1 00:00:22,000 --> 00:00:23,079 Πολ Έβανς; 2 00:00:23,080 --> 00:00:25,959 Συγγνώμη, παιδιά. Ό,τι πουλάς, δεν το χρειάζομαι. 3 00:00:25,960 --> 00:00:28,560 - Σίγουρα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. - Αγοράζουμε, δεν πουλάμε. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,199 - Σαμ Χέιγκ. - Τι γίνεται με αυτόν; 5 00:00:31,200 --> 00:00:34,079 - Τον βρήκες; - Ναι. 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,679 Είναι άτομο ενδιαφέροντος σε μια περίπτωση που εργαζόμαστε. 7 00:00:36,680 --> 00:00:39,759 - Ο Σαμ είναι νεκρός τέσσερα χρόνια τώρα. - Ναι, 26 Σεπτεμβρίου. 8 00:00:39,760 --> 00:00:42,479 Γυναίκα με το όνομα Merritt Lingard εξαφανίστηκε στις 27. 9 00:00:42,480 --> 00:00:44,919 - Εντάξει. - Είχαν σχέση. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,359 Τι είδους σχέση; 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,360 Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε. 12 00:00:49,240 --> 00:00:51,999 Είναι η αδρεναλίνη; Αυτή είναι η έλξη, ο κίνδυνος; 13 00:00:52,000 --> 00:00:54,040 Όχι, δεν είναι πραγματικά έτσι. Εμ... 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,599 Η αναρρίχηση εστιάζει. Περισσότερο σαν διαλογισμός. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,639 Διαλογισμός με παραμονή με τα δάχτυλά σου; 16 00:00:58,640 --> 00:01:01,719 Ναι. Άσε που δεν μπορείς να το καταλάβεις εκτός αν το έχεις κάνει. 17 00:01:01,720 --> 00:01:03,959 - Κάποιο από αυτά Haig; - Ναι. 18 00:01:03,960 --> 00:01:05,720 - Ποιος είναι ο Haig; - Εδώ. 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,000 Ωχ. 20 00:01:08,680 --> 00:01:09,799 Ευτυχισμένος; 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,919 Ήταν θυμωμένος που τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 - Μπορώ να το έχω; - Σίγουρα. 23 00:01:13,560 --> 00:01:17,119 Ευχαριστώ. Πες μας λοιπόν πώς τον βρήκες. 24 00:01:17,120 --> 00:01:20,799 Πήγα εκεί νωρίς ένα πρωί για να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες για τον ιστότοπο. 25 00:01:20,800 --> 00:01:23,639 Τότε το παρατήρησα Το αυτοκίνητο του Σαμ ήταν στο πάρκινγκ. 26 00:01:23,640 --> 00:01:24,679 Πόσο νωρίς; 27 00:01:24,680 --> 00:01:26,319 Πριν ανοίξει η πύλη. 28 00:01:26,320 --> 00:01:27,759 Είχα το δικό μου κλειδί, 29 00:01:27,760 --> 00:01:31,159 αλλά αυτό σήμαινε ότι Το αυτοκίνητο του Σαμ είχε κλειδωθεί μέσα στη νύχτα. 30 00:01:31,160 --> 00:01:33,920 Καμιά ιδέα πώς έπεσε; Έξω το άφησε. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,759 Δεν μπορούσα να πω. Εκτός από εκείνος παραβίασε τον βασικό μου κανόνα. 32 00:01:37,760 --> 00:01:39,159 Ποτέ μην σκαρφαλώνεις μόνος. 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,919 - Και γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,639 Ίσως να έβλεπε πάρα πολλά βίντεο του Alex Honnold 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,919 και αποφάσισε να κάνει ελεύθερο σόλο το βράχο. 36 00:01:46,920 --> 00:01:49,479 Ναι, σαν ηλίθιος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 37 00:01:49,480 --> 00:01:50,560 Σας ευχαριστώ. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,599 Λοιπόν, τι, του... άρεσε να ρισκάρει; 39 00:01:55,600 --> 00:01:58,719 Σαμ; Όλη του η καταραμένη ζωή ήταν ένας μεγάλος κίνδυνος. 40 00:01:58,720 --> 00:02:00,879 Νομίζω ότι προτιμούσε τη λέξη «περιπέτεια». 41 00:02:00,880 --> 00:02:03,439 Εμφανίζεται λέγοντας ότι χρειαζόταν μια απόσπαση της προσοχής. 42 00:02:03,440 --> 00:02:07,279 Ότι είχε βαρεθεί τη ρουτίνα του έρευνα για δολοφόνους ή οτιδήποτε άλλο. 43 00:02:07,280 --> 00:02:08,479 Αν μπορείς να το πιστέψεις. 44 00:02:08,480 --> 00:02:10,439 - Δεν του άρεσε; - Μου άρεσε ο Σαμ. 45 00:02:10,440 --> 00:02:13,119 Απλώς δεν ενθουσιάστηκα για τη φιλία του με τον Παύλο. 46 00:02:13,120 --> 00:02:14,039 Γιατί; 47 00:02:14,040 --> 00:02:16,159 Λοιπόν, ήταν ψυχολόγος. 48 00:02:16,160 --> 00:02:17,879 - Χλόη, έλα. - Ήταν. 49 00:02:17,880 --> 00:02:21,799 Δεν με εξέπληξε καθόλου που έπεσε. Απλώς ανακουφισμένος ο Πωλ δεν ήταν μαζί του. 50 00:02:21,800 --> 00:02:24,479 Ξέρεις ότι ήξερε δεν σου άρεσε να τον έχεις κοντά σου. 51 00:02:24,480 --> 00:02:27,439 - Ναι, γιατί ήταν πάντα τριγύρω. - Ήταν μόνος. 52 00:02:27,440 --> 00:02:28,799 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 53 00:02:28,800 --> 00:02:31,919 Δηλαδή ήταν υπεύθυνος για τον δικό του θάνατο; 54 00:02:31,920 --> 00:02:33,759 Αυτό σημαίνει ότι ήταν αναπόφευκτο. 55 00:02:33,760 --> 00:02:37,599 Κοίτα, δεν ξέρω αν ο Σαμ είχε μια σχέση με αυτό... 56 00:02:37,600 --> 00:02:40,359 - Μέριτ Λίνγκαρντ. - Ναι, αυτό το άτομο Merritt. 57 00:02:40,360 --> 00:02:42,999 Αλλά αν ήταν προσωπικό, δεν το ανέφερε ποτέ. 58 00:02:43,000 --> 00:02:45,999 Αν ήταν επαγγελματικό, δεν υπάρχει περίπτωση να μου το είχε πει. 59 00:02:46,000 --> 00:02:47,599 Δεν ξέρουμε ακόμα τι ήταν. 60 00:02:47,600 --> 00:02:50,519 Ανέφερε ποτέ κανέναν; Άλλοι φίλοι, ίσως; 61 00:02:50,520 --> 00:02:51,799 Οικογένεια; Φιλενάδα; 62 00:02:51,800 --> 00:02:52,999 Λοιπόν, ήταν μόνος. 63 00:02:53,000 --> 00:02:55,759 Όταν δεν ήταν στη δουλειά, ήταν εδώ ή πάνω στον βράχο. 64 00:02:55,760 --> 00:02:57,040 Ναι, με τον Παύλο. 65 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Καλά. 66 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 Νομίζω ότι έχουμε δεχτεί αρκετός χρόνος σου. Σας ευχαριστώ. 67 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Πόσο συχνά ανέβαινε ο Σαμ στον βράχο; 68 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Μια φορά την εβδομάδα. 69 00:03:13,280 --> 00:03:14,839 Σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη μέρα, ή... 70 00:03:14,840 --> 00:03:17,040 Συνήθως αργότερα όταν ήταν λιγότερο απασχολημένος. 71 00:03:18,560 --> 00:03:20,919 Και πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσεις στην κορυφή; 72 00:03:20,920 --> 00:03:22,839 Για τον Σαμ, 45 λεπτά. 73 00:03:22,840 --> 00:03:25,559 - Πιο πολύ αν το έκανε ελεύθερος σόλο. - Γιατί περισσότερο; 74 00:03:25,560 --> 00:03:27,960 Είσαι πιο προσεκτικός όταν δεν υπάρχει σχοινί. 75 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 76 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 Έτσι ανέβηκε μέχρι εκεί πάνω χωρίς σχοινιά. 77 00:03:41,520 --> 00:03:45,599 Δεν ουρλιάζει ακριβώς φόνο τόσο όσο "Τι στο διάολο περίμενες;" 78 00:03:45,600 --> 00:03:49,440 Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα πινακίδες που αναφέρουν τις ώρες του πάρκου 79 00:03:49,960 --> 00:03:54,120 και πώς θα κλειδωθεί η πύλη και το όχημά σας δεν θα μπορεί να φύγει. 80 00:03:54,640 --> 00:03:55,719 Αγνόησε τα σημάδια. 81 00:03:55,720 --> 00:03:57,639 Ο Sam Haig έπεσε μια Κυριακή. 82 00:03:57,640 --> 00:03:59,799 Ξέρουμε γιατί δεν βρέθηκε παρά τη Δευτέρα 83 00:03:59,800 --> 00:04:02,679 όταν ο Πολ Έβανς είδε το αυτοκίνητό του ακόμα στο πάρκινγκ. 84 00:04:02,680 --> 00:04:04,319 Ο Σαμ ανέβαινε εδώ μία φορά την εβδομάδα. 85 00:04:04,320 --> 00:04:07,879 Η ανάβαση διαρκεί 45 λεπτά, ή μια ώρα αν κάνετε ελεύθερη αναρρίχηση. 86 00:04:07,880 --> 00:04:09,279 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 87 00:04:09,280 --> 00:04:12,719 Ήξερε ότι δεν είχε χρόνο. Ήξερε τους κανόνες. Γιατί το έκανε; 88 00:04:12,720 --> 00:04:15,559 Είτε ήταν τρελός τρελός όπως είπε το όνομά της 89 00:04:15,560 --> 00:04:16,959 ή κάποιος τον έδιωξε. 90 00:04:16,960 --> 00:04:18,079 Και πάλι γιατί; 91 00:04:18,080 --> 00:04:21,799 Δεν ξέρω, αλλά η απάντηση βρίσκεται με ό,τι έκανε με τον Μέριτ 92 00:04:21,800 --> 00:04:22,879 σε αντίθεση με εδώ. 93 00:04:22,880 --> 00:04:24,440 Δεν είχε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 94 00:04:25,840 --> 00:04:29,599 Κάπως έτσι το αυτοκίνητό του είναι κλειδωμένο, με τον εξοπλισμό του ακόμα μέσα, 95 00:04:29,600 --> 00:04:31,280 αλλά δεν βρέθηκαν ποτέ κλειδιά. 96 00:04:31,800 --> 00:04:34,039 Όχι στα ντουλάπια στο κέντρο αναρρίχησης, 97 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 όχι στο πρόσωπό του, όχι πουθενά εδώ που έπεσε. 98 00:04:38,360 --> 00:04:39,879 Δεν θα διαφωνήσω. Είναι όλα λάθος. 99 00:04:39,880 --> 00:04:43,319 Όλα είναι προφανώς λάθος, όπως έγινε με τον Μέριτ. 100 00:04:43,320 --> 00:04:47,440 Από πού κατάγομαι, όταν τα γεγονότα αγνοούνται τόσο ξεκάθαρα, 101 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 δεν είναι ποτέ λόγω ανικανότητας. 102 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 103 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 Λα, λα, λα 104 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 Λα, λα, λα 105 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 Λα, λα, λα 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Σαμ Χέιγκ. Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν. - Δεν μένω. 107 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Α; - Πρέπει να σταματήσεις να ενοχλείς τον ΠΑ μου. 108 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 - Η Σαμπρίν είπε ότι την ενοχλούσα. - Το λέω. 109 00:06:15,360 --> 00:06:16,199 Καλά. 110 00:06:16,200 --> 00:06:19,120 Δεν ενδιαφέρεται εξ αποστάσεως μιλώντας σε έναν δημοσιογράφο για τη δουλειά μου. 111 00:06:20,640 --> 00:06:21,599 Κατανοητό. 112 00:06:21,600 --> 00:06:22,680 Λοιπόν, 113 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 ευχαριστω για τον χρονο να έρθει και να μου πει από κοντά. 114 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Μπορεί να έχω κάτι να φάω. 115 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Ακούστε την κρεμμυδόσουπα είναι καταπληκτική. 116 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Δεν κάνεις προφίλ. 117 00:06:46,400 --> 00:06:47,399 Όχι πια, όχι. 118 00:06:47,400 --> 00:06:50,039 - Καλύπτετε το οργανωμένο έγκλημα. - Ναι. 119 00:06:50,040 --> 00:06:52,400 - Γιατί θέλεις να γράψεις για μένα; - Δεν το κάνω. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,959 Όπως είπες, δεν είσαι το πράγμα μου. Η ιδέα προέκυψε σε μια συνάντηση. 121 00:06:56,960 --> 00:06:58,039 βλέπω. 122 00:06:58,040 --> 00:06:59,279 Ήταν ο συντάκτης μου. 123 00:06:59,280 --> 00:07:00,919 Είδα μια δήλωση που κάνατε στην τηλεόραση, 124 00:07:00,920 --> 00:07:04,280 αυτό για, χμ, πως κανείς δεν ξεφεύγει με τίποτα, 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,199 και σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι αξίζει να το εξετάσετε. 126 00:07:07,200 --> 00:07:10,559 - Μα όχι εσύ. - Έκανα αυτό που κάνω. 127 00:07:10,560 --> 00:07:12,679 - Βρήκα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. - Μα; 128 00:07:12,680 --> 00:07:16,599 Αλλά ίσως είναι το θέμα Δεν μπορούσα να βρω πιο ενδιαφέρον. 129 00:07:16,600 --> 00:07:17,720 Σαν τι; 130 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Όπως το ιστορικό σας. 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,559 - Mhòr συγκεκριμένα. - Τι γίνεται με τον Mhòr συγκεκριμένα; 132 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Δεν το συζητάς. 133 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Μιλάς για uni. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Μιλάς για δουλειά. 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Δεν μπορώ να βρω τίποτα που μιλάς για... εσένα. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Επειδή είμαι το λιγότερο ενδιαφέρον κομμάτι της ζωής μου. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Αραγε. 138 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους, Δεν επιμελούμαι την ιδιωτική μου ζωή. 139 00:07:44,160 --> 00:07:47,599 - Κρατήστε το ιδιωτικό. - Θέλεις να παραμείνεις μυστήριο, το καταλαβαίνω. 140 00:07:47,600 --> 00:07:48,799 Γεια σου, Σαμ. 141 00:07:48,800 --> 00:07:50,200 Μαλακίες. 142 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Ας κόψουμε το χαριτωμένο μικρό αγόρι και πάμε σε αυτό που συμβαίνει. 143 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι σάπιο στο τμήμα μου. 144 00:07:59,320 --> 00:08:03,719 Κάτι που έχει να κάνει, ας πούμε, Ω, δεν ξέρω, οργανωμένο έγκλημα; 145 00:08:03,720 --> 00:08:07,479 Γι' αυτό λοιπόν ήρθες να με γνωρίσεις από κοντά. 146 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 Θέλεις να με βολέψεις. 147 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ναι, το ίδιο θα έκανα. 148 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Υπάρχει λοιπόν; 149 00:08:14,120 --> 00:08:15,799 Κάτι σάπιο στη Δανία; 150 00:08:15,800 --> 00:08:16,959 δεν έχω ιδέα, 151 00:08:16,960 --> 00:08:18,719 αλλά αν είσαι αυτός που ρωτά, 152 00:08:18,720 --> 00:08:20,119 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα. 153 00:08:20,120 --> 00:08:22,399 Ο μπαμπάς σου είναι ψαράς, σωστά; 154 00:08:22,400 --> 00:08:25,319 Ξέρεις λοιπόν ότι ένα σκάφος με αδύναμο σημείο στη γάστρα είναι 155 00:08:25,320 --> 00:08:27,040 το ίδιο με ένα σκάφος με διαρροή. 156 00:08:27,720 --> 00:08:31,599 Και σε αυτή τη φοβερή μεταφορά, Είμαι το αδύναμο σημείο ή η διαρροή; 157 00:08:31,600 --> 00:08:33,400 Ίσως είστε απλώς σε ένα σκάφος που έχει διαρροή. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Εσύ είσαι το μυστήριο. 159 00:08:36,080 --> 00:08:38,239 - Εγώ είμαι; - Περισσότερο σαν φάντασμα. 160 00:08:38,240 --> 00:08:41,040 Byline σε ένα σωρό τίτλους. Πολλά βραβεία. 161 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Όμως... 162 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 όχι βιο. 163 00:08:46,440 --> 00:08:47,799 Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 164 00:08:47,800 --> 00:08:48,919 Δεν υπάρχουν πρόσφατες φωτογραφίες. 165 00:08:48,920 --> 00:08:50,479 Η κάμερα με κάνει να δείχνω χοντρή. 166 00:08:50,480 --> 00:08:52,359 Δεδομένου για ποιον και τι γράφετε, 167 00:08:52,360 --> 00:08:54,679 υποθέτω απαιτείται κάποιο επίπεδο προσοχής. 168 00:08:54,680 --> 00:08:56,760 Μόνο αν θέλω να συνεχίσω να ζω. 169 00:09:01,120 --> 00:09:03,239 Δεν μπορώ να είμαι θέμα του εαυτού μου. 170 00:09:03,240 --> 00:09:07,079 Και από αυτή την άποψη, εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα, 171 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 να το πω έτσι. 172 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Απολαύστε τη σούπα σας, κύριε Haig. 173 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 Γειά σου; 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,239 Γεια σου. 175 00:09:40,240 --> 00:09:41,439 Χρειάζεστε βοήθεια; 176 00:09:41,440 --> 00:09:44,240 Α, ναι, θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Ναι, απλά... 178 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 - Πού πάει; - Ακριβώς εκεί. Συγνώμη. 179 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 - Ιησούς Χριστός. - Α, είναι πιο βαρύ από όσο φαίνεται. 180 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 Ε... Ω, είναι το αντίστροφο. 181 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Ω. 182 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Εντάξει, πάμε. Απλώς θα το αρπάξω. 183 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Ω. - Ναι. 184 00:10:16,240 --> 00:10:17,079 Ω. 185 00:10:17,080 --> 00:10:19,040 - Το κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,359 Ναι, ωραία, ευχαριστώ. 187 00:10:23,360 --> 00:10:24,840 - Ψάχνω για... - Υπομονή. 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,319 Καλά. 189 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 Ψάχνω για τον Καρλ. 190 00:10:47,640 --> 00:10:48,719 Όσον αφορά την... 191 00:10:48,720 --> 00:10:51,559 Α, είχαμε ένα ραντεβού, που φυσικά του έλειπε, 192 00:10:51,560 --> 00:10:54,359 οπότε είμαι εδώ να του το πω πώς νιώθω γι' αυτό. 193 00:10:54,360 --> 00:10:55,599 Και είσαι; 194 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Ρέιτσελ Ίρβινγκ. Δουλεύω με HR. 195 00:10:59,160 --> 00:11:02,399 - Είσαι το εξώφυλλο του Δρ. Σόνενμπεργκ. - Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ. 196 00:11:02,400 --> 00:11:06,040 Λοιπόν, άκουσα τον Καρλ να λέει ήταν πολύ ωραίο να το κοιτάξεις, οπότε... 197 00:11:08,880 --> 00:11:10,239 Είναι ουρητήριο; 198 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 Η Σάλι επιστρέφει; 199 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Δρ. Sonnenberg. 200 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Δεν νομίζω. 201 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 Την έβλεπες; 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Ίσως για την ΙΨΔ σας; 203 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Δεν τη βλέπω πια. Την είδα μόνο μία ή δύο φορές. 204 00:11:29,960 --> 00:11:30,839 μμ. 205 00:11:30,840 --> 00:11:34,359 Ίσως λίγο περισσότερο από αυτό, αλλά, εμ... όχι, αυτό ήταν πριν από λίγο. 206 00:11:34,360 --> 00:11:35,520 Ήταν ωραία. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Είχα λίγο PTSD. 208 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Μαζί με την ΙΨΔ. 209 00:11:41,280 --> 00:11:43,919 Και λίγη ΔΕΠΥ. ΚΡΕΒΑΤΙ. 210 00:11:43,920 --> 00:11:46,399 Εκπληκτική επιτυχία. Τοιχωμένο από όλο το αλφάβητο. 211 00:11:46,400 --> 00:11:48,479 Ακριβώς στο bahookie, ναι. 212 00:11:48,480 --> 00:11:49,839 Βοήθησαν οι μπάλες του τένις; 213 00:11:49,840 --> 00:11:53,119 Όχι πραγματικά, όχι, αλλά, ε, φαινόταν πολύ πρόθυμη. 214 00:11:53,120 --> 00:11:54,479 - Λοιπόν... - Μμ. 215 00:11:54,480 --> 00:11:56,039 Πήρα μια σταθερή χειραψία τώρα. 216 00:11:56,040 --> 00:11:57,479 Πώς νιώθεις τώρα; 217 00:11:57,480 --> 00:11:58,560 Καλύτερα. 218 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Θέλω να πω, όχι εντελώς καλύτερα. Παίρνω την περίεργη αναδρομή, αλλά... 219 00:12:04,880 --> 00:12:05,999 - Ναι. - Δεν πειράζει. 220 00:12:06,000 --> 00:12:07,679 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. 221 00:12:07,680 --> 00:12:08,960 Σας ευχαριστώ. 222 00:12:11,640 --> 00:12:14,159 - Φαίνεται μεγάλη υπόθεση. - Ναι. 223 00:12:14,160 --> 00:12:16,199 Νόμιζε ότι ήταν υπερβολικός. 224 00:12:16,200 --> 00:12:18,639 Ε, όχι, ο Καρλ δεν λέει ψέματα. 225 00:12:18,640 --> 00:12:21,959 Όχι για τα μεγάλα πράγματα, πάντως. Μόνο για τον εαυτό του. 226 00:12:21,960 --> 00:12:24,559 μμ. Αυτή είναι η ανθρώπινη κατάσταση, έτσι δεν είναι; 227 00:12:24,560 --> 00:12:26,479 Προστατεύοντας τον εαυτό μας. 228 00:12:26,480 --> 00:12:27,879 Βρίσκω την ανθρώπινη κατάσταση 229 00:12:27,880 --> 00:12:30,640 για να είμαι πιο αναποφασιστικός, απογοήτευση και κατάθλιψη. 230 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Πώς σε λένε; 231 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Ρόουζ. 232 00:12:36,520 --> 00:12:39,439 Λοιπόν, Ρόουζ, μόλις γνωριστήκαμε, οπότε πάρε το όπως θέλεις, 233 00:12:39,440 --> 00:12:42,840 αλλά ίσως κάθεται σε ένα σκοτεινό υπόγειο δεν είναι το καλύτερο μέρος για εσάς. 234 00:12:44,240 --> 00:12:45,759 Νομίζω ότι τη γνώρισα μια φορά, 235 00:12:45,760 --> 00:12:47,279 Μέριτ Λίνγκαρντ. 236 00:12:47,280 --> 00:12:50,720 - Στη δουλειά; - Όχι, σε ένα πάρτι με έναν πρώην. 237 00:12:51,360 --> 00:12:52,919 Δικηγόροι. Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 238 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 - Πώς ήταν αυτή; - Φυλακισμένος. 239 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 240 00:12:59,600 --> 00:13:00,679 Αν δεις τον Καρλ... 241 00:13:00,680 --> 00:13:03,800 Ήμουν επιβάτης σε καταδίωξη όταν χτυπάμε έναν πεζό. 242 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road; Απόμαχος; 243 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 λυπάμαι πολύ. Το θυμάμαι. 244 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 κι εγώ, 245 00:13:15,840 --> 00:13:17,160 που είναι το πρόβλημα. 246 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Ε, ποιο ήταν το μήνυμά σου για τον Καρλ; 247 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 Δεν έχει σημασία. 248 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Δηλαδή, γιατί να ασχοληθώ; Απλώς θα το αγνοήσει. 249 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Νομίζω ότι νιώθει υπεύθυνος. 250 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Για τι; 251 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Πάντα. 252 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόουζ. 253 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 Ω, ουάου. 254 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Δεν έκανες πλάκα με αυτή τη χειραψία. 255 00:13:59,040 --> 00:14:00,759 Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 256 00:14:00,760 --> 00:14:05,039 Ο Sam Haig γνώρισε πολλές από τις πηγές του σε ξενοδοχεία του ενός ή του άλλου είδους. 257 00:14:05,040 --> 00:14:09,759 Σίγουρα, αλλά χάθηκε κάποιο μετά, ή σε αυτή την περίπτωση, την επόμενη μέρα που πέθανε ο Σαμ; 258 00:14:09,760 --> 00:14:11,439 Προφανώς δεν μπορούσα να πω. 259 00:14:11,440 --> 00:14:13,679 Θα μπορούσε να δούλευε σε μια ιστορία με τον Merritt, 260 00:14:13,680 --> 00:14:15,599 που την έθεσε σε κίνδυνο επίσης; 261 00:14:15,600 --> 00:14:18,119 Αν ήταν, θα ήταν η πρώτη που το άκουσα, 262 00:14:18,120 --> 00:14:19,999 αλλά και αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 263 00:14:20,000 --> 00:14:23,880 - Μα ήσουν ο αρχισυντάκτης του. - Δεν σημαίνει ότι ήξερα τι έκανε. 264 00:14:24,600 --> 00:14:26,879 Ο Σαμ δούλευε κάτω από το ραντάρ για τη δική του ασφάλεια. 265 00:14:26,880 --> 00:14:28,119 Πώς λειτούργησε αυτό; 266 00:14:28,120 --> 00:14:30,399 Μίλησα μαζί του, αλλά τον έβλεπα σπάνια. 267 00:14:30,400 --> 00:14:33,000 Ζούσε στα ραβδιά, χρησιμοποίησε τηλέφωνο με καύση. 268 00:14:33,680 --> 00:14:35,919 Δεν είμαι καν σίγουρος Sam Haig ήταν το πραγματικό του όνομα. 269 00:14:35,920 --> 00:14:39,359 Είχαμε αυτό που θα μπορούσατε να πείτε μια σχέση με το χέρι. 270 00:14:39,360 --> 00:14:42,639 Ωστόσο, πρέπει να το ήξερες πάνω σε αυτό που δούλευε. 271 00:14:42,640 --> 00:14:47,039 Όχι μέχρι που ήταν έτοιμος να μου το πει. Μέχρι τότε έκανε τα δικά του. 272 00:14:47,040 --> 00:14:49,719 - Να υποθέσω ότι κράτησε σημειώσεις; - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 273 00:14:49,720 --> 00:14:53,839 Αλλά για το πού μπορεί να τα κράτησε, Φοβάμαι ότι οι πληροφορίες πέθαναν μαζί του 274 00:14:53,840 --> 00:14:56,519 και μάλλον για το καλύτερο. 275 00:14:56,520 --> 00:14:59,600 - Δεν ήσουν καθόλου περίεργος; - Ήμουν περίεργος. 276 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Και έγινε μεγάλη προσπάθεια να εντοπίσει οποιοδήποτε από τα προϊόντα εργασίας του, 277 00:15:04,480 --> 00:15:05,679 αλλά δεν βρέθηκε τίποτα. 278 00:15:05,680 --> 00:15:07,079 Αυτό από μόνο του είναι περίεργο. 279 00:15:07,080 --> 00:15:10,559 Και πάλι, όχι αν ήξερες τα είδη των ανθρώπων Ο Σαμ περνούσε τον χρόνο του μαζί του. 280 00:15:10,560 --> 00:15:12,919 Νομίζεις ένα από αυτά τον έδιωξε από τον γκρεμό; 281 00:15:12,920 --> 00:15:15,759 Αυτό μπορεί να ακούγεται εκπληκτικό προερχόμενος από κάποιον σαν εμένα, 282 00:15:15,760 --> 00:15:19,000 αλλά δεν είναι όλα μια συνωμοσία. 283 00:15:19,600 --> 00:15:21,239 Όπως ήθελε να λέει ο Φρόιντ, 284 00:15:21,240 --> 00:15:24,159 μερικές φορές ένα πούρο είναι απλώς ένα πούρο. 285 00:15:24,160 --> 00:15:26,199 Και μερικές φορές είναι ένα μεγάλο, παλλόμενο... 286 00:15:26,200 --> 00:15:28,680 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 287 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Σας ευχαριστώ. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο ώστε να μπορείτε να δείτε το νέο μας σπίτι. 289 00:15:35,240 --> 00:15:36,239 Ναι, έτσι είναι. 290 00:15:36,240 --> 00:15:38,480 Είμαστε κάτω στο γαμημένο υπόγειο. 291 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Πολύς αποθηκευτικός χώρος. 292 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Μμ. Κράνη, πρέπει να τα θυμάστε. 293 00:15:48,320 --> 00:15:51,279 Αυτό είναι το μεγάλο γραφείο του γιν, 294 00:15:51,280 --> 00:15:52,879 Θρανίο του Άκραμ, 295 00:15:52,880 --> 00:15:54,679 και... το γραφείο μου. 296 00:15:54,680 --> 00:15:59,959 Ωχ, εδώ, έχουμε... τη μονάδα μπάνιου. 297 00:15:59,960 --> 00:16:02,240 Έκανα υπέροχα ντους, 298 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 ένας αηδιαστικός νεροχύτης, 299 00:16:05,200 --> 00:16:08,439 και μερικές τουαλέτες τόσο φρικτό που οι αρουραίοι τους αποφεύγουν. 300 00:16:08,440 --> 00:16:11,920 Δεν είχα ιδέα οτιδήποτε από αυτά τα πράγματα ήταν ακόμη και εδώ κάτω. 301 00:16:12,440 --> 00:16:13,679 Πριν από την ώρα μου, υποθέτω. 302 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 Μπορώ να έχω χαρτομάντιλο; 303 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Κοίτα, λυπάμαι γιατί έπεσα σε κομμάτια την άλλη μέρα. 304 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Σας ευχαριστώ που με ρυθμίσατε. - Αυτό είναι το ταμπλό; 305 00:16:24,640 --> 00:16:26,559 Ναι. Θέλετε να το δείτε; 306 00:16:26,560 --> 00:16:29,400 Όχι, θέλω να δω περισσότερα ουρητήρια. Ναι, θέλω να το δω. 307 00:16:34,240 --> 00:16:35,760 Τι είναι ο κορμοράνος; 308 00:16:37,000 --> 00:16:39,319 - Τι; - Ο κορμοράνος, το πουλί στο καπέλο. 309 00:16:39,320 --> 00:16:41,479 Ω. Όχι, αυτό είναι μπούμπρι. 310 00:16:41,480 --> 00:16:43,919 Είναι διάολο. Είναι ένας κορμοράνος, ένα πραγματικό πουλί. 311 00:16:43,920 --> 00:16:47,279 Όχι κάποιος γαμημένος μύθος που ζει σε λιμνούλες και τρώει ενυδρίδες και σκατά. 312 00:16:47,280 --> 00:16:50,599 - Υπάρχει ένα πουλί που τρώει ενυδρίδες; - Όχι αληθινό. Αλλάζει σχήμα. 313 00:16:50,600 --> 00:16:53,439 Μερικές φορές είναι ένα γιγάντιο έντομο που ρουφάει αίμα από άλογα. 314 00:16:53,440 --> 00:16:54,679 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 315 00:16:54,680 --> 00:16:56,759 Αυτό δεν είναι μπαμπάκι. Είναι κορμοράνος. 316 00:16:56,760 --> 00:16:57,839 Αλλά πώς το ξέρεις; 317 00:16:57,840 --> 00:17:00,439 Γιατί είμαι ένας γαμημένος ψαράς. Ή ήμουν. 318 00:17:00,440 --> 00:17:02,119 Τι κάνει στο ταμπλό; 319 00:17:02,120 --> 00:17:05,519 Όποιο είδος πουλιού κι αν είναι, Νομίζω ότι ίσως έφαγε Merritt. 320 00:17:05,520 --> 00:17:06,600 Τι; 321 00:17:07,080 --> 00:17:09,999 Ο Γουίλιαμ Λίνγκαρντ είδε δύο φορές κάποιος που φορά αυτό το καπέλο. 322 00:17:10,000 --> 00:17:12,439 - Μια φορά στο σκάφος και μια φορά στο σπίτι. -Στο σπίτι; 323 00:17:12,440 --> 00:17:15,000 Προφανώς, κάποιος τριγυρνούσε στο σπίτι. 324 00:17:16,360 --> 00:17:19,039 - Γιατί «προφανώς»; - Ο William δεν είναι ακριβώς επικοινωνιακός. 325 00:17:19,040 --> 00:17:23,519 Έτσι ζωγράφισε αυτό αφού δραπέτευσε από το Egley House 326 00:17:23,520 --> 00:17:27,120 και αυτό ακριβώς πριν εξαφανιστεί. 327 00:17:28,400 --> 00:17:29,759 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, φίλε; 328 00:17:29,760 --> 00:17:32,400 Μπορείτε να σαρώσετε και τις δύο πλευρές και να μου το στείλεις; 329 00:17:33,640 --> 00:17:34,840 Εντάξει. 330 00:17:35,640 --> 00:17:39,879 επιθεωρητής. Ντένις Πάιπερ. Ήμουν στη συνέντευξη Τύπου σας. 331 00:17:39,880 --> 00:17:40,839 Τυχερός εσύ. 332 00:17:40,840 --> 00:17:43,479 - Αναρωτήθηκα αν άκουσες τα νέα. - Τι νέα; 333 00:17:43,480 --> 00:17:46,999 Σχετικά με το P.C. η αρραβωνιαστικιά του Άντερσον. Ο αστυνομικός σκοτώθηκε στο Leith Park. 334 00:17:47,000 --> 00:17:49,479 Ξέρω ποιος στο διάολο ήταν. Τι γίνεται με την αρραβωνιαστικιά του; 335 00:17:49,480 --> 00:17:51,919 Είχε το μωρό της σήμερα. Ένα κοριτσάκι. 336 00:17:51,920 --> 00:17:52,999 Θέλετε να σχολιάσετε; 337 00:17:53,000 --> 00:17:54,559 Ναι. Γαμήσου. 338 00:17:54,560 --> 00:17:57,520 Κανένα μήνυμα για αυτήν; Τι θα λέγατε για μια συγγνώμη; 339 00:18:02,680 --> 00:18:06,679 Σε κατηγορεί, Μορκ. Λέει ότι έπρεπε να ήσουν εσύ που είχες πεθάνει. 340 00:18:06,680 --> 00:18:08,360 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 341 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Καρλ. 342 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Ο Καρλ δεν είναι εδώ κάτω. 343 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Ξέρω, κυρία. Πήρε λίγο προσωπικό χρόνο. 344 00:18:34,520 --> 00:18:37,759 Φυσικά και το έκανε. Περπατήστε με σε όλο αυτό. 345 00:18:37,760 --> 00:18:40,079 Μάλλον θα έπρεπε να αφήσω το D.C.I. Μορκ... 346 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Απλώς περπάτα με μέσα από αυτό. 347 00:18:42,840 --> 00:18:43,679 Δικαίωμα. 348 00:18:43,680 --> 00:18:47,679 Λοιπόν, μαζί με τον καθορισμό των κινήσεών της τις εβδομάδες πριν εξαφανιστεί, 349 00:18:47,680 --> 00:18:51,320 προσπαθούμε να πάρουμε μια αίσθηση για το ποιος ήταν ο Merritt Lingard. 350 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Και ποια ήταν αυτή; 351 00:18:53,760 --> 00:18:56,279 Ήταν... αμφιλεγόμενη. 352 00:18:56,280 --> 00:18:58,760 Δηλαδή, βασικά, δεν έχετε πολλά; 353 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Οχι ακόμη. Δεν το κάνουμε. 354 00:19:04,160 --> 00:19:07,599 Υπήρχε ένα... ένα περιστατικό στο σπίτι του Λίνγκαρντ. 355 00:19:07,600 --> 00:19:08,839 Ένα περιστατικό; 356 00:19:08,840 --> 00:19:10,120 Προφανώς. 357 00:19:10,640 --> 00:19:13,679 Ένας νεαρός άνδρας που ήταν οκλαδόν εκεί με δύο θηλυκά 358 00:19:13,680 --> 00:19:17,199 εισήχθη στο νοσοκομείο με μια θρυμματισμένη τραχεία. 359 00:19:17,200 --> 00:19:19,359 - Λοιπόν, ακούγεται οδυνηρό. - Κόψε το. 360 00:19:19,360 --> 00:19:21,519 Δεν του τσάκισα την τραχεία. 361 00:19:21,520 --> 00:19:22,679 Δεν είπα ότι το έκανες. 362 00:19:22,680 --> 00:19:25,600 Εννοούσα ότι δεν το τσάκισα. Μόνο το μώλωσα. 363 00:19:26,720 --> 00:19:29,039 Θα μπορούσα, φυσικά, να το είχα συνθλίψει, 364 00:19:29,040 --> 00:19:31,520 αλλά τότε δεν θα το έκανε μπόρεσαν να μιλήσουν. 365 00:19:34,200 --> 00:19:36,079 Πού έμαθες τέτοιες τεχνικές; 366 00:19:36,080 --> 00:19:38,679 Μεγάλωσα σε ένα πολύ τραχύ μέρος της Συρίας. 367 00:19:38,680 --> 00:19:40,639 Δεν είναι όλα τραχιά εκεί αυτές τις μέρες; 368 00:19:40,640 --> 00:19:42,240 Κάποια από αυτά είναι πολύ όμορφα. 369 00:19:43,880 --> 00:19:47,519 Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι στη Συρία. Δεν είσαι αστυνομικός. 370 00:19:47,520 --> 00:19:50,200 - Ναι, κυρία. - Είσαι εδώ για να βοηθήσεις τον Καρλ. 371 00:19:50,880 --> 00:19:52,999 Και... είναι πραγματική απόλαυση. 372 00:19:53,000 --> 00:19:56,639 Αν πρέπει να γίνει κάτι ενώ είσαι εκεί έξω παίζοντας αστυνομικό, 373 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 μώλωπες αλλά όχι συνθλίβοντας τους λαιμούς των ανθρώπων, 374 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 θα ήταν κόλαση να πληρώσω, 375 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 για όλους μας. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,879 Φυσικά, κυρία. καταλαβαίνω. 377 00:20:05,880 --> 00:20:08,000 Καλός. Κράτα με ενήμερο. 378 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Γαμημένη κόλαση. 379 00:20:26,600 --> 00:20:28,999 Δεν ξέρω ποιος κάνει το PR σας. Θα ζητούσα επιστροφή χρημάτων. 380 00:20:29,000 --> 00:20:30,319 Πάμε λοιπόν. 381 00:20:30,320 --> 00:20:33,959 Υπάρχουν μερικοί καλοί χειρουργοί εδώ. Ένα από αυτά θα μπορούσε να σου ράψει το στόμα. 382 00:20:33,960 --> 00:20:38,079 Να σου πω τι, τι θα λέγατε, "Καρλ, γαμημένο θρύλο, σε ευχαριστώ"; 383 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 «Ευχαριστώ, ευχαριστώ, 384 00:20:39,360 --> 00:20:42,679 για το ολοκαίνουργιο μου γαμημένο υπολογιστή." 385 00:20:42,680 --> 00:20:45,159 «Γεια, οτιδήποτε για σένα, Χάρντι. Καλώς ήρθες». 386 00:20:45,160 --> 00:20:47,519 Είναι ενδιαφέρον έχεις τη Ρόουζ να το παραδώσει. 387 00:20:47,520 --> 00:20:49,999 Είναι σε φανκ. Είστε οι δύο χοντροί σαν κλέφτες. 388 00:20:50,000 --> 00:20:52,079 Είναι σε φανκ γιατί είσαι μουνί. 389 00:20:52,080 --> 00:20:54,479 Υπάρχουν φάρμακα για αυτό. Είμαι στο σωστό μέρος. 390 00:20:54,480 --> 00:20:56,759 - Θέλει απλώς να σε εντυπωσιάσει. - Απίθανο. 391 00:20:56,760 --> 00:20:59,999 - Ίσως το πλαστογραφήσει μια στο τόσο. - Ήσουν πάντα καλύτερος σε αυτό. 392 00:21:00,000 --> 00:21:01,440 Ήμουν καλύτερος σε όλα. 393 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Σωστά, πρώτα από όλα... 394 00:21:07,400 --> 00:21:08,599 αυτό είναι κορμοράνος. 395 00:21:08,600 --> 00:21:10,199 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 396 00:21:10,200 --> 00:21:12,559 - Τι κάνουμε με αυτό; - Νομίζουμε ότι είναι ένα λογότυπο. 397 00:21:12,560 --> 00:21:15,520 - Όχι σκατά, Σέρλοκ. Για ποιον; - Δεν έχει εμφανιστεί τίποτα. 398 00:21:16,400 --> 00:21:17,319 Ούτε για μένα. 399 00:21:17,320 --> 00:21:18,759 Ω. 400 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 Τι ανακούφιση είναι να ξέρεις ότι ελέγχεις τη δουλειά μου. 401 00:21:21,960 --> 00:21:23,239 Περισσότερο σαν να το κάνω. 402 00:21:23,240 --> 00:21:26,279 Έχω ένα κίνητρο για το γιατί κάποιος μπορεί να την πήρε. 403 00:21:26,280 --> 00:21:29,240 - Αυτή και ο Χέιγκ χτυπούσαν τη λάθος αρκούδα. - Διαφορετικό κίνητρο. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 Χτύπα με. 405 00:21:32,680 --> 00:21:36,199 Είναι το παγκόσμιο κίνητρο για όλα τα εγκλήματα σε όλη την ανθρώπινη ιστορία. 406 00:21:36,200 --> 00:21:37,439 - Αγάπη; - Χρήματα. 407 00:21:37,440 --> 00:21:40,679 Επιστρέψτε στα πουλιά σας γιατί αυτή η οικογένεια ήταν διαλυμένη. 408 00:21:40,680 --> 00:21:42,319 Ο Τζέιμι Λίνγκαρντ ήταν σπασμένος. 409 00:21:42,320 --> 00:21:46,360 Η Λίλα Λίνγκαρντ, η γενέτειρά της Λίλα Γκράχαμ, ήταν πλούσια. Η οικογένειά της είχε χρήματα. 410 00:21:47,080 --> 00:21:48,199 Χρήματα από πού; 411 00:21:48,200 --> 00:21:50,959 Αιώνες νεκρών συγγενών. Αυτή είναι τελικά η Βρετανία. 412 00:21:50,960 --> 00:21:54,399 Καταλαβαίνω ότι ιχνηλάτησες την κάρτα με το οποίο πλήρωσε το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 413 00:21:54,400 --> 00:21:57,119 - Σωστά μαζεύεσαι. - Και; 414 00:21:57,120 --> 00:22:00,999 Είναι συνδεδεμένο με έναν λογαριασμό εμπιστοσύνης στην Τράπεζα των Νήσων της Μάγχης στο Τζέρσεϊ, 415 00:22:01,000 --> 00:22:02,959 όπου δυστυχώς το μονοπάτι, 416 00:22:02,960 --> 00:22:06,199 σαν τα χρήματα των πλούσιων μουνιών εκεί, εξαφανίστηκε. 417 00:22:06,200 --> 00:22:08,519 Το λαμπρό κίνητρό σου είναι κάποιος πήρε τον Μέριτ 418 00:22:08,520 --> 00:22:11,199 για να της κλέψουν με κάποιο τρόπο τα λεφτά της; 419 00:22:11,200 --> 00:22:12,919 Κακό, Γουώτσον. 420 00:22:12,920 --> 00:22:16,359 - Καλημέρα, Τζέιμς. - Δρ Λου, είναι ήδη Τετάρτη; 421 00:22:16,360 --> 00:22:19,199 Όχι, αλλά η πιο πρόσφατη μαγνητική τομογραφία ήταν τόσο πολλά υποσχόμενο, 422 00:22:19,200 --> 00:22:20,679 Σκέφτηκα να προσθέσω μια συνεδρία. 423 00:22:20,680 --> 00:22:23,319 - Σίτι. - Σαν να ξαπλώνεις όλη μέρα στο κρεβάτι; 424 00:22:23,320 --> 00:22:25,479 Ναι, τα αγαπημένα του πράγματα συμβαίνουν εκεί μέσα. 425 00:22:25,480 --> 00:22:28,559 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ διακόπτω τη συνεδρία μου; 426 00:22:28,560 --> 00:22:29,880 Ο Καρλ, ο πρώην σύντροφός μου. 427 00:22:30,840 --> 00:22:32,839 - Α, δεν ήξερα ότι ήσουν γκέι. - Αστυνομία. 428 00:22:32,840 --> 00:22:35,719 Έπρεπε να πεις «συνεργάτης στην αστυνομία», τότε, ναι; 429 00:22:35,720 --> 00:22:38,519 Αυτές τις μέρες, έχετε για να βοηθήσετε τους ανθρώπους να αναλύσουν αυτά τα πράγματα. 430 00:22:38,520 --> 00:22:40,279 Ποια είναι η δουλειά με την απεξάρτηση; 431 00:22:40,280 --> 00:22:42,639 είπε ο γιατρός ήταν μέχρι εκεί που θα φτάσει. 432 00:22:42,640 --> 00:22:45,879 Λοιπόν, έτσι δεν είναι μόνο μια αχτίδα ματωμένης ηλιοφάνειας; 433 00:22:45,880 --> 00:22:49,239 Και εγώ είμαι γιατρός, και όπως είπα στον Τζέιμς τον περασμένο μήνα, 434 00:22:49,240 --> 00:22:51,999 ο άλλος γιατρός του δεν τον ξέρει όπως και εγώ, 435 00:22:52,000 --> 00:22:56,040 και επομένως δεν ξέρει ότι μπορεί, στην πραγματικότητα, μπορείτε να περπατήσετε ξανά. 436 00:22:57,520 --> 00:23:00,079 - Μάιος. - Εξαρτάται από το πώς θα συνεχίσει να θεραπεύεται ο Τζέιμς. 437 00:23:00,080 --> 00:23:02,319 - Κάτι που μέχρι στιγμής ήταν ενθαρρυντικό. - Μέχρι στιγμής. 438 00:23:02,320 --> 00:23:04,679 - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Όχι πολύ. 439 00:23:04,680 --> 00:23:07,040 Μου αρέσει να ξεκινάω μέσα σε λίγες μέρες από την επέμβαση. 440 00:23:07,880 --> 00:23:09,599 Μέρες; Ω, εντάξει. 441 00:23:09,600 --> 00:23:12,480 Περιμένει κανείς πάρα πολύ και το σώμα ξεχνά τον εαυτό του. 442 00:23:13,200 --> 00:23:15,599 Αυτοί οι τέσσερις μήνες απεξάρτησης υπήρξαν παραγωγικοί. 443 00:23:15,600 --> 00:23:18,159 Όταν ο Δρ Λου λέει απεξάρτηση, αυτό που πραγματικά εννοεί είναι 444 00:23:18,160 --> 00:23:21,239 βλέποντάς με να πέφτω και εγώ την βρίζω κάθε γαμημένη μέρα. 445 00:23:21,240 --> 00:23:25,159 Δεν γελάω, ούτε βρίζεις, ή ξέρεις τι συμβαίνει. 446 00:23:25,160 --> 00:23:26,719 - Γεια σου. - Ω, πρόοδος. 447 00:23:26,720 --> 00:23:28,040 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό, ναι; 448 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Λίγο. 449 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Μπορείτε να φύγετε. 450 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Ναι. 451 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Γεια σου, καλά. 452 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 Μη διστάσετε να τον ξεπεράσετε. 453 00:23:48,960 --> 00:23:51,119 Καρλ, η Μόιρα θέλει να σε δει. 454 00:23:51,120 --> 00:23:52,160 Μμ-χμμ. 455 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 - Άκουσες τι είπα; - Ναι, και με είδε. 456 00:24:01,160 --> 00:24:04,679 Έτσι είναι πολύ συχνά η πιο βαρετή, ασήμαντη λεπτομέρεια 457 00:24:04,680 --> 00:24:06,119 που οδηγεί σε λύση. 458 00:24:06,120 --> 00:24:08,720 Τα εγκόσμια ή ένα διάλειμμα από τα εγκόσμια. 459 00:24:09,360 --> 00:24:11,599 Τέσσερα χρόνια πέρασαν, είναι δύσκολο να ανακατασκευαστεί 460 00:24:11,600 --> 00:24:13,159 λεπτομέρειες της ζωής ενός ανθρώπου, 461 00:24:13,160 --> 00:24:16,559 άρα έλκουμε προς τα γεγονότα ακριβώς πριν από το έγκλημα. 462 00:24:16,560 --> 00:24:17,880 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, 463 00:24:19,600 --> 00:24:21,159 πρέπει να κοιτάξουμε πιο πίσω... 464 00:24:21,160 --> 00:24:23,519 - Για χατίρι, Καρλ. -…και κοίτα… 465 00:24:23,520 --> 00:24:26,639 Αποθηκεύστε τη διάλεξή σας για την εγκληματολογία. Με στέλνεις για ύπνο. 466 00:24:26,640 --> 00:24:28,439 Μπείτε στο θέμα. Τα χρήματα του Merritt. 467 00:24:28,440 --> 00:24:29,999 Λέγεται να είσαι μέντορας. 468 00:24:30,000 --> 00:24:31,759 Ναι, κάνεις απίστευτη δουλειά. 469 00:24:31,760 --> 00:24:33,200 Καλά. 470 00:24:35,000 --> 00:24:38,959 Τι πιστεύει ο καθένας για τη θεωρία του Χάρντι «Ο Merritt είχε χρήματα»; 471 00:24:38,960 --> 00:24:40,519 Γνωρίζουμε ότι είχε ένα καταπιστευματικό ταμείο. 472 00:24:40,520 --> 00:24:43,839 Ξέρουμε ότι έβγαζε χρήματα από το καταπίστευμα μέχρι που εξαφανίστηκε. 473 00:24:43,840 --> 00:24:45,999 Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αν ο Merritt πεθάνει. 474 00:24:46,000 --> 00:24:48,399 Αλλά μπορούμε να μαντέψουμε ότι όλα πάνε στον Γουίλιαμ. 475 00:24:48,400 --> 00:24:51,039 - Πολλές γαμημένες εικασίες. - Δεν βοηθάς. 476 00:24:51,040 --> 00:24:55,039 Και θα μπορούσες να καθίσεις, για χάρη του Χριστού; Μοιάζεις με κομμένο κεφάλι. 477 00:24:55,040 --> 00:24:57,919 Είσαι λίγο αναστατωμένος Δεν σας είπα για την απεξάρτηση; 478 00:24:57,920 --> 00:25:00,679 - Δεν στεναχωρήθηκα. - Φαινόταν ότι θα ξανακλάψεις. 479 00:25:00,680 --> 00:25:02,639 Γαμήσου. Θα μπορούσες να πεις κάτι. 480 00:25:02,640 --> 00:25:04,799 Είχε ένα κλύσμα. Έπρεπε να σας το πω αυτό; 481 00:25:04,800 --> 00:25:09,039 Ναι, γιατί θα με είχε φτιάξει τη διάθεση. Το τρολ νομίζει ότι μπορείς να περπατήσεις. 482 00:25:09,040 --> 00:25:11,559 Πιστεύει ότι μπορώ να κινηθώ. Υπάρχει μια μικρή διαφορά. 483 00:25:11,560 --> 00:25:13,639 Παρόλα αυτά, θα ήταν ωραίο να το ήξερα. 484 00:25:13,640 --> 00:25:18,679 Αν ο Γουίλιαμ δεν μπορούσε να τα καταφέρει την εμπιστοσύνη, τότε ποιος θα το έκανε; 485 00:25:18,680 --> 00:25:21,520 Θα είχε γίνει διαχείριση από τον νόμιμο κηδεμόνα του. 486 00:25:24,280 --> 00:25:26,199 Σου είπε ότι ήταν η νόμιμη κηδεμόνα του. 487 00:25:26,200 --> 00:25:28,440 - Το έκανε. - Περίμενε, ποια είναι "αυτή"; 488 00:25:29,280 --> 00:25:31,439 - Με αυτά ακριβώς τα λόγια. - Με αυτά ακριβώς τα λόγια. 489 00:25:31,440 --> 00:25:34,600 - Πού πάμε; Ποια είναι η «αυτή»; - Θα σου πω στο αμάξι. 490 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Κερδίζω; 491 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Γεια σας; 492 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Αλίκη, έλα μέσα. 493 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Δεν θα αργήσω. 494 00:25:53,360 --> 00:25:55,919 - Έχεις ιστούς αράχνης. - Τεχνικά, δεν είναι δικά μου. 495 00:25:55,920 --> 00:26:00,119 Μια αράχνη θα μπορούσε να πέσει από το ταβάνι σε έναν από τους ασθενείς σας. 496 00:26:00,120 --> 00:26:01,200 Δυνητικά. 497 00:26:02,600 --> 00:26:05,559 Άκουσα ότι είναι καλή τύχη όταν σέρνονται στα μαλλιά σου. 498 00:26:05,560 --> 00:26:08,400 Α, όχι. Εγώ... δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 499 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Λοιπόν... υποθέτω ότι έχετε δει το χαρτί; 500 00:26:12,600 --> 00:26:15,399 - Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. - Δεν πρέπει να βοηθάς; 501 00:26:15,400 --> 00:26:17,559 Ο άντρας πρέπει να είναι εδώ για να τον βοηθήσω. 502 00:26:17,560 --> 00:26:19,559 - Τι; - Ήταν μη εμφάνιση χθες. 503 00:26:19,560 --> 00:26:21,239 Ιησούς, Καρλ. 504 00:26:21,240 --> 00:26:24,279 Θα ήθελα να του βάλω λάστιχο και στείλε τον στον χαρούμενο δρόμο του. 505 00:26:24,280 --> 00:26:26,799 Αν συμβεί κάτι, Θα κατηγορηθώ που τον έκοψα. 506 00:26:26,800 --> 00:26:28,519 Είναι ήδη χαλαρός. 507 00:26:28,520 --> 00:26:29,680 Αυτό είναι σε σας, όχι σε μένα. 508 00:26:30,520 --> 00:26:32,879 Ήταν μια καλή ιδέα κρατώντας τον στο υπόγειο 509 00:26:32,880 --> 00:26:35,840 γιατί τον αφήνουν να βγει δημόσια με όλον αυτόν τον θυμό... 510 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Έχει ήδη επιτεθεί σε δημοσιογράφο. 511 00:26:39,520 --> 00:26:40,799 Αυτό ήταν περισσότερο ένα σπρώξιμο. 512 00:26:40,800 --> 00:26:42,959 Τι συμβαίνει όταν σπρώχνει έναν ύποπτο; 513 00:26:42,960 --> 00:26:44,160 Ή συνάδελφος; 514 00:26:45,320 --> 00:26:46,959 Κι αν στρίψει στον εαυτό του; 515 00:26:46,960 --> 00:26:49,759 Ο Καρλ είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 516 00:26:49,760 --> 00:26:51,119 Είσαι σίγουρος; 517 00:26:51,120 --> 00:26:52,959 Βασίζεστε σε αυτό το κενό 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,720 για κρυολογήματα δεν είναι ενεργός, αλλά... 519 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 σε έχει δαγκώσει στον αλήτη, έτσι δεν είναι; 520 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Ίσως είναι μια σύγκρουση προσωπικότητας. 521 00:27:06,840 --> 00:27:08,999 - Πώς εννοείς; - Δεν έρχεται. 522 00:27:09,000 --> 00:27:12,440 Εξάλλου, δεν είναι κάθε θεραπευτής σωστό για κάθε ασθενή. 523 00:27:13,440 --> 00:27:14,519 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 524 00:27:14,520 --> 00:27:18,760 Έτσι, είναι πιθανό ο Καρλ να απαντήσει καλύτερα σε διαφορετικό θεραπευτή. 525 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Μπορεί. 526 00:27:26,720 --> 00:27:30,239 Θα σου πρότεινα να ψωνίσεις. Δείτε με ποιους κάνει κλικ. 527 00:27:30,240 --> 00:27:33,799 Γνωρίζοντας τον Καρλ, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να πάει σε εκείνο το ταξίδι της ανακάλυψης. 528 00:27:33,800 --> 00:27:36,119 Απλώς προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής. 529 00:27:36,120 --> 00:27:38,600 Όχι το τσίρκο μου, όχι οι μαϊμούδες μου, όπως λένε. 530 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Πες του ότι είπα αντίο; 531 00:27:52,960 --> 00:27:55,399 - D.C.I. Morck για να δει τον Doc Wallace. - Ξέρω ποιος είσαι. 532 00:27:55,400 --> 00:27:56,919 Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί. 533 00:27:56,920 --> 00:27:59,760 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, σας παρακαλώ. Buzz Dr. Wallace. 534 00:28:09,360 --> 00:28:12,199 - Δεν πιστεύω ότι έχουμε ραντεβού. - Δεν το κάνουμε. 535 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 Μπορεί να θέλετε να κλείσετε την πόρτα, γιατρ. 536 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Θα μου πεις τι είναι αυτή η εισβολή; 537 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 Κάτσε κάτω, 538 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 παρακαλώ. 539 00:28:22,600 --> 00:28:26,719 Γιατί επιτρέπεις στον Γουίλιαμ Λίνγκαρντ να μείνω εδώ δωρεάν; 540 00:28:26,720 --> 00:28:28,400 Δεν του επιτρέπω τίποτα. 541 00:28:28,920 --> 00:28:30,879 Είναι μια ρύθμιση όπου παίρνει σπίτι 542 00:28:30,880 --> 00:28:33,999 και μπορώ να παρατηρήσω την κατάστασή του σε πιο ευνοϊκό περιβάλλον. 543 00:28:34,000 --> 00:28:37,239 - Και λέγοντας ευνοϊκό, εννοείς άνετα; - Ασφαλώς. 544 00:28:37,240 --> 00:28:41,120 Κανείς δεν ευδοκιμεί σε μια αποθήκη, που είναι αυτό που είναι τα περισσότερα ιδρύματα. 545 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Γουλιέλμος; 546 00:28:47,960 --> 00:28:50,879 Α, πρέπει να έχετε συγκρίνει τρομερά πολλά δεδομένα 547 00:28:50,880 --> 00:28:52,719 τα τέσσερα χρόνια που είναι εδώ. 548 00:28:52,720 --> 00:28:53,880 Λίγο, ναι. 549 00:28:54,400 --> 00:28:58,159 Σπεύδω να προσθέσω ότι η κατάσταση του Γουίλιαμ έχει επίσης βελτιωθεί σημαντικά. 550 00:28:58,160 --> 00:29:00,200 Είπες ότι η κατάστασή του χειροτέρευε. 551 00:29:01,040 --> 00:29:02,719 Νομίζω ότι μπορεί να με άκουσες λάθος. 552 00:29:02,720 --> 00:29:05,360 Σεντ Μόριτζ. Ομορφη. 553 00:29:13,080 --> 00:29:13,919 Γουλιέλμος. 554 00:29:13,920 --> 00:29:16,919 Είπες ότι είχες τη δύναμη για να με αποτρέψει να μιλήσω στον Γουίλιαμ 555 00:29:16,920 --> 00:29:19,359 για τους λόγους ότι ήσουν ο νόμιμος κηδεμόνας του. 556 00:29:19,360 --> 00:29:20,759 Αυτό είναι αλήθεια. είμαι. 557 00:29:20,760 --> 00:29:22,359 Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 558 00:29:22,360 --> 00:29:26,159 Σημαίνει, με απλά λόγια, φτιάχνω όλες οι αποφάσεις που επηρεάζουν τη ζωή του. 559 00:29:26,160 --> 00:29:27,960 Όπως το πώς καλύτερα να... 560 00:29:28,560 --> 00:29:30,199 να διαθέσει τα οικονομικά του; 561 00:29:30,200 --> 00:29:31,840 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 562 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 563 00:29:35,440 --> 00:29:38,599 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό που υπονοείς. - Τι είναι αυτό; 564 00:29:38,600 --> 00:29:43,799 Ότι με κάποιο τρόπο κλέβω χρήματα από έναν από τους ασθενείς μου, κάτι που είναι παράλογο. 565 00:29:43,800 --> 00:29:45,039 Πολύ ωραίο κομμάτι. 566 00:29:45,040 --> 00:29:47,599 -Τι συμβαίνει; - Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καλά. 567 00:29:47,600 --> 00:29:49,119 Πρέπει να φύγεις τώρα. 568 00:29:49,120 --> 00:29:52,919 - Αστυνομία. Είμαστε εδώ για να τον ελέγξουμε. - Δεν με νοιάζει. Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να είναι εδώ. 569 00:29:52,920 --> 00:29:54,119 Τι του συμβαίνει; 570 00:29:54,120 --> 00:29:56,119 Γαμημένη κόλαση. 571 00:29:56,120 --> 00:29:58,959 Ως νόμιμος κηδεμόνας, έστω και με πληρεξούσιο, 572 00:29:58,960 --> 00:30:01,359 Επιτρέπεται να επικοινωνήσω μόνο με τον διαχειριστή. 573 00:30:01,360 --> 00:30:02,559 Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι 574 00:30:02,560 --> 00:30:05,279 γιατί παρέχω για κάθε πτυχή της φροντίδας του William. 575 00:30:05,280 --> 00:30:08,639 Εκτός από τον διαχειριστή, σε αυτή την περίπτωση, αγνοείται εδώ και τέσσερα χρόνια. 576 00:30:08,640 --> 00:30:12,959 Αυτός είναι ο λόγος που η τράπεζα διόρισε ένας δικηγόρος που θα ενεργεί ως διαχειριστής. 577 00:30:12,960 --> 00:30:15,520 Ναι, η Τράπεζα του Τζέρσεϊ. 578 00:30:17,160 --> 00:30:19,159 Όπου κι αν είναι, ναι. 579 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 - Ρόουζ, βοήθησέ με. - Απολύτως όχι. 580 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 - Δεν σου ζητούσα άδεια. - Μμ. 581 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Άκου φίλε μου, καλύτερα να κάνεις στην άκρη. 582 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Σας ευχαριστώ. 583 00:30:33,920 --> 00:30:35,359 - Σωστά. - Ας τον αναποδογυρίσουμε. 584 00:30:35,360 --> 00:30:36,560 - Εντάξει. - Προσοχή. 585 00:30:37,320 --> 00:30:39,759 Πες να ψάξω αυτό το γραφείο. 586 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες... 587 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 ...μπορεί να υπάρχει βιβλιάριο επιταγών ή τραπεζική κάρτα στο όνομα του William Lingard; 588 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Μηδενική πιθανότητα. 589 00:30:49,240 --> 00:30:52,759 Γιατί δεν θα ψάξεις αυτό το γραφείο, όχι χωρίς ένταλμα. 590 00:30:52,760 --> 00:30:54,839 Αυτή είναι μια αστεία παλιά απάντηση. 591 00:30:54,840 --> 00:30:56,119 Εννοια; 592 00:30:56,120 --> 00:30:59,239 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσατε να είχατε πει απλώς "μηδέν". 593 00:30:59,240 --> 00:31:02,919 Ως κάποιος με πληρεξούσιο, Δικαιούμαι να έχω αυτά τα έγγραφα. 594 00:31:02,920 --> 00:31:05,639 Ναι, αλλά μου το είπες πληρώνεις για τη φροντίδα του Γουίλιαμ 595 00:31:05,640 --> 00:31:08,079 σε αντάλλαγμα για την τεράστια γνώση που σου δίνει. 596 00:31:08,080 --> 00:31:10,239 Υπογραμμίζω ότι υπάρχουν κανόνες. 597 00:31:10,240 --> 00:31:12,719 Αν έβγαζα χρήματα από την εμπιστοσύνη του Γουίλιαμ, 598 00:31:12,720 --> 00:31:14,719 Θα έπρεπε να λογοδοτήσω για κάθε έξοδο. 599 00:31:14,720 --> 00:31:21,159 Ναι, όπως η ετήσια υπηρεσία σε μια Mercedes SLC 250D του 2024. 600 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Αυτό θα πυροδοτούσε έναν άμεσο έλεγχο. 601 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Αλλά προχωρήστε, διασκεδάστε. 602 00:31:26,800 --> 00:31:31,159 Χωρίς οικογένεια να παραπονεθεί, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να το προσέξει κανείς. 603 00:31:31,160 --> 00:31:33,559 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα της τράπεζας ειδοποίηση. 604 00:31:33,560 --> 00:31:37,479 Υπάρχουν συστήματα που τους ειδοποιούν αν κάποιος υπερβεί το επιτρεπόμενο όριο. 605 00:31:37,480 --> 00:31:41,119 Πόσοι από τους ασθενείς σας είναι μοναχοπαδια απο παλια λεφτα; 606 00:31:41,120 --> 00:31:42,520 Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα. 607 00:31:43,200 --> 00:31:45,319 Είσαι χειρότερος από αυθάδης. Γίνεσαι άτακτος. 608 00:31:45,320 --> 00:31:47,399 Πώς σκέφτηκες θα ακουστεί στον εισαγγελέα 609 00:31:47,400 --> 00:31:51,239 όταν το ακούνε όχι πολύ μετά την εξαφάνιση της Merritt Lingard, 610 00:31:51,240 --> 00:31:55,239 εμφανίστηκες, έδιωξες τον αδερφό της, και μετά άρχισε να ξοδεύει τα λεφτά του; 611 00:31:55,240 --> 00:31:56,159 Βγαίνω. 612 00:31:56,160 --> 00:31:58,520 Και όταν η ωραία λαϊκή στον κόσμο σου μάθε, 613 00:31:59,080 --> 00:32:00,560 ω γαμησε με... 614 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 ...τελείωσες. 615 00:32:04,920 --> 00:32:06,759 - Τελείωσα; - Μμ-μμ. 616 00:32:06,760 --> 00:32:09,439 Έχετε καμιά ιδέα ποιον ξέρω στον κόσμο σου; 617 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 Ε, όχι, 618 00:32:11,280 --> 00:32:13,119 και δεν σκέφτομαι, 619 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 έτσι μπορείτε να σώσετε αυτή τη δίκαιη αγανάκτηση 620 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 για τη δοκιμή σου, εντάξει; 621 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 - Τον έχουν ναρκώσει. - Είναι καλά. 622 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 -Μόλις τον νάρκωσαν. - Για ποιο λόγο; 623 00:32:27,240 --> 00:32:30,759 Μερικές φορές, αν είναι ταραγμένος, του δίνουμε μια μικρή δόση Thorazine ή Haldol. 624 00:32:30,760 --> 00:32:35,279 Μερικές φορές; Ή ακριβώς πριν εμφανιστούμε; Πόσους άλλους ασθενείς πήρατε ντοπαρισμένο; 625 00:32:35,280 --> 00:32:36,479 Όλοι αυτοί είναι. 626 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 Γαμώ. 627 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Πού είναι ο Γουίλιαμ; 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,279 - Βάλε τον στο αμάξι. - Δεν νομίζω ότι έχεις τον συγγραφέα... 629 00:32:44,280 --> 00:32:45,360 Όχι. 630 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 - Όχι. - Έχεις αρκετά προβλήματα. 631 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Δεν νομίζω ότι το σχεδίασες. 632 00:32:53,640 --> 00:32:56,919 Η εικασία μου είναι ότι μάλλον μόλις εξελίχθηκε καθώς φρόντιζες τον Γουίλιαμ. 633 00:32:56,920 --> 00:33:00,159 Ένα από αυτά τα πράγματα που μόλις ξεκίνησες, μόλις πάρεις μια γεύση 634 00:33:00,160 --> 00:33:03,039 για το πόσο εύκολο ήταν να πάρεις αυτά τα χρήματα, δεν μπορούσες να σταματήσεις. 635 00:33:03,040 --> 00:33:05,439 Και τότε, όπως οι περισσότεροι καταχραστές, 636 00:33:05,440 --> 00:33:10,040 κοιμάσαι σαν γαμημένο μωρό το βράδυ λέγοντας στον εαυτό σου ότι το κέρδισες. 637 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 638 00:33:33,360 --> 00:33:37,839 Δεν μπορώ να σας αγχώσω πόσο δεν θέλω να το μετανιώσω, εντάξει; 639 00:33:37,840 --> 00:33:41,760 Τώρα, δεν μάζεψα τίποτα, οπότε θα χρειαστεί μια οδοντόβουρτσα και ένα... 640 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 641 00:34:12,880 --> 00:34:14,479 Ήταν αυτός ο Τζάσπερ που μόλις είδα; 642 00:34:14,480 --> 00:34:15,719 ήταν. 643 00:34:15,720 --> 00:34:19,599 Είπε ότι χρειαζόταν μερικά απαραίτητα, αλλά το μόνο ουσιαστικό που είδα ήταν ένα μπονγκ. 644 00:34:19,600 --> 00:34:21,839 Γιατί δεν του ζήτησες να με περιμένει; 645 00:34:21,840 --> 00:34:24,879 Με ρώτησες επανειλημμένα να ασχοληθώ με τη δική μου γαμημένη δουλειά. 646 00:34:24,880 --> 00:34:27,959 Όχι όταν μπορείς να δεις μια χειροβομβίδα ετοιμάζεται να εκραγεί. 647 00:34:27,960 --> 00:34:31,599 - Λοιπόν, μη φοβάσαι. Το διαμέρισμα δεν εξερράγη. - Μιλούσα για τον Τζάσπερ. 648 00:34:31,600 --> 00:34:33,400 Πήρα τη μεταφορά. 649 00:34:34,320 --> 00:34:35,519 Κακή μέρα στο γραφείο; 650 00:34:35,520 --> 00:34:36,759 Γαμήσου. 651 00:34:36,760 --> 00:34:38,959 Συνεχίστε, κολλήστε ξανά τα choo-choos σας. 652 00:34:38,960 --> 00:34:40,799 Περιμένετε. Μένω κι εγώ εδώ. 653 00:34:40,800 --> 00:34:42,559 Σαν να χρειάζομαι υπενθύμιση. 654 00:34:42,560 --> 00:34:45,119 - Επιτρέπεται να ανησυχώ. - Επιτρέπεται να μην με νοιάζει. 655 00:34:45,120 --> 00:34:48,439 Πρέπει να ασχοληθείς με κάποια πράγματα. Δεν μπορείς να αναβάλλεις συνέχεια τα πράγματα. 656 00:34:48,440 --> 00:34:51,959 Λέει ο άνθρωπος στο γαμημένο όγδοο έτος του διδακτορικού στο Wittgenstein. 657 00:34:51,960 --> 00:34:55,159 Είναι ο Κίρκεγκωρ, αρσε. Δεν ακούς ποτέ; 658 00:34:55,160 --> 00:34:57,719 Ίσως θα έπρεπε επειδή ένα από τα μεγάλα θέματα του Søren 659 00:34:57,720 --> 00:34:59,280 γι' αυτό ξυπνάμε το πρωί. 660 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Ένα συγκεκριμένο, μόνο για εμάς. Η δική μας αλήθεια. 661 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Θέλεις να μάθεις το δικό μου; - Όχι εξ αποστάσεως. 662 00:35:06,040 --> 00:35:07,159 Αγαπώ τη ζωή μου. 663 00:35:07,160 --> 00:35:08,599 Πήρα τις σπουδές μου, 664 00:35:08,600 --> 00:35:09,640 λίγη δουλειά, 665 00:35:10,360 --> 00:35:11,639 φίλοι, χόμπι. 666 00:35:11,640 --> 00:35:12,759 Τι λέτε για εσάς; 667 00:35:12,760 --> 00:35:16,439 Αν έχετε φίλους και χόμπι, γιατί στο διάολο είσαι πάντα εδώ; 668 00:35:16,440 --> 00:35:17,800 Θα ήθελα ένα, ευχαριστώ. 669 00:35:21,600 --> 00:35:23,039 Καλό ρίξιμο, οπίσθια τρύπα. 670 00:35:23,040 --> 00:35:26,999 Και για ενημέρωσή σας, Έχω πάει σε ένα μάθημα ζωγραφικής. 671 00:35:27,000 --> 00:35:31,440 Συνάντησα ακόμη και μια όμορφη γυναίκα εκεί. Πορτογάλος ή ίσως Βραζιλιάνος. 672 00:35:31,960 --> 00:35:34,079 Έχουμε φλερτάρει. Λοιπόν, έχω φλερτάρει. 673 00:35:34,080 --> 00:35:36,080 Τα αγγλικά της δεν είναι πολύ καλά. Ακόμα... 674 00:35:36,800 --> 00:35:40,119 Το θέμα είναι, νομίζω ότι χρειάζεσαι για να βρεις τη δική σου αλήθεια, Καρλ. 675 00:35:40,120 --> 00:35:42,320 Για το καλό όλων, αλλά κυρίως για το δικό μου. 676 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Πεπερασμένος; 677 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 Νομίζω ότι το προτίμησα όταν αναφέρατε τη Γιόκο. 678 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Ω, τσαντιστείτε, Καρλ. Σκεφτείτε τι είπα. 679 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Ω Ιησού. 680 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Μην αποκοιμηθείτε στον καναπέ. Θα ξυπνήσετε πιο καταθλιπτικοί. 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Πού πας; - Το πλυντήριο. 682 00:36:13,640 --> 00:36:15,159 Πριν κλείσει. 683 00:36:15,160 --> 00:36:18,999 Πλύνετε τα ρούχα σας στον δικό σας γαμημένο χρόνο. Υπάρχει πραγματική δουλειά της αστυνομίας που πρέπει να γίνει. 684 00:36:19,000 --> 00:36:21,799 Δεν είναι η μπουγάδα μου. Είναι του Merritt. 685 00:36:21,800 --> 00:36:25,599 Κάνω αυτό που μου είπες να κάνω. Κοιτάζοντας το βαρετό και το εγκόσμιο. 686 00:36:25,600 --> 00:36:26,679 Τι σημαίνει; 687 00:36:26,680 --> 00:36:28,919 Θα το θεωρήσετε ανόητο. 688 00:36:28,920 --> 00:36:30,320 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 689 00:36:30,840 --> 00:36:34,079 Αλλά πες μου πάντως, ή θα σου δώσω την μπότα, 690 00:36:34,080 --> 00:36:38,079 και μπορείτε να συνεχίσετε τον προηγούμενο ρόλο σας όπως ο εύθυμος Άντριου στα μουνάκια στον επάνω όροφο. 691 00:36:38,080 --> 00:36:40,879 Ιησούς, Καρλ. Δεν μπορείς να λες απλά τέτοια πράγματα. 692 00:36:40,880 --> 00:36:41,999 Τι, "καλά-ανδρου"; 693 00:36:42,000 --> 00:36:43,039 Όχι, «μουνί». 694 00:36:43,040 --> 00:36:46,599 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε στην παμπ, εντάξει, αλλά δεν μπορείς να το αποκλείσεις στη δουλειά. 695 00:36:46,600 --> 00:36:49,039 - Υπάρχουν κανόνες. - Είναι αρκετά καλό για τον Τσόσερ. 696 00:36:49,040 --> 00:36:52,599 Μόνο που εδώ δεν είναι η Παλιά Αγγλία, και δεν γαμάς τον Beowulf. 697 00:36:52,600 --> 00:36:55,040 Beowulf; έγραψε ο Chaucer Η ιστορία του Canterbury... 698 00:36:56,120 --> 00:36:58,879 Απλώς πες μου, Wife of Bath. 699 00:36:58,880 --> 00:37:02,319 Πέρασα ξανά από το Merritt's αποδείξεις και καταστάσεις πιστωτικών καρτών. 700 00:37:02,320 --> 00:37:06,880 Αλλά αυτή τη φορά, επέστρεψα για ένα χρόνο, και είδα ένα μοτίβο. Ή ένα είδος. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,599 Τα μαγαζιά που πήγαινε ήταν κοντά στα Γραφεία του Στέμματος, 702 00:37:10,600 --> 00:37:14,599 που είναι λογικό γιατί δεν υπάρχουν πολλά όπου ζούσαν εκείνη και ο Γουίλιαμ. 703 00:37:14,600 --> 00:37:16,319 Ήταν λογικό ότι, μετά τη δουλειά, 704 00:37:16,320 --> 00:37:19,320 θα έκανε τα ψώνια ή θελήματα πριν πάει σπίτι. 705 00:37:19,840 --> 00:37:22,959 Αλλά μου ξεχώρισε υπήρχε ένα μέρος που πήγε, 706 00:37:22,960 --> 00:37:24,399 ένα πλυντήριο κοντά στο Cowgate 707 00:37:24,400 --> 00:37:26,799 που δεν ήταν πραγματικά κοντά στα Γραφεία του Στέμματος. 708 00:37:26,800 --> 00:37:28,919 Στην αρχή σκέφτηκα, «Δεν είναι τόσο παράξενο». 709 00:37:28,920 --> 00:37:31,679 Ο Merritt θα ήταν ιδιαίτερος για το πού πήρε τα ρούχα της 710 00:37:31,680 --> 00:37:33,159 γιατί ήταν τόσο ωραίοι. 711 00:37:33,160 --> 00:37:34,639 Θα είχε την αξιόπιστη θέση της 712 00:37:34,640 --> 00:37:37,040 όπου ξέρουν πώς να φροντίζεις τα ωραία πράγματα. 713 00:37:37,560 --> 00:37:39,879 Αλλά αυτό το μέρος δεν ήταν τέτοιου είδους μέρος. 714 00:37:39,880 --> 00:37:41,919 Πήγε μόνο μια φορά, από όσο μπορώ να πω, 715 00:37:41,920 --> 00:37:45,239 ενώ πήγε πολλές φορές σε ένα κομψό μέρος κοντά στα γραφεία. 716 00:37:45,240 --> 00:37:47,839 Οι δηλώσεις δείχνουν πήγαινε εκεί για χρόνια. 717 00:37:47,840 --> 00:37:49,720 Τι έκανε σε αυτό το άλλο μέρος; 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Α, και ήταν μόνο μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί. 719 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Πάρτε μαζί σας τον Άκραμ. 720 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Δροσερός. 721 00:38:40,320 --> 00:38:41,319 Εμ... 722 00:38:41,320 --> 00:38:43,799 Είμαι ο D.C. Dixon. Αυτός είναι ο D.C. Salim. 723 00:38:43,800 --> 00:38:46,039 Είσαι ο ιδιοκτήτης; 724 00:38:46,040 --> 00:38:46,999 Πάντοτε. 725 00:38:47,000 --> 00:38:49,880 - Είσαι η Σίρλεϊ Άτκινς; - Τι είναι αυτό; 726 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Έχω μια απόδειξη πριν από τέσσερα χρόνια. 727 00:38:54,320 --> 00:38:57,399 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μου πεις για τον πελάτη. 728 00:38:57,400 --> 00:39:01,640 Θα κοιτάξω, αλλά αμφιβάλλω αν μπορώ να βοηθήσω. Δεν κρατάω καν αρχεία για τόσο καιρό. 729 00:39:03,880 --> 00:39:05,199 Τι είναι αυτό; 730 00:39:05,200 --> 00:39:07,359 - You know bloody well I know who this is. - Συγγνώμη... 731 00:39:07,360 --> 00:39:10,079 Ειλικρινά σκέψου Θα σε βοηθούσα να ψάξεις για αυτήν την σκύλα; 732 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 Μετά από αυτό που έκανε στην Κίρστι μου; 733 00:39:14,080 --> 00:39:16,559 - Γνωρίζατε τον Merritt; - Μακάρι να μην την είχα γνωρίσει ποτέ. 734 00:39:16,560 --> 00:39:18,799 - Ήταν πελάτης; - Δεν ήταν ποτέ πελάτης. 735 00:39:18,800 --> 00:39:22,399 Ήρθε εδώ για να ζητήσει συγγνώμη από εμένα και τον Κιθ αλλά έχασε το γαμημένο νεύρο της. 736 00:39:22,400 --> 00:39:24,879 Ο Ντάνι, ο αδερφός της Κίρστι, δούλευε εκείνη τη μέρα. 737 00:39:24,880 --> 00:39:26,639 Τον έριξε μια ματιά 738 00:39:26,640 --> 00:39:29,039 και προσποιήθηκε ότι το παλτό της χρειαζόταν στεγνό καθάρισμα 739 00:39:29,040 --> 00:39:30,240 και βγήκε στο διάολο. 740 00:39:31,080 --> 00:39:34,239 Λες ότι άφησε το παλτό της μαζί σου. Το έχεις ακόμα; 741 00:39:34,240 --> 00:39:36,319 Πλάκα κάνεις; Το έκαψα. 742 00:39:36,320 --> 00:39:39,920 - Τι ζητούσε συγγνώμη; - Γιατί δεν πας να ρωτήσεις την κόρη μου; 743 00:39:40,520 --> 00:39:44,079 Κίρστι, είπες ότι τη λένε. Εμ, πού μπορώ να τη βρω; 744 00:39:44,080 --> 00:39:45,760 Μέσα στο Pentlands. 745 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Η φυλακή; 746 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Εκεί που την έβαλαν μετά τη Merritt Lingard παραλίγο να τη σκοτώσουν στο Saughton. 747 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 P.C. Mark Gilbey. 748 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Τον θυμάσαι; 749 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 - Θα έπρεπε; - Ο πρώτος μου σύντροφος. 750 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Ήταν σε εφημερία. 751 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Αναστάτωση έξω από μια παμπ. 752 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Δεν έμοιαζε με τίποτα μέχρι που υπήρχε ένα μαχαίρι. 753 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Τότε ο Μαρκ ήταν στο έδαφος σε μια λίμνη αίματος. 754 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Επέζησε, αλλά... 755 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 άφησε τη δουλειά. 756 00:40:35,800 --> 00:40:37,799 Δεν είμαι σίγουρος αυτό που θα κάναμε διαφορετικά, 757 00:40:37,800 --> 00:40:39,720 αλλά αισθανόμουν ένοχος το ίδιο. 758 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Ακόμα να κάνω. 759 00:40:44,200 --> 00:40:46,559 Αλλά ποτέ δεν ευχήθηκα να ήμουν εγώ. 760 00:40:46,560 --> 00:40:48,880 Δεν το είπα αυτό. Όχι ακριβώς. 761 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Κάπως το έκανες. 762 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 Είσαι καλά, Καρλ; 763 00:40:58,520 --> 00:41:00,479 Φαίνεται να είναι θέμα άποψης. 764 00:41:00,480 --> 00:41:05,599 Λοιπόν, δεν μου έλειπαν σήμερα. Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι εδώ που ανησυχούν. 765 00:41:05,600 --> 00:41:07,999 - Είμαι καλά. - Όχι για σένα. 766 00:41:08,000 --> 00:41:10,240 - Για τη φήμη τους. - Ήταν ένα... 767 00:41:10,880 --> 00:41:12,679 δημοσιογράφος ψάχνει για μια ιστορία. 768 00:41:12,680 --> 00:41:13,920 Αντέδρασα υπερβολικά. 769 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Θέλουν να σταθείς κάτω. 770 00:41:17,200 --> 00:41:19,759 - Νόμιζα ότι ήταν η κραυγή σου. - Είναι. 771 00:41:19,760 --> 00:41:23,080 Κάτι που με βάζει στη γραμμή βολής για τυχόν περαιτέρω καταστροφές. 772 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Δεν τους αφήνεις να σε πάνε, έτσι; 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Μην υποθέτεις, Καρλ. 774 00:41:29,600 --> 00:41:32,279 Επιστρέφουμε, αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι επιχείρημα 775 00:41:32,280 --> 00:41:35,079 για να ακούσετε αυτές τις απόψεις παρά να τους αγνοήσει. 776 00:41:35,080 --> 00:41:38,799 Με έβαλες σε εκείνο το γαμημένο υπόγειο για κάποιο λόγο. 777 00:41:38,800 --> 00:41:39,719 Ναί. 778 00:41:39,720 --> 00:41:43,039 Θα ήθελα να κάνεις το πράγμα σου ήσυχα, χωρίς να με ενοχλεί. 779 00:41:43,040 --> 00:41:44,879 Μακριά, έξω από το μυαλό, 780 00:41:44,880 --> 00:41:47,119 ενώ εγώ κάνω κάποιου άλλου βρώμικη δουλειά, ναι; 781 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Τι βρώμικη δουλειά ακριβώς είναι αυτή; 782 00:41:51,160 --> 00:41:55,279 Γιατί αναθέσατε την υπόθεση του Merritt Lingard στον Φέργκους Ντάνμπαρ; Χμ; 783 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 θα φανταζόμουν για λογαριασμό του ότι είναι ο επόμενος. 784 00:41:58,920 --> 00:42:01,559 - Γιατί ρώτησες; - Είπες μόνος σου ότι ήταν υψηλού προφίλ. 785 00:42:01,560 --> 00:42:04,759 Είχε όλα τα δεσμευτικά ότι οι καλύτεροί σου ασχολούνται με τσιμπήματα. 786 00:42:04,760 --> 00:42:06,519 Αυτό απαιτεί κάποιον καλό. 787 00:42:06,520 --> 00:42:10,439 - Ο Φέργκους διεξήγαγε μια σταθερή έρευνα. - Αν ήταν τόσο σταθερό, γιατί τον τράβηξες; 788 00:42:10,440 --> 00:42:14,079 Δεν υπήρχαν άλλα leads, ήταν κρύο, και τον χρειαζόμουν αλλού. 789 00:42:14,080 --> 00:42:15,880 Αλλού. Χμμ. 790 00:42:16,880 --> 00:42:19,639 - Έξω από το κτίριο; - Αυτή ήταν η επιλογή του, όχι δική μου. 791 00:42:19,640 --> 00:42:20,759 Μου άρεσε ο Φέργκους. 792 00:42:20,760 --> 00:42:23,880 Έτσι ακριβώς, Όλοι ξέχασαν τη Merritt Lingard. 793 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 - Όχι όλοι. - Λοιπόν, τι; 794 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Τηλεφώνημα, μέσα στη νύχτα; Σου πει κάποιος να το κλείσεις; 795 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Είμαι η πρώτη γυναίκα που κάνει αυτή τη δουλειά, 796 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 και αυτό είναι σημαντικό για μένα, ναι, 797 00:42:38,640 --> 00:42:41,479 αλλά είναι επίσης σημαντικό για όποιον έρθει μετά από εμένα. 798 00:42:41,480 --> 00:42:42,999 Οπότε το συμβιβάστηκες 799 00:42:43,000 --> 00:42:45,439 οπότε δεν έβαλες σε κίνδυνο η σημαντική σου θέση; 800 00:42:45,440 --> 00:42:49,159 Δεν είναι αυτό που λέω καθόλου. Δεν είμαι γαμημένος δειλός. 801 00:42:49,160 --> 00:42:53,639 Σπρώχνω όταν πρέπει να πιέσω, και εσυ το ξερεις καλα. 802 00:42:53,640 --> 00:42:55,679 -Θέλω να σου θυμίσω... - Όχι, δεν χρειάζεται. 803 00:42:55,680 --> 00:42:58,599 ...ότι έχω σώσει το μπέικον σου σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 804 00:42:58,600 --> 00:43:00,079 Εδώ μέσα, εκεί έξω. 805 00:43:00,080 --> 00:43:03,359 Έκανες λάθος τότε. Κακή κλήση, γαμημένο οτιδήποτε. 806 00:43:03,360 --> 00:43:04,679 Τώρα θέλεις να το φτιάξω. 807 00:43:04,680 --> 00:43:07,119 Τώρα θα ήθελα να λύσετε την υπόθεση 808 00:43:07,120 --> 00:43:09,760 χωρίς να αναπηδήσει γιατί είσαι γαμημένος ψυχολόγος. 809 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Είναι δυνατόν; - Εξαρτάται. 810 00:43:16,960 --> 00:43:18,199 Πήρα την πλάτη μου ή όχι; 811 00:43:18,200 --> 00:43:21,280 Αν πρέπει να με ρωτήσεις αυτό, δεν άκουγες. 812 00:43:23,360 --> 00:43:25,759 Και για χάρη του Χριστού, σταματήστε να λέτε σταγόνες σκουπίδια 813 00:43:25,760 --> 00:43:27,480 όπως "Θα έπρεπε να ήμουν εγώ". 814 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Γεια Κίρστι. Κάτσε. 815 00:43:41,800 --> 00:43:45,399 Είναι αυτό κάποιο είδος ράμματος; Εδώ για να γαμήσω την αποφυλάκισή μου; 816 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Όχι. - Γιατί είμαι έξω σε έξι εβδομάδες. 817 00:43:47,600 --> 00:43:48,959 Είσαι υπόδειγμα κρατουμένου. 818 00:43:48,960 --> 00:43:50,279 Είμαι καλά. 819 00:43:50,280 --> 00:43:54,159 - Θα πάω πίσω στο πλυντήριο; - Είχα αρκετά πλυντήρια, ευχαριστώ. 820 00:43:54,160 --> 00:43:56,599 Φτάνω όσο πιο μακριά μπορώ. 821 00:43:56,600 --> 00:43:57,719 Να ξεκινήσω από την αρχή; 822 00:43:57,720 --> 00:43:58,840 Εξαφανίζομαι. 823 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Φοβάσαι. 824 00:44:02,040 --> 00:44:03,240 Γίνε ηλίθιος αλλιώς. 825 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Ποιος σου επιτέθηκε στο Saughton; 826 00:44:05,360 --> 00:44:09,600 Βλέποντας ως το πρώτο πράγμα που έκαναν με μαχαίρωσε στα μάτια, δεν μπορούσα να πω. 827 00:44:11,120 --> 00:44:13,719 Η Merritt Lingard εξαφανίστηκε όχι πολύ μετά. 828 00:44:13,720 --> 00:44:15,519 Ναι, την είχα σκοτώσει. 829 00:44:15,520 --> 00:44:18,639 - Απόδοση που παραλίγο να με σκοτώσουν. - Αλήθεια; 830 00:44:18,640 --> 00:44:21,399 Προσέλαβε έναν δολοφόνο που την ακολούθησε σε ένα πορθμείο 831 00:44:21,400 --> 00:44:22,720 και την πέταξε από πάνω. 832 00:44:23,320 --> 00:44:25,039 Λοιπόν, αυτό το λύνει. 833 00:44:25,040 --> 00:44:26,200 Καλώς ήρθες. 834 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Τι; 835 00:44:31,040 --> 00:44:32,479 Βρήκα ότι υπάρχουν φορές 836 00:44:32,480 --> 00:44:35,199 όταν οι άνθρωποι θέλουν να τρομάξουν κάποιον να είσαι ήσυχος. 837 00:44:35,200 --> 00:44:37,760 Και υπάρχουν φορές όταν παραλείπουν αυτό το μέρος 838 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 και να τους κάνει να ησυχάσουν. 839 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 Καλά. 840 00:44:43,080 --> 00:44:47,959 Σε κοιτάζω και τα τραύματά σου. Μπορώ να δω ότι δεν έπρεπε να προειδοποιηθείς. 841 00:44:47,960 --> 00:44:49,560 Ήταν γραφτό να σκοτωθείς. 842 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Δεν είναι νέα πληροφορία για εσάς. Φοβάσαι λογικά. 843 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Ξέρεις κάτι. 844 00:44:56,400 --> 00:44:59,359 Είπες στον Μέριτ με την ελπίδα της πρόωρης απελευθέρωσης, 845 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 αλλά κάτι έγινε. 846 00:45:00,680 --> 00:45:02,760 Ναι, κάτι έγινε. 847 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Με δέσμευσε. 848 00:45:06,920 --> 00:45:08,279 Ποιες ήταν οι πληροφορίες; 849 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 Δεν υπάρχει περίπτωση να καταθέσω στο δικαστήριο. 850 00:45:11,400 --> 00:45:16,039 Σε καμία περίπτωση δεν παραδέχομαι ότι έχω δει τίποτα. Δεν θα ξαναδώσω αυτή την υπόσχεση. 851 00:45:16,040 --> 00:45:17,600 Δεν σε κατηγορώ. 852 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Καλά; 853 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Ήμουν για λίγο σε καταφύγιο γυναικών. 854 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Πριν με συλλάβουν. 855 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα. 856 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Ήταν εκεί για πολύ καιρό, αλλά ήμασταν αρκετά χαζοί. 857 00:45:47,440 --> 00:45:49,399 Είπε ότι ο σύζυγός της προσπάθησε να τη σκοτώσει. 858 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 Της έδωσε ένα beatdown. 859 00:45:53,000 --> 00:45:55,719 Την άφησε με μαύρα μάτια και σπασμένα πλευρά. 860 00:45:55,720 --> 00:45:57,920 Της έσπασε το ζυγωματικό. 861 00:46:03,000 --> 00:46:06,959 Ήταν πεπεισμένη ότι θα τη έβρισκε στο καταφύγιο, έτσι έφυγε, 862 00:46:06,960 --> 00:46:10,720 και δεν την ξαναείδα ή έστω τη σκέφτηκα... 863 00:46:14,000 --> 00:46:16,799 ώσπου το πρόσωπό της ήταν πάνω από όλα τα νέα. 864 00:46:16,800 --> 00:46:17,999 Για ποιο λόγο; 865 00:46:18,000 --> 00:46:19,880 Αυτή η περίπτωση είχε ο Λίνγκαρντ. 866 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Ο σύζυγος που σκότωσε τη γυναίκα του. Σπίνος; 867 00:46:26,600 --> 00:46:28,519 Η γυναίκα ήταν η γυναίκα του. 868 00:46:28,520 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 869 00:46:33,480 --> 00:46:36,719 Η συμφωνία ήταν ότι θα καταθέσω για τον Αντρέα στο καταφύγιο 870 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 και λάβετε πρόωρη απελευθέρωση. 871 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Αλλά την τελευταία στιγμή, η σκύλα της αλλάζει γνώμη... 872 00:46:47,520 --> 00:46:49,959 λέγοντας ότι δεν μπορούσα να καταθέσω 873 00:46:49,960 --> 00:46:53,839 για λογαριασμό κάποιου σαν εμένα δεν ήταν αξιόπιστο. 874 00:46:53,840 --> 00:46:58,239 Μόνο που υπάρχει λέξη εκεί έξω που της μιλούσα, 875 00:46:58,240 --> 00:46:59,640 οπότε την φωνάζω... 876 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 και της λεω... 877 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 Δεν είμαι ασφαλής. 878 00:47:09,080 --> 00:47:10,479 Δέχομαι απειλές. 879 00:47:10,480 --> 00:47:12,239 Περίμενε, ποιος ήρθε για σένα; 880 00:47:12,240 --> 00:47:15,840 Αυτές οι δύο σκύλες. Γαμημένοι ισοβίτες, και οι δύο. 881 00:47:16,480 --> 00:47:20,079 Περπατούν κουνώντας τα μπούτια τους, λέγοντας ότι νευρίασα κάποιον βαρύ. 882 00:47:20,080 --> 00:47:22,079 - Ποιος πλήρωσε; - Δεν ξέρω. 883 00:47:22,080 --> 00:47:25,839 Παίρνουν 500 λίρες στην επιτροπή τους και ένα όνομα στην τσάντα τους. 884 00:47:25,840 --> 00:47:29,439 Αλλά γιατί να σε κυνηγάω για πληροφορίες που κανείς δεν ξέρει καν ότι έχεις; 885 00:47:29,440 --> 00:47:31,759 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα που ξέρουν τον Finch, 886 00:47:31,760 --> 00:47:35,120 και ξέρουν ότι σου μίλησα, οπότε τώρα πρέπει να με βοηθήσεις. 887 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Τι έκανε ο Merritt; 888 00:47:38,440 --> 00:47:40,799 - Από πού καλείτε; - Το κελί μου. 889 00:47:40,800 --> 00:47:42,279 Σε ένα λαθραίο τηλέφωνο; 890 00:47:42,280 --> 00:47:44,999 Τι διαφορά έχει; σου είπα. 891 00:47:45,000 --> 00:47:46,799 Σου είπα ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 892 00:47:46,800 --> 00:47:48,480 Γαμημένη σκύλα. 893 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Είσαι ψηλά; 894 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Είμαι τρομοκρατημένος. 895 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Είσαι ψηλά; 896 00:47:59,320 --> 00:48:00,999 Τι περιμένεις να κάνω; 897 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 Ω, Ιησούς Χρ... 898 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Έκλεισε το τηλέφωνο. 899 00:48:32,800 --> 00:48:34,439 Τι έπρεπε να κάνω; 900 00:48:34,440 --> 00:48:37,359 Με άφησες κρεμασμένο. Δεν θα με άφηνες να χρησιμοποιήσω τα στοιχεία της Kirsty. 901 00:48:37,360 --> 00:48:39,679 Δεν επρόκειτο να σε βοηθήσει. 902 00:48:39,680 --> 00:48:41,640 Θα το έκανε χειρότερο, στην πραγματικότητα. 903 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Η Kirsty Atkins μαχαιρώθηκε. 904 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Θεέ μου. 905 00:48:46,120 --> 00:48:46,960 Ε... 906 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Πόσο κακό είναι; - Δεν ξέρω. 907 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Είναι, ε... ζωντανή, αλλά είναι σε κώμα. 908 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Κοίτα, η ζωή της Kirsty ήταν το αποτέλεσμα από ένα πλήθος άθλιων επιλογών, 909 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 κανένας τους δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 910 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Λοιπόν, πες το στην οικογένειά της. Θα το βρουν πολύ ανακουφιστικό. 911 00:49:09,840 --> 00:49:12,799 Η πρώτη έβγαλε το μάτι της, η άλλη τρύπησε τον πνεύμονά της, 912 00:49:12,800 --> 00:49:16,279 μαζί με μια άλλη που της έλειπε η καρδιά κατά λίγα μόλις χιλιοστά. 913 00:49:16,280 --> 00:49:20,959 Τρεις μόνο πληγές. Δύο χτύπησαν το σημάδι τους, ενώ ένας από αυτούς ήταν πολύ κοντά. 914 00:49:20,960 --> 00:49:24,040 Αν δεν είχε συμβεί στη φυλακή, Θα έλεγα ότι το έκανε ένας επαγγελματίας. 915 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Που νομίζεις όλοι οι επαγγελματίες είναι; 916 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Ο Σαμ Χέιγκ μιλάει. 917 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Κίρστι! - Γεια; 918 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 Εντάξει. 919 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Θα σου μιλήσω. 920 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Πείτε μου πού και πότε.