1 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Η γυναίκα του έζησε 90 μέρες σε ένα γυναικείο καταφύγιο. 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,399 - Έρχεσαι πολύ εδώ τότε; - Ναι, το βρίσκω ηρεμιστικό. 3 00:00:14,400 --> 00:00:15,639 Το νεκροταφείο; 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 Ακούσατε αυτά που είπα; 5 00:00:17,760 --> 00:00:21,319 Κάποιος μέσα στο Γραφείο του Στέμματος είπε Ο Graham Finch για τον μάρτυρά σου, 6 00:00:21,320 --> 00:00:22,799 και την σκότωσε. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,200 Παραλίγο να σκοτωθεί. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,159 ακούω. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,240 Μοιάζει περισσότερο σαν να τρως το μεσημεριανό σου. 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,959 - Τρώω το μεσημεριανό μου για να μη σε σκοτώσει κανείς. - Με συγχωρείτε; 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,439 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 12 00:00:33,440 --> 00:00:36,480 τότε μιλάς για να εξοργίσει κάποιους ισχυρούς ανθρώπους. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,799 Δεδομένου ότι είστε σαφώς ερασιτέχνης σε αυτό, 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,960 οργανώνοντας μια συνάντηση σε ένα μέρος που συχνάζετε, 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,759 θα φανταζόμουν έχουν μια ιδέα για το τι κάνεις 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,039 και, κατά πάσα πιθανότητα, σας παρακολουθούν. 17 00:00:48,040 --> 00:00:51,160 Δεν είμαι αυτός που ερευνά μαφιόζοι και δολοφόνοι. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,479 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά να έχει μηδενικό προφίλ 19 00:00:54,480 --> 00:00:57,039 στον παγκόσμιο γαμημένο κουβά 20 00:00:57,040 --> 00:00:59,719 που τώρα τρέφεται κάθε περίεργος τροτσκιστής κάτω των 30 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,639 μια σταθερή διατροφή απόλυτης βεβαιότητας. 22 00:01:01,640 --> 00:01:05,319 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι μένοντας εκτός Διαδικτύου 23 00:01:05,320 --> 00:01:08,079 μπορεί να κάνει κάποιον εξίσου παρανοϊκό με το να είσαι σε αυτό; 24 00:01:08,080 --> 00:01:09,560 Όχι εντελώς. 25 00:01:10,080 --> 00:01:12,919 Μόνο τα μέρη όπου δημοσιεύετε εικόνες από τις αστραφτερές μπάλες σας 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,760 δίπλα στο περίεργο Negroni ή... 27 00:01:15,480 --> 00:01:17,280 επική φέτα κέικ καρότου. 28 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Αλλά, ρε, 29 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 τι είναι το ρητό; 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,839 «Μόνο επειδή είμαι παρανοϊκός δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν με κυνηγούν». 31 00:01:25,840 --> 00:01:27,720 Νομίζω ότι ίσως έχουμε παρεκτραπεί. 32 00:01:28,640 --> 00:01:30,440 Λάβατε άσχημα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; 33 00:01:31,880 --> 00:01:33,600 Ίσως κάποια απειλητικά κείμενα; 34 00:01:38,440 --> 00:01:40,759 Λοιπόν, αφού φύγεις, 35 00:01:40,760 --> 00:01:42,000 τροχαίο ατύχημα, 36 00:01:42,640 --> 00:01:44,679 σκοντάφτω μπροστά σε ένα κινούμενο τραμ, 37 00:01:44,680 --> 00:01:49,159 θα υπάρξει αναφορά για κάποιους ανώνυμους, απρόσωπη ψυχή που σε καταδίωκε, 38 00:01:49,160 --> 00:01:52,520 σε αντίθεση με έναν επαγγελματία με κοστούμι αυτό λειτουργεί για τους καλύτερους σας. 39 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Εδώ. 40 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 Ρίξε μου ένα βρώμικο βλέμμα. 41 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 - Τι; -Κάνε το. 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,599 Μετά μαζέψτε τα σκουπίδια, βάλτο στον κάδο και φύγε. 43 00:02:02,600 --> 00:02:05,679 Υπάρχει κάποιο μυστικό μήνυμα γεμιστό μέσα στο μπέικον σου; 44 00:02:05,680 --> 00:02:08,279 Φύγε γρήγορα, σαν να σε νευρίασα. 45 00:02:08,280 --> 00:02:09,680 Κανένα πρόβλημα. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,559 Και, Merritt, 47 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 την επόμενη φορά, επιλέξτε ένα καλύτερο μέρος. 48 00:02:27,800 --> 00:02:30,960 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 49 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 Λα, λα, λα 50 00:02:33,400 --> 00:02:34,680 Λα, λα, λα 51 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 Λα, λα, λα 52 00:02:50,760 --> 00:02:53,560 Έτσι έγινε όλο αυτό ένα γιγάντιο γαμημένο μελόδραμα. 53 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Τζάσπερ. Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 54 00:02:58,120 --> 00:03:01,840 Προτείνω να βρεθούμε και μιλήστε σωστά. 55 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 Ποιο είναι αυτό το μέρος που παίρνουμε παγωτό 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,440 τότε που ήμασταν κανονικοί άνθρωποι, κοντά στο σχολείο σας; 57 00:03:10,960 --> 00:03:14,360 Θα σε συναντήσω αύριο εκεί στις τέσσερις, και μπορούμε να το έχουμε έξω. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,440 Δημόσια για να μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 59 00:03:18,320 --> 00:03:19,880 Αυτό το τελευταίο μέρος ήταν ένα αστείο. 60 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Εντάξει, αντίο. 61 00:03:29,920 --> 00:03:32,079 Περπάτησες στη μέση όπως σου είπα; 62 00:03:32,080 --> 00:03:33,760 Ναι, ακριβώς στη μέση. 63 00:03:34,680 --> 00:03:35,519 Καλός. 64 00:03:35,520 --> 00:03:37,359 Από την εμπειρία μου, συνήθως είναι καλύτερα 65 00:03:37,360 --> 00:03:40,279 για να μην το γνωρίζουν οι παρακολουθούμενοι παρακολουθούνται. 66 00:03:40,280 --> 00:03:43,279 Ναι, μερικές φορές είναι καλύτερα να δώσει στο κλουβί μια καλή κουδουνίστρα 67 00:03:43,280 --> 00:03:45,879 για να δει πώς ανταποκρίνεται η τίγρη όταν ξυπνήσει. 68 00:03:45,880 --> 00:03:49,040 Έτσι πολλοί εκπαιδευτές ζώων έχουν χάσει το χέρι τους. 69 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 Morck. 70 00:03:57,600 --> 00:04:00,480 Είμαι στη μέση σε κάτι. Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τώρα; 71 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Φέργκους. 72 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 Μου είπε κάποτε ο γιατρός μου Έχω ένα βασανισμένο συκώτι. 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,679 Ναι, θα νόμιζες ότι θα το είχαν εφεύρει μια πιο ασφαλή πίντα μέχρι τώρα. 74 00:04:26,680 --> 00:04:29,480 Είναι τόσο μακριά, Δεν μεθάω πια. 75 00:04:30,920 --> 00:04:32,079 Το πήρα από τον πατέρα μου. 76 00:04:32,080 --> 00:04:35,439 Fergus, είπε το μήνυμά σου κάτι έγινε. 77 00:04:35,440 --> 00:04:40,880 Ξέρεις, αν μου το έλεγες πριν από τρία χρόνια ότι μέχρι χθες θα έμενα νηφάλιος, 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,479 Θα σε έφτυσα στο πρόσωπο. 79 00:04:44,480 --> 00:04:46,120 Τι έγινε χθες; 80 00:04:47,760 --> 00:04:48,999 Ιησούς. 81 00:04:49,000 --> 00:04:50,520 Σε ποιον έπεσες; 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,919 Ήλπιζα να μου το πεις. 83 00:04:53,920 --> 00:04:55,560 Μου; Πώς ξέρω; 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,119 Αναφέρθηκες. 85 00:04:58,120 --> 00:05:02,960 Ένας από αυτούς λέει: «Την επόμενη φορά ο Μορκ έρχεται να σε δει, πες του να γαμηθεί». 86 00:05:03,480 --> 00:05:05,159 - «Δώστε του τίποτα». - Ένας από αυτούς; 87 00:05:05,160 --> 00:05:06,600 Άνετο τριάρι. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,879 Όλοι στριμωγμένοι κάτω από τα κοστούμια τους. 89 00:05:08,880 --> 00:05:12,040 - Ακούγεται σαν να ήρθαν ανήσυχοι. - Πολύ σωστά. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν το κορόιδο γροθιά. 91 00:05:15,520 --> 00:05:18,399 Νομίζω ότι σκέφτηκαν Θα έμενα ξαπλωμένος εκεί στο πάρκινγκ. 92 00:05:18,400 --> 00:05:20,439 - Μα; - Σηκώθηκα. 93 00:05:20,440 --> 00:05:23,239 - Και; - Τα άφησα ξαπλωμένα στο πάρκινγκ. 94 00:05:23,240 --> 00:05:24,280 Και τα τρία; 95 00:05:26,320 --> 00:05:29,160 Ναι, αυτό ακούγεται σαν το Fergus Dunbar θυμάμαι. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,919 Brawn πάνω από το μυαλό πάντα. Καλά έπαιξε. 97 00:05:31,920 --> 00:05:35,519 Θα μου πεις λοιπόν τι τζάκποτ με έχεις στη μέση; 98 00:05:35,520 --> 00:05:37,039 Μακάρι να το ήξερα. 99 00:05:37,040 --> 00:05:39,599 Έξω από τα εξογκώματα στα κοστούμια τους, ποια ήταν η ατμόσφαιρα; 100 00:05:39,600 --> 00:05:42,000 Πρώην νόμος; Στρατιωτικό, ίσως; 101 00:05:42,600 --> 00:05:43,959 Ποιος στο διάολο είσαι; 102 00:05:43,960 --> 00:05:45,519 Είμαι ο Άκραμ. 103 00:05:45,520 --> 00:05:46,839 Ο σωματοφύλακάς μου. 104 00:05:46,840 --> 00:05:50,559 Θα τον χρειαστείς. Vibes; Ήταν κακοί. 105 00:05:50,560 --> 00:05:53,239 Το είδος των ανδρών ότι όταν μπήκαν σε μια παμπ, 106 00:05:53,240 --> 00:05:55,919 είτε σηκώθηκες και έφυγες ή κάλεσε για αντίγραφο ασφαλείας. 107 00:05:55,920 --> 00:05:58,319 Οπότε δεν ξέρεις ποιος τους έστειλε, αλλά ξέρουν 108 00:05:58,320 --> 00:06:00,039 εσύ και εγώ έχουμε μιλήσει για τον Merritt. 109 00:06:00,040 --> 00:06:02,360 Ναι, μάλλον ξέρουν μιλάμε τώρα. 110 00:06:03,360 --> 00:06:06,079 Με ακολουθούσαν από τότε που ήρθες να με δεις. 111 00:06:06,080 --> 00:06:09,239 - Είσαι σίγουρος; - Μου έχει μείνει κάποιο ένστικτο. 112 00:06:09,240 --> 00:06:10,959 Μην αμφιβάλλεις, αλλά αν έχεις δίκιο, 113 00:06:10,960 --> 00:06:13,359 κάποιος από μέσα μίλησε κάποιος έξω. 114 00:06:13,360 --> 00:06:15,279 Ίσως είναι ο γαμημένος σωματοφύλακάς σου. 115 00:06:15,280 --> 00:06:18,239 Όποιος κι αν είναι, υποθέτουν ότι ξέρεις κάτι. 116 00:06:18,240 --> 00:06:20,519 Αν ήταν κάποιος από μέσα, 117 00:06:20,520 --> 00:06:23,840 θα ήξεραν ότι δούλευα για την υπόθεση για οκτώ μήνες 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,959 και δεν έφτασε πουθενά. 119 00:06:25,960 --> 00:06:28,839 - Κάποιος νομίζει ότι έφτασες κάπου. - Έκαναν λάθος. 120 00:06:28,840 --> 00:06:31,480 Η Μόιρα είχε δίκιο να με βγάλει από τη θήκη όταν το έκανε. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,840 Τι θα λέγατε να σας δώσουμε ανελκυστήρα για το σπίτι; 122 00:06:35,440 --> 00:06:36,399 Είμαι εντάξει. 123 00:06:36,400 --> 00:06:38,879 Θα ήταν κρίμα να πετάξουμε τρία χρόνια, 124 00:06:38,880 --> 00:06:42,680 εγκαταλείψτε αυτά τα ωραία παιδιά που φαίνεται να πιστεύει ότι είσαι πραγματικά κουλ. 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,240 Καρλ, μην φέρεσαι ανθρώπινα. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 Δεν σου ταιριάζει. 127 00:06:49,840 --> 00:06:51,679 Σε κάνει να φαίνεσαι σαν μια μεγαλύτερη τρύπα. 128 00:06:51,680 --> 00:06:52,880 Αν είναι δυνατόν. 129 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Ευχαριστώ για το heads-up. 130 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 Τι; 131 00:07:04,560 --> 00:07:07,999 Νομίζω ότι αν σου επέτρεπαν να συνεχίσεις, θα είχες λύσει την υπόθεση. 132 00:07:08,000 --> 00:07:10,479 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Διάβασα το αρχείο σου. 133 00:07:10,480 --> 00:07:13,000 Και όπου κι αν πάμε, έχετε ήδη πάει. 134 00:07:13,880 --> 00:07:16,240 Ακολουθούμε στα χνάρια της έρευνάς σας. 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Υπέροχα μυαλά, ε; 136 00:07:18,640 --> 00:07:23,360 Νομίζω ότι έκανες τόσο καλή δουλειά τότε ότι κάποιος σε φοβόταν πολύ. 137 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 Και ότι φοβούνται ακόμα. 138 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Καληνύχτα κύριε. 139 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Εντάξει; 140 00:08:16,360 --> 00:08:17,199 Τι; 141 00:08:17,200 --> 00:08:20,439 - Έχουμε συλλάβει κάποιον για τον πυροβολισμό. - Τα γυρίσματα μου; 142 00:08:20,440 --> 00:08:23,000 Δεν είμαι σίγουρος μπορείτε να διεκδικήσετε αποκλειστικά δικαιώματα, 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,439 αλλά ναι. 144 00:08:24,440 --> 00:08:27,399 - Ποιος είναι; - Κανένας που γνωρίζετε ή γνωρίζετε. 145 00:08:27,400 --> 00:08:30,319 - Πώς τον λένε; - Δεν μπορούμε να σας πούμε. 146 00:08:30,320 --> 00:08:32,679 Ε, όχι μέχρι έχετε αναγνωρίσει τον πυροβολητή. 147 00:08:32,680 --> 00:08:34,760 Θέλουμε να έρθετε για μια σύνθεση. 148 00:08:35,640 --> 00:08:38,279 -Εγώ; - Λοιπόν, ο Τζιμ δύσκολα μπορεί να το κάνει, έτσι; 149 00:08:38,280 --> 00:08:41,639 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί, δεδομένου ότι ο γαμημένος φορούσε μάσκα. 150 00:08:41,640 --> 00:08:43,120 Είδες τα μάτια του. 151 00:08:43,720 --> 00:08:45,399 Το είπατε στην έκθεση. 152 00:08:45,400 --> 00:08:46,480 Καλά. 153 00:08:47,200 --> 00:08:50,239 Πότε θα ήθελες να έρθω και να κοιτάξω στα μάτια κάποιου μάγκα; 154 00:08:50,240 --> 00:08:52,399 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Σήμερα, αν μπορούσες. 155 00:08:52,400 --> 00:08:54,639 - Δεν μπορώ. Πλήρως κρατημένο. - Εντάξει. Οταν; 156 00:08:54,640 --> 00:08:55,960 Θα συμβουλευτώ το ημερολόγιό μου. 157 00:08:56,600 --> 00:08:58,119 - Σωστά. - Σωστά. 158 00:08:58,120 --> 00:08:59,840 Κοιτάς τον Graham Finch; 159 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Κοιτάζοντας τους πάντες. 160 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 Μην αγγίζετε τίποτα. 161 00:09:46,400 --> 00:09:48,039 Είσαι καταπληκτικός μέντορας. 162 00:09:48,040 --> 00:09:49,680 Ξέρω. Είναι δώρο. 163 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 D.C.I. Μορκ; 164 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Τι κάνεις εδώ; 165 00:10:51,920 --> 00:10:54,200 Περπατώντας τα όλα για άλλη μια φορά. 166 00:10:54,840 --> 00:10:57,319 Θέλετε να αναγνωρίσω κάποιον σε μια σύνθεση. 167 00:10:57,320 --> 00:10:59,479 Πρέπει να θυμάμαι το πρόσωπό τους. 168 00:10:59,480 --> 00:11:01,080 Τι κάνεις εδώ; 169 00:11:02,200 --> 00:11:06,639 D.C.I. Ο Μπρους μας ζήτησε να... παρακολουθήστε το μέρος, δείτε ποιος εμφανίστηκε. 170 00:11:06,640 --> 00:11:09,400 Τι, σε βάζει να κάθεσαι έξω όλη μέρα 171 00:11:10,040 --> 00:11:13,080 με τη μάταιη ελπίδα να χτυπήσει κάποιος χρήσιμος τέσσερις μήνες μετά; 172 00:11:13,600 --> 00:11:18,560 Είτε έχει μηδενική πίστη σε κανέναν από εσάς, που είναι δυνατό ή... 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,839 δεν μου λες την αλήθεια. 174 00:11:21,840 --> 00:11:24,520 Νομίζαμε ότι θα ερχόμασταν και να δούμε αν χάσαμε κάτι. 175 00:11:25,040 --> 00:11:27,279 Δείτε αν κάτι καινούργιο δεν μας πέρασε από το μυαλό αυτή τη φορά. 176 00:11:27,280 --> 00:11:29,440 Σας προέκυψε κάτι νέο αυτή τη φορά; 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,640 Νομίζουμε ότι έχετε δίκιο. 178 00:11:33,160 --> 00:11:36,639 Ότι όποιος μαχαίρωσε τον κύριο Άλεν έφυγε από το διαμέρισμα, αλλά όχι από τη σκηνή. 179 00:11:36,640 --> 00:11:39,999 Ίσως το μαχαίρι να μην ήταν το πραγματικό έγκλημα. 180 00:11:40,000 --> 00:11:44,039 Το να μαχαιρώσεις έναν άντρα στο κεφάλι δεν είναι πραγματικό έγκλημα; 181 00:11:44,040 --> 00:11:47,639 - Δεν εννοούσε τον πραγματικό στόχο. - Ναι, αυτό εννοούσα. 182 00:11:47,640 --> 00:11:49,999 Ποιος ήταν ο πραγματικός στόχος, νομίζεις; 183 00:11:50,000 --> 00:11:52,599 - Να σκοτώσει έναν αστυνομικό. - Μόνο κάποιος μπάτσος που εμφανίστηκε; 184 00:11:52,600 --> 00:11:54,799 Ίσως κάποιος με μνησικακία στην αστυνομία. 185 00:11:54,800 --> 00:11:56,919 Είναι λίγο πολύ όλοι εδώ γύρω. 186 00:11:56,920 --> 00:11:59,640 Αυτό που σε κάνει απόλυτα σίγουρο 187 00:12:00,160 --> 00:12:02,319 που ο Άρτσι Άλεν δεν ήταν ο πραγματικός στόχος; 188 00:12:02,320 --> 00:12:05,239 Ήταν ένας μικροεγκληματίας χωρίς πραγματικό βάρος ή συνέπεια. 189 00:12:05,240 --> 00:12:09,479 Τα νεκροτομεία είναι γεμάτα μικροεγκληματίες χωρίς πραγματικό βάρος ή συνέπεια. 190 00:12:09,480 --> 00:12:13,199 Φαίνεται να θυμάμαι ότι υπήρχε δημοσιογράφος στη συνέντευξη Τύπου 191 00:12:13,200 --> 00:12:16,959 που ανέφερε κάτι για αυτός ότι είναι πληροφοριοδότης. 192 00:12:16,960 --> 00:12:18,759 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 193 00:12:18,760 --> 00:12:20,519 Μπορείτε να μας πείτε αν είναι αλήθεια 194 00:12:20,520 --> 00:12:24,559 ότι εσύ και ο D.I. Ο Χάρντι ήξερε το θύμα, ο Άρτσι Άλεν, 195 00:12:24,560 --> 00:12:27,719 και αν ήταν πληρωμένος εμπιστευτικός πληροφοριοδότης; 196 00:12:27,720 --> 00:12:29,399 Δεν είχε εγγραφεί. 197 00:12:29,400 --> 00:12:32,719 Το πλήρες όνομα του θύματος ήταν Archie Arran Allen, ο άνθρωπος από το Arran. 198 00:12:32,720 --> 00:12:34,999 Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; Ήταν στο αρχείο. 199 00:12:35,000 --> 00:12:38,239 Δεν το ήξερα μέχρι που το διάβασα, που για μένα είναι πολύ περίεργο 200 00:12:38,240 --> 00:12:40,559 γιατί μου αρέσουν τα ονόματα. 201 00:12:40,560 --> 00:12:43,279 Αγαπήστε τα. Τα ονόματα είναι σαν τα σκυλιά. Συχνά μοιάζουν με τους ιδιοκτήτες τους. 202 00:12:43,280 --> 00:12:45,159 Δεν ξεχνώ ονόματα, 203 00:12:45,160 --> 00:12:48,360 αλλά έπρεπε να διαβάσω Το όνομα του Archie Allen σε ένα αρχείο. 204 00:12:49,000 --> 00:12:50,999 P.C. Ο Άντερσον δεν είπε ποτέ το όνομα του θύματος. 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,399 Το μόνο που είπε ήταν ότι ήταν εδώ στο... 206 00:12:52,400 --> 00:12:55,479 Ρουτίνα ευεξίας. Η κόρη του άντρα σου στο Λάνκαστερ κάλεσε. 207 00:12:55,480 --> 00:12:57,279 Είπε ότι ο πατέρας της δεν είχε απαντήσει στις κλήσεις της. 208 00:12:57,280 --> 00:12:58,759 Και αυτό που δεν είπε ποτέ ήταν... 209 00:12:58,760 --> 00:13:01,279 ήταν μεγάλος γαμημένος στην καρέκλα, ξιφολόγχη στο κεφάλι του, 210 00:13:01,280 --> 00:13:02,959 Αυτός είναι ο γαμημένος Άρτσι Αράν Άλεν. 211 00:13:02,960 --> 00:13:04,359 Ίσως δεν το ήξερε. 212 00:13:04,360 --> 00:13:07,319 - Α, θα του έλεγε η κόρη. - Ξέχασε να το αναφέρει; 213 00:13:07,320 --> 00:13:08,719 Ήταν νευρικός, οπότε ίσως, 214 00:13:08,720 --> 00:13:11,839 αλλά ας πούμε ότι έχεις δίκιο ότι ο Άρτσι ήταν δόλωμα για μεγαλύτερο ψάρι. 215 00:13:11,840 --> 00:13:15,039 Είναι μόνο θέμα κλήσης κάτι τόσο αβλαβές όσο, 216 00:13:15,040 --> 00:13:17,159 ω, δεν ξέρω, έναν τακτικό έλεγχο ευεξίας. 217 00:13:17,160 --> 00:13:18,359 Τότε, έτσι, μπουμ, 218 00:13:18,360 --> 00:13:19,759 κάποιος βρίσκει το σώμα, 219 00:13:19,760 --> 00:13:21,679 το ιππικό δεν εμφανίζεται αμέσως... 220 00:13:21,680 --> 00:13:24,279 ...σας δίνει χρόνο να κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 221 00:13:24,280 --> 00:13:26,559 Ο πυροβολητής ήταν εδώ για εσάς ή το D.I. Σκληραγωγημένος; 222 00:13:26,560 --> 00:13:28,119 Όχι, όχι, όχι, καθόλου, όχι. 223 00:13:28,120 --> 00:13:30,799 Είχαμε μηδενική σχέση με τον άνθρωπο. Ήμασταν εδώ κατά τύχη. 224 00:13:30,800 --> 00:13:34,239 Αντίθετα, ο νεαρός αξιωματικός Άντερσον ήταν μάλλον λίγο εδώ γύρω. 225 00:13:34,240 --> 00:13:35,599 Αυτό ήταν το τμήμα του. 226 00:13:35,600 --> 00:13:38,360 Βάζω στοίχημα ότι ήταν μέσα αυτό το γαμημένο σπίτι μερικές φορές. 227 00:13:39,040 --> 00:13:40,799 Νομίζεις ότι ήξερε τον Άρτσι Άλεν; 228 00:13:40,800 --> 00:13:43,239 Νομίζω ότι είναι απολύτως εφικτό ότι αν κοιτάξεις, 229 00:13:43,240 --> 00:13:45,879 P.C. Άντερσον και ο Άρτσι Άλεν είχε μια επικάλυψη. 230 00:13:45,880 --> 00:13:50,080 Εκείνος ο δημοσιογράφος έφυγε λίγο αλλά όχι πολύ, και γαμημένο Άντερσον... 231 00:13:53,000 --> 00:13:54,799 Πόσο καιρό είστε στη δουλειά; Ένα μήνα; 232 00:13:54,800 --> 00:13:56,319 Τρεις, κύριε. 233 00:13:56,320 --> 00:13:59,479 Ο Άντερσον ήταν κορυφαίος της κατηγορίας του στην ακαδημία. 234 00:13:59,480 --> 00:14:00,720 Το έψαξα. 235 00:14:01,840 --> 00:14:06,359 Άρα δεν ήταν χαζός. Αλλά έκανε ένα μεγάλο παιχνίδι υποκριτικά όπως αυτό. 236 00:14:06,360 --> 00:14:08,359 - Σκεφτείτε ότι το όπλο ήρθε από εδώ. - Μην... 237 00:14:08,360 --> 00:14:09,879 Αγγίζοντας όλα τα έπιπλα, 238 00:14:09,880 --> 00:14:11,999 έτσι οι εκτυπώσεις του θα διαγραφούν ως κίνηση πρωτάρης. 239 00:14:12,000 --> 00:14:15,159 Ο Χάρντι κι εγώ του κάναμε έκπληξη. Δεν ήξερε ακόμα τη δική του ιστορία. 240 00:14:15,160 --> 00:14:19,039 Είχε δει το σώμα, αλλά σκεφτόταν για το πώς να αποστασιοποιηθεί από αυτό. 241 00:14:19,040 --> 00:14:20,520 Δηλαδή, ξέρουμε κιόλας 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 αν ο Archie Arran Allen έχει κόρη; 243 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 Καλό θα ήταν να το μάθετε. 244 00:14:53,000 --> 00:14:56,880 Ένιωσα όταν το σήκωσα τα κλειδιά που, ε, σε ήξεραν εδώ. 245 00:14:57,560 --> 00:14:59,479 Έρχομαι εδώ μερικές φορές. 246 00:14:59,480 --> 00:15:00,600 Ω; 247 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 μμ. Όταν χρειάζομαι λίγο χώρο. 248 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 μμ. Σου ταιριάζει. 249 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Τι είναι ακριβώς, 250 00:15:14,240 --> 00:15:16,439 που θέλετε να μάθετε για το τμήμα μου; 251 00:15:16,440 --> 00:15:18,239 Δεν μπορούσα να σου πω ακριβώς. 252 00:15:18,240 --> 00:15:21,280 Κάτι πρέπει να σε έκανε να έρθεις σε επαφή. 253 00:15:21,760 --> 00:15:23,839 Επειδή δεν είμαι πολύ ψηλά, είμαι... 254 00:15:23,840 --> 00:15:25,840 ...μαντεύοντας ότι είναι κάτι συγκεκριμένο. 255 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Είμαι ρεπόρτερ, όχι αστυνομικός. 256 00:15:28,920 --> 00:15:32,399 Αλλά στη δουλειά μου, Οι ιδέες για φύτευση συχνά φέρνουν μπούμερανγκ. 257 00:15:32,400 --> 00:15:35,160 Κάποιος ξέρει κάτι ή δεν ξέρει. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. 259 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Ω; 260 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 Στην πραγματικότητα, ήξερα. 261 00:15:46,320 --> 00:15:47,999 - Αλήθεια; - Μμ. 262 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 Ήσουν στη δίκη του Finch. 263 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Σχεδόν κάθε μέρα. 264 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 Ο λόγος που το ξέρω είναι καθόσουν ακριβώς πίσω από το αφεντικό μου, 265 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 ο λόρδος συνήγορος, Στίβεν Μπερνς. 266 00:16:04,680 --> 00:16:06,079 Καλή μνήμη. 267 00:16:06,080 --> 00:16:07,600 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,720 έχει να κάνει με τον Graham Finch; 269 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 Ή μήπως ο Στίβεν Μπερνς; 270 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Ή ίσως και τα δύο. 271 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,399 Λοιπόν... 273 00:16:22,400 --> 00:16:24,240 ...η εμπιστοσύνη λειτουργεί αμφίδρομα, έτσι δεν είναι; 274 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Η εγγύτητά σου με τον Στέφανο με κάνει νευρικό. 275 00:16:28,960 --> 00:16:30,959 Όπως θυμάμαι σας είδα να συζητάτε. 276 00:16:30,960 --> 00:16:32,719 μμ. Συζήτηση για τον καιρό. 277 00:16:32,720 --> 00:16:35,440 - Θα μπορούσες να με στήνεις. - Για τι; 278 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 Δεν ήξερα τον Stephen Burns τότε, και δεν τον ξέρω τώρα. 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 - Ελπίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. - Δηλαδή, είναι ο Στέφανος που κοιτάς; 280 00:16:48,880 --> 00:16:51,239 θα σκεφτόμουν εσείς οι δύο θα ήσασταν στην ίδια πλευρά. 281 00:16:51,240 --> 00:16:52,320 Πάντοτε. 282 00:16:53,680 --> 00:16:54,760 Θα το νόμιζες. 283 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Λοιπόν, πίσω στην πρώτη μου ερώτηση. 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,360 Πώς μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 285 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Θέλεις να με χαϊδέψεις; Βεβαιωθείτε ότι δεν φοράω καλώδιο; 286 00:17:11,640 --> 00:17:14,560 Υπάρχουν πολλά μέρη μπορεί να κρύβεις ένα σύρμα. 287 00:17:16,440 --> 00:17:17,879 Πώς μπορώ λοιπόν να είμαι σίγουρος; 288 00:17:17,880 --> 00:17:21,360 Για παράδειγμα, μπορεί να κρύβεστε το δικό σας καλώδιο. Κάπου. 289 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Γιατί να το κάνω αυτό; 290 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 Για τον ίδιο λόγο είσαι επιφυλακτικός μαζί μου. 291 00:17:27,440 --> 00:17:30,120 - Σίγουρα ο Στίβεν Μπερνς θα ήθελε... - Μην πεις το όνομά του. 292 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 Σκοτώνει τη στιγμή. 293 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 Υπάρχει μια στιγμή, υπάρχει; 294 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Κάνε με να σε εμπιστευτώ. 295 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Λοιπόν, συνέχισε. Κι εσύ. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,120 Τα μάτια σου είναι δύο διαφορετικά χρώματα. 297 00:18:57,840 --> 00:18:58,760 μμ. 298 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Αυτό με κάνει περισσότερο ή λιγότερο αξιόπιστο; 299 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Θα σας ενημερώσω. 300 00:19:26,080 --> 00:19:27,720 Και πάλι, ε, Merritt; 301 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 Ουφ, όχι. 302 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Τώρα θα πρέπει να σας πλύνω τζόγκι. 303 00:19:49,120 --> 00:19:52,199 Υπήρχε ένας μάρτυρας που ήθελε να τηλεφωνήσει ο Merritt στην υπόθεση Graham Finch. 304 00:19:52,200 --> 00:19:53,239 Ποιος μάρτυρας; 305 00:19:53,240 --> 00:19:56,879 Είναι δουλειά σου να αποφασίσεις στις καταθέσεις μαρτύρων, έτσι δεν είναι; 306 00:19:56,880 --> 00:19:57,919 Ναί. Ποιος μάρτυρας; 307 00:19:57,920 --> 00:20:00,879 Θα ερχόταν σε σένα και ζήτησε την εισαγωγή της. 308 00:20:00,880 --> 00:20:01,959 Ναι, ποιος μάρτυρας; 309 00:20:01,960 --> 00:20:04,559 Πριν από μάρτυρες που δηλώνεται στην υπεράσπιση, 310 00:20:04,560 --> 00:20:06,280 ποιος άλλος θα ήξερε τα ονόματά τους; 311 00:20:07,320 --> 00:20:09,719 - Μόνο εμείς. - «Εμείς» δηλαδή εσύ και ο Μέριτ; 312 00:20:09,720 --> 00:20:12,039 Πάντοτε. Τι είναι αυτό; Ποιος μάρτυρας; 313 00:20:12,040 --> 00:20:15,839 Προφανώς κάποιος θα μπορούσε να έχει ταλαντευτεί η ετυμηγορία αντίστροφα. 314 00:20:15,840 --> 00:20:17,480 ΠΟΥ; Και πώς; 315 00:20:23,920 --> 00:20:25,319 Κίρστι Άτκινς. 316 00:20:25,320 --> 00:20:27,959 Γνώρισε την Andrea Finch σε καταφύγιο ενδοοικογενειακής βίας. 317 00:20:27,960 --> 00:20:29,519 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 318 00:20:29,520 --> 00:20:32,839 Σίγουρος; Δεν πρέπει να ελέγξετε το αρχείο; Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 319 00:20:32,840 --> 00:20:35,759 Δούλεψα την υπόθεση για μήνες πριν διοριστεί ο Μέριτ. 320 00:20:35,760 --> 00:20:37,600 -Θα θυμόμουν. - Χμμ. 321 00:20:38,320 --> 00:20:41,360 Ο Merritt διορίστηκε επικεφαλής σύμβουλος πάνω σου, σωστά; 322 00:20:42,760 --> 00:20:46,199 - Θεωρήθηκε ότι ταίριαζε καλύτερα. - Και ήσουν καλά με αυτό; 323 00:20:46,200 --> 00:20:48,599 Δουλεύουμε ως ομάδα. Δεν έχει σημασία ποιος οδηγεί. 324 00:20:48,600 --> 00:20:53,079 Αλλά διαπιστώσαμε ότι σε περιπτώσεις όπως ο Finch, μια κριτική επιτροπή επηρεάζεται περισσότερο από τη φωνή μιας γυναίκας. 325 00:20:53,080 --> 00:20:54,239 μμ. 326 00:20:54,240 --> 00:20:56,480 Η φωνή του Merritt θα μπορούσε να είναι αρκετά συγκινητική. 327 00:20:58,040 --> 00:20:58,959 Με συγχωρείτε; 328 00:20:58,960 --> 00:21:03,200 Η σχέση σας με τον Merritt ξεπέρασε τα όρια του επαγγελματισμού. 329 00:21:03,840 --> 00:21:06,679 - Είναι σχετικό με την έρευνα. - Όχι σε μένα, δεν είναι. 330 00:21:06,680 --> 00:21:09,319 Έχουμε συζητήσει ό,τι υπάρχει να συζητηθεί σε αυτό το μέτωπο. 331 00:21:09,320 --> 00:21:11,920 Πόσο καλά γνωρίζατε τον συνήγορο του Finch, Robert McDonald; 332 00:21:12,520 --> 00:21:14,879 - Λοιπόν αρκετά. - Αρκετά καλά για να του δώσεις πληροφορίες; 333 00:21:14,880 --> 00:21:17,159 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Να τους δώσει πλεονέκτημα. 334 00:21:17,160 --> 00:21:18,439 Γελάει; 335 00:21:18,440 --> 00:21:20,319 Δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε 336 00:21:20,320 --> 00:21:23,759 Ο Merritt δεν αναφέρθηκε ποτέ Η Kirsty Atkins σε εσάς, τον δοκιμαστικό της συνεργάτη. 337 00:21:23,760 --> 00:21:26,719 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι το ήθελε; - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν το έκανε; 338 00:21:26,720 --> 00:21:29,679 Και πάλι, ρώτησε και απάντησε. Είμαι πολύ σίγουρος. 339 00:21:29,680 --> 00:21:32,199 Εκείνη την εποχή, Η Kirsty βρισκόταν στη φυλακή Saughton. 340 00:21:32,200 --> 00:21:35,079 Ο Μέριτ την επισκέφτηκε την πρώτη εβδομάδα της δίκης. Αυτό το ξέρουμε. 341 00:21:35,080 --> 00:21:37,119 Γιατί να σαμποτάρω τη δική μου υπόθεση; 342 00:21:37,120 --> 00:21:40,280 Γιατί, όπως είπες, αυτό δεν ήταν μόνο η περίπτωσή σου. 343 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Α, εντάξει. 344 00:21:43,280 --> 00:21:45,199 Δηλαδή αυτό ήταν εκδίκηση; 345 00:21:45,200 --> 00:21:47,679 Θύμωσα με τον Merritt για να μην ξεφύγεις μαζί μου; 346 00:21:47,680 --> 00:21:48,640 Ήσουν εσύ; 347 00:21:51,240 --> 00:21:55,119 Ήμουν έξαλλος εκείνη την ώρα, και για περίπου ένα μήνα. 348 00:21:55,120 --> 00:21:59,119 Και μετά ξύπνησα ντροπιασμένος στον εαυτό μου που είμαι τόσο κλισέ. 349 00:21:59,120 --> 00:22:02,039 Αν υπήρχε κάποιος μάρτυρας που θα μπορούσε να αλλάξει το αποτέλεσμα, 350 00:22:02,040 --> 00:22:05,599 οποιοσδήποτε μάρτυρας θα μπορούσε να βοηθήσει αυτό το κάθαρμα μακριά, θα το καλοδεχόμουν. 351 00:22:05,600 --> 00:22:09,999 Η Κίρστι απειλήθηκε αμέσως μετά την επίσκεψη της Μέριτ στη φυλακή. 352 00:22:10,000 --> 00:22:13,799 Της επιτέθηκαν. Από θαύμα, δεν τη σκότωσαν. Μεταφέρθηκε. 353 00:22:13,800 --> 00:22:16,079 Τώρα είναι έξω σε ένα μήνα. Η εικασία μου; 354 00:22:16,080 --> 00:22:19,199 Θα είναι νεκρή από κάποιο ατύχημα λίγες μέρες αργότερα. 355 00:22:19,200 --> 00:22:20,879 Και όλα αυτά είναι για τον Graham Finch; 356 00:22:20,880 --> 00:22:24,199 Δεν μπορούμε να πούμε χωρίς να γνωρίζουμε ποιος ήταν αυτός που τροφοδότησε την άμυνα. 357 00:22:24,200 --> 00:22:28,320 Έτσι, αν τα προσωπικά πράγματα συμμετείχε στη δίκη, 358 00:22:28,920 --> 00:22:29,919 πρέπει να ξέρουμε τώρα. 359 00:22:29,920 --> 00:22:33,559 Νομίζεις ότι θα διακινδύνευα την καριέρα μου για αυτήν, ή αφήστε κάποιον ελεύθερο 360 00:22:33,560 --> 00:22:36,479 γιατί πέταξαν τη γυναίκα τους από τις σκάλες γιατί πληγώθηκαν τα συναισθήματά μου; 361 00:22:36,480 --> 00:22:39,399 - Ρισκάρατε τον γάμο σας. -Είσαι νέος. 362 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 Παντρευτείτε και θα τα πούμε σε δέκα χρόνια. 363 00:22:42,120 --> 00:22:46,279 Εντάξει, ας πούμε μόνο ότι ο Merritt το έφερα μαζί σου υποθετικά. 364 00:22:46,280 --> 00:22:48,599 Υποθετικά ρωτάς για μια υποθετική; 365 00:22:48,600 --> 00:22:49,679 απολαύστε με. 366 00:22:49,680 --> 00:22:50,839 Θα μπορούσες να το πεις στον Merritt 367 00:22:50,840 --> 00:22:53,959 ότι η Κίρστι δεν ήταν η καλύτερη μάρτυρας λόγω της καταγωγής της; 368 00:22:53,960 --> 00:22:56,759 Για να μην πω την απελπισία της να βγει από τη φυλακή. 369 00:22:56,760 --> 00:22:59,359 - Μια κριτική επιτροπή το βλέπει αυτό. - Θα την είχες λιθοβολήσει; 370 00:22:59,360 --> 00:23:02,199 θα είχα ρωτήσει να μιλήσω ο ίδιος στον μάρτυρα 371 00:23:02,200 --> 00:23:05,079 και πήρα την απόφασή μου με βάση το πόσο αξιόπιστη νόμιζα ότι ήταν. 372 00:23:05,080 --> 00:23:07,159 - Με τους αριθμούς λοιπόν; - Με τους αριθμούς. 373 00:23:07,160 --> 00:23:11,559 Εντάξει, ποια θα ήταν η επόμενη κίνηση του Merritt για να γίνει δεκτός η Kirsty ως μάρτυρας; 374 00:23:11,560 --> 00:23:15,400 Θα μπορούσε να πάει από πάνω μου, αλλά πιθανότατα απλά να με κλωτσήσουν πίσω. 375 00:23:22,760 --> 00:23:24,279 Όχι. Κάνεις λάθος. 376 00:23:24,280 --> 00:23:26,159 Απλώς είπες ότι θα πάει από πάνω σου. 377 00:23:26,160 --> 00:23:27,760 Δεν σημαίνει ότι το έκανε. 378 00:23:28,920 --> 00:23:31,279 Με προβληματίζεις για τη σχέση μου με τον Merritt 379 00:23:31,280 --> 00:23:34,560 για να μπορέσεις να παίξεις το πραγματικό σου χαρτί, ποιος είναι ο Stephen Burns; 380 00:23:35,440 --> 00:23:37,640 Ω, εξαιρετικό. Καπέλα έξω. 381 00:23:38,520 --> 00:23:40,239 Προσέξτε τι μαθαίνετε από αυτόν τον άνθρωπο. 382 00:23:40,240 --> 00:23:41,599 Εκεί ασκείται, 383 00:23:41,600 --> 00:23:43,240 και υπάρχει απερίσκεπτο. 384 00:23:45,880 --> 00:23:49,199 Ο Στίβεν Μπερνς έφερε τον Μέριτ στο τμήμα. 385 00:23:49,200 --> 00:23:51,279 Επενδύθηκε στην επιτυχία της. 386 00:23:51,280 --> 00:23:54,640 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει κάτι αλλά βοήθησέ την ή τουλάχιστον προσπάθησε. 387 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Τώρα, αν με συγχωρείς, 388 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 άργησα. 389 00:24:00,280 --> 00:24:01,280 Ευχαριστώ, Liam. 390 00:24:17,040 --> 00:24:18,000 Ιασπις. 391 00:24:18,920 --> 00:24:20,199 Πώς κάνεις φίλε; 392 00:24:20,200 --> 00:24:21,359 Πρόστιμο. 393 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 Το παιδί του Καρλ Μορκ, σωστά; 394 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 Δ-Σε ξέρω; 395 00:24:26,720 --> 00:24:27,800 Όχι με το όνομα. 396 00:24:28,800 --> 00:24:31,360 Αλλά μπορείς να νιώσεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 397 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Ή αυτό που είμαι. 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,800 Φυσικά μπορείτε. Είσαι έξυπνο παιδί. 399 00:24:38,600 --> 00:24:42,240 - Ο Καρλ είναι καθ' οδόν... εδώ τώρα, οπότε... - Ναι. 400 00:24:44,320 --> 00:24:46,440 Πού είναι λοιπόν; Γιατί ειλικρινά... 401 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 Καθίστε. 402 00:24:50,320 --> 00:24:53,640 Μην κλαίτε και μην κλαψουρίζετε ή να κάνει οποιοδήποτε είδος ήχου. 403 00:24:54,760 --> 00:24:58,560 Φανταστείτε ότι αυτές ήταν οι νεαρές μπάλες σας Το κάνω αυτό με. 404 00:24:59,240 --> 00:25:02,279 Γιατί αν φωνάζεις ή αν ουρλιάζεις 405 00:25:02,280 --> 00:25:07,440 ή αν κάνετε οτιδήποτε εκτός απλά κάθεσαι εκεί ήσυχα και με κοιτάς, 406 00:25:08,160 --> 00:25:09,319 Θα σε καταστρέψω. 407 00:25:09,320 --> 00:25:11,520 Καλά; 408 00:25:12,880 --> 00:25:14,320 Καλά. 409 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. Θέλω να πω, δεν είμαι τόσο κακός να το κοιτάξω, έτσι; 410 00:25:21,200 --> 00:25:22,280 Όχι. 411 00:25:24,160 --> 00:25:25,040 Όχι τι; 412 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Όχι, δεν είσαι και τόσο κακός. 413 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Ευχαριστώ, Τζάσπερ. 414 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Είσαι πολύ ωραίο να το βλέπεις. 415 00:25:35,880 --> 00:25:38,279 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που θα πλήρωνε καλά χρήματα 416 00:25:38,280 --> 00:25:39,560 μόνο για να σε κοιτάω. 417 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Όλοι σας. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,919 Ξέρω κάποιους άλλους που θα πλήρωνε και καλά χρήματα 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,600 να βάλεις πράγματα μέσα σου. 420 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 Πράγματα ανθρώπινα και μη. 421 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Και υγρό και στεγνό. 422 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 Δείτε και θα κατέβαιναν όχι μόνο στο ωραίο σου πρόσωπο 423 00:26:03,080 --> 00:26:06,840 αλλά σε όλον αυτόν τον φόβο και το αίμα που βγαίνει από μέσα σου. 424 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 Και θα τα κινηματογραφούσαν όλα. 425 00:26:12,600 --> 00:26:16,639 Αφού λοιπόν σε έριξαν στο νοσοκομείο, Γιατί αυτοί είναι απλώς άντρες με όρεξη, 426 00:26:16,640 --> 00:26:17,880 δεν είναι ζώα, 427 00:26:18,400 --> 00:26:21,960 θα μπορούσαν να ξαναζήσουν εκείνες τις στιγμές ξανά και ξανά. 428 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 Όπως ακριβώς θα κάνατε 429 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 στο δικό σου μυαλό 430 00:26:26,800 --> 00:26:28,160 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 431 00:26:29,560 --> 00:26:33,080 Λοιπόν... ορίστε τι θα έκανα όπως εσύ να κάνεις για μένα. 432 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 Θα ήθελα να το μεταδώσεις όλα όσα μόλις σου είπα 433 00:26:37,120 --> 00:26:40,159 με τον τρόπο ακριβώς που το είπα στον Καρλ 434 00:26:40,160 --> 00:26:41,600 όταν φτάσει εδώ. 435 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Μιλήστε για τον διάβολο. 436 00:26:48,680 --> 00:26:50,240 Ωραίο παιδί που έφτασες εκεί. 437 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 Oi. 438 00:27:05,440 --> 00:27:06,959 Εύκολο, τίγρη. 439 00:27:06,960 --> 00:27:08,119 Δεν αντιστέκομαι. 440 00:27:08,120 --> 00:27:10,760 -Τι έκανες στο παιδί; - Τίποτα. μιλούσαμε. 441 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Μου αρέσουν τα παιδιά. 442 00:27:15,000 --> 00:27:17,360 - Πες στον Φιντς ότι αν θέλει... - ΠΟΥ; 443 00:27:21,000 --> 00:27:23,879 Πες στον Graham Finch, την επόμενη φορά που θέλει να στείλει ένα μήνυμα, 444 00:27:23,880 --> 00:27:26,360 να πάρει τον γαμημένο κώλο του ο ίδιος εδώ κάτω, ναι; 445 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Γαμημένο μουνί! 446 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 Καρλ! 447 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 Κίνηση. 448 00:27:57,520 --> 00:27:59,119 Συνεχίστε να πιέζετε προς τα κάτω 449 00:27:59,120 --> 00:28:01,760 μέχρι να νιώσεις όλο το βάρος σου κατά μήκος του δαπέδου. 450 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 - Ουάου. - Ακριβώς. 451 00:28:06,440 --> 00:28:08,879 Τι είπες αυτή η τεχνική ονομάστηκε ξανά; 452 00:28:08,880 --> 00:28:12,480 Είναι δικό μου. Είναι μια τεχνική Dr. Loo. 453 00:28:15,600 --> 00:28:17,319 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 454 00:28:17,320 --> 00:28:19,239 - Κρίμα. - Ε, ρε, ρε. 455 00:28:19,240 --> 00:28:21,080 Και πατήστε. 456 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 Τώρα προσπαθήστε να σηκώσετε τα πόδια σας. 457 00:28:29,720 --> 00:28:33,160 Εντάξει. Καλό παιδί. Ας τον βάλουμε στην καρέκλα. 458 00:28:36,480 --> 00:28:38,600 Ετοιμος; 459 00:28:40,560 --> 00:28:42,280 - Κάτσε. - Εντάξει. 460 00:28:43,040 --> 00:28:45,239 Και τρία, δύο, ένα, σήκω. 461 00:28:45,240 --> 00:28:46,600 Γουί! 462 00:28:49,160 --> 00:28:51,200 Σηκώστε τον εαυτό σας. Έλα, σπρώξε. 463 00:28:53,800 --> 00:28:56,399 Ας προσπαθήσουμε να σε κρατήσουμε έξω από το κρεβάτι όσο μπορούμε. 464 00:28:56,400 --> 00:28:57,480 Ευχαριστώ, αγόρια. 465 00:29:02,440 --> 00:29:05,759 Να είσαι καλός με τον πατέρα σου. Δούλεψε σκληρά σήμερα. 466 00:29:05,760 --> 00:29:07,720 Ω, είμαι πάντα καλός με τον πατέρα μου. 467 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 - Πώς είναι η μέρα σου, μπαμπά; - Γαμώτο. 468 00:29:19,720 --> 00:29:22,439 Γιατί με στοιχειώνεις; Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,599 Ερωτευμένος με τον πατέρα μου; Αυτό είναι αηδιαστικό. 470 00:29:25,600 --> 00:29:27,919 Κάνεις λάθος μαζί σου; Δεν έχεις ζωή; 471 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 Τώρα ακούς σαν τη μαμά μου. 472 00:29:32,560 --> 00:29:34,400 - Δεν θέλω να πάω σπίτι. - Γιατί όχι; 473 00:29:34,920 --> 00:29:38,759 Γιατί δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. Συνεχίζω να βλέπω νεκρούς ηλικιωμένους. 474 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 Χμμ. PTSD; Σκέφτεσαι για εκείνο το ηλικιωμένο ζευγάρι που έτρεξες; 475 00:29:43,560 --> 00:29:44,800 Ήξερα ότι θα με παρηγορούσες. 476 00:29:45,400 --> 00:29:48,640 Λοιπόν, βλέποντας ότι είσαι εδώ, μπορείς να με βοηθήσεις. 477 00:29:49,160 --> 00:29:52,199 Χρειάζεστε την τουαλέτα; Θέλεις να σου φέρω ένα μπολ; 478 00:29:52,200 --> 00:29:53,880 Όχι, δεν χρειάζομαι την τουαλέτα. 479 00:29:56,120 --> 00:29:58,799 Οπότε διάβασα παλιές ειδήσεις. 480 00:29:58,800 --> 00:30:00,879 Κάθε λίγο που συνέβη στο Εδιμβούργο 481 00:30:00,880 --> 00:30:03,639 γύρω στο χρόνο πριν και μετά την εξαφάνιση του Merritt. 482 00:30:03,640 --> 00:30:06,479 Όλα από το άνοιγμα ενός νέου μαγαζιού με πίτες μέχρι το Μίλι 483 00:30:06,480 --> 00:30:08,199 σε διάφορες παμπ καβγάδες 484 00:30:08,200 --> 00:30:10,479 στον θάνατο ενός Κινέζου φοιτητή ιατρικής 485 00:30:10,480 --> 00:30:12,679 που κατά κάποιον τρόπο μπέρδεψε φορμαλδεΰδη για βότκα. 486 00:30:12,680 --> 00:30:15,119 - Υπάρχει νέο μαγαζί για πίτες; - Πριν από τέσσερα χρόνια, dimwit. 487 00:30:15,120 --> 00:30:16,679 Σωστά, ναι. Συγνώμη. 488 00:30:16,680 --> 00:30:19,559 Τίποτα τόσο ενδιαφέρον εκτός από μια ιστορία 489 00:30:19,560 --> 00:30:22,319 για έναν κύριο ονόματι Νεντ Φινκλ. 490 00:30:22,320 --> 00:30:23,279 Νεντ Φινκλ; 491 00:30:23,280 --> 00:30:25,279 - Κάποιο χερούλι, ε; - Ουφ. 492 00:30:25,280 --> 00:30:29,039 Βγήκε από αυτό ακριβώς το νοσοκομείο δύο εβδομάδες μετά το τράβηγμα 493 00:30:29,040 --> 00:30:31,319 από μια νεαρή δικηγόρο ονόματι Τζούλια Μοντγκόμερι. 494 00:30:31,320 --> 00:30:33,719 - Μμ. - Συγγνώμη, αυτό σε πυροδότησε; 495 00:30:33,720 --> 00:30:34,639 Είμαι φαρμακευτική. 496 00:30:34,640 --> 00:30:38,639 Οπότε βγαίνει για τζόκινγκ όταν το Fiat που οδηγούσε η 28χρονη Τζούλια Μοντγκόμερι 497 00:30:38,640 --> 00:30:42,519 ξαφνικά στρίβει απέναντι, βάζει τον καημένο τον κύριο Φινκλ στον αέρα. 498 00:30:42,520 --> 00:30:43,599 Έχασε και τα δύο του πόδια. 499 00:30:43,600 --> 00:30:45,039 Ιησούς. 500 00:30:45,040 --> 00:30:46,719 Τι συνέβη; Την πήρε ο ύπνος; 501 00:30:46,720 --> 00:30:49,319 ισχυρίζεται η κυρία Μοντγκόμερι αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο 502 00:30:49,320 --> 00:30:51,559 με άλλο όχημα που εμφανίστηκε δίπλα της. 503 00:30:51,560 --> 00:30:55,039 Βλέποντας όμως πώς τον χτύπησε από πίσω και δεν υπήρχαν μάρτυρες, 504 00:30:55,040 --> 00:30:56,279 ήταν ο λόγος της εναντίον του. 505 00:30:56,280 --> 00:30:58,839 Τι, άρα αυτή... μόλις το ξέφυγε; 506 00:30:58,840 --> 00:31:01,160 Λοιπόν, μόνο αν έλεγε ψέματα. 507 00:31:02,200 --> 00:31:03,239 Πώς εννοούσες; 508 00:31:03,240 --> 00:31:05,679 Η Τζούλια Μοντγκόμερι γεννήθηκε ως Τζούλια Μπερνς. 509 00:31:05,680 --> 00:31:09,399 Παντρεύτηκε έναν στοματοχειρουργό ονόματι Robert Montgomery δύο χρόνια πριν. 510 00:31:09,400 --> 00:31:11,319 - Εγκαύματα; - Η κόρη του. 511 00:31:11,320 --> 00:31:14,600 Κάποιος λοιπόν έστειλε μήνυμα στον Στίβεν Μπερνς; 512 00:31:15,200 --> 00:31:16,359 Attagirl. 513 00:31:16,360 --> 00:31:18,359 - Γκράχαμ Φιντς. - Μάλλον. 514 00:31:18,360 --> 00:31:20,479 Και νομίζεις ότι ο Merritt ήξερε; 515 00:31:20,480 --> 00:31:22,200 Και πάλι μάλλον. 516 00:31:24,840 --> 00:31:26,160 Καλή δουλειά μπαμπά. 517 00:31:29,600 --> 00:31:32,200 Μπράβο. Είσαι παντού στα socials. 518 00:31:33,240 --> 00:31:35,239 «Απόσπαστος μπάτσος το ξαναπάει». 519 00:31:35,240 --> 00:31:36,640 Γαμημένο μουνί! 520 00:31:37,520 --> 00:31:39,479 - Καρλ! - Θα με ξεκουράσει; 521 00:31:39,480 --> 00:31:42,919 Πιθανώς. Όχι όμως απαραίτητα από όποιον θέλετε. 522 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 μμ. 523 00:31:45,360 --> 00:31:47,239 - Πού είναι ο Τζάσπερ; - Ε, σχολείο. 524 00:31:47,240 --> 00:31:50,439 Είπε να πει ότι θα μαζέψει τα πράγματά του από τη νανά του στο δρόμο για το σπίτι. 525 00:31:50,440 --> 00:31:51,440 Καλά. 526 00:31:53,480 --> 00:31:56,839 Πιστεύετε ότι είναι βία είναι καλό να είσαι μόντελινγκ για τον Jasper; 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,359 Δεν μοντελοποιούσα τη βία. 528 00:31:58,360 --> 00:32:01,559 Ήμουν μοντέλο πώς να πω ένα ερπυσμό για να μη με γαμήσεις. 529 00:32:01,560 --> 00:32:06,000 Δικαίωμα. Λοιπόν, αν και δεν το εγκρίνω, η εμπειρία είχε ένα όφελος. 530 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Σήμερα το πρωί έφτιαξε το κρεβάτι του. 531 00:32:16,720 --> 00:32:17,919 ξέρω. 532 00:32:17,920 --> 00:32:19,280 Πολύ σημαντικό. 533 00:32:22,280 --> 00:32:25,520 Λοιπόν... παρατηρήστε ότι συμβαίνει νεκρό σημείο. 534 00:32:26,200 --> 00:32:28,199 Σαν να ήξεραν πού είναι η κάμερα, 535 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 παρκάρει εκεί για να τα πιάσει όλα. 536 00:32:31,040 --> 00:32:32,079 Και μετά, 537 00:32:32,080 --> 00:32:33,280 αμέσως μετά... 538 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 - Η Land Rover δεν ήταν καν το αυτοκίνητό του. - Μμ-μμ. 539 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 Εμμένω. 540 00:32:42,480 --> 00:32:46,359 BMW Σειρά 7. Ας ρίξουμε μια ματιά στην ετικέτα. 541 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 - Λοιπόν, τι κάνετε... - Σσσ. 542 00:32:53,600 --> 00:32:54,560 Ομορφη. 543 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Ο Καρλ Μορκ; 544 00:33:11,720 --> 00:33:13,239 Δρ Sonnenberg. 545 00:33:13,240 --> 00:33:14,520 Συναντιόμαστε επιτέλους. 546 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Παρακαλώ. 547 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Παρακαλώ καθίστε. 548 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Ερώτηση. 549 00:33:40,720 --> 00:33:41,719 Πού είναι ο Δρ Ίρβινγκ; 550 00:33:41,720 --> 00:33:45,319 Α, τυχερή για σένα, Κατάφερα να επιστρέψω νωρίτερα από το αναμενόμενο. 551 00:33:45,320 --> 00:33:47,159 Αποδεικνύεται ένας σκισμένος μηνίσκος απαιτεί λιγότερο χρόνο... 552 00:33:47,160 --> 00:33:49,080 Κανείς δεν μου το είπε. 553 00:33:50,280 --> 00:33:51,599 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουν. 554 00:33:51,600 --> 00:33:54,319 Είναι σημαντικό να τελειώνουμε μια θεραπευτική σχέση σωστά. 555 00:33:54,320 --> 00:33:57,039 Ναί. Ναι, είναι. Είναι πολύ σημαντικό. 556 00:33:57,040 --> 00:34:01,399 Και νιώθω μια αίσθηση εγκατάλειψης, θυμό και αγανάκτηση. 557 00:34:01,400 --> 00:34:04,439 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσουμε. 558 00:34:04,440 --> 00:34:06,519 Ας τακτοποιηθούμε ξανά, σωστά; 559 00:34:06,520 --> 00:34:09,079 - Φυσικά, αν νομίζεις ότι είναι... - Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. 560 00:34:09,080 --> 00:34:11,400 Δεν θα θέλαμε να το έχετε οποιαδήποτε άλλη χειρουργική επέμβαση. 561 00:34:14,960 --> 00:34:17,760 - Επιτρέπεται να οδηγείτε πιο γρήγορα. - Το ξέρω. 562 00:34:22,520 --> 00:34:23,959 - Φαίνεσαι νευρικός. -Εγώ; 563 00:34:23,960 --> 00:34:25,880 Ναι, μήπως εξαιτίας σου... 564 00:34:27,800 --> 00:34:30,640 - Δεν πειράζει. - Απλά ρώτα αν θα ρωτήσεις. 565 00:34:32,040 --> 00:34:33,039 Τι συνέβη; 566 00:34:33,040 --> 00:34:35,080 Χτύπησα ένα ζευγάρι ηλικιωμένων στο αυτοκίνητό μου. 567 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Το κυνηγούσα αυτό... 568 00:34:37,960 --> 00:34:40,119 Έχει πραγματικά σημασία; 569 00:34:40,120 --> 00:34:44,240 Όχι. Εννοούσα αυτό που συνέβη μετά. Είπες ότι είχες κάποια προβλήματα. 570 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Ω. 571 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Ναι, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 572 00:34:50,240 --> 00:34:51,320 Καλά. 573 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 574 00:34:59,880 --> 00:35:01,199 Λυπάμαι. 575 00:35:01,200 --> 00:35:02,480 Κόψτε τους καρπούς μου. 576 00:35:03,480 --> 00:35:04,520 Λοιπόν, 577 00:35:05,360 --> 00:35:06,359 καρπός. 578 00:35:06,360 --> 00:35:08,920 Χμ... Λιποθύμησε πριν προλάβω να φτάσω στο άλλο. 579 00:35:09,520 --> 00:35:11,080 Δεν αντέχω τη θέα του αίματος. 580 00:35:11,600 --> 00:35:13,159 D.I. Ο Χάρντι με βρήκε. 581 00:35:13,160 --> 00:35:15,520 Τον βοηθούσα και τον Καρλ σε αυτό... 582 00:35:16,480 --> 00:35:18,359 Δεν έχει σημασία. Τέλος πάντων... 583 00:35:18,360 --> 00:35:20,360 ήρθε από το διαμέρισμά μου όταν δεν εμφανίστηκα. 584 00:35:21,840 --> 00:35:22,960 Σου έσωσε τη ζωή; 585 00:35:24,360 --> 00:35:26,159 Όχι πραγματικά, όχι. Εμ... 586 00:35:26,160 --> 00:35:29,719 Ο γιατρός είπε ότι δεν θα πέθαινα. Το... Το κόψιμο δεν ήταν αρκετά βαθύ. 587 00:35:29,720 --> 00:35:31,199 Εμ... 588 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 Αλλά σίγουρα το έσωσε μετά. 589 00:35:34,840 --> 00:35:37,360 - Πώς έτσι; - Με το να είσαι καλός. 590 00:35:45,240 --> 00:35:49,720 Είναι μια μαύρη BMW Σειρά 7, εγγεγραμμένος στον Edmund Solomon. 591 00:35:50,360 --> 00:35:52,359 Διαμέρισμα 58. 592 00:35:52,360 --> 00:35:55,680 - Αυτή δεν είναι η καλύτερη γειτονιά. - Σου έχω την πλάτη. 593 00:35:56,840 --> 00:35:57,680 Σας ευχαριστώ. 594 00:36:08,480 --> 00:36:09,800 Ρόουζ, κάνε μου τη χάρη. 595 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Περίμενε εδώ. 596 00:36:13,240 --> 00:36:14,319 Τι; Όχι. 597 00:36:14,320 --> 00:36:15,400 Παρακαλώ. 598 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 Ναι; 599 00:36:31,520 --> 00:36:33,999 Κύριε, το αυτοκίνητό σας είναι η μαύρη BMW; 600 00:36:34,000 --> 00:36:35,240 Τι γίνεται με αυτό; 601 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 Λυπάμαι, κύριε, αλλά το αυτοκίνητό σας καίγεται. 602 00:36:41,920 --> 00:36:44,359 - Τι λέτε; - Το αυτοκίνητό σου καίγεται. 603 00:36:44,360 --> 00:36:46,000 Φύγε από τον δρόμο μου. 604 00:36:49,240 --> 00:36:50,079 Ω. 605 00:36:50,080 --> 00:36:51,920 Γαμήσατε... 606 00:36:55,440 --> 00:36:57,760 Το γαμημένο μου πόδι! 607 00:36:59,880 --> 00:37:03,279 Κύριε, θα θέλατε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο; Ο κύριος Σολομών έχει πέσει από τις σκάλες. 608 00:37:03,280 --> 00:37:05,880 Φαίνεται ότι έχει σπάσει το δικό του... 609 00:37:06,560 --> 00:37:07,719 ...μηριαίο οστό. 610 00:37:07,720 --> 00:37:10,200 Γάμα το μουνί. 611 00:37:10,720 --> 00:37:13,479 Οι γείτονές σου δεν φαίνεται να σε συμπαθούν. 612 00:37:13,480 --> 00:37:16,039 Ποιος προσέλαβε εσένα και τους φίλους σου να παρενοχλήσει το D.C.I. Μορκ; 613 00:37:16,040 --> 00:37:17,600 Θα σε σκοτώσω! 614 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 Καλά. Αλλά στο μεταξύ, παρακαλώ πείτε μου για ποιον εργάζεστε. 615 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 Αν θέλεις να με συλλάβεις, κάνε το. 616 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είμαι αστυνομικός. 617 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Αλλά είσαι τυχερός που μου μιλάς και όχι D.C.I. Μορκ γιατί... 618 00:37:33,560 --> 00:37:34,799 μάλλον θα σε σκότωνε. 619 00:37:34,800 --> 00:37:37,680 Δεν θα το κάνω. Ωστόσο, θα σε πληγώσω. 620 00:37:46,520 --> 00:37:49,120 Παρακαλώ, ποιος σας προσέλαβε; 621 00:37:51,360 --> 00:37:52,480 Ποιος σε προσέλαβε; 622 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 Χο! Θα κλείσει το στόμα; 623 00:38:09,440 --> 00:38:12,079 Καλά. ακούω. 624 00:38:12,080 --> 00:38:14,279 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 625 00:38:14,280 --> 00:38:18,639 - Σκεφτόμουν ότι θέλω να σκοτώσω αυτό το τσίμπημα... - Περίμενε. Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 626 00:38:18,640 --> 00:38:20,560 - Γαμημένο μουνί! - Καρλ! 627 00:38:21,600 --> 00:38:25,079 «Ήταν μόνο η λογική φωνή ενός παιδιού θα μπορούσε επιτέλους να σταματήσει το θηρίο. 628 00:38:25,080 --> 00:38:27,279 - Ήμουν στημένος, για τον διάολο. - Ναι! 629 00:38:27,280 --> 00:38:30,879 Μοιάζει με κάποιον μπορεί όντως να σε έστησε. 630 00:38:30,880 --> 00:38:33,799 Και ενώ αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, 631 00:38:33,800 --> 00:38:36,119 τι είναι ακόμη πιο ανησυχητικό 632 00:38:36,120 --> 00:38:40,399 είναι το γεγονός ότι είναι δυνατό για να σε στήσει εξαρχής. 633 00:38:40,400 --> 00:38:42,439 Μοιάζεις σαν ματωμένος τρελός. 634 00:38:42,440 --> 00:38:43,959 Απείλησε τον Τζάσπερ. 635 00:38:43,960 --> 00:38:45,519 Όπως και να έχει, 636 00:38:45,520 --> 00:38:50,639 τώρα έχεις χάσει τον εαυτό σου δημόσια δύο φορές την ίδια εβδομάδα. 637 00:38:50,640 --> 00:38:53,359 Αυτό πρέπει να είναι ένα αιματηρό παγκόσμιο ρεκόρ. 638 00:38:53,360 --> 00:38:56,239 Δεν ξέρω καν τι να πω. 639 00:38:56,240 --> 00:38:58,359 Είμαι άφωνος. 640 00:38:58,360 --> 00:39:00,319 Τι στο διάολο, Καρλ; 641 00:39:00,320 --> 00:39:02,439 Η εκπομπή συνεχίζεται εδώ και λίγο καιρό. 642 00:39:02,440 --> 00:39:03,959 - Α, ναι. - Τι στο διάολο; 643 00:39:03,960 --> 00:39:07,200 Γαμήσατε πέντε ή είσαι πενήντα; 644 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 Γαμημένο αξιολύπητο, αυτό είναι. 645 00:39:11,160 --> 00:39:13,999 Και κανονικά, μια γαμημένη βδομάδα σαν κι αυτή 646 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 θα ήταν αυτό που θα ήθελα να ονομάσω ένα γαμημένο τέλος καριέρας. 647 00:39:16,920 --> 00:39:18,159 - Πιασάρικο. - Σώπα! 648 00:39:18,160 --> 00:39:20,039 Και δεν σε απολύω. 649 00:39:20,040 --> 00:39:23,959 Γιατί αναμφίβολα αυτό ακριβώς είναι ό,τι όποιος πήρε την εύκολη κατσίκα σου 650 00:39:23,960 --> 00:39:25,040 ήθελε να συμβεί. 651 00:39:26,880 --> 00:39:28,519 Ah, yes! 652 00:39:28,520 --> 00:39:31,240 Τα άλλα μέλη της δυνατότητας της Ομάδας Doolally. 653 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Σε τι οφείλω αυτόν τον πόνο; 654 00:39:34,440 --> 00:39:38,399 Εντοπίσαμε τον οδηγό του οχήματος που παρέλαβε το... θύμα. 655 00:39:38,400 --> 00:39:40,639 Μπορούμε να μην καλέσουμε αυτό το σκατά θύμα; 656 00:39:40,640 --> 00:39:41,879 Πού είναι αυτός ο οδηγός; 657 00:39:41,880 --> 00:39:44,479 Αυτή τη στιγμή, είναι στο νοσοκομείο με σπασμένο πόδι. 658 00:39:44,480 --> 00:39:45,519 Ω; 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,440 Έπεσε από τις σκάλες. 660 00:39:49,240 --> 00:39:50,319 Πραγματικά; 661 00:39:50,320 --> 00:39:53,520 Εργάζεται ως σοφέρ από την Ballantyne Transfer and Security. 662 00:39:54,040 --> 00:39:55,959 Το οποίο ανήκει στη Finch Overseas Shipping. 663 00:39:55,960 --> 00:39:57,679 Και έχεις μιλήσει με τον Finch; 664 00:39:57,680 --> 00:39:58,760 Έχουμε πάει... 665 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 κροταλίζει το κλουβί του. 666 00:40:02,320 --> 00:40:03,839 Τι περιμένεις; 667 00:40:03,840 --> 00:40:06,959 Ο Μέριτ περνούσε χρόνο με έναν δημοσιογράφο που ονομάζεται Sam Haig 668 00:40:06,960 --> 00:40:09,800 που εξέταζε τη διαφθορά στο... Γραφείο του Στέμματος. 669 00:40:10,840 --> 00:40:11,679 Καλά. 670 00:40:11,680 --> 00:40:14,959 Πέθανε σε «ατύχημα» αναρρίχησης λίγο πριν εξαφανιστεί. 671 00:40:14,960 --> 00:40:18,159 Και νομίζεις ότι κάποιος μέσα στο Γραφείο του Στέμματος εμπλεκόταν; 672 00:40:18,160 --> 00:40:19,440 Not someone. 673 00:40:20,680 --> 00:40:21,520 Στίβεν Μπερνς. 674 00:40:23,680 --> 00:40:25,639 Τι στο διάολο; 675 00:40:25,640 --> 00:40:28,280 Πιστεύουμε ότι υπήρχε σύνδεση μεταξύ Burns και Finch. 676 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Ανυπομονώ να το ακούσω. 677 00:40:32,440 --> 00:40:34,119 Ο Finch απείλησε την κόρη του Burns. 678 00:40:34,120 --> 00:40:36,639 Το αυτοκίνητό της οδηγήθηκε εκτός δρόμου με άλλο όχημα 679 00:40:36,640 --> 00:40:38,279 την ίδια ώρα με τη δίκη του Φιντς. 680 00:40:38,280 --> 00:40:40,519 Ο Μέριτ δεν του άρεσε να χάνει when it was fair. 681 00:40:40,520 --> 00:40:42,399 Αν ο ανώτερός της βοηθούσε τον Finch... 682 00:40:42,400 --> 00:40:46,159 - Όλα αυτά είναι θεωρία, όχι στοιχεία. - Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει ο Μπερνς. 683 00:40:46,160 --> 00:40:50,519 - Ερώτηση επίσημα τον άρχοντα συνήγορο; - Δεν θα μου δώσει τίποτα αν είναι τυπικό. 684 00:40:50,520 --> 00:40:53,079 - Θέλεις να τον βάλεις στο νερό; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 685 00:40:53,080 --> 00:40:56,080 Αλλά είναι απογοητευμένο, οπότε θα αρκεστώ στο να του κάνω έκπληξη. 686 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 - Είμαστε έτοιμοι. - Για ποιο λόγο; 687 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Η παράταξη. 688 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 Ω, γαμ. 689 00:41:23,080 --> 00:41:25,879 - Στρίψτε προς τα δεξιά, παρακαλώ. - What the fuck for? 690 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 Φορούν μάσκες. Πρέπει να δω τα μάτια τους. 691 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 Επιστροφή στο μπροστινό μέρος. 692 00:41:41,760 --> 00:41:43,759 Ζητήστε από τον αριθμό έξι να προχωρήσει. 693 00:41:43,760 --> 00:41:46,280 Αριθμός έξι, παρακαλώ προχωρήστε. 694 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Πες του να βγάλει τη μάσκα του. 695 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 Παρακαλώ αφαιρέστε τη μάσκα. 696 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 λυπάμαι. 697 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Είσαι σίγουρος; 698 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ εδώ μέσα. 699 00:42:25,800 --> 00:42:29,720 Αυτός ο κύριος είναι ένοχος για κάτι. Μάλλον πολλά πράγματα. 700 00:42:31,320 --> 00:42:33,480 Αλλά ο σουτέρ μου, δεν είναι. 701 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 Καλά. 702 00:43:41,640 --> 00:43:44,440 - Μοιάζει με αυτή την καταπακτή... -Σκάσε το διάολο. 703 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 Αυτή η γαμημένη καταπακτή. 704 00:44:04,080 --> 00:44:07,560 Αυτό το γαμημένο αερόκλειδο. Είναι πάλι σπασμένο. 705 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Σου είπα να το φτιάξεις.