente? Anch'io ne ho passate tante. 583 00:52:12,380 --> 00:52:15,550 Rompere con un uomo mi ha strappato il cuore, ma poi mi sono innamorato di nuovo. 584 00:52:15,640 --> 00:52:17,930 Poi mi si è spezzato di nuovo il cuore. Poi mi sono innamorato di nuovo. 585 00:52:18,020 --> 00:52:20,220 Se avessi raccolto tutte le lacrime che ho versato diventare un essere umano, 586 00:52:20,300 --> 00:52:21,580 avrebbe formato un intero fiume. 587 00:52:25,980 --> 00:52:29,460 E sei stato fortunato a causa della trappola dello spirito della montagna. 588 00:52:30,070 --> 00:52:32,270 - Ho avuto fortuna? - Mi sbaglio? 589 00:52:32,490 --> 00:52:35,090 Era una prova da vedere se sacrificassi la tua vita per lei, 590 00:52:35,180 --> 00:52:36,890 e tu ci sei cascato. 591 00:52:37,330 --> 00:52:39,310 Smettila di comportarti come se fossi così figo perché non lo sei. 592 00:52:39,580 --> 00:52:40,500 Non sto solo recitando. 593 00:52:40,590 --> 00:52:43,540 Ero disposto a sacrificare la mia vita per qualcuno che amo. 594 00:52:43,620 --> 00:52:45,960 Ho imparato ad amare, ad essere paziente, e sacrificarsi. 595 00:52:46,260 --> 00:52:48,680 Così ho trovato una ragione per vivere, il che significa che ho acquisito l'umanità... 596 00:52:48,770 --> 00:52:50,400 Non riesco a sentirti. 597 00:52:52,560 --> 00:52:54,450 - Non ho ancora finito... - Non ti sento. 598 00:52:54,540 --> 00:52:57,530 Dai. Ogni volta che ascolto questa storia, mi tocca il cuore. 599 00:52:57,620 --> 00:52:58,850 Mi piace particolarmente la parte 600 00:52:58,940 --> 00:53:02,190 che sentirmi piangere ti ha svegliato. 601 00:53:02,540 --> 00:53:05,180 Vuol dire che potresti tornare perché ti aspettavo. 602 00:53:06,110 --> 00:53:07,300 Giusto, Woo-yeo? 603 00:53:07,650 --> 00:53:09,060 Esatto, Dam. 604 00:53:12,180 --> 00:53:13,500 Quando verrà Jae-jin? 605 00:53:16,450 --> 00:53:19,920 Perché non ne parli? la tua dolce storia quando sei sola? 606 00:53:21,680 --> 00:53:23,220 Lasciami andare a prendere un po' d'acqua. 607 00:53:23,310 --> 00:53:25,600 - Vado a prendere un po' d'acqua. - Verrò con te. 608 00:53:25,730 --> 00:53:27,490 Prenditi cura di questo. Va bene? 609 00:53:27,580 --> 00:53:29,730 Prendersi cura di cosa? 610 00:53:31,010 --> 00:53:32,150 Accidenti. 611 00:53:34,970 --> 00:53:37,350 Beh, è piuttosto carino 612 00:53:37,570 --> 00:53:39,990 che non ne sono influenzati. 613 00:53:42,140 --> 00:53:44,780 Nemmeno a me piace avere segreti. 614 00:53:45,530 --> 00:53:46,630 Hye-sun. 615 00:53:47,600 --> 00:53:49,530 Jae-jin, perché ci hai messo così tanto tempo? 616 00:53:49,620 --> 00:53:50,850 Sei stato via per così tanto tempo. 617 00:53:50,940 --> 00:53:52,570 Non voglio che ti ammali domani, 618 00:53:52,660 --> 00:53:54,730 allora ti ho preso delle pillole per i postumi della sbornia. 619 00:54:01,900 --> 00:54:04,010 [Forse dovrei dirglielo adesso.] 620 00:54:04,100 --> 00:54:05,680 [Anche se dopo venissi scaricato.] 621 00:54:05,950 --> 00:54:07,880 [Dovrei dirglielo adesso.] 622 00:54:08,590 --> 00:54:09,990 [Anche se dopo mi scarica.] 623 00:54:10,570 --> 00:54:11,710 - In realtà... - In realtà... 624 00:54:13,690 --> 00:54:15,050 Vai tu per primo. 625 00:54:19,850 --> 00:54:21,790 - Ero un Gumiho. - Che cosa? 626 00:54:21,870 --> 00:54:24,120 Sono stato un Gumiho per oltre 700 anni 627 00:54:24,780 --> 00:54:26,270 finché non sono diventato un essere umano cinque anni fa. 628 00:54:29,000 --> 00:54:31,030 Sembri piuttosto ubriaco. Dovresti prendere le pillole. 629 00:54:31,110 --> 00:54:33,270 Non sono ubriaco. E' vero. 630 00:54:34,060 --> 00:54:36,530 Ecco perché non ho genitori né famiglia. 631 00:54:38,330 --> 00:54:40,310 Che tu ci creda o no, è così. 632 00:54:41,320 --> 00:54:44,710 Se non ti piace, possiamo semplicemente lasciarci. 633 00:54:45,770 --> 00:54:47,830 Hye-sun, perché dici una cosa del genere? 634 00:54:48,360 --> 00:54:50,520 Se questo è uno scherzo o le tue chiacchiere da ubriaco, non mi interessa. 635 00:54:50,600 --> 00:54:53,460 Anche se in realtà eri un Gumiho. 636 00:54:54,520 --> 00:54:57,070 - Che cosa? - Anche se sei ancora un Gumiho, 637 00:54:57,160 --> 00:54:58,390 Davvero non mi interessa. 638 00:54:58,480 --> 00:55:01,080 Posso darti il ​​mio fegato e tutto il resto. 639 00:55:07,540 --> 00:55:10,230 Probabilmente non dovrei dirlo in questa situazione. 640 00:55:10,320 --> 00:55:11,770 Non voglio gravarti. 641 00:55:11,860 --> 00:55:13,130 E la situazione? 642 00:55:14,190 --> 00:55:16,120 Giusto. Anche tu volevi per dirmi qualcosa. 643 00:55:16,210 --> 00:55:17,400 Che cos'è? 644 00:55:19,200 --> 00:55:20,300 Il fatto è... 645 00:55:24,260 --> 00:55:26,200 - Sto entrando nell'esercito. - Che cosa? 646 00:55:26,680 --> 00:55:28,090 Quando? 647 00:55:28,180 --> 00:55:29,410 Dopodomani. 648 00:55:30,510 --> 00:55:32,320 Perché dici questo adesso? 649 00:55:32,400 --> 00:55:34,780 Avevo paura che mi avresti lasciato quando lo dico. 650 00:55:34,870 --> 00:55:36,010 Jae-jin. 651 00:55:36,450 --> 00:55:38,480 Perché lo diresti? 652 00:55:40,460 --> 00:55:42,080 Quanto durano questi giorni? 653 00:55:42,170 --> 00:55:43,760 Circa un anno e mezzo. 654 00:55:43,840 --> 00:55:46,530 Rispetto a 700 anni, non è niente. 655 00:55:47,320 --> 00:55:49,300 - Aspetterò. - Che cosa? 656 00:55:53,480 --> 00:55:55,280 Va bene. Non voglio disturbarti. 657 00:55:55,370 --> 00:55:58,580 Allora non vuoi che aspetti? 658 00:56:03,340 --> 00:56:04,440 Voglio che aspetti. 659 00:56:06,810 --> 00:56:08,130 Sarò un brav'uomo quando tornerò. 660 00:56:11,740 --> 00:56:13,500 Non sei già così male. 661 00:56:17,150 --> 00:56:18,730 Mio Dio, Jae-jin! 662 00:56:22,340 --> 00:56:24,320 Oh no. Stai bene? Ti sei fatto male? 663 00:56:24,410 --> 00:56:26,480 - Ti sto solo prendendo in giro. - EHI! 664 00:56:26,960 --> 00:56:29,820 Tu e Hye-sun sembrate... davvero ottimi amici. 665 00:56:30,170 --> 00:56:31,760 Potete dirvi cose cattive l'un l'altro, 666 00:56:31,850 --> 00:56:34,180 ma era davvero felice quando sei tornato come essere umano. 667 00:56:35,060 --> 00:56:37,790 Beh, non lo sarebbe stata più felice di me però. 668 00:56:39,370 --> 00:56:41,440 Ad essere sincero, ero davvero spaventato. 669 00:56:41,660 --> 00:56:43,730 Avevo paura che non saresti mai tornato. 670 00:56:45,440 --> 00:56:46,980 Anch'io avevo paura 671 00:56:47,950 --> 00:56:50,240 che forse non ci riuscirò mai per tornare da te. 672 00:56:53,360 --> 00:56:56,660 Qual è il cambiamento più grande che hai notato? da quando sei diventato umano? 673 00:56:59,920 --> 00:57:03,310 A volte mi rendo conto che non lo sapevo quanto era fredda l'aria di notte. 674 00:57:03,530 --> 00:57:04,670 E 675 00:57:05,330 --> 00:57:06,910 a volte voglio dormire fino a tardi. 676 00:57:11,360 --> 00:57:13,600 [In realtà non è cambiato molto.] 677 00:57:15,580 --> 00:57:18,750 [Il mio cuore batte ancora forte quando ti vedo.] 678 00:57:18,840 --> 00:57:19,940 Ehi, Dan. 679 00:57:22,010 --> 00:57:23,900 Congratulazioni per aver vinto la medaglia d'oro. 680 00:57:25,880 --> 00:57:27,200 [Latte alla fragola] 681 00:57:27,290 --> 00:57:30,320 Grazie. Ma perché dovresti congratularti con... 682 00:57:31,990 --> 00:57:34,590 Non mi piacciono gli uomini loquaci. 683 00:57:34,680 --> 00:57:36,440 - Perché all'improvviso stai trattenendo... - Zitto. 684 00:57:36,520 --> 00:57:38,330 Nemmeno a me piacciono le domande. 685 00:57:38,640 --> 00:57:41,580 Hai avuto dei soldi come premio, quindi tteokbokki tocca a te. 686 00:57:42,160 --> 00:57:43,650 Non sapevo che fossimo così vicini. 687 00:57:43,740 --> 00:57:45,020 Noi siamo. A partire da oggi. 688 00:57:45,240 --> 00:57:47,130 Perché 689 00:57:47,480 --> 00:57:49,150 Esco con te a partire da oggi. 690 00:57:49,680 --> 00:57:51,750 - Che cosa? - Andiamo. 691 00:57:51,970 --> 00:57:53,680 Aspettare. Perché così all'improvviso... 692 00:57:57,160 --> 00:57:59,140 Non ci resta davvero molto tempo ormai. 693 00:57:59,230 --> 00:58:00,420 Lo so. 694 00:58:03,320 --> 00:58:04,730 Aspetta un secondo. 695 00:58:07,060 --> 00:58:11,500 Ho fatto un elenco di buoni ristoranti. 696 00:58:12,820 --> 00:58:14,670 [Elenco dei buoni ristoranti] 697 00:58:14,760 --> 00:58:18,240 E questo è un kit di pronto soccorso. 698 00:58:20,390 --> 00:58:22,200 Per favore, non ammalarti mentre sono via. 699 00:58:22,900 --> 00:58:24,090 Cosa devo fare? 700 00:58:24,180 --> 00:58:27,560 Mi mancherai così tanto. 701 00:58:28,360 --> 00:58:30,200 Non voglio davvero andare. 702 00:58:32,180 --> 00:58:35,260 Quando ci penso quanto saresti solo, 703 00:58:36,100 --> 00:58:37,510 È solo che non voglio andarmene. 704 00:58:39,140 --> 00:58:40,850 Vedo. 705 00:58:47,670 --> 00:58:51,150 [Ti voglio ancora al mio fianco.] 706 00:58:51,850 --> 00:58:53,660 Il suo nome utente è Handsome Face? 707 00:58:54,540 --> 00:58:56,520 Deve essere davvero bello. 708 00:58:56,600 --> 00:58:59,330 Sono amici, 709 00:58:59,420 --> 00:59:00,650 quindi devono essere entrambi belli. 710 00:59:00,740 --> 00:59:02,590 Giusto? Sono così emozionato! 711 00:59:02,850 --> 00:59:04,650 Ciao, sei un angelo senza ali? 712 00:59:04,740 --> 00:59:06,550 Ho un bel viso, Kim Moo-geun... 713 00:59:08,000 --> 00:59:09,540 - Cosa fai qui? - Che cos'è questo? 714 00:59:09,630 --> 00:59:11,030 Hai un bel viso? 715 00:59:11,210 --> 00:59:12,970 Dovresti essere Faccia Raccapricciante! 716 00:59:13,060 --> 00:59:14,420 Elimina subito quell'app di appuntamenti. 717 00:59:14,510 --> 00:59:15,520 E tu? 718 00:59:15,610 --> 00:59:16,800 Sei un angelo senza ali? 719 00:59:16,890 --> 00:59:20,050 [A volte, qualcosa di inaspettato potrebbe venire fuori] 720 00:59:20,140 --> 00:59:21,770 [e disturbarci ancora.] 721 00:59:23,880 --> 00:59:27,010 Quindi hai litigato e poi te ne sei andato? 722 00:59:28,630 --> 00:59:31,490 Ehi, cresci. 723 00:59:31,580 --> 00:59:33,740 [Qualunque cosa. Le ragazze sono carine?] 724 00:59:33,870 --> 00:59:36,330 [Se trovi una ragazza in una settimana, Ti farò un bonifico di 100.000 won.] 725 00:59:36,420 --> 00:59:37,870 Non faccio più scommesse. 726 00:59:38,490 --> 00:59:39,940 [Ma come ho sempre fatto,] 727 00:59:40,650 --> 00:59:42,800 [Cambierò per andare d'accordo con te.] 728 00:59:47,640 --> 00:59:49,140 Ciao, Soo-kyung. 729 00:59:50,770 --> 00:59:52,220 Mi è piaciuta la tua presentazione di oggi. 730 00:59:52,310 --> 00:59:53,580 Giusto. 731 00:59:53,670 --> 00:59:55,870 Lo so, ma grazie comunque. 732 01:00:10,080 --> 01:00:11,840 Mi dispiace. 733 01:00:30,410 --> 01:00:31,600 [Lo farai] 734 01:00:32,700 --> 01:00:36,260 [sii sempre il mio destino.] 735 01:01:02,440 --> 01:01:03,580 Signorina Dam. 736 01:01:04,460 --> 01:01:07,630 Avresti dovuto tenere il marmo, non innamorarsi del suo proprietario. 737 01:01:08,380 --> 01:01:12,340 Avresti dovuto rubarmi l'energia non il mio cuore. 738 01:01:15,640 --> 01:01:16,740 Poi 739 01:01:17,090 --> 01:01:19,200 da quando abbiamo finito per innamorarci nonostante la morte, 740 01:01:19,340 --> 01:01:22,500 restiamo insieme per molto tempo. 741 01:01:30,250 --> 01:01:32,890 Andiamo a casa adesso? 742 01:01:35,790 --> 01:01:39,000 SÌ. Andiamo a casa. 743 01:01:52,600 --> 01:01:57,000 [Grazie per la visione Il mio coinquilino è un Gumiho.] 744 01:02:14,510 --> 01:02:17,770 [Ciao, Gumiho.] 745 01:02:27,090 --> 01:02:29,340 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 746 01:03:05,048 --> 01:03:07,148 Dramaday.net