1 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 - Καρολάιν Κερ; - Ναι. 2 00:00:45,040 --> 00:00:46,600 D.C.I. Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,799 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,559 Μην τον κοιτάς. Κοιτάξτε με. 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,479 - Δεν θα σου κάνει κακό. - Παρακαλώ. 6 00:00:54,480 --> 00:00:58,679 Έτσι ο σύντροφός μου και εγώ, ο Τζέιμς Χάρντι, πυροβοληθήκαμε και οι δύο την ίδια ακριβώς στιγμή. 7 00:00:58,680 --> 00:01:01,519 Η πρώτη σφαίρα, μέσα από τη σπονδυλική στήλη του, ταξίδεψε εδώ μέσα, εδώ έξω. 8 00:01:01,520 --> 00:01:05,199 Το δεύτερο κατέστρεψε το ακτινωτό νεύρο του. 9 00:01:05,200 --> 00:01:07,399 Άρα δεν μπορεί να περπατήσει. Είναι μερικώς παράλυτος. 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,120 - Λυπάμαι πολύ. - Έχασα μόνο ένα δόντι. Ματιά. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,919 Αλλά σε θυμάμαι, με το μωρό σου, εκείνη την ημέρα. 12 00:01:14,920 --> 00:01:17,559 Σε θυμάμαι να περνάς μπροστά καθώς ο Χάρντι και εγώ βγήκαμε από το αυτοκίνητο. 13 00:01:17,560 --> 00:01:20,199 Δεν σε θυμάμαι ούτε τον σύντροφό σου. 14 00:01:20,200 --> 00:01:24,039 Το όνομά του είναι Τζέιμς Χάρντι, και λες ψέματα, αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτόν. 15 00:01:24,040 --> 00:01:28,039 Είμαι εδώ για να μιλήσω για το P.C. Άντερσον, ο τρίτος αστυνομικός, ο οποίος πέθανε στο σημείο. 16 00:01:28,040 --> 00:01:29,839 - Τι γίνεται με αυτόν; - Τον γνώριζες; 17 00:01:29,840 --> 00:01:32,360 - Γιατί να το κάνω; - Μεγάλωσε στο Leith Park όπως εσύ. 18 00:01:33,080 --> 00:01:36,279 Βάζω στοίχημα ότι είχε ακόμα φίλους εκεί, έρχονταν για μια επίσκεψη τώρα και ξανά, 19 00:01:36,280 --> 00:01:37,679 πιθανώς όχι με στολή. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,319 Δεν είδα τίποτα. 21 00:01:39,320 --> 00:01:42,239 Πολύ έγκλημα συνεχίζεται σε εκείνο το μέρος που δεν βλέπει κανείς. 22 00:01:42,240 --> 00:01:43,319 δεν θα το ήξερα. 23 00:01:43,320 --> 00:01:46,840 Όλα τα διοικεί ένας τύπος με το όνομα Eugene Errington. 24 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Τον ξέρεις; 25 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 - Όλοι τον ξέρουν. - Δεν έχουν όλοι μαζί του ένα παιδί. 26 00:01:54,400 --> 00:01:55,479 Παρακαλώ πηγαίνετε. 27 00:01:55,480 --> 00:01:57,679 - Συνέχισε να με κοιτάς. - Θα με σκοτώσεις. 28 00:01:57,680 --> 00:02:02,519 Μιλάς για την τρύπα με το ζωύφιο πίσω μου, Τσάρλι Μπελ; Τον ξέρουμε. 29 00:02:02,520 --> 00:02:04,359 Έχει δώδεκα εκκρεμή εντάλματα 30 00:02:04,360 --> 00:02:06,799 για μια εντυπωσιακή συστοιχία εγκληματικής δραστηριότητας, 31 00:02:06,800 --> 00:02:09,199 που κυμαίνονται από επίθεση, κακοποίηση συζύγων, 32 00:02:09,200 --> 00:02:11,479 κατοχή διαρρηκτικών εργαλείων, τα οποία... 33 00:02:11,480 --> 00:02:14,159 Ούτε εγώ δεν το ήξερα ήταν έγκλημα μέχρι χθες. 34 00:02:14,160 --> 00:02:16,999 - Ο Τσάρλι δουλεύει για τον Γιουτζίν. - Όλοι δουλεύουν για τον Ευγένιο. 35 00:02:17,000 --> 00:02:19,319 - Ο Ευγένιος είναι ιδιοκτήτης αυτού του μαγαζιού. -Του κατέχει τα πάντα. 36 00:02:19,320 --> 00:02:21,479 Τι γίνεται με το P.C. Άντερσον; Τον είχε ο Ευγένιος; 37 00:02:21,480 --> 00:02:22,399 δεν θα το ήξερα. 38 00:02:22,400 --> 00:02:25,039 Ο Τσάρλι είναι πίσω μου Ο μυς του Ευγένιου, έτσι δεν είναι; 39 00:02:25,040 --> 00:02:27,479 Το όνομά του ακούγεται συνέχεια κάθε φορά που αναφέρω το Leith Park. 40 00:02:27,480 --> 00:02:30,120 Κοιτάξτε με, Καρολάιν. Αυτό είναι όλο. 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Ο Τσάρλι δεν είναι ο σουτέρ μας. Δεν έχει τα ίδια μάτια. 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,359 Αλλά βάζω στοίχημα ότι ήταν στο αυτοκίνητο, Βάζω στοίχημα ότι τον είδες τη μέρα, 43 00:02:37,360 --> 00:02:39,959 και θα στοιχηματίσω επίσης ότι μισείς αυτόν τον ψυχο, 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,760 ότι είσαι άρρωστος και κουρασμένος να φοβάσαι κάθε μέρα. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 Καλά. 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,479 Σε λίγα δευτερόλεπτα, Θα φύγω από αυτή την πόρτα. 47 00:02:51,480 --> 00:02:55,079 Μόλις το κάνω, θέλω να το πάρεις κάτω από αυτό το γραφείο και μείνετε εκεί. 48 00:02:55,080 --> 00:02:56,039 Τι; 49 00:02:56,040 --> 00:02:59,399 Μην κουνηθείτε μέχρι να έρθει κάποιος εδώ μέσα 50 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 και σου λέει όλα θα πάνε καλά. 51 00:03:04,720 --> 00:03:06,399 Κάνε αυτό που σου λέω, Κάρολαϊν. 52 00:03:06,400 --> 00:03:07,480 Σας ευχαριστώ. 53 00:03:10,520 --> 00:03:12,800 Γεια σου, Τσάρλι. Με θυμάσαι, ε; 54 00:03:14,520 --> 00:03:17,039 Δεν με θυμάσαι; Έλα ρε φίλε. 55 00:03:17,040 --> 00:03:18,880 Είσαι γαμημένος, ε; 56 00:03:19,920 --> 00:03:23,119 Αυτό είναι ένα όπλο. Είμαι σίγουρος ότι είσαι οικείος. 57 00:03:23,120 --> 00:03:24,720 Ω, κοίτα. Υπάρχει άλλο ένα. 58 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Όλα δικά σου. 59 00:03:29,680 --> 00:03:31,679 Τσάρλι Μπελ, είσαι υπό κράτηση... 60 00:03:31,680 --> 00:03:33,480 Γεια σου, ντετέκτιβ! 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,280 Πώς είναι ο σύντροφός σου; 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Εξακολουθεί να είναι ένας γαμημένος γρύλος; 63 00:03:48,080 --> 00:03:49,840 Α, τώρα το έκανες. 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Σωστά σωστά γαμησε τον εαυτο σου. 65 00:04:04,720 --> 00:04:06,920 Χριστός. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 67 00:05:03,080 --> 00:05:06,240 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 68 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 Λα, λα, λα 69 00:05:08,680 --> 00:05:09,960 Λα, λα, λα 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,360 Λα, λα, λα 71 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Λυπάμαι που σε κλώτσησα. 72 00:06:16,280 --> 00:06:18,439 Σου έδωσα ένα παυσίπονο με το ηρεμιστικό σου. 73 00:06:18,440 --> 00:06:19,719 Μάλλον δεν θα βοηθήσει, 74 00:06:19,720 --> 00:06:22,359 αλλά θα έχεις πονοκέφαλο όταν επιτέλους ξυπνήσεις, 75 00:06:22,360 --> 00:06:25,400 που μάλλον δεν θα είναι για άλλες λίγες ώρες. 76 00:06:34,800 --> 00:06:36,639 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 77 00:06:36,640 --> 00:06:38,600 Σκέφτομαι για εμάς. 78 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Πώς θα μπορούσαν να έχουν τα πράγματα έγινε... διαφορετικά. 79 00:06:42,480 --> 00:06:44,359 Για τον διάολο. 80 00:06:44,360 --> 00:06:46,840 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και φύγε από εκεί. 81 00:06:47,360 --> 00:06:48,479 Είναι ξύπνια. 82 00:06:48,480 --> 00:06:52,480 Είναι όλη μουρμένη. Δεν θα θυμάται τίποτα από αυτά. 83 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Σε αγαπώ πολύ. 84 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Τι στο διάολο κάνεις τώρα; 85 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Τώρα πήγαινε! 86 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Ιησούς. 87 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Ωχ. 88 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 Βαθιά ανάσα. 89 00:07:59,600 --> 00:08:01,960 Το πουλί χτυπά τα φτερά του. 90 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 Ένα ακόμα. 91 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Τώρα, κόρη στην κορυφή του βουνού. 92 00:08:18,360 --> 00:08:20,199 Ζήσε η κόρη. Γίνε η κόρη. 93 00:08:20,200 --> 00:08:21,680 Αναπνεύστε την κόρη. 94 00:08:31,480 --> 00:08:32,679 Τι στο διάολο; 95 00:08:32,680 --> 00:08:39,319 Ο Τζάσπερ μαθαίνει ότι τα όπλα και οι γροθιές δεν είναι η μόνη λύση. Τραβώντας ταφι. 96 00:08:39,320 --> 00:08:42,959 Και τι είναι το περίεργο μπαλέτο; Ιησούς. 97 00:08:42,960 --> 00:08:44,319 Αυτό δεν είναι μπαλέτο. 98 00:08:44,320 --> 00:08:46,680 Αυτό είναι τάι τσι. 99 00:08:47,360 --> 00:08:51,319 Και είναι κρίμα που κλαίει ότι περισσότεροι άνθρωποι δεν το εξασκούν. 100 00:08:51,320 --> 00:08:54,119 Το κλάμα είναι ντροπή ότι οι άνθρωποι δεν παλεύουν σε αργή κίνηση. 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,560 Δεν είναι φ... 102 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Ξέχνα το. 103 00:08:57,840 --> 00:08:59,279 Κυλιόμενα σύννεφα. 104 00:08:59,280 --> 00:09:00,680 Μιλώντας για αργό, 105 00:09:01,920 --> 00:09:03,439 μπορείς να φτιάξεις τον κώλο σου; 106 00:09:03,440 --> 00:09:07,279 - Όταν αργήσεις, μπαίνω σε μπελάδες. - Είναι μια χαρά. Η Τζέμα με ανεβάζει. 107 00:09:07,280 --> 00:09:10,759 - ΠΟΥ; - Τζέμα. Την συνάντησες τις προάλλες. 108 00:09:10,760 --> 00:09:11,840 Ω. 109 00:09:12,720 --> 00:09:15,239 - Η Τζέμα και ο Τζάσπερ; - Μμ. 110 00:09:15,240 --> 00:09:17,199 Τέλειος. Σχετικά με αυτό... 111 00:09:17,200 --> 00:09:21,039 Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι για αυτό. 112 00:09:21,040 --> 00:09:22,839 - Χρησιμοποιείτε προστασία; - Λα, λα, λα. 113 00:09:22,840 --> 00:09:26,679 Πώς νομίζεις ότι έφτασες εδώ; Γεια σου! 114 00:09:26,680 --> 00:09:30,119 Πιστέψτε με όταν σας το λέω δεν θέλετε έναν από εσάς στην ηλικία σας. 115 00:09:30,120 --> 00:09:33,040 Οπότε βάλτε το. Κατά προτίμηση χρησιμοποιήστε δύο. 116 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Τζέιμς Ρέινολντς, είναι αυτό; 117 00:09:44,480 --> 00:09:45,679 Δεν θέλω αυτά τα πράγματα. 118 00:09:45,680 --> 00:09:48,639 Έχει περάσει ένας χρόνος. Πιστεύουμε ότι το κερδίσατε. 119 00:09:48,640 --> 00:09:50,279 Πόσο σκεπτικός για εσάς. 120 00:09:50,280 --> 00:09:52,599 Θέλουμε απλώς να νιώσετε άνετα. 121 00:09:52,600 --> 00:09:54,480 Γάμησε εσύ και η άνεσή σου! 122 00:10:01,920 --> 00:10:03,359 Ήταν ο John McCafferty; 123 00:10:03,360 --> 00:10:04,919 Τζορτζ ΜακΓκόβερν; 124 00:10:04,920 --> 00:10:06,359 Μάγκυ Τόμας; 125 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, αυτό είναι; Γι' αυτό είμαι εδώ; 126 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Χρειάζομαι κάτι για να γράψω. 127 00:10:13,320 --> 00:10:15,639 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 128 00:10:15,640 --> 00:10:17,559 Μπορώ να έχω άλλο χρώμα, παρακαλώ; 129 00:10:17,560 --> 00:10:19,079 Adam Kunnacht. 130 00:10:19,080 --> 00:10:21,599 Ήταν η Σόνα... 131 00:10:21,600 --> 00:10:22,879 Μπρούκς; 132 00:10:22,880 --> 00:10:26,600 Σου Κρόσοου; Brandon McLoughlin; 133 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι σε ένα μικρό διαστημόπλοιο. 134 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Ίσως καταλάβω πώς να το πετάξεις κάπου. 135 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Δεν θα ήταν ωραίο; 136 00:10:46,120 --> 00:10:48,679 Thomas... Katie McCauley; 137 00:10:48,680 --> 00:10:52,760 Σέλευ Ο' Μπράιαν; Μπρουκ Κόπσον; Κρεγκ Μανρό; Mark Fraser; 138 00:10:53,640 --> 00:10:56,239 Σάσκια Γκίλμορ; Κόνραντ Κούπερ; Εμ... 139 00:10:56,240 --> 00:10:57,839 Ρόρι Μπερν; 140 00:10:57,840 --> 00:11:00,479 Ρόμπερτ Ο'Ντονόγκου; Είναι αυτός; 141 00:11:00,480 --> 00:11:03,680 Τζον ΜακΝτόναλντ; Kevin O'Toole; 142 00:11:04,520 --> 00:11:05,719 Thomas Laidlaw; 143 00:11:05,720 --> 00:11:06,799 Taylor Napier; 144 00:11:06,800 --> 00:11:08,400 Μαρκ Τόμας; Charlotte Carter; 145 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins; 146 00:11:16,560 --> 00:11:19,079 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχει καταστραφεί, 147 00:11:19,080 --> 00:11:21,679 δεν φαίνεται να σκέφτεται. 148 00:11:21,680 --> 00:11:25,079 Αν το έχει τακτοποιήσει μετά από τέσσερα χρόνια, θα είναι. 149 00:11:25,080 --> 00:11:28,800 Τέσσερα χρόνια είναι πολλά. Ίσως ήρθε η ώρα να την αφήσετε να φύγει. 150 00:11:30,720 --> 00:11:31,719 Να την αφήσω να φύγει; 151 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 Δεν ξέρει ποιοι είμαστε ή που είναι. 152 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 153 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Όχι. 154 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 Όχι. 155 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Φου... όχι! 156 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Δώστε το πίσω. 157 00:12:28,400 --> 00:12:29,919 Τι λες, αγαπητέ; 158 00:12:29,920 --> 00:12:32,319 - Το κολιέ μου. - Τι γίνεται με αυτό; 159 00:12:32,320 --> 00:12:33,919 Το πήρες. 160 00:12:33,920 --> 00:12:38,319 Πρέπει να... έπεσε όταν έφτιαξες το μπουλόνι σου για την ελευθερία. 161 00:12:38,320 --> 00:12:39,399 Παρακαλώ. 162 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, αλλά... 163 00:12:41,920 --> 00:12:44,479 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι όρθιος, κατοικίδιο. 164 00:12:44,480 --> 00:12:49,160 Ή έχετε ξεχάσει τι κάνει η γρήγορη αποσυμπίεση σε ένα άτομο; 165 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Έχει περάσει καιρός αφού ακούσατε την ηχογράφηση. 166 00:12:53,680 --> 00:12:55,799 - Να σας το θυμίσουμε. - Όχι. 167 00:12:55,800 --> 00:12:59,879 Συμπτώματα ταχείας αποσυμπίεση περιλαμβάνουν τα ακόλουθα. 168 00:12:59,880 --> 00:13:01,119 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 169 00:13:01,120 --> 00:13:04,519 Κούραση, πόνος στους μύες και στις αρθρώσεις, 170 00:13:04,520 --> 00:13:06,839 και απώλεια συνείδησης. 171 00:13:06,840 --> 00:13:09,520 Έχω αποδεχτεί ότι πεθαίνει 172 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 με ή χωρίς να ξέρω γιατί 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 θα μου δώσει ακόμα την ηρεμία που μου αξίζει. 174 00:13:16,920 --> 00:13:18,360 Σταματήστε! 175 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Καρλ. 176 00:13:31,880 --> 00:13:34,279 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 177 00:13:34,280 --> 00:13:37,519 Ομιλία; Όχι. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 178 00:13:37,520 --> 00:13:40,719 Θα είμαι γρήγορος. Έκανα αυτό που είπες. Ξεκίνησα ένα ημερολόγιο ονείρων. 179 00:13:40,720 --> 00:13:43,600 Καρλ, σταμάτα. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 180 00:13:45,080 --> 00:13:46,719 - Σου έκανα ping στο τηλέφωνό σου. - Εσύ τι; 181 00:13:46,720 --> 00:13:49,159 Δεν είναι τόσο δύσκολο όταν ξέρεις τον τύπο που ξέρω. 182 00:13:49,160 --> 00:13:52,400 Εντάξει, πρέπει να φύγεις. Συναντώ κάποιον. 183 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Είναι, λοιπόν, ραντεβού; 184 00:13:59,840 --> 00:14:02,840 Κανείς δεν βγαίνει ραντεβού στη μέση της ημέρας για έναν καφέ. 185 00:14:04,000 --> 00:14:05,719 - Μήπως; - Είναι θέμα τώρα. 186 00:14:05,720 --> 00:14:07,880 Υποτίθεται ότι μειώνει την πίεση. 187 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Αυτό λοιπόν είναι μια ημερομηνία. 188 00:14:13,680 --> 00:14:14,759 Είναι αυτός; 189 00:14:14,760 --> 00:14:17,880 Καρλ, αυτό είναι οριακή καταδίωξη. 190 00:14:19,360 --> 00:14:21,839 Τι γίνεται με αυτόν; Beardy McMan-bun. 191 00:14:21,840 --> 00:14:25,079 Ξέρετε τι; εγω... Το παίρνω πίσω. Αυτό είναι πραγματική καταδίωξη. 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,639 Μπορώ απλώς να σας πω για το όνειρο που συνεχίζω; 193 00:14:27,640 --> 00:14:30,559 - Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είμαι σε αυτό. - Τι; Όχι, όχι. 194 00:14:30,560 --> 00:14:32,039 Και δεν είναι έτσι. Όχι. 195 00:14:32,040 --> 00:14:33,400 Συνεχίζω να πυροβολώ ανθρώπους. 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,119 Πυροβολώντας ανθρώπους. Καλά. 197 00:14:36,120 --> 00:14:38,359 Είναι όλοι ύποπτοι και μαρτυρίες από το παρελθόν μου. 198 00:14:38,360 --> 00:14:41,839 Μερικές φορές είναι ο ύποπτος για τον πυροβολισμό μου. Μερικές φορές είναι απλώς ένας άντρας που αφήνω μακριά. 199 00:14:41,840 --> 00:14:44,200 Κάποτε ήταν τύπος που ήταν νεκρός όταν τον βρήκαμε. 200 00:14:46,640 --> 00:14:48,039 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 201 00:14:48,040 --> 00:14:50,599 Δεν έχω σκούμπι. Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 202 00:14:50,600 --> 00:14:53,560 Δεν έχω σκούμπι. Γι' αυτό σε ρωτάω. 203 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Μπορείτε να ακούσετε τους πυροβολισμούς στο όνειρο; 204 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Νομίζω πως ναι. 205 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Προσπαθείτε να επαναφορτώσετε; 206 00:15:07,160 --> 00:15:08,200 μπορεί. 207 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 Και μπορείς; 208 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Γεμίζω πάλι; 209 00:15:13,440 --> 00:15:15,479 Αν δεν μπορώ, τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορώ να το σηκώσω; 210 00:15:15,480 --> 00:15:17,560 Ειλικρινά, Καρλ, θα μπορούσα να τα βάλω. 211 00:15:19,440 --> 00:15:22,479 Ο Μάρτιν φαίνεται να σκέφτεται αυτό θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα καλό πράγμα. 212 00:15:22,480 --> 00:15:26,239 - Μάρτιν, ο ενοικιαστής σου; - Μμ, ναι. Σαν επιτέλους να αναλάβω δράση. 213 00:15:26,240 --> 00:15:29,119 Ο Μάρτιν ακούγεται έξυπνος. Ίσως θα έπρεπε να του μιλάς. 214 00:15:29,120 --> 00:15:31,200 - Ρέιτσελ; - Μπεν; 215 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Ο αδερφός μου μόλις έφευγε. 216 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Πάντοτε. 217 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, αδελφή. 218 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Γεια. 219 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Πρέπει να φύγω από εδώ. 220 00:16:15,800 --> 00:16:18,039 - Πήγαινε λοιπόν. - Σοβαρά μιλάω. 221 00:16:18,040 --> 00:16:20,840 Δεν θα επιβιώσω αν μείνω εδώ άλλο ένα γαμημένο δευτερόλεπτο. 222 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Είναι λίγο δραματικό, δεν νομίζεις; 223 00:16:24,960 --> 00:16:26,959 Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα. 224 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Πόσο θα μπορούσε να πάρει; 225 00:16:28,920 --> 00:16:30,719 Λίγα χρήματα για το πλοίο και ένα δωμάτιο κάπου; 226 00:16:30,720 --> 00:16:34,599 Αυτό θα με βγάλει από το νησί, αλλά χρειάζομαι αρκετά για να με κρατήσει μέχρι τα 18 μου. 227 00:16:34,600 --> 00:16:35,919 Τι γίνεται τότε; 228 00:16:35,920 --> 00:16:37,959 Παίρνω κάτι από την οικογένεια της μαμάς μου. 229 00:16:37,960 --> 00:16:40,839 - Πόσο μεγάλο είναι κάτι; - Είναι πλούσιοι στο διάολο. 230 00:16:40,840 --> 00:16:42,439 Και τι γίνεται με τον William; 231 00:16:42,440 --> 00:16:45,320 Ναι, κάτι παθαίνει και αυτός. 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 - Δεν σε νοιάζει να τον αφήσεις; - Γιατί να το κάνω; 233 00:16:49,320 --> 00:16:52,679 Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του. Είναι ο κύριος Fucking Perfect τελικά. 234 00:16:52,680 --> 00:16:54,719 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να φύγω ο αδερφός μου με τη μαμά μου. 235 00:16:54,720 --> 00:16:56,319 - Κανείς δεν σου το ζητάει. - Το ξέρω. 236 00:16:56,320 --> 00:16:59,600 Απλά λέω ότι ο πατέρας σας μπορεί να είναι λίγο καταθλιπτικός. 237 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Λίγο; 238 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Και η μαμά μου... είναι γαμημένη. 239 00:17:07,800 --> 00:17:09,880 Έκαψε το γαμημένο μας σπίτι. 240 00:17:10,440 --> 00:17:12,039 Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 241 00:17:12,040 --> 00:17:15,199 Νόμιζα ότι ο Λάιλ έπαιζε με σπίρτα ή κάτι τέτοιο. 242 00:17:15,200 --> 00:17:18,719 Αν φωνάζεις αναμμένα τσιγάρα στον μπα μου ενώ κοιμάται ένα ατύχημα. 243 00:17:18,720 --> 00:17:19,800 μμ. 244 00:17:20,280 --> 00:17:21,840 Εγώ και ο Λάιλ δεν ήμασταν καν εκεί. 245 00:17:22,320 --> 00:17:24,760 Και νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τσακιστεί. 246 00:17:32,120 --> 00:17:35,320 Ένα από τα διαμαντένια δαχτυλίδια της μαμάς μου θα μπορούσε... 247 00:17:35,920 --> 00:17:38,120 πιθανώς να μου δώσει μια εντελώς νέα ζωή. 248 00:17:39,120 --> 00:17:40,759 Γιατί ο πατέρας σου δεν πούλησε τίποτα από αυτά; 249 00:17:40,760 --> 00:17:42,799 Όχι, έχει πουλήσει μερικά από αυτά. 250 00:17:42,800 --> 00:17:43,959 Έχει βάλει ενέχυρο μερικά από αυτά. 251 00:17:43,960 --> 00:17:45,999 Πηγαίνει κατευθείαν στην παμπ 252 00:17:46,000 --> 00:17:49,160 και έρχεται σπίτι κλαίει κάθε φορά σαν ρε μπέρν. 253 00:17:51,880 --> 00:17:53,519 Τι γίνεται με αυτό το κολιέ; 254 00:17:53,520 --> 00:17:55,119 Όχι, δεν το πουλάω. 255 00:17:55,120 --> 00:17:56,519 Τότε τι θα κάνεις; 256 00:17:56,520 --> 00:17:58,880 Χάρι, είναι το μόνο που έχω από αυτήν, εντάξει; 257 00:17:59,640 --> 00:18:00,960 Κάτι θα βρω. 258 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Γαμημένο πρέπει. 259 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Λοιπόν, αν ήθελες να έρθω μαζί σου... 260 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 ...θα ήθελα. 261 00:18:10,880 --> 00:18:13,759 Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι θα μπορούσε πιθανώς να πληρώσει 262 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 για ενοικίαση ενός ολόκληρου έτους. 263 00:18:16,040 --> 00:18:17,480 Και θα ήταν τόσο εύκολο επίσης. 264 00:18:18,280 --> 00:18:20,919 Κρατάει όλα της τα πράγματα σε ένα συρτάρι ξεκλείδωτο. 265 00:18:20,920 --> 00:18:22,040 Λέτε να το κλέψω; 266 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Ναι, αλλά... 267 00:18:26,640 --> 00:18:28,240 Δεν μπορούσα να το κάνω όμως. 268 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Όχι, θα ήξερε ότι ήμουν εγώ, 269 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 και μετά θα με κυνηγούσε μέχρι το τέλος του γαμημένου χρόνου. 270 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 Υπάρχει νύχτα που ο Γουίλιαμ δεν είναι σπίτι; 271 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 Δευτέρα βράδυ. 272 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 Ο Γουίλιαμ έχει μελέτη της Αγίας Γραφής. 273 00:18:47,920 --> 00:18:50,720 - Μελέτη της Αγίας Γραφής; Πλάκα κάνεις; - Σσσ. 274 00:18:52,120 --> 00:18:53,879 Ο Γουίλιαμ βρήκε τον Θεό. 275 00:18:53,880 --> 00:18:56,159 Περισσότερο σαν ένα κορίτσι που ονομάζεται Margot που του αρέσει να πηγαίνει. 276 00:18:56,160 --> 00:18:59,519 Και ο πατέρας σου; Θα είναι στην παμπ; 277 00:18:59,520 --> 00:19:02,840 Ναι, ή μια συνάντηση ΑΑ, ανάλογα με το τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 278 00:19:08,600 --> 00:19:12,279 Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό που νομίζω ότι νομίζεις ότι θα κάνεις. 279 00:19:12,280 --> 00:19:15,439 Γιατί όχι; Όλοι ήδη σκέφτονται Τους κλέβω. 280 00:19:15,440 --> 00:19:17,560 Γιατί είναι μια τρελή ιδέα, Χάρι. 281 00:19:18,480 --> 00:19:21,039 Θα πιαστείς και να τα κάνει όλα πολύ χειρότερα. 282 00:19:21,040 --> 00:19:24,520 - Δεν θα με πιάσουν. - Όχι, ξεχάστε ότι είπα τίποτα, εντάξει; 283 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Είναι απλά κουβέντα. 284 00:19:27,640 --> 00:19:31,440 - Μιλάμε, Χάρι. Καλά; - Εντάξει. 285 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Θεέ μου. 286 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Γουλιέλμος! 287 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Ο Sam Haig ήταν κάθε μέρα στο δικαστήριο. 288 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Ήταν εκεί για τον Merritt. 289 00:20:35,240 --> 00:20:39,199 Έδωσε όμως και πληροφορίες to Finch's lawyer that would hurt Merritt. 290 00:20:39,200 --> 00:20:40,280 Έτσι... 291 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 ήταν ο Sam Haig που τη βοηθούσε ή της έκανε κακό; 292 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Δεν ξέρω. 293 00:20:50,720 --> 00:20:55,120 Γι' αυτό καθόμαστε όλοι εδώ, κοιτάζοντας τις γαμημένες τουαλέτες. 294 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Λοιπόν, δείτε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, να είσαι ειλικρινής, τι σκέφτηκες πρώτα για μένα; 295 00:22:07,400 --> 00:22:10,599 - Νόμιζα ότι ήσουν αντιπαθητικός. - Αντιπαθητικό; 296 00:22:10,600 --> 00:22:13,040 Μμ. Τόσο αντιπαθητικό. 297 00:22:13,920 --> 00:22:15,800 Και αναιδής. 298 00:22:16,880 --> 00:22:19,079 Είσαι ξεκάθαρα ερασιτέχνης. 299 00:22:19,080 --> 00:22:21,719 «Τώρα, σήκω και κάνε αυτό που σου λέω, 300 00:22:21,720 --> 00:22:23,639 and don't take pics of my balls." 301 00:22:23,640 --> 00:22:26,759 - Δεν είπα το τελευταίο κομμάτι. - Σίγουρα το έκανες. 302 00:22:26,760 --> 00:22:28,480 Είπα, "γκλιτερ μπάλες". 303 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Το οποίο δυστυχώς αποδεικνύεται ψέμα. 304 00:22:38,960 --> 00:22:40,720 Μου αρέσει αυτό. 305 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Θυμάμαι ότι το φορούσες στην παμπ. Και... στους κήπους; 306 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Το θυμήθηκες αυτό; 307 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Τι, κάνω λάθος; 308 00:22:50,760 --> 00:22:54,880 σου ταιριάζει. Σχεδόν σαν γεννηθήκατε με αυτό, ναι. 309 00:22:56,120 --> 00:22:58,119 Ναι, κατά κάποιο τρόπο ήμουν. 310 00:22:58,120 --> 00:22:59,480 Δεν το βγάζεις ποτέ; 311 00:23:00,360 --> 00:23:01,200 Μμ-μμ. 312 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Καλό γούρι τότε. 313 00:23:03,520 --> 00:23:04,719 Καθόλου. 314 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Σίγουρα ήταν για μένα. 315 00:23:12,880 --> 00:23:16,400 Όχι, σοβαρά, Νομίζω ότι μπορεί να είναι και καταραμένο. 316 00:23:17,440 --> 00:23:18,599 Γιατί να το φορέσεις, λοιπόν; 317 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Γιατί... 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,280 είναι το μόνο που έχει απομείνει. 319 00:23:23,040 --> 00:23:24,359 Αριστερά από τι; 320 00:23:24,360 --> 00:23:26,120 Ή αριστερά από ποιον; 321 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Προσπάθησες καν να με ψάξεις; 322 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 - Θα λείψω για λίγο. - Πού; 323 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Mhòr, για λίγο. 324 00:23:46,960 --> 00:23:48,119 Αλλά τι είναι το Mhòr για εσάς; 325 00:23:48,120 --> 00:23:49,439 Ο πατέρας μου. 326 00:23:49,440 --> 00:23:50,520 μμ. 327 00:23:51,760 --> 00:23:53,799 - Λοιπόν πόσο καιρό λείπεις; - Ποιος ξέρει. 328 00:23:53,800 --> 00:23:56,999 Εκπληκτική επιτυχία. Το "Who knows" είναι κωδικός για πάντα. 329 00:23:57,000 --> 00:24:00,079 Παρακαλώ. Δεν πάω σπίτι να ζήσω με τον πατέρα μου. 330 00:24:00,080 --> 00:24:02,319 Πρέπει να τον δω. Και μετά... 331 00:24:02,320 --> 00:24:03,520 Και μετά τι; 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,519 - Θα τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω. - Ποιο είναι πότε; 333 00:24:06,520 --> 00:24:08,400 Δεν ξέρω. Όταν επιστρέψω. 334 00:24:09,120 --> 00:24:12,719 - You're a right font of information. - Δεν μπορούμε να γαμούμε χωρίς να μοιραζόμαστε; 335 00:24:12,720 --> 00:24:14,960 Αυτό κάνουμε τώρα; 336 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 "Απλά γαμώ"; 337 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Τι νομίζατε ότι ήταν αυτό; 338 00:24:23,840 --> 00:24:25,159 πρέπει να πάω. 339 00:24:25,160 --> 00:24:28,720 Αλλά μπορείς να μείνεις. Παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου. Φτιάξτε μια μέρα. 340 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Γεια, Merritt. 341 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Γαμήστε σας. 342 00:24:51,840 --> 00:24:53,480 Υπάρχει ένα σκάφος στις 10:00 π.μ. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Ελάτε μαζί μας. 344 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Μας"; 345 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Ο αδερφός μου κι εγώ. 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Θα ήθελα να τον γνωρίσεις. 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,359 - Καταλαβαίνω. - Μέριτ... 348 00:25:22,360 --> 00:25:25,120 Όχι, πραγματικά, είναι μια χαρά. Ούτε εγώ θα ήθελα να πάω μαζί μου. 349 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Συγγνώμη, Σαμ. 350 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Άφησέ την. 351 00:27:09,960 --> 00:27:13,479 Κοίτα, δεν ξέρω αν ο Σαμ είχε μια σχέση με αυτό... 352 00:27:13,480 --> 00:27:16,239 - Μέριτ Λίνγκαρντ. - Ναι, αυτό το άτομο Merritt. 353 00:27:16,240 --> 00:27:18,879 Αλλά αν ήταν προσωπικό, δεν το ανέφερε ποτέ. 354 00:27:18,880 --> 00:27:21,839 Αν ήταν επαγγελματικό, δεν υπάρχει περίπτωση να μου το είχε πει. 355 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 Δεν ξέρουμε ακόμα τι ήταν. 356 00:27:25,560 --> 00:27:28,439 Πώς βοηθά αυτό στην έρευνά μας; 357 00:27:28,440 --> 00:27:31,279 Βοηθάει στην έρευνά σας για το ποιος σκότωσε τον Sam Haig. 358 00:27:31,280 --> 00:27:34,680 - Δεν ερευνούμε τον θάνατο του Χέιγκ. - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι. 359 00:27:41,080 --> 00:27:44,560 Λοιπόν, Merritt, φαίνεται ότι κάποιος ένιωσε άσχημα για σένα. 360 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Όσο ωραία κι αν είμαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι, 361 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 Νομίζω ότι φτάσαμε το τέλος του χρόνου μας μαζί. 362 00:27:54,360 --> 00:27:56,160 Αλλά πριν πάμε, 363 00:27:56,680 --> 00:28:00,239 Χρειάζομαι να μας βοηθήσεις να τακτοποιηθούμε μια διαφωνία που έχουμε. 364 00:28:00,240 --> 00:28:01,840 Γαμήστε σας. 365 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Απλά... 366 00:28:04,480 --> 00:28:05,719 απλά σκότωσε με. 367 00:28:05,720 --> 00:28:08,559 Βλέπετε, ένας από εμάς πιστεύει 368 00:28:08,560 --> 00:28:11,040 ότι δεν μπορείτε να καταλάβετε γιατί είστε εδώ 369 00:28:11,560 --> 00:28:13,719 επειδή ήταν πολύ καιρό πριν. 370 00:28:13,720 --> 00:28:16,399 Και χρειάζεστε μόνο κάποια βοήθεια. 371 00:28:16,400 --> 00:28:19,160 Και ένας από εμάς σκέφτεται είσαι απλώς εγωιστής μουνί 372 00:28:19,680 --> 00:28:23,479 που δεν μπορεί να βάλει ένα πέταγμα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 373 00:28:23,480 --> 00:28:28,119 Merritt, σε παρακαλώ, αν θέλεις να φύγεις, τότε πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση. 374 00:28:28,120 --> 00:28:30,240 Γιατί είσαι εδώ; 375 00:28:32,680 --> 00:28:34,119 {\an8}Λοιπόν... 376 00:28:34,120 --> 00:28:37,840 {\ an8}τη βοηθούσε ο Sam Haig, ή της έκανε κακό; 377 00:28:38,680 --> 00:28:39,999 Ίσως και τα δύο. 378 00:28:40,000 --> 00:28:41,280 Ίσως και τα δύο τι; 379 00:28:41,800 --> 00:28:44,999 είπε ο Ντένις Πάιπερ ότι ο Haig περνούσε χρόνο στο Godhaven 380 00:28:45,000 --> 00:28:46,359 ακριβώς πριν πεθάνει. 381 00:28:46,360 --> 00:28:48,519 Έγραφε μια ιστορία για τον χρόνο του εκεί. 382 00:28:48,520 --> 00:28:49,599 Δεν πειράζει. 383 00:28:49,600 --> 00:28:53,359 Το μόνο που έχει σημασία είναι το γιατί περνούσε τόσο πολύ χρόνο στο Godhaven 384 00:28:53,360 --> 00:28:55,880 χτύπημα χαστούκι στη μέση της γαμημένης δίκης του Γκράχαμ Φιντς; 385 00:28:57,560 --> 00:28:58,559 Ερχομαι. 386 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 Μέριτ, έλα, σκέψου. 387 00:29:02,960 --> 00:29:04,879 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Βοηθήστε με. 388 00:29:04,880 --> 00:29:07,399 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον ήταν... Γαμώτο! 389 00:29:07,400 --> 00:29:09,159 - Ήταν σε μια κηδεία. Γαμήσου! - Αρκετά! 390 00:29:09,160 --> 00:29:10,919 Φύγε από εδώ! 391 00:29:10,920 --> 00:29:14,759 Ξέρουμε ότι ήταν ο Sam Haig στο ξενοδοχείο με τον Merritt, 392 00:29:14,760 --> 00:29:17,199 24 Σεπτεμβρίου, δύο μέρες πριν πεθάνει. 393 00:29:17,200 --> 00:29:20,879 Δεν θα μπορούσε να ήταν. Ήταν στο άλλο ξενοδοχείο με τη γυναίκα του Πολ Έβανς. 394 00:29:20,880 --> 00:29:24,159 Και ήταν μαζί και ο Paul και η Chloe νωρίτερα, πίνοντας. 395 00:29:24,160 --> 00:29:25,799 Εκτός κι αν ο Πολ Έβανς έλεγε ψέματα. 396 00:29:25,800 --> 00:29:28,319 Γιατί να φτιάξεις κάτι τόσο δυνητικά ντροπιαστικό; 397 00:29:28,320 --> 00:29:32,000 Ο Haig λοιπόν ήταν με τον Merritt Lingard και την Κλόε Έβανς ταυτόχρονα; 398 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Ή... όχι ταυτόχρονα αλλά την ίδια μέρα; 399 00:29:41,880 --> 00:29:43,200 Ήταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 400 00:29:43,920 --> 00:29:48,239 Λοιπόν... υποθέτοντας αυτό τον Sam Haig Η Κλόε και ο Πολ Έβανς γνώριζαν 401 00:29:48,240 --> 00:29:50,199 ήταν ο πραγματικός Sam Haig, 402 00:29:50,200 --> 00:29:51,600 ποιος στο διάολο 403 00:29:52,360 --> 00:29:56,119 περνούσε όλο αυτό το χρόνο με τον Merritt στο δωμάτιο 401; 404 00:29:56,120 --> 00:29:58,559 Τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, ήταν σε κηδεία! 405 00:29:58,560 --> 00:30:00,479 - Γαμώτο! Αρκετά! - Αρκετά! 406 00:30:00,480 --> 00:30:01,559 Η κηδεία του Χάρι; 407 00:30:01,560 --> 00:30:04,279 - ...κατάστρεψε τα πάντα, ρε κάθαρμα! - Θα κατέβαινες; 408 00:30:04,280 --> 00:30:06,439 Μιλάς για την κηδεία του Χάρι; 409 00:30:06,440 --> 00:30:09,439 Ηλίθιε κάθαρμα! 410 00:30:09,440 --> 00:30:11,800 - Θέλω να το πει. - Χάρι Τζένινγκς; 411 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Χάρι Τζένινγκς; 412 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Είναι αυτό... 413 00:30:19,360 --> 00:30:21,279 Είμαι εδώ λόγω του Χάρι Τζένινγκς; 414 00:30:21,280 --> 00:30:22,679 Τι; Το ίδιο... 415 00:30:22,680 --> 00:30:26,319 Ο Χάρι Τζένινγκς που τσαντίστηκε και έπεσε από το πίσω μέρος ενός πορθμείου; 416 00:30:26,320 --> 00:30:28,079 Γιατί ήταν σε εκείνο το πλοίο, Merritt; 417 00:30:28,080 --> 00:30:29,399 Έτρεχε μακριά. 418 00:30:29,400 --> 00:30:31,119 Από τι; 419 00:30:31,120 --> 00:30:34,480 Τι εννοείς "Από τι;" Από... Από αυτό που έκανε. 420 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Τον σκότωσες. 421 00:30:38,520 --> 00:30:39,719 Τι; 422 00:30:39,720 --> 00:30:41,600 Ακριβώς όπως έκανες και τον Sam Haig. 423 00:30:42,640 --> 00:30:44,639 Όπως έκανες και τον αδερφό σου. 424 00:30:44,640 --> 00:30:48,519 Όχι, όχι, όχι. Τι; Ο αδερφός μου είναι νεκρός; 425 00:30:48,520 --> 00:30:50,519 Ό,τι έχετε αγγίξει είναι. 426 00:30:50,520 --> 00:30:54,439 Ο αδερφός μου είναι νεκρός; Θα με σκοτώσεις πάντως. Απλά πες μου. 427 00:30:54,440 --> 00:30:55,600 Κατά κάποιο τρόπο. 428 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Αλλά το ξέρεις ήδη είσαι ο λόγος που έγινε αυτό που είναι. 429 00:31:02,360 --> 00:31:06,439 Όπως ήδη γνωρίζετε ότι είσαι ο λόγος που πέθανε ο Sam Haig. 430 00:31:06,440 --> 00:31:09,799 Ακριβώς όπως ήδη γνωρίζετε ότι είσαι ο λόγος 431 00:31:09,800 --> 00:31:13,040 Το όμορφο αγόρι μου το πήραν. 432 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Το αγόρι σου; 433 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Ο Χάρι ήταν το αγόρι σου; 434 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Αϊλσα. 435 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 Ailsa; 436 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Εσύ είσαι; 437 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Έλα. 438 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 Περίμενε, και το άλλο; Ποιος... Ποιος είναι... Ποιος είναι ο άλλος; 439 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 Έλα. 440 00:31:50,360 --> 00:31:51,360 Υπήρχε ένας αδερφός. 441 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Μυρίζει σεξ. 442 00:32:02,600 --> 00:32:04,160 Αυτός είσαι; 443 00:32:07,000 --> 00:32:08,480 Δεν με θυμάσαι. 444 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 θυμάμαι. 445 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Ο Χάρι είπε ότι δεν είχες δίκιο στο κεφάλι. 446 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Λάιλ. 447 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Εσύ είσαι; 448 00:32:24,200 --> 00:32:25,200 Λάιλ; 449 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Λυπάμαι... 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,560 σχετικά με το τι συνέβη 451 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 στον αδερφό σου. 452 00:32:41,600 --> 00:32:44,239 Αλλά, σκύλα, αν νομίζεις 453 00:32:44,240 --> 00:32:48,199 Θα αναλάβω την ευθύνη για τον θάνατο του ηλίθιου γιου σου 454 00:32:48,200 --> 00:32:51,959 μετά από ό,τι έκανε εκείνο το λυσσασμένο κάθαρμα στον όμορφο αδερφό μου... 455 00:32:51,960 --> 00:32:54,039 Ο Χάρι ήταν εκεί για να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου. 456 00:32:54,040 --> 00:32:55,759 Κανείς δεν του το ζήτησε! 457 00:32:55,760 --> 00:32:57,320 Ήταν ένα γλυκό παλικάρι, 458 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 αλλά ακόμα και την καλύτερή του μέρα, Ο Χάρι μπορούσε να τρίψει δύο σκέψεις μεταξύ τους. 459 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Ο Λάιλ ήταν πάντα ο έξυπνος. 460 00:33:05,640 --> 00:33:07,159 Μη μου πεις λοιπόν... 461 00:33:07,160 --> 00:33:11,840 Σίγουρα δεν του το είπα να χτυπήσει τον αδερφό μου σε κώμα! 462 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Όλο αυτό το διάστημα, αυτό ήταν για τον Χάρι Τζένινγκς; 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Χάρι Τζένινγκς 464 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 άξιζε να πεθάνει. 465 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Αν γι' αυτό είμαι εδώ, 466 00:33:35,040 --> 00:33:37,679 για να μπορείς να με βλέπεις να τον σκέφτομαι, 467 00:33:37,680 --> 00:33:39,359 είναι πολύ κακό 468 00:33:39,360 --> 00:33:41,880 γιατί δεν θα σου ζητήσω ποτέ συγγνώμη 469 00:33:42,920 --> 00:33:44,919 ή τον ψυχωτικό αδερφό του 470 00:33:44,920 --> 00:33:48,520 για αυτό που έκανε ο Χάρι Τζένινγκς στον Γουίλιαμ. 471 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Έτοιμη όταν είσαι, σκύλα. 472 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Σαμ; 473 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Όχι, Σαμ! 474 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 Σαμ! 475 00:34:48,720 --> 00:34:51,639 Ω, εδώ είναι. 476 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 Το άλλο μου πρόβλημα, 477 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 ο βασιλιάς Mhòr του ίδιου του Hotel Hochmagandy, 478 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Λάιλ Τζένινγκς. 479 00:35:05,960 --> 00:35:07,999 Και μην ανησυχείς, κοπέλα. 480 00:35:08,000 --> 00:35:11,840 Υπάρχουν θεραπείες για ασθένειες που χτυπούν την καρδιά. 481 00:35:21,560 --> 00:35:24,560 Απλώς προσπαθήστε να εστιάσετε στην εργασία που έχετε. 482 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Όσο για όλους μας... 483 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 τι συμβαίνει ακριβώς μπροστά μας 484 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 είναι το μόνο πράγμα που συμβαίνει. 485 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Σας βλέπω κύριε και κυρία Πόλις. 486 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Απλώς κρατήστε τα γαμημένα άλογά σας. 487 00:35:56,160 --> 00:35:58,879 Δεν είναι κάτι πολύ προοδευτικό να πω, το ξέρω, 488 00:35:58,880 --> 00:36:02,160 αλλά υπάρχουν δύο είδη παιδιών που έρχονται εδώ. 489 00:36:03,280 --> 00:36:06,159 Το είδος που μπορείτε να βοηθήσετε και το είδος που κανεις. 490 00:36:06,160 --> 00:36:08,159 Τα είδη που κανείς δεν μπορεί. 491 00:36:08,160 --> 00:36:12,120 Εκκολαπτόμενοι κοινωνιοπαθείς και οι πλήρεις ψυχοπαθείς. 492 00:36:12,840 --> 00:36:14,479 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που τα παίρνει. 493 00:36:14,480 --> 00:36:18,559 Το χειρότερο από τα χειρότερα. Το ανεπανόρθωτο. Ο εντελώς απελπισμένος. 494 00:36:18,560 --> 00:36:20,840 Τι σας κάνει τόσο μοναδικά προσόντα; 495 00:36:21,400 --> 00:36:24,439 Είμαι ένας από αυτούς, ώστε να ξέρω πώς να τους φτάσω. 496 00:36:24,440 --> 00:36:26,200 Τι; Διδάσκοντάς τους πώς να πλέκουν; 497 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 Και στρώστε τα κρεβάτια τους. 498 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Καθαρίστε την τουαλέτα. 499 00:36:31,240 --> 00:36:33,720 Φτιάξτε μια γαμημένη κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου. 500 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Όλη η χαρά 501 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 και τα... τετριμμένα της ζωής. 502 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Λειτουργεί; - Ναι. Σίγουρα τους αποσπά την προσοχή. 503 00:36:46,080 --> 00:36:48,199 Τι παιδί ήταν ο Sam Haig; 504 00:36:48,200 --> 00:36:53,800 Ο Σαμ ήταν όποιος έπρεπε να είναι για να πάρει ό,τι ήθελε. 505 00:36:54,920 --> 00:36:57,079 Θα του τηλεφωνούσα περισσότερο κοινωνιοπαθής παρά ψυχοπαθής. 506 00:36:57,080 --> 00:36:57,999 Γιατί ήταν εδώ; 507 00:36:58,000 --> 00:37:00,440 Είχε σχέση με έναν από τους δασκάλους του. 508 00:37:01,080 --> 00:37:02,999 Συνήθως ο δάσκαλος δεν παίρνει την ευθύνη; 509 00:37:03,000 --> 00:37:05,799 Όχι αν κλέψει ο μαθητής τραπεζικές κάρτες του δασκάλου 510 00:37:05,800 --> 00:37:08,240 και της βγάζει τον αριθμό PIN. 511 00:37:08,760 --> 00:37:11,159 Ήταν, ε, 15 ετών για αυτό. 512 00:37:11,160 --> 00:37:12,599 Τι, υπήρχαν κι άλλοι; 513 00:37:12,600 --> 00:37:13,840 Ναι, αρκετά. 514 00:37:14,480 --> 00:37:18,199 Ο Σαμ δεν είχε ποτέ φίλους. Είχε στόχους. 515 00:37:18,200 --> 00:37:20,639 Ένας από τους οποίους μπορεί να τον έριξε από έναν γκρεμό. 516 00:37:20,640 --> 00:37:24,199 Υπάρχει πιθανώς μια μακρά λίστα ανθρώπων ποιος θα μπορούσε να του το κάνει αυτό. 517 00:37:24,200 --> 00:37:28,720 Πριν από τέσσερα χρόνια λοιπόν ο Sam Haig εμφανίζεται εδώ, και θέλει να μιλήσει για... τι; 518 00:37:29,240 --> 00:37:32,039 Είπε ότι ήθελε να γράψει ένα βιβλίο για το χρόνο του εδώ. 519 00:37:32,040 --> 00:37:33,359 Δεν τον πίστεψες; 520 00:37:33,360 --> 00:37:37,479 Λοιπόν, αυτός... φάνηκε να ενδιαφέρεται περισσότερο μιλώντας για ένα από τα άλλα παλικάρια. 521 00:37:37,480 --> 00:37:41,479 - Το άλλο παλικάρι που παραλίγο να ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου; - Πώς το ήξερες αυτό; 522 00:37:41,480 --> 00:37:43,359 Υπάρχει μια υπέροχη ηχογράφηση της συνέντευξής σας 523 00:37:43,360 --> 00:37:44,679 με τον Σαμ να μιλάει γι' αυτόν. 524 00:37:44,680 --> 00:37:48,919 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στην ηχογράφηση Ο Sam Haig έκλεψε κατά την επίσκεψή του. 525 00:37:48,920 --> 00:37:50,119 Δεν μπορούσα να πω. 526 00:37:50,120 --> 00:37:52,959 Μου το έστειλε ένας δημοσιογράφος που ισχυρίζεται ότι το βρήκε στο φορητό υπολογιστή του Σαμ. 527 00:37:52,960 --> 00:37:54,720 Was he asking about Rocket? 528 00:37:55,440 --> 00:37:56,679 Ρόκα; 529 00:37:56,680 --> 00:37:58,319 Το παιδί ο Σαμ χτύπησε. 530 00:37:58,320 --> 00:38:01,759 - Το όνομά του ήταν Ρόκετ; - Αυτή είναι η σκωτσέζικη αργκό για το "τρελό". 531 00:38:01,760 --> 00:38:04,680 Νόμιζα ότι ήταν "Σκοτσέζικο". Η σκωτσέζικη αργκό σημαίνει «τρελός». 532 00:38:06,880 --> 00:38:09,480 Λοιπόν, ο Σαμ συνάντησε το ταίρι του με τον Ρόκετ, αυτό είναι σίγουρο. 533 00:38:10,000 --> 00:38:12,280 Το παιδί ήταν τρομακτικό όταν κατέβηκε από το λεωφορείο, 534 00:38:12,800 --> 00:38:15,239 αλλά αφού πήρε αυτό το γαμημένο νεκρό μάτι... 535 00:38:15,240 --> 00:38:16,439 Νεκρό μάτι; 536 00:38:16,440 --> 00:38:18,280 Το ένα του μάτι ήταν μαύρο. 537 00:38:18,800 --> 00:38:20,479 Αλλά όχι για να ξεκινήσω. 538 00:38:20,480 --> 00:38:23,560 Όχι μέχρι που ο Sam Haig κλώτσησε το χρώμα ακριβώς έξω από αυτό. 539 00:38:24,160 --> 00:38:25,519 Το Rocket έχει συγκεκριμένο όνομα; 540 00:38:25,520 --> 00:38:27,360 Λάιλ Τζένινγκς. 541 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Λάιλ Τζένινγκς; 542 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Πραγματικά; Αδελφός του Χάρι Τζένινγκς. 543 00:38:32,360 --> 00:38:34,440 Ποιος λήστεψε τους Λίνγκαρντ και επιτέθηκε στον Γουίλιαμ. 544 00:38:35,120 --> 00:38:36,599 Ξέρεις λοιπόν για τον Λάιλ; 545 00:38:36,600 --> 00:38:39,360 Όχι, αλλά θα θέλαμε. 546 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Δηλώστε το όνομά σας για εγγραφή. 547 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Λάιλ Τζένινγκς.