1 00:00:21,440 --> 00:00:23,860 [Accordo di convivenza] 2 00:00:23,950 --> 00:00:26,060 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,740 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,820 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:01:22,470 --> 00:01:23,920 Hai dormito bene? 7 00:01:25,020 --> 00:01:26,210 SÌ. 8 00:01:34,170 --> 00:01:36,940 Farò un po' di caffè. Prenditi il ​​tuo tempo prima di uscire. 9 00:02:05,720 --> 00:02:09,110 Beh, non ho bisogno di sentirmi a disagio. Sono un adulto. 10 00:02:09,370 --> 00:02:10,730 Sì, manterrò la calma... 11 00:02:36,380 --> 00:02:38,100 Va tutto bene, ok? 12 00:02:38,940 --> 00:02:40,520 Ho anni di esperienza. 13 00:03:00,190 --> 00:03:01,640 Restiamo calmi. 14 00:03:10,970 --> 00:03:12,290 Mantieni la calma. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,490 [Gli studiosi erano sexy,] 16 00:03:20,430 --> 00:03:24,260 [sono sexy e lo saranno...] 17 00:03:28,040 --> 00:03:29,840 [Gli studiosi erano sexy, sono sexy e...] 18 00:03:36,050 --> 00:03:37,720 [Non riesco a mantenere la calma.] 19 00:03:39,040 --> 00:03:41,240 [Non riesco a concentrarmi sul mio rapporto.] 20 00:03:42,430 --> 00:03:45,950 [Non riesco a stare calmo. Non riesco a concentrarmi su nulla.] 21 00:03:50,130 --> 00:03:53,120 [-Smettila di pensarci. - Smettila di ricordartelo.] 22 00:04:01,040 --> 00:04:02,450 [Episodio 15] 23 00:04:02,540 --> 00:04:04,910 Allora passa un'altra bella giornata oggi. 24 00:04:05,400 --> 00:04:08,340 So che ti piace il caffè, ma assicurati di mangiare anche tu. 25 00:04:09,180 --> 00:04:12,170 E non mangi troppo, signorina Dam. Mantienilo moderato. 26 00:04:14,810 --> 00:04:17,060 Dovrei andare da quella parte, allora. 27 00:04:17,140 --> 00:04:19,390 Va bene. Chiamami dopo la lezione. 28 00:04:19,480 --> 00:04:20,580 Va bene. 29 00:04:21,060 --> 00:04:23,040 Arrivederci, signore. 30 00:04:25,459 --> 00:04:26,600 Diga! 31 00:04:28,360 --> 00:04:29,730 Che cosa? Voi due siete davvero una cosa sola? 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,400 Ti sei inchinato, hai parlato in modo troppo rispettoso 33 00:04:31,490 --> 00:04:33,250 e lo ha persino chiamato signore. 34 00:04:33,340 --> 00:04:34,660 - Qualunque cosa. - Bontà. 35 00:04:34,740 --> 00:04:36,420 Quanto ancora devo insegnarti? 36 00:04:36,500 --> 00:04:38,350 - Diga. - Non avvicinarti a me. 37 00:04:40,290 --> 00:04:41,960 - Sei arrivato presto. - Sono. 38 00:04:42,659 --> 00:04:44,770 - Hai mangiato? - Non ancora. 39 00:04:45,130 --> 00:04:47,280 Miele. Amore mio! 40 00:04:47,370 --> 00:04:49,260 Tesoro. Il mio bambino. 41 00:04:50,190 --> 00:04:52,390 - Che ti succede? - Mi fai venire i brividi. 42 00:04:52,560 --> 00:04:55,640 Ho appena lanciato alcuni esempi di buoni nomi di animali domestici per una coppia. 43 00:04:55,730 --> 00:04:57,490 Ci sono così tanti nomi di animali domestici, 44 00:04:57,580 --> 00:05:00,790 ma perché Dam ha scelto di chiamarlo signore? 45 00:05:00,880 --> 00:05:02,550 Cosa c'è di così brutto? Hai detto che ti è piaciuto. 46 00:05:02,640 --> 00:05:03,870 Volevi un signore tutto tuo. 47 00:05:03,960 --> 00:05:07,960 È stato allora che ho pensato Il professor Shin usciva con il professor Seo. 48 00:05:08,050 --> 00:05:09,590 Sono entrambi più vecchi, 49 00:05:09,680 --> 00:05:12,190 quindi l'ho detto pensando erano carini. 50 00:05:12,270 --> 00:05:14,390 Ma hai 22 anni. Non essere così antiquato. 51 00:05:15,270 --> 00:05:17,690 Jae-jin, dimmelo tu. 52 00:05:19,450 --> 00:05:22,970 Tesoro, mi sei mancato così tanto. Ecco la ragazza. 53 00:05:24,290 --> 00:05:26,570 Signore, quanto mi sei mancato. 54 00:05:26,660 --> 00:05:29,040 Ed ecco la fidanzata due, che è troppo educato. Quale? 55 00:05:29,130 --> 00:05:30,840 Sembrano entrambi terribili quando lo fai, 56 00:05:30,930 --> 00:05:32,950 ma ne sceglierei comunque uno. 57 00:05:33,040 --> 00:05:34,930 Ad ogni modo, questa è la realtà. 58 00:05:35,020 --> 00:05:36,830 Il professor Shin ha poco più di 30 anni. 59 00:05:36,910 --> 00:05:40,830 Non pensi che vorrebbe esserlo il tuo ragazzo che un uomo anziano? 60 00:05:40,920 --> 00:05:44,090 Ha ragione. Se lo chiami signore, nessuno penserebbe che voi due state uscendo insieme. 61 00:05:44,170 --> 00:05:46,020 È come fare volontariato in una casa di riposo per anziani. 62 00:05:46,110 --> 00:05:47,210 Una casa per anziani? 63 00:05:47,300 --> 00:05:50,159 Pensaci. Quando lo chiami tesoro, 64 00:05:50,250 --> 00:05:53,500 ne immagineresti una coppia bere una birra in un pub. 65 00:05:53,720 --> 00:05:55,530 Ma se lo chiami signore, 66 00:05:55,610 --> 00:05:59,400 sembra che tu sia su una montagna mangiare Sarcodon baeksuk alle erbe. 67 00:05:59,490 --> 00:06:01,550 - Sarcodon baeksuk alle erbe? - SÌ. 68 00:06:07,360 --> 00:06:09,470 Vorrei poterlo chiamare con qualcosa di dolce. 69 00:06:10,840 --> 00:06:13,570 Ma perché non lo sopporto? Voglio solo rompere qualcosa. 70 00:06:16,910 --> 00:06:19,290 Voglio comunque provarlo almeno una volta. 71 00:06:20,340 --> 00:06:22,850 Miele. Amore mio. 72 00:06:22,940 --> 00:06:25,620 Tesoro. Mi sei mancato. 73 00:06:30,420 --> 00:06:31,910 No, mai. Non posso farlo. 74 00:06:32,000 --> 00:06:34,600 - Tesoro, cosa dovremmo mangiare oggi? - SÌ? 75 00:06:34,690 --> 00:06:36,270 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 76 00:06:36,890 --> 00:06:38,650 Mangiamo qualcosa di buono, tesoro. 77 00:06:39,700 --> 00:06:43,270 Penso di poterlo chiamare tesoro. 78 00:06:48,500 --> 00:06:51,580 [Signorina Dam, andiamo a casa insieme se hai finito con le lezioni.] 79 00:06:48,850 --> 00:06:52,900 [Signore] 80 00:06:51,980 --> 00:06:55,230 Ok. So che anche lui si sta impegnando molto. 81 00:06:56,290 --> 00:06:57,700 Posso farlo. 82 00:06:59,060 --> 00:07:00,200 tesoro. 83 00:07:08,610 --> 00:07:10,630 - Piccola. - Sei qui. 84 00:07:13,050 --> 00:07:14,330 Posso farlo. 85 00:07:21,100 --> 00:07:22,560 Sono qui, tesoro. 86 00:07:23,300 --> 00:07:24,760 - Che cosa? - Che cosa? 87 00:07:27,220 --> 00:07:28,940 - Non ho capito. - Non ho detto niente. 88 00:07:29,020 --> 00:07:31,050 Cavolo, ho fame. Sto morendo di fame. 89 00:07:42,800 --> 00:07:45,300 - Cosa vuoi mangiare? -Beh... 90 00:07:45,920 --> 00:07:48,300 [Okay, facciamo un altro tentativo.] 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,600 Ehi, tesoro. Tu, tesoro. 92 00:07:51,680 --> 00:07:54,409 Dovresti trovare la tua ragazza una collana, tesoro. 93 00:07:54,500 --> 00:07:56,170 - Le ragazze lo adorano. [-È uno sconosciuto,] 94 00:07:56,260 --> 00:07:59,600 [ed è ovviamente molto più vecchia, ma lei lo chiamava così tanto "piccolo".] 95 00:08:00,000 --> 00:08:02,460 [Sono così geloso della sua personalità audace.] 96 00:08:02,550 --> 00:08:05,500 Ehi, tesoro. Ti vesti di grigio e bianco, 97 00:08:05,590 --> 00:08:07,790 - quindi scegli una collana d'argento. - Verremo più tardi. 98 00:08:07,880 --> 00:08:09,150 Più tardi quando? 99 00:08:09,240 --> 00:08:11,530 Vieni presto. Vai a fare un giro e poi torna indietro. 100 00:08:11,620 --> 00:08:13,420 Voi due formate una coppia così carina. 101 00:08:13,510 --> 00:08:15,970 Spero che voi due resterete insieme a lungo. Vi auguro una buona giornata! 102 00:08:16,190 --> 00:08:17,820 Allora dove stiamo andando? 103 00:08:18,260 --> 00:08:19,620 Cosa stiamo mangiando? 104 00:08:19,800 --> 00:08:21,470 Sono pronto a tutto. 105 00:08:21,560 --> 00:08:23,010 C'è qualcosa che vuoi, ba... 106 00:08:23,100 --> 00:08:25,390 tesoro! Ehi, tesoro. 107 00:08:25,480 --> 00:08:28,200 - Che ne dici del riso con frittata al bacon? - Frittata di riso. 108 00:08:28,640 --> 00:08:31,370 - Sembra fantastico. - Giusto? Andiamo. 109 00:08:40,080 --> 00:08:42,150 [Devo fare un ultimo tentativo?] 110 00:08:42,860 --> 00:08:46,679 [Sarà meno imbarazzante se penso a lui come a un cugino maggiore.] 111 00:08:48,750 --> 00:08:50,120 Ne hai scelto uno, Dam? 112 00:08:54,820 --> 00:08:56,320 Non l'hai fatto? 113 00:09:01,070 --> 00:09:06,260 Volevo essere più informale l'uno con l'altro come le altre coppie. 114 00:09:06,350 --> 00:09:09,120 Usiamo soprannomi casuali e parla anche con disinvoltura. 115 00:09:10,930 --> 00:09:12,510 All'improvviso? 116 00:09:14,140 --> 00:09:18,360 Aspetta, mi hai sentito chiamarti tesoro? 117 00:09:22,190 --> 00:09:25,090 Beh, mi stavo giusto preparando. 118 00:09:25,180 --> 00:09:28,090 Voglio dire, presto diventerai un essere umano, signore. 119 00:09:28,170 --> 00:09:30,510 Allora non avrai 999 anni, 120 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 ma sarai abbastanza grande per me chiamarti tesoro. 121 00:09:32,970 --> 00:09:34,550 Quindi mi stavo solo esercitando. 122 00:09:36,620 --> 00:09:38,030 Non è imbarazzante? 123 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 No, mi piace. 124 00:09:42,960 --> 00:09:47,140 Allora posso chiamarti tesoro ogni tanto? 125 00:09:47,800 --> 00:09:49,560 Ok, Dam. 126 00:09:50,170 --> 00:09:53,300 Di tanto in tanto parlerò in modo casuale. Va bene? 127 00:09:54,570 --> 00:09:55,760 Va bene. 128 00:09:56,470 --> 00:09:58,090 Cosa vuoi, Dam? 129 00:09:59,630 --> 00:10:01,530 Qualunque cosa, tesoro. 130 00:10:03,900 --> 00:10:06,760 Questo è follemente dolce, qualcosa che Dam amerebbe, giusto? 131 00:10:06,850 --> 00:10:08,790 - SÌ. - Ha un appuntamento? 132 00:10:08,870 --> 00:10:10,720 Sì, è coinvolta nella tempesta dell'amore. 133 00:10:10,810 --> 00:10:13,800 Spero che questa tempesta d'amore non passa come una tempesta. 134 00:10:14,020 --> 00:10:16,270 Spero che restino insieme per molto tempo. Sono preoccupato. 135 00:10:16,350 --> 00:10:18,640 Non essere troppo preoccupato. Sono sicuro che ce la farà. 136 00:10:18,730 --> 00:10:20,890 È perché l'ho vista troppo triste. 137 00:10:20,970 --> 00:10:22,870 È crollata così miseramente l'ultima volta che si sono lasciati, 138 00:10:22,950 --> 00:10:24,490 e non l'ho mai vista così. 139 00:10:25,510 --> 00:10:27,660 E penso che gli altri studenti lo siano cominciando a prenderne atto. 140 00:10:28,450 --> 00:10:31,400 Sono assolutamente preoccupato per il mio amico chi è in un difficile viaggio d'amore. 141 00:10:33,470 --> 00:10:36,070 Oltre a ciò, Sono preoccupato per la sua personalità. 142 00:10:36,150 --> 00:10:37,250 E la sua personalità? 143 00:10:37,340 --> 00:10:39,890 Adoro la sua lealtà ed energia. È come un fratello per me. 144 00:10:39,980 --> 00:10:43,280 Esatto, il problema è questo anche lei è come un fratello per il Prof. Shin. 145 00:10:43,410 --> 00:10:45,260 Usa titoli onorifici e lo chiama signore. 146 00:10:45,350 --> 00:10:48,560 Ehi, forse si sentiva così a disagio che non l'ha ancora baciato. 147 00:10:48,780 --> 00:10:52,080 Aspetta, ehi. Siamo due persone che hanno diversi cromosomi sessuali. 148 00:10:52,170 --> 00:10:54,020 Non voglio per parlare di qualcosa del genere. 149 00:10:54,110 --> 00:10:56,170 Che cosa? Smettila di fingere essere così conservatore. 150 00:10:56,260 --> 00:10:58,240 Anche tu hai una mentalità aperta come celebrità di Hollywood. 151 00:10:59,250 --> 00:11:01,060 - Cosa intendi? - Prima di uscire con Hye-sun, 152 00:11:01,540 --> 00:11:03,130 hai avuto un'avventura di una notte con qualcuno... 153 00:11:03,210 --> 00:11:04,670 Perché ne parli? 154 00:11:07,130 --> 00:11:09,730 Se sei serio con lei, assicurati di non dirglielo mai 155 00:11:09,810 --> 00:11:11,050 che hai passato una notte... 156 00:11:12,150 --> 00:11:14,570 Questo l'hai fatto qualcosa del genere, ok? 157 00:11:15,140 --> 00:11:17,380 - Che cosa? - Alla maggior parte delle donne piacciono gli uomini 158 00:11:17,510 --> 00:11:20,370 che sono seri e prudenti quando si tratta di contatto fisico. 159 00:11:20,940 --> 00:11:23,450 Preferiamo gli uomini che ci amano e tenerci al sicuro, 160 00:11:23,630 --> 00:11:24,950 tu, playboy. 161 00:11:25,170 --> 00:11:26,750 Playboy? 162 00:11:29,830 --> 00:11:30,930 [Hye-sole] 163 00:11:32,740 --> 00:11:33,790 Ehi, Hye-sun. 164 00:11:34,230 --> 00:11:35,680 Hai finito con lo studio di gruppo? 165 00:11:46,460 --> 00:11:48,710 Grazie, Hye-sun. Dovrei portarti a casa. 166 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 Sono io quello che ha una macchina. Non importa. 167 00:11:51,920 --> 00:11:53,770 Non essere come un uomo dell'era Joseon. 168 00:11:53,860 --> 00:11:56,720 Ci sono già stato, l'ho fatto. 169 00:11:57,990 --> 00:11:59,050 Che cosa? 170 00:12:01,160 --> 00:12:02,260 Lo intendevo davvero 171 00:12:02,920 --> 00:12:05,300 dovremmo comportarci alla nostra età in questa relazione. 172 00:12:08,160 --> 00:12:09,300 Ciao sole, un secondo. 173 00:12:13,130 --> 00:12:16,080 [Aspetta, sta per baciarmi?] 174 00:12:18,500 --> 00:12:21,270 [I ragazzi di questi tempi si baciano a caso?] 175 00:12:24,610 --> 00:12:27,470 [Cosa? Penso di averle dato un'idea sbagliata.] 176 00:12:27,560 --> 00:12:29,410 [Non sono ancora pronto per questo.] 177 00:12:29,940 --> 00:12:31,700 [Lascia perdere. Se è pronta,] 178 00:12:31,780 --> 00:12:33,370 [a chi importa se non sono pronto?] 179 00:12:39,310 --> 00:12:41,950 [Preferiamo gli uomini che ci amano] 180 00:12:42,040 --> 00:12:43,620 [e tenerci al sicuro,] 181 00:12:44,590 --> 00:12:45,910 [tu playboy.] 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,760 [Tu, playboy.] 183 00:12:50,480 --> 00:12:51,980 Non sono un playboy! 184 00:12:53,300 --> 00:12:54,710 - Che cosa? - Che cosa? 185 00:12:54,800 --> 00:12:55,900 Che cosa? 186 00:12:56,340 --> 00:12:58,360 No, aspetta. IO... 187 00:12:58,450 --> 00:13:00,300 Volevo dire che non gioco molto. 188 00:13:00,380 --> 00:13:03,380 Potrei sembrare uno che scherza, 189 00:13:03,680 --> 00:13:05,140 ma in realtà sono piuttosto serio. 190 00:13:05,710 --> 00:13:09,400 Ho capito, ma perché sei tu? mostrarlo all'improvviso? 191 00:13:09,710 --> 00:13:11,520 Non era proprio una messa in mostra. 192 00:13:13,060 --> 00:13:15,080 E c'è qualcosa qui. 193 00:13:20,670 --> 00:13:22,380 Stavi cercando di toglierlo di dosso? 194 00:13:26,560 --> 00:13:28,500 Comunque mi sono appisolato per un attimo. 195 00:13:28,980 --> 00:13:31,760 Penso che stessi semplicemente dormendo. Ho dormito un po'? 196 00:13:34,350 --> 00:13:36,770 No, solo dieci secondi. 197 00:13:37,170 --> 00:13:39,010 Vedo. Che sollievo. 198 00:13:39,850 --> 00:13:42,230 Se mi addormento di nuovo, devi svegliarmi subito. 199 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 Ok, ti ​​sveglio subito. 200 00:13:48,740 --> 00:13:51,550 [È stato tutto così fluido. Preferirei esserlo una donna che improvvisamente si addormenta] 201 00:13:51,640 --> 00:13:53,140 [di qualcuno alla disperata ricerca di un bacio.] 202 00:13:53,750 --> 00:13:55,030 [È andato tutto liscio.] 203 00:13:55,290 --> 00:13:57,050 [È meglio sembrare come se non potessi cogliere un suggerimento] 204 00:13:57,140 --> 00:13:58,680 [che sembrare un playboy.] 205 00:14:01,890 --> 00:14:04,010 Cavolo, guarda che ore sono. 206 00:14:04,450 --> 00:14:07,130 Signore, ha tenuto molte conferenze oggi. Non sei stanco? 207 00:14:07,220 --> 00:14:10,340 Non mi rendo nemmeno conto di quanto sono stanco ogni volta che sono con te. 208 00:14:10,650 --> 00:14:12,540 Non sono una specie di tirami su. 209 00:14:12,630 --> 00:14:13,690 Questo è appena vero. 210 00:14:14,260 --> 00:14:15,490 Appena? No. 211 00:14:17,910 --> 00:14:19,100 Sono la tua bambina. 212 00:14:20,240 --> 00:14:21,830 Smettila di prendermi in giro. 213 00:14:21,910 --> 00:14:25,040 Voglio essere liscio come te, 214 00:14:25,430 --> 00:14:27,150 ma sembra un po' imbarazzante 215 00:14:28,650 --> 00:14:30,140 e cose del genere. 216 00:14:31,950 --> 00:14:33,440 Comunque, questo è tutto. 217 00:14:37,970 --> 00:14:40,000 Ad essere onesti, è imbarazzante 218 00:14:40,660 --> 00:14:42,290 e imbarazzante anche per me. 219 00:14:42,990 --> 00:14:47,080 Ma anche a me piace provare queste emozioni. 220 00:15:16,780 --> 00:15:17,970 Che cosa stai facendo? 221 00:15:19,330 --> 00:15:21,050 Stavo guardando il Marmo. 222 00:15:21,310 --> 00:15:22,770 Sembrava più blu. 223 00:15:22,850 --> 00:15:25,230 Veramente? Non riesco a vederlo. 224 00:15:25,320 --> 00:15:26,510 Quanto è cambiato? 225 00:15:27,170 --> 00:15:31,300 Più della metà, ma non è completamente blu. 226 00:15:31,920 --> 00:15:35,000 Non riesco ancora a capirlo. 227 00:15:36,010 --> 00:15:37,810 Un secondo, signore. 228 00:15:47,450 --> 00:15:48,640 Più o meno questo. 229 00:15:48,990 --> 00:15:51,980 È fantastico. Immagino che tu sia diventato più umano. 230 00:15:52,200 --> 00:15:55,100 Se lo riempi un po' di più, puoi diventare un essere umano. 231 00:15:58,580 --> 00:15:59,940 Guarda quanto sei felice. 232 00:16:00,470 --> 00:16:01,790 Bene, ne sono felice. 233 00:16:02,890 --> 00:16:04,650 È un peccato, però. 234 00:16:05,000 --> 00:16:08,080 Sarebbe stato fantastico se sapessi che era la mia umanità 235 00:16:08,170 --> 00:16:09,760 che fa diventare blu il Marmo. 236 00:16:10,240 --> 00:16:11,780 Anche se lo sapessi, 237 00:16:11,870 --> 00:16:13,890 non avresti potuto farlo senza di me. 238 00:16:15,120 --> 00:16:16,840 È tutto grazie a te, signorina Dam. 239 00:16:17,280 --> 00:16:18,560 Grazie mille. 240 00:16:19,350 --> 00:16:21,060 Allora continua a riporre la tua fiducia in me. 241 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Attaccamolo laggiù. 242 00:16:24,230 --> 00:16:25,510 Mettiamolo su. 243 00:16:31,930 --> 00:16:35,850 Signore, può colorarlo? ogni volta che diventa blu? 244 00:16:40,730 --> 00:16:42,490 Sembra che siamo quasi arrivati. 245 00:16:43,240 --> 00:16:44,910 Come finiremo questa cosa? 246 00:16:52,660 --> 00:16:54,720 - Ho una grande idea. - Che cosa? 247 00:16:55,960 --> 00:16:58,510 Voglio dire, ora che il Marmo è diventato prevalentemente blu, 248 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 Volevo essere sicuro abbiamo un modo solido per completarlo. 249 00:17:02,030 --> 00:17:03,880 Ma non è che posso sedermi qui 250 00:17:03,960 --> 00:17:06,380 e darti una lezione sulla filosofia morale di Kant. 251 00:17:06,470 --> 00:17:08,890 Sono ancora diplomato, e hai un dottorato. 252 00:17:08,980 --> 00:17:10,560 Inoltre, quando nacque Kant, 253 00:17:10,650 --> 00:17:12,760 aveva già 700 anni, signore. 254 00:17:13,730 --> 00:17:15,980 Quindi dimentica queste teorie. 255 00:17:16,109 --> 00:17:19,450 Ho provato a pensare a qualcosa possiamo fare nella vita reale per aiutarti 256 00:17:19,540 --> 00:17:20,640 saperne di più sull'umanità. 257 00:17:20,730 --> 00:17:22,310 Quando continui a fare qualcosa, 258 00:17:22,400 --> 00:17:23,810 diventa un'abitudine, vero? 259 00:17:23,900 --> 00:17:25,000 Ad esempio, 260 00:17:25,700 --> 00:17:27,770 Facevo continuamente spuntini a tarda notte 261 00:17:27,859 --> 00:17:29,970 e non ha mai funzionato, che ha dato origine a questa forma. 262 00:17:32,560 --> 00:17:33,750 È stato convincente. 263 00:17:34,540 --> 00:17:38,200 Comunque non è così c'è una definizione di brava persona. 264 00:17:38,280 --> 00:17:41,010 Allora perché non proviamo a vivere alla giornata senza dire né fare 265 00:17:41,100 --> 00:17:42,070 qualcosa di brutto? 266 00:17:42,160 --> 00:17:44,660 E se possibile, fai una buona azione al giorno. 267 00:17:44,880 --> 00:17:46,470 E se la trasformassi in un'abitudine? 268 00:17:48,890 --> 00:17:50,740 Sembra fantastico. Facciamo un tentativo. 269 00:17:51,620 --> 00:17:53,070 E così comincia oggi. 270 00:17:58,130 --> 00:18:00,680 Signore, sono curioso da un po'. 271 00:18:00,770 --> 00:18:02,750 Cosa vuoi fare di più una volta che diventerai un essere umano? 272 00:18:03,270 --> 00:18:04,510 Non sono sicuro. 273 00:18:04,990 --> 00:18:06,750 Quel desiderio è svanito qualche tempo fa, 274 00:18:06,840 --> 00:18:08,290 quindi non ci ho pensato. 275 00:18:08,910 --> 00:18:12,380 E ora voglio solo restare al tuo fianco per molto tempo. 276 00:18:14,930 --> 00:18:18,150 Ma comunque, se avessi una lista dei desideri, potrebbe diventare la tua motivazione. 277 00:18:18,450 --> 00:18:19,910 Inventiamo qualcosa. 278 00:18:21,970 --> 00:18:23,160 Era sorprendente. 279 00:18:24,700 --> 00:18:26,900 - Stai bene? - SÌ. 280 00:18:27,430 --> 00:18:28,750 - Mio Dio. - Uomo. 281 00:18:29,540 --> 00:18:30,770 Questo è irritante. 282 00:18:31,170 --> 00:18:34,250 Signore, non dovrebbe dirlo qualcosa di brutto o negativo. 283 00:18:37,900 --> 00:18:39,180 Questo è irritante. 284 00:18:39,270 --> 00:18:40,280 Signore. 285 00:18:40,370 --> 00:18:42,700 Dicendolo con una bella voce non lo rende positivo. 286 00:18:43,010 --> 00:18:45,290 Quando lo dici con un sorriso, sembri uno psicopatico... 287 00:18:45,600 --> 00:18:47,140 Voglio dire, è più strano. 288 00:18:49,830 --> 00:18:51,010 Va bene, allora. 289 00:18:51,540 --> 00:18:52,550 Farò del mio meglio. 290 00:19:04,740 --> 00:19:07,780 - E' un professore. - Cosa fa a scuola? 291 00:19:14,290 --> 00:19:15,430 Signore. 292 00:19:16,620 --> 00:19:18,030 Hai appena avuto un pensiero cattivo, vero? 293 00:19:18,250 --> 00:19:19,530 Che cosa? 294 00:19:20,100 --> 00:19:21,550 No, non lo farei. 295 00:19:21,810 --> 00:19:24,150 No, lo capisco dai tuoi occhi. 296 00:19:24,280 --> 00:19:25,510 L'hai fatto, vero? 297 00:19:26,790 --> 00:19:29,290 Quando continui a pensare al cibo, porterà ad abbuffate. 298 00:19:29,380 --> 00:19:32,070 Quindi se continui ad avere pensieri meschini, porterà ad azioni meschine. 299 00:19:32,370 --> 00:19:34,220 Per favore, sii cauto da ora in poi, ok? 300 00:19:34,530 --> 00:19:35,720 Farò del mio meglio. 301 00:19:38,840 --> 00:19:40,210 [Finito con il rapporto sulla storia antica?] 302 00:19:38,890 --> 00:19:40,560 [Soo-kyung] 303 00:19:40,340 --> 00:19:43,070 Oh no. Ho dimenticato di portare il mio resoconto di storia antica da casa. 304 00:19:43,150 --> 00:19:46,060 Non ho una lezione in questo momento, quindi ti do un passaggio. 305 00:19:46,150 --> 00:19:48,610 No, è il primo ciclo, 306 00:19:48,700 --> 00:19:50,060 quindi mi restano solo dieci minuti. 307 00:19:50,280 --> 00:19:51,430 Questo è brutto. 308 00:19:52,880 --> 00:19:54,150 Allora non abbiamo altra scelta. 309 00:19:55,120 --> 00:19:56,350 Andiamo. 310 00:19:57,630 --> 00:19:58,730 Con la tua magia? 311 00:19:59,300 --> 00:20:00,930 Ebbene, di questo passo, 312 00:20:01,020 --> 00:20:03,530 probabilmente diventerai presto un essere umano, quindi approfittiamone. 313 00:20:12,810 --> 00:20:14,040 Mio Dio! 314 00:20:15,670 --> 00:20:16,720 Cosa state facendo voi due? 315 00:20:17,690 --> 00:20:19,140 Perché siamo qui? 316 00:20:19,800 --> 00:20:21,210 Mi hai quasi scioccato a morte. 317 00:20:23,630 --> 00:20:26,050 Ebbene, visto che hai 999 anni, 318 00:20:26,140 --> 00:20:28,340 sarebbe difficile trovare la strada di casa grazie alla tua vecchiaia. 319 00:20:29,310 --> 00:20:31,460 Non è a causa della mia vecchiaia. 320 00:20:31,950 --> 00:20:33,530 - La mia magia è semplicemente... - Esattamente. 321 00:20:33,620 --> 00:20:35,200 Non potevi usare la tua magia correttamente 322 00:20:35,290 --> 00:20:37,710 perché stai invecchiando troppo. 323 00:20:37,890 --> 00:20:41,980 Sì, hai 999 anni, quindi era ora hai perso le tue funzioni. 324 00:20:42,070 --> 00:20:45,370 Penso di avere abbastanza energia per farlo questa macchina si ferma in mezzo alla strada. 325 00:20:46,290 --> 00:20:47,570 Vuoi che lo faccia? 326 00:20:48,360 --> 00:20:50,820 Signore, ha detto che non dirà niente di cattivo. 327 00:20:53,240 --> 00:20:56,320 Per fare ciò, faremmo meglio a correre. 328 00:20:57,340 --> 00:20:58,610 Ciao, Hye-sun. 329 00:21:06,140 --> 00:21:08,030 Cavolo, questa volta ha funzionato. 330 00:21:09,440 --> 00:21:11,550 Allora perché è successo? 331 00:21:11,640 --> 00:21:14,230 Potrei dire che non è mai successo prima da quello che ha detto Hye-sun. 332 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 Mi chiedo. Dovevo essere un po' stanco. 333 00:21:17,710 --> 00:21:20,170 Oh, ti sentivi giù di morale. 334 00:21:21,100 --> 00:21:23,120 Potrei essere in ritardo. Ritirerò il mio rapporto. 335 00:21:30,560 --> 00:21:31,830 Sei serio? 336 00:21:32,360 --> 00:21:34,820 Ti trasferisci davvero all'estero per studiare? 337 00:21:35,750 --> 00:21:37,070 È definitivo. 338 00:21:37,290 --> 00:21:39,710 Prenderà il sopravvento l'attività di suo padre, 339 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 quindi ne aveva parlato. 340 00:21:41,290 --> 00:21:45,210 Esattamente. Ne stava solo parlando, allora perché è diventato improvvisamente definitivo? 341 00:21:45,430 --> 00:21:47,940 Seon-woo, è a causa di Dam? 342 00:21:48,020 --> 00:21:49,700 Ti sembro così idiota? 343 00:21:50,090 --> 00:21:51,460 Smettila di dire sciocchezze, 344 00:21:51,540 --> 00:21:54,540 e chiedere scusa a Dam per aver caricato quella foto. 345 00:21:56,430 --> 00:21:58,060 - Aspettami. - Seon-woo. 346 00:21:58,140 --> 00:22:00,390 Ehi, Seon-woo. Seon-woo! 347 00:22:02,980 --> 00:22:07,160 Che cos 'era questo? E' un dato di fatto Dam non si è comportata bene e lo ha portato avanti, 348 00:22:07,250 --> 00:22:09,280 poi colpisci il professor Shin dietro la schiena. 349 00:22:09,360 --> 00:22:11,700 Perché è arrabbiato con noi? per aver caricato una foto stupida? 350 00:22:11,780 --> 00:22:14,690 Raccontamelo. Perché è sempre dalla sua parte? 351 00:22:14,860 --> 00:22:16,490 Non posso crederci. 352 00:22:22,340 --> 00:22:23,620 Ehi, Seok. 353 00:22:24,060 --> 00:22:26,080 SÌ. Ok, lo riprenderemo. 354 00:22:26,210 --> 00:22:27,620 "A dire il vero, mi piaci ancora." 355 00:22:27,710 --> 00:22:30,130 "Non sapresti come mi sento, vero?" 356 00:22:30,660 --> 00:22:34,750 Ehi, Seok, come ci si sente? far confessare pubblicamente qualcuno... 357 00:22:34,840 --> 00:22:37,480 - il loro amore per te in Everyday Time? - Taglialo. 358 00:22:37,570 --> 00:22:39,810 Non mi è mai successo questo. 359 00:22:39,900 --> 00:22:41,920 - Ti batte forte il cuore... - Da-young è qui! 360 00:22:42,010 --> 00:22:44,080 - E anche Jin lo è. - Ehi, sei qui. 361 00:22:44,170 --> 00:22:46,060 - Sono questi? - Sì, grazie. 362 00:22:46,150 --> 00:22:47,730 - Hai visto l'ora quotidiana? - L'abbiamo fatto. 363 00:22:47,820 --> 00:22:51,120 - Voglio dire, qualcuno ha caricato un pubblico... - Sì, abbiamo appena detto di averlo visto. 364 00:22:51,600 --> 00:22:54,070 L'hai rifiutata quando ti ha chiesto di uscire due anni fa, 365 00:22:54,150 --> 00:22:56,620 ma ora è cattiva con te di proposito. 366 00:22:59,610 --> 00:23:02,780 Chi è? Se ti avesse chiesto di uscire prima, sapresti chi è. 367 00:23:03,750 --> 00:23:05,460 - È carina? - Solo le iniziali. 368 00:23:05,550 --> 00:23:07,440 - Non sono affari tuoi. - Solo una lettera. 369 00:23:07,530 --> 00:23:09,470 - È più carina di me? - Che cosa? 370 00:23:09,730 --> 00:23:11,670 Cavolo, diccelo. 371 00:23:11,800 --> 00:23:14,040 [Rilassarsi con una tazza di tè] 372 00:23:18,570 --> 00:23:22,530 Ehi, so che hai una relazione, ma non dimenticare che sei uno studente. 373 00:23:22,620 --> 00:23:24,380 Come hai potuto dimenticare il tuo rapporto? 374 00:23:24,470 --> 00:23:25,700 Esattamente. 375 00:23:26,140 --> 00:23:28,740 E le nostre finali saranno presto. Sei pronto per le prove? 376 00:23:29,270 --> 00:23:30,540 Un po'. 377 00:23:30,630 --> 00:23:32,480 In qualche modo? Non puoi essere in qualche modo preparato. 378 00:23:32,570 --> 00:23:34,770 Sarai senior l'anno prossimo. Come puoi trovare un lavoro 379 00:23:34,850 --> 00:23:36,660 con un GPA di 3,5? 380 00:23:38,070 --> 00:23:39,390 Amico, sono così arrabbiato. 381 00:23:39,470 --> 00:23:41,540 Perché sei così furioso per la mia media bassa? 382 00:23:41,630 --> 00:23:44,090 Non è quello. Sono Da-young e Jin. 383 00:23:44,310 --> 00:23:46,210 Stanno crescendo voti ed equità in questo, 384 00:23:46,290 --> 00:23:47,700 ma non possono essere queste le ragioni. 385 00:23:47,790 --> 00:23:50,080 Mi odiavano già quindi volevano prendermi in giro. 386 00:23:50,170 --> 00:23:51,620 Sei uscito con lui prima che cominciasse qui, 387 00:23:51,710 --> 00:23:53,550 e anche tu hai seguito discretamente la sua lezione. 388 00:23:53,640 --> 00:23:56,680 Chi credono di essere? caricare quella foto e farti conoscere? 389 00:23:56,770 --> 00:23:58,220 Sono così fastidiosi. 390 00:23:58,880 --> 00:24:01,830 Li trovo anche irritanti, ma lo lascerò andare. 391 00:24:02,440 --> 00:24:05,040 Ora che so che devo dare l'esempio, 392 00:24:05,130 --> 00:24:08,120 Sento che dovrei stare lontano dal dire o dal fare cose cattive. 393 00:24:08,340 --> 00:24:10,800 Dare l'esempio? A cui? 394 00:24:12,650 --> 00:24:17,140 Volevo dire che molte persone lo hanno fatto i loro occhi su di me, quindi dovrei stare attento. 395 00:24:19,030 --> 00:24:21,630 devo consegnare questo, quindi puoi andare avanti. 396 00:24:21,850 --> 00:24:23,960 - Va bene. Ci vediamo. - Ci vediamo. 397 00:24:34,780 --> 00:24:36,190 Cavolo, sono così pieno. 398 00:24:37,030 --> 00:24:39,310 Grazie per il pranzo, Seok. Sei il migliore. 399 00:24:39,530 --> 00:24:42,080 - Ti offrirò un pasto la prossima volta. - Va bene. 400 00:24:45,250 --> 00:24:48,070 - Perché? Stai cercando qualcosa? - Il mio taccuino. 401 00:24:48,900 --> 00:24:50,930 L'ho fatto per prepararmi per la finale. 402 00:24:51,190 --> 00:24:53,480 Che cosa? Non è così il tuo notebook ha i piedini. 403 00:24:54,360 --> 00:24:55,770 L'ho lasciato nel mio armadietto? 404 00:24:58,100 --> 00:25:00,480 Ehi, Soo-kyung, sei stato tu? 405 00:25:02,190 --> 00:25:04,880 - Che cosa? - Voglio dire, eri qui da solo 406 00:25:04,960 --> 00:25:06,370 mentre eravamo fuori a mangiare. 407 00:25:06,460 --> 00:25:09,890 So che i voti sono importanti per te, ma non dovresti rubare cose. 408 00:25:09,980 --> 00:25:11,340 Qualunque cosa. Cosa pensi di me? 409 00:25:11,430 --> 00:25:14,640 Pensaci. Lo hai sempre tenuto sotto controllo. 410 00:25:14,910 --> 00:25:17,420 Ma comunque non dovresti scendere così in basso. 411 00:25:18,430 --> 00:25:21,860 Ehi, smettila di incolpare gli innocenti senza alcuna prova e perdetevi! 412 00:25:21,950 --> 00:25:23,530 Naturalmente abbiamo le prove. 413 00:25:23,620 --> 00:25:25,420 Il tuo atteggiamento nei suoi confronti ne è la prova. 414 00:25:25,510 --> 00:25:29,470 Ad essere sincero, sei l'unico chi è cattivo con Seok nel nostro dipartimento... 415 00:25:33,920 --> 00:25:36,030 Eri tu. Sei tu! 416 00:25:36,120 --> 00:25:38,140 Hai confessato il tuo amore a Everyday Time! 417 00:25:39,330 --> 00:25:40,650 Sei tu. 418 00:25:41,040 --> 00:25:42,630 Provavi dei sentimenti per Seok? 419 00:25:42,800 --> 00:25:45,360 È per questo che sei stato così immaturo? 420 00:25:46,760 --> 00:25:47,950 EHI! 421 00:25:48,610 --> 00:25:51,870 Non l'ho scritto io! non mi piace nemmeno, 422 00:25:51,960 --> 00:25:55,170 e voi due siete abbastanza grandi adesso. Prova a comportarti come se fosse la tua età. 423 00:25:55,260 --> 00:25:57,370 Smettila di incastrare le persone e parlare male degli altri. 424 00:25:57,680 --> 00:25:59,520 Non essere così patetico. 425 00:26:02,120 --> 00:26:03,700 Ehi, hai finito di parlare? 426 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 Sì, e se avessi finito di parlare? 427 00:26:05,240 --> 00:26:06,870 Non posso più portarti! 428 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 - Te lo sei assolutamente meritato. - Cosa sta succedendo? 429 00:26:11,400 --> 00:26:12,680 - Diga. - Alzarsi. 430 00:26:13,520 --> 00:26:17,260 Hanno affermato che ho rubato il taccuino di Seok ha fatto per le sue finali. 431 00:26:17,340 --> 00:26:18,530 Non ci sono mai nemmeno andato vicino. 432 00:26:18,620 --> 00:26:20,560 Ovviamente l'hai rubato. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,320 Cavolo, la odio così tanto. 434 00:26:22,400 --> 00:26:24,380 Dove stai andando? Devi scusarti. 435 00:26:24,470 --> 00:26:26,580 Ehi, voi due dovete smetterla. 436 00:26:26,670 --> 00:26:29,270 Non fingere di stare bene, bello, o alto e potente. Così pretenzioso! 437 00:26:29,490 --> 00:26:31,160 Sono stufo e stanco di voi due. 438 00:26:31,250 --> 00:26:33,270 Ehi, devi scusarti prima di andare. 439 00:26:33,490 --> 00:26:36,000 - Lasciami andare. - Allora smetti di fare cose di cui scusarti. 440 00:26:36,090 --> 00:26:38,860 - Non sarò paziente a lungo. - E se non rimani paziente? 441 00:26:38,950 --> 00:26:41,060 Cosa puoi fare comunque? Cosa farai? 442 00:26:41,150 --> 00:26:42,470 - Ehi, lasciami andare. - No. 443 00:26:42,560 --> 00:26:43,660 - Lasciami andare! - No. 444 00:26:43,740 --> 00:26:45,460 Ti avevo detto di lasciarmi andare! 445 00:26:45,720 --> 00:26:48,280 Ehi, idiota. Ti avevo detto di lasciarmi andare! 446 00:26:48,360 --> 00:26:50,650 - Vieni qui! - Ti prendo! 447 00:26:56,990 --> 00:26:58,880 - Lasciami andare! - NO! 448 00:26:59,980 --> 00:27:01,300 Quel moccioso. 449 00:27:05,210 --> 00:27:06,450 Voi! 450 00:27:13,880 --> 00:27:16,390 - Ehi, interrompila. - Cosa sta succedendo? 451 00:27:16,700 --> 00:27:18,720 - Smettila. - Non farlo. 452 00:27:18,900 --> 00:27:21,360 - Ehi, fermati. - Smettila. 453 00:27:21,450 --> 00:27:24,000 Seok, Soo-kyung è quello giusto chi ti ha rubato il taccuino! 454 00:27:24,930 --> 00:27:28,230 Ed è stata cattiva con te perché le piaci! 455 00:27:28,310 --> 00:27:30,560 - Basta! - Che cosa? Mi sbaglio? 456 00:27:30,650 --> 00:27:32,190 Dimmi. Mi sbaglio? 457 00:27:32,270 --> 00:27:37,110 - Le prove sono online. Non puoi mantenere... - Ho detto di no! 458 00:27:40,550 --> 00:27:44,070 Quello che mi piace non è Seok. 459 00:27:45,340 --> 00:27:46,880 E' Jae-jin. 460 00:27:47,500 --> 00:27:49,130 - Che cosa? - Che cosa? 461 00:27:49,790 --> 00:27:51,770 - Che cosa? - Ha ragione. 462 00:27:52,470 --> 00:27:55,590 A Soo-kyung piace Jae-jin. 463 00:27:55,680 --> 00:27:57,050 Aspetta, Jae-jin? 464 00:28:01,750 --> 00:28:06,370 - Balla! - Balla! 465 00:28:06,550 --> 00:28:09,320 Sono stato troppo concentrato sui miei studi, 466 00:28:09,540 --> 00:28:11,790 quindi non penso di saper ballare. 467 00:28:11,870 --> 00:28:14,070 Hai appena ucciso la nostra atmosfera. 468 00:28:14,160 --> 00:28:16,930 Ehi, ai miei tempi, tutte le matricole si sono alzate e hanno ballato. 469 00:28:17,020 --> 00:28:18,830 - Predicalo. - Ecco il ritmo. 470 00:28:18,910 --> 00:28:20,890 - Che cosa? - Ballerò. 471 00:28:26,390 --> 00:28:29,080 - Sei così forte. - E' un eroe, non è vero? 472 00:28:48,040 --> 00:28:49,320 [Ciao, Jae-jin.] 473 00:28:49,540 --> 00:28:51,650 [Non è possibile trovare più riferimenti sulla storia moderna,] 474 00:28:51,740 --> 00:28:53,280 [così sono rimasto sveglio tutta la notte e ne ho trovato alcuni.] 475 00:28:54,330 --> 00:28:58,430 [E perché? Perché hai catturato il mio cuore.] 476 00:28:58,470 --> 00:29:00,010 [Lezione del Dipartimento di Storia del 2019, la tua futura ragazza, Choi Soo-kyung] 477 00:28:59,350 --> 00:29:01,860 [Esci con me.] 478 00:29:04,630 --> 00:29:06,080 [Riassunto della storia coreana moderna] 479 00:29:07,440 --> 00:29:09,250 Ehi, Seok. Sono felice di averti incontrato. 480 00:29:10,040 --> 00:29:12,500 - Prendi Sesso e Cultura, vero? - SÌ. 481 00:29:12,590 --> 00:29:15,890 Dovevo prendere il programma dal professore e fartelo copiare, 482 00:29:15,980 --> 00:29:19,280 ma è successa una cosa urgente. Potresti farlo per me? 483 00:29:19,370 --> 00:29:23,110 Oggi c'è la prima lezione, quindi non lo so che aspetto ha il professore. 484 00:29:23,200 --> 00:29:25,260 Bene, resta davanti all'aula magna, 485 00:29:25,350 --> 00:29:29,050 e se una donna sulla quarantina vieni con un fascicolo, è lei. 486 00:29:34,720 --> 00:29:36,440 [Aula Magna] 487 00:29:41,940 --> 00:29:44,670 [Jae-jin, incontriamoci davanti all'aula magna.] 488 00:29:44,840 --> 00:29:46,160 [Ho qualcosa per te.] 489 00:29:46,250 --> 00:29:48,360 Una donna sulla quarantina 490 00:29:49,020 --> 00:29:50,260 con un fascicolo. 491 00:29:50,340 --> 00:29:53,380 - Devo inviarlo o no? - Deve essere lei. 492 00:29:54,040 --> 00:29:55,400 Lo prenderò. 493 00:29:56,020 --> 00:29:57,470 Scusa? Chi sei? 494 00:29:57,560 --> 00:29:59,230 Ha detto che era occupato, quindi vado a rispondere. 495 00:29:59,320 --> 00:30:01,430 - Invece di lui? - Sì, grazie. 496 00:30:06,230 --> 00:30:08,030 [Jae-jin] 497 00:30:06,580 --> 00:30:09,570 [Mi dispiace, non ero a scuola. Possiamo incontrarci domani?] 498 00:30:09,660 --> 00:30:11,640 - Cosa? - Sì, grazie. 499 00:30:13,840 --> 00:30:15,560 Aspetta, non era per lui? 500 00:30:17,710 --> 00:30:19,080 Ecco il programma. 501 00:30:19,600 --> 00:30:20,840 Ecco il programma. 502 00:30:22,860 --> 00:30:24,750 Ehi, vai all'ultima pagina. 503 00:30:25,540 --> 00:30:27,390 - Che cos'è questo? - "Esci con me"? 504 00:30:27,480 --> 00:30:28,620 [Esci con me.] 505 00:30:29,770 --> 00:30:31,000 Ehi! 506 00:30:33,070 --> 00:30:37,950 Perché hai preso la mia lettera e hai fatto questo? 507 00:30:38,040 --> 00:30:39,180 Scusa? 508 00:30:44,200 --> 00:30:46,970 Pensavo fosse il programma. 509 00:30:47,060 --> 00:30:48,290 Non sei tu il professore? 510 00:30:49,960 --> 00:30:52,030 Sono una matricola. 511 00:30:53,130 --> 00:30:55,160 Ho appena compiuto 20 anni! 512 00:30:58,720 --> 00:30:59,690 Mi dispiace. 513 00:30:59,780 --> 00:31:01,140 [A causa sua,] 514 00:31:01,230 --> 00:31:04,180 la lettera d'amore che ho scritto con tutto il cuore è stato diffuso come programma. 515 00:31:04,260 --> 00:31:05,580 Per un po', 516 00:31:06,160 --> 00:31:07,300 Mi chiamavano Professore. 517 00:31:07,520 --> 00:31:10,340 Quando ho sentito la parola "professore" dalle mie spalle, non potevo nemmeno guardarmi indietro 518 00:31:10,420 --> 00:31:11,570 perchè mi ha fatto prendere uno spavento. 519 00:31:15,880 --> 00:31:17,460 Soo-kyung, mi dispiace. 520 00:31:17,730 --> 00:31:20,890 Non sono andato all'orientamento, quindi non conoscevo le facce delle matricole. 521 00:31:22,650 --> 00:31:23,710 Qualunque cosa. 522 00:31:23,800 --> 00:31:25,290 Te l'avevo detto. 523 00:31:25,380 --> 00:31:29,120 Non ti perdonerò mai. 524 00:31:33,300 --> 00:31:34,400 Ehi, Seok. 525 00:31:34,670 --> 00:31:36,910 Non è tuo? L'ho trovato per terra proprio adesso. 526 00:31:41,880 --> 00:31:44,390 Ehi, è colpa tua che hai deciso di studiare lì da solo 527 00:31:44,480 --> 00:31:46,550 mentre tutti gli altri vanno a mangiare. 528 00:31:46,630 --> 00:31:49,230 Ehi, dovresti per scusarti adesso, 529 00:31:49,320 --> 00:31:50,770 non scuse. 530 00:31:50,990 --> 00:31:51,910 Ha ragione! 531 00:31:52,570 --> 00:31:54,910 È per questo che c'è il professore uscire con te? 532 00:31:54,990 --> 00:31:56,310 Perché sei così condiscendente? 533 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 Sei dannatamente fastidioso! 534 00:31:57,990 --> 00:31:59,610 Credi che non sappia giurare? 535 00:32:00,320 --> 00:32:05,030 Tu, inutile pezzo di spazzatura. 536 00:32:10,970 --> 00:32:13,740 [Allora perché non proviamo a vivere un giorno senza dire o fare niente di male?] 537 00:32:14,000 --> 00:32:16,030 [E se la trasformassi in un'abitudine?] 538 00:32:24,030 --> 00:32:28,610 Può sembrare un cattivo comportamento, 539 00:32:28,700 --> 00:32:30,720 ma quello che ho fatto è stato davvero una cosa carina da fare. 540 00:32:30,810 --> 00:32:33,580 Non potevo semplicemente sedermi e guardare il mio amico si è fatto male. 541 00:32:33,670 --> 00:32:36,130 È stata una cosa giusta e leale da fare. 542 00:32:41,590 --> 00:32:42,650 Mi dispiace. 543 00:32:42,730 --> 00:32:44,670 Dovrei trattenerti sulla retta e stretta 544 00:32:44,760 --> 00:32:47,000 ed essere un esempio modello. 545 00:32:49,200 --> 00:32:52,190 Sto pensando di lasciare il lavoro dopo questo semestre. 546 00:32:52,410 --> 00:32:54,170 Perché? Perché ho litigato con altri bambini? 547 00:32:54,480 --> 00:32:55,800 In parte sì. 548 00:32:56,640 --> 00:32:58,660 Il motivo principale per cui sono venuto qui era vederti. 549 00:32:58,930 --> 00:33:01,870 Ma non ho bisogno di esserlo a scuola per vederti più. 550 00:33:02,360 --> 00:33:03,500 E 551 00:33:04,340 --> 00:33:08,080 Non voglio causarti problemi restando. Non c'è motivo di farlo. 552 00:33:08,340 --> 00:33:12,260 Eppure, a scuola, hai a che fare con molte persone, 553 00:33:12,430 --> 00:33:15,430 e ti aiuterà conoscere meglio l’umanità. 554 00:33:17,360 --> 00:33:18,900 Posso cercare un altro lavoro. 555 00:33:19,170 --> 00:33:22,110 Avevo già centinaia di lavori. 556 00:33:22,950 --> 00:33:25,370 Non riesco comunque ad accontentarmi di un lavoro. 557 00:33:25,460 --> 00:33:26,910 E' giunto il momento di smettere. 558 00:33:29,900 --> 00:33:31,480 Quindi non si preoccupi, signorina Dam. 559 00:33:33,330 --> 00:33:34,960 E non litigare con gli altri. 560 00:33:35,490 --> 00:33:37,470 Non voglio che tu ti faccia male. 561 00:33:40,720 --> 00:33:43,670 Sei venuto qui perché eri preoccupato per me, vero? 562 00:33:45,040 --> 00:33:47,410 So che puoi sentirlo quando sono in pericolo. 563 00:33:47,500 --> 00:33:48,780 È per questo che sei venuto, vero? 564 00:33:59,950 --> 00:34:01,050 Mio Dio! 565 00:34:01,140 --> 00:34:03,560 So che puoi sentirlo quando sono in pericolo. 566 00:34:05,850 --> 00:34:07,080 Ma perché? 567 00:34:16,320 --> 00:34:17,600 [Funziona.] 568 00:34:37,000 --> 00:34:38,230 [Non funziona.] 569 00:34:47,870 --> 00:34:49,060 [Funziona.] 570 00:34:49,190 --> 00:34:51,300 Perché diavolo hai usato quella magia? 571 00:34:52,580 --> 00:34:54,380 Mi sono ricordato del mio errore prima, 572 00:34:55,080 --> 00:34:56,100 quindi lo stavo testando. 573 00:34:56,179 --> 00:34:57,460 Sono un manichino da test o cosa? 574 00:34:57,550 --> 00:34:59,260 Non puoi semplicemente evocare una persona del genere. 575 00:34:59,350 --> 00:35:01,989 Stavo giusto per prendere delle salsicce. 576 00:35:03,090 --> 00:35:06,130 A volte funziona e a volte no. 577 00:35:06,830 --> 00:35:08,280 Cosa pensi che stia succedendo? 578 00:35:09,820 --> 00:35:11,280 Sono sicuro che sia perché sei stanco 579 00:35:11,360 --> 00:35:13,080 con tutto il lavoro scolastico e la tua ragazza. 580 00:35:13,170 --> 00:35:15,980 Non sei mai stato così occupato nei tuoi 999 anni di vita. 581 00:35:16,340 --> 00:35:17,700 Il marmo sta diventando più blu. 582 00:35:17,790 --> 00:35:18,930 Che cosa? 583 00:35:20,650 --> 00:35:23,730 Ovviamente. Stavi spendendo troppo tempo con Lee Dam ultimamente. 584 00:35:24,040 --> 00:35:25,800 Quindi l'energia... 585 00:35:25,880 --> 00:35:28,700 Non è energia che cambia il colore del Marmo. 586 00:35:29,490 --> 00:35:32,480 Che cosa? Cosa intendi? 587 00:35:35,170 --> 00:35:36,220 [Davvero?] 588 00:35:37,190 --> 00:35:40,050 L’umanità è ciò che cambia il colore del Marmo? 589 00:35:40,140 --> 00:35:41,370 So che è confuso, ma... 590 00:35:41,460 --> 00:35:42,870 Adesso ho capito. 591 00:35:43,570 --> 00:35:46,470 È perché sono molto più umano, più gentile, più puro, 592 00:35:46,560 --> 00:35:49,420 e avere una personalità migliore della tua. Ecco perché mi sono trasformato in un essere umano. 593 00:35:51,620 --> 00:35:52,720 Aspettare. 594 00:35:53,070 --> 00:35:54,660 Se si tratta di umanità, 595 00:35:54,750 --> 00:35:57,170 Avrei dovuto trasformarmi in un essere umano dopo 7 anni, non 700 anni. 596 00:35:57,250 --> 00:35:58,530 Perché c'è voluto così tanto tempo? 597 00:36:00,380 --> 00:36:01,480 Aspettare. 598 00:36:02,270 --> 00:36:03,680 Mi sono ricordato qualcosa. 599 00:36:04,160 --> 00:36:07,240 Quattro anni fa mi sono teletrasportato a Parigi per fare shopping. 600 00:36:07,330 --> 00:36:09,400 Poi, quando volevo tornare, Non potevo usare la magia. 601 00:36:09,490 --> 00:36:11,470 Quindi sono stato scoperto come straniero clandestino. 602 00:36:11,550 --> 00:36:13,930 Ho anche detto "ti amo" in francese, ma non ha funzionato. 603 00:36:14,020 --> 00:36:17,140 Ma un secondo prima che fossi ammanettato, 604 00:36:17,230 --> 00:36:18,860 Sono riuscito a tornare all'ultimo minuto. 605 00:36:18,950 --> 00:36:20,270 Poi, qualche giorno dopo, 606 00:36:21,370 --> 00:36:22,420 Sono diventato un essere umano. 607 00:36:23,130 --> 00:36:25,150 - Che cosa? - Hai detto che funziona a intermittenza. 608 00:36:25,330 --> 00:36:27,660 Penso che sia un segno che ti stai trasformando in un essere umano. 609 00:36:28,850 --> 00:36:30,120 Te l'avevo detto. 610 00:36:30,210 --> 00:36:32,540 Quando sono diventato un essere umano, Potevo semplicemente sentirlo. 611 00:36:32,630 --> 00:36:35,310 Una mattina mi resi conto che non potevo usa la magia né senti l'energia. 612 00:36:35,400 --> 00:36:36,940 Ero un essere umano. 613 00:36:40,640 --> 00:36:44,030 Oh mio Dio. Penso che tu lo sia davvero diventare un essere umano adesso. 614 00:37:01,050 --> 00:37:03,830 Hye-sun è l'ultima persona di cui mi fiderei. 615 00:37:08,140 --> 00:37:10,950 Cosa pensi che succederà? se un lupo si innamora di una pecora? 616 00:37:14,030 --> 00:37:18,040 Più la vuoi, più grande sarà il tuo appetito. 617 00:37:19,670 --> 00:37:23,800 Potrebbe essere ignorante, ma è sempre stata intuitiva. 618 00:37:26,930 --> 00:37:28,600 Non saltiamo alle conclusioni. 619 00:37:32,120 --> 00:37:33,610 Salve, professore. 620 00:37:34,410 --> 00:37:35,770 Oh no. Attento. 621 00:37:36,120 --> 00:37:37,440 Grazie, signore. 622 00:37:44,790 --> 00:37:47,610 [Non riuscivo a sentire alcuna energia.] 623 00:37:48,710 --> 00:37:51,650 [Potrebbe essere che non ho più bisogno di energia?] 624 00:37:59,350 --> 00:38:00,800 Signorina Dam, possiamo incontrarci adesso? 625 00:38:13,040 --> 00:38:14,220 Signore. 626 00:38:14,880 --> 00:38:17,000 - EHI. - Perché sorridi? 627 00:38:17,700 --> 00:38:18,930 Non lo sono. 628 00:38:19,060 --> 00:38:20,340 Anche adesso stai sorridendo. 629 00:38:21,090 --> 00:38:22,540 Hai vinto alla lotteria? 630 00:38:22,890 --> 00:38:25,180 Non ne ho bisogno. Sono già ricco. 631 00:38:25,270 --> 00:38:26,460 Giusto. 632 00:38:27,340 --> 00:38:28,390 Allora che succede? 633 00:38:30,680 --> 00:38:32,530 Vorrei portarti fuori per una bella cena oggi. 634 00:38:33,360 --> 00:38:34,680 Oh no. 635 00:38:35,700 --> 00:38:37,850 Soo-kyung si sente giù oggi, 636 00:38:37,940 --> 00:38:39,790 quindi abbiamo fatto un piano per uscire e bere insieme. 637 00:38:43,090 --> 00:38:45,380 È un peccato. Buon divertimento allora. 638 00:38:49,030 --> 00:38:51,180 Non dimenticare di chiamarmi se si fa tardi. 639 00:39:02,140 --> 00:39:03,940 Cos'è questa atmosfera? 640 00:39:06,500 --> 00:39:07,550 Ne ho sentito parlare. 641 00:39:08,170 --> 00:39:09,490 Ho sentito 642 00:39:10,630 --> 00:39:12,300 che avevi una cotta per me. 643 00:39:16,570 --> 00:39:18,600 Desideravo cose del genere non ci accadrebbe mai. 644 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 E' passato molto tempo. 645 00:39:20,440 --> 00:39:23,080 Quando ero una matricola, pensavo mi ha aiutato a uscire dai guai, 646 00:39:23,170 --> 00:39:26,030 ma si è scoperto che voleva solo ballare. 647 00:39:26,120 --> 00:39:28,410 Dai. Durò solo tre settimane. 648 00:39:34,130 --> 00:39:36,420 - Mi dispiace. - Non devi esserlo. 649 00:39:37,210 --> 00:39:40,200 Puoi dire che stai bene, ma dev'essere stata davvero dura per te. 650 00:39:40,640 --> 00:39:41,780 Da ora in poi, 651 00:39:42,270 --> 00:39:44,780 Farò del mio meglio per non ferirti. 652 00:39:45,220 --> 00:39:46,270 Cosa stai dicendo? 653 00:39:47,020 --> 00:39:48,160 Soo-kyung. 654 00:39:48,650 --> 00:39:50,580 Cosa diavolo ti è piaciuto di me? 655 00:39:51,200 --> 00:39:53,270 Le mie mani diventano venate quando mi alleno, 656 00:39:53,360 --> 00:39:55,690 e sapevo che erano piuttosto sexy. 657 00:39:56,220 --> 00:39:57,490 Era questo che ti piaceva di me? 658 00:39:57,580 --> 00:39:59,650 Se è così, smetterò di allenarmi. 659 00:39:59,740 --> 00:40:00,970 - Che cosa? - Non era così? 660 00:40:01,060 --> 00:40:03,480 Allora sono stati i miei occhi che sembrano quelli di un ragazzo innocente 661 00:40:03,560 --> 00:40:05,190 quando sorrido? 662 00:40:05,280 --> 00:40:08,270 A volte sentivo che quello era il mio fascino. 663 00:40:08,360 --> 00:40:09,330 Era quello? 664 00:40:09,500 --> 00:40:11,040 Allora smetterò di sorridere. 665 00:40:11,130 --> 00:40:12,930 Non c'era niente di inquietante del genere. 666 00:40:13,020 --> 00:40:15,310 Più ti conosco, più mi è chiaro è diventato quanto eri orribile, 667 00:40:15,400 --> 00:40:16,540 che mi ha aiutato a dimenticarti. 668 00:40:16,630 --> 00:40:18,520 In realtà non c'era niente da superare. 669 00:40:18,610 --> 00:40:20,020 Perditi e basta, vero? 670 00:40:20,110 --> 00:40:21,650 - Andare via. Va al diavolo. - Va bene. Lo farò. 671 00:40:21,730 --> 00:40:23,360 Ho comunque un appuntamento con Hye-sun. 672 00:40:23,670 --> 00:40:24,810 Te ne vai? 673 00:40:25,430 --> 00:40:26,530 Ehi, Soo-kyung. 674 00:40:26,660 --> 00:40:29,350 Non avere mai più una cotta per me. 675 00:40:30,580 --> 00:40:31,720 Promettimelo. 676 00:40:36,170 --> 00:40:39,250 Cavolo, è esattamente questo perché non gliel'ho detto. 677 00:40:39,330 --> 00:40:41,490 L'unica cosa per cui sono grato a Seok 678 00:40:41,580 --> 00:40:43,780 è che mi ha fermato dal raccontarglielo. 679 00:40:43,870 --> 00:40:45,710 Esattamente. Ti ha fatto un grande favore. 680 00:40:45,800 --> 00:40:47,390 Quindi smettila di odiarlo così tanto. 681 00:40:47,470 --> 00:40:49,540 Non avevo idea che fosse per questo che lo odiavi. 682 00:40:49,630 --> 00:40:52,530 E non lo ha fatto nemmeno apposta. Sembrava sentirsi davvero in colpa per questo. 683 00:40:52,620 --> 00:40:54,030 Decido se odiarlo o no. 684 00:40:54,120 --> 00:40:56,670 Come sono i tuoi capelli? 685 00:40:58,250 --> 00:41:01,470 Beh, mi brucia ancora un po' il cuoio capelluto, ma va tutto bene. E tu? 686 00:41:01,550 --> 00:41:03,270 Anch'io sto bene. In effetti, mi sento benissimo. 687 00:41:03,360 --> 00:41:06,610 Volevo dargli un po' di buon senso così non ti avrebbero mai più preso in giro. 688 00:41:06,700 --> 00:41:09,120 Hai visto quanto ero agile. 689 00:41:09,210 --> 00:41:10,930 Devo essere il miglior combattente nel dipartimento. 690 00:41:11,010 --> 00:41:13,170 Giusto. E tu sei stato quello più ferito. 691 00:41:13,260 --> 00:41:16,160 EHI. I veri combattenti attaccano i punti invisibili. 692 00:41:16,250 --> 00:41:18,190 posso dirti che lo sentiranno domani. 693 00:41:22,940 --> 00:41:27,210 A proposito, mi dispiace per quello che è successo. 694 00:41:27,380 --> 00:41:29,930 Forse non volevi per farne un grosso problema 695 00:41:30,020 --> 00:41:31,250 e l'ho rovinato. 696 00:41:31,390 --> 00:41:34,990 Non dirlo. Non l'avresti fatto si sedette e guardò anche me mentre venivo colpito. 697 00:41:35,700 --> 00:41:38,950 E ad essere onesti, è colpa mia. 698 00:41:39,090 --> 00:41:42,430 Probabilmente hanno litigato con te perché sei mio amico. Mi dispiace. 699 00:41:42,520 --> 00:41:45,030 Non c'è modo. Non dire che ti dispiace. 700 00:41:47,450 --> 00:41:48,720 Saluti. 701 00:41:54,220 --> 00:41:57,170 Ad ogni modo, non farò più la stessa cosa. 702 00:41:57,390 --> 00:42:00,510 Non voglio preoccuparlo. E' il minimo che posso fare per lui. 703 00:42:00,690 --> 00:42:01,830 Preoccupazione? 704 00:42:02,050 --> 00:42:06,060 Oh, stai parlando del professor Shin. 705 00:42:06,150 --> 00:42:09,930 Sono stato io a soffrire per te eppure ti preoccupi per lui, non per me. 706 00:42:10,460 --> 00:42:14,240 Beh, questo è amore, immagino. Questo è amore. 707 00:42:15,340 --> 00:42:16,930 Amare. 708 00:42:17,940 --> 00:42:20,670 [Yang Hye-sun] 709 00:42:20,750 --> 00:42:23,040 Si sta davvero trasformando in un essere umano? 710 00:42:23,790 --> 00:42:25,330 Bene, non ne siamo ancora entusiasti. 711 00:42:25,420 --> 00:42:28,060 Non è finita finché non è finita. 712 00:42:30,260 --> 00:42:32,150 Hye-sun, scusa il ritardo. 713 00:42:32,240 --> 00:42:33,780 - Va bene. - Oh, grazie. 714 00:42:34,170 --> 00:42:35,980 Ho sentito che la prima cotta di Soo-kyung sei stata tu. 715 00:42:37,910 --> 00:42:40,420 Ebbene, l'ho sentito solo oggi. 716 00:42:40,510 --> 00:42:42,310 Ha detto che è durato tre settimane, quindi non preoccuparti. 717 00:42:42,400 --> 00:42:44,820 Perché dovrei preoccuparmi? Esci con me adesso. 718 00:42:46,580 --> 00:42:47,810 Cosa stavi facendo? 719 00:42:48,160 --> 00:42:51,020 Si chiama Instagram. Tutti i giovani lo usano oggigiorno, 720 00:42:51,110 --> 00:42:52,260 quindi ho creato un account anch'io. 721 00:42:52,340 --> 00:42:53,620 "Giovani"? 722 00:42:53,710 --> 00:42:55,820 Qual è il tuo nome utente? Voglio essere il tuo primo follower. 723 00:42:56,170 --> 00:42:57,450 - Fate? - SÌ. 724 00:42:58,640 --> 00:42:59,820 Questo è il mio conto. 725 00:43:00,440 --> 00:43:03,340 È davvero una bella foto del profilo. 726 00:43:09,860 --> 00:43:12,670 Ti seguo allora. 727 00:43:13,070 --> 00:43:14,170 Va bene. 728 00:43:14,260 --> 00:43:15,930 [Perché è così timido?] 729 00:43:16,020 --> 00:43:19,050 [Avanti. Non è così viviamo nell'era Joseon.] 730 00:43:19,930 --> 00:43:22,220 Quello è mio fratello. Torno subito. 731 00:43:30,140 --> 00:43:32,080 Fai Jae-jin. Seguire. 732 00:43:30,180 --> 00:43:31,200 [DJ307, Segui] 733 00:43:35,070 --> 00:43:36,610 [Hye-sun lo è la ragazza più bella del mondo.] 734 00:43:36,700 --> 00:43:38,720 [Hye-sun lo è la ragazza più bella del mondo.] 735 00:43:42,110 --> 00:43:44,040 [È il bar in cui sei stato con me una volta.] 736 00:43:45,760 --> 00:43:47,080 Chi è questo? 737 00:43:47,650 --> 00:43:49,500 La sua ex ragazza? 738 00:43:51,300 --> 00:43:53,240 [Eravamo così giovani allora.] 739 00:43:56,450 --> 00:43:58,080 Hye-sun, ora ho finito. 740 00:43:59,580 --> 00:44:03,450 Ehi, cos'è questo? Spiegalo subito. 741 00:44:03,540 --> 00:44:05,250 Che cosa? Che cos'è? 742 00:44:05,650 --> 00:44:06,920 [23 Mi piace] 743 00:44:07,540 --> 00:44:10,840 Perché ha pubblicato una vecchia foto? Deve aver perso la testa. 744 00:44:10,930 --> 00:44:13,220 Hye-sun, non è quello che pensi che sia. 745 00:44:13,300 --> 00:44:15,500 Abbiamo davvero finito. Mi creda. 746 00:44:15,590 --> 00:44:17,970 Allora perché lo fa ancora lasci commenti alle tue foto? 747 00:44:18,630 --> 00:44:20,210 Non lo so. 748 00:44:20,300 --> 00:44:22,540 Forse dovrei bloccare tutti i commenti. Bloccherò tutti i commenti. 749 00:44:22,630 --> 00:44:24,300 Sei andato al bar con lei? 750 00:44:25,010 --> 00:44:26,550 Perché mi hai portato lì? 751 00:44:26,640 --> 00:44:29,010 Beh, volevi andarci, quindi... 752 00:44:31,390 --> 00:44:34,200 D'ora in poi andremo solo verso nuovi posti. Come ti sembra? 753 00:44:34,600 --> 00:44:36,090 Facciamolo. 754 00:44:36,620 --> 00:44:38,600 Allora come posso bloccare i commenti? 755 00:44:50,610 --> 00:44:55,010 [Perché è timido con me quando lui ha già fatto tutto con la sua ex?] 756 00:44:56,420 --> 00:44:57,830 [Lo sta salvando o cosa?] 757 00:44:58,270 --> 00:45:00,340 [Sono io quello che è cambiato?] 758 00:45:15,520 --> 00:45:17,760 [Signore, sono curioso da un po'.] 759 00:45:17,850 --> 00:45:20,050 [Cosa vuoi fare di più una volta che diventerai un essere umano?] 760 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 Papà! 761 00:46:20,290 --> 00:46:22,620 EHI! Stai attento, amico! 762 00:46:26,750 --> 00:46:28,120 "Uomo"? 763 00:46:46,200 --> 00:46:48,890 - Signorina Dam. [-Signore.] 764 00:46:50,470 --> 00:46:51,570 Hai bevuto molto? 765 00:46:51,660 --> 00:46:54,210 [No, ne avevo appena abbastanza per sentirmi ubriaco.] 766 00:46:54,300 --> 00:46:55,700 Tre bottiglie di soju. 767 00:46:55,790 --> 00:46:59,400 - Vuoi che venga a prenderti? [-SÌ. Aspetterò.] 768 00:47:04,810 --> 00:47:07,630 Avevo paura che potessi non farcela la ragazza più carina, 769 00:47:07,720 --> 00:47:09,120 ma guardati, sei carino e tutto il resto. 770 00:47:09,210 --> 00:47:11,280 - Che cosa? - Ti piace così tanto? 771 00:47:11,850 --> 00:47:14,010 SÌ! Molto più del pollo! 772 00:47:14,100 --> 00:47:15,990 Mi piace più di ogni altra cosa. 773 00:47:16,080 --> 00:47:18,280 Ovviamente. Perché no? 774 00:47:18,360 --> 00:47:20,260 È intelligente e di bell'aspetto. 775 00:47:20,340 --> 00:47:22,630 Sul serio, sei una ragazza fortunata. 776 00:47:22,720 --> 00:47:25,180 Se uno come lui mi dice che mi ama, 777 00:47:25,270 --> 00:47:27,470 Gli darei volentieri tutti i miei soldi. 778 00:47:30,820 --> 00:47:34,560 Che cosa? Glielo hai già dato tutti i tuoi soldi? 779 00:47:34,640 --> 00:47:37,370 - Non ho soldi. - Allora cos'ha quella faccia? 780 00:47:38,870 --> 00:47:44,280 Aspettare. Non te l'ha detto? ti ama ancora? 781 00:47:44,460 --> 00:47:45,910 Non è quello. 782 00:47:47,270 --> 00:47:50,880 Non lo è? Te l'ha detto? ti ama allora? 783 00:47:52,860 --> 00:47:54,580 Non l'ha fatto 784 00:47:54,840 --> 00:47:58,270 ma non ho ancora detto nemmeno che lo amo. 785 00:47:58,360 --> 00:48:00,650 Ciò non significa che non possa dirlo prima. 786 00:48:00,780 --> 00:48:02,800 Cosa c'è che non va in lui? 787 00:48:02,980 --> 00:48:04,390 Sa di essere il tuo primo ragazzo 788 00:48:04,480 --> 00:48:07,420 e tu sei il tipo di ragazza che non sa dire cose imbarazzanti. 789 00:48:07,510 --> 00:48:09,320 Avrebbe potuto dirlo prima. 790 00:48:09,930 --> 00:48:11,080 EHI. 791 00:48:12,970 --> 00:48:16,880 Forse non ti ama. 792 00:48:17,020 --> 00:48:18,510 Lo fa. 793 00:48:18,640 --> 00:48:21,020 È un amore unilaterale? 794 00:48:21,110 --> 00:48:24,060 - No, non lo è. - Sì. 795 00:48:24,140 --> 00:48:25,330 No, non lo è. 796 00:48:26,170 --> 00:48:28,060 Oh, guarda! Lui è qui. 797 00:48:28,460 --> 00:48:30,880 Il professore chi non ti ama è qui. 798 00:48:41,390 --> 00:48:44,340 - Grazie per avermi accompagnato a casa. - Sicuro. 799 00:48:44,740 --> 00:48:47,950 E cosa è successo oggi in realtà è stato solo un malinteso. 800 00:48:48,040 --> 00:48:50,980 Non accadrà mai più. 801 00:48:57,410 --> 00:48:58,640 Mi creda. 802 00:49:12,410 --> 00:49:14,260 Bene, allora. Buon viaggio verso casa. 803 00:49:16,810 --> 00:49:17,910 Va bene. 804 00:49:24,330 --> 00:49:25,480 EHI. 805 00:49:26,710 --> 00:49:29,170 Che cos'è? Mi dispiace. 806 00:49:29,260 --> 00:49:31,460 Perché ti dispiace? Per che cosa? 807 00:49:31,550 --> 00:49:33,270 Lo sai almeno? di cosa ti stai scusando? 808 00:49:33,710 --> 00:49:35,600 Non si tratta di Jin-ah? 809 00:49:36,170 --> 00:49:39,070 Pensi che lo sto facendo? a causa del tuo ex appiccicoso? 810 00:49:40,040 --> 00:49:42,370 Hai pomiciato con la tua ex, 811 00:49:43,470 --> 00:49:46,250 e stai sempre vicino a Dam. 812 00:49:49,370 --> 00:49:51,880 Allora perché non mi tocchi mai? 813 00:49:56,540 --> 00:50:00,680 Beh, è ​​perché mi sento male. 814 00:50:01,470 --> 00:50:03,360 Cosa intendi? 815 00:50:04,510 --> 00:50:05,690 lo sai, 816 00:50:06,130 --> 00:50:08,250 siamo andati fino in fondo, 817 00:50:08,730 --> 00:50:10,710 ma non ricordo nulla. 818 00:50:11,020 --> 00:50:12,820 La nostra relazione potrebbe avere iniziato casualmente, 819 00:50:12,910 --> 00:50:14,760 ma non voglio vederti solo casualmente. 820 00:50:15,590 --> 00:50:18,010 Ecco perché sto attento. 821 00:50:18,100 --> 00:50:21,050 Cosa intendi con "siamo andati fino in fondo"? 822 00:50:21,490 --> 00:50:22,810 Abbiamo dormito insieme. 823 00:50:22,900 --> 00:50:25,190 Dopo l'afterparty del festival, 824 00:50:25,270 --> 00:50:27,560 abbiamo dormito insieme nella tua suite. 825 00:50:27,650 --> 00:50:30,250 Oh, quello. Abbiamo dormito. 826 00:50:30,380 --> 00:50:32,310 Ho dormito sul divano, e hai dormito sul letto. 827 00:50:33,940 --> 00:50:35,260 - Che cosa? - Che cosa? 828 00:50:35,350 --> 00:50:38,120 Stai dicendo che non è successo niente? tra di noi allora? 829 00:50:38,210 --> 00:50:39,220 SÌ. 830 00:50:39,310 --> 00:50:41,640 Allora perché hai detto? Dovrei assumermi la responsabilità? 831 00:50:41,730 --> 00:50:43,970 Volevo dire che dovresti assumerti la responsabilità per il nostro brutto voto. 832 00:50:44,060 --> 00:50:46,000 Quelli che finiscono essere una coppia sta ottenendo il massimo dei voti. 833 00:50:51,060 --> 00:50:53,300 Per fortuna. 834 00:50:53,390 --> 00:50:57,220 Pensavo di essermi ubriacato e ti ha fatto qualcosa di schifoso. 835 00:50:59,510 --> 00:51:01,270 Aspettare. Che cosa? 836 00:51:01,350 --> 00:51:03,910 Sei stato gentile con me? perché ti sei sentito male? 837 00:51:03,990 --> 00:51:05,400 Non c'è modo. 838 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 Te l'avevo detto. Mi piaci adesso. 839 00:51:16,490 --> 00:51:17,630 Hye-sun. 840 00:51:19,260 --> 00:51:21,680 Ti piaccio? 841 00:51:26,960 --> 00:51:28,410 IO... 842 00:51:29,510 --> 00:51:32,810 mi piaci molto. 843 00:51:35,010 --> 00:51:38,930 Quindi sono davvero felice 844 00:51:40,200 --> 00:51:42,230 non è successo niente quel giorno. 845 00:51:42,710 --> 00:51:46,720 D'ora in poi, qualunque cosa facciamo, 846 00:51:47,160 --> 00:51:50,100 Spero che lo faremo perché lo vogliamo entrambi. 847 00:51:50,410 --> 00:51:54,200 Quando finalmente ti piaccio. 848 00:51:57,630 --> 00:52:01,410 Ma se dici che non ti importa, 849 00:52:08,140 --> 00:52:10,560 Sarò piuttosto sconvolto. 850 00:52:10,920 --> 00:52:12,810 Perché piangi di nuovo? 851 00:52:17,300 --> 00:52:19,670 Anche tu mi piaci. 852 00:52:22,270 --> 00:52:24,420 - Che cosa? - Va bene. 853 00:52:25,880 --> 00:52:29,570 Se vuoi andarci piano, possiamo andarci piano. 854 00:52:30,100 --> 00:52:31,680 Posso aspettare. 855 00:52:34,100 --> 00:52:36,390 [Non posso credere che quello che sto dicendo.] 856 00:52:39,600 --> 00:52:44,400 Potresti chiudere gli occhi? 857 00:52:46,730 --> 00:52:48,400 Ok, allora. 858 00:53:05,740 --> 00:53:08,030 [Ci vorrà un'eternità.] 859 00:53:30,600 --> 00:53:31,920 Jae-jin. 860 00:53:35,040 --> 00:53:37,810 Perché devi pomiciare con una ragazza? davanti a casa nostra? 861 00:53:39,090 --> 00:53:40,810 Lasciami andare a casa. 862 00:53:41,380 --> 00:53:42,610 Jae-jin. 863 00:53:43,400 --> 00:53:45,650 Jae-jin. Non mi senti? 864 00:53:46,440 --> 00:53:47,670 Jae-jin. 865 00:53:48,640 --> 00:53:49,960 Non è lui? 866 00:53:50,750 --> 00:53:53,210 Jae-jin? È lui. 867 00:53:53,960 --> 00:53:55,110 EHI. 868 00:53:55,850 --> 00:53:57,830 Mi stai bloccando la strada verso casa. 869 00:53:58,320 --> 00:53:59,990 C'è un vicolo lì dentro. Fallo laggiù. 870 00:54:00,080 --> 00:54:02,320 Perché devi baciarti? davanti a casa? 871 00:54:17,990 --> 00:54:20,360 - Ciao. - Ciao! 872 00:54:24,190 --> 00:54:25,290 Ti senti bene? 873 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Non può essere peggio. 874 00:54:28,110 --> 00:54:29,160 Che cosa? 875 00:54:31,930 --> 00:54:34,490 C'è qualcosa che vuoi dire? quando mi vedi? 876 00:54:35,370 --> 00:54:36,640 Vuoi mangiare il tiramisù? 877 00:54:36,770 --> 00:54:38,310 No, non quello. 878 00:54:38,400 --> 00:54:41,260 C'è qualcosa che vuoi dire? quando mi guardi? 879 00:54:45,350 --> 00:54:46,720 Sei carino? 880 00:54:47,070 --> 00:54:49,270 Non è questione del mio aspetto. 881 00:54:49,360 --> 00:54:50,810 Ad esempio, "Io..." 882 00:54:52,530 --> 00:54:56,750 "Voglio andare a fare una passeggiata." 883 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Volevi andare a fare una passeggiata. 884 00:55:00,580 --> 00:55:02,870 Allora andiamo a fare una passeggiata. Aiuterà anche te a tornare sobrio. 885 00:55:35,780 --> 00:55:36,970 Diga. 886 00:55:46,780 --> 00:55:48,180 ho pensato 887 00:55:49,640 --> 00:55:52,140 Non mi dispiacerebbe scomparendo silenziosamente da questo mondo. 888 00:55:53,640 --> 00:55:55,400 Ma mi hai fatto venire voglia di vivere. 889 00:55:56,680 --> 00:55:59,010 L'ho sempre trovato scomodo stare con qualcuno, 890 00:56:00,500 --> 00:56:02,350 ma mi piace averti intorno. 891 00:56:03,670 --> 00:56:05,650 Vederti ferito mi fa arrabbiare, 892 00:56:08,160 --> 00:56:10,490 e ti verrò a prendere quando ti ubriachi 893 00:56:11,640 --> 00:56:13,180 non mi disturba affatto. 894 00:56:15,680 --> 00:56:16,780 Giusto. 895 00:56:22,990 --> 00:56:24,220 Questo sono io 896 00:56:26,240 --> 00:56:27,650 dicendo ti amo. 897 00:57:11,260 --> 00:57:12,440 Ti sta bene. 898 00:57:34,050 --> 00:57:35,980 - Ti piace? - Ovviamente. 899 00:57:36,070 --> 00:57:37,610 Non ho mai ricevuto una collana prima. 900 00:57:38,100 --> 00:57:40,960 Adesso mi sento in colpa perché mi lamento sempre e non dirti cose carine. 901 00:57:41,040 --> 00:57:43,550 Penso che tu sia molto più umano di... 902 00:57:43,990 --> 00:57:46,240 Giusto. Il Marmo è cambiato? 903 00:57:47,340 --> 00:57:48,880 È lo stesso. 904 00:57:49,100 --> 00:57:52,040 Hai detto cose carine oggi 905 00:57:52,130 --> 00:57:54,020 e mi ha fatto un regalo così carino, 906 00:57:54,110 --> 00:57:55,830 quindi ho pensato che potesse essere cambiato. 907 00:57:56,090 --> 00:57:57,280 Peccato. 908 00:57:59,650 --> 00:58:03,530 Vorrei davvero che tu potessi diventare un essere umano. 909 00:58:04,800 --> 00:58:07,440 Sembravi sempre calmo. 910 00:58:07,750 --> 00:58:10,920 Ma quando mi hai detto il Marmo diventato blu con una faccia sorridente, 911 00:58:11,490 --> 00:58:14,790 Ho capito che lo volevi anche tu. 912 00:58:15,630 --> 00:58:17,690 Il che me lo ha fatto desiderare ancora di più. 913 00:58:25,530 --> 00:58:27,330 In realtà, c'è qualcosa Voglio dirtelo. 914 00:58:29,180 --> 00:58:33,750 Potrebbe essere troppo presto per dirlo ma penso che sarai entusiasta di ascoltarlo. 915 00:58:33,840 --> 00:58:35,030 Che cos'è? 916 00:58:36,480 --> 00:58:37,540 Beh... 917 00:58:39,520 --> 00:58:42,640 potrei... 918 00:59:07,990 --> 00:59:12,170 ["Oceano e commercio" di Shin Woo-yeo] 919 00:59:12,250 --> 00:59:14,190 [Il professor Shin Woo-yeo] 920 00:59:37,990 --> 00:59:39,580 Mi sbagliavo. 921 00:59:41,340 --> 00:59:42,440 Che cosa? 922 00:59:48,200 --> 00:59:49,480 Penso 923 00:59:53,440 --> 00:59:55,290 la fine è vicina. 924 01:00:39,990 --> 01:00:42,500 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 925 01:00:43,550 --> 01:00:46,680 [Hai detto che la fine era vicina. Forse sei già un essere umano.] 926 01:00:47,470 --> 01:00:48,700 [Vorrei esserlo.] 927 01:00:49,010 --> 01:00:51,380 Cos'è una buona rottura? 928 01:00:51,520 --> 01:00:53,760 [Non parlare così questo è il nostro ultimo addio.] 929 01:00:54,330 --> 01:00:55,920 [Sono preoccupato] 930 01:00:57,810 --> 01:00:59,660 [saresti lasciato qui da solo] 931 01:01:03,260 --> 01:01:06,120 [e dovrei piangere da solo] 932 01:01:07,400 --> 01:01:08,630 [quando non ci sarò più.] 933 01:01:10,736 --> 01:01:12,836 Dramaday.net