1 00:00:20,880 --> 00:00:22,439 Μπορώ να προτείνω κάποια συγκράτηση; 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,439 Συγκράτηση; Εννοείς μην τον πετάξεις από τις σκάλες; 3 00:00:25,440 --> 00:00:29,239 Μια από αυτές τις μέρες, θα σε μεθύσω, και θα μου πεις για την παλιά σου δουλειά. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,640 δεν πίνω. 5 00:00:34,800 --> 00:00:36,519 Σαμ Χέιγκ. 6 00:00:36,520 --> 00:00:40,120 Είναι με τη Scottish Telegraph. Παρακολούθησε τη δοκιμή Finch. 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,720 - Κάθε μέρα. - Όχι, δεν τον ξέρω. 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,880 Αυτός και ο Merritt ξόδεψαν Απογεύματα Πέμπτης σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,039 Μμ, δεν μας σύστησε. 10 00:00:51,040 --> 00:00:52,959 Ακόμα και κοντά όπως είπες ότι ήσουν; 11 00:00:52,960 --> 00:00:56,519 Δεν συζητήσαμε την προσωπική της ζωή, θυμάσαι; 12 00:00:56,520 --> 00:00:59,760 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι λειτουργούσαν σε μια υπόθεση διαφθοράς μαζί. 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,039 Τι είδους διαφθορά; Και πού; 14 00:01:02,040 --> 00:01:04,879 Κάτι που συνέδεε Graham Finch και Kirsty Atkins. 15 00:01:04,880 --> 00:01:07,079 - Κίρστι Άτκινς; - Πιθανός μάρτυρας. 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,559 Δεν θα της το επέτρεπες να καταθέσει στην υπόθεση. 17 00:01:09,560 --> 00:01:10,800 Και γιατί να μην το κάνω; 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 Ελπίζαμε να μας το πείτε. 19 00:01:13,960 --> 00:01:16,799 Δεν έχω καμία ανάμνηση αυτού... Κίρστι Άτκινς 20 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 ή ό,τι μπορεί ή μπορεί να μην έχει να πει στην υπόθεση. 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,719 Σας προτείνω να ρωτήσετε τον Liam Taylor. 22 00:01:21,720 --> 00:01:24,520 Το κάναμε. Είπε να σε ρωτήσω. 23 00:01:26,120 --> 00:01:30,399 Γνωρίζουμε ότι η Kirsty είπε στον Merritt ότι θα καταθέσει 24 00:01:30,400 --> 00:01:33,679 ότι είχε γνωρίσει τη γυναίκα του Finch ένα χρόνο πριν στο καταφύγιο μιας γυναίκας. 25 00:01:33,680 --> 00:01:36,999 Η σύζυγος είναι εκεί λόγω του Finch χτυπώντας της τα σκατά. 26 00:01:37,000 --> 00:01:41,519 Άρα αυτό δεν θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες... για τον Finch. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,199 Τότε γιατί δεν την έφεραν; 28 00:01:43,200 --> 00:01:47,599 Η Kirsty ήταν μια, ε, παραγωγική παραβάτη και επί μακρόν κάτοικος των φυλακών Saughton. 29 00:01:47,600 --> 00:01:49,279 Άρα όχι απαραίτητα αξιόπιστο. 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,479 Είναι η κατανόησή μας Ο Μέριτ σκέφτηκε διαφορετικά. 31 00:01:51,480 --> 00:01:53,160 Αμέσως μετά τη συνομιλία τους, 32 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Η Κίρστι πήδηξε. 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,799 Έτσι σκέφτηκε κάποιος ήταν αρκετά αξιόπιστη. 34 00:01:57,800 --> 00:02:00,320 Έτσι και πάλι, η ερώτησή μας θα ήταν: 35 00:02:01,280 --> 00:02:02,399 γιατί δεν την κάλεσαν; 36 00:02:02,400 --> 00:02:05,759 Δεν θυμάμαι αυτό το άτομο. Δεν μπορώ παρά να σχολιάσω γενικά. 37 00:02:05,760 --> 00:02:07,519 Και με ένα τέτοιο άτομο, 38 00:02:07,520 --> 00:02:10,079 μια κριτική επιτροπή βλέπει κάποιον που θέλει να βγει από τη φυλακή. 39 00:02:10,080 --> 00:02:12,999 Σε λίγες εβδομάδες θα είναι μόλις βγήκε από τη φυλακή, χάνοντας ένα μάτι, 40 00:02:13,000 --> 00:02:16,839 με αρκετές δεκάδες ουλές από ένα τράβηγμα ενώ βρισκόταν σε προστατευτική κράτηση. 41 00:02:16,840 --> 00:02:20,039 - Μιλάει ποτέ; - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 42 00:02:20,040 --> 00:02:24,919 Αυτή η επίθεση θα ήταν περίπου την εποχή είπες στη Μέριτ ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει την Κίρστι. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,719 Πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου, 44 00:02:26,720 --> 00:02:29,639 γιατί για άλλη μια φορά, Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 45 00:02:29,640 --> 00:02:32,239 Αλλά συμφωνείτε, για να συμβεί αυτό, 46 00:02:32,240 --> 00:02:34,400 Ο Finch θα χρειαζόταν φίλοι από μέσα. 47 00:02:36,760 --> 00:02:41,639 Morck, είσαι πραγματικά, όπως διαφημίζεται, έξω από το γαμημένο μυαλό σου. 48 00:02:41,640 --> 00:02:44,919 Γιατί να βοηθήσω ποτέ κάποιος σαν τον Graham Finch; 49 00:02:44,920 --> 00:02:46,359 Δεν ήταν τυχαίος σύζυγος 50 00:02:46,360 --> 00:02:49,279 που πέταξε τη μισοτσαντισμένη γυναίκα του κάτω από τις τσιμεντένιες σκάλες. 51 00:02:49,280 --> 00:02:51,799 Είχε λεφτά. Είχε χυμό. 52 00:02:51,800 --> 00:02:55,119 Ο Finch ήταν εδώ και καιρό ένας λάθος τύπος με τις δικές του μακροχρόνιες διασυνδέσεις. 53 00:02:55,120 --> 00:02:57,439 Δεν χρειαζόταν καμία από τη βοήθειά μου. 54 00:02:57,440 --> 00:03:00,479 Ο Merritt θα ερχόταν σε σένα αν ήθελε να τηλεφωνήσει στην Κίρστι. 55 00:03:00,480 --> 00:03:03,160 Υπάρχει ρεκόρ του Merritt που θέλει να τηλεφωνήσει στην Kirsty; 56 00:03:03,680 --> 00:03:06,519 - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για όλα αυτά; -Πιστεύω την Κίρστι. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,920 Ο κατά συρροή δράστης ναρκωτικών που θέλει να βγει από τη φυλακή. 58 00:03:09,440 --> 00:03:13,039 Τι γίνεται με τον, ε... δημοσιογράφο με τον οποίο δήθεν δούλευε ο Merritt; 59 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 Είναι νεκρός. 60 00:03:14,840 --> 00:03:17,319 Είχε μια άσχημη πτώση την ημέρα πριν εξαφανιστεί ο Merritt, 61 00:03:17,320 --> 00:03:18,959 που, αν κρατάς σκορ, 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,519 σημαίνει ότι είναι ένας νεκρός, ένας ζωντανός, ένας εξαφανίστηκε 63 00:03:21,520 --> 00:03:26,600 μέσα σε μια εβδομάδα αφότου ήρθε σε σας ο Merritt με έναν μάρτυρα που θα μπορούσε να αποβάλει τον Finch. 64 00:03:29,360 --> 00:03:30,840 Εντάξει, Μορκ. 65 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Με πήρες. 66 00:03:33,720 --> 00:03:36,199 Είμαι ιδιοκτήτης του Graham Finch. 67 00:03:36,200 --> 00:03:40,280 Υποθέτω ότι με πληρώνει σε χρυσά νομίσματα ή κάτι τέτοιο. 68 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 Όχι κύριε. 69 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 Νομίζουμε ότι απειλήθηκες από αυτόν, έμμεσα. 70 00:03:47,600 --> 00:03:49,479 Η κόρη σου, Τζούλια, 71 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 ξέφυγε από το δρόμο κατά τη διάρκεια της δίκης. 72 00:03:54,560 --> 00:03:58,440 Αυτή με τη σειρά της χτύπησε και τραυμάτισε σοβαρά άλλος άντρας. Ήταν όλα πολύ ακατάστατα. 73 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Ένας πατέρας δεν σταματά ποτέ να σκέφτεται από όλους τους τρόπους 74 00:04:03,960 --> 00:04:07,400 ότι το κακό μπορεί να αγγίξει αυτό που τον ενδιαφέρει. 75 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 Για κάθε άντρα αυτό είναι αδυναμία. 76 00:04:12,400 --> 00:04:16,440 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πώς το ξέρετε ότι η Kirsty Atkins είναι παραβάτης ναρκωτικών; 77 00:04:18,320 --> 00:04:19,799 Λοιπόν, το είπες. 78 00:04:19,800 --> 00:04:23,000 Αρ. D.C.I. είπε ο Μορκ ήταν μια παραγωγική παραβάτης. Αυτό είναι όλο. 79 00:04:30,280 --> 00:04:33,880 Λοιπόν, φαίνεται το μόνο άτομο ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να αποδείξουμε οτιδήποτε από αυτά 80 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 είναι νεκρός. 81 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Μέριτ είναι νεκρός. 82 00:04:42,720 --> 00:04:44,280 Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι. 83 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 84 00:05:08,680 --> 00:05:11,840 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 85 00:05:12,440 --> 00:05:13,680 Λα, λα, λα 86 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 Λα, λα, λα 87 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 Λα, λα, λα 88 00:06:27,840 --> 00:06:29,800 Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 89 00:06:30,400 --> 00:06:34,159 Τι γίνεται με την Άλισον; Μία, Τζένα; Αυτή η παρτίδα; 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,119 Είναι πολύ ψηλά και δυνατά. 91 00:06:36,120 --> 00:06:38,959 «Υψηλό και δυνατό». Ακούγεσαι σαν τη γαμημένη μαμά μου. 92 00:06:38,960 --> 00:06:40,320 Σταματήστε το. 93 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Είναι οι σωστές λέξεις, εντάξει; 94 00:06:45,520 --> 00:06:48,959 Ναι, θα μιλήσουν στον Γουίλιαμ, αλλά είμαι πολύ τρομακτικός. 95 00:06:48,960 --> 00:06:52,199 {\ an8}Είσαι... πολύ τρομακτικός. 96 00:06:52,200 --> 00:06:54,880 {\ an8}Ναι, έχω δίκιο. 97 00:06:56,760 --> 00:06:58,400 {\ an8}Μου αρέσει όμως να σου μιλάω. 98 00:06:59,120 --> 00:07:01,879 - Μπορώ να πω σχεδόν τα πάντα. - Σχεδόν; 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,799 Τι δεν μπορείς να πεις; Δώστε ένα παράδειγμα. 100 00:07:03,800 --> 00:07:05,839 - Δεν μπορώ να σας δώσω παράδειγμα. - Γιατί όχι; 101 00:07:05,840 --> 00:07:08,799 Γιατί αν μπορούσα να σου το πω, θα το έλεγα. 102 00:07:08,800 --> 00:07:09,880 Καλό σημείο. 103 00:07:14,800 --> 00:07:15,679 Τι είναι τόσο αστείο; 104 00:07:15,680 --> 00:07:17,319 Λάιλ. Τι στο διάολο; 105 00:07:17,320 --> 00:07:19,559 Η μαμά μου είπε να σου πω σε χρειάζεται στο σπίτι. 106 00:07:19,560 --> 00:07:22,479 Εντάξει, μου είπες. Τώρα σκάσε. 107 00:07:22,480 --> 00:07:24,800 Μου είπε να σε σύρω από εδώ. 108 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Σαν να γίνει αυτό. 109 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 Μυρίζει σεξ. 110 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Σαν να το ήξερες. 111 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,840 - Γάμα. - Είναι εντάξει. Απλά αφήστε το. 113 00:07:53,080 --> 00:07:54,839 - Γεια σου, Χάρι. - Κερδίζεις; 114 00:07:54,840 --> 00:07:57,959 Ε, όχι σήμερα. Θα μπορούσαμε όμως να σε χρησιμοποιήσουμε. 115 00:07:57,960 --> 00:07:59,240 Είμαι συνταξιούχος. 116 00:08:06,400 --> 00:08:09,279 - Είσαι η Λάιλ Τζένινγκς. - Κύριε Λίνγκαρντ. 117 00:08:09,280 --> 00:08:11,239 Δεν είσαι εδώ για να κάψεις το μέρος; 118 00:08:11,240 --> 00:08:12,279 Da. 119 00:08:12,280 --> 00:08:16,919 Όχι κύριε. Είμαι εδώ για να πάρω τον Χάρι. Η μαμά μας τον χρειάζεται. 120 00:08:16,920 --> 00:08:19,399 - Είναι ξύπνια, έτσι; -Μόλις φεύγουμε. 121 00:08:19,400 --> 00:08:20,600 Πάντοτε. 122 00:08:24,720 --> 00:08:25,640 Λάιλ. 123 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Τα λέμε αύριο. 124 00:08:43,000 --> 00:08:47,360 Τι είπα για τον Χάρι Τζένινγκς να είμαι στο σπίτι όταν δεν είμαι; 125 00:08:47,880 --> 00:08:51,119 - Α, δεν είναι τόσο κακός. -Μιλάω με την αδερφή σου. 126 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Εγώ και ο Χάρι, 127 00:08:53,320 --> 00:08:54,479 συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 128 00:08:54,480 --> 00:08:56,680 - Ο Χάρι κι εγώ. - Μάλιστα... 129 00:08:59,440 --> 00:09:00,559 αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 130 00:09:00,560 --> 00:09:03,199 - Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα; - Οτιδήποτε. 131 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 - Δεν πρόκειται να επιστρέψει σύντομα. - Σου έλειψε το παιχνίδι του αδερφού σου. 132 00:09:07,200 --> 00:09:09,879 Ο Γουίλιαμ δεν τον νοιάζει αν πάω στα ηλίθια παιχνίδια του. Εσείς; 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,799 - Μόνο αν θέλεις. - Βλέπεις; Δεν νοιάζεται. 134 00:09:11,800 --> 00:09:15,520 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Τι νόημα έχει τότε; Οικογένεια; 135 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,160 Σε πειράζει; 137 00:10:39,960 --> 00:10:41,440 Ντετέκτιβ Μορκ. 138 00:10:42,360 --> 00:10:43,799 Δεν σε αναγνώρισε. 139 00:10:43,800 --> 00:10:46,239 Δεν είσαι στο σκασμένο αυτοκίνητό σου έξω από το γραφείο μου. 140 00:10:46,240 --> 00:10:48,799 Να χαίρεσαι που δεν κάθομαι στο γραφείο σου. 141 00:10:48,800 --> 00:10:49,880 Ακόμη. 142 00:10:50,400 --> 00:10:51,759 Πώς κάνεις, Ρόμπι; 143 00:10:51,760 --> 00:10:53,239 Γνωριζόμαστε; 144 00:10:53,240 --> 00:10:55,920 Σε είδα αρκετά στο τηλεοπτικό δίκτυο να νιώθουμε όπως εμείς. 145 00:10:56,440 --> 00:10:58,159 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω το ίδιο. 146 00:10:58,160 --> 00:11:00,679 Όπως όλοι οι καλοί συνήγοροι, Υποθέτω ότι γυρνάς μακριά 147 00:11:00,680 --> 00:11:02,880 όταν ο πελάτης σας κλωτσάει την μπάλα του έξω από τα τραχιά. 148 00:11:03,480 --> 00:11:06,239 Είσαι εδώ να παρενοχλήσεις τον κύριο Φιντς, ντετέκτιβ; 149 00:11:06,240 --> 00:11:08,279 Αν ναι, μπορούμε τουλάχιστον να γευματίσουμε πρώτα; 150 00:11:08,280 --> 00:11:09,680 Όλα καλά, Ρόμπι. 151 00:11:10,320 --> 00:11:13,919 Ο ντετέκτιβ Μορκ είναι μόλις εδώ να ζητήσω συγγνώμη για μια παρεξήγηση. 152 00:11:13,920 --> 00:11:16,039 Ήταν ένα ατύχημα, μήπως, που... 153 00:11:16,040 --> 00:11:19,639 εκπαιδευμένη κατσαρίδα γλιστρούσε all over a 17-year-old kid? 154 00:11:19,640 --> 00:11:23,040 ήταν. Υποτίθεται ότι να γλιστρήσει παντού. 155 00:11:23,640 --> 00:11:24,599 λυπάμαι πολύ. 156 00:11:24,600 --> 00:11:27,119 έχω να πω έφτιαξες πολύ καλά τον Φριτς. 157 00:11:27,120 --> 00:11:29,159 Έχω την αίσθηση ότι ο Φριτς το απολάμβανε. 158 00:11:29,160 --> 00:11:31,080 Πάντοτε. Του έφτιαξες τη μέρα. 159 00:11:32,480 --> 00:11:34,639 Έχετε τη συγγνώμη μου. Υπήρχε κάτι άλλο; 160 00:11:34,640 --> 00:11:36,200 Λοιπόν, ναι. 161 00:11:39,120 --> 00:11:42,519 Σε πειράζει, ντετέκτιβ; Είναι πολύ ακριβά κλαμπ. 162 00:11:42,520 --> 00:11:43,519 Εδώ είναι το θέμα. 163 00:11:43,520 --> 00:11:46,079 Δεν μπορείς να δοκιμαστείς ξανά για τον φόνο της γυναίκας σου. 164 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 Λοιπόν, συνήγορος. 165 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Αλλά για τι μπορώ να σε πάρω 166 00:11:50,640 --> 00:11:54,480 πληρώνει για το κακό χτύπημα στην Kirsty Atkins. 167 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 Το κακόγουστο τι σε ποιον; 168 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Ας μην το κάνουμε. 169 00:12:00,320 --> 00:12:01,319 Τι λέτε; 170 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 Τι λες ντετέκτιβ; Αφήνεις τον κύριο Φιντς να φάει το μεσημεριανό του. 171 00:12:05,560 --> 00:12:06,799 Έχεις αποδείξεις; 172 00:12:06,800 --> 00:12:09,399 Έχω την άλλη πληρωμένη κατσαρίδα σου, Ed Solomon, 173 00:12:09,400 --> 00:12:12,399 που έξυσε τον Φριτς από το γαμημένο πεζοδρόμιο και τον οδήγησε στο νοσοκομείο. 174 00:12:12,400 --> 00:12:15,239 - Ποιος τώρα ο ίδιος είναι στο νοσοκομείο, μου λένε. - Ναι. 175 00:12:15,240 --> 00:12:17,359 Ναι, με σπασμένο πόδι. 176 00:12:17,360 --> 00:12:20,479 Λοιπόν, είναι καλή δουλειά δεν χρειάζεται το πόδι του για να μιλήσει. 177 00:12:20,480 --> 00:12:22,199 Πολύ ο συνομιλητής, Ed. 178 00:12:22,200 --> 00:12:25,239 Αποδεικνύεται ότι έχει έναν αριθμό γραπτών μηνυμάτων και φωνητικών μηνυμάτων από εσάς 179 00:12:25,240 --> 00:12:26,679 που είναι γαμημένα ξεκαρδιστικά. 180 00:12:26,680 --> 00:12:28,839 Ξεκαρδιστικό αν δεν είσαι εσύ. 181 00:12:28,840 --> 00:12:31,279 - Ή τον δικηγόρο σου. - Όπως; 182 00:12:31,280 --> 00:12:35,519 «Η Γκάμπι λέει ότι μπορεί να σε φέρει σε επαφή με δυο αναχώματα στο Saughton 183 00:12:35,520 --> 00:12:39,759 που μπορεί να κόψει ένα από τα γαμημένα μάτια της και βάλε την να το φάει». 184 00:12:39,760 --> 00:12:41,879 Καθώς απειλούσε να καταθέσω εναντίον σου, 185 00:12:41,880 --> 00:12:44,559 αυτό είναι και μεταφορικό και συμβολικό. 186 00:12:44,560 --> 00:12:48,159 Ντετέκτιβ, νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσουμε αυτή η μικρή συνέντευξη τώρα. 187 00:12:48,160 --> 00:12:50,159 Τώρα, υποθέτουμε ότι αυτός ο Γκάμπι 188 00:12:50,160 --> 00:12:53,519 είναι συνταξιδιώτης στον κόσμο της τρέλας σου, 189 00:12:53,520 --> 00:12:55,199 αλλά αυτό που δεν ξέρουμε 190 00:12:55,200 --> 00:12:57,559 είναι ποιος σου είπε για την Kirsty καταρχήν. 191 00:12:57,560 --> 00:12:58,879 Ντετέκτιβ Μορκ. 192 00:12:58,880 --> 00:13:00,919 Δεν ήταν τυχαία ο Στίβεν Μπερνς; 193 00:13:00,920 --> 00:13:02,799 Ίσως αμέσως μετά το τρέξιμο του Εντ ή του Φριτς 194 00:13:02,800 --> 00:13:04,679 αυτοκίνητο της κόρης του έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 195 00:13:04,680 --> 00:13:07,239 Αν θέλεις να μιλήσουμε στον κύριο Finch έτσι, 196 00:13:07,240 --> 00:13:10,840 μπορείτε είτε να κάνετε μια επίσημη χρέωση ή μπορείς να πας. 197 00:13:11,360 --> 00:13:13,280 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γκολφ... - Μπροστά! 198 00:13:16,640 --> 00:13:18,399 Μπορεί να θέλετε να πάτε να το παραλάβετε. 199 00:13:18,400 --> 00:13:20,559 Ζητώ συγγνώμη; 200 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 Μπορείτε να παρακαλάτε ό,τι θέλετε. 201 00:13:23,280 --> 00:13:24,360 Προχωράς, Ρόμπι. 202 00:13:26,240 --> 00:13:28,680 Υποσχεθείτε ότι δεν θα παραδεχτείτε τίποτα όσο λείπεις. 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,600 Η Kirsty φεύγει τον επόμενο μήνα. 204 00:13:35,120 --> 00:13:36,559 Θα της στείλω ένα καλάθι για μάφιν. 205 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 Θα ξεχάσεις ότι υπήρξε ποτέ. 206 00:13:38,280 --> 00:13:39,560 Γιατί να το κάνω αυτό; 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,200 Γιατί αν της συμβεί κάτι, 208 00:13:42,720 --> 00:13:45,439 αν σκοντάψει τόσο πολύ το γαμημένο δάχτυλό της, 209 00:13:45,440 --> 00:13:48,279 Θα υποθέσω ότι ήταν δικό σου λάθος και έλα να χτυπήσει. 210 00:13:48,280 --> 00:13:49,199 Αυτό είναι όλο; 211 00:13:49,200 --> 00:13:51,279 Υποθέτω ότι ήταν τα γενετικά λάθη 212 00:13:51,280 --> 00:13:54,119 που επισκέφτηκε τον Τζάσπερ και την Κίρστι που είχε επίσης μια παρέα στο Fergus Dunbar, 213 00:13:54,120 --> 00:13:57,279 ο μπάτσος που έπιασε την υπόθεση Λίνγκαρντ την πρώτη φορά. 214 00:13:57,280 --> 00:14:00,439 Μπορεί να ήταν. Έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο. 215 00:14:00,440 --> 00:14:02,840 Είχες κάτι να κάνεις με την εξαφάνιση του Merritt; 216 00:14:04,280 --> 00:14:05,839 - Το βρήκες αστείο; - Ξεκαρδιστικό. 217 00:14:05,840 --> 00:14:08,879 Γιατί να κυνηγάω έναν εισαγγελέα αφού αθωώθηκα; 218 00:14:08,880 --> 00:14:11,879 Αθωώθηκες για φόνο. Εξέταζε τη διαφθορά. 219 00:14:11,880 --> 00:14:14,399 Με έναν δημοσιογράφο, τον Sam Haig, που έτυχε να πεθάνει 220 00:14:14,400 --> 00:14:16,279 μια μέρα πριν εξαφανιστεί. 221 00:14:16,280 --> 00:14:18,119 Θα μπορούσε να σε είχε πάρει αλλιώς. 222 00:14:18,120 --> 00:14:19,959 Τώρα, αυτό είναι πολύ ύποπτο. 223 00:14:19,960 --> 00:14:22,199 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα για αυτό; 224 00:14:22,200 --> 00:14:26,159 Όχι. Τότε, δεν είμαι στη συνήθεια να σκοτώνει δημοσιογράφους. 225 00:14:26,160 --> 00:14:27,200 Μόνο η γυναίκα σου; 226 00:14:29,440 --> 00:14:31,279 είπε ο Φριτς φάνηκες τρελός. 227 00:14:31,280 --> 00:14:34,079 Ω, προερχόμενος από τον Φριτς, αυτό είναι πραγματικά μεγάλος έπαινος. Ματιά. 228 00:14:34,080 --> 00:14:37,280 - Ο Χέιγκ ήταν στη δίκη σου. - Αν το λες. 229 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 Ναι, ήταν. 230 00:14:41,160 --> 00:14:44,639 Ήταν κι αυτός που μου μίλησε για την Κίρστι Άτκινς. 231 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Οταν; 232 00:14:46,880 --> 00:14:49,199 Μια μέρα στη δίκη. 233 00:14:49,200 --> 00:14:52,839 Ήρθε κοντά μου σε ένα διάλειμμα και μου είπε ότι επρόκειτο να καταθέσει 234 00:14:52,840 --> 00:14:55,879 και ότι θα ήταν αρκετά καταδικαστικό. 235 00:14:55,880 --> 00:14:58,319 - Μόλις το πρόσφερε; - Το έκανε. 236 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 Κάτι που έκανε τις πληροφορίες ύποπτες. 237 00:15:01,360 --> 00:15:03,399 Ενημέρωσα τον Γκράχαμ ότι ήταν αλήθεια, 238 00:15:03,400 --> 00:15:05,999 θα αρχειοθετούσα άμεση αγωγή εναντίον του. 239 00:15:06,000 --> 00:15:08,759 Ήταν η αίσθηση μου ότι, δεδομένου του ιστορικού της γυναίκας, 240 00:15:08,760 --> 00:15:11,400 η απόφαση ήταν πιθανό να είναι υπέρ μας. 241 00:15:12,200 --> 00:15:14,680 Τελικά... δεν έκανα τίποτα. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Δεν χρειάστηκε. 243 00:15:17,880 --> 00:15:20,519 Και ο Γκράχαμ ήταν μια χαρά με την αναμονή για υποβολή αίτησης; 244 00:15:20,520 --> 00:15:24,239 Δεν έκανα πάρτι για οποιαδήποτε περαιτέρω συζήτηση επί του θέματος. 245 00:15:24,240 --> 00:15:28,599 Και αν ο Γκράχαμ ήθελε να συνεχίσει μια πιο επιθετική προσέγγιση, 246 00:15:28,600 --> 00:15:30,559 Θα του το θύμιζα φυσικά 247 00:15:30,560 --> 00:15:34,919 ότι είχαμε μια πολύ δυνατή υπόθεση χωρίς να καταφεύγει σε... εκφοβισμό. 248 00:15:34,920 --> 00:15:38,319 Καμιά ιδέα γιατί σου έδωσε ο Haig τέτοιο δώρο καταρχήν; 249 00:15:38,320 --> 00:15:40,599 - Όχι. - Κανένα ποσό; 250 00:15:40,600 --> 00:15:41,559 Κανένας. 251 00:15:41,560 --> 00:15:44,359 Υποθέτω ότι κανένας από τους δύο δεν έχετε την παραμικρή ιδέα 252 00:15:44,360 --> 00:15:46,319 για το τι συνέβη στον Χέιγκ αφού παρέδωσε 253 00:15:46,320 --> 00:15:48,440 η τυχαία ευφυΐα του, χμ; 254 00:15:49,040 --> 00:15:50,800 Από την εμπειρία μου, ντετέκτιβ, 255 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 αν θέλεις να σταματήσεις έναν ρεπόρτερ από το να σε κοιτάω, 256 00:15:54,280 --> 00:15:57,720 το απόλυτο χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις θα ήταν να βλάψει αυτόν τον δημοσιογράφο. 257 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Το ίδιο ισχύει και για τους μπάτσους. 258 00:16:02,240 --> 00:16:04,119 Μόλις κυνηγάς ένα από τα δικά τους, 259 00:16:04,120 --> 00:16:05,960 ποτέ δεν θα σε αφήσουν ήσυχο. 260 00:16:07,000 --> 00:16:08,080 Δεν αξίζει τον κόπο. 261 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Πολλή γκρίζα ζώνη εκεί, κύριε Finch. 262 00:16:12,400 --> 00:16:15,080 Το θέμα με το κλαμπ του γκολφ ήταν πολύ διασκεδαστικό. 263 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Σας ευχαριστώ. 264 00:16:17,160 --> 00:16:20,759 Αν και πρέπει να πω ότι ανακουφίστηκα περισσότερο όταν δεν τον χτύπησες με αυτό. 265 00:16:20,760 --> 00:16:23,519 Ουφ, Ιησούς. Όλη αυτή η συζήτηση για εμένα που χάνω τον έλεγχο. 266 00:16:23,520 --> 00:16:27,600 Εσύ είσαι αυτός που συνθλίβεις τραχεία και κατεβάζοντας κόσμο από τις σκάλες. 267 00:16:28,120 --> 00:16:30,999 Ναι, εκτός από τις περιπτώσεις που κάνω αυτά τα πράγματα, 268 00:16:31,000 --> 00:16:32,799 Δεν είμαι ποτέ εκτός ελέγχου. 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,680 Έχω πολύ τον έλεγχο. 270 00:16:43,720 --> 00:16:46,960 Τι στο διάολο έκανες πίσω στη Συρία; Ερχομαι. 271 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Θα απαντήσεις σε αυτό; 272 00:17:06,080 --> 00:17:07,079 Morck. 273 00:17:07,080 --> 00:17:10,239 - Κάποιος σε γαμάει. - Ποιος είναι αυτός; 274 00:17:10,240 --> 00:17:12,720 Ο αγαπημένος σας ρεπόρτερ, Ντένις Πάιπερ. 275 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Θα σας βοηθήσω. 276 00:17:16,120 --> 00:17:19,239 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά νομίζω ότι είσαι γαμημένο τρωκτικό. 277 00:17:19,240 --> 00:17:21,879 Σου στέλνω κάτι. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 278 00:17:21,880 --> 00:17:25,479 Αν θέλεις να μιλήσουμε μετά, Θα είμαι στο Golden Rule για μια ώρα. 279 00:17:25,480 --> 00:17:27,400 Τι στο διάολο λες; 280 00:17:32,640 --> 00:17:33,600 Θα παρακολουθήσουμε; 281 00:17:59,960 --> 00:18:01,520 Γαμώ! 282 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 Γεια σου. 283 00:18:33,640 --> 00:18:36,119 Το δόντι μου έχει μολυνθεί. 284 00:18:36,120 --> 00:18:38,239 Χρειάζομαι αντιβιοτικά. 285 00:18:38,240 --> 00:18:40,280 Ακόμα καλύτερα, ένας γαμημένος οδοντίατρος. 286 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 Ματιά. 287 00:18:51,200 --> 00:18:54,719 Α, εντάξει, εντάξει. Απλώς θα πεθάνω από γαμημένη σήψη. 288 00:18:54,720 --> 00:18:56,599 Σου στερήσει την ευχαρίστηση να το κάνεις. 289 00:18:56,600 --> 00:19:00,240 Φαίνεται λίγο αντικλιμακτικό μετά από τόσο καιρό. 290 00:19:18,000 --> 00:19:20,039 Δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη. 291 00:19:20,040 --> 00:19:22,959 Κάθε φορά που γύριζα, εκεί θα ήταν και με κοιτούσε επίμονα. 292 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 - Σε κοιτάζει επίμονα; - Ναι. 293 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 Θα έτρωγα ή γυμνάζεστε στο δωμάτιο με βάρη. 294 00:19:29,280 --> 00:19:32,640 Θα διάβαζα στη βιβλιοθήκη, και ερχόταν και καθόταν απέναντί μου. 295 00:19:33,160 --> 00:19:35,559 Τον έπιασα κιόλας βλέποντάς με να κοιμάμαι μια φορά. 296 00:19:35,560 --> 00:19:37,120 Δεν το άντεχα άλλο. 297 00:19:37,640 --> 00:19:40,960 Τον μπέρδεψες πολύ καλά. Μπορεί να χάσει αυτό το μάτι. 298 00:19:43,080 --> 00:19:45,160 Σαμ, άκουσες τι είπα; 299 00:19:46,880 --> 00:19:48,480 Μπορεί να χάσει το μάτι του. 300 00:19:49,160 --> 00:19:52,399 Νιώθεις κάτι όταν σου το λέω; 301 00:19:52,400 --> 00:19:55,879 - Ναι, νιώθω καλά. - Νιώθεις καλά; 302 00:19:55,880 --> 00:19:58,040 Δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη. 303 00:20:01,800 --> 00:20:02,800 Σαμ; 304 00:20:04,240 --> 00:20:09,399 Δεν είμαι ο γαμημένος αδερφός του. Έπρεπε να το βάλει στο μυαλό του κάπως. 305 00:20:09,400 --> 00:20:11,480 Χτυπήστε το στο κεφάλι του, εννοείτε; 306 00:20:12,000 --> 00:20:14,319 Είσαι σίγουρος δεν υπήρχε κάτι περισσότερο σε αυτό; 307 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Σας αρέσει περισσότερο; 308 00:20:16,400 --> 00:20:18,239 Σαν πιο περίπλοκο; 309 00:20:18,240 --> 00:20:21,040 Μπα. Μπα, τελείωσα την κουβέντα. 310 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 Σαμ. 311 00:20:25,600 --> 00:20:28,600 Είπα, τελείωσα την κουβέντα. 312 00:20:29,560 --> 00:20:33,359 Αυτό ολοκληρώνει το μετά το αδίκημα συνέντευξη με τον Samuel Haig, 17 ετών. 313 00:20:33,360 --> 00:20:35,519 10 Μαρτίου 2013, 314 00:20:35,520 --> 00:20:37,599 στις 11:09 π.μ. 315 00:20:37,600 --> 00:20:39,759 Με τον εαυτό μου, Terry Dundee, 316 00:20:39,760 --> 00:20:43,320 σύμβουλος διορθώσεων στο Godhaven HMYOI. 317 00:20:43,840 --> 00:20:47,919 Ήξερα τον Haig, καλύτερα από τους περισσότερους, που δεν λέει πολλά. 318 00:20:47,920 --> 00:20:51,519 Ο Χέιγκ ήταν πολύτιμος για τα πάντα. 319 00:20:51,520 --> 00:20:53,319 Δεν θα μοιραζόταν πηγές. 320 00:20:53,320 --> 00:20:56,759 Δεν θα μιλούσα σε κανέναν στο γραφείο, όταν μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί. 321 00:20:56,760 --> 00:20:59,439 Ωστόσο, όλοι σκέφτηκαν ήταν τόσο έξυπνος. 322 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 - Μα όχι εσύ. - Τον ήξερα τον τύπο. 323 00:21:01,680 --> 00:21:05,079 Ήξερα τον λόγο που τα πήγαινε τόσο καλά με ανθρώπους που ξεπέρασαν τα όρια. 324 00:21:05,080 --> 00:21:06,159 Ήταν ένας από αυτούς. 325 00:21:06,160 --> 00:21:08,719 - Πώς σου ήρθε το βίντεο; - Ήταν στον υπολογιστή του. 326 00:21:08,720 --> 00:21:11,639 - Α, χακάρατε τον υπολογιστή του Haig; - Αφού πέθανε. 327 00:21:11,640 --> 00:21:14,959 Σαν να μην έχει διαφορά. Πώς πήρε ο Haig το βίντεο; 328 00:21:14,960 --> 00:21:17,799 Κάποιος στο Godhaven πρέπει να του το έδωσε. 329 00:21:17,800 --> 00:21:21,480 Γύριζε στο μέρος τους τελευταίους μήνες πριν πεθάνει. 330 00:21:22,720 --> 00:21:25,519 - Γιατί; - Δούλευε μια ιστορία. 331 00:21:25,520 --> 00:21:27,999 - Μπορούμε να το διαβάσουμε; - Έχω ακόμα κάποια πρότυπα. 332 00:21:28,000 --> 00:21:31,079 Γαμήσου. Είσαι δημοσιογράφος. Θα έκανες τη δική σου μητέρα από πίσω. 333 00:21:31,080 --> 00:21:33,639 Πώς βοηθά αυτό στην έρευνά μας; 334 00:21:33,640 --> 00:21:36,479 Βοηθάει στην έρευνά σας για το ποιος σκότωσε τον Sam Haig. 335 00:21:36,480 --> 00:21:38,439 Δεν ερευνούμε τον θάνατο του Haig. 336 00:21:38,440 --> 00:21:40,439 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι. 337 00:21:40,440 --> 00:21:44,039 Ο Σαμ βρήκε αυτό το παιδί. Αυτή για την οποία μιλούσε στο βίντεο. 338 00:21:44,040 --> 00:21:46,079 Αυτόν που πρακτικά σκέπασε μέχρι θανάτου. 339 00:21:46,080 --> 00:21:47,719 Πώς είναι το όνομα αυτού του παιδιού; 340 00:21:47,720 --> 00:21:50,999 Τον αποκάλεσε «Χ» για να προστατεύσει την ταυτότητά του. 341 00:21:51,000 --> 00:21:53,679 Και πώς σχετίζεται ο κύριος Χ στον Merritt Lingard; 342 00:21:53,680 --> 00:21:54,959 Ω, περίμενε. Δεν το κάνει. 343 00:21:54,960 --> 00:21:57,999 Εκτός κι αν ο Χέιγκ την τσάκωσε σε ό,τι συνέβαινε 344 00:21:58,000 --> 00:21:59,599 με αυτό το παιδί από το παρελθόν του. 345 00:21:59,600 --> 00:22:02,439 Ακούγεται σαν κάτι crackerjack journo όπως πρέπει να κοιτάξετε. 346 00:22:02,440 --> 00:22:04,600 Μίλησε με τον Terry Dundee, 347 00:22:05,280 --> 00:22:08,200 η άλλη φωνή στην κασέτα, αυτός που μιλάει στον Σαμ. 348 00:22:08,720 --> 00:22:10,159 Είναι ακόμα στο Godhaven. 349 00:22:10,160 --> 00:22:12,519 Άπλωσα το χέρι, αλλά μου έκανε το μεγάλο χαμό 350 00:22:12,520 --> 00:22:13,919 για το πώς σφραγίζονται τα αρχεία. 351 00:22:13,920 --> 00:22:15,519 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 352 00:22:15,520 --> 00:22:19,040 Λοιπόν, αν βρεις κάτι, Μορκ, να είσαι σίγουρος ότι με θυμάσαι. 353 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 - Γεια σου. - Εντάξει; 354 00:24:41,240 --> 00:24:44,000 -Τι παρακολουθείς; - Α, λίγη μαλακία. 355 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Τέλειος. 356 00:24:47,840 --> 00:24:49,640 Είχες αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 357 00:24:51,040 --> 00:24:54,039 Δεν το έχω δει ποτέ, ακόμα κι όταν είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 358 00:24:54,040 --> 00:24:56,319 Όταν κυνήγησες αυτόν τον τύπο, ήσουν σαν... 359 00:24:56,320 --> 00:24:57,840 αυτόν τον τύπο δεν τον ήξερα καν. 360 00:24:59,160 --> 00:25:00,160 Ναι. 361 00:25:14,960 --> 00:25:15,920 Καλά. 362 00:25:22,320 --> 00:25:23,400 Είμαι δύο άτομα. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,919 Ναι; πρέπει να είμαι. 364 00:25:25,920 --> 00:25:28,239 Βλέπω πράγματα τις περισσότερες μέρες κανείς δεν μπορεί να δει, 365 00:25:28,240 --> 00:25:32,439 που κανείς δεν μπορεί να αντέξει, ή θα έπρεπε ποτέ να δούμε, για να είμαι ειλικρινής. 366 00:25:32,440 --> 00:25:34,719 Σαν τι; Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε δει; 367 00:25:34,720 --> 00:25:36,359 Δεν θα σου το κάνω αυτό. 368 00:25:36,360 --> 00:25:38,399 Δεν θα βάλω τι έχω στο κεφάλι μου στο δικό σου. 369 00:25:38,400 --> 00:25:40,239 Δεν το έκανα στη μαμά σου. Δεν θα σε πάω. 370 00:25:40,240 --> 00:25:42,679 - Γιατί όχι; - Ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο. 371 00:25:42,680 --> 00:25:46,279 Ναι; Δεν χρειάζεται να το ξέρεις τις ιδιαιτερότητες του άλλου κόσμου 372 00:25:46,280 --> 00:25:48,719 πέρα από αυτό υπάρχει και μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, 373 00:25:48,720 --> 00:25:50,799 κάτι από εκεί περνάει εδώ. 374 00:25:50,800 --> 00:25:53,519 Έτσι, ο τύπος στο παγωτατζίδικο, το ξέρει. 375 00:25:53,520 --> 00:25:56,199 Θέλει να σε τρομάξει δείχνοντάς σου τον άλλο κόσμο. 376 00:25:56,200 --> 00:25:59,480 Θέλει να σε... φοβίσει τόσο πολύ ότι σε κατέχει. 377 00:26:00,080 --> 00:26:03,800 Δεν μπορείς να περάσεις αυτό που έκανες χωρίς αυτό να... ανακατεύει τα πράγματα. 378 00:26:04,960 --> 00:26:06,040 Τι, σαν... 379 00:26:06,960 --> 00:26:09,759 εννοείς ότι θα έχω... έχεις εφιάλτες και σκατά; 380 00:26:09,760 --> 00:26:11,079 Ποιος ξέρει τι θα είναι, 381 00:26:11,080 --> 00:26:13,999 αλλά αν νομίζεις ότι θα πεθάνεις ή είσαι γύρω από το θάνατο, 382 00:26:14,000 --> 00:26:18,439 ξαφνικά υπάρχει αυτό... μενού με διάφορα και διάφορα σκατά 383 00:26:18,440 --> 00:26:20,599 που απλώς περιμένει να σε κρυφώσει. 384 00:26:20,600 --> 00:26:23,239 - Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Φοβάσαι ήδη. 385 00:26:23,240 --> 00:26:24,479 Αυτό είναι το όλο θέμα. 386 00:26:24,480 --> 00:26:26,639 Τώρα ξέρεις ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν... 387 00:26:26,640 --> 00:26:27,840 σε μια στιγμή. 388 00:26:28,680 --> 00:26:32,119 - Είμαστε μέλη του ίδιου συλλόγου. - Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι σε αυτό το κλαμπ. 389 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 Λοιπόν, κανένας δεν συμμετέχει οικειοθελώς, φίλε. 390 00:26:37,520 --> 00:26:41,080 Οι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή προσπαθώντας να αποφύγει τέτοιου είδους... συμφορά. 391 00:26:42,800 --> 00:26:46,759 Αλλά πρέπει να πας στις συναντήσεις, μιλήστε με τα άλλα μέλη του συλλόγου 392 00:26:46,760 --> 00:26:50,160 ώστε να ξέρεις ότι δεν είσαι ο μόνος ποιος σκέφτεται και νιώθει το... 393 00:26:50,680 --> 00:26:51,760 σκατά 394 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 που σκέφτεσαι και νιώθεις. 395 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Τι, τόσο σαν... 396 00:26:56,320 --> 00:26:57,719 εσύ και ο Χάρντι; 397 00:26:57,720 --> 00:26:58,800 Ναι. 398 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 Όπως εγώ και ο Χάρντι. 399 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 Και τώρα εγώ και εσύ. 400 00:27:04,520 --> 00:27:05,520 Περίμενε εσύ... 401 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 θες να το συζητήσουμε; 402 00:27:09,680 --> 00:27:10,680 Ναι. 403 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Όταν χρειαστεί, σίγουρα. 404 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 Σχετικά... τι... τι έγινε; 405 00:27:16,880 --> 00:27:18,120 Σχετικά με το τι συμβαίνει. 406 00:27:21,880 --> 00:27:24,599 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με το πόσο τσαντισμένος είσαι 407 00:27:24,600 --> 00:27:26,560 στο να καταστρέφω τα πράγματα με τη μαμά σου. 408 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 Και μετά να σε εγκαταλείψω όταν με πυροβόλησαν. 409 00:27:31,120 --> 00:27:34,400 Δηλαδή... δεν φταις εσύ. Εσύ... Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 410 00:27:35,480 --> 00:27:37,639 Όχι. 411 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 Αλλά μπορείτε ακόμα να είστε τρελοί. 412 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 Δεν πειράζει. Επιτρέπεται να είσαι τρελός. 413 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 Ίσως ας έχουμε η πρώτη μας συνάντηση για αυτό. 414 00:27:47,040 --> 00:27:48,200 Είμαι εδώ. 415 00:27:50,080 --> 00:27:51,280 ακούω. 416 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 Υπόσχεση. 417 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Πρωί. 418 00:28:33,080 --> 00:28:34,919 Δεν είναι πολύ αρχείο, έτσι δεν είναι; 419 00:28:34,920 --> 00:28:38,279 Η αστυνομία έριξε μια ματιά σε αυτόν τον γκρεμό και έκανε την κλήση ακριβώς εκεί. 420 00:28:38,280 --> 00:28:40,080 Μάλλον το ίδιο θα έκανα και εγώ. 421 00:28:40,840 --> 00:28:43,639 Οι τραυματισμοί σταθεροί με τραυματική πτώση από μεγάλο ύψος. 422 00:28:43,640 --> 00:28:46,719 Σαν να υπάρχει πτώση από μεγάλο ύψος αυτό δεν είναι τραυματικό. 423 00:28:46,720 --> 00:28:48,319 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 424 00:28:48,320 --> 00:28:51,319 Εκτός χρονοδιαγράμματος και αιτίας θανάτου να είσαι πολύ γαμημένος δύστροπος. 425 00:28:51,320 --> 00:28:55,919 - Μμ, ο τύπος που βρήκε τον Χέιγκ, τον Πολ Έβανς. - Ναι, ναι, ο εκπαιδευτής αναρρίχησης. 426 00:28:55,920 --> 00:28:57,079 Ναι. 427 00:28:57,080 --> 00:28:59,239 Λέει ότι ήταν με τη γυναίκα του το προηγούμενο βράδυ 428 00:28:59,240 --> 00:29:02,599 και βρήκε το σώμα του Χέιγκ το πρωί όταν πήγε να βγάλει φωτογραφίες. 429 00:29:02,600 --> 00:29:05,839 Αλλά την ημέρα που βρήκε το σώμα του Χέιγκ, έβρεχε. 430 00:29:05,840 --> 00:29:06,799 Είναι η Σκωτία. 431 00:29:06,800 --> 00:29:08,599 Μπορεί να έβρεχε όταν ξύπνησε, 432 00:29:08,600 --> 00:29:11,239 ήλιος όταν έφτασε εκεί, μια γαμημένη χιονοθύελλα όταν πήγε σπίτι. 433 00:29:11,240 --> 00:29:15,359 Έστειλε και καμιά δεκαριά μηνύματα στο τηλέφωνο καυστήρα του Haig εκείνο το βράδυ. 434 00:29:15,360 --> 00:29:17,479 - Μερικά παραδείγματα. - Συνέχισε. 435 00:29:17,480 --> 00:29:19,039 «Όχι άλλα μυστικά». 436 00:29:19,040 --> 00:29:21,679 «Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις όλα στο ύπαιθρο». 437 00:29:21,680 --> 00:29:25,719 «Δεν πρόκειται για τη γυναίκα μου». «Θέλω να ξέρεις ότι σε βλέπω». 438 00:29:25,720 --> 00:29:27,919 «Είσαι πίσω στο ξενοδοχείο;» 439 00:29:27,920 --> 00:29:29,399 «Είναι ακόμα εκεί; 440 00:29:29,400 --> 00:29:32,159 - Υπομονή. Ποια είναι "αυτή"; - Πρέπει να είναι ο Merritt. 441 00:29:32,160 --> 00:29:35,239 Και δεν υπήρξε ανταπόκριση μέχρι το τελευταίο μήνυμα που έλεγε, 442 00:29:35,240 --> 00:29:37,640 «Πάω για ανάβαση, Σ». 443 00:29:38,280 --> 00:29:40,159 Και κανείς δεν έδωσε συνέχεια σε τίποτα από αυτά. 444 00:29:40,160 --> 00:29:43,319 Ήταν άσχετο με τον θάνατο του Haig αφού κρίθηκε τυχαίο. 445 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Δεν είναι άσχετο με τον Merritt. 446 00:29:45,920 --> 00:29:49,199 Ο Χέιγκ και ο Μέριτ είχαν συναντηθεί στο Prince's Garden Hotel, 447 00:29:49,200 --> 00:29:52,159 και είπε ο εκδότης του Haig είχε ένα καυστήρα τηλέφωνο για ασφάλεια. 448 00:29:52,160 --> 00:29:54,839 Ο Έβανς λοιπόν μιλούσε στον Χέιγκ για όλα αυτά τα πράγματα, τα μυστικά, 449 00:29:54,840 --> 00:29:56,399 και «σε βλέπω» και όλα αυτά. 450 00:29:56,400 --> 00:29:59,920 - Εσύ και ο Καρλ δεν μιλάτε έτσι; - Δεν μιλάω έτσι στη γυναίκα μου. 451 00:30:00,520 --> 00:30:01,600 Ίσως θα έπρεπε. 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,920 - Γεια σου, Ρόουζ. - Γεια, Ντόνα. 453 00:30:04,520 --> 00:30:07,479 - Θέλετε πρωινό, κύριε Grumpy Arse; - Δεν πεινάω. 454 00:30:07,480 --> 00:30:10,279 Θέλεις να αντιμετωπίσεις τον άγγελο του σκότους με άδειο στομάχι; 455 00:30:10,280 --> 00:30:12,039 - Δεν πεινάω. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 456 00:30:12,040 --> 00:30:13,120 Γαμώτο χάρη. 457 00:30:13,840 --> 00:30:15,679 Ρόουζ, θέλεις τίποτα; Φλιτζάνι τσάι; 458 00:30:15,680 --> 00:30:18,120 Ε, όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη πιει πάρα πολλά φλιτζάνια. 459 00:30:20,280 --> 00:30:22,680 - Είπες στον Ritesh να κουρέψει το γκαζόν; - Ναι, γιατί; 460 00:30:23,200 --> 00:30:24,799 Είναι ο φροντιστής σου, όχι ο κηπουρός σου. 461 00:30:24,800 --> 00:30:28,439 Ο κήπος χρειάζεται περισσότερη φροντίδα από μένα. Μοιάζει με σκατά. 462 00:30:28,440 --> 00:30:32,000 Είναι καλύτερα εκεί έξω παρά να αιωρείσαι όλη την ώρα. 463 00:30:35,760 --> 00:30:36,759 Άγγελος του σκότους; 464 00:30:36,760 --> 00:30:40,719 Φυσιολόγος που είτε θα με πάρει περπατώντας ξανά ή κλειδωμένος για φόνο. 465 00:30:40,720 --> 00:30:42,199 Εντάξει, λοιπόν... 466 00:30:42,200 --> 00:30:43,280 πες μου. 467 00:30:44,720 --> 00:30:48,039 Αν ο Καρλ κουνήθηκε ήδη το δέντρο του Πολ Έβανς, 468 00:30:48,040 --> 00:30:50,199 τότε γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση; 469 00:30:50,200 --> 00:30:52,799 - Η ιστορία του Έβανς είναι γεμάτη τρύπες. - Είναι διαρροή. 470 00:30:52,800 --> 00:30:56,439 Μάλλον δεν θέλει να μάθει κανείς για την ιδιαίτερη φιλία του με τον Χέιγκ. 471 00:30:56,440 --> 00:30:59,319 Ή ξέρει περισσότερα από όσα λέει. Σχετικά με το Merritt. 472 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Αν το σκέφτεσαι, τότε πήγαινε πίσω και τον ταλαιπώρησε ξανά. Ρωτήστε τον. 473 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 - Να τον ρωτήσω...; - Τι κρύβει. 474 00:31:05,440 --> 00:31:07,039 Απλά να βγεις και να τον ρωτήσεις; 475 00:31:07,040 --> 00:31:09,119 Γιατί όχι; Αυτό θέλεις να μάθεις. 476 00:31:09,120 --> 00:31:12,039 Ο Paul Evans δεν θα μου το πει αν κρύβει κάτι. 477 00:31:12,040 --> 00:31:15,840 Υπάρχουν τρόποι να ρωτάς και τρόποι να μην ρωτάς, αν ξέρετε τι εννοώ. 478 00:31:17,520 --> 00:31:19,159 Εξαρτάται από το πόσο μεγάλες είναι οι μπάλες σας. 479 00:31:19,160 --> 00:31:20,680 Δεν έχω καν... 480 00:31:22,240 --> 00:31:24,360 - Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλοι. -Λάθος απάντηση. 481 00:31:25,560 --> 00:31:29,040 Σοβαρά μιλάω, Ρόουζ. Αν αυτό είναι αλήθεια, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 482 00:31:31,480 --> 00:31:32,440 Προσπαθήστε ξανά. 483 00:31:35,960 --> 00:31:38,120 Έχω πολύ μεγάλες μπάλες. 484 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 Ορίστε. Αυτό ήταν εύκολο. 485 00:31:42,320 --> 00:31:45,640 Ας το καταλάβουμε εγώ και εσύ πώς θα γαμηθείς με τον Πολ Έβανς. 486 00:33:05,960 --> 00:33:09,440 Θεέ μου, αυτή η γαμημένη καταπακτή ασφαλείας. 487 00:33:32,360 --> 00:33:33,600 Αργκ! 488 00:33:35,920 --> 00:33:36,960 Κάνε γρήγορα! 489 00:33:39,120 --> 00:33:42,279 Είπα σε εκείνο το μπάσταρδο αγόρι πρέπει να το διορθώσει. 490 00:33:42,280 --> 00:33:44,440 Γαμημένη αρσετρύπα. 491 00:35:26,280 --> 00:35:27,920 Είμαι εδώ για το ραντεβού μου. 492 00:35:40,560 --> 00:35:42,200 Α, δεν θα μπορούσες; 493 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 Σας ευχαριστώ. 494 00:35:45,520 --> 00:35:48,079 Καταλαβαίνω ότι βρήκες τη διεύθυνσή μου με ακατάλληλα μέσα; 495 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 Το οποίο είναι αρκετά δίκαιο, δεδομένου ότι με εγκατέλειψες. 496 00:35:52,280 --> 00:35:54,959 Πρέπει να πω ότι είναι ένα ωραίο μέρος. Δηλαδή, λίγο περίεργο. 497 00:35:54,960 --> 00:35:56,040 Αλλά χαριτωμένο. 498 00:35:57,720 --> 00:35:58,759 Χαριτωμένος; 499 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Μμ, σαν 20 χρονών έζησες εδώ με τους συμμαθητές σου. 500 00:36:02,520 --> 00:36:05,680 Ο 20χρονος εγώ ζούσα εδώ με τους συμμαθητές μου. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,159 - Πώς είναι το μέρος σας; - Όπως η πρώην γυναίκα μου. 502 00:36:11,160 --> 00:36:13,679 Ζούμε λοιπόν και οι δύο βουτηγμένοι στις δικές μας θλιβερές ιστορίες. 503 00:36:13,680 --> 00:36:15,719 Βάζω στοίχημα ότι διασκέδασες πολύ περισσότερο εδώ. 504 00:36:15,720 --> 00:36:18,759 Όχι πραγματικά. Ήμουν πολύ λιποβαρής και βαθιά κατάθλιψη. 505 00:36:18,760 --> 00:36:21,999 Τα είκοσί μου πέρασαν ζυγίζοντας καρότα και κάνοντας άλματα με αστέρια. 506 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 Ακούγεται καλύτερα από τον γάμο μου. 507 00:36:24,640 --> 00:36:26,839 Θα προτιμούσα να είχα πάρει τα βάσανά μου στα είκοσί μου. 508 00:36:26,840 --> 00:36:30,120 - Ξέρεις τα βάσανα, σωστά; - Δεκαπέντε χρόνια στην ομάδα δολοφονιών. 509 00:36:31,120 --> 00:36:32,119 Το δικό σου εννοούσα. 510 00:36:32,120 --> 00:36:35,999 Αυτό είναι λοιπόν που με κατηγορείς για αυτολύπηση. Μεγάλος. 511 00:36:36,000 --> 00:36:38,119 Δεν κατηγορώ. 512 00:36:38,120 --> 00:36:40,080 Απλώς... παρατηρώ. 513 00:36:41,160 --> 00:36:44,559 - Έχετε γνωρίσει τον γιατρό Sonnenberg; - Έχω. 514 00:36:44,560 --> 00:36:46,159 Και τι νόμιζες; 515 00:36:46,160 --> 00:36:48,440 Μου θυμίζει τη θεία μου την Ενίντ. 516 00:36:49,040 --> 00:36:51,199 Το είδος που του αρέσει να αγγειοπλάστη γύρω από τον κήπο, 517 00:36:51,200 --> 00:36:53,359 φροντίζοντας όλοι οι πανσέδες να είναι υγιείς 518 00:36:53,360 --> 00:36:55,600 πάνω από όλα τα σώματα θαμμένο από κάτω. 519 00:36:56,680 --> 00:36:58,799 Τέλος πάντων, εγκαταλείπω τη θεραπεία. 520 00:36:58,800 --> 00:37:01,119 Δύσκολα μπορείς να τα παρατήσεις σε κάτι που δεν έχεις δοκιμάσει. 521 00:37:01,120 --> 00:37:04,640 Λέει ο Μάρτιν, ο ενοικιαστής μου Πρέπει να προσέχω περισσότερο τα όνειρά μου. 522 00:37:05,520 --> 00:37:07,999 Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο που είχα. 523 00:37:08,000 --> 00:37:11,439 Υποτίθεται ότι πρέπει να τα γράψετε μόλις ξυπνήσεις πριν ξεχάσεις. 524 00:37:11,440 --> 00:37:13,039 Όχι, εννοούσα ότι δεν τα έχω. 525 00:37:13,040 --> 00:37:14,279 Δεν ονειρεύεσαι; 526 00:37:14,280 --> 00:37:15,639 δεν κοιμάμαι. 527 00:37:15,640 --> 00:37:18,079 Και δεν χρειάζεστε θεραπεία; 528 00:37:18,080 --> 00:37:21,320 - Χρειάζομαι ύπνο. - Λοιπόν, έχουν χάπια και πράγματα τώρα. 529 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 μμ. Με τρομάζουν. 530 00:37:25,440 --> 00:37:28,799 Διαβάζεις για ανθρώπους όλη την ώρα, ξύπνημα μετά από ένα υπνωτικό χάπι 531 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 και έφαγαν όλα στο ψυγείο, 532 00:37:31,000 --> 00:37:33,799 ή η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή και ο σκύλος έχει το προβάδισμά του, 533 00:37:33,800 --> 00:37:36,719 ή ξυπνάς γυμνός δίπλα στην πρώην τους στο μπάνιο. 534 00:37:36,720 --> 00:37:39,440 Γιατί είσαι εδώ, Καρλ; 535 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Δεν ξέρω. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Νόμιζα ότι το έκανα. 537 00:37:50,240 --> 00:37:51,400 Αλλά τώρα δεν το κάνω. 538 00:37:56,480 --> 00:37:59,160 Όταν το καταλάβεις, μπορείς να γυρίσεις και να μου πεις. 539 00:38:03,560 --> 00:38:05,040 Νομίζω ότι είμαστε εμείς για σήμερα. 540 00:38:08,480 --> 00:38:09,680 στο διάολο. 541 00:38:28,000 --> 00:38:29,760 Ναί. 542 00:38:44,720 --> 00:38:47,599 Ξέρεις, δοκίμασα μια φορά αναρρίχηση. 543 00:38:47,600 --> 00:38:51,519 Τώρα κάνω Zumba. Προτιμώ να κρατάω τα πόδια μου στο έδαφος. 544 00:38:51,520 --> 00:38:54,439 Δικαίωμα. Τι είναι αυτό αυτό σε φέρνει εδώ τότε; 545 00:38:54,440 --> 00:38:55,520 Ω. 546 00:38:56,680 --> 00:38:59,879 D.C. Dixon. Ψάχνω για την Κλόε Έβανς; 547 00:38:59,880 --> 00:39:01,280 - Χλόη; - Έτσι είναι. 548 00:39:01,800 --> 00:39:02,920 Απλά σου έλειψε. 549 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Είσαι σίγουρος; Είχαμε ένα ραντεβού. - Είμαι πολύ σίγουρος. Είμαι ο άντρας της. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,240 Έχει πάει να δει τη μαία της. 551 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 Αχ. 552 00:39:11,880 --> 00:39:13,720 Λοιπόν είσαι ο Paul; 553 00:39:14,400 --> 00:39:15,760 Καλά. 554 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Εμ... 555 00:39:19,440 --> 00:39:21,279 Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 556 00:39:21,280 --> 00:39:23,000 Όχι, όχι, δεν νομίζω, 557 00:39:23,640 --> 00:39:25,359 καθώς πρόκειται για ραντεβού παρακολούθησης 558 00:39:25,360 --> 00:39:28,159 σε μια συνομιλία Είχα με την Chloe τις προάλλες, οπότε... 559 00:39:28,160 --> 00:39:29,720 Τι συνομιλία; 560 00:39:30,600 --> 00:39:34,039 Λυπούμαστε, δεν μπορώ να μοιραστώ καμία πληροφορία έθεσε υπόψη μας. 561 00:39:34,040 --> 00:39:35,239 Αλλά είμαι ο άντρας της. 562 00:39:35,240 --> 00:39:37,640 Και πάλι, λυπάμαι. 563 00:39:39,400 --> 00:39:43,159 Αν την έλεγες ότι ήμουν εδώ και να μου τηλεφωνήσει σε αυτόν τον αριθμό 564 00:39:43,160 --> 00:39:44,200 όσο πιο γρήγορα μπορεί. 565 00:39:48,720 --> 00:39:50,080 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παύλο. 566 00:40:38,920 --> 00:40:40,239 Σου είπε, έτσι δεν είναι; 567 00:40:40,240 --> 00:40:41,439 Ποιος μου είπε τι, Παύλο; 568 00:40:41,440 --> 00:40:44,359 Αχ. Είσαι καλά εκεί. 569 00:40:44,360 --> 00:40:45,799 Είναι αυτό το Mace; 570 00:40:45,800 --> 00:40:46,880 Σπρέι πιπεριού. 571 00:40:47,400 --> 00:40:50,319 Έχω επίσης ένα ζευγάρι ορειχάλκινες αρθρώσεις και ένα τεϊζερ. 572 00:40:50,320 --> 00:40:51,879 Νομίζεις ότι θέλω να σε πληγώσω; 573 00:40:51,880 --> 00:40:54,119 Ξέρω ότι δεν θέλεις να σε ψεκάσουν. 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,599 Είσαι αληθινός αστυνομικός; 575 00:40:55,600 --> 00:40:57,720 Συχνά κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου. 576 00:40:58,640 --> 00:41:00,880 Αλλά μπορώ να σε ρωτήσω για τον Sam Haig; 577 00:41:02,040 --> 00:41:04,519 Σωστά, λοιπόν η Κλόε σου μίλησε για εμάς; 578 00:41:04,520 --> 00:41:06,160 Όχι, αλλά μόλις το έκανες. 579 00:41:07,520 --> 00:41:11,239 Η λέξη «εμείς» που το έκανε. Και είναι εντάξει, παρεμπιπτόντως. 580 00:41:11,240 --> 00:41:13,040 Για τον διάολο, δεν είμαι καν γκέι. 581 00:41:13,920 --> 00:41:18,399 Όχι. Φυσικά και δεν είσαι. Ίσως απλά ήθελες να πειραματιστείς. 582 00:41:18,400 --> 00:41:21,119 Δεν είχα σχέση με τον Σαμ με κάθε είδους σεξουαλικό τρόπο. 583 00:41:21,120 --> 00:41:22,759 Πώς ασχολήθηκες με τον Σαμ; 584 00:41:22,760 --> 00:41:25,200 Όταν ανεβαίνεις, γίνεσαι κοντά. 585 00:41:25,840 --> 00:41:26,919 Η εμπιστοσύνη είναι το παν. 586 00:41:26,920 --> 00:41:29,599 Ήμουν το ένα άτομο Ο Σαμ ένιωσε ότι μπορούσε να πει τα πάντα. 587 00:41:29,600 --> 00:41:30,999 - Όπως; - Πες το. 588 00:41:31,000 --> 00:41:34,759 Θα σηκωνόμασταν σε έναν γκρεμό ή σε έναν βράχο και... 589 00:41:34,760 --> 00:41:36,279 ...θα μιλούσαμε. 590 00:41:36,280 --> 00:41:37,999 Έτσι η αναρρίχηση ήταν σαν θεραπεία. 591 00:41:38,000 --> 00:41:40,879 Ο Σαμ σου εμπιστεύτηκε το σχοινί και τα βαθιά, σκοτεινά μυστικά του. 592 00:41:40,880 --> 00:41:42,119 Ναι, αυτό είναι περίπου. 593 00:41:42,120 --> 00:41:44,879 Έλεγες ψέματα τότε όταν το είπες στους άλλους ντετέκτιβ 594 00:41:44,880 --> 00:41:47,119 δεν ήξερες για τον Sam και τη Merritt Lingard; 595 00:41:47,120 --> 00:41:50,759 - Φυσικά και θα σου έλεγε. - Δεν έλεγα ψέματα. Ο Σαμ δεν την ανέφερε ποτέ. 596 00:41:50,760 --> 00:41:51,879 Ερχομαι. 597 00:41:51,880 --> 00:41:54,479 Με όλη αυτή την κοινή χρήση, θα είχε ανέβει. 598 00:41:54,480 --> 00:41:57,919 Δεν το έκανε. δεν σκέφτηκα Ο Σαμ είχε σχέση με οποιονδήποτε τότε. 599 00:41:57,920 --> 00:42:00,720 Τι γίνεται με τα δεκάδες περίπου κείμενα έστειλες δύο μέρες πριν; 600 00:42:01,320 --> 00:42:03,959 Αυτά με τα κομμάτια όπως, «Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι». 601 00:42:03,960 --> 00:42:05,479 «Σε βλέπω». Μπλα, μπλα, μπλα. 602 00:42:05,480 --> 00:42:07,720 Όλοι ήπιαμε εκείνο το βράδυ, 603 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 και ο Σαμ συνέχιζε για το τελευταίο του κομμάτι, 604 00:42:11,320 --> 00:42:13,880 λέγοντας σκέφτηκε θα του άλλαζε τη ζωή. 605 00:42:14,400 --> 00:42:18,119 Φυσικά, η Chloe, που ποτέ δεν συμπάθησε τον Sam, ήταν πάντα ενοχλημένη με τη μυστικότητά του, 606 00:42:18,120 --> 00:42:20,959 είπε κάτι σύμφωνα με τις γραμμές του, καλά, αυτό είναι καλό 607 00:42:20,960 --> 00:42:24,079 γιατί έπρεπε να κάνει κάποιες μεγάλες γαμημένες αλλαγές στη ζωή του 608 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 ή σίγουρα θα πέθαινε και πάρε με μαζί του. 609 00:42:27,480 --> 00:42:30,639 - Είχαν μια μεγάλη καβγά και ο Σαμ έφυγε. - Πήγε στο ξενοδοχείο; 610 00:42:30,640 --> 00:42:32,959 Αυτή που ανέφερες στα κείμενά σου. 611 00:42:32,960 --> 00:42:35,319 «Είσαι στο ξενοδοχείο; Είναι ακόμα εκεί;» 612 00:42:35,320 --> 00:42:38,559 Υποθέτω ότι η "αυτή" που αναφερόσουν ήταν ο Merritt. 613 00:42:38,560 --> 00:42:39,719 Γιατί να το υποθέσω; 614 00:42:39,720 --> 00:42:42,200 Σαμ και Μέριτ συναντιόντουσαν σε ένα ξενοδοχείο. 615 00:42:42,800 --> 00:42:45,960 Όπως σας έχω πει πολλές φορές τώρα, δεν την ανέφερε ποτέ. 616 00:42:47,520 --> 00:42:49,199 Δεν υποθέτετε ότι γνωρίζετε το ξενοδοχείο; 617 00:42:49,200 --> 00:42:52,160 Φυσικά κάνω. Είναι ο δρόμος από εμάς. Το Spivey Inn. 618 00:42:52,920 --> 00:42:54,320 - Το Spivey Inn; - Ναι. 619 00:42:54,960 --> 00:42:57,160 Πραγματικά; Και είσαι σίγουρος εκει ηταν? 620 00:42:58,080 --> 00:42:59,240 Ναι, πολύ σίγουρο. 621 00:43:00,080 --> 00:43:02,400 Και δεν ήταν με γυναίκα; 622 00:43:04,440 --> 00:43:05,400 Δεν το είπα αυτό. 623 00:43:10,040 --> 00:43:13,839 «Δεν πρόκειται για την Κλόε. Είναι ακόμα εκεί;» 624 00:43:13,840 --> 00:43:15,040 Ω, γάμησε με. 625 00:43:15,800 --> 00:43:18,279 Την έστειλα πίσω για να ζητήσω συγγνώμη. 626 00:43:18,280 --> 00:43:19,799 Η Χλόη πήγε να δει τον Σαμ; 627 00:43:19,800 --> 00:43:21,439 - Ναι. - Μόνος; 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,439 Λοιπόν, ήμουν πολύ νευριασμένος για να πάω οπουδήποτε. 629 00:43:23,440 --> 00:43:25,320 Και αυτή; Απολογούμαι; 630 00:43:26,400 --> 00:43:27,719 Με έναν τρόπο ομιλίας. 631 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 Τι τρόπος θα ήταν αυτό; 632 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 Όπως είπα, όλοι ήπιαμε. 633 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Ω. 634 00:43:37,760 --> 00:43:40,760 Αλλά... νόμιζα ότι είπες ότι δεν της άρεσε καν; 635 00:43:41,280 --> 00:43:43,080 Μερικές φορές το κάνει καλύτερο. 636 00:43:43,960 --> 00:43:46,039 Γιατί δεν το είπες τότε στην αστυνομία; 637 00:43:46,040 --> 00:43:48,279 - Ήταν μια φορά. - Είσαι σίγουρος; 638 00:43:48,280 --> 00:43:51,200 - Δεν σκότωσα τον Sam Haig. - Κανείς δεν είπε ότι το έκανες, αλλά... 639 00:43:51,720 --> 00:43:53,919 - Έλα, σκότωσες τον Sam Haig; - Όχι βέβαια. 640 00:43:53,920 --> 00:43:56,200 - Σούγκωσε τη γυναίκα σου. - Ναι, ευχαριστώ. 641 00:43:57,680 --> 00:44:01,760 Δεν το ήξερα για αυτό. Ανησυχούσα γιατί δεν απαντούσε στα κείμενά μου. 642 00:44:02,560 --> 00:44:06,880 Τουλάχιστον όχι μέχρι το τελευταίο που έστειλε. Αυτός που έλεγε ότι πήγαινε για ανάβαση. 643 00:44:11,400 --> 00:44:14,480 Αν θέλετε να μιλήσετε ξανά σε εμένα ή στη γυναίκα μου, 644 00:44:15,600 --> 00:44:16,760 καλέστε τον δικηγόρο μας. 645 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Σας ευχαριστώ. 646 00:44:29,840 --> 00:44:31,599 Καλημέρα Merritt. 647 00:44:31,600 --> 00:44:33,720 Είναι μια μέρα σκουπιδιών. 648 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Η αγαπημένη μου μέρα του μήνα. 649 00:45:06,880 --> 00:45:08,560 Ορίστε. 650 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Α, αφιερώστε λίγο χρόνο. 651 00:45:35,000 --> 00:45:38,679 Θέλεις να ζεις στα δικά σου σκατά για άλλον ένα μήνα, είναι μια χαρά από μένα, 652 00:45:38,680 --> 00:45:40,840 ρε σκύλα. 653 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία;