1 00:00:21,480 --> 00:00:23,860 [Accordo di convivenza] 2 00:00:23,950 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,630 --> 00:00:28,610 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,140 --> 00:00:31,730 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,140 --> 00:00:42,870 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:00:49,470 --> 00:00:51,180 Ero disposto a sopportarlo. 7 00:00:51,620 --> 00:00:53,910 Volevo questa relazione nonostante tutto. 8 00:00:55,230 --> 00:00:57,210 Anche se non eri un essere umano, 9 00:00:58,660 --> 00:01:01,130 mi hai mentito e mi hai usato, 10 00:01:01,300 --> 00:01:03,060 Mi piacevi. 11 00:01:05,220 --> 00:01:07,460 Così tante cose mi hanno spaventato e preoccupato, 12 00:01:08,960 --> 00:01:12,080 ma l'unica cosa che mi importava era se ti facessi del male. 13 00:01:15,340 --> 00:01:16,970 E come hai potuto farmi questo? 14 00:01:20,310 --> 00:01:21,539 Signorina Dam. 15 00:01:30,080 --> 00:01:31,310 Andiamo... 16 00:01:35,890 --> 00:01:37,120 smettila. 17 00:01:56,870 --> 00:02:00,920 [Naturalmente ci ho creduto sarebbe un brav'uomo.] 18 00:02:11,000 --> 00:02:13,070 [Pensavo di sapere tutto di lui.] 19 00:02:15,490 --> 00:02:17,289 [Che l'uomo che conosco sia] 20 00:02:18,210 --> 00:02:19,970 [non sarebbe mai duro con nessuno] 21 00:02:20,590 --> 00:02:22,440 [o ferirli.] 22 00:02:23,540 --> 00:02:25,120 Ho mentito. 23 00:02:25,960 --> 00:02:29,610 Avevo bisogno di energia per diventare umano, 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,610 e ti è capitato di essere lì. 25 00:02:36,120 --> 00:02:38,190 [Avevo dimenticato la nostra relazione] 26 00:02:39,020 --> 00:02:40,430 [anche lui cominciò così,] 27 00:02:43,070 --> 00:02:46,500 [solo perché mi piaceva.] 28 00:03:05,420 --> 00:03:06,960 [Fiera del lavoro dell'Università di Seogwa] 29 00:03:05,470 --> 00:03:07,930 Non posso crederci la lezione è stata improvvisamente cancellata. 30 00:03:07,050 --> 00:03:08,640 [Episodio 13] 31 00:03:08,020 --> 00:03:09,430 Questo è fantastico. 32 00:03:09,520 --> 00:03:12,820 Cosa intendi con fantastico? Non vedremo il professor Shin. 33 00:03:12,900 --> 00:03:13,920 Hai ragione. 34 00:03:14,000 --> 00:03:16,510 Comunque, non credi ha cancellato la lezione 35 00:03:16,600 --> 00:03:19,110 a causa dello scandalo con il professor Seo? 36 00:03:19,370 --> 00:03:20,520 Aspetto. 37 00:03:21,480 --> 00:03:24,780 Guarda il modo in cui si tengono per mano ovviamente dimostra che stanno uscendo insieme. 38 00:03:26,850 --> 00:03:28,079 Cosa fai? 39 00:03:29,010 --> 00:03:31,650 Ehi, perché mi hai preso il telefono? 40 00:03:36,710 --> 00:03:37,810 [Il professor Shin Woo-yeo] 41 00:03:50,220 --> 00:03:51,890 Cosa sta succedendo? 42 00:03:55,850 --> 00:03:57,700 Non devi dirmelo. 43 00:03:58,440 --> 00:04:00,950 COSÌ? Anche Dam lo ha scoperto? 44 00:04:03,990 --> 00:04:06,800 Non ti saresti mosso quando te l'ho detto servirsi di altre persone, 45 00:04:06,890 --> 00:04:08,780 - allora perché all'improvviso hai... - Il Marmo 46 00:04:10,240 --> 00:04:11,560 cambiato. 47 00:04:13,890 --> 00:04:14,990 Che cosa? 48 00:04:15,910 --> 00:04:17,230 E io 49 00:04:19,520 --> 00:04:21,100 cominciò ad avere false speranze. 50 00:04:28,930 --> 00:04:30,610 [Sono nato come una bestia,] 51 00:04:31,840 --> 00:04:34,700 [ma sognavo di diventarlo il futuro ordinario di qualcuno.] 52 00:04:43,590 --> 00:04:45,350 [Ogni volta che ti vedevo,] 53 00:04:47,409 --> 00:04:49,390 [Mi sono sentito così a mio agio] 54 00:04:52,030 --> 00:04:54,320 [che ogni problema che abbiamo avuto] 55 00:04:54,940 --> 00:04:57,890 [non sembrava nemmeno un grosso problema.] 56 00:05:01,409 --> 00:05:04,659 [Più mi avvicino a te, Sapevo che sarei diventato un pericolo più grande,] 57 00:05:06,330 --> 00:05:09,940 [che questo non era un problema Potrei semplicemente respingere.] 58 00:05:11,750 --> 00:05:13,020 [E quella notte,] 59 00:05:13,640 --> 00:05:16,320 [quando non potevo più sopportare] 60 00:05:16,450 --> 00:05:17,690 [la mia esistenza,] 61 00:05:21,820 --> 00:05:23,930 [Ho assistito alla speranza,] 62 00:05:24,950 --> 00:05:26,400 [eppure la paura si insinuò nel mio cuore.] 63 00:05:29,080 --> 00:05:32,210 [Sapevo che il marmo diventava blu a causa del tuo sacrificio.] 64 00:05:36,960 --> 00:05:39,990 [Ecco perché ho provato a usarla.] 65 00:05:42,940 --> 00:05:45,850 Professor Seo, sembra che ti sia rotta l'unghia. 66 00:05:48,490 --> 00:05:50,470 [Se potessi stare al sicuro,] 67 00:05:51,610 --> 00:05:54,159 [se potessi vivere una vita normale al tuo fianco,] 68 00:05:54,250 --> 00:05:55,530 [Ero disposto a farlo.] 69 00:05:56,710 --> 00:05:58,170 Ora dimmi 70 00:05:58,520 --> 00:06:00,760 qual è la voce. 71 00:06:02,650 --> 00:06:04,990 [A volte diventavo ansioso.] 72 00:06:09,910 --> 00:06:12,160 [Potresti sempre lasciarmi,] 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,900 [e lo sapevo molto bene.] 74 00:06:18,450 --> 00:06:20,210 [Ufficio del professore] 75 00:06:23,160 --> 00:06:24,520 [Hai messo qualcuno in pericolo] 76 00:06:25,180 --> 00:06:28,660 invece di mettermi in pericolo. Ho ragione? 77 00:06:29,930 --> 00:06:31,210 A causa mia? 78 00:06:32,440 --> 00:06:34,290 [Non sono un essere umano,] 79 00:06:34,380 --> 00:06:36,660 [quindi non sono in grado di pensare come tale.] 80 00:06:39,390 --> 00:06:41,770 [Anche in questo momento, ho più paura] 81 00:06:43,040 --> 00:06:45,159 [mi volterai le spalle] 82 00:06:46,080 --> 00:06:47,360 [rispetto alla sicurezza di qualcun altro.] 83 00:06:53,210 --> 00:06:54,440 [Non andare.] 84 00:06:54,880 --> 00:06:56,110 Andiamo... 85 00:06:58,800 --> 00:07:00,290 [Non lasciarmi andare.] 86 00:07:01,300 --> 00:07:02,540 smettila. 87 00:07:19,390 --> 00:07:20,710 Ecco la tua borsa. 88 00:07:22,340 --> 00:07:23,440 Cosa sta succedendo? 89 00:07:24,010 --> 00:07:25,240 Sono felice che la lezione sia stata cancellata. 90 00:07:25,330 --> 00:07:27,880 Ciò che ti ha fatto scappare all'istante senza esitare? 91 00:07:33,470 --> 00:07:35,670 Ehi, sii onesto con me. 92 00:07:36,640 --> 00:07:40,159 Il tuo ragazzo era qui, vero? 93 00:07:40,680 --> 00:07:43,280 Se salti la lezione e te ne vai, deve essere qualcosa di serio. 94 00:07:43,370 --> 00:07:46,100 Non ha alcun senso a meno che il tuo ragazzo non sia venuto a trovarti. 95 00:07:46,670 --> 00:07:50,230 Se non è andato troppo lontano, digli di venire. Lasciamelo incontrare. 96 00:07:51,990 --> 00:07:53,360 Se n'è andato. 97 00:07:53,710 --> 00:07:55,250 Perché? Non ha abbastanza tempo? 98 00:07:55,340 --> 00:07:57,620 Non lo fermerò troppo a lungo. 99 00:07:58,900 --> 00:08:00,000 Va bene? 100 00:08:01,280 --> 00:08:02,900 Non è quello che intendevo. 101 00:08:03,960 --> 00:08:05,900 Aspetta, è perché non ha soldi? 102 00:08:06,470 --> 00:08:08,670 Non preoccuparti. Non lo scroccherò. 103 00:08:08,760 --> 00:08:09,990 Il mio regalo. 104 00:08:12,230 --> 00:08:13,680 Non è quello. 105 00:08:16,280 --> 00:08:17,820 Non ho un fidanzato. 106 00:08:18,610 --> 00:08:19,930 Cosa intendi? 107 00:08:20,900 --> 00:08:22,350 Non hai un fidanzato? 108 00:08:30,360 --> 00:08:31,550 Cosa c'è che non va? 109 00:08:37,310 --> 00:08:38,370 EHI. 110 00:08:40,610 --> 00:08:42,990 Quello che è successo? 111 00:08:43,289 --> 00:08:45,010 Cosa c'è che non va? 112 00:08:47,559 --> 00:08:48,970 È troppo difficile da allevare? 113 00:08:52,530 --> 00:08:55,310 Non so di cosa si tratta, 114 00:08:55,390 --> 00:08:57,110 ma se non puoi dirmi chi è 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,190 o condividi il motivo della tua rottura, 116 00:09:00,280 --> 00:09:02,920 Credo che tu stia meglio senza di lui. Ottimo lavoro. 117 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 E' vero. 118 00:09:11,450 --> 00:09:14,140 Ma sembra che il mondo stia crollando 100 volte e più. 119 00:09:15,900 --> 00:09:17,350 Allora lascialo crollare. 120 00:09:17,610 --> 00:09:19,770 Inizia a piangere e a maledirlo. 121 00:09:19,860 --> 00:09:21,220 Fai quello che vuoi. 122 00:09:26,280 --> 00:09:28,920 Ok, bene. Bere. Bevi un altro drink. 123 00:09:31,520 --> 00:09:32,750 Bevi. 124 00:09:34,950 --> 00:09:37,280 Perché gliel'ho detto un'ora fa? 125 00:09:38,250 --> 00:09:39,660 Ti maledico. 126 00:09:45,860 --> 00:09:50,830 ♫ Perché non me l'hai detto? ♫ 127 00:09:52,020 --> 00:09:55,150 Soo-kyung, perché non me l'ha detto? 128 00:09:55,230 --> 00:09:56,550 Non ero degno di fiducia? 129 00:09:56,640 --> 00:09:58,360 Non sono sicuro. Ma diamine. 130 00:09:58,450 --> 00:10:01,610 Puoi provare a usare queste cose chiamate gambe? 131 00:10:02,410 --> 00:10:07,510 ♫ Devo odiarti? ♫ 132 00:10:08,480 --> 00:10:10,060 ♫ Davvero? ♫ 133 00:10:10,190 --> 00:10:14,070 ♫ O dovrei esserlo ♫ 134 00:10:14,150 --> 00:10:17,540 ♫ Incolpare me stesso? ♫ 135 00:10:19,170 --> 00:10:20,400 Soo-kyung. 136 00:10:21,190 --> 00:10:25,770 Dovrei biasimarlo per avermi ingannato? 137 00:10:26,030 --> 00:10:29,380 O dovrei incolpare me stesso per non avergli dato abbastanza fiducia? 138 00:10:30,260 --> 00:10:32,190 È una specie di spettacolo musicale? 139 00:10:32,280 --> 00:10:34,040 Ehi, alzati. 140 00:10:34,220 --> 00:10:37,080 Alzarsi. Dai. 141 00:10:37,780 --> 00:10:38,750 Soo-kyung. 142 00:10:39,580 --> 00:10:42,360 Credi che lo sia il mio signore? soffrendo tanto quanto me? 143 00:10:46,320 --> 00:10:49,130 Che cosa? Di cosa stai parlando? 144 00:10:49,220 --> 00:10:51,380 Non ne sono sicuro di quale signore stai parlando. 145 00:10:51,860 --> 00:10:54,630 Aspetta, è un soprannome per la tua ex? 146 00:10:56,300 --> 00:10:57,320 Cosa c'è che non va? 147 00:10:58,370 --> 00:11:00,530 Diamine, cosa c'è? 148 00:11:02,200 --> 00:11:03,480 Cosa c'è che non va? EHI! 149 00:11:05,410 --> 00:11:08,270 Prendi un campione e dai un'occhiata al nostro negozio. 150 00:11:10,520 --> 00:11:13,380 [I saldi li conoscono solo le ragazze astute!] 151 00:11:10,560 --> 00:11:11,700 Le ragazze volgari lo sanno tutte 152 00:11:11,790 --> 00:11:14,480 devi farne uso di una possibilità come questa! 153 00:11:16,280 --> 00:11:18,480 Non avresti dovuto usarla. 154 00:11:19,400 --> 00:11:22,750 - Che cosa? Cos'è... - Non avresti dovuto farlo. 155 00:11:23,980 --> 00:11:27,240 Ero disposto ad affrontare il fatto 156 00:11:28,290 --> 00:11:29,520 che sei una volpe. 157 00:11:29,700 --> 00:11:32,120 Che cosa? Una volpe? Che ti succede? 158 00:11:32,210 --> 00:11:33,790 Perché mi hai fatto questo? 159 00:11:33,880 --> 00:11:36,480 - Perché lo fai? Chi sei? - Perché l'hai fatto? 160 00:11:36,560 --> 00:11:39,640 - Whoa, per favore. Per favore, fermati. - Ehi, dannazione! 161 00:11:41,710 --> 00:11:42,810 Vieni qui. 162 00:11:43,340 --> 00:11:44,570 Andiamo a casa. 163 00:11:45,060 --> 00:11:47,650 No, finirai solo per urlare. 164 00:11:48,140 --> 00:11:49,460 Andiamo in discoteca, ok? 165 00:11:49,810 --> 00:11:51,790 Una volta che fai festa in un club, te ne dimenticherai completamente 166 00:11:51,880 --> 00:11:53,240 riguardo a quel signore o qualsiasi altra cosa. 167 00:11:53,590 --> 00:11:55,350 Va bene? Vieni? 168 00:11:56,890 --> 00:11:58,390 - Sei? - SÌ! 169 00:12:14,140 --> 00:12:17,260 Cavolo, smettiamo di bere e andiamo a ballare. 170 00:12:17,570 --> 00:12:19,160 Ho bisogno di usare il bagno. 171 00:12:19,600 --> 00:12:21,490 Santo cielo, quella ragazza. 172 00:12:21,580 --> 00:12:24,040 Sembra non è pronta a dire addio. 173 00:12:28,530 --> 00:12:29,940 Dovrei aiutarla? 174 00:12:33,190 --> 00:12:37,110 Quindi il suo soprannome è signore, giusto? Signore. 175 00:12:55,540 --> 00:12:58,270 [Signorina Dam] 176 00:12:55,590 --> 00:12:58,400 [Signore, può venire adesso?] 177 00:13:05,750 --> 00:13:09,580 Gli ho mandato l'indirizzo quindi se non ha dimenticato di lei, verrà. 178 00:13:25,550 --> 00:13:26,870 Professor Shin? 179 00:13:31,620 --> 00:13:34,310 Professor Shin! Cosa ti porta qui? 180 00:13:35,050 --> 00:13:37,080 Ebbene, io... 181 00:13:37,520 --> 00:13:39,980 Raramente vengo in un posto come questo, 182 00:13:40,070 --> 00:13:42,140 ma il mio amico si è rotto con il suo ragazzo oggi. 183 00:13:42,230 --> 00:13:44,600 Stava attraversando un momento così difficile, quindi gli ho mandato un messaggio di testo, 184 00:13:44,690 --> 00:13:46,050 e ora lo aspetto. 185 00:13:46,140 --> 00:13:47,640 Voglio che tornino insieme. 186 00:13:49,620 --> 00:13:51,990 Vedo. Ecco cosa. 187 00:13:52,300 --> 00:13:54,630 Comunque, questa è una novità. 188 00:13:54,720 --> 00:13:56,920 Non sembri il tipo chi sarebbe in un club. 189 00:13:59,340 --> 00:14:00,930 Ora che siamo qui, 190 00:14:01,010 --> 00:14:04,360 perché non balliamo al ritmo? 191 00:14:05,500 --> 00:14:07,260 Perché? Professore, dovrebbe restare. 192 00:14:07,660 --> 00:14:10,740 Invece di Storia 101, facciamo Dance 101... 193 00:14:22,930 --> 00:14:26,580 Cavolo, perché l'ex di Dam non risponde? 194 00:14:27,280 --> 00:14:28,910 Ha chiuso con lei per sempre. 195 00:14:31,510 --> 00:14:32,610 Diga. 196 00:14:32,690 --> 00:14:33,880 Andiamo a ballare. 197 00:14:33,970 --> 00:14:37,580 Puoi dimenticartene completamente riguardo al tuo ex ragazzo. 198 00:14:37,710 --> 00:14:39,160 Va bene? Andiamo. 199 00:14:39,250 --> 00:14:40,790 Andiamo. 200 00:15:06,920 --> 00:15:10,270 Santo cielo, perché non posso insistere? 201 00:15:11,460 --> 00:15:12,560 Stai attento. 202 00:15:13,480 --> 00:15:14,930 Grazie. 203 00:15:17,700 --> 00:15:19,020 Potrebbe essere stato un male. 204 00:16:30,390 --> 00:16:31,540 Signore. 205 00:16:32,680 --> 00:16:34,440 Perché sei qui? 206 00:16:36,290 --> 00:16:38,140 Perché stavi piangendo. 207 00:16:44,080 --> 00:16:45,530 Non importa quanto mi piaci, 208 00:16:46,760 --> 00:16:48,610 dobbiamo fermarci qui, vero? 209 00:16:50,540 --> 00:16:52,430 La nostra relazione 210 00:16:52,870 --> 00:16:56,750 sta mettendo in pericolo altre persone così come noi. 211 00:16:57,320 --> 00:16:59,390 Allora dovremmo fermarci qui. 212 00:17:13,420 --> 00:17:17,380 Perché non mi hai semplicemente chiesto aiuto? 213 00:17:19,050 --> 00:17:20,680 Come potrei? 214 00:17:21,740 --> 00:17:25,609 So quanto dolore potrei farti soffrire 215 00:17:27,060 --> 00:17:28,950 meglio di chiunque altro. 216 00:17:37,800 --> 00:17:38,940 Mi dispiace 217 00:17:41,140 --> 00:17:42,510 per averti apprezzato. 218 00:18:29,230 --> 00:18:30,470 Diga. 219 00:18:34,210 --> 00:18:36,800 Hai bisogno di svegliarti. Hai una lezione mattutina. 220 00:18:36,890 --> 00:18:37,860 EHI. 221 00:18:38,740 --> 00:18:39,930 Come sono tornato a casa ieri sera? 222 00:18:40,010 --> 00:18:42,610 Cosa ne pensi? Sei tornato a casa ubriaco. 223 00:18:43,010 --> 00:18:44,330 Hai perso i sensi di nuovo? 224 00:18:45,470 --> 00:18:47,100 Non dovresti bere così tanto. 225 00:18:47,360 --> 00:18:49,250 Uscire. Ho preparato una zuppa di germogli di soia. 226 00:18:54,220 --> 00:18:55,460 Era un sogno? 227 00:19:18,470 --> 00:19:20,840 Bevi questo. Non hai un bell'aspetto. 228 00:19:28,410 --> 00:19:29,640 Stai bene? 229 00:19:33,300 --> 00:19:34,400 Seon-woo. 230 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Potresti tenere quello che è successo? 231 00:19:40,820 --> 00:19:43,330 tra me e il professor Shin c'è un segreto? 232 00:19:44,430 --> 00:19:46,580 Le cose sono già difficili 233 00:19:46,670 --> 00:19:50,100 quindi non penso Potrei affrontare tutti i tipi di voci. 234 00:19:50,760 --> 00:19:52,440 Non lo dirò a nessuno. 235 00:19:53,400 --> 00:19:55,560 Non c'era bisogno che me lo chiedessi. 236 00:19:57,320 --> 00:19:58,680 Grazie. 237 00:20:02,780 --> 00:20:04,010 Sarebbe stato meglio 238 00:20:05,990 --> 00:20:07,790 se fosse un bravo ragazzo. 239 00:20:10,340 --> 00:20:13,070 Se fosse un uomo così buono che era decisamente fuori dalla mia portata, 240 00:20:15,230 --> 00:20:17,120 Penso che avrei potuto arrendermi. 241 00:20:33,660 --> 00:20:35,120 Che cosa hai intenzione di fare? 242 00:20:37,270 --> 00:20:38,680 Dobbiamo parlare. 243 00:20:42,460 --> 00:20:44,270 Hai incontrato Dam? 244 00:20:44,620 --> 00:20:46,470 Sembra che non riesca a capirti? 245 00:20:49,020 --> 00:20:52,760 Non ho idea di cosa fare. 246 00:20:53,510 --> 00:20:54,740 Woo-yeo. 247 00:20:55,270 --> 00:20:57,860 Cosa ne pensi? Dam vuole il massimo in questo momento? 248 00:21:02,970 --> 00:21:04,150 Una rottura? 249 00:21:04,950 --> 00:21:07,590 Di cosa stai parlando? Voi due avete già finito. 250 00:21:08,510 --> 00:21:11,020 Pensi avrebbe paura di te a questo punto? 251 00:21:11,110 --> 00:21:13,570 Non ha paura di cadere in pericolo. 252 00:21:13,700 --> 00:21:16,870 Ha paura stai mettendo in pericolo altre persone. 253 00:21:18,590 --> 00:21:22,770 Beh, te l'avevo detto che dovresti provare a usare qualcun altro, 254 00:21:23,340 --> 00:21:25,670 ma non ci ho pensato di come si sarebbe sentita. 255 00:21:26,240 --> 00:21:29,940 Lei è umana quindi non capirebbe questa situazione. 256 00:21:31,350 --> 00:21:33,630 Quindi, se vuoi essere amato da un essere umano, 257 00:21:33,810 --> 00:21:36,760 non dovresti mostrarle quanto sei umano? 258 00:21:41,640 --> 00:21:45,070 Ora guarda. Diciamo che stavi guidando. 259 00:21:46,440 --> 00:21:48,680 La diga si trova da questa parte, 260 00:21:49,170 --> 00:21:51,150 e ci sono cinque persone dall'altra parte. 261 00:21:51,890 --> 00:21:54,840 Se il freno cede e tu hai non c'è altra scelta che colpire uno dei due, 262 00:21:54,930 --> 00:21:57,310 - cosa faresti? - Io colpirei il cinque. 263 00:21:57,390 --> 00:21:59,770 E se una di loro fosse incinta? 264 00:21:59,860 --> 00:22:01,490 - Non mi interessa. - E se ci fosse un bambino? 265 00:22:01,570 --> 00:22:03,860 - Non mi interessa. - E se fossi lì? 266 00:22:04,520 --> 00:22:05,800 Non mi interessa. 267 00:22:11,030 --> 00:22:12,840 [Come faccio a trasformare questo ragazzo in un essere umano?] 268 00:22:13,540 --> 00:22:16,930 [Starebbe meglio con Seon-woo, con il filo rosso e tutto il resto?] 269 00:22:17,590 --> 00:22:20,800 [Aspetta, Seon-woo lo è comunque meno umano di lui.] 270 00:22:18,690 --> 00:22:19,830 [Una bestia che non poteva diventare umana] 271 00:22:19,920 --> 00:22:21,770 [Un uomo che è peggio di una bestia] 272 00:22:21,370 --> 00:22:23,000 [Quindi la domanda è] 273 00:22:23,090 --> 00:22:25,820 [quale di loro lo farà diventare prima un essere umano decente.] 274 00:22:26,170 --> 00:22:29,690 [Chi diventerà per primo un essere umano decente?] 275 00:22:26,960 --> 00:22:29,340 [A dire il vero, questo è un gioco abbastanza giusto.] 276 00:22:31,850 --> 00:22:33,520 Stai dicendo che ho torto? 277 00:22:33,910 --> 00:22:36,690 Allora è giusto che io salvi quegli sconosciuti sulla signorina Dam? 278 00:22:40,820 --> 00:22:44,610 Non è quello che intendevo, ma pensavo che avresti esitato un po'. 279 00:22:45,050 --> 00:22:46,450 Perché dovrei? 280 00:22:46,720 --> 00:22:49,310 Ecco come sono gli umani, 281 00:22:49,400 --> 00:22:51,690 e ne sono sicuro questo è quello che vuole da te. 282 00:23:12,150 --> 00:23:15,100 Cavolo, santo cielo, puzzi di alcol. 283 00:23:15,400 --> 00:23:17,250 Quanto hai dovuto bere? 284 00:23:19,500 --> 00:23:21,650 Andiamo ad alleviare i postumi della sbornia. Ti comprerò la zuppa. 285 00:23:22,580 --> 00:23:23,850 Ehi, Hye-sun. 286 00:23:24,250 --> 00:23:26,360 - Andiamo. - Io... 287 00:23:31,420 --> 00:23:33,310 Ho sentito che Woo-yeo ti ha tradito. 288 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 Quindi lo hai scaricato freddamente. 289 00:23:37,890 --> 00:23:41,320 Voglio dire, come sai, non mi ha proprio tradito... 290 00:23:41,410 --> 00:23:42,640 Non prendere le sue parti. 291 00:23:42,730 --> 00:23:45,150 Voi due avete finito, quindi non devi coprirlo. 292 00:23:47,350 --> 00:23:51,130 Non posso essere subito un estraneo. I miei sentimenti sono gli stessi. 293 00:23:52,410 --> 00:23:55,090 All'inizio non potevo credere a quello che aveva fatto. 294 00:23:56,320 --> 00:23:59,540 Ma poi ho capito, eppure ancora non posso. 295 00:24:01,080 --> 00:24:02,620 Mi sento così stupido. 296 00:24:04,160 --> 00:24:05,610 Non è colpa tua. 297 00:24:06,840 --> 00:24:09,040 Ma non è nemmeno colpa di Woo-yeo. 298 00:24:12,120 --> 00:24:14,500 Non so cosa ti aspettavi, 299 00:24:14,580 --> 00:24:16,080 ma è una volpe. 300 00:24:16,170 --> 00:24:20,700 Ciò significa che potrebbe averti ingannato molto meglio se lo volesse. 301 00:24:21,760 --> 00:24:24,750 Non te lo avrebbe detto su quel filo rosso 302 00:24:24,920 --> 00:24:26,510 o come era stato 303 00:24:26,600 --> 00:24:29,100 prendendo la tua energia anche se aveva il Marmo. 304 00:24:29,280 --> 00:24:30,600 E quelle voci? 305 00:24:31,000 --> 00:24:34,210 Non sarebbe stato difficile per lui liberarsi delle voci. 306 00:24:35,920 --> 00:24:38,830 Avrebbe potuto fare di meglio nell'ingannarti. 307 00:24:39,800 --> 00:24:41,470 Ma non lo fece. 308 00:24:43,360 --> 00:24:45,210 Non è umano. 309 00:24:45,820 --> 00:24:48,950 Ma quando si tratta di te, 310 00:24:49,040 --> 00:24:50,800 poteva essere umano. 311 00:24:53,660 --> 00:24:54,930 Lo so, ma... 312 00:24:55,020 --> 00:24:57,090 La sua biglia inizia a diventare blu. 313 00:24:58,190 --> 00:24:59,990 Perché diventa blu? 314 00:25:00,080 --> 00:25:01,310 Non lo sapevi? 315 00:25:02,010 --> 00:25:04,520 Una volta che la sua biglia diventa blu invece che rosso dall'energia umana, 316 00:25:04,610 --> 00:25:06,590 può diventare umano. 317 00:25:07,820 --> 00:25:10,420 Il suo Marmo era stato stagnante per circa 1.000 anni, 318 00:25:10,510 --> 00:25:14,160 ma all'improvviso è diventato blu due volte da quando ti ha incontrato. 319 00:25:14,860 --> 00:25:17,460 E questa volta è rimasto in blu, 320 00:25:17,990 --> 00:25:19,880 anche se è cambiato solo a metà. 321 00:25:20,270 --> 00:25:23,350 Stai dicendo? potrebbe davvero diventare umano? 322 00:25:23,440 --> 00:25:24,850 Finalmente capisci 323 00:25:25,770 --> 00:25:28,810 perché Woo-yeo ha fatto qualcosa quindi fuori dal comune? 324 00:25:34,000 --> 00:25:36,200 Hye-sun, dovrei andare a trovarlo. 325 00:25:36,290 --> 00:25:37,430 Mi dispiace. 326 00:25:52,920 --> 00:25:54,460 Possiamo parlare un secondo? 327 00:26:11,090 --> 00:26:12,590 Mi dispiace. 328 00:26:15,050 --> 00:26:17,520 Non so tutto su quello che devo fare 329 00:26:19,100 --> 00:26:20,690 vivere come un essere umano, 330 00:26:22,580 --> 00:26:24,380 ma se ti facessi piangere, 331 00:26:24,870 --> 00:26:26,980 significa che mi sbagliavo. Non sono necessarie domande. 332 00:26:30,540 --> 00:26:33,270 Se non ti dà fastidio 333 00:26:35,290 --> 00:26:37,140 che sono una volpe, non un essere umano, 334 00:26:38,550 --> 00:26:40,270 allora rimarrò così. 335 00:26:42,070 --> 00:26:43,700 per me, 336 00:26:44,750 --> 00:26:46,950 questa relazione non lo è qualcosa che posso semplicemente lasciare andare. 337 00:26:54,130 --> 00:26:56,460 Allora questo è un motivo in più avresti dovuto trattenermi. 338 00:26:58,790 --> 00:27:01,740 Se c'è qualcuno che può aiutarti, 339 00:27:02,050 --> 00:27:03,850 dovrei essere io, nessun altro. 340 00:27:03,940 --> 00:27:06,970 Devo essere io. Sono la tua ragazza. 341 00:27:14,230 --> 00:27:15,730 Dammi il marmo. 342 00:27:17,090 --> 00:27:20,080 - Scusa? - Non voglio che tu veda nessun altro 343 00:27:20,170 --> 00:27:22,330 o metterli in pericolo. 344 00:27:22,590 --> 00:27:25,230 Ma non posso nemmeno chiederti di arrenderti. 345 00:27:25,360 --> 00:27:27,430 Quindi dammi il marmo. 346 00:27:27,520 --> 00:27:30,030 - Non posso farlo. - Perché no? Mi va bene. 347 00:27:30,120 --> 00:27:31,440 Ho sentito che il marmo ha cambiato colore. 348 00:27:31,520 --> 00:27:33,240 Potrebbe farti più male. 349 00:27:33,330 --> 00:27:35,570 Quindi, per favore, non farti questa idea solo a causa mia. 350 00:27:35,660 --> 00:27:39,000 Solo a causa tua? Non sei nessuno per me. 351 00:27:39,090 --> 00:27:42,920 Calmati e parliamo ancora domani durante la giornata. 352 00:27:43,050 --> 00:27:45,430 No, voglio parlare adesso, questa notte. 353 00:27:45,520 --> 00:27:46,790 Dammi il marmo. 354 00:27:56,780 --> 00:27:59,200 Che cosa? È scappato? 355 00:28:07,780 --> 00:28:09,060 [Dammi la biglia.] 356 00:28:08,090 --> 00:28:12,800 [Signorina Dam] 357 00:28:13,020 --> 00:28:16,360 [Signorina Dam] 358 00:28:13,100 --> 00:28:14,600 [Abbiamo finito di discuterne.] 359 00:28:16,450 --> 00:28:17,810 Non ho finito. 360 00:28:18,470 --> 00:28:19,970 Ti aiuterò. 361 00:28:20,060 --> 00:28:21,290 Ho detto di no. 362 00:28:21,820 --> 00:28:24,500 Perché vuoi fare la deviazione? quando hai una scorciatoia? 363 00:28:30,130 --> 00:28:32,290 Che cosa? E' scappato di nuovo? 364 00:28:38,100 --> 00:28:39,240 Ti ho preso. 365 00:28:42,850 --> 00:28:43,900 Che cosa? 366 00:28:55,340 --> 00:28:57,940 [Vaiolo] 367 00:29:00,320 --> 00:29:02,430 Dimenticalo. Sono sicuro che ce la farà. 368 00:29:05,680 --> 00:29:07,050 Hye-sun, puoi avere questo. 369 00:29:07,570 --> 00:29:08,720 Va bene. 370 00:29:09,110 --> 00:29:10,350 Che cosa stai facendo? 371 00:29:10,830 --> 00:29:12,630 Stavo facendo il mio rapporto sulla Storia dei pensieri. 372 00:29:12,720 --> 00:29:14,880 L'ho già finito, 373 00:29:14,970 --> 00:29:16,070 ma era così difficile cercare 374 00:29:16,150 --> 00:29:18,440 tutti questi caratteri cinesi in un'app. 375 00:29:24,160 --> 00:29:27,550 Qui. Non devi soffrire. Puoi usare il mio come riferimento. 376 00:29:34,020 --> 00:29:35,910 Aspetta, questo è sbagliato. 377 00:29:36,000 --> 00:29:37,050 Che cosa? 378 00:29:37,450 --> 00:29:39,430 Questo non è il personaggio giusto. Non è "lontano". 379 00:29:42,160 --> 00:29:45,500 È "lontano da casa". 380 00:29:45,810 --> 00:29:48,930 Significa un posto che è lontano e sconosciuto. 381 00:29:47,130 --> 00:29:48,270 [Lontano da casa] 382 00:29:50,300 --> 00:29:53,510 Hye-sun, sei così intelligente. 383 00:29:53,600 --> 00:29:55,140 Sembri davvero sofisticato adesso. 384 00:29:56,060 --> 00:29:57,120 Che cosa? 385 00:29:58,260 --> 00:30:00,640 Sono intelligente e sofisticato? 386 00:30:00,730 --> 00:30:01,830 SÌ. 387 00:30:05,300 --> 00:30:09,220 Beh, lo capisco spesso, quindi ci sono abituato. 388 00:30:10,050 --> 00:30:12,030 Allora vediamo se ci sono altri errori. 389 00:30:12,120 --> 00:30:13,930 Va bene. "Antimperialismo". 390 00:30:14,010 --> 00:30:15,380 Sono tutti scritti in cinese. 391 00:30:15,470 --> 00:30:17,490 - Antifeudale... - Guardati. 392 00:30:17,580 --> 00:30:19,380 È un dramma universitario o cosa? 393 00:30:19,730 --> 00:30:21,850 Ragazzi, siete tutti tenerissimi, e mi rende geloso. 394 00:30:22,110 --> 00:30:24,660 Alcuni dicono che stai uscendo per ottenere buoni voti, 395 00:30:24,750 --> 00:30:26,910 ma sembra che siate una vera coppia. 396 00:30:26,990 --> 00:30:28,970 Ovviamente. Siamo una vera coppia. 397 00:30:35,090 --> 00:30:37,730 - Ecco qui. - Che uomo devoto sei. 398 00:30:38,520 --> 00:30:41,380 Qualcuno potrebbe pensare sei la sua guardia del corpo, non il suo ragazzo. 399 00:30:41,780 --> 00:30:43,850 Non è la mia guardia del corpo. 400 00:30:46,530 --> 00:30:48,990 Ha detto, lascia andare. 401 00:30:50,310 --> 00:30:52,380 [Se qualcosa del genere succede di nuovo, chiamami.] 402 00:30:52,950 --> 00:30:54,100 Perché non ne hai un po' anche tu? 403 00:30:54,190 --> 00:30:55,420 Ne avevo già abbastanza. 404 00:30:55,680 --> 00:30:57,490 Se non ti piace, Posso portartene ancora un po'. 405 00:30:57,660 --> 00:31:00,350 Ti fanno male le gambe? Sei annoiato? Dovremmo fare qualcos'altro? 406 00:31:00,570 --> 00:31:01,580 Va bene. 407 00:31:02,990 --> 00:31:04,440 C'è qualcos'altro che vuoi? 408 00:31:08,930 --> 00:31:11,520 Un uomo non dovrebbe comportarsi come una guardia del corpo. 409 00:31:11,610 --> 00:31:14,420 Quando esci con qualcuno, hai bisogno di un po' di gioco di potere. 410 00:31:14,510 --> 00:31:16,540 - Jae-jin, stai ascoltando? - Andiamo, Jae-jin. 411 00:31:16,620 --> 00:31:18,960 Comunque non sei una buona coppia. 412 00:31:20,010 --> 00:31:22,040 Ehi, perché non mi dai qualche consiglio? 413 00:31:22,120 --> 00:31:23,750 su come essere un pushover in una relazione? 414 00:31:24,020 --> 00:31:25,640 Dovrei lasciare il mio ego a casa? 415 00:31:27,140 --> 00:31:28,330 Hye-sun, stai bene? 416 00:31:28,420 --> 00:31:31,140 È lui che è stato colpito. Perché le chiedi se sta bene? 417 00:31:32,460 --> 00:31:33,700 Mi dispiace. 418 00:31:34,180 --> 00:31:35,280 Andiamo. 419 00:31:35,540 --> 00:31:36,730 Te ne vai così? 420 00:31:36,820 --> 00:31:38,670 Non usare la tua bellezza come un'arma. Stai bene? 421 00:31:38,400 --> 00:31:46,020 [Laboratorio] 422 00:31:38,760 --> 00:31:41,000 Hye-sun, la tua prossima lezione è la Storia Moderna. 423 00:31:41,090 --> 00:31:43,290 Poi c'è la storia dell'arte occidentale dopo un'ora di pausa. 424 00:31:43,380 --> 00:31:44,430 Va bene. 425 00:31:44,830 --> 00:31:46,150 Giusto. E questo. 426 00:31:50,940 --> 00:31:52,400 [Programma delle lezioni] 427 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 Cos'è questo? 428 00:31:53,890 --> 00:31:55,520 So che la gente non lo usa più, 429 00:31:55,650 --> 00:31:57,280 ma visto che sei spesso confuso 430 00:31:57,370 --> 00:32:00,140 con il tuo orario delle lezioni, ho pensato tenerlo in giro aiuterebbe. 431 00:32:01,370 --> 00:32:02,870 - Jae-jin. - SÌ? 432 00:32:03,840 --> 00:32:05,770 Non essere troppo gentile con me. 433 00:32:06,700 --> 00:32:07,800 Che cosa? 434 00:32:07,880 --> 00:32:09,420 Smettila di essere così disperato. 435 00:32:09,510 --> 00:32:11,890 Questo è il motivo per cui dicono gli altri ragazzi sei un pushover o una guardia del corpo. 436 00:32:12,460 --> 00:32:15,940 Beh, non mi interessa davvero, in realtà. 437 00:32:16,160 --> 00:32:18,620 Ancora. Smettila di comportarti come un pushover. 438 00:32:20,160 --> 00:32:22,980 Ecco perché ti fai male quando tutto finisce. 439 00:32:24,740 --> 00:32:26,010 "Quando sarà finita"? 440 00:32:36,660 --> 00:32:38,860 Accidenti! Il mio stomaco! 441 00:32:39,300 --> 00:32:41,280 Mi fa così male lo stomaco! 442 00:32:43,220 --> 00:32:46,820 Perché fa così male? Cavolo, questo è brutto. 443 00:32:47,750 --> 00:32:49,510 - Signorina Dam. Stai bene? - Capito! 444 00:32:52,060 --> 00:32:55,140 Non pensare di scappare. Ho degli ostaggi. 445 00:32:59,500 --> 00:33:00,600 Bontà. 446 00:33:01,960 --> 00:33:04,290 Che cosa? È scappato di nuovo? 447 00:33:05,080 --> 00:33:06,620 Mi stai prendendo in giro! 448 00:33:18,720 --> 00:33:20,530 Woo-yeo, stai bene? 449 00:33:28,580 --> 00:33:30,120 I tuoi denti sono deboli? 450 00:33:30,210 --> 00:33:31,660 Hai bisogno di impianti dentali? 451 00:33:32,010 --> 00:33:34,170 Perché non puoi masticare e ingoiare il cibo? 452 00:33:34,250 --> 00:33:35,930 quando il cibo è già in bocca? 453 00:33:36,410 --> 00:33:38,040 Hai detto che Dam insisteva per aiutare. 454 00:33:38,130 --> 00:33:40,190 Ed è stata una sua decisione. 455 00:33:40,680 --> 00:33:43,140 Non è stata una sua decisione. È stata spinta dalla situazione. 456 00:33:43,360 --> 00:33:45,740 E allora? E' sana. 457 00:33:46,000 --> 00:33:47,760 Se si ammala, 458 00:33:47,850 --> 00:33:49,790 allora potrà sputarlo. 459 00:33:49,870 --> 00:33:52,030 Non posso rischiarla per qualcosa che non è nemmeno certo. 460 00:33:54,100 --> 00:33:57,400 Se vuoi essere avido, essere avido fino in fondo. 461 00:33:57,750 --> 00:33:59,330 Vuoi stare con Dam 462 00:33:59,420 --> 00:34:01,180 senza farle del male? 463 00:34:01,270 --> 00:34:04,000 Che ne dici di ferire i suoi sentimenti? 464 00:34:05,050 --> 00:34:06,680 E se finissi per scomparire? 465 00:34:06,810 --> 00:34:08,790 Non pensi che le farà del male? 466 00:34:15,920 --> 00:34:17,070 Cosa fai? 467 00:34:17,639 --> 00:34:19,710 Ti sto dando la mia energia così puoi diventare un essere umano. 468 00:34:20,320 --> 00:34:22,350 Hai detto che non devi scambiare il Marmo per ricevere energia. 469 00:34:22,429 --> 00:34:24,679 - E' terribile. Lascia andare... - Chiudilo e basta. 470 00:34:24,989 --> 00:34:27,139 Odio vederti vacillare, quindi prendi semplicemente la mia energia. 471 00:34:30,659 --> 00:34:32,420 E' come il cioccolato 472 00:34:32,510 --> 00:34:34,969 dai ai tuoi colleghi solo per essere gentile. 473 00:34:35,060 --> 00:34:37,610 [Marmo: "Questo mi sta uccidendo."] 474 00:34:37,699 --> 00:34:42,590 [Odiarsi a vicenda] 475 00:34:43,909 --> 00:34:45,230 Questo è semplicemente imbarazzante. 476 00:34:45,620 --> 00:34:47,290 Pensi di poterti permettere di essere pignolo adesso? 477 00:34:47,380 --> 00:34:49,409 Devi prendere tutto ciò che puoi prendere. 478 00:34:49,489 --> 00:34:51,170 Ma questo è decisamente oltre il limite. 479 00:34:51,250 --> 00:34:54,420 Cavolo. Ti odio davvero. 480 00:35:11,540 --> 00:35:15,280 [Signore. Se continui a scappare, Aspetterò sotto il tuo letto.] 481 00:35:20,910 --> 00:35:23,500 [Dove sei? Possiamo parlare un minuto?] 482 00:35:21,000 --> 00:35:24,870 [Hye-sole] 483 00:35:26,630 --> 00:35:27,820 Hye-sun. 484 00:35:28,520 --> 00:35:29,620 Che cosa succede? 485 00:35:30,410 --> 00:35:33,840 Ti ricordi? i consigli per un appuntamento al buio che ti ho dato? 486 00:35:33,930 --> 00:35:36,700 Se non riesci a conquistare il cuore di quel ragazzo tirandolo dentro, cosa dovresti fare? 487 00:35:37,800 --> 00:35:39,260 Dovrei essere cattivo? 488 00:35:39,340 --> 00:35:40,710 Bene. Ti ricordi. 489 00:35:41,280 --> 00:35:43,610 Dovresti essere più cattivo con Woo-yeo. 490 00:35:43,700 --> 00:35:45,110 Ragazzi, avete deciso di lasciarvi. 491 00:35:45,200 --> 00:35:48,280 Digli che sei a pezzi, quindi non dovrebbe mai contattarti. 492 00:35:48,410 --> 00:35:49,640 Questo è così casuale. 493 00:35:50,390 --> 00:35:52,020 È necessario? 494 00:35:52,100 --> 00:35:54,570 Pensa allo schema del suo comportamento. 495 00:35:54,660 --> 00:35:57,300 Quando ti allontani da lui, cerca di prenderti. 496 00:35:57,380 --> 00:35:59,670 Ma quando provi a prenderlo, lui scappa. 497 00:36:00,110 --> 00:36:02,180 Quindi se vuoi davvero prenderlo, 498 00:36:02,270 --> 00:36:04,030 lascialo andare prima. 499 00:36:04,560 --> 00:36:06,980 Sono sicuro che sia anche una semplice impressione di farlo 500 00:36:07,060 --> 00:36:08,300 lo farebbe impazzire. 501 00:36:08,780 --> 00:36:12,520 Non sono sicuro. Non voglio farlo. 502 00:36:13,220 --> 00:36:14,850 La situazione non è così buona. 503 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 Non posso dirti i dettagli, 504 00:36:19,910 --> 00:36:24,180 ma posso dirti una cosa con certezza. Questo atteggiamento non aiuterà. 505 00:36:24,970 --> 00:36:27,260 Lo vedo da oltre 700 anni. 506 00:36:27,350 --> 00:36:28,670 Quindi fidati di me. 507 00:36:30,160 --> 00:36:32,320 Ha bisogno di essere spinto. 508 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Per affrontare una volpe, 509 00:36:38,170 --> 00:36:40,150 devi essere una volpe anche tu. 510 00:36:50,360 --> 00:36:52,210 Non essere troppo gentile con me. 511 00:36:53,260 --> 00:36:55,820 Ecco perché ti fai male quando tutto finisce. 512 00:37:06,860 --> 00:37:09,150 L'ha detto lei? 513 00:37:10,030 --> 00:37:12,140 perché le piace qualcun altro? 514 00:37:18,040 --> 00:37:19,050 EHI. 515 00:37:19,660 --> 00:37:21,910 Mi farebbe bene un po' di alcol oggi. Ci sei? 516 00:37:22,170 --> 00:37:24,280 So che sei occupato sono uscito con Hye-sun ultimamente, 517 00:37:24,370 --> 00:37:25,600 ma solo per oggi... 518 00:37:29,390 --> 00:37:31,150 In realtà, mi farebbe bene anche un po' di alcol. 519 00:37:32,110 --> 00:37:33,350 Cosa è successo qui? 520 00:37:35,110 --> 00:37:36,690 Andiamo a prendere qualcosa da bere. 521 00:37:36,780 --> 00:37:38,800 - Non importa. Arrivederci. - Diga. 522 00:37:45,010 --> 00:37:47,430 Non mi chiederai cosa è successo? 523 00:37:47,820 --> 00:37:49,100 Devo? 524 00:37:49,630 --> 00:37:51,390 Anche io non sto andando molto bene. 525 00:37:51,690 --> 00:37:53,670 Perché? 526 00:37:54,290 --> 00:37:55,960 È successo qualcosa con il tuo ragazzo? 527 00:37:56,140 --> 00:37:57,550 Non chiedermelo. 528 00:38:00,930 --> 00:38:02,210 Voglio che tu me lo chieda. 529 00:38:04,630 --> 00:38:07,800 Sei davvero fastidioso. Quello che è successo? 530 00:38:10,220 --> 00:38:11,270 Lo sono 531 00:38:12,680 --> 00:38:14,490 innamorarsi di Hye-sun. 532 00:38:16,200 --> 00:38:18,270 Lo sapevo. Tu, indifeso e dipendente dal romanticismo. 533 00:38:19,590 --> 00:38:20,780 E dov'è il problema? 534 00:38:22,450 --> 00:38:25,090 Penso che dovremmo lasciarci. 535 00:38:26,590 --> 00:38:27,690 Si scopre 536 00:38:28,920 --> 00:38:30,810 che a Hye-sun piace qualcun altro. 537 00:38:31,950 --> 00:38:32,830 Sei sicuro? 538 00:38:32,920 --> 00:38:34,730 Vedere come si è presa cura di te 539 00:38:34,810 --> 00:38:36,570 all'afterparty del festival 540 00:38:36,660 --> 00:38:38,690 e il modo in cui ti guarda in questi giorni, 541 00:38:38,770 --> 00:38:40,580 Pensavo che provasse dei sentimenti per te. 542 00:38:40,670 --> 00:38:43,170 No. Penso che Hye-sun 543 00:38:44,450 --> 00:38:46,430 gli piace il professor Shin. 544 00:38:46,740 --> 00:38:49,200 Che cosa? Non penso che sia così. 545 00:38:50,520 --> 00:38:53,690 Perché? Perché il professor Shin esce con il professor Seo? 546 00:38:54,130 --> 00:38:55,270 No, non è questo il motivo. 547 00:38:55,760 --> 00:38:57,470 Comunque non è vero. 548 00:38:57,690 --> 00:38:59,450 Cosa sai? 549 00:38:59,590 --> 00:39:02,670 Lo so, teppista. Bevi e basta. 550 00:39:03,150 --> 00:39:04,470 Non sai niente. 551 00:39:07,810 --> 00:39:09,970 - Accidenti. - Una cartilagine saltata in padella e del soju, per favore. 552 00:39:10,060 --> 00:39:11,770 - Va bene. - È così fastidioso. 553 00:39:11,860 --> 00:39:13,310 Il mio ex continua a mandarmi messaggi. 554 00:39:13,400 --> 00:39:15,210 Perché, all'improvviso? 555 00:39:15,290 --> 00:39:17,760 - Conosci il mio vecchio amico, Hyeon-cheol. - Cavolo, è amaro. 556 00:39:17,850 --> 00:39:21,010 Dopo aver pubblicato una nostra foto, mi ha mandato un messaggio chiedendomi cosa fossimo, 557 00:39:22,250 --> 00:39:26,210 dicendo questo vedermi con un altro uomo gli ho fatto capire cosa prova per me. 558 00:39:30,030 --> 00:39:32,850 - Bontà. - Scusa. 559 00:39:35,490 --> 00:39:36,850 Cosa fai? 560 00:39:37,640 --> 00:39:39,140 Era così riconoscibile. 561 00:39:39,230 --> 00:39:41,210 È come l'universo ci ha dato la risposta. 562 00:39:41,960 --> 00:39:44,640 Non vuoi separarti con Hye-sun, vero? 563 00:39:45,560 --> 00:39:47,720 Ovviamente no. Perché me lo chiedi? 564 00:39:48,070 --> 00:39:50,230 Mi è appena venuta un'idea brillante. 565 00:39:50,580 --> 00:39:52,120 [Sono sicuro che sia anche una semplice impressione] 566 00:39:52,210 --> 00:39:55,110 [farlo lo farebbe impazzire.] 567 00:39:55,990 --> 00:40:00,830 Per affrontare una volpe, devi essere una volpe anche tu. 568 00:40:00,920 --> 00:40:04,400 D'ora in poi anch'io sarò una volpe. 569 00:40:05,540 --> 00:40:06,680 Una volpe? 570 00:40:19,270 --> 00:40:20,280 [Signorina Dam] 571 00:40:23,360 --> 00:40:26,220 [Smetterò di cercare di convincerti.] 572 00:40:23,670 --> 00:40:26,130 [Signorina Dam] 573 00:40:26,220 --> 00:40:33,520 [Signorina Dam] 574 00:40:27,360 --> 00:40:29,040 [Mi sono stancato.] 575 00:40:29,430 --> 00:40:31,630 [Voglio vivere una vita normale adesso.] 576 00:40:33,660 --> 00:40:35,810 [Mi sono stancato. Voglio vivere una vita normale adesso.] 577 00:40:37,620 --> 00:40:40,960 Un testo che sembra implicare la fine. 578 00:40:41,490 --> 00:40:43,160 [Signore] 579 00:40:45,540 --> 00:40:46,990 Capito. 580 00:40:49,890 --> 00:40:52,490 Ora, se utilizzo questa strategia, 581 00:40:53,190 --> 00:40:55,300 mi pregherà di non andarmene. 582 00:41:10,700 --> 00:41:12,900 Vorrei un americano ghiacciato da portare via, per favore. 583 00:41:12,990 --> 00:41:14,530 Sarebbero 4.000 won. 584 00:41:16,510 --> 00:41:18,540 Anzi, potresti farne due? 585 00:41:19,770 --> 00:41:22,140 Non sarebbe male essere gentile con lui ogni tanto. 586 00:41:23,420 --> 00:41:24,960 Jae-jin. 587 00:41:28,170 --> 00:41:30,110 Deve averlo preso per me. 588 00:41:30,550 --> 00:41:32,130 Qui. Puoi averlo gratuitamente. 589 00:41:32,610 --> 00:41:34,200 Grazie. 590 00:41:34,290 --> 00:41:35,470 Jae-jin. 591 00:41:38,250 --> 00:41:39,650 - Lo facciamo? - Va bene. 592 00:41:42,650 --> 00:41:43,750 Che cosa? 593 00:41:45,900 --> 00:41:49,470 Quindi stai dicendo Dovrei farla ingelosire. 594 00:41:49,640 --> 00:41:51,450 SÌ. Chi lo sa? 595 00:41:51,530 --> 00:41:54,880 La gelosia potrebbe aiutarla a realizzare i suoi sentimenti per te. 596 00:41:55,140 --> 00:41:58,270 Non sono nemmeno sicuro che l'abbia fatto sentimenti per me. 597 00:41:58,440 --> 00:42:00,250 Penso che lo faccia. 598 00:42:00,820 --> 00:42:02,050 Non sono sicuro. 599 00:42:02,580 --> 00:42:05,350 Comunque grazie per l'aiuto. 600 00:42:05,610 --> 00:42:07,290 Anche tu mi hai aiutato. 601 00:42:08,390 --> 00:42:09,970 Ehi, sta guardando. Avvicinati. 602 00:42:12,790 --> 00:42:14,370 Cosa sta succedendo laggiù? 603 00:42:20,530 --> 00:42:23,130 - Accidenti! Via da me adesso. - Bontà. 604 00:42:23,740 --> 00:42:25,630 Finalmente. Avrei dovuto le mie mani sono igienizzate adesso. 605 00:42:25,720 --> 00:42:28,630 Datemene un po' anche a me. Le mie mani hanno appena toccato il tuo corpo. 606 00:42:29,680 --> 00:42:33,250 E se questi trucchi a buon mercato ci allontanassero? 607 00:42:33,690 --> 00:42:36,240 Allora dille che è stata una mia idea e non mi rivedresti mai più. 608 00:42:36,330 --> 00:42:38,610 Non glielo dirò e basta. In realtà smetterò di vederti. 609 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 Se questo va storto, Ti getterò a terra. 610 00:42:41,390 --> 00:42:43,060 - "Ti lancerò." - Sì, lo farò. 611 00:42:43,150 --> 00:42:44,600 - No, non lo farai. - Sì, lo farò. 612 00:42:44,690 --> 00:42:46,090 - Voglio dire che. - Ci vediamo in giro. 613 00:43:18,260 --> 00:43:19,670 ♫ Colazione, controlla ♫ 614 00:43:19,750 --> 00:43:21,510 ♫ Pranzo, controlla ♫ 615 00:43:21,730 --> 00:43:24,900 ♫ Fuori dalla finestra piove ♫ 616 00:43:24,990 --> 00:43:28,160 ♫ Tre vermi strisciano ♫ 617 00:43:28,950 --> 00:43:30,050 Sorridi. 618 00:43:46,150 --> 00:43:47,740 Cosa succede nel mondo lì? 619 00:43:50,950 --> 00:43:53,190 È per questo che dicono uomini e donne non potranno mai essere amici? 620 00:43:53,410 --> 00:43:55,830 Ora stanno confondendo la linea tra amore e amicizia? 621 00:43:57,550 --> 00:43:58,650 Incredibile. 622 00:44:04,850 --> 00:44:06,390 [Sono così] 623 00:44:06,830 --> 00:44:10,660 [perché gliel'ho detto comportarsi come se volesse lasciarlo?] 624 00:44:12,600 --> 00:44:14,970 Qualunque cosa. Non sono affari miei. 625 00:44:15,060 --> 00:44:17,610 Non mi disturba affatto. 626 00:44:18,360 --> 00:44:20,300 - Ce l'ho anch'io. - Veramente? 627 00:44:20,740 --> 00:44:22,010 - Scusa. - Mi dispiace. 628 00:44:22,230 --> 00:44:23,770 - Sei sicuro? - SÌ. 629 00:44:28,480 --> 00:44:29,890 [Programma delle lezioni] 630 00:44:33,100 --> 00:44:36,440 [lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì] 631 00:44:41,500 --> 00:44:42,820 - Diga. - SÌ? 632 00:44:42,910 --> 00:44:45,600 Dobbiamo ancora tenere le braccia legate? Hye-sun non è nemmeno in giro. 633 00:44:46,210 --> 00:44:49,120 Beh, non lo sappiamo mai dove e quando la incontreremo. 634 00:44:49,950 --> 00:44:52,020 Mi sento come se stessi giocando con il suo cuore. 635 00:44:52,110 --> 00:44:53,820 Mi sento così male Non riesco nemmeno a guardarla in faccia. 636 00:44:57,610 --> 00:44:59,540 Oh no! Jae-jin! 637 00:45:04,960 --> 00:45:06,410 Jae-jin! Stai bene? 638 00:45:09,310 --> 00:45:10,630 Woo-yeo? 639 00:45:19,260 --> 00:45:20,880 Stai bene? Oh mio Dio! 640 00:45:20,970 --> 00:45:22,600 Fammi vedere. Ti sei fatto male? 641 00:45:24,270 --> 00:45:25,860 Sto bene. 642 00:45:25,940 --> 00:45:27,880 In piedi. Andiamo a vedere un dottore. 643 00:45:28,450 --> 00:45:29,640 Sto bene. 644 00:45:30,480 --> 00:45:32,680 Posso andare con Dam. 645 00:45:39,410 --> 00:45:41,560 - Che cosa? - Presto avrai lezione. 646 00:45:41,650 --> 00:45:43,190 Dovresti andare a prepararti per la lezione. 647 00:45:45,260 --> 00:45:46,530 Certo, perché no? 648 00:45:46,620 --> 00:45:48,430 - Sto davvero bene. - Andiamo. 649 00:45:48,510 --> 00:45:50,050 - Cavolo, fa male. - Accidenti. 650 00:46:08,180 --> 00:46:11,130 [Il professor Shin Woo-yeo] 651 00:46:19,230 --> 00:46:20,680 Hai perso la testa? 652 00:46:22,170 --> 00:46:23,540 Non sono stato io. 653 00:46:23,890 --> 00:46:25,120 Come se. 654 00:46:25,210 --> 00:46:28,510 Non credi che lo avrei saputo se fosse solo un viaggio? 655 00:46:30,230 --> 00:46:33,130 Hai molta strada da fare prima che tu possa diventare un essere umano. 656 00:46:41,930 --> 00:46:44,830 [Ricevimento] 657 00:46:49,150 --> 00:46:51,040 Oh, no! Jae-jin! 658 00:47:03,530 --> 00:47:05,870 - Ehi, mamma. Ho finito. - EHI. 659 00:47:06,750 --> 00:47:08,240 Allora cosa ha detto il dottore? 660 00:47:08,240 --> 00:47:10,440 [La tua salute è nostra responsabilità] 661 00:47:08,330 --> 00:47:10,790 È solo un legamento allungato. Ho bisogno indossare un tutore e prendere medicine. 662 00:47:10,880 --> 00:47:12,070 Vedo. Andiamo. 663 00:47:13,480 --> 00:47:15,680 [Farmacia Dorim] 664 00:47:13,740 --> 00:47:15,460 Tua madre deve essere preoccupata. 665 00:47:15,550 --> 00:47:18,630 Va bene. Quando giocavo a judo, questo è stato semplicemente considerato un infortunio. 666 00:47:15,810 --> 00:47:21,050 [Farmacia Dorim] 667 00:47:19,070 --> 00:47:21,490 - Dovrei chiamare un taxi. - Hye-sun sta arrivando. 668 00:47:22,320 --> 00:47:24,700 Ehi, perché l'hai chiamata qui? 669 00:47:24,790 --> 00:47:27,070 Non l'ho fatto. Lei ha insistito. 670 00:47:27,730 --> 00:47:31,120 E penso che Hye-sun lo abbia fatto sentimenti per te. 671 00:47:31,560 --> 00:47:33,450 Ho visto la sua faccia quando sei inciampato, prima. 672 00:47:33,540 --> 00:47:36,840 - E lei ha insistito per venire... - No. Non le piaccio. 673 00:47:39,880 --> 00:47:42,430 E voglio fermare questo gioco mentale adesso. 674 00:47:42,650 --> 00:47:46,560 [Farmacia Dorim] 675 00:47:43,000 --> 00:47:46,830 Se a Hye-sun piace qualcun altro, dovrei farlo lasciala andare. Questa è la cosa giusta da fare. 676 00:47:47,880 --> 00:47:51,620 Se non avessi voluto ciò che non posso avere, Non sarei stato punito in questo modo. 677 00:47:52,420 --> 00:47:53,650 Jae-jin. 678 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 Penso di essere stato troppo egoista. 679 00:47:58,840 --> 00:48:00,380 Quindi dille di non venire. 680 00:48:00,470 --> 00:48:02,580 Come posso fermarla se insiste? 681 00:48:02,670 --> 00:48:05,920 Non voglio che venga. Dille di non venire. 682 00:48:09,220 --> 00:48:10,680 - Dietro di te. - Che cos'è? 683 00:48:11,120 --> 00:48:13,100 Hye-sun è dietro di te. 684 00:48:20,360 --> 00:48:21,540 Hye-sun. 685 00:48:22,200 --> 00:48:24,100 Hye-sun. Aspettare. 686 00:48:25,110 --> 00:48:26,560 Hye-sun. Aspettare. 687 00:48:31,270 --> 00:48:33,120 Hye-sun, non andare. 688 00:48:34,300 --> 00:48:36,370 [Questo è semplicemente patetico.] 689 00:48:36,640 --> 00:48:38,920 Ehi, Dam. Potresti portarmi sulla schiena? 690 00:48:40,020 --> 00:48:41,870 Aspetta qui. La porterò. 691 00:48:44,070 --> 00:48:46,620 Ehi-sole! Aspettare. 692 00:48:46,450 --> 00:48:47,460 [Tenere le porte chiuse.] 693 00:48:46,710 --> 00:48:47,860 Muoviti. 694 00:48:52,120 --> 00:48:53,620 Ehi, apri la porta. 695 00:48:53,710 --> 00:48:55,120 Non lo farò. Non posso. 696 00:48:55,200 --> 00:48:57,270 Vai a parlare con Jae-jin. Per favore. 697 00:48:57,360 --> 00:48:58,500 Per favore. 698 00:48:58,590 --> 00:49:00,790 Lasci perdere. Non è così questa è l'unica uscita qui. 699 00:49:04,140 --> 00:49:05,460 Hye-sun, aspetta. 700 00:49:07,570 --> 00:49:08,710 Hye-sun. 701 00:49:10,650 --> 00:49:13,020 Lo sai che ti sei infortunato alla gamba, vero? 702 00:49:14,740 --> 00:49:15,710 Scusa. 703 00:49:16,540 --> 00:49:19,100 Per quello? Per avermi odiato? 704 00:49:20,940 --> 00:49:23,320 - No. - Non mi interessa. 705 00:49:23,800 --> 00:49:25,260 Avrei dovuto saperlo in primo luogo 706 00:49:25,340 --> 00:49:27,680 che era stupido uscire con qualcuno solo per prendere buoni voti. 707 00:49:28,340 --> 00:49:29,520 Ho finito qui. 708 00:49:46,550 --> 00:49:49,940 EHI! Chi pensi di essere? lasciarmi andare così? 709 00:49:50,030 --> 00:49:51,080 Che cosa? 710 00:49:51,350 --> 00:49:53,150 Ho visto ragazzi che piangevano perché gli piacevo, 711 00:49:53,240 --> 00:49:55,390 ma non ho visto nessuno che piange perché mi odia. 712 00:49:55,480 --> 00:49:58,210 Hai detto che mi vedevi perché ti piacevo. 713 00:49:58,300 --> 00:50:00,060 Perché mi hai mentito? 714 00:50:00,150 --> 00:50:02,570 Non l'ho fatto. Mi piaci. 715 00:50:05,120 --> 00:50:07,850 - Che cosa? - Mi piaci. 716 00:50:08,770 --> 00:50:10,660 Mi piaci. Davvero. 717 00:50:14,970 --> 00:50:16,120 Ma... 718 00:50:17,920 --> 00:50:20,830 quando ho iniziato a piacermi di più, è diventato sempre più difficile. 719 00:50:23,470 --> 00:50:25,890 Dovrei lasciarti. 720 00:50:28,260 --> 00:50:30,510 Ti piace qualcun altro. 721 00:50:30,990 --> 00:50:33,670 Cosa stai dicendo? Io non. 722 00:50:35,480 --> 00:50:38,070 - No? - Io non. 723 00:50:38,730 --> 00:50:40,540 - Veramente? - Veramente. 724 00:50:42,120 --> 00:50:43,180 Per fortuna. 725 00:50:44,890 --> 00:50:46,300 Mi piaci, Hye-sun. 726 00:50:47,710 --> 00:50:50,480 - Che cosa? - Mi piaci! 727 00:50:54,000 --> 00:50:57,080 Non mi piaci. 728 00:51:01,610 --> 00:51:04,340 Sei così gentile che mi preoccupa. 729 00:51:05,530 --> 00:51:08,300 Mi rendi troppo serio e lo odio. 730 00:51:11,820 --> 00:51:15,170 Ti piaccio ancora? 731 00:51:16,440 --> 00:51:17,630 Sì, certamente. 732 00:51:24,410 --> 00:51:27,180 - Come va il tuo piede? - Va bene. 733 00:51:41,130 --> 00:51:43,280 [Dimentica il mio consiglio e arrenditi.] 734 00:51:41,170 --> 00:51:45,530 [Hye-sole] 735 00:51:44,120 --> 00:51:47,770 [Non ne avevo idea Woo-yeo farebbe del male a Jae-jin.] 736 00:51:45,610 --> 00:51:48,300 [Hye-sole] 737 00:51:49,000 --> 00:51:51,380 Non penso che fosse lui quello giusto che lo ha spintonato. 738 00:52:33,350 --> 00:52:36,740 Sei senza paura. Avresti potuto farti del male. 739 00:52:37,530 --> 00:52:39,780 Lo so. Ma l'ho fatto comunque. 740 00:52:40,000 --> 00:52:41,710 Dovevo parlarti. 741 00:52:42,990 --> 00:52:45,500 Perché devi molestarlo così tanto? 742 00:52:45,720 --> 00:52:46,860 "Molestare"? 743 00:52:47,870 --> 00:52:50,820 Mi prendo cura di lui a modo mio. 744 00:52:53,460 --> 00:52:56,060 Vuoi sapere un segreto che nessuno lo sa? 745 00:53:01,910 --> 00:53:06,220 L'energia non è ciò che rende il marmo blu. 746 00:53:07,760 --> 00:53:10,530 Ha bisogno di energia per placare la sua fame, 747 00:53:10,620 --> 00:53:13,390 ma cosa fa diventare blu il marmo è qualcos'altro. 748 00:53:14,620 --> 00:53:16,120 Cosa intendi? 749 00:53:25,840 --> 00:53:27,030 Oh no! Jae-jin! 750 00:53:37,640 --> 00:53:38,870 [Dovresti indovinare] 751 00:53:39,750 --> 00:53:43,530 [cosa fa diventare blu il marmo.] 752 00:53:44,850 --> 00:53:47,670 Quelli che non sono umani non so cosa significhi essere umani. 753 00:53:49,910 --> 00:53:52,110 Volevo che lo sperimentasse lui stesso. 754 00:53:52,990 --> 00:53:56,070 Volevo che imparasse cosa vuol dire sentirsi disperato, ferito, 755 00:53:56,160 --> 00:53:57,650 e felice. 756 00:53:59,020 --> 00:54:00,430 Come ha fatto Hye-sun. 757 00:54:01,350 --> 00:54:05,050 Non capisco cosa stai dicendo. 758 00:54:06,410 --> 00:54:08,790 Cosa rende blu il marmo... 759 00:54:12,000 --> 00:54:13,190 è l'umanità. 760 00:54:15,210 --> 00:54:16,530 Umanità? 761 00:54:17,010 --> 00:54:19,260 Woo-yeo potrebbe pensare il Marmo finalmente gli diede la risposta 762 00:54:19,350 --> 00:54:21,810 dopo 1.000 anni perché ti ha incontrato, 763 00:54:22,730 --> 00:54:26,520 ma il suo Marmo è diventato blu già una volta. 764 00:54:28,320 --> 00:54:31,090 [Quando affrontò la morte della prima persona di cui si prese cura] 765 00:54:31,450 --> 00:54:33,340 [e ho imparato cos'era la tristezza.] 766 00:54:34,530 --> 00:54:38,270 [Ma ha preferito scegliere per chiudere il suo cuore dopo,] 767 00:54:38,880 --> 00:54:41,790 [e ho perso l'occasione per realizzare il suo sogno.] 768 00:54:43,990 --> 00:54:47,200 [Poi il momento si è incuriosito di te,] 769 00:54:49,050 --> 00:54:50,230 Puoi tornare indietro adesso. 770 00:54:50,670 --> 00:54:52,830 [nel momento in cui si è sentito male per te,] 771 00:54:54,990 --> 00:54:56,090 [e il momento] 772 00:54:57,190 --> 00:55:00,840 [hai portato il suo desiderio diventare una schiena umana,] 773 00:55:01,850 --> 00:55:03,610 [il Marmo gli diede la risposta.] 774 00:55:08,890 --> 00:55:10,740 Quindi volevo stimolarlo. 775 00:55:11,220 --> 00:55:14,350 L'ho sconvolto. L'ho frustrato. 776 00:55:14,790 --> 00:55:17,560 L'ho messo in una situazione che non voleva 777 00:55:17,650 --> 00:55:20,200 dove non doveva darti il Marmo per guadagnare energia, 778 00:55:21,250 --> 00:55:23,590 pensando che potrebbero aiutare. 779 00:55:25,740 --> 00:55:27,590 Mi sono sempre sentito male per lui, 780 00:55:28,820 --> 00:55:30,490 e lo faccio ancora. 781 00:55:34,540 --> 00:55:37,180 Perché non gli hai detto questo? 782 00:55:37,270 --> 00:55:41,140 Solo perché sai dove sei diretto non significa che puoi arrivarci. 783 00:55:41,980 --> 00:55:43,470 Allora perché mi stai dicendo questo? 784 00:55:44,930 --> 00:55:47,570 Perché penso che potresti esserne capace per trovare la strada. 785 00:55:53,070 --> 00:55:54,340 Vuoi un suggerimento? 786 00:55:56,190 --> 00:55:57,330 Un suggerimento? 787 00:55:59,440 --> 00:56:02,170 [Alcuni si tolgono la giacca quando il vento è forte,] 788 00:56:03,800 --> 00:56:06,970 [mentre alcuni si tolgono la giacca quando il sole splende caldo.] 789 00:56:09,560 --> 00:56:11,370 Che tipo pensi che sia Woo-yeo? 790 00:56:11,940 --> 00:56:13,700 Cosa fai... 791 00:56:17,790 --> 00:56:19,680 Cosa? Dov'è andato? 792 00:56:20,610 --> 00:56:23,070 Non puoi semplicemente scomparire dopo averlo detto. 793 00:56:25,010 --> 00:56:27,250 Comunque, tutto quello che devo fare 794 00:56:27,340 --> 00:56:28,840 è togliersi la giacca. 795 00:57:10,590 --> 00:57:11,740 Signorina Dam. 796 00:57:12,220 --> 00:57:13,630 Cosa ti porta qui? 797 00:57:14,240 --> 00:57:15,920 Mi trasferisco qui per il momento. 798 00:57:18,600 --> 00:57:21,240 Viviamo di nuovo insieme. 799 00:57:41,170 --> 00:57:43,640 Ti renderò un essere umano. 800 00:58:29,170 --> 00:58:31,680 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 801 00:58:32,430 --> 00:58:34,280 [Dovrei sbrigarmi e pensare a un modo] 802 00:58:34,370 --> 00:58:36,520 [per renderlo umano quindi questa felicità dura a lungo.] 803 00:58:36,610 --> 00:58:38,940 [Se non hai ancora mangiato, perché non ti unisci a noi?] 804 00:58:39,030 --> 00:58:40,170 Non posso. 805 00:58:40,350 --> 00:58:43,120 Signor Do, il cinese è buon senso. 806 00:58:43,210 --> 00:58:46,290 Non mi piace il suo modo di parlare formale e personalità disumana. 807 00:58:46,510 --> 00:58:48,840 [Senza Woo-yeo, saresti stato molto più felice.] 808 00:58:49,940 --> 00:58:52,050 - Ci vediamo più tardi a casa. - "Ci vediamo a casa"? 809 00:58:53,730 --> 00:58:56,890 [Pensavo di non essere in pericolo ancora, quindi...] 810 00:58:57,470 --> 00:58:59,450 [Penso che le cose stiano così sta per diventare pericoloso.] 811 00:58:59,904 --> 00:59:02,004 Dramaday.net