1 00:00:09,600 --> 00:00:11,960 Δηλώστε το όνομά σας για εγγραφή. 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 Λάιλ Τζένινγκς. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,360 - Πώς είναι το μάτι σου; - Έχω χτυπηθεί πολύ περισσότερο. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,440 Πού; Εδώ; 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,279 Εδώ. Στο σχολείο. Στο σπίτι. 6 00:00:25,280 --> 00:00:28,160 - Από ποιον; - Εξαρτάται πραγματικά από την ημέρα. 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,840 Αλλά πάντα το αξίζαμε. 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 "Εμείς"; 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 Εγώ και ο αδερφός μου. 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,679 - Γιατί είπες ότι το αξίζεις; - Ήμασταν σκατά. 11 00:00:39,680 --> 00:00:43,280 Δούλεψαν σκληρά για να βάλουν φαγητό στο τραπέζι, και ήμασταν αχάριστοι. 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,919 - Αυτά είναι τα λόγια σου; - Οι λέξεις που χρησιμοποιώ. 13 00:00:46,920 --> 00:00:49,520 Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ένας γονιός. 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,399 Λοιπόν, δεν είπε τίποτα. 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,039 - "Αυτή"; - Η μαμά μας. 16 00:00:55,040 --> 00:00:58,519 Μερικές φορές απλώς σταματούσε να μας μιλάει για, όπως, μήνες. 17 00:00:58,520 --> 00:00:59,599 Μήνες; 18 00:00:59,600 --> 00:01:03,039 Και πάντα προσπαθούσαμε να καταλάβουμε τι κάναμε λάθος, αλλά... 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 Μμ. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,440 ...είναι πολύ χειρότερο από το να χτυπιέσαι. 21 00:01:08,080 --> 00:01:09,919 Όμως όχι τόσο κακό όσο η υπερμπάρα. 22 00:01:09,920 --> 00:01:12,160 Η υπερμπάρα; Τι είναι αυτό; 23 00:01:12,760 --> 00:01:14,799 Υπερβαρικός θάλαμος. 24 00:01:14,800 --> 00:01:17,399 Σε αυτό βάζουν τους δύτες αν πάρουν τις στροφές. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,959 - Σας αρέσει για καταδύσεις; - Ναι. 26 00:01:19,960 --> 00:01:22,839 Ξέρεις, μερικές φορές οι δύτες, κατεβαίνουν, και... 27 00:01:22,840 --> 00:01:25,519 ξέρεις, για να ελέγξετε τις εξέδρες ή οτιδήποτε άλλο, 28 00:01:25,520 --> 00:01:28,959 και αν περάσουν πολύ καιρό εκεί κάτω ή ανεβαίνουν πολύ γρήγορα, 29 00:01:28,960 --> 00:01:30,360 πρέπει να πάνε εκεί μέσα. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,919 Ο πατέρας μας αγόρασε ένα παλιό για την επιχείρησή του... 31 00:01:32,920 --> 00:01:36,840 Ε, και η μαμά σου θα σε έβαζε μέσα σε αυτό το πράγμα ως τιμωρία; 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,240 Ναι. 33 00:01:38,840 --> 00:01:41,439 - Για πόσο καιρό; - Ήταν δύσκολο να το πω. 34 00:01:41,440 --> 00:01:43,919 Άνοιγε και έσβηνε τα φώτα σε τυχαίες ώρες. 35 00:01:43,920 --> 00:01:46,079 Θα μου έλεγε ο Χάρι τι ώρα και μέρα ήταν, 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,440 αλλά απλά ήξερα ότι το έφτιαχνε. 37 00:01:49,160 --> 00:01:53,279 Προσπαθούσε να με κρατήσει ήρεμη. Δεν μου αρέσουν πολύ τέτοιοι χώροι. 38 00:01:53,280 --> 00:01:55,039 Ο Χάρι σε φρόντισε. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,440 Ναι, και πρόσεχα τον Χάρι. 40 00:01:58,920 --> 00:02:02,039 Αφού πέθανε, μερικές φορές μας έβαζε εκεί 41 00:02:02,040 --> 00:02:04,720 και πήγαινε να τσαντιστείς και ξεχάστε ότι ήμασταν εκεί μέσα. 42 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 Βάλτε το "εμάς" εκεί; You mean put you in there? 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,359 Είπες, "Μερικές φορές μας έβαζε εκεί μέσα," 44 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 αλλά ήσουν εκεί μόνος. 45 00:02:13,840 --> 00:02:14,960 Αλλά δεν ήμουν μόνος. 46 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Ο Χάρι ήταν μαζί μου. 47 00:02:18,160 --> 00:02:21,960 Λοιπόν, αυτό έγινε μετά τον θάνατο του Χάρι; 48 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Ναι, ήταν. 49 00:02:24,480 --> 00:02:27,360 Λοιπόν ο Χάρι ήταν νεκρός; Αυτός... Έφυγε; 50 00:02:28,320 --> 00:02:32,599 Ναι, ήταν νεκρός, αλλά δεν είχε φύγει. Ο Χάρι δεν θα με άφηνε ποτέ. 51 00:02:32,600 --> 00:02:34,680 Λοιπόν, είναι φάντασμα; 52 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 Νομίζεις ότι είμαι μια γαμημένη πουτίγκα; 53 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 Ο Χάρι δεν ήταν φάντασμα. 54 00:02:41,960 --> 00:02:42,920 Ήταν ο Χάρι. 55 00:02:43,440 --> 00:02:45,120 Τότε είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 56 00:02:46,240 --> 00:02:49,399 Γαμήσου. Απλώς παίζεις μαζί μου τώρα. 57 00:02:49,400 --> 00:02:50,999 Δεν παίζω μαζί σου. 58 00:02:51,000 --> 00:02:54,359 Αν μου πεις να γαμήσω ξανά, Θα σε κλωτσήσω στο άλλο μάτι. 59 00:02:54,360 --> 00:02:55,680 Καταλαβαίνετε; 60 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 Πες μου για τον Sam Haig. Τι συμβαίνει εκεί; 61 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Tell you about who? 62 00:03:02,640 --> 00:03:05,919 Σαμ. Το παιδί που ενοχλούσες. 63 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 Το παιδί που σου το έκανε αυτό, στο πρόσωπό σου. 64 00:03:09,400 --> 00:03:10,440 Ω, όχι, αυτός είναι ο Χάρι. 65 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 Ο νεκρός αδερφός σου σε κλώτσησε στο μάτι; 66 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 Δεν με πιστεύεις; 67 00:03:15,960 --> 00:03:19,559 Θέλω απλώς να μάθω γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο. 68 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Ω, ήταν θυμωμένος μαζί μου. 69 00:03:21,360 --> 00:03:23,720 - Γιατί; - Για τον τσάκισμα. 70 00:03:24,240 --> 00:03:26,599 Δεν του άρεσε όταν τον ακολούθησα τριγύρω. 71 00:03:26,600 --> 00:03:28,400 Με φώναξε ένα γαμημένο μπαμπότ. 72 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 Αλλά αν δεν τον ακολουθούσα... 73 00:03:33,440 --> 00:03:34,600 θα ήταν νεκρός. 74 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 Λάιλ, ο αδερφός σου είναι νεκρός. Το ξέρεις, σωστά; 75 00:03:41,440 --> 00:03:44,399 Εσύ... Το είπες μόνος σου. Είπες αυτά ακριβώς τα λόγια. 76 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 "Μετά τον θάνατο του Χάρι." 77 00:03:49,360 --> 00:03:51,360 Ναι. Εντάξει. 78 00:03:52,400 --> 00:03:55,640 Το παιδί που ήσουν Το να ακολουθείς δεν είναι ο αδερφός σου. 79 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 Είναι ένα άλλο παιδί που ονομάζεται Sam Haig. 80 00:04:03,920 --> 00:04:05,080 Όχι, αυτός είναι ο Χάρι. 81 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 Μοιάζει με τον Χάρι, αλλά δεν είναι. 82 00:04:08,200 --> 00:04:12,439 Για άλλη μια φορά, ονομάζεται Sam Haig. 83 00:04:12,440 --> 00:04:14,520 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 84 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 Αν το λες. 85 00:04:21,120 --> 00:04:24,639 Λοιπόν, πού πιστεύουμε ότι έχουν φτάσει αυτό το wee nutter παρκαρισμένο αυτές τις μέρες; 86 00:04:24,640 --> 00:04:27,359 - Το έψαχνα. - Ξέρουμε πριν από δέκα χρόνια ήταν έξω. 87 00:04:27,360 --> 00:04:29,639 Δεν βρήκα κανένα αρχείο της Lyle Jennings 88 00:04:29,640 --> 00:04:32,679 αφού μετατέθηκε στη μονάδα EPD στο Rampton. 89 00:04:32,680 --> 00:04:33,959 - Μα έξι χρόνια... - EPD; 90 00:04:33,960 --> 00:04:37,239 Χμ, Ενισχυμένη Διαταραχή Προσωπικότητας. Ήταν εκεί για... 91 00:04:37,240 --> 00:04:39,519 - Τι είναι το Rampton; - Είναι ένας κάδος. 92 00:04:39,520 --> 00:04:41,239 Ο Καρλ και εγώ ήμασταν εκεί για συνέντευξη... 93 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 Θα κλείσετε όλοι στο διάολο 94 00:04:42,960 --> 00:04:46,040 και ας τελειώσει αυτό το καημένο μια πρόταση για μια φορά; 95 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Ιησούς. 96 00:04:50,400 --> 00:04:53,599 Μόνο μια υπενθύμιση, αγάπη, ο σκοτεινός άγγελος θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει; 97 00:04:53,600 --> 00:04:55,199 Ω, πρέπει; 98 00:04:55,200 --> 00:04:57,599 Προχώρα, Ρόουζ. Συνεχίζω. 99 00:04:57,600 --> 00:05:01,279 Μην αφήσετε αυτές τις αλαζονικές μαλακίες τόσο αλαζονικές σαχλαμάρες. 100 00:05:01,280 --> 00:05:02,759 Ευχαριστώ, Ντόνα. 101 00:05:02,760 --> 00:05:04,359 Ετσι... 102 00:05:04,360 --> 00:05:06,519 πριν από έξι χρόνια, υπάρχει ένας Λ. Τζένινγκς 103 00:05:06,520 --> 00:05:09,479 με διεύθυνση στο Longay, που μου φάνηκε ενδιαφέρον... 104 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 - Είναι ακριβώς απέναντι από... - Άσε τη γαμημένη να το πει! 105 00:05:14,920 --> 00:05:17,359 Ακριβώς απέναντι από το Mhòr. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,360 Όμως ο Λ. Τζένινγκς δεν μένει πια εκεί. 107 00:05:19,960 --> 00:05:21,519 Τι σημαίνει το "L"; 108 00:05:21,520 --> 00:05:24,599 Όλα όσα βρήκα, η διεύθυνση, το λέκι, το ενοίκιο, 109 00:05:24,600 --> 00:05:26,599 ήταν όλα στο όνομα του Λ. Τζένινγκς. 110 00:05:26,600 --> 00:05:29,719 Θα μπορούσε λοιπόν να είναι η Lyle Jennings, ή θα μπορούσε να είναι ο Λάρι Τζένινγκς. 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,599 Αλλά υπάρχει μια εγγύτητα στο Mhòr. 112 00:05:31,600 --> 00:05:35,520 Υπάρχει αυτό, και υπάρχει το γεγονός ότι ο Λ. Τζένινγκς δούλευε για το πορθμείο. 113 00:05:36,360 --> 00:05:38,719 - Πώς το ξέρεις; - Μίλησε στη σπιτονοικοκυρά. 114 00:05:38,720 --> 00:05:41,399 Τον θυμάται. Περιμένω δίπλωμα οδήγησης. 115 00:05:41,400 --> 00:05:43,760 Γιατί δεν το είπες για αρχή; 116 00:05:44,760 --> 00:05:46,200 - Α, σωστά. - Μμ. 117 00:05:47,240 --> 00:05:49,399 - Εντάξει, τελείωσες; - Είμαι, ναι. 118 00:05:49,400 --> 00:05:51,920 Εντάξει, λοιπόν, ανακεφαλαιώνουμε. 119 00:05:52,640 --> 00:05:56,159 Ξέρουμε ότι ήταν η Λάιλ Τζένινγκς στο Godhaven με τον Sam Haig. 120 00:05:56,160 --> 00:05:58,999 Ξέρουμε ότι ήταν ο Λάιλ ο αδερφός του Χάρι Τζένινγκς 121 00:05:59,000 --> 00:06:02,519 που λήστεψε τους Λίνγκαρντ, επιτέθηκε στον Γουίλιαμ, και πέθανε προσπαθώντας να διαφύγει. 122 00:06:02,520 --> 00:06:05,839 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι αν ο Λ. Τζένινγκς είναι ο Λάιλ μας. 123 00:06:05,840 --> 00:06:08,959 Αλλά αν είναι, καλά, ξαφνικά έχουμε μια απευθείας σύνδεση με τον Merritt. 124 00:06:08,960 --> 00:06:11,439 Ξέρω ότι οποιοσδήποτε παραπλανημένος λόγος 125 00:06:11,440 --> 00:06:13,840 αυτό το στριμμένο τσιμπούρι έχει να πληγώσει τον Merritt, 126 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 είναι νεκρή. 127 00:06:29,840 --> 00:06:33,000 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 128 00:06:33,600 --> 00:06:34,840 Λα, λα, λα 129 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 Λα, λα, λα 130 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 Λα, λα, λα 131 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 Αραχνοφοβία, από την ελληνική αραχνέ και φοβία, 132 00:06:56,480 --> 00:06:58,159 είναι ο φόβος για τις αράχνες 133 00:06:58,160 --> 00:07:01,640 και άλλα αραχνοειδή, όπως σκορπιοί και τσιμπούρια. 134 00:07:02,320 --> 00:07:05,639 Τα άτομα με αραχνοφοβία υπερεκτιμούν 135 00:07:05,640 --> 00:07:08,639 η πιθανότητα να συναντήσετε αράχνες. 136 00:07:08,640 --> 00:07:12,159 Οι πάσχοντες έχουν αρνητικές αντιδράσεις στους ιστούς της αράχνης 137 00:07:12,160 --> 00:07:15,280 και υπερεκτιμήστε μέγεθος και περίμετρος αράχνης. 138 00:07:15,840 --> 00:07:20,399 Αυτός ο φόβος και η υπερεκτίμηση μπορεί να προκαλέσει σωματικά συμπτώματα, 139 00:07:20,400 --> 00:07:21,799 όπως ζάλη, 140 00:07:21,800 --> 00:07:22,840 ναυτία, 141 00:07:23,440 --> 00:07:24,919 ιδρώτας, τρέμουλο, 142 00:07:24,920 --> 00:07:25,879 τρέμοντας, 143 00:07:25,880 --> 00:07:28,959 αυξημένος καρδιακός ρυθμός, ουρλιάζοντας και κλάματα. 144 00:07:28,960 --> 00:07:32,639 Όσο για το πότε πρέπει να αναζητήσετε θεραπεία, μπορείτε να αναρωτηθείτε 145 00:07:32,640 --> 00:07:35,719 αν σας επηρεάζει η φοβία σας με τους παρακάτω τρόπους. 146 00:07:35,720 --> 00:07:38,839 Δυσκολεύει το να βγεις έξω; 147 00:07:38,840 --> 00:07:40,679 Μήπως εμποδίζει τη δουλειά; 148 00:07:40,680 --> 00:07:43,279 Επηρεάζει την κοινωνική σας ζωή; 149 00:07:43,280 --> 00:07:46,479 Σας εμποδίζει; από το να περάσετε χρόνο με τα αγαπημένα σας πρόσωπα; 150 00:07:46,480 --> 00:07:48,119 Σε κρατάει ξύπνιο; 151 00:07:48,120 --> 00:07:50,839 Κατατρώει τις σκέψεις σας σε καθημερινή βάση; 152 00:07:50,840 --> 00:07:54,040 - Αυτές είναι μερικές από τις ερωτήσεις... - Συγγνώμη, χτύπησα. 153 00:07:56,400 --> 00:07:57,839 Θέλατε να με δείτε, κυρία; 154 00:07:57,840 --> 00:08:00,079 Δεν είμαστε ακόμα πουθενά στο Leith Park. 155 00:08:00,080 --> 00:08:01,440 Όχι πουθενά. 156 00:08:01,960 --> 00:08:04,759 Έχουμε μια σταθερή σύνδεση μεταξύ του θύματος και του P.C. Άντερσον. 157 00:08:04,760 --> 00:08:06,159 Πόσο σταθερό; 158 00:08:06,160 --> 00:08:08,440 πιστεύουμε P.C. Ο Άντερσον μπορεί να συμμετείχε. 159 00:08:09,200 --> 00:08:10,519 Εμπλέκεται στον δικό του θάνατο; 160 00:08:10,520 --> 00:08:14,319 Ο δηλωμένος λόγος ύπαρξης του Άντερσον στη σκηνή έχει γίνει... προβληματική. 161 00:08:14,320 --> 00:08:15,599 Προβληματικό πώς; 162 00:08:15,600 --> 00:08:16,999 Διεκδίκησε στους Χάρντι και Μορκ 163 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 τηλεφώνησε η κόρη του θύματος έλεγχος ευεξίας. 164 00:08:19,120 --> 00:08:20,479 Αυτό αποδείχθηκε αναληθές. 165 00:08:20,480 --> 00:08:21,959 Δεν τηλεφώνησε; 166 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Αυτή δεν υπάρχει. 167 00:08:23,960 --> 00:08:25,559 Γιατί το ακούω τώρα; 168 00:08:25,560 --> 00:08:29,639 Μόλις το ανακαλύψαμε. Αλλά άνοιξε μια νέα γραμμή έρευνας. 169 00:08:29,640 --> 00:08:31,920 Σίγουρα... έχει. 170 00:08:32,720 --> 00:08:36,680 Πες μου, Λόγκαν. Πως το πήρες όλες αυτές οι νέες πληροφορίες; 171 00:08:39,880 --> 00:08:41,800 Η αρχική μου ερώτηση ισχύει. 172 00:08:42,680 --> 00:08:44,480 Πώς θα το κλείσεις αυτό; 173 00:08:45,320 --> 00:08:48,999 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε ανοιχτό. Όχι όταν πυροβολήθηκαν τρεις δικοί μας. 174 00:08:49,000 --> 00:08:51,160 Δεν προτείνω να το αφήσουμε ανοιχτό. 175 00:08:52,840 --> 00:08:54,439 Μου το αφαιρείς; 176 00:08:54,440 --> 00:08:57,239 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; 177 00:08:57,240 --> 00:08:59,000 Θέλεις να το δώσεις στον Μορκ; 178 00:08:59,680 --> 00:09:01,680 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; 179 00:09:02,200 --> 00:09:04,199 Δεν μπορεί να ερευνήσει τον δικό του πυροβολισμό. 180 00:09:04,200 --> 00:09:07,159 εχεις δικιο. Δεν μπορεί. Μπορείς όμως; 181 00:09:07,160 --> 00:09:08,599 μπορώ απολύτως. 182 00:09:08,600 --> 00:09:11,640 Τότε κάνε το γαμημένο, ή θα το δώσω σε κάποιον άλλο. 183 00:09:23,320 --> 00:09:26,079 Εάν απαντήσατε ναι σε κάποιο από τα παραπάνω, 184 00:09:26,080 --> 00:09:29,999 μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο να επισκεφτείτε έναν ψυχοθεραπευτή 185 00:09:30,000 --> 00:09:34,280 ή διαβάζοντας το παιδικό βιβλίο Ο Ιστός της Σάρλοτ. 186 00:10:14,480 --> 00:10:15,600 Άιλσα; 187 00:10:18,680 --> 00:10:20,399 Μπορεί μια ηλικιωμένη γυναίκα να έχει έναν υπνάκο 188 00:10:20,400 --> 00:10:23,039 χωρίς λίγη τρύπα χτυπάει την πόρτα της; 189 00:10:23,040 --> 00:10:26,239 - Σου έφερα αυτό. - Είσαι ο ταχυδρόμος τώρα, Γιάννη; 190 00:10:26,240 --> 00:10:28,599 είπε ο Ντάνι δεν σε είχε δει για καιρό, οπότε... 191 00:10:28,600 --> 00:10:30,360 Δεν είναι ότι μου λείπει τίποτα. 192 00:10:31,640 --> 00:10:32,679 Όλα είναι σκουπίδια. 193 00:10:32,680 --> 00:10:34,279 Αυτό μάλλον είναι απλώς μια δικαιολογία 194 00:10:34,280 --> 00:10:36,999 για να τσιμπήσεις και δες αν αναπνέω ακόμα, ε; 195 00:10:37,000 --> 00:10:40,159 Αχ, θα αναπνέεις ακόμα πολύ μετά από εμάς τους υπόλοιπους. 196 00:10:40,160 --> 00:10:42,800 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν είμαι εδώ για να αφήσω το ταχυδρομείο. 197 00:10:43,400 --> 00:10:44,480 Α, ναι; 198 00:10:45,000 --> 00:10:48,199 Βλέπετε, εγώ... παίρνω δίσκο από κάθε 999 κλήσεις που γίνονται 199 00:10:48,200 --> 00:10:50,920 από το κέντρο αποστολής στην ηπειρωτική χώρα. 200 00:10:51,440 --> 00:10:53,639 Είχαν ένα τις προάλλες και το έκανε ping μέχρι εδώ. 201 00:10:53,640 --> 00:10:55,159 Υπάρχει πρόβλημα; 202 00:10:55,160 --> 00:10:58,920 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι κόπηκε ένα δευτερόλεπτο μετά τη σύνδεση, 203 00:10:59,520 --> 00:11:02,359 Ήλπιζα να μου το πεις. 204 00:11:02,360 --> 00:11:04,959 -Εγώ; - Η κλήση ήρθε από το κινητό σου. 205 00:11:04,960 --> 00:11:07,079 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, Γιάννη, 206 00:11:07,080 --> 00:11:11,679 γιατί το μόνο που κάνω σχεδόν όλη μέρα είναι 207 00:11:11,680 --> 00:11:16,360 παρακολουθήστε το Antiques Roadshow και, ε, το πρόγραμμα των λουλουδιών της Τσέλσι. 208 00:11:17,120 --> 00:11:20,200 Έτσι πήρες αυτόν τον μελανιά, ε; Παρακολουθείτε την έκθεση λουλουδιών; 209 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 Το ξέχασα αυτό. 210 00:11:23,400 --> 00:11:26,559 - Φανταστείτε ότι φαίνεται χειρότερο από όσο αισθάνεστε. - Πώς το έκανες; 211 00:11:26,560 --> 00:11:29,639 Είναι πραγματικά ηλίθιο. Έφερνα τα σκουπίδια στον κάδο. 212 00:11:29,640 --> 00:11:31,959 Έχασα την ισορροπία μου και πήγα. 213 00:11:31,960 --> 00:11:35,479 Βλέπετε, υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιήσω το αναπηρικό καροτσάκι όταν κουβαλάω κάτι. 214 00:11:35,480 --> 00:11:37,199 - Μμ. -Μα το μισώ. 215 00:11:37,200 --> 00:11:38,919 Με κάνει να νιώθω ανάπηρος. 216 00:11:38,920 --> 00:11:41,319 - Και τηλεφώνησες στο 999; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 217 00:11:41,320 --> 00:11:44,000 - Άιλσα. - Δηλαδή, ε... ίσως το έκανα. 218 00:11:45,080 --> 00:11:46,359 Είναι εδώ; 219 00:11:46,360 --> 00:11:49,039 Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές για σένα αν αυτό το αγόρι είναι γύρω. 220 00:11:49,040 --> 00:11:50,599 Δεν είναι αγόρι. 221 00:11:50,600 --> 00:11:53,399 Περισσότερα είναι η ουσία. Το έκανε αυτό; 222 00:11:53,400 --> 00:11:54,560 Αν το έκανε, 223 00:11:55,080 --> 00:11:57,319 νομίζεις Θα καλούσα την πόλη με τον δικό μου γιο 224 00:11:57,320 --> 00:11:59,120 μετά τι έκανες στον άλλο μου; 225 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 τον προειδοποίησα. 226 00:12:01,400 --> 00:12:04,839 Του είπα τι ακριβώς θα συμβεί αν τον ξαναέπιανα εδώ γύρω. 227 00:12:04,840 --> 00:12:06,679 Γνωρίζει καλά την προειδοποίησή σου. 228 00:12:06,680 --> 00:12:11,439 Ναι, η επίγνωση δεν είναι το ίδιο πράγμα με την υπακοή, τώρα, είναι; 229 00:12:11,440 --> 00:12:12,920 Δεν είναι εδώ. 230 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 Είναι κολλημένος μαζί του κάποια ατημέλητη πόρνη στο Longay. 231 00:12:18,240 --> 00:12:20,359 Ναι; Τότε είστε μόνοι σας, ε; 232 00:12:20,360 --> 00:12:21,560 Έχω το κυνηγετικό όπλο μου. 233 00:12:22,280 --> 00:12:24,679 Διαφορετικά, είμαι μόνο εγώ και το πουλί σκατά. 234 00:12:24,680 --> 00:12:28,360 Το ίδιο, Θα κυκλοφορώ πιο συχνά. 235 00:12:29,480 --> 00:12:31,360 Ωραία, Τζον. 236 00:12:33,480 --> 00:12:36,160 Φέρνεις το ταχυδρομείο, και θα βάλω το βραστήρα, ε; 237 00:13:17,240 --> 00:13:19,000 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία; 238 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία; 239 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία; 240 00:14:37,800 --> 00:14:39,120 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 241 00:14:40,240 --> 00:14:43,359 Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να ζεσταίνεται 242 00:14:43,360 --> 00:14:45,439 καθώς αυξάνεται η πίεση. 243 00:14:45,440 --> 00:14:49,639 Σε πέντε ατμόσφαιρες, ή 50 μέτρα βάθος, 244 00:14:49,640 --> 00:14:54,639 η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου θα είναι περίπου 32 Κελσίου, 245 00:14:54,640 --> 00:14:57,280 ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ. 246 00:14:58,280 --> 00:15:01,640 Ο εμπειρικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστό. 247 00:15:03,160 --> 00:15:07,680 Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό, και θα γίνει πιο δύσκολη η αναπνοή. 248 00:15:08,960 --> 00:15:14,279 Ένα άτομο μπορεί να αρχίσει να βιώνει υπεροξία, ή... 249 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 Βοήθεια. 250 00:15:16,840 --> 00:15:18,320 Βοήθεια, βοήθεια! 251 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 Βοηθήστε με! 252 00:15:20,720 --> 00:15:23,280 Βοήθησέ με, βοήθησέ με! 253 00:15:23,960 --> 00:15:24,959 Βοηθήστε με! 254 00:15:24,960 --> 00:15:26,519 ...και θολή όραση. 255 00:15:26,520 --> 00:15:28,439 Είμαι... Είμαι η Merritt Lingard. 256 00:15:28,440 --> 00:15:29,719 Παρακαλώ βοηθήστε με! 257 00:15:29,720 --> 00:15:35,920 {\ an8}Αγόρι μου, πες μου ότι δεν κοιτάζω αυτό που κοιτάζω. 258 00:15:36,680 --> 00:15:40,439 Πες μου ότι δεν είναι Ο Merritt γαμημένος Lingard. 259 00:15:40,440 --> 00:15:41,480 Πες μου. 260 00:15:42,000 --> 00:15:42,920 Ωχ! 261 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 Θυμηθήκατε τη συμφωνία μας; 262 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 Αυτός είναι ο γαμημένος που με πήρε! 263 00:15:49,640 --> 00:15:52,239 Βοηθήστε με! Πάρε με από εδώ! 264 00:15:52,240 --> 00:15:55,679 Ήταν εκεί όλη αυτή την ώρα; 265 00:15:55,680 --> 00:15:57,080 Είναι περίπλοκο. 266 00:15:58,240 --> 00:16:00,480 Τα πράγματα δεν έγιναν όπως ακριβώς... 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,519 «Έπεσε στη θάλασσα, Τζον!» 268 00:16:03,520 --> 00:16:05,679 «Ήταν ένα ατύχημα, Τζον». 269 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 «Ποιητική δικαιοσύνη, Γιάννη». 270 00:16:08,800 --> 00:16:11,399 Τέσσερα χρόνια. Τίποτα. 271 00:16:11,400 --> 00:16:14,279 Και τώρα είχα μπάτσους πέρα από την ηπειρωτική χώρα 272 00:16:14,280 --> 00:16:17,799 δύο φορές την τελευταία εβδομάδα, ρωτώντας για αυτήν. 273 00:16:17,800 --> 00:16:18,959 Βοηθήστε με! 274 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 Χριστός! 275 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Τότε, σκέφτηκα 276 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 αυτό που έγινε έγινε, 277 00:16:27,920 --> 00:16:30,600 ότι και οι δύο οικογένειες είχαν υποφέρει αρκετά. 278 00:16:31,440 --> 00:16:36,799 Την κράτησες σε αυτόν τον γαμημένο υπερμεγέθη σιδερένιο πνεύμονα 279 00:16:36,800 --> 00:16:38,320 για τέσσερα χρόνια. 280 00:16:40,440 --> 00:16:42,160 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 281 00:16:43,280 --> 00:16:44,399 Φύγε μακριά. 282 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 Ειλικρινά, μπείτε στο αυτοκίνητό σας και πήγαινε και... 283 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 την επόμενη φορά που θα επιστρέψεις εδώ, θα φύγει. 284 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Θα φύγουμε. 285 00:16:52,440 --> 00:16:54,200 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 286 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 Όχι αυτή τη φορά. 287 00:16:57,240 --> 00:16:59,839 Λοιπόν... τότε έχουμε κολλήσει. 288 00:16:59,840 --> 00:17:01,000 Φαίνεται έτσι. 289 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Ξέρει η Ailsa ότι έχετε... 290 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Γεια σου, Κλερ, Γουίλιαμ. 291 00:17:53,640 --> 00:17:56,520 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Το μήνυμά σας ήταν πολύ κρυπτικό. 292 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Έτσι... 293 00:17:59,360 --> 00:18:02,239 θέλουμε να... σας δείξουμε κάτι. 294 00:18:02,240 --> 00:18:03,320 Παρακαλώ. 295 00:18:15,200 --> 00:18:16,999 Αυτό είναι... 296 00:18:17,000 --> 00:18:18,519 Χάρι Τζένινγκς. 297 00:18:18,520 --> 00:18:19,639 Ο Μέριτ άρεσε στον Χάρι. 298 00:18:19,640 --> 00:18:21,280 Φαίνεται καλός τύπος. 299 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 Ήταν αυτός; 300 00:18:28,480 --> 00:18:30,600 Γιατί τότε νομίζεις 301 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 σου επιτέθηκε; 302 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 ...γρήγορη μπάλα στο... 303 00:18:46,760 --> 00:18:47,680 Ναι; 304 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 Γειά σου; 305 00:19:27,640 --> 00:19:29,399 Βασανίζω; 306 00:19:29,400 --> 00:19:33,079 Ο αστυφύλακας στο Mhòr είπε ότι ο Χάρι είχε ψυχραιμία, 307 00:19:33,080 --> 00:19:35,479 ότι ο Χάρι τσακώνονταν πάντα. 308 00:19:35,480 --> 00:19:36,919 Εδώ είναι το θέμα, Γουίλιαμ. 309 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 Ο Χάρι δεν έχει ποινικό μητρώο. 310 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Δεν υπάρχει τίποτα. 311 00:19:41,360 --> 00:19:45,200 Αλλά... η Λάιλ Τζένινγκς έχει ένα. 312 00:19:45,720 --> 00:19:48,799 Ο Lyle στάλθηκε στο Godhaven αμέσως μετά τον θάνατο του Χάρι. 313 00:19:48,800 --> 00:19:50,960 Αμέσως μετά την επίθεση. 314 00:19:51,520 --> 00:19:53,199 Χάρι, τι κάνεις; 315 00:19:53,200 --> 00:19:54,719 λυπάμαι πολύ. 316 00:19:54,720 --> 00:19:56,040 Όχι! 317 00:20:00,400 --> 00:20:02,199 Λάιλ! 318 00:20:02,200 --> 00:20:04,279 Εντάξει, σταμάτα! 319 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 - Νομίζω ότι πρέπει να... - Σταμάτα! 320 00:20:10,000 --> 00:20:10,959 Αυτό φτάνει! 321 00:20:10,960 --> 00:20:13,279 Τι κάνεις εδώ; 322 00:20:13,280 --> 00:20:16,159 Νόμιζα ότι θα έφευγες με την αδερφή. 323 00:20:16,160 --> 00:20:19,879 Πηγαίνετε έξω και μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο. 324 00:20:19,880 --> 00:20:22,320 Είναι καλό που ήμουν εδώ, αλλιώς θα ήσουν πεθαμένος. 325 00:20:30,440 --> 00:20:31,520 Γαμώ. 326 00:20:50,760 --> 00:20:52,120 Αυτό είναι αρκετό. 327 00:20:52,720 --> 00:20:55,439 Σας το είπα αυτή θα ήταν μια σύντομη συνέντευξη 328 00:20:55,440 --> 00:20:57,159 και μετά θα πηγαίναμε σπίτι. 329 00:20:57,160 --> 00:20:59,679 Οπότε είναι εντάξει. Τότε είμαστε... Ω. Μετά πάμε σπίτι. 330 00:20:59,680 --> 00:21:02,160 Όχι, είναι... δεν πειράζει. Αφήστε τον. Είναι μια χαρά. 331 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Δεν προσπαθεί να με πληγώσει. 332 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 Φοβάται. 333 00:21:06,920 --> 00:21:09,760 Είναι αυτό που έγινε στο πλοίο όταν χτυπάς το Merritt; 334 00:21:10,480 --> 00:21:14,680 Δεν ήσουν θυμωμένος. Φοβόσασταν. Γιατί είδες τον Λάιλ στο καράβι. 335 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Είδες αυτόν τον άνθρωπο. 336 00:21:21,680 --> 00:21:25,320 Το ίδιο άτομο που ήταν στο σπίτι σου τη νύχτα της διάρρηξης. 337 00:21:26,000 --> 00:21:27,679 Ο Χάρι Τζένινγκς δεν σου επιτέθηκε. 338 00:21:27,680 --> 00:21:29,240 Η Λάιλ Τζένινγκς το έκανε. 339 00:21:32,800 --> 00:21:34,760 Θα μπορούσε να είναι και αυτή η Lyle Jennings; 340 00:21:55,280 --> 00:21:56,400 Τι ήταν αυτό; 341 00:21:56,920 --> 00:21:59,999 Ο Γουίλιαμ Λίνγκαρντ αναγνώρισε Ο Lyle Jennings ως ο άνθρωπος στο πορθμείο. 342 00:22:00,000 --> 00:22:02,399 Πώς το έκανε αυτό; Νόμιζα ότι δεν μιλάει. 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,759 - Τον ζωγράφισε. -Καρλ... 344 00:22:04,760 --> 00:22:07,679 - Πρέπει να καλέσετε το λιμενικό. - Για ποιο λόγο; 345 00:22:07,680 --> 00:22:08,839 Για να μας πάει στο Mhòr 346 00:22:08,840 --> 00:22:11,719 έτσι μπορούμε να μιλήσουμε με την Ailsa Jennings για το πού μπορεί να είναι ο γιος της. 347 00:22:11,720 --> 00:22:14,639 - Δεν καλώ τη γαμημένη ακτοφυλακή. - Τότε πάρε μας ένα ελικόπτερο. 348 00:22:14,640 --> 00:22:17,519 Ένα χέλι... Υπάρχει ένα γαμημένο πορθμείο. 349 00:22:17,520 --> 00:22:19,840 Ήσουν μάλλον δημόσια για την επανάληψη της υπόθεσης. 350 00:22:20,440 --> 00:22:22,279 Ήμουν μάλλον δημόσια; 351 00:22:22,280 --> 00:22:24,399 Απλά λέω πρέπει να ξέρει ότι τον ψάχνουμε. 352 00:22:24,400 --> 00:22:26,999 Όσο πιο γρήγορα έχουμε λαβή για το πού βρίσκεται, τόσο το καλύτερο. 353 00:22:27,000 --> 00:22:28,079 Οπότε πήγαινε να τον βρεις. 354 00:22:28,080 --> 00:22:31,679 Αλλά όταν το κάνεις, μένεις κάτω και καλέστε για backup. Καταλαβαίνετε; 355 00:22:31,680 --> 00:22:32,799 Τι γίνεται με το σκάφος; 356 00:22:32,800 --> 00:22:37,960 Φυσικά, Καρλ. Θα υποβάλω ένα αίτημα για να σας φέρω το τμηματικό ταχύπλοο. 357 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Υπάρχει τμηματικό ταχύπλοο; 358 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Γαμήσου. 359 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Σας ευχαριστώ. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,119 Η Rose δεν μπορεί να επικοινωνήσει ο αστυφύλακας στο Mhòr, στο Cunningham. 361 00:22:50,120 --> 00:22:51,719 Τι εννοείς, δεν μπορεί; 362 00:22:51,720 --> 00:22:53,399 Της λέει ο γιος 363 00:22:53,400 --> 00:22:55,880 δεν έχει νέα του από χθες το πρωί. 364 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Οπότε δεν θα ξέρει ότι ερχόμαστε. 365 00:22:59,480 --> 00:23:00,479 Γιατί το λες αυτό; 366 00:23:00,480 --> 00:23:03,199 Την πρώτη φορά που είμαστε εδώ, ρώτησες για τον Χάρι Τζένινγκς. 367 00:23:03,200 --> 00:23:04,399 Ναί. 368 00:23:04,400 --> 00:23:06,919 Ο Κάνινγκχαμ δεν ανέφερε ποτέ τον Λάιλ, που το βρίσκω παράξενο. 369 00:23:06,920 --> 00:23:10,079 - Γιατί να μιλάμε για το ένα και όχι για το άλλο; - Δεν ρώτησα ποτέ για τον Λάιλ. 370 00:23:10,080 --> 00:23:12,679 Όχι, αλλά περιέγραψε τον Χάρι ως ταραχοποιός. 371 00:23:12,680 --> 00:23:15,399 Κάτι για το να έχεις ψυχραιμία και να μπουν σε καβγάδες. 372 00:23:15,400 --> 00:23:18,679 Τραβούσα αυτό το παλικάρι από τα αγόρια στην παμπ τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα. 373 00:23:18,680 --> 00:23:20,959 Είχε αυτό που θα έλεγα αποκρουστικό χαρακτήρα. 374 00:23:20,960 --> 00:23:24,000 Αλλά ο Λάιλ ήταν αυτός που πήγε στο Godhaven, όχι ο Χάρι. 375 00:23:24,520 --> 00:23:29,000 Ένας τύπος σαν τον Κάνινγκχαμ δεν θα το παραδεχτεί ποτέ ότι κυνήγησε το λάθος παιδί μέχρι θανάτου. 376 00:23:31,840 --> 00:23:34,640 Για πολλούς ανθρώπους, η αλήθεια είναι απλά αυτό που πρέπει να είναι. 377 00:24:09,280 --> 00:24:10,999 Θέλω να γράψω για το Godhaven. 378 00:24:11,000 --> 00:24:12,479 Τι γίνεται με αυτό; 379 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 - Όλα αυτά. Όλη η εμπειρία. - Γιατί χρειάστηκες την άδειά μου τότε; 380 00:24:16,040 --> 00:24:19,999 Δεν το χρειάζομαι, αλλά... Θα ένιωθα καλύτερα αν ήσουν εντάξει με αυτό. 381 00:24:20,000 --> 00:24:23,239 - Γιατί να μην είμαι; - Εξαιτίας αυτού που συνέβη. 382 00:24:23,240 --> 00:24:25,839 - Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. - Για τι; 383 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 Για αυτό που έκανα φίλε. 384 00:24:27,760 --> 00:24:30,720 Δεν περνάει μέρα που να μην νομίζω σχετικά με αυτό και αισθάνομαι σαν σκατά. 385 00:24:31,400 --> 00:24:35,279 Ένα μέρος μου λοιπόν που έρχομαι να σε δω είναι για να μπορέσω, ξέρετε, να επανορθώσω. 386 00:24:35,280 --> 00:24:38,279 Γαμήτο να επανορθώσεις; Είσαι νηφάλιος ή κάτι τέτοιο τώρα; 387 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 Αργά ή γρήγορα όλοι πρέπει να πληρώσουμε για αυτό που κάναμε. 388 00:24:41,760 --> 00:24:44,239 Αυτό είναι το δεύτερο πρόσωπο Το άκουσα να το λένε σε μια εβδομάδα. 389 00:24:44,240 --> 00:24:46,399 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Και είναι η σειρά μου. 390 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 - Πώς με βρήκες; - Απλά... 391 00:24:49,320 --> 00:24:50,319 έκανα αυτό που κάνω. 392 00:24:50,320 --> 00:24:55,399 Λοιπόν πώς κάνεις αυτό που κάνεις... χωρίς να σε πιάσουν; 393 00:24:55,400 --> 00:24:56,839 Πώς εννοούσες; 394 00:24:56,840 --> 00:24:59,519 Πώς ήρθες κοντά σε κάποιον άρα μπορείς να τα ερευνήσεις; 395 00:24:59,520 --> 00:25:01,159 Δεν σκοπεύετε να καταδιώξετε κάποιον; 396 00:25:01,160 --> 00:25:03,559 Δεν σκοπεύεις να με καταδιώξεις ξανά; 397 00:25:03,560 --> 00:25:04,640 Όχι.. 398 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Απλώς τσαντίζεσαι φίλε. 399 00:25:09,000 --> 00:25:10,999 Η αρχική προσέγγιση είναι το παν. 400 00:25:11,000 --> 00:25:13,119 Φέρσου σαν να μην το κάνεις αν μιλήσουν. 401 00:25:13,120 --> 00:25:15,399 Να έχετε αυτοπεποίθηση, κάτι που θα είναι δύσκολο για εσάς, 402 00:25:15,400 --> 00:25:17,399 αλλά πρέπει να το παραποιήσεις. 403 00:25:17,400 --> 00:25:19,120 Θέλω να έχεις κάτι. 404 00:25:19,800 --> 00:25:23,240 Το κινητό μου. Αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει; 405 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 Καλά. 406 00:25:27,240 --> 00:25:29,119 Εμείς τα αγόρια του καταφυγίου πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά; 407 00:25:29,120 --> 00:25:32,520 Ναι, απολύτως. 408 00:25:33,440 --> 00:25:37,399 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. Ευχαριστώ που περάσατε. 409 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 Πάντοτε. 410 00:25:38,840 --> 00:25:41,359 Μια από αυτές τις μέρες εσύ κι εγώ θα πρέπει να ανεβούμε στον βράχο του Κάλεν. 411 00:25:41,360 --> 00:25:43,039 Α, ναι; Τι συμβαίνει εκεί; 412 00:25:43,040 --> 00:25:45,279 Ο ναός μου. Είμαι ορειβάτης. 413 00:25:45,280 --> 00:25:47,799 ορειβάτης. Το δοκίμασες ποτέ; 414 00:25:47,800 --> 00:25:50,280 Ναι, φίλε. Φοβάται τα ύψη. 415 00:25:53,120 --> 00:25:54,600 Απλώς τσαντίζεσαι, αδερφέ. 416 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 Άκου... ευχαριστώ που είσαι τόσο ψύχραιμος για όλα αυτά. 417 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Ναι, σίγουρα, Σαμ. 418 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 - Τα λέμε αργότερα, ε; - Ναι. 419 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 Εντάξει, παιδιά, καθίστε, μείνετε ακίνητοι. Προχωράμε. 420 00:30:11,240 --> 00:30:14,399 Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να ζεσταίνεται 421 00:30:14,400 --> 00:30:16,559 καθώς αυξάνεται η πίεση. 422 00:30:16,560 --> 00:30:20,559 Σε πέντε ατμόσφαιρες, ή 50 μέτρα βάθος, 423 00:30:20,560 --> 00:30:25,719 η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου θα είναι περίπου 32 Κελσίου, 424 00:30:25,720 --> 00:30:28,559 ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ. 425 00:30:28,560 --> 00:30:31,760 Ο εμπειρικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστό. 426 00:30:32,280 --> 00:30:36,399 Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό, και θα γίνει πιο δύσκολη η αναπνοή. 427 00:30:36,400 --> 00:30:40,439 Ένα άτομο μπορεί να ξεκινήσει να εμφανίσετε υπεροξία, 428 00:30:40,440 --> 00:30:44,159 ή υψηλά επίπεδα CO2 στην αναπνοή τους. 429 00:30:44,160 --> 00:30:48,799 Αυτά τα συμπτώματα περιλαμβάνουν τρόμος, εφίδρωση, σύγχυση, 430 00:30:48,800 --> 00:30:51,399 πονοκεφάλους και θολή όραση. 431 00:30:51,400 --> 00:30:53,320 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο νερό; 432 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Περισσότερο νερό. 433 00:31:01,600 --> 00:31:02,879 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 434 00:31:02,880 --> 00:31:05,760 Τα κλείνω όλα, εκτός από την πίεση. 435 00:31:11,440 --> 00:31:13,600 Γεια; 436 00:33:23,720 --> 00:33:24,920 Αυτό το πλαστικό, 437 00:33:25,440 --> 00:33:28,240 είναι δυνατό, ακόμα και με τη ρωγμή. 438 00:33:30,280 --> 00:33:31,560 Το εφηύρε ο μπαμπάς μου. 439 00:33:34,480 --> 00:33:36,639 Έτσι θα είναι αδύνατο να σπάσεις. 440 00:33:36,640 --> 00:33:38,720 Γιατί να θέλω να σπάσω το παράθυρο; 441 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 Να προκαλέσει ξαφνική αποσυμπίεση. 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 Να αυτοκτονήσεις. 443 00:33:46,720 --> 00:33:49,279 Ξέρεις, για να μην πεθάνεις σιγά σιγά 444 00:33:49,280 --> 00:33:51,440 από την εξαιρετικά υψηλή πίεση. 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,280 Σαπίζει στην κόλαση, σκύλα. 446 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 Ο Χάρι ήταν εξαιρετικός αδερφός. 447 00:34:05,080 --> 00:34:06,359 ξέρω. 448 00:34:06,360 --> 00:34:08,840 Αλλά ο Χάρι ήταν μόνο ποτέ με κοιτάζει. 449 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Και μετά ήρθε η σειρά μου να προσέχω τον Χάρι, 450 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 και το έκανα. 451 00:34:15,640 --> 00:34:16,720 Τι εννοείς; 452 00:34:17,240 --> 00:34:20,520 Εννοώ ότι κράτησα τον αδερφό σου από το να πληγώσω τον αδερφό μου. 453 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 Λοιπόν... Ουίλιαμ, 454 00:34:25,520 --> 00:34:26,799 αυτός ήσουν εσύ. 455 00:34:26,800 --> 00:34:28,559 Όχι, γαμώ, όχι, όχι. 456 00:34:28,560 --> 00:34:31,080 Όχι, ήσουν εσύ. ήσουν εσύ. 457 00:34:32,080 --> 00:34:35,320 Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ο Χάρι ήταν εσένα. 458 00:34:35,920 --> 00:34:39,880 Αν δεν σε είχε γνωρίσει ποτέ, τότε... δεν θα ήμασταν εδώ, έτσι; 459 00:34:41,640 --> 00:34:45,360 So you're guilty, Merritt, και νομίζω ότι το ξέρεις. 460 00:34:46,400 --> 00:34:49,800 Νομίζω ότι γι' αυτό επέστρεψες για την κηδεία του. μμ. 461 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 Και κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ πραγματικά με έγκλημα. 462 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 Αυτό δεν είπες; 463 00:35:00,280 --> 00:35:01,680 Αργά ή γρήγορα, 464 00:35:02,520 --> 00:35:05,720 ό,τι κι αν έκαναν τους προλαβαίνει πάντα. 465 00:35:27,840 --> 00:35:31,039 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 466 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 μην το ξεφύγεις ποτέ. 467 00:35:33,360 --> 00:35:35,519 Εμ, το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 468 00:35:35,520 --> 00:35:41,040 αλλά συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, είναι τελικά... 469 00:35:43,040 --> 00:35:46,159 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 470 00:35:46,160 --> 00:35:48,199 μην το ξεφύγεις ποτέ. 471 00:35:48,200 --> 00:35:50,679 Εμ, το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 472 00:35:50,680 --> 00:35:56,240 αλλά συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, είναι τελικά... 473 00:35:57,680 --> 00:36:00,879 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 474 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 μην το ξεφύγεις ποτέ. 475 00:36:05,920 --> 00:36:07,359 - Το έχεις; - Μμ. 476 00:36:07,360 --> 00:36:10,879 Θα μου πεις πώς πήρες ένα αντίγραφο του αρχείου YO του Lyle Jennings; 477 00:36:10,880 --> 00:36:13,599 Δύο αντίγραφα. Και μόλις τα ζήτησα. 478 00:36:13,600 --> 00:36:14,879 Μόλις σου τα έδωσαν; 479 00:36:14,880 --> 00:36:17,679 Ρώτησα με τον τρόπο που είπες να ζητήσεις οτιδήποτε. 480 00:36:17,680 --> 00:36:20,039 - Με τον σωστό τρόπο. - Ναι; 481 00:36:20,040 --> 00:36:23,640 Τους είπα ότι ήμουν η βοηθός της Μόιρα, και έριξε καφέ πάνω από το αντίγραφό της. 482 00:36:25,680 --> 00:36:28,320 Attagirl. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 483 00:36:29,360 --> 00:36:32,599 Γνωρίζατε το Isle of Mhòr; ήταν κάποτε ο κύριος χώρος της σκηνής 484 00:36:32,600 --> 00:36:35,039 όλων των εξερευνήσεων πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα; 485 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Δεν το ήξερα αυτό. 486 00:36:37,720 --> 00:36:40,719 Και αυτό σχεδόν ένα δισεκατομμύριο λίρες επενδύθηκαν εδώ. 487 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 - Από πού το πήρες; - Βικιπαίδεια. 488 00:36:43,800 --> 00:36:45,679 Για να αφαιρεθεί μια τέτοια υπόσχεση, 489 00:36:45,680 --> 00:36:48,439 μια ζωή κουνήθηκε μπροστά σου και μετά... 490 00:36:48,440 --> 00:36:51,400 αρπάχτηκε μακριά από τα χέρια σου την τελευταία στιγμή. 491 00:36:52,160 --> 00:36:54,679 Αυτό μπορεί πραγματικά να εξοργίσει τους ανθρώπους. 492 00:36:54,680 --> 00:36:57,079 Κάντε τους να κάνουν πράγματα ίσως να μην έκαναν αλλιώς. 493 00:36:57,080 --> 00:36:59,719 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρειάζονται ένας καλός λόγος για να είσαι θυμωμένος. 494 00:36:59,720 --> 00:37:00,920 Πάρε εσένα για παράδειγμα. 495 00:37:01,520 --> 00:37:02,559 Ω, άγγιγμα. 496 00:37:02,560 --> 00:37:06,799 Η γυναίκα μου άρεσε να λέει η καλύτερη απάντηση στον θυμό είναι η σιωπή. 497 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 Θα ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα σου. 498 00:37:10,040 --> 00:37:11,280 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 499 00:37:12,040 --> 00:37:12,919 Από πότε; 500 00:37:12,920 --> 00:37:14,919 Από τότε που πέθανε. Πίσω στη Συρία. 501 00:37:14,920 --> 00:37:16,999 - Σας το έχω πει αυτό. -Θα το θυμόμουν. 502 00:37:17,000 --> 00:37:19,079 - Γιατί είσαι τόσο συμπονετική. - Εντάξει. 503 00:37:19,080 --> 00:37:22,319 Σου είπα ότι πρέπει να προσέχω τα κορίτσια, Είμαι υπεύθυνος για αυτούς, 504 00:37:22,320 --> 00:37:25,080 και μερικές φορές αργούσα ή ακόμα και να χάσει τη δουλειά. 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,159 Πιστεύω ότι η απάντησή σου ήταν, «Δε δίνω μάτι». 506 00:37:28,160 --> 00:37:31,920 Πού εννοούσα σε αυτή την πρόταση να συμπεράνεις ότι η γυναίκα σου ήταν... νεκρή; 507 00:37:32,880 --> 00:37:35,640 Μου είπες ότι ήρθες εδώ γιατί χρειάζονταν γιατρούς. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 Αυτό είναι αλήθεια. 509 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 Ήθελε τα κορίτσια μας να σπουδάσει ιατρική όπως αυτή. 510 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Αλλά κανένα από τα δύο δεν είναι πολύ καλό στην επιστήμη. 511 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 Η Μίνα, η μικρότερη μου, θέλει να γίνει... 512 00:37:48,920 --> 00:37:50,040 TikTok influencer. 513 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Πώς πέθανε; 514 00:37:55,360 --> 00:37:57,320 Χειρούργησε το λάθος άτομο. 515 00:38:01,120 --> 00:38:04,279 Φαίνεται ότι Η ζωή του Λάιλ κατέρρευσε 516 00:38:04,280 --> 00:38:05,759 αφού πέθανε ο αδερφός του. 517 00:38:05,760 --> 00:38:08,160 Δεν ξέρω. Έχετε διαβάσει την ψυχολογική του αναφορά; 518 00:38:10,080 --> 00:38:13,399 "Σε ηλικία οκτώ ετών, Λάιλ Τζένινγκς πιάστηκε να σκοτώνει το σκύλο ενός γείτονα 519 00:38:13,400 --> 00:38:15,399 που του γάβγισε κατά τη διάρκεια μιας εορταστικής παρέλασης." 520 00:38:15,400 --> 00:38:17,919 "Ο LJ ήταν ύποπτος σε αρκετές ακόμη θανατώσεις ζώων 521 00:38:17,920 --> 00:38:20,279 αλλά ποτέ δεν έπιασε και δεν παραδέχτηκε ποτέ κανένα 522 00:38:20,280 --> 00:38:22,079 κατά τις συνεδρίες αξιολόγησης». 523 00:38:22,080 --> 00:38:23,999 «Ο LJ παραπέμφθηκε στον εξεταστή». 524 00:38:24,000 --> 00:38:26,279 Φαίνεται ότι ο Λάιλ γεννήθηκε έσκυψε με λάθος τρόπο. 525 00:38:26,280 --> 00:38:29,639 Η πρώτη φορά που τον έστειλαν στο Godhaven ήταν για καταδίωξη αγοριού από το σχολείο. 526 00:38:29,640 --> 00:38:33,759 Οι γονείς του παιδιού το βρήκαν να κοιμάται στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι του παιδιού. 527 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Ο Λάιλ εισέβαλε μέσα στη νύχτα. Ήταν 12. 528 00:39:04,440 --> 00:39:05,840 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 529 00:39:06,640 --> 00:39:07,919 Απελπισία. 530 00:39:07,920 --> 00:39:10,159 "Η μητέρα του Lyle Jennings, Ailsa Jennings, 531 00:39:10,160 --> 00:39:13,239 τέθηκε σε ακούσια ψυχιατρική φροντίδα για 19 μήνες 532 00:39:13,240 --> 00:39:15,199 μετά το θάνατο του συζύγου της, 533 00:39:15,200 --> 00:39:18,039 αφήνοντας τον LJ και τον αδερφό του μόνος στο ακίνητο». 534 00:39:18,040 --> 00:39:19,799 Ανυπομονώ να λάβω το αρχείο της. 535 00:39:19,800 --> 00:39:22,280 - Που το είδες αυτό; - Ε, σελίδα 23. 536 00:39:23,120 --> 00:39:24,399 Από άλλη αξιολόγηση. 537 00:39:24,400 --> 00:39:25,319 "Ως τιμωρία, 538 00:39:25,320 --> 00:39:28,399 Η Ailsa Jennings κλείδωνε τακτικά Ο Λάιλ και ο μεγαλύτερος αδερφός του 539 00:39:28,400 --> 00:39:31,079 μέσα στον υπερβαρικό θάλαμο στην ιδιοκτησία Shorebird 540 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 για μεγάλα χρονικά διαστήματα." 541 00:39:32,640 --> 00:39:35,679 «Ο LJ δεν είχε αρνητική συσχέτιση με αυτές τις τιμωρίες». 542 00:39:35,680 --> 00:39:37,440 «Νόμιζα ότι αυτό ήταν απολύτως φυσιολογικό». 543 00:39:57,640 --> 00:39:59,240 Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά. 544 00:40:02,520 --> 00:40:06,399 Φαίνεται ότι έχασε εντελώς την πλοκή λίγο μετά το θάνατο του Χάρι. 545 00:40:06,400 --> 00:40:07,520 "Σύμφωνα με τον Lyle, 546 00:40:08,040 --> 00:40:11,919 Η συμπεριφορά της Άιλσα απέναντί του ακολουθεί ο θάνατος του αδελφού του έγινε χειρότερος." 547 00:40:11,920 --> 00:40:14,159 "Ακολουθούσε μακρά απουσία από το σχολείο 548 00:40:14,160 --> 00:40:16,519 όταν η αστυνομία επισκέφτηκε το κατάλυμα 549 00:40:16,520 --> 00:40:18,599 που ανακάλυψαν τι έκανε, 550 00:40:18,600 --> 00:40:20,400 και στη συνέχεια έγινε τομή." 551 00:40:20,920 --> 00:40:25,719 Ο πατέρας, Κλάιβ Τζένινγκς, πέθανε σε φωτιά, καπνίζοντας στο κρεβάτι. 552 00:40:25,720 --> 00:40:28,119 Η 14χρονη Λάιλ ήταν το μόνο άλλο άτομο στο σπίτι. 553 00:40:28,120 --> 00:40:30,959 Τι, νομίζεις Ο Λάιλ σκότωσε τον πατέρα του στα 14 του; 554 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 Να είσαι λαμπρός αν το έκανε. 555 00:40:35,680 --> 00:40:39,639 Η Μόιρα είπε συγκεκριμένα να μην κάνει τι πρόκειται να κάνετε τώρα. 556 00:40:39,640 --> 00:40:41,879 Είπε να μην μπούμε αν βρίσκαμε τον Λάιλ, 557 00:40:41,880 --> 00:40:44,959 που θα είναι πιο εύκολο να πραγματοποιηθεί αν βρούμε μια γαμημένη ένδειξη. 558 00:40:44,960 --> 00:40:47,039 - Λοιπόν... - Θα το κάνεις αυτό χωρίς ένταλμα; 559 00:40:47,040 --> 00:40:49,039 -Έφερες ένα μαζί σου; - Όχι. 560 00:40:49,040 --> 00:40:51,239 Τότε, ναι, μπαίνω χωρίς ένταλμα. 561 00:40:51,240 --> 00:40:53,480 Και χωρίς εσένα. Κράτα σε ασφαλή. 562 00:40:55,040 --> 00:40:57,239 Shorebird Ocean Systems. 563 00:40:57,240 --> 00:40:58,320 Τι είναι αυτό; 564 00:40:58,840 --> 00:41:02,280 Είναι δουλειά του πατέρα. Shorebird Ocean Systems. 565 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 566 00:41:11,040 --> 00:41:13,360 Θα ήθελες να σου το ανοίξω; 567 00:41:14,680 --> 00:41:16,399 - Ναι, παρακαλώ. - Περιμένετε. 568 00:41:16,400 --> 00:41:17,919 «Όταν ήταν 15, 569 00:41:17,920 --> 00:41:20,399 Κατηγορήθηκε η Λάιλ Τζένινγκς του εξαναγκασμού ενός άλλου αγοριού 570 00:41:20,400 --> 00:41:22,879 σε θάλαμο αποσυμπίεσης στο ακίνητο." 571 00:41:22,880 --> 00:41:25,879 "Μετά βγήκε κρυφά και άφησε το αγόρι μόνο του στην κάμαρα." 572 00:41:25,880 --> 00:41:28,079 - Χάρντι... - Περιμένετε. Πρέπει να συνεχίσετε να διαβάζετε. 573 00:41:28,080 --> 00:41:30,159 «Ο Λάιλ αύξανε την πίεση 574 00:41:30,160 --> 00:41:33,559 για να δούμε αν κάποια στιγμή, το αγόρι θα έχανε τις αισθήσεις του, 575 00:41:33,560 --> 00:41:35,319 όταν τον ανακάλυψε η τοπική αστυνομία». 576 00:41:35,320 --> 00:41:38,600 "Δεν ήταν πολύ αφού η μητέρα του τεμαχίστηκε." 577 00:41:39,320 --> 00:41:43,119 Έτσι η Lyle Jennings απήγαγε κάποιον και να τα βάλεις μέσα σε έναν υπερβαρικό θάλαμο; 578 00:41:43,120 --> 00:41:44,879 Λέει εξαναγκασμός, όχι απαγωγή. 579 00:41:44,880 --> 00:41:46,519 Είναι ακόμα πολύ περίεργο 580 00:41:46,520 --> 00:41:49,279 κλείδωσε ένα άλλο παιδί στο μέρος που ήταν κλειδωμένος. 581 00:41:49,280 --> 00:41:50,440 Όχι παράξενο. 582 00:41:51,880 --> 00:41:53,040 Είναι παθολογικό. 583 00:41:59,000 --> 00:42:00,679 - Τριαντάφυλλο. - Είσαι στο Τζένινγκς; 584 00:42:00,680 --> 00:42:01,839 Γιατί; 585 00:42:01,840 --> 00:42:05,799 Η Lyle Jennings κλείδωσε κάποτε ένα παιδί σε υπερβαρικό θάλαμο για τρεις ημέρες. 586 00:42:05,800 --> 00:42:06,880 Καρλ. 587 00:42:08,520 --> 00:42:09,400 Οταν; 588 00:42:09,920 --> 00:42:11,959 - Όταν ήταν 15. - 15; 589 00:42:11,960 --> 00:42:13,919 Είναι πιθανό να έκανε το ίδιο με τον Merritt. 590 00:42:13,920 --> 00:42:16,359 Κοίταξες μέσα στα κτίρια και δεν βρέθηκε τίποτα. 591 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Κοίταξα μόνο μέσα σε ένα από αυτά. 592 00:42:18,920 --> 00:42:21,239 Το άλλο ήταν σύμφωνα με μια οδηγία για τα επικίνδυνα υλικά 593 00:42:21,240 --> 00:42:22,319 και έκλεισε. 594 00:42:22,320 --> 00:42:24,079 Τι είδους επικίνδυνο υλικό; 595 00:42:24,080 --> 00:42:26,559 Μόλις είπε ο Κόλιν η EA το έκλεισε πριν λίγο. 596 00:42:26,560 --> 00:42:28,359 Τι έγινε πριν από λίγο; 597 00:42:28,360 --> 00:42:29,520 Δεν είπε. 598 00:42:32,720 --> 00:42:34,200 Πάρε τον τηλέφωνο και ρώτησε τον. 599 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Τι λέτε για αυτό; Δεν τα παρατάω, σκύλα. 600 00:43:30,920 --> 00:43:32,280 {\ an8}Α, ορίστε. 601 00:43:43,680 --> 00:43:45,839 Ναι. 602 00:43:45,840 --> 00:43:49,439 Ο Κόλιν είπε ότι είχε κηρυχθεί ως περιοχή hazmat πριν από λίγο περισσότερο από τέσσερα χρόνια. 603 00:43:49,440 --> 00:43:51,439 Αυτός ήταν ο αριθμός που έδωσε; Τέσσερα χρόνια; 604 00:43:51,440 --> 00:43:52,920 Ενδιαφέρον, σωστά; 605 00:43:53,440 --> 00:43:56,959 Πολύ. Καλά. Κάθομαι καλά. Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 606 00:43:56,960 --> 00:43:58,039 Ε, Καρλ, 607 00:43:58,040 --> 00:44:01,719 είπε να μην μπει στις εγκαταστάσεις χωρίς αξιωματικό από το τμήμα του. 608 00:44:01,720 --> 00:44:03,399 Πες του ότι είναι σκηνή εγκλήματος 609 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 και μπορεί να γαμήσει ένας αξιωματικός από το τμήμα του. 610 00:44:05,720 --> 00:44:07,039 Δεν του λέω αυτό. 611 00:44:07,040 --> 00:44:08,439 Έχει ακούσει από τον πατέρα του; 612 00:44:08,440 --> 00:44:11,479 Όχι ακόμα, αλλά του τηλεφωνεί κάθε δέκα λεπτά. 613 00:44:11,480 --> 00:44:13,520 - Εντάξει. - Α, Καρλ... 614 00:44:15,520 --> 00:44:16,600 είναι τόπος εγκλήματος; 615 00:44:17,600 --> 00:44:18,880 Θα σας ενημερώσω. 616 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 Προσοχή στα τοξικά απόβλητα. 617 00:44:45,880 --> 00:44:46,760 Ναι. 618 00:44:53,160 --> 00:44:54,280 Είναι εντάξει. 619 00:45:32,640 --> 00:45:33,640 Τι είναι αυτό; 620 00:45:34,240 --> 00:45:38,840 Κάποιο είδος... σκατά γεώτρησης εξερεύνησης βαθέων υδάτων. 621 00:45:39,640 --> 00:45:41,200 Όχι η πολλαπλή γεώτρησης. 622 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Οτι. 623 00:46:32,840 --> 00:46:34,840 Είναι ο Colin Cunningham, ο γιος. 624 00:47:59,640 --> 00:48:00,719 Ω, Θεέ μου. 625 00:48:00,720 --> 00:48:02,120 Αυτό είναι ζωντανό; 626 00:48:02,640 --> 00:48:03,840 Νομίζω πως ναι. 627 00:48:06,040 --> 00:48:08,559 Από όπου κι αν προέρχεται αυτή η εικόνα, δεν μπορεί να είναι μακριά 628 00:48:08,560 --> 00:48:10,720 γιατί αυτές οι κεραίες δεν είναι φτιαγμένες για... 629 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 μεγάλη απόσταση. 630 00:48:17,400 --> 00:48:18,319 Καρλ. 631 00:48:18,320 --> 00:48:19,919 Γεια σε όλους. Εμ... 632 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 - Καρλ! - Υπάρχει μια άλλη πόρτα. 633 00:48:29,560 --> 00:48:32,479 ...είναι συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, 634 00:48:32,480 --> 00:48:35,960 είναι τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τιμωρούνται για όσα έχουν κάνει. 635 00:48:36,480 --> 00:48:39,919 πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 636 00:48:39,920 --> 00:48:41,960 μην το ξεφύγεις ποτέ. 637 00:48:42,840 --> 00:48:44,399 Το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 638 00:48:44,400 --> 00:48:49,719 αλλά συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, είναι τελικά... 639 00:48:49,720 --> 00:48:50,800 Γεια σας; 640 00:48:54,200 --> 00:48:57,400 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα... 641 00:48:58,000 --> 00:49:00,120 Γεια σας; Γειά σου; 642 00:49:00,840 --> 00:49:01,960 Γειά σου; 643 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Merritt! 644 00:49:11,600 --> 00:49:12,680 Merritt! 645 00:49:13,480 --> 00:49:16,599 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 646 00:49:16,600 --> 00:49:18,680 μην το ξεφύγεις ποτέ. 647 00:49:19,400 --> 00:49:21,239 Το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 648 00:49:21,240 --> 00:49:25,000 αλλά συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν... 649 00:49:25,600 --> 00:49:26,760 Το ήξερα. 650 00:49:32,800 --> 00:49:35,879 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 651 00:49:35,880 --> 00:49:37,880 μην το ξεφύγεις ποτέ. 652 00:49:38,560 --> 00:49:40,359 Το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 653 00:49:40,360 --> 00:49:43,839 αλλά συνείδηση, κάρμα... 654 00:49:43,840 --> 00:49:45,919 Πώς στο διάολο το κλείνουμε αυτό το πράγμα; 655 00:49:45,920 --> 00:49:48,280 ...τιμωρούνται για ό,τι έχουν κάνει. 656 00:49:50,760 --> 00:49:54,200 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτά που διαπράττουν βίαιο έγκλημα μην... 657 00:49:58,960 --> 00:50:01,919 Η άλλη πλευρά. 658 00:50:01,920 --> 00:50:06,080 ...τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τιμωρούνται για όσα έχουν κάνει. 659 00:50:09,720 --> 00:50:13,199 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα... 660 00:50:13,200 --> 00:50:14,280 Σκατά. 661 00:50:15,240 --> 00:50:17,399 Εμ, το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 662 00:50:17,400 --> 00:50:21,679 αλλά συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, 663 00:50:21,680 --> 00:50:25,160 είναι τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τιμωρούνται για όσα έχουν κάνει. 664 00:50:27,360 --> 00:50:29,040 Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι... 665 00:50:31,800 --> 00:50:34,839 Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να ζεσταίνεται 666 00:50:34,840 --> 00:50:37,039 καθώς αυξάνεται η πίεση. 667 00:50:37,040 --> 00:50:40,959 Σε πέντε ατμόσφαιρες, ή 50 μέτρα βάθος, 668 00:50:40,960 --> 00:50:42,920 η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου... 669 00:50:44,440 --> 00:50:48,999 ...32 Κελσίου, ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ. 670 00:50:49,000 --> 00:50:52,599 Ο εμπειρικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστό. 671 00:50:52,600 --> 00:50:57,039 Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό, και θα γίνει πιο δύσκολη η αναπνοή. 672 00:50:57,040 --> 00:50:59,600 Ένα άτομο μπορεί να αρχίσει να βιώνει... 673 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 -Την κοιτάζω. - Είναι στην κάμαρα; 674 00:51:04,360 --> 00:51:06,559 Προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς να τη βγάλω έξω. 675 00:51:06,560 --> 00:51:08,439 Μην αγγίζετε τίποτα. Χρειάζομαι ένα δεύτερο. 676 00:51:08,440 --> 00:51:11,919 - Δεν την αφήνουμε να πεθάνει. - Μην αγγίζεις τίποτα. 677 00:51:11,920 --> 00:51:14,040 Αν το ανοίξεις, μπορεί να τη σκοτώσεις ούτως ή άλλως. 678 00:51:14,920 --> 00:51:17,280 Πόσες ατμόσφαιρες της πίεσης είναι αυτή; 679 00:51:17,960 --> 00:51:21,919 Ε... ήταν έξι απ' έξω του υπερβαρικού θαλάμου στον κάτω όροφο, 680 00:51:21,920 --> 00:51:25,359 και τώρα είναι... επτάμισι, οπότε η πίεση ανεβαίνει. 681 00:51:25,360 --> 00:51:27,839 Εννέα ατμόσφαιρες και το οξυγόνο γίνεται τοξικό. 682 00:51:27,840 --> 00:51:29,199 Πρέπει να κάνεις κάτι. 683 00:51:29,200 --> 00:51:31,719 Την αφήνουμε, θα πεθάνει. Την βγάζουμε, θα πεθάνει. 684 00:51:31,720 --> 00:51:35,359 - Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε; - Πρέπει να σταθεροποιήσετε την πίεση. 685 00:51:35,360 --> 00:51:38,519 Μόλις αυτό είναι σταθερό, λέει ότι το ναυτικό ή το λιμενικό 686 00:51:38,520 --> 00:51:40,879 μπορούσε να την βγάλει με υπερβαρικό φορείο. 687 00:51:40,880 --> 00:51:43,159 - Τι είναι αυτό; - Μια φορητή έκδοση του θαλάμου. 688 00:51:43,160 --> 00:51:44,759 Έτσι ακόμα κι αν πέσει η πίεση, 689 00:51:44,760 --> 00:51:47,079 αν τη βάλεις σε ένα, θα έχεις παράθυρο. 690 00:51:47,080 --> 00:51:49,159 - Τι; Πόση ώρα; - Ίσως 15 λεπτά. 691 00:51:49,160 --> 00:51:50,599 Δεκαπέντε, εντάξει. 692 00:51:50,600 --> 00:51:53,039 Άρχισε να ψάχνεις για κάτι που ελέγχει την πίεση. 693 00:51:53,040 --> 00:51:54,959 Υπάρχουν πολλοί έλεγχοι για την πίεση. 694 00:51:54,960 --> 00:51:57,279 Έχουν εμφανιστεί; Θα μοιάζει με μοχλό. 695 00:51:57,280 --> 00:51:59,479 Ιησούς γαμώντας τον Χριστό, μπορείς να το απενεργοποιήσεις; 696 00:51:59,480 --> 00:52:02,319 ...θα αρχίσει να θερμαίνεται καθώς αυξάνεται η πίεση... 697 00:52:02,320 --> 00:52:03,840 Μπορεί να έχουμε ένα. 698 00:52:06,080 --> 00:52:06,920 Οπλο! 699 00:52:17,480 --> 00:52:20,599 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 700 00:52:20,600 --> 00:52:22,680 μην το ξεφύγεις ποτέ. 701 00:52:23,520 --> 00:52:25,159 Το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 702 00:52:25,160 --> 00:52:29,319 αλλά συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, 703 00:52:29,320 --> 00:52:32,040 είναι τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τιμωρείται... 704 00:52:33,280 --> 00:52:34,120 Καρλ! 705 00:52:57,440 --> 00:52:58,840 Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε; 706 00:53:14,680 --> 00:53:15,679 Γεια σου! 707 00:53:15,680 --> 00:53:17,640 Γεια σου, οπαδό! 708 00:53:27,280 --> 00:53:29,720 Καρλ; 709 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 Γαμώ. 710 00:54:03,000 --> 00:54:04,279 Είμαστε εντάξει. 711 00:54:04,280 --> 00:54:06,360 Ω, κάθαρμα, κάθαρμα. 712 00:54:32,400 --> 00:54:33,520 Merritt, 713 00:54:35,080 --> 00:54:36,280 Είμαι ο Άκραμ. 714 00:54:37,880 --> 00:54:39,680 Θα σε πάμε σπίτι τώρα. 715 00:58:07,520 --> 00:58:09,720 Ω γαμημένο διάολο. 716 00:58:34,040 --> 00:58:36,559 Μόλις ξεκινήσεις, απλά δεν μπορείς να σταματήσεις. 717 00:58:36,560 --> 00:58:39,639 Ναι, ναι. Όπως τα κρακ ή τα ξηρά καβουρδισμένα φιστίκια. 718 00:58:39,640 --> 00:58:41,280 Ω Ιησού. 719 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 - Εντάξει, Καρλ; - Γεια σου. 720 00:58:47,720 --> 00:58:50,400 Λοιπόν, αν ήξερα ότι έκανες επισκέψεις στο σπίτι... 721 00:58:51,680 --> 00:58:55,040 - Να κατουρήσω σε ένα φλιτζάνι; - Μόνο αν εκεί το κάνεις συνήθως. 722 00:58:55,840 --> 00:58:58,280 - Τι έπαθε το χέρι σου; - Σε πυροβόλησαν ξανά; 723 00:58:58,880 --> 00:58:59,720 Αρκετά αστεία... 724 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 Όχι. 725 00:59:02,080 --> 00:59:03,639 Είναι μπάχαλο. θα είμαι καλά. 726 00:59:03,640 --> 00:59:06,200 Είμαι σίγουρος ότι θα διαβάσετε όλοι γι' αυτό. 727 00:59:11,240 --> 00:59:12,399 Με ανταποδίδουμε, εμείς; 728 00:59:12,400 --> 00:59:15,759 Είδες το δικό μου. Είναι δίκαιο να δω το δικό σου. 729 00:59:15,760 --> 00:59:19,799 - Γι' αυτό μιλάω. - Είναι πραγματικά εκπληκτικά ωραίο. 730 00:59:19,800 --> 00:59:22,799 - Δεν έχει να κάνει με μένα. - Ξεκάθαρα. 731 00:59:22,800 --> 00:59:26,360 - Καρλ, τι στο διάολο έπαθε το χέρι σου; - Ήμουν αστυνομικός σήμερα. 732 00:59:27,640 --> 00:59:29,240 Πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 733 00:59:30,240 --> 00:59:32,999 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 734 00:59:33,000 --> 00:59:36,599 Θα έχουμε μια υπέροχη βαθιά και ουσιαστική. υπόσχομαι. Όλες οι τραγικές λεπτομέρειες. 735 00:59:36,600 --> 00:59:38,720 Εδώ. 736 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Σας ευχαριστώ. 737 00:59:43,040 --> 00:59:44,560 Γενέθλια του Wimbledon; 738 00:59:45,560 --> 00:59:47,960 Ήθελα μόνο να τους αφήσω στο κατώφλι. 739 00:59:48,920 --> 00:59:50,719 Και τώρα είναι πάρτι. 740 00:59:50,720 --> 00:59:53,679 Μμ; 741 00:59:53,680 --> 00:59:55,160 Α, ναι! 742 00:59:55,800 --> 00:59:58,920 Καλά. Για μια δεκάρα... 743 01:00:06,800 --> 01:00:09,160 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 744 01:00:09,680 --> 01:00:12,239 Μου είπαν ότι εσύ ήσουν αυτός να πιέσει για να ανοίξει ξανά η υπόθεση, 745 01:00:12,240 --> 01:00:14,719 και αν δεν το είχες κάνει, τότε... 746 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 Ήταν... ήταν πολύ ομαδική προσπάθεια. 747 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 Τους έχω ήδη ευχαριστήσει. 748 01:00:20,320 --> 01:00:23,520 Όλοι εκτός από τον ντετέκτιβ Μορκ. Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ. 749 01:00:24,120 --> 01:00:26,999 - Δεν τον έχεις γνωρίσει; - Όχι ακόμα, αλλά θα το ήθελα. 750 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Ο ντετέκτιβ Μορκ πήρε λίγη άδεια. 751 01:00:29,960 --> 01:00:31,239 Ω, πόση άδεια; 752 01:00:31,240 --> 01:00:33,560 Όταν πρόκειται για τον Καρλ, ποιος μπορεί να πει; 753 01:00:34,240 --> 01:00:35,680 Εντάξει, καταλαβαίνω. 754 01:00:36,640 --> 01:00:40,399 Αφήνω τον εαυτό μου. Για ποιος μπορεί να πει πόσο καιρό. 755 01:00:40,400 --> 01:00:41,880 Που πάτε; 756 01:00:42,520 --> 01:00:45,240 Θα πάω τον William στο σπίτι, στο Mhòr. 757 01:00:45,840 --> 01:00:47,400 Περάστε λίγο χρόνο με τον μπαμπά μου. 758 01:00:48,120 --> 01:00:51,799 Μιλούσαμε, ε, αλλά μένουν πολλά ακόμα να πούμε. 759 01:00:51,800 --> 01:00:53,359 Συνήθως υπάρχει. 760 01:00:53,360 --> 01:00:55,840 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι για όλα. 761 01:00:56,440 --> 01:00:59,680 Καλή τύχη, Merritt. Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις στο Mhòr. 762 01:01:04,520 --> 01:01:08,079 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. Θα σας δω όλους αύριο. 763 01:01:08,080 --> 01:01:10,639 Μάρτζορι, θα μου πάρεις τα πρακτικά; 764 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 765 01:01:33,920 --> 01:01:35,400 Ντετέκτιβ Μορκ. 766 01:01:36,000 --> 01:01:37,160 Λόρδος Συνήγορος. 767 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 Είχαμε ραντεβού; 768 01:01:39,960 --> 01:01:41,559 Όχι αν δεν φτιάξεις ένα. 769 01:01:41,560 --> 01:01:44,400 Ήθελα απλώς να σου πω Δεν θα σας αναφέρω 770 01:01:44,920 --> 01:01:47,159 για αυτό που έγινε κατά τη διάρκεια της δίκης του Graham Finch. 771 01:01:47,160 --> 01:01:51,520 Αν και, προφανώς, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι η Kirsty Atkins θα είναι το ίδιο επιεικής. 772 01:01:52,120 --> 01:01:53,800 - Μπορώ; - Θα ήθελα. 773 01:01:56,440 --> 01:01:59,160 Έκανες ό,τι οποιοσδήποτε πατέρας στη θέση σου θα έκανες. 774 01:02:01,080 --> 01:02:03,439 Δεν νομίζω θέλετε να ρίξετε αηδίες. 775 01:02:03,440 --> 01:02:08,320 Το να κλείνεις είναι η καλύτερη στρατηγική σας αυτή τη στιγμή, πιστέψτε με. 776 01:02:15,000 --> 01:02:16,519 Θα διπλασιάσεις τον προϋπολογισμό μου, 777 01:02:16,520 --> 01:02:18,479 ή ακριβέστερα, δώσε μου τα χρήματα 778 01:02:18,480 --> 01:02:21,439 που είχε αρχικά κατανεμηθεί στον προϋπολογισμό μου. 779 01:02:21,440 --> 01:02:23,279 Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 780 01:02:23,280 --> 01:02:27,040 Είμαι βέβαιος, Κύριε Συνήγορε, με το βάρος σου, 781 01:02:29,040 --> 01:02:32,719 μπορείτε να πάρετε έναν άξιο υποψήφιο ταχείας διαδρομής στο Δ.Ι. τάξη. 782 01:02:32,720 --> 01:02:35,079 Υποθέτω ότι μιλάς για τον Σύριο κύριο 783 01:02:35,080 --> 01:02:36,799 τον οποίο παρουσιάσατε ως σωματοφύλακά σας. 784 01:02:36,800 --> 01:02:39,239 Είναι πολιτικός πρόσφυγας ποιος είναι εδώ για άσυλο, 785 01:02:39,240 --> 01:02:41,360 και σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, 786 01:02:42,720 --> 01:02:43,839 είναι καλός χαλκός, 787 01:02:43,840 --> 01:02:45,120 καλύτερα από τα περισσότερα. 788 01:02:46,320 --> 01:02:47,519 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 789 01:02:47,520 --> 01:02:49,160 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 790 01:02:50,800 --> 01:02:51,800 Σας ευχαριστώ. 791 01:02:57,360 --> 01:02:58,480 Α, και... 792 01:03:00,480 --> 01:03:01,880 Θα χρειαστώ ένα νέο αυτοκίνητο. 793 01:03:02,840 --> 01:03:06,080 Και όχι κάποιο δεσμευμένο σκατά ή κάποιο κουρασμένο αυτοκίνητο πισίνας. 794 01:03:07,040 --> 01:03:09,079 Κάποια συγκεκριμένη μάρκα και μοντέλο; 795 01:03:09,080 --> 01:03:10,160 Δεν ξέρω. 796 01:03:11,760 --> 01:03:12,960 Τι οδηγείτε; 797 01:03:13,680 --> 01:03:15,400 Ένα Ford Fuck Off. 798 01:04:43,880 --> 01:04:46,000 - Συγγνώμη. - Γεια, δεν πειράζει. 799 01:06:12,320 --> 01:06:13,480 Πούτσος. 800 01:06:38,480 --> 01:06:39,480 Σκληραγωγημένος. 801 01:06:42,280 --> 01:06:46,360 Όταν τακτοποιήσεις τον εαυτό σου εκεί κάτω, Έχω κάτι που θα ήθελα να δεις. 802 01:06:46,960 --> 01:06:49,080 - Μια υπόθεση; - Όχι, μια γαμημένη αιμορροΐδα. 803 01:06:49,600 --> 01:06:50,960 Ναι, υπόθεση. 804 01:06:52,280 --> 01:06:54,000 Κάτι για μένα και τον Καρλ; 805 01:06:54,960 --> 01:06:56,240 Κάτι για σένα. 806 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 Φύγε εσύ. 807 01:07:01,000 --> 01:07:07,039 Όλοι οι εφιάλτες μου ξέφευγαν από το μυαλό 808 01:07:07,040 --> 01:07:12,480 Κλείστε την πόρτα, μην τους αφήσετε να μπουν 809 01:07:13,360 --> 01:07:19,040 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις 810 01:07:19,560 --> 01:07:24,920 Τώρα το κεφάλι μου σκίζεται στη ραφή 811 01:07:31,160 --> 01:07:36,480 Και δεν ξέρω αν μπορώ 812 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Ωχ! 813 01:07:52,840 --> 01:07:54,160 Τι στο διάολο;! 814 01:07:55,600 --> 01:08:01,360 Καλώς ήρθατε στο σπίτι 815 01:08:41,160 --> 01:08:47,920 Εδώ, κάτω από τους πνεύμονές μου 816 01:08:48,520 --> 01:08:53,479 Νιώθω τους αντίχειρές σου 817 01:08:53,480 --> 01:09:00,400 Πιέστε ξανά το δέρμα μου