1 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Merritt; 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Γειά σου; 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, εσύ είσαι; 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Μήπως μόλις... 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,640 Γεια σας; 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 Γεια σου! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Σου μιλάω! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,640 Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Σημαίνει ότι... 10 00:01:42,120 --> 00:01:45,799 κάθε αστυνομικός στη χώρα θα με ψαχνει τωρα. 11 00:01:45,800 --> 00:01:48,919 Έχετε καμιά ιδέα ποσο μπελες εισαι? 12 00:01:48,920 --> 00:01:50,480 Πού είναι ο αδερφός μου; 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,680 Είναι ο αδερφός μου εδώ; 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 Έχεις τον αδερφό μου; 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,160 Ορκίζομαι στο Θεό, αν τον αγγίξεις... 16 00:02:18,840 --> 00:02:22,000 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 17 00:02:22,600 --> 00:02:23,840 Λα, λα, λα 18 00:02:24,440 --> 00:02:25,760 Λα, λα, λα 19 00:02:26,360 --> 00:02:28,120 Λα, λα, λα 20 00:02:42,320 --> 00:02:44,719 100% μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 100%. 21 00:02:44,720 --> 00:02:48,240 Αλλά περισσότερο από αυτό, ξέρετε τι; Απλώς... Με μπερδεύει. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,479 «Tatty-byes». Τι στο διάολο; 23 00:02:50,480 --> 00:02:51,999 Είναι απλά αντίο, Καρλ. 24 00:02:52,000 --> 00:02:54,679 Δεν είναι. Όχι, όχι, όχι. Τα "Tatties" είναι οι πατάτες. 25 00:02:54,680 --> 00:02:56,999 Τι πρέπει να κάνουν οι πατάτες με το να πεις αντίο; 26 00:02:57,000 --> 00:02:58,999 Οι πατάτες είναι μια γαμημένη τροφή. 27 00:02:59,000 --> 00:03:02,039 Τι στο διάολο πρέπει να κάνει ο Cheerios με το αντίο; 28 00:03:02,040 --> 00:03:04,639 Τα Cheerios είναι δημητριακά πρωινού. 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,159 Γίνεσαι φαιδρός. Ναι. 30 00:03:06,160 --> 00:03:09,879 Όχι, απλά προσπαθώ να βρω υδραυλικό. Έχετε κάποιες συστάσεις; 31 00:03:09,880 --> 00:03:11,519 Δεν είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 32 00:03:11,520 --> 00:03:15,160 Είτε το δικό μου, εξ ου και η ανάγκη για να αναζητήσετε έναν πραγματικό ειδικό. 33 00:03:16,000 --> 00:03:18,999 Μισείς τόσο πολύ τη Σκωτία. Γιατί μετακόμισες ποτέ εδώ; 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,399 Το παντρεύτηκα. 35 00:03:20,400 --> 00:03:24,399 Λοιπόν, τώρα μπορείς να φύγεις, επιτέλους. Δώσε μας τη γαμημένη μας ανεξαρτησία. 36 00:03:24,400 --> 00:03:26,959 Πώς είναι υποτίθεται να με βοηθάς ε; 37 00:03:26,960 --> 00:03:29,680 Εάν το πλυντήριο πιάτων σας σπάσει, καλείς έναν υδραυλικό. 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,959 Σε αυτό το σενάριο, Καρλ, είμαι ο υδραυλικός σου. 39 00:03:33,960 --> 00:03:37,119 Η μισή μου ζωή έχει περάσει με βαριά ανικανότητα, 40 00:03:37,120 --> 00:03:40,239 και το άλλο μισό με έναν κακομαθημένο έφηβο. 41 00:03:40,240 --> 00:03:42,559 Δεν είναι καν δικός μου. Δεν είναι καν δικός μου. 42 00:03:42,560 --> 00:03:45,799 Κατά κάποιον τρόπο τον κέρδισα στη μεγάλη καρύδα ντροπαλός του διαζυγίου, 43 00:03:45,800 --> 00:03:49,000 μαζί με τα ασημικά, που χρειάζεται πολύ λιγότερο γυάλισμα. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Δεν ήξερα ότι είχες γιο. - Θετός γιος. 45 00:03:57,560 --> 00:03:58,799 Μοιράζεστε την επιμέλεια; 46 00:03:58,800 --> 00:04:01,960 Ω, όχι, όχι. Τυχερός μου. Παίρνω τον Τζάσπερ μόνος μου. 47 00:04:03,640 --> 00:04:04,919 Δεν είναι με τη μητέρα του; 48 00:04:04,920 --> 00:04:07,999 Η Βικτώρια ταξιδεύει πολύ με τη δουλειά. 49 00:04:08,000 --> 00:04:10,520 Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα για να έχει ο Τζάσπερ ένα... 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,639 ...ισχυρή ανδρική φιγούρα στη ζωή του σε αυτό, όπως το λέει... 51 00:04:16,640 --> 00:04:20,039 ...κρίσιμη συγκυρία στην εξέλιξή του. 52 00:04:20,040 --> 00:04:21,200 Εκπληκτική επιτυχία. 53 00:04:23,200 --> 00:04:25,919 Πρέπει να πω, Καρλ, είμαι έκπληκτος. 54 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 - Στο; - Ο λόγος που δεν έφυγες. 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,359 Αυτή είναι μια τεράστια δέσμευση έχετε εγγραφεί για. 56 00:04:31,360 --> 00:04:33,079 Μην ανησυχείς. Την πάλεψα σε αυτό. 57 00:04:33,080 --> 00:04:34,199 Εκεί είναι. 58 00:04:34,200 --> 00:04:37,480 Ήρθε η ώρα να τον πάρω στο σπίτι της γιαγιάς του. Ήμουν σαν... 59 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 μμ... 60 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Και δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να τον αφήσω. Δεν μπορούσε να το κάνει. 61 00:04:44,200 --> 00:04:46,239 - Γιατί νοιάζεσαι για αυτόν. - Όχι. 62 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 Γιατί μισώ εκείνη τη γριά σκύλα. 63 00:04:50,120 --> 00:04:51,239 Πόσο χρονών είναι ο Τζάσπερ; 64 00:04:51,240 --> 00:04:52,400 Δεκαεπτά. 65 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Γάμησέ με. Κάνε με μέσα." 66 00:04:55,480 --> 00:04:56,519 Με συγχωρείτε; 67 00:04:56,520 --> 00:04:57,600 έφηβοι. 68 00:04:58,520 --> 00:05:01,519 Πρέπει να σε μισούν, ώστε να μπορούν να φύγουν όταν έρθει η ώρα, 69 00:05:01,520 --> 00:05:04,559 αλλά δεν θέλουν να πάνε, έτσι τρελαίνουν τους πάντες. 70 00:05:04,560 --> 00:05:07,279 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος Ο Τζάσπερ δεν είναι τόσο συγκρουσιακός. 71 00:05:07,280 --> 00:05:09,679 Έχετε πολλά να συμβούν στη ζωή σου, Καρλ. 72 00:05:09,680 --> 00:05:12,279 Ναι, ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό, Ρέιτσελ. Ναι, ναι. 73 00:05:12,280 --> 00:05:15,280 Δεν είναι περίεργο πήγατε κουκλά σε ζωντανή τηλεόραση. 74 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Αλλά... αυτή είναι η ώρα μας για σήμερα. 75 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:05:22,440 --> 00:05:25,359 - Νιώθω ότι κάναμε μια πραγματική ανακάλυψη. - Ωχ. 77 00:05:25,360 --> 00:05:27,040 Tatty-by, Carl. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 79 00:05:34,960 --> 00:05:37,999 Πρέπει να ξαναδούμε τη σκηνή, κάντε άλλη μια περιήγηση. 80 00:05:38,000 --> 00:05:39,960 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μας έλειψε. 81 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 Και ενώ είσαι σε αυτό, κάνε άλλη μια κουβέντα με τους γείτονες. 82 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Κάτι πρέπει να θυμούνται. 83 00:05:55,000 --> 00:05:55,999 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 84 00:05:56,000 --> 00:05:59,319 - Πόσο καιρό πέρασε; 4 μηνες? - Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση. 85 00:05:59,320 --> 00:06:02,959 Είναι επαγγελματική ευγένεια, ακόμα κι αν μόνο ένας από εμάς είναι επαγγελματίας. 86 00:06:02,960 --> 00:06:05,480 Και μόνο ένας από εμάς είναι πραγματικά ευγενικός. 87 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Touché. 88 00:06:08,200 --> 00:06:11,839 Θα βάλω τη Μόιρα να μετακινήσει την ομάδα κάπου που δεν μπορείς να μας βρεις. 89 00:06:11,840 --> 00:06:15,879 Ω, καλή τύχη σε αυτό το γαμημένο ναζιστικό κάστρο. Σας λέω, γιατί δεν κάνουμε εμπόριο; 90 00:06:15,880 --> 00:06:18,239 Εσείς παίρνετε την πρώτη θέση μας στο μπουντρούμι που αλλάζει, 91 00:06:18,240 --> 00:06:20,119 και ερχόμαστε εδώ στο φως. 92 00:06:20,120 --> 00:06:22,519 Συνέχισε έτσι, και, ε, κάποιος μπορεί να πάρει την ιδέα 93 00:06:22,520 --> 00:06:24,639 προσπαθείς να σαμποτάρεις την έρευνα. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,239 Βασικά προσπαθώ να σε βοηθήσω. 95 00:06:26,240 --> 00:06:28,919 Απλώς είσαι εσύ πολύ ανασφαλής για να το αποδεχτώ. 96 00:06:28,920 --> 00:06:34,360 Γιατί όχι, απλά, πες μου τι πιστεύεις αντί να είναι το συνηθισμένο στήθος σου; 97 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 Ο Σούτερ περίμενε μέσα όταν φτάσαμε εκεί. 98 00:06:40,680 --> 00:06:44,839 Είπες στον D.C Wilson και στον D.C. Clark ότι ο πυροβολητής περίμενε έξω. 99 00:06:44,840 --> 00:06:48,519 - Τους είπα ότι κάποιος περίμενε έξω. - Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «σκοπευτής». 100 00:06:48,520 --> 00:06:51,039 Θα είχαμε ακούσει ή δει κάποιος μπαίνει μέσα. 101 00:06:51,040 --> 00:06:53,159 Όχι αν μπήκαν από την πλάτη. 102 00:06:53,160 --> 00:06:55,439 Ειδικά αν έμπαιναν μέσα από την πλάτη. 103 00:06:55,440 --> 00:06:57,319 Μπροστά του ήταν στοιβαγμένοι κάδοι. 104 00:06:57,320 --> 00:06:58,719 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 105 00:06:58,720 --> 00:07:02,880 Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτά τα διαμερίσματα χρησιμοποιήστε αυτόν τον χώρο ως άλλο δωμάτιο. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,119 Μέσα, υπήρχε μια καρέκλα μπροστά στην πόρτα. 107 00:07:06,120 --> 00:07:08,599 Όποιος μπαίνει θα έπρεπε να μετακινήσει τους κάδους, 108 00:07:08,600 --> 00:07:10,399 ανοίξτε την πόρτα και μετακινήστε την καρέκλα. 109 00:07:10,400 --> 00:07:12,919 Όλα αυτά, τι; Χωρίς να τους ακούσουμε; 110 00:07:12,920 --> 00:07:15,559 Η καρέκλα μετακινήθηκε, και οι κάδοι γκρεμίστηκαν. 111 00:07:15,560 --> 00:07:17,399 Ούτε ήταν η περίπτωση όταν έφτασα. 112 00:07:17,400 --> 00:07:19,879 Κόλλησα τους κάδους, την καρέκλα. Γιατί; Είναι η δουλειά. 113 00:07:19,880 --> 00:07:22,319 Τώρα, ο νεκρός ήταν εκεί μέσα για λίγο. 114 00:07:22,320 --> 00:07:25,119 Η κόρη δεν είχε νέα του για λίγες μέρες, ναι; 115 00:07:25,120 --> 00:07:28,999 Κάποιος λοιπόν κάθισε εκεί μέσα στο σπίτι μια νύχτα, 116 00:07:29,000 --> 00:07:31,079 περιμένω... τι; 117 00:07:31,080 --> 00:07:32,159 Δεν ξέρω. 118 00:07:32,160 --> 00:07:35,639 Το επισημαίνω κάποιος βγήκε έξω, όχι μέσα, στην πίσω πόρτα. 119 00:07:35,640 --> 00:07:38,079 Επίσης, το CCTV δείχνει έναν τύπο στα McDonald's 120 00:07:38,080 --> 00:07:41,119 περίπου 25 λεπτά πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα, ναι; 121 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 Έφυγε, μετά γύρισε πριν φτάσεις. 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Γιατί; - Κατά τα λεγόμενά σου, δίψασε. 123 00:07:47,520 --> 00:07:50,119 Το Κύπελλο ήταν εκεί, εκεί που ήταν παρκαρισμένο το Ford, 124 00:07:50,120 --> 00:07:53,679 δείχνοντας ότι έφαγε τα πατατάκια του και ήπιε το McFlurry του εκεί πέρα. 125 00:07:53,680 --> 00:07:55,559 Ανάλογα με το πόσο γρήγορα έτρωγε, 126 00:07:55,560 --> 00:07:57,799 είναι 10 λεπτά πριν μπει στο διαμέρισμα. 127 00:07:57,800 --> 00:08:01,359 Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει τον χρόνο για να ξαναμπείτε στο διαμέρισμα πριν φτάσετε. 128 00:08:01,360 --> 00:08:02,599 Είναι μια μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο. 129 00:08:02,600 --> 00:08:04,439 Καλύτερα να είναι μια πολύ μικρή διαδρομή. 130 00:08:04,440 --> 00:08:07,199 Το CCTV βάζει ένας τύπος με κουκούλα ντυμένος στα μαύρα 131 00:08:07,200 --> 00:08:08,959 στα McDonald's λίγο μετά τις 10:15. 132 00:08:08,960 --> 00:08:11,839 Είναι εκεί για 12 λεπτά, που μας πάει στις 10:30. 133 00:08:11,840 --> 00:08:15,760 P.C. Η κάμερα του Άντερσον βάζει ο πυροβολισμός ακριβώς οκτώ λεπτά αργότερα. 134 00:08:17,120 --> 00:08:20,359 Δηλαδή οκτώ λεπτά για να επιστρέψω στο Leith Park, 135 00:08:20,360 --> 00:08:24,039 φάτε, πιείτε, χτυπήστε μας στο διαμέρισμα, μπείτε στο διαμέρισμα και μετά πυροβολήστε μας. 136 00:08:24,040 --> 00:08:27,719 Στην πραγματικότητα, λιγότερο από οκτώ λεπτά, επειδή ο P.C. Ο Άντερσον έφτασε πριν. 137 00:08:27,720 --> 00:08:29,839 Τότε αναιρείτε το επιχείρημά σας 138 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 ότι ο πυροβολητής ήταν ήδη μέσα πριν φτάσεις. 139 00:08:32,640 --> 00:08:33,880 Ο μάρτυρας σου... 140 00:08:37,040 --> 00:08:39,999 είπε ότι είδε κάποιον να μπαίνει στο Ford 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,719 αμέσως μετά τον πυροβολισμό και διώξτε μακριά. 142 00:08:42,720 --> 00:08:44,279 Πρώην μάρτυρας, αλλά ναι. 143 00:08:44,280 --> 00:08:48,039 Προς ποια κατεύθυνση είπε ότι το αυτοκίνητο έφυγε; 144 00:08:48,040 --> 00:08:49,479 Προς το γήπεδο ποδοσφαίρου. 145 00:08:49,480 --> 00:08:54,320 Και σε ποια πλευρά του αυτοκινήτου είπε ότι το άτομο μπήκε; 146 00:08:56,480 --> 00:08:58,239 Δεν το έκανε. 147 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 Ίσως να γυρίσεις πίσω και να τη ρωτήσεις, ναι; 148 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Αιματηρή κόλαση. 149 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Ήταν δύο από αυτούς. 150 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Α, ναι; 151 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 Σκληραγωγημένος. 152 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Εγώ... 153 00:09:32,280 --> 00:09:33,320 σου έφερε ένα... 154 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Για τον διάολο, σταμάτα τον χαιρετισμό σου. Με κάνεις να νιώθω χειρότερα. 155 00:09:42,560 --> 00:09:43,679 Σας ευχαριστώ. 156 00:09:43,680 --> 00:09:46,399 Τι συμβαίνει λοιπόν; Πώς σας αντιμετωπίζει ο Καρλ; 157 00:09:46,400 --> 00:09:48,439 -Μόλις με προσέχει. - Αμφιβάλλετε. 158 00:09:48,440 --> 00:09:50,479 Δίνει στον Άκραμ όλα τα καλά πράγματα. 159 00:09:50,480 --> 00:09:52,599 - Μου δίνει όλη τη σατανική δουλειά. - Όπως; 160 00:09:52,600 --> 00:09:56,639 Είμαι καθ' οδόν προς το Mhòr για να δούμε την επίθεση του Γουίλιαμ Λίνγκαρντ, 161 00:09:56,640 --> 00:10:00,399 αλλά νομίζω ότι θέλει απλώς να με κρατήσει μακριά από την έρευνα. 162 00:10:00,400 --> 00:10:02,119 Σε έφερε. Γιατί να θέλει; 163 00:10:02,120 --> 00:10:05,559 - Τον εκβίασα να με φέρει. - Κανείς δεν μπορεί να εκβιάσει τον Καρλ. 164 00:10:05,560 --> 00:10:07,279 - Γιατί όχι; - Δεν χαρίζεται. 165 00:10:07,280 --> 00:10:09,439 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 166 00:10:09,440 --> 00:10:11,720 Αν δεν σε ήθελε, δεν θα ήσουν εκεί. 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,759 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας για τον Mhòr; 168 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Παίρνω το πλοίο. 169 00:10:16,720 --> 00:10:19,279 Όχι πώς θα φτάσεις εκεί. Τι στο διάολο θα κάνεις; 170 00:10:19,280 --> 00:10:21,479 Ναι, ναι, ναι... Εγώ, ε... 171 00:10:21,480 --> 00:10:24,999 σκέφτηκα ότι θα μιλούσα πρώτα στον αστυφύλακα, πάρτε την προοπτική του. 172 00:10:25,000 --> 00:10:28,479 Η προοπτική του σημαίνει γαμήστε τα όλα. Μόνο η οπτική σου έχει σημασία. 173 00:10:28,480 --> 00:10:30,640 - Ποια είναι η προοπτική μου; - Ακριβώς. 174 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Πήγαινε να δεις τον αστυφύλακα, αλλά μόνο για να του πεις ότι είσαι στη δουλειά. 175 00:10:34,760 --> 00:10:37,599 Και αν μπορεί να βοηθήσει με έναν χάρτη. Κάτι που δεν χρειάζεσαι. 176 00:10:37,600 --> 00:10:40,559 Κάντε τον να νιώσει ότι έχει σημασία. Με αυτόν τον τρόπο, σε αφήνει ήσυχο. 177 00:10:40,560 --> 00:10:43,719 Εντάξει... Και μετά μπορώ να φύγω και επισκεφθείτε τον τόπο του εγκλήματος; 178 00:10:43,720 --> 00:10:45,239 Πέρασαν 16 χρόνια; Σπατάλη χρόνου. 179 00:10:45,240 --> 00:10:46,959 - Ούτε για να νιώσεις; - Μια αίσθηση; 180 00:10:46,960 --> 00:10:50,479 Το μόνο που θα νιώσεις είναι, «Εντάξει, λοιπόν, εδώ συνέβη». 181 00:10:50,480 --> 00:10:51,599 Έτσι... 182 00:10:51,600 --> 00:10:54,199 Είχαν κάποιον κατάλληλο για αυτό, δεν το έκαναν; 183 00:10:54,200 --> 00:10:56,879 Πέθανε προσπαθώντας να ξεφύγει. Χένρι κάτι. 184 00:10:56,880 --> 00:10:57,879 Χάρι Τζένινγκς. 185 00:10:57,880 --> 00:11:00,759 - Χάρι Τζένινγκς. Ξεκινήστε από εκεί. - Με τον νεκρό; 186 00:11:00,760 --> 00:11:04,399 Με τον νεκρό. Με την οικογένειά του, τους φίλους του, το γαμημένο χρυσόψαρο του. 187 00:11:04,400 --> 00:11:05,719 Ψάξτε για συνδέσεις. 188 00:11:05,720 --> 00:11:08,639 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. Μάλλον δεν έχει να κάνει με τον Χάρι. 189 00:11:08,640 --> 00:11:11,079 Μάλλον όχι, αλλά κάθε ακτίνα οδηγεί πίσω στο κέντρο, 190 00:11:11,080 --> 00:11:12,920 διάλεξε λοιπόν ένα και κάνε το δικό σου. 191 00:11:13,880 --> 00:11:15,599 - Καρλ σου το λέει αυτό; - Νέρων Γουλφ. 192 00:11:15,600 --> 00:11:16,919 Όποιος στο διάολο είναι αυτό. 193 00:11:16,920 --> 00:11:18,919 Τι ομιλία θα ακολουθήσετε; 194 00:11:18,920 --> 00:11:22,559 - Τι συνέβη μετά την εξαφάνιση. - Δεν ξέρουμε τι έγινε. 195 00:11:22,560 --> 00:11:25,720 Δεν ξέρουμε τι απέγινε ο Merritt, αλλά αυτή υπήρχε. 196 00:11:26,640 --> 00:11:29,239 Προκάλεσε κυματισμούς με ανθρώπους, θεσμούς, πράγματα, 197 00:11:29,240 --> 00:11:32,480 και αυτοί οι κυματισμοί, με τη σειρά τους, προκάλεσε πρότυπα στη ζωή της. 198 00:11:33,000 --> 00:11:34,919 Μπορεί να είναι χρήσιμο να δούμε αν αυτά τα μοτίβα αλλάζουν 199 00:11:34,920 --> 00:11:36,759 αφού πάψει να υπάρχει. 200 00:11:36,760 --> 00:11:39,159 Χμμ. Πάλι ο Νέρων Γουλφ; 201 00:11:39,160 --> 00:11:40,400 Αυτός ήταν ο Καρλ. 202 00:11:42,200 --> 00:11:45,239 Αυτό θα υποθέσει ήταν κάποιος στη ζωή της που την πήρε. 203 00:11:45,240 --> 00:11:46,799 Είναι μια γαμημένη εικασία, ναι. 204 00:11:46,800 --> 00:11:51,039 Αλλά με αυτό ξεκινάμε, έτσι δεν είναι; Εικασίες. Τους λέμε απλώς θεωρίες. 205 00:11:51,040 --> 00:11:52,120 μμ. 206 00:13:07,880 --> 00:13:09,559 Λοιπόν... 207 00:13:09,560 --> 00:13:12,599 Εκεί είναι ο τύπος, καθισμένος στην παμπ, γυμνός, 208 00:13:12,600 --> 00:13:15,920 πίντα μπροστά του, απλά περιμένει να τον συλλάβω. 209 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Θεέ μου, πρέπει να έχεις τόσες πολλές υπέροχες ιστορίες. 210 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Πάρα πολλά, ναι. 211 00:13:24,040 --> 00:13:25,039 Προχωρώ. 212 00:13:25,040 --> 00:13:27,599 Αυτό είναι το Βασιλικό Σύνταγμα του 4ου τάγματος της Σκωτίας. 213 00:13:27,600 --> 00:13:30,439 - The Highlanders. - Ξέρεις στρατιωτική ιστορία; 214 00:13:30,440 --> 00:13:32,119 Ξέρω ότι οι Highlanders κατέβηκαν 215 00:13:32,120 --> 00:13:34,839 από το Seaforths, οι Κάμερον και οι Γκόρντον. 216 00:13:34,840 --> 00:13:36,799 Ναι, καλά, εκεί είναι όλοι. Ματιά. 217 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 - Μπορώ; - Ναι, φυσικά. 218 00:13:40,440 --> 00:13:43,799 Θεέ μου, είναι πανέμορφες. Που τα πήρες; 219 00:13:43,800 --> 00:13:44,880 τα έφτιαξα. 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,239 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 221 00:13:47,240 --> 00:13:49,599 Λοιπόν, είναι πανέμορφες. 222 00:13:49,600 --> 00:13:51,919 Ω, ουάου. 223 00:13:51,920 --> 00:13:54,599 Πώς λειτουργεί μια οπίσθια τρύπα όπως έχεις για αφεντικό 224 00:13:54,600 --> 00:13:56,559 στρατολόγησε κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ, ε; 225 00:13:56,560 --> 00:13:58,399 Δεν είμαι τόσο όμορφη. 226 00:13:58,400 --> 00:13:59,839 Έχω σκοτεινή ψυχή. 227 00:13:59,840 --> 00:14:00,959 - Στοιχηματίζω. - Μμ. 228 00:14:00,960 --> 00:14:03,279 - Πολλαπλές προσωπικότητες. - Ακόμα καλύτερα. 229 00:14:03,280 --> 00:14:05,839 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερους από έναν από εσάς. 230 00:14:05,840 --> 00:14:07,799 Σε αντίθεση με τα nitwits που έχω εδώ. 231 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 Αυτός είναι ο Κόλιν, ο μεγαλύτερος μου. 232 00:14:09,880 --> 00:14:12,679 Τίποτα πιο συγκινητικό παρά η αγάπη μεταξύ πατέρα και γιου. 233 00:14:12,680 --> 00:14:14,200 Αν το λες. 234 00:14:15,080 --> 00:14:17,679 Λοιπόν είστε οκτώ στη δύναμη εδώ; 235 00:14:17,680 --> 00:14:19,839 Ναι, δύο από αυτούς είναι μερικής απασχόλησης όμως. 236 00:14:19,840 --> 00:14:25,079 - Μην υποθέσετε ότι υπάρχει πολύ έγκλημα; - Ο περίεργος αγώνας στην παμπ. Δημόσια μέθη. 237 00:14:25,080 --> 00:14:28,639 Είναι νησί τελικά. Ληστεύεις την τράπεζα, πού θα πας; 238 00:14:28,640 --> 00:14:31,679 Λοιπόν, ας πούμε, κάποιος σπάει σε ένα σπίτι για να κλέψει αυτό ή εκείνο 239 00:14:31,680 --> 00:14:35,079 και να χτυπάς κάποιον σε πολτό, αυτό θα ήταν ασυνήθιστο. 240 00:14:35,080 --> 00:14:36,159 Πολύ. 241 00:14:36,160 --> 00:14:38,919 Για να μην αναφέρουμε τον ύποπτο που σκοτώθηκε κάνοντας τη φυγή του. 242 00:14:38,920 --> 00:14:40,399 Μιλάμε για τους Lingards; 243 00:14:40,400 --> 00:14:44,639 Στην πραγματικότητα, με ενδιαφέρει περισσότερο στον ύποπτο, Χάρι Τζένινγκς, 244 00:14:44,640 --> 00:14:47,359 το αγόρι που παραλίγο να χτυπήσει Ο William Lingard μέχρι θανάτου. 245 00:14:47,360 --> 00:14:48,440 Ξέρω ποιον εννοείς. 246 00:14:49,280 --> 00:14:51,599 Οι άλλες ληστείες εκείνον τον μήνα. 247 00:14:51,600 --> 00:14:53,759 - Δεν υπήρχε βία. - Κανένα. 248 00:14:53,760 --> 00:14:55,799 Θεωρούσες ότι ο Χάρι δεν συμμετείχε; 249 00:14:55,800 --> 00:14:59,919 Φυσικά και το έκανα, αλλά υπήρχε κανένας σπίτι κατά τη διάρκεια των άλλων διαρρήξεων. 250 00:14:59,920 --> 00:15:02,479 Και... μόλις έγινε μεγάλος, 251 00:15:02,480 --> 00:15:05,840 Τραβούσα αυτό το παλικάρι από τα αγόρια στην παμπ τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα. 252 00:15:06,440 --> 00:15:08,879 Είχε αυτό που θα έλεγα αποκρουστικό χαρακτήρα. 253 00:15:08,880 --> 00:15:10,599 Ο Χάρι ήταν εύκολο να τσαντιστεί; 254 00:15:10,600 --> 00:15:15,239 Το παλικάρι γεννήθηκε τσαντισμένο. Βγήκε από τη μητέρα του προεξοργισμένος. 255 00:15:15,240 --> 00:15:19,039 Οπότε ήταν απλώς κακή τύχη, ότι ο Γουίλιαμ ήταν σπίτι. 256 00:15:19,040 --> 00:15:22,759 Ναι, και αυτό ήταν όλο. Πολύ κακή τύχη. 257 00:15:22,760 --> 00:15:24,439 Ο Merritt έφυγε αμέσως μετά; 258 00:15:24,440 --> 00:15:28,199 Ανέβηκε στο χέλι στο νοσοκομείο με τον αδερφό της και δεν γύρισε. 259 00:15:28,200 --> 00:15:31,480 Γύρισε μια φορά. Για την κηδεία. 260 00:15:33,120 --> 00:15:36,479 Ναι, ναι, για μια φορά έχεις δίκιο. Επέστρεψε για την κηδεία. 261 00:15:36,480 --> 00:15:38,040 W-w-περιμένετε. 262 00:15:38,680 --> 00:15:41,879 Για την κηδεία του αγοριού που παραλίγο να χτυπήσει τον αδερφό της μέχρι θανάτου; 263 00:15:41,880 --> 00:15:43,879 Ο Χάρι και ο Μέριτ ήταν κοντά. 264 00:15:43,880 --> 00:15:46,439 Αν ήταν τόσο κοντά, γιατί να της ληστέψει το σπίτι; 265 00:15:46,440 --> 00:15:50,320 Γιατί η οικογένεια ήταν απελπισμένη. Η επιχείρηση του Κλάιβ Τζένινγκς είχε καταρρεύσει. 266 00:15:50,920 --> 00:15:53,679 - Μπορώ να μιλήσω στον Κλάιβ; - Αν είσαι διορατικός. 267 00:15:53,680 --> 00:15:55,639 Πέθανε, τι, πριν από έξι χρόνια; 268 00:15:55,640 --> 00:15:58,479 - Και η μαμά, Αϊλσα; -Κάνεις τα μαθήματά σου, έτσι δεν είναι; 269 00:15:58,480 --> 00:16:02,439 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις και δουλεύεις για μένα; Θα μπορούσατε να εκπαιδεύσετε τον Κόλιν. 270 00:16:02,440 --> 00:16:04,079 Παντρευτείτε τον, βάλτε τον στην ευθεία. 271 00:16:04,080 --> 00:16:08,480 Α, όχι. Είναι πολύ όμορφος. Θα αποσπούσα την προσοχή. 272 00:16:10,480 --> 00:16:14,519 Ναι, η Ailsa είναι ακόμα μαζί μας, αλλά δεν είναι πολύ κοινωνικό άτομο. 273 00:16:14,520 --> 00:16:16,719 Μπορεί να της χτυπήσει την πόρτα, να δούμε τι θα συμβεί. 274 00:16:16,720 --> 00:16:18,999 - Ο Κόλιν θα σου δείξει τον δρόμο. - Μπορώ να το βρω. 275 00:16:19,000 --> 00:16:20,080 Το ίδιο, 276 00:16:21,160 --> 00:16:22,559 Ο Κόλιν θα σε πάρει. 277 00:16:22,560 --> 00:16:25,599 - Πραγματικά του έφαγες το μεσημεριανό. - Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 278 00:16:25,600 --> 00:16:27,999 Οι φίλοι σου που ήρθαν την τελευταία φορά, 279 00:16:28,000 --> 00:16:30,639 σου δίνουν το heads-up στους παλιούς στρατιώτες παιχνιδιών; 280 00:16:30,640 --> 00:16:35,439 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. Λατρεύω τους άντρες με στολή. 281 00:16:35,440 --> 00:16:36,359 Ω! 282 00:16:36,360 --> 00:16:38,319 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφος, εσύ; 283 00:16:38,320 --> 00:16:39,480 Ε, ναι. 284 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ναι, είσαι σαν νεαρός, γκέι Ρέιφ Φάινς. 285 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Ω. 286 00:16:46,200 --> 00:16:48,719 Έπιασε τη γραμμή "ισιώστε τον". Αυτό είναι καλό. 287 00:16:48,720 --> 00:16:51,200 Και πάλι, δεν ήταν δύσκολο. 288 00:16:52,440 --> 00:16:54,599 Μια από αυτές τις μέρες, θα φύγω. 289 00:16:54,600 --> 00:16:55,999 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 290 00:16:56,000 --> 00:17:00,439 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει αυτή τη συζήτηση των Lingards and the Jennings είναι 291 00:17:00,440 --> 00:17:02,359 ένα πονεμένο θέμα για τον αστυφύλακα. 292 00:17:02,360 --> 00:17:06,000 - Αποκαλείς τον μπαμπά σου «ο αστυφύλακας»; -Σίγουρα μην τον πείτε «Ντα». 293 00:17:06,920 --> 00:17:09,599 Έχετε δει τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος; Της διάρρηξης; 294 00:17:09,600 --> 00:17:12,879 Α, ναι, ναι. Τους κοίταξα. Γιατί; Τι γίνεται με αυτούς; 295 00:17:12,880 --> 00:17:15,479 Αφού το αφεντικό σας ζήτησε τους φακέλους της υπόθεσης, 296 00:17:15,480 --> 00:17:18,159 πήγε ο αστυφύλακας και τους ξέθαψε τα αρχεία... 297 00:17:18,160 --> 00:17:20,519 ...και έμεινα όλο το βράδυ διαβάζοντάς τα. 298 00:17:20,520 --> 00:17:22,959 Ο Καρλ έχει έναν εξαιρετικό τρόπο παρακίνησης ανθρώπων. 299 00:17:22,960 --> 00:17:26,280 Αυτό ήταν κάτι παραπάνω από κίνητρο. Δηλαδή στενοχωρήθηκε. 300 00:17:27,480 --> 00:17:29,519 Έτσι, έριξα μια μικρή ματιά στα αρχεία ο ίδιος. 301 00:17:29,520 --> 00:17:32,160 Διαβολάκι. 302 00:17:33,200 --> 00:17:34,599 Και; 303 00:17:34,600 --> 00:17:37,399 Δεν τα είχα διαβάσει ποτέ, Επειδή ήμουν παιδί τότε, 304 00:17:37,400 --> 00:17:40,119 αλλά, φίλε, ήταν... ήταν βάναυσο. 305 00:17:40,120 --> 00:17:43,559 Όπως... οι φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος με έκανε να αρρωστήσω στο στομάχι μου. 306 00:17:43,560 --> 00:17:45,719 Ο Χάρι υποχώρησε λίγο πολύ το κρανίο του Γουίλιαμ. 307 00:17:45,720 --> 00:17:47,159 μμ. Του προκάλεσε εγκεφαλική βλάβη. 308 00:17:47,160 --> 00:17:51,320 Ουφ, υπήρχε αυτή η φωτογραφία τεχνολογίας του δωματίου που βρήκαν τον Γουίλιαμ, 309 00:17:52,000 --> 00:17:53,120 αλλά κάποιος... 310 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 ...είχε, ε, κυκλώσει κάτι που ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα με έναν μαύρο μαρκαδόρο. 311 00:17:59,560 --> 00:18:00,519 Κυκλώθηκε τι; 312 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Ένα κολιέ. 313 00:18:04,080 --> 00:18:05,759 Καμιά ιδέα γιατί κυκλώθηκε; 314 00:18:05,760 --> 00:18:07,319 Όχι. 315 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 Και νομίζεις ότι το κύκλωσε ο μπαμπάς σου; 316 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 Λοιπόν, εγώ... 317 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 δεν θα μπορούσα να πω. 318 00:18:15,400 --> 00:18:16,960 Θα μπορούσες... 319 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 μπορείς να σκανάρεις τη φωτογραφία; 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,039 Αχ. Ναι, θα μπορούσα. 321 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 Μπορεί να κάνει τον αστυφύλακα να φαίνεται κακός. 322 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Ή ίσως αυτή είναι η ιδέα. 323 00:18:57,080 --> 00:19:01,760 Χμ... Ακριβώς τι είδους για επικίνδυνα απόβλητα μιλάμε; 324 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 Ωχ... 325 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Αμίαντος; 326 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Ουράνιο, ίσως; Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 327 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Ναι. 328 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο άντρες, 24-7. 329 00:19:20,560 --> 00:19:22,079 Ποια ήταν η δουλειά του Τζένινγκς; 330 00:19:22,080 --> 00:19:24,399 Πες το, ο Κλάιβ Τζένινγκς το έφτιαξε. 331 00:19:24,400 --> 00:19:26,480 Ή το έβαψε ή το έσκασε. 332 00:19:34,600 --> 00:19:37,399 Αυτή είναι η παλιά κατοικία των Τζένινγκς εκεί. 333 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Πώς κάηκε; 334 00:19:39,840 --> 00:19:41,999 Λοιπόν, όπως θέλει να λέει ο αστυφύλακας, 335 00:19:42,000 --> 00:19:46,320 όλα ξεκίνησαν όταν ένας κεραυνός χτύπησε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 336 00:19:47,320 --> 00:19:48,839 Κυρία Τζένινγκς; 337 00:19:48,840 --> 00:19:50,120 Είναι ο Colin Cunningham. 338 00:19:50,800 --> 00:19:51,799 Ε... 339 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 μπαινω. 340 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Γεια σας; 341 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Άιλσα; 342 00:20:00,360 --> 00:20:03,640 - Είναι ο Κόλιν. - Αυτό εξηγεί τα νεκρά πουλιά. 343 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 Άιλσα; 344 00:20:17,080 --> 00:20:19,839 - Μάλλον είναι στην εκκλησία. - Είναι Τρίτη. 345 00:20:19,840 --> 00:20:23,280 Ναι, το ξέρω. Έχει, όπως, μια μερική απασχόληση εκεί ως λογιστής. 346 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Και τώρα το θυμάσαι; 347 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Είσαι παλαβός. 348 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 Ω. 349 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Μάλλον κόψιμο. 350 00:20:33,440 --> 00:20:36,999 Ξέρεις, δεν είναι τόσο μακριά από εδώ, αν θέλετε να οδηγήσετε. 351 00:20:37,000 --> 00:20:38,360 Δεν μπορείτε να χάσετε το πλοίο. 352 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Κατά κάποιο τρόπο, ανακουφίζομαι. 353 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Τι έπρεπε να τη ρωτήσω; 354 00:20:47,960 --> 00:20:49,919 {\ an8}Πώς ήταν να χάσεις τον γιο σου; 355 00:20:49,920 --> 00:20:53,599 Χωρίς προσβολή, αλλά... τι μέρος για να μεγαλώσεις. 356 00:20:53,600 --> 00:20:55,360 Δεν είναι περίεργο που ο Merritt έφυγε τρέχοντας. 357 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Όλα... πεθαίνουν εδώ. 358 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 Λοιπόν... 359 00:21:00,080 --> 00:21:01,919 Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις. 360 00:21:01,920 --> 00:21:04,199 - Ο Μέριτ το έκανε. - Νόμιζε ότι το έκανε. 361 00:21:04,200 --> 00:21:07,840 Στο τέλος, πέθανε στο ίδιο νερό με τον Χάρι. 362 00:21:09,960 --> 00:21:11,999 - Επί γης παράδεισος. - Μμ. 363 00:21:12,000 --> 00:21:15,919 Αλλά όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις, για να βρει αυτόν τον αμμόλοφο. 364 00:21:15,920 --> 00:21:18,959 Οκλαδόν, κάνει τις βρώμικες δουλειές του. 365 00:21:18,960 --> 00:21:21,359 Ξέρουμε ότι είναι αυτός. Κατέστρεψε το μέρος. 366 00:21:21,360 --> 00:21:24,280 Τότε αυτό το σκυλί σέρνεται στο σπίτι, ένα σπάνιελ. 367 00:21:24,800 --> 00:21:27,279 Το κατηγόρησε στο σπάνιελ. 368 00:21:27,280 --> 00:21:30,159 Λέμε, «Δεν υπάρχει περίπτωση που βγαίνει σπάνιελ». 369 00:21:30,160 --> 00:21:32,079 Το πράγμα ήταν μεγαλύτερο από το σπάνιελ. 370 00:21:32,080 --> 00:21:34,199 Βράδυ, Καρλ. 371 00:21:34,200 --> 00:21:36,279 Βράδυ, Βικτώρια. 372 00:21:36,280 --> 00:21:40,039 Λοιπόν, αγάπη, τι έγινε στη συλλογή μου χιονόσφαιρας; 373 00:21:40,040 --> 00:21:42,159 Διάρρηξη από κάποιον χωρίς γούστο. 374 00:21:42,160 --> 00:21:43,960 Τα πέταξε όλα στον κάδο. 375 00:21:44,480 --> 00:21:48,599 Αλλά μην ανησυχείς, κατάφερα να θωρακιστώ τις υπέροχες στάμπες σου από τα κακά του clutches. 376 00:21:48,600 --> 00:21:50,159 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 377 00:21:50,160 --> 00:21:52,439 Το μέρος μοιάζει ακριβώς όπως το άφησα, Καρλ. 378 00:21:52,440 --> 00:21:54,199 Μμ-χμμ. Σαν μαυσωλείο. 379 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 μμ. 380 00:21:56,640 --> 00:21:59,720 Δεν έχω πολύ καιρό. Επιστρέφω με την πτήση της Φρανκφούρτης. 381 00:22:00,920 --> 00:22:03,479 - Άφησε τον εαυτό σου μέσα. Είναι η συνάντησή σου. - Την άφησα να μπει. 382 00:22:03,480 --> 00:22:06,399 - Και ξέρεις την έξοδο. - Γοητευτικό όπως πάντα. 383 00:22:06,400 --> 00:22:07,480 Αντίο μωρό μου. 384 00:22:10,880 --> 00:22:12,999 - Φαίνεσαι τραχύς. - Κόντεψα να πεθάνω. 385 00:22:13,000 --> 00:22:14,719 Τι; Σήμερα το πρωί; 386 00:22:14,720 --> 00:22:15,800 Χμμ. 387 00:22:16,320 --> 00:22:17,999 Πώς είναι αυτό που λέγεται σε αφορολόγητο; 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,999 - Είναι ένας γαμημένος πιλότος. - Είναι γαμημένο πουλί. 389 00:22:20,000 --> 00:22:21,119 μμ. 390 00:22:21,120 --> 00:22:23,839 Καλά. Ο Τζάσπερ έφυγε. Μένει με τη μαμά σου. 391 00:22:23,840 --> 00:22:26,279 Υποθέτω ότι πήρε τηλέφωνο, εξ ου και αυτή η υπέροχη έκπληξη. 392 00:22:26,280 --> 00:22:28,359 Ναι, με πήρε τηλέφωνο. Τι συνέβη; 393 00:22:28,360 --> 00:22:30,719 Του έπαιξες αυτό το γαμημένο αυτόματο τηλεφωνητή. 394 00:22:30,720 --> 00:22:32,519 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που έφυγε. 395 00:22:32,520 --> 00:22:34,959 Αυτός και εγώ κάναμε μια συμφωνία. Τα πράγματα ήταν καλύτερα. 396 00:22:34,960 --> 00:22:38,319 Έκανες συμφωνία; Χρειάζεται πατέρα, όχι ένας γαμημένος πωλητής αυτοκινήτων. 397 00:22:38,320 --> 00:22:42,319 Έπειτα χώνεις τη μύτη σου και την σηκώνεις σαν να θέλεις να σαμποτάρεις τα πράγματα. 398 00:22:42,320 --> 00:22:44,279 - Το γαμημένο με εκπλήσσει. - Γιατί να το κάνω; 399 00:22:44,280 --> 00:22:46,039 Γιατί να του παίξετε τον αυτόματο τηλεφωνητή; 400 00:22:46,040 --> 00:22:48,639 - Θέλω να ξέρει ότι δεν έφταιγε αυτός. - Τι δεν ήταν; 401 00:22:48,640 --> 00:22:51,639 Ο τρόπος που είσαι μαζί του. Με όλους, πραγματικά. 402 00:22:51,640 --> 00:22:54,599 Θέλω να ξέρει ότι δεν τον αφορά. Είναι για σένα. 403 00:22:54,600 --> 00:22:56,919 Τι; Σε λατρεύει, και τον διώχνεις μακριά. 404 00:22:56,920 --> 00:22:59,439 Με ειδωλοποιεί; Μετά βίας μου γκρινιάζει. 405 00:22:59,440 --> 00:23:02,439 Α, είναι 17. Δεν είναι ακριβώς Θα απαγγείλει ποίηση, είναι; 406 00:23:02,440 --> 00:23:04,999 Όταν σε πήγαν εσπευσμένα στο νοσοκομείο, ήταν εκεί. 407 00:23:05,000 --> 00:23:07,720 Δεν έφυγε ποτέ μέχρι να βγεις από το χειρουργείο, από... 408 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 κίνδυνος. 409 00:23:10,680 --> 00:23:11,759 Πώς το ξέρεις αυτό; 410 00:23:11,760 --> 00:23:13,040 Μου είπε η μαμά. 411 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 412 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 Τον ρώτησες ποτέ; 413 00:23:20,880 --> 00:23:23,119 Σκέφτηκες πόσο πρέπει να φοβήθηκε; 414 00:23:23,120 --> 00:23:25,759 Δεν ήταν ακριβώς πικνίκ και για μένα. 415 00:23:25,760 --> 00:23:27,559 Του το εξήγησες ποτέ; 416 00:23:27,560 --> 00:23:30,039 Δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα να πέσει σε μια συνομιλία, Vic. 417 00:23:30,040 --> 00:23:34,799 Δεν λέω ότι είναι εύκολο, Καρλ. Είναι θυμωμένος, αλλά είσαι ο πατριός του. 418 00:23:34,800 --> 00:23:38,359 Ίσως είναι θυμωμένος επειδή η μητέρα του γαμημένο σε άγνωστα μέρη. 419 00:23:38,360 --> 00:23:40,959 - Κάνουμε άλλη κουβέντα. - Ω, παρακαλώ να διαφέρω. 420 00:23:40,960 --> 00:23:43,999 Σε χρειάζεται. Όταν τον αποκλείσεις, αισθάνεται σαν τιμωρία. 421 00:23:44,000 --> 00:23:45,879 Δεν τον αποκλείω, για χατίρι. 422 00:23:45,880 --> 00:23:50,199 Να σου παίξω αυτό το φωνητικό μήνυμα; «Α, νομίζω ότι ίσως είμαι καλύτερα μόνη μου». 423 00:23:50,200 --> 00:23:52,679 - Δεν πρόκειται για αυτόν! - Αυτό είναι το θέμα μου. 424 00:23:52,680 --> 00:23:54,479 Ο Τζάσπερ πρέπει να ξέρει ότι το πρόβλημα είναι 425 00:23:54,480 --> 00:23:57,120 τι συμβαίνει μέσα σε αυτό το κεφάλι σου, όχι αυτός. 426 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 Πρέπει να πάω. 427 00:24:05,040 --> 00:24:08,159 - Θέλεις να πάω να τον πάρω; - Μπα, άφησέ τον. 428 00:24:08,160 --> 00:24:10,840 Η μαμά θα τον τρελάνει. Σύντομα θα είναι σπίτι. 429 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 Πρέπει όμως να σκεφτείς για το τι επιστρέφει σπίτι. 430 00:24:15,080 --> 00:24:16,040 Α-χα. 431 00:24:29,720 --> 00:24:30,920 Ω, συγγνώμη. 432 00:24:31,480 --> 00:24:32,560 Καθόλου. 433 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 σε περίμενα. 434 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Για να ακούσω για τον Mhòr. 435 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Ήταν ενδιαφέρον. 436 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Πώς έτσι; 437 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 - Πού το πήρες αυτό; - Ο φάκελος ληστείας και επίθεσης Lingard. 438 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Το έστειλε ο φίλος μου ο Κόλιν. 439 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 Κόλιν; 440 00:24:54,160 --> 00:24:56,999 Ο αναπληρωτής και ο γιος του Κάνινγκχαμ. Με αυτή τη σειρά. 441 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 Επίσης ο μελλοντικός γκέι σύζυγός μου. 442 00:25:00,560 --> 00:25:04,599 Αναφέρεται ως "Διαμαντένιο μενταγιόν επάνω αλυσίδα πλατίνας που ανήκει στη Lila Lingard." 443 00:25:04,600 --> 00:25:05,719 Αναφέρεται πού; 444 00:25:05,720 --> 00:25:07,599 Επί της ασφαλιστικής αξίωσης. 445 00:25:07,600 --> 00:25:08,839 Αλλά δεν ήταν κλεμμένο. 446 00:25:08,840 --> 00:25:10,040 Όχι τότε, δεν ήταν. 447 00:25:10,840 --> 00:25:12,119 Ο Merritt επέστρεψε για αυτό. 448 00:25:12,120 --> 00:25:13,439 Οταν; 449 00:25:13,440 --> 00:25:15,480 Την ημέρα της κηδείας του Χάρι Τζένινγκς. 450 00:26:08,000 --> 00:26:10,800 Ω, γαμώ, είσαι άρρωστος... 451 00:26:11,600 --> 00:26:12,599 άρρωστο γαμ. 452 00:26:12,600 --> 00:26:15,480 Αυτό θέλεις; Ε, με θέλεις έτσι; 453 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Ορίστε, τσαμπουκά! Ορίστε! 454 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Γειά σου; 455 00:26:25,280 --> 00:26:26,640 Συνέχεια. 456 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Jasper; 457 00:26:41,080 --> 00:26:43,960 Ω, τι, ω, τι, ω, τι το... 458 00:26:44,520 --> 00:26:48,079 Κάθε φορά που προσπαθώ να μείνω χαμηλών τόνων Είναι πάνω μου και δεν ξέρω γιατί 459 00:26:48,080 --> 00:26:51,519 Τι έκανα για να αξίζω αυτό το σκατά; Είμαι ταπεινός τύπος 460 00:26:51,520 --> 00:26:52,919 Ιησούς γαμώ. 461 00:26:52,920 --> 00:26:54,599 Με τρόμαξες. 462 00:26:54,600 --> 00:26:56,599 Νόμιζα ότι μισούσες τη μουσική των παιδιών. 463 00:26:56,600 --> 00:26:59,759 το κάνω. το σιχαίνομαι. Έτσι αποφάσισα να το μελετήσω. 464 00:26:59,760 --> 00:27:02,319 Δείτε τι ελκύουν τα παιδιά, όπως κάθε αρχαιολόγος. 465 00:27:02,320 --> 00:27:06,039 Παίρνετε διδακτορικό στη φιλοσοφία. Ή έχετε αλλάξει γνώμη ξανά; 466 00:27:06,040 --> 00:27:09,559 Ο φιλόσοφος είναι αρχαιολόγος του μυαλού, δεν νομίζεις; 467 00:27:09,560 --> 00:27:12,119 Ειλικρινά δεν με βολεύει. Τι είναι όλα αυτά; 468 00:27:12,120 --> 00:27:15,039 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε ένα ωραίο δείπνο και μια συζήτηση. 469 00:27:15,040 --> 00:27:18,480 - Ξέρεις πόσο μου αρέσει να σου μιλάω. - Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 470 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Έφτιαξε το αγαπημένο σου. Συκώτι. 471 00:27:22,680 --> 00:27:24,439 Ποιος σου είπε ότι το αγαπημένο μου είναι το συκώτι; 472 00:27:24,440 --> 00:27:25,480 Ιασπις. 473 00:27:27,360 --> 00:27:28,759 Σε γαμούσε. 474 00:27:28,760 --> 00:27:30,599 Είναι αρκετά αστείο. 475 00:27:30,600 --> 00:27:33,240 Dare I ask what it is για αυτό θες να μιλήσουμε; 476 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 Leith Park. 477 00:27:38,000 --> 00:27:39,239 Τι στο διάολο; 478 00:27:39,240 --> 00:27:41,719 Επειδή, όπως θέλει να λέει ο αγαπημένος μου φιλόσοφος, 479 00:27:41,720 --> 00:27:44,279 η θεραπεία του εαυτού σας συνδέεται με τη θεραπεία των άλλων. 480 00:27:44,280 --> 00:27:47,319 - Γιόκο Όνο. - Γιόκο; Όχι ο Γιάννης. Γιόκο; 481 00:27:47,320 --> 00:27:51,919 «Ένα όνειρο που ονειρεύεσαι μόνος σου είναι μόνο όνειρο. Ένα όνειρο που ονειρεύεστε μαζί είναι πραγματικότητα». 482 00:27:51,920 --> 00:27:53,559 Ήταν το twee για την ειλικρινή της. 483 00:27:53,560 --> 00:27:57,319 Ο θεραπευτής μου πιστεύει ότι μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου μιλώντας για τη Leith Park μαζί της. 484 00:27:57,320 --> 00:27:59,679 Βλέπεις έναν θεραπευτή; Οικειοθελώς; 485 00:27:59,680 --> 00:28:01,359 Γαμώ όχι, είναι εντολή του τμήματος. 486 00:28:01,360 --> 00:28:03,839 Δόξα τω Θεώ. Ο κόσμος παραμένει όπως τον ξέρω. 487 00:28:03,840 --> 00:28:08,079 Νομίζεις ότι μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου μιλώντας μαζί σου; Καλή τύχη φίλε. 488 00:28:08,080 --> 00:28:10,919 Όχι μαζί μου. Ούτε καν με τον θεραπευτή σου. 489 00:28:10,920 --> 00:28:12,160 Με τον Τζάσπερ. 490 00:28:13,240 --> 00:28:16,279 - Άκουγες; - Ήταν δύσκολο να μην το κάνω. 491 00:28:16,280 --> 00:28:19,280 Είναι πραγματικά εύκολο. Απλά προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας. 492 00:28:23,920 --> 00:28:24,880 Ματιά. 493 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Η Βικτώρια δεν έχει άδικο. 494 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Καλά. 495 00:28:29,560 --> 00:28:33,799 Η σφαίρα μπήκε εδώ, και βγήκε εδώ. 496 00:28:33,800 --> 00:28:35,960 Μπορείτε να το δείτε αυτό. 497 00:28:36,480 --> 00:28:38,840 Δώσε μου γαμημένη δύναμη. 498 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 Η σφαίρα... 499 00:28:44,040 --> 00:28:45,319 μπήκε εδώ, 500 00:28:45,320 --> 00:28:47,199 και βγήκε εδώ 501 00:28:47,200 --> 00:28:49,080 μετά, μετά... 502 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 πέρασε από τη σπονδυλική στήλη του Χάρντι. 503 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 - Ω. - Ναι. 504 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 «Ω». 505 00:29:08,200 --> 00:29:10,479 Ο Χάρντι το επιβράδυνε, που αναμφίβολα μου έσωσε τη ζωή. 506 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Αυτός, εν τω μεταξύ, είναι παράλυτο από τη μέση και κάτω. 507 00:29:12,920 --> 00:29:14,759 Ένα καλό χέρι, ένα με μισή κινητικότητα. 508 00:29:14,760 --> 00:29:18,400 Και όπως όλοι γνωρίζουμε, το P.C. Ο Άντερσον δεν ήταν πολύ τυχερός. 509 00:29:19,440 --> 00:29:22,159 Η Βικτόρια είπε ότι φοβόταν όταν με είδε στο νοσοκομείο. 510 00:29:22,160 --> 00:29:24,359 Πώς θα νιώσει όταν τα ακούει όλα αυτά; 511 00:29:24,360 --> 00:29:27,519 Πώς θα νιώσει όταν του το πω ακόμα κι αν ήμασταν οπλισμένοι, 512 00:29:27,520 --> 00:29:29,079 θα έβγαινε το ίδιο; 513 00:29:29,080 --> 00:29:31,320 Ξέρεις γιατί είναι αυτό, Μάρτιν; θα σου πω. 514 00:29:31,840 --> 00:29:35,159 Όσες γαμημένες κοινοτοπίες κι αν είναι βρίσκεις στο διαδίκτυο, 515 00:29:35,160 --> 00:29:38,439 ο κόσμος είναι ένα σοβαρά επικίνδυνο μέρος όπου κανείς δεν είναι ασφαλής 516 00:29:38,440 --> 00:29:40,999 από μια κακή έκπληξη καταστρέφοντας τη γαμημένη ζωή τους. 517 00:29:41,000 --> 00:29:42,599 Ξέρεις γιατί αυτό είναι, Μάρτιν; 518 00:29:42,600 --> 00:29:46,800 Γιατί το πιο επικίνδυνο γαμημένα πλάσματα σε αυτόν τον πλανήτη είμαστε εμείς. 519 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Τώρα θα κάνω ένα ντους, 520 00:29:51,680 --> 00:29:53,879 Θα επιστρέψω, θα καθίσουμε, 521 00:29:53,880 --> 00:29:55,599 και θα το φάμε... 522 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 ...γαμημένο συκώτι. 523 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Κατά προτίμηση στη σιωπή. 524 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Μπορώ να υποθέσω ότι ο Γουίλιαμ δεν είδε ο πατέρας του στο πλοίο ή στο σπίτι. 525 00:30:22,600 --> 00:30:23,679 Γιατί να το υποθέσω; 526 00:30:23,680 --> 00:30:26,999 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Γουίλιαμ μπορούσε να αναγνωρίσει τον δικό του γαμημένο πατέρα. 527 00:30:27,000 --> 00:30:29,439 Έστω και μετά από 12 χρόνια; 528 00:30:29,440 --> 00:30:32,199 Εντάξει, Ρόουζ. Ερχομαι. Μοιραστείτε μαζί μας τη θεωρία σας. 529 00:30:32,200 --> 00:30:36,199 Μοιραστείτε με την τάξη γιατί εμπλέκεται ο Jamie με την εξαφάνιση της κόρης του. 530 00:30:36,200 --> 00:30:38,559 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Δεν ξέρω γιατί, Καρλ. 531 00:30:38,560 --> 00:30:42,999 Απλώς ξέρω ότι σύμφωνα με τον William, είδε κάποιον που φορούσε καπέλο, 532 00:30:43,000 --> 00:30:46,719 τόσο στο πλοίο όσο και στο σπίτι, με το όνομα του σκάφους του Τζέιμι πάνω του. 533 00:30:46,720 --> 00:30:50,079 Όχι, είδε κάποιον να φοράει σκουφάκι με την εικόνα ενός γαμημένου πουλιού, 534 00:30:50,080 --> 00:30:52,159 αλλά εσύ, ερασιτέχνης ορνιθολόγος, 535 00:30:52,160 --> 00:30:54,999 έχουν αποφασίσει είναι το ίδιο πουλί με το σκάφος του Τζέιμι. 536 00:30:55,000 --> 00:30:56,279 Το έχω καταλάβει σωστά; 537 00:30:56,280 --> 00:30:58,119 - Αυτό το κάνεις. - Τι πράγμα; 538 00:30:58,120 --> 00:31:00,439 Διαφωνείς απλά για να είσαι δυσάρεστος. 539 00:31:00,440 --> 00:31:01,799 Διαφωνώ μαζί σου 540 00:31:01,800 --> 00:31:04,319 γιατί δεν το έχεις σκεφτεί καλά για να με κάνει να συμφωνήσω. 541 00:31:04,320 --> 00:31:06,440 Λοιπόν... 542 00:31:07,160 --> 00:31:09,239 Τι γίνεται με το κολιέ, ε; 543 00:31:09,240 --> 00:31:11,719 Της μητέρας. Αυτό που είπε ο Τζέιμι πήρε ο Μέριτ. 544 00:31:11,720 --> 00:31:14,719 - Τι γίνεται με αυτό; - Ίσως ο Τζέιμι προσπαθούσε να το πάρει πίσω. 545 00:31:14,720 --> 00:31:16,079 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 546 00:31:16,080 --> 00:31:17,679 Καταδίωκε την κόρη του, 547 00:31:17,680 --> 00:31:21,680 μετά την απήγαγε και/ή την σκότωσε να πάρεις πίσω το κολιέ, έτσι είναι; 548 00:31:23,040 --> 00:31:24,279 Καλά. Αυτό είναι γελοίο. 549 00:31:24,280 --> 00:31:26,359 - Ναι. - Γάμα. 550 00:31:26,360 --> 00:31:29,159 - Άκραμ, τι είναι αυτά; - Ήρθε από το Crown Office. 551 00:31:29,160 --> 00:31:31,599 - Τα πέρασες όλα; - Οι περισσότεροι από αυτούς. 552 00:31:31,600 --> 00:31:33,119 Κάτι καλό; 553 00:31:33,120 --> 00:31:37,280 Η γυναίκα φαινόταν να μην έχει ζωή. Δεν υπάρχει τίποτα στα ημερολόγιά της. 554 00:31:38,600 --> 00:31:39,479 Τηλεφωνικά αρχεία. 555 00:31:39,480 --> 00:31:42,040 Όλα από και προς το σπίτι, και από και προς το γραφείο. 556 00:31:42,560 --> 00:31:44,919 Είναι σαν να πήγε κατευθείαν σπίτι κάθε βράδυ. 557 00:31:44,920 --> 00:31:49,200 Κανένα δείπνο με τους ανώτερους. Όχι ποτά στην παμπ με συναδέλφους. 558 00:31:54,320 --> 00:31:55,959 «Μου λείπεις ήδη». 559 00:31:55,960 --> 00:31:58,839 «Ανυπομονώ για την επόμενη φορά. στο ίδιο δωμάτιο;» 560 00:31:58,840 --> 00:32:01,160 «Πιστεύω ότι το κρεβάτι φέρνει καλή τύχη». 561 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Υπογραφή, "S." 562 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 Έτσι δεν πήγαινε πάντα κατευθείαν σπίτι. 563 00:32:07,120 --> 00:32:08,799 Ποιος στο διάολο είναι ο "S"; 564 00:32:08,800 --> 00:32:11,159 Υπάρχει το ανθοπωλείο, αλλά όχι ημερομηνία. 565 00:32:11,160 --> 00:32:13,959 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να το πάρει αυτό οποιαδήποτε στιγμή πριν εξαφανιστεί. 566 00:32:13,960 --> 00:32:16,159 Αμφιβάλλω ότι έχουν ακόμα ρεκόρ. 567 00:32:16,160 --> 00:32:18,999 - Ίσως κάποιος θυμάται την κάρτα; - Από πότε; 568 00:32:19,000 --> 00:32:21,239 Και πάλι, ποιος ξέρει πότε το πήρε αυτό; 569 00:32:21,240 --> 00:32:23,160 Έσωσε την κάρτα για κάποιο λόγο. 570 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 {\ an8}"Ίδιο δωμάτιο." 571 00:32:27,320 --> 00:32:29,639 - Ένα ξενοδοχείο. - Μα ποια; 572 00:32:29,640 --> 00:32:32,640 Αυτή η παρτίδα προήλθε από το γραφείο της, ναι; Ποιος το μάζεψε; 573 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 Ο ΠΑ της... 574 00:32:36,680 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 575 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 576 00:32:42,760 --> 00:32:44,879 Αυτό ήταν μια τουαλέτα ή κάτι τέτοιο; 577 00:32:44,880 --> 00:32:46,239 Δωμάτια ντους. 578 00:32:46,240 --> 00:32:47,879 Α, φυσικά. 579 00:32:47,880 --> 00:32:50,439 Ο Μέριτ είχε φήμη για να είσαι επιθετικός. 580 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 581 00:32:51,760 --> 00:32:53,199 Πώς θα το έθεσες; 582 00:32:53,200 --> 00:32:56,199 Προκάλεσε τον κόσμο. Πήγε κατευθείαν πάνω τους. Τα δοκίμασε. 583 00:32:56,200 --> 00:32:58,479 Ο Μέριτ δεν ενδιαφερόταν για το τι σκέφτονταν οι άνθρωποι. 584 00:32:58,480 --> 00:33:00,479 Όσο νόμιζαν ήταν καλή στη δουλειά της. 585 00:33:00,480 --> 00:33:03,559 - Και το σκέφτηκαν αυτό; - Έπρεπε γιατί ήταν. 586 00:33:03,560 --> 00:33:05,919 Ο Stephen Burns είπε ότι δεν ταίριαζε. 587 00:33:05,920 --> 00:33:07,439 Κανείς από τους δύο δεν το έκανε. 588 00:33:07,440 --> 00:33:10,359 Νομίζω ότι γι' αυτό με πήρε μαζί της. Άρα θα είχε σύμμαχο. 589 00:33:10,360 --> 00:33:12,439 Κόντρα στα αγόρια του ράγκμπι από τα σικ σχολεία; 590 00:33:12,440 --> 00:33:16,479 Κάποτε αστειευόμασταν μαζί τους. Καλά δόντια και κακές συμπεριφορές. 591 00:33:16,480 --> 00:33:18,999 - Ήμασταν εμείς εναντίον τους. - Ξέρω το συναίσθημα. 592 00:33:19,000 --> 00:33:20,759 Προσπαθούν να σας εκφοβίσουν. 593 00:33:20,760 --> 00:33:23,880 Σε κάνει να νιώσεις σαν γρανάζι στη μεγάλη μηχανή των αγοριών τους. 594 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 Τι; 595 00:33:28,560 --> 00:33:29,680 Τελειώσατε; 596 00:33:30,280 --> 00:33:31,320 - Συγγνώμη. - Λοιπόν... 597 00:33:32,280 --> 00:33:35,079 Ο Merritt ήταν δυνατός; Ένας επιζών; 598 00:33:35,080 --> 00:33:37,440 Επιζών; Πλάκα κάνεις; 599 00:33:38,200 --> 00:33:40,439 Ευδοκιμούσε απόλυτα σε αυτό το πράγμα. 600 00:33:40,440 --> 00:33:44,199 Έτσι θα μπορούσε να... επιβιώσει, ας πούμε, μέσα... 601 00:33:44,200 --> 00:33:45,600 δύσκολες καταστάσεις; 602 00:33:47,600 --> 00:33:49,159 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι ζωντανή; 603 00:33:49,160 --> 00:33:50,320 Είναι δυνατό. 604 00:33:52,000 --> 00:33:53,559 Μπα, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 605 00:33:53,560 --> 00:33:57,159 Δεν νομίζω ότι θα σηκωθεί και να εγκαταλείψει τον αδερφό της ή εμένα έτσι. 606 00:33:57,160 --> 00:33:59,359 Αν ζούσε, θα το ήξερα. 607 00:33:59,360 --> 00:34:00,999 Επειδή ήσουν τόσο κοντά; 608 00:34:01,000 --> 00:34:03,480 - Απλώς είχαμε πάντα μια σύνδεση. - Α, ναι; 609 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. - Γιατί όχι; 610 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Γιατί δεν χτυπούσαμε για την ίδια ομάδα. 611 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Μιλώντας για, το θυμάσαι αυτό; 612 00:34:19,840 --> 00:34:20,679 Όχι. 613 00:34:20,680 --> 00:34:23,480 Το μάζεψες με τα υπόλοιπα πράγματα του γραφείου της. 614 00:34:24,000 --> 00:34:25,359 Αν το λες. 615 00:34:25,360 --> 00:34:27,199 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι ο "S"; 616 00:34:27,200 --> 00:34:28,639 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 617 00:34:28,640 --> 00:34:31,240 Νομίζω ότι είναι κάποιος του οποίου το όνομα αρχίζει με "S." 618 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Η λέξη "κάποιος" ξεκινά με "S." 619 00:34:36,040 --> 00:34:37,319 Μπορεί να γαμήσει κανέναν. 620 00:34:37,320 --> 00:34:41,519 - Φώναξε τον γαμημένο ανθοπώλη. Ρωτήστε τους. - Ε, το κάναμε. Είναι εκτός επιχείρησης. 621 00:34:41,520 --> 00:34:44,280 Μπορεί να είναι κάποιος από τη δουλειά; 622 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Χριστέ, ελπίζω όχι. 623 00:34:49,640 --> 00:34:51,000 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 624 00:34:56,000 --> 00:34:59,879 Έτσι φαίνεται ακριβώς αυτό. Ένα διαφημιστικό κόλπο και χάσιμο χρόνου. 625 00:34:59,880 --> 00:35:02,919 - Θέλουμε να τη βρούμε. - Το ίδιο και ο τελευταίος τύπος. Δείτε πόσο μακριά έφτασε. 626 00:35:02,920 --> 00:35:04,359 Ο τελευταίος γάμησε. 627 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 μμ. 628 00:35:06,320 --> 00:35:09,759 Τουλάχιστον δεν δούλευε από τουαλέτα στην άκρη του σταθμού 629 00:35:09,760 --> 00:35:13,279 με αυτό που μου φαίνεται σαν ένα ζευγάρι προσωρινών από μια πισίνα PA. 630 00:35:13,280 --> 00:35:15,799 Δεν είναι περίεργο που συμπαθήσατε τόσο. 631 00:35:15,800 --> 00:35:18,159 Πες μου γιατί θα τα καταφέρεις καλύτερα. 632 00:35:18,160 --> 00:35:19,240 Γιατί το κάνω. 633 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Σκατά. 634 00:35:23,440 --> 00:35:25,119 Στην πραγματικότητα ακούγεσαι σαν αυτήν. 635 00:35:25,120 --> 00:35:27,559 Αν ο Merritt έβλεπε κάποιον, Θα ήξερα. 636 00:35:27,560 --> 00:35:30,679 Όλα αυτά τα άλφα αρσενικά. Κανείς τους δεν δοκίμασε ποτέ την τύχη του; 637 00:35:30,680 --> 00:35:33,040 Φυσικά προσπάθησαν. Όλοι τη φαντάζονταν. 638 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Μάλλον έτρεχαν μια κλήρωση. Αλλά δεν την ενδιέφερε. 639 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 Όταν μίλησε για αυτούς, it was like they were beneath her. 640 00:35:40,720 --> 00:35:42,359 Δεν ήταν φιλική με κανέναν; 641 00:35:42,360 --> 00:35:43,680 Δεν ξέρω. 642 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Ίσως ο Λίαμ. 643 00:35:46,000 --> 00:35:50,039 Δούλεψαν μαζί την υπόθεση Finch, και αυτό ήταν περισσότερο εγκάρδιο παρά φιλικό. 644 00:35:50,040 --> 00:35:51,920 - Λίαμ Τέιλορ; - Ναι. 645 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Ήταν καλός εισαγγελέας. Και ευτυχισμένος παντρεμένος. 646 00:35:56,040 --> 00:35:58,759 Άρα δεν λαχανιαζόταν πάντα μετά από αυτήν όπως οι άλλοι. 647 00:35:58,760 --> 00:36:01,479 - Γιατί είπες «καλά»; - Έτσι τον βαθμολόγησε ο Μέριτ. 648 00:36:01,480 --> 00:36:04,960 - Έχει εκφράσει ποτέ κάποιο ενδιαφέρον για εκείνον; - Τη ρώτησα για αυτόν μια φορά. 649 00:36:05,480 --> 00:36:08,639 Είπε ότι έβλεπε τον Λίαμ περισσότερο ως πρόκληση. 650 00:36:08,640 --> 00:36:11,559 Ήξερε ότι ήταν ευτυχισμένος παντρεμένος. Δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί. 651 00:36:11,560 --> 00:36:15,520 Έτσι, αν ο Merritt είχε έναν τύπο, ήταν κάποιος έξω από το γραφείο. 652 00:36:27,600 --> 00:36:31,039 -Τι κάνεις; Δεν είσαι τουρίστας. - Είναι καλή τύχη. 653 00:36:31,040 --> 00:36:34,240 Όχι για τον σκύλο. Του έχουν αντικαταστήσει τη μύτη δύο φορές. Ερχομαι. 654 00:36:39,440 --> 00:36:41,239 Κυρίες και κύριοι, 655 00:36:41,240 --> 00:36:43,639 Θα το κρατήσω σύντομο, όντας άνθρωπος με λίγα λόγια. 656 00:36:43,640 --> 00:36:45,399 Ναι, σωστά. 657 00:36:45,400 --> 00:36:46,839 Εντάξει, εντάξει. 658 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 Εμ... 659 00:36:48,960 --> 00:36:50,399 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 660 00:36:50,400 --> 00:36:54,639 Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει και πόσο λίγη αναγνώριση θα έχετε. 661 00:36:54,640 --> 00:36:58,879 Θα ήθελα όμως να πω ευχαριστώ και μπράβο, 662 00:36:58,880 --> 00:37:01,600 και αισθάνομαι ωραία να κερδίζεις. 663 00:37:06,280 --> 00:37:07,999 - Είναι τα γενέθλια του μικρού. - Μμ. 664 00:37:08,000 --> 00:37:09,160 Φωτεινό και πρώιμο. 665 00:37:13,000 --> 00:37:15,079 Ο Καρλ γαμάει τον Μορκ. 666 00:37:15,080 --> 00:37:17,879 Liam Taylor, κατά σάρκα. 667 00:37:17,880 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, είμαι ο Akram. 668 00:37:21,000 --> 00:37:23,199 - Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. - Μόνο στο εσωτερικό. 669 00:37:23,200 --> 00:37:24,599 Για σένα μιλούσαμε. 670 00:37:24,600 --> 00:37:28,159 Μπορείς να τριγυρνάς λίγο; Αφού μιλήσω με το αφεντικό σου. 671 00:37:28,160 --> 00:37:30,839 Είναι τα γενέθλια της Kelly. Έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 672 00:37:30,840 --> 00:37:33,599 Καλά. Το κάνετε ακόμα αυτή η περίεργη ρουτίνα πολικής αρκούδας; 673 00:37:33,600 --> 00:37:35,359 Κάθε πρωί. Με κρατάει νέο. 674 00:37:35,360 --> 00:37:37,400 Μέχρι να εκραγεί η γαμημένη καρδιά σου. 675 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 - Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός. - Θα σε βρω. 676 00:37:44,720 --> 00:37:45,679 Γιορτάζεις; 677 00:37:45,680 --> 00:37:48,039 Τρεις καταδίκες σε υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος. 678 00:37:48,040 --> 00:37:49,719 Δεν θα πάει καλά στο κλαμπ του γκολφ. 679 00:37:49,720 --> 00:37:53,279 Ποιος έχει χρόνο για γκολφ; 680 00:37:53,280 --> 00:37:56,079 - Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. - Είμαι ο Άκραμ. 681 00:37:56,080 --> 00:37:57,599 Κρατάει την ομπρέλα μου. 682 00:37:57,600 --> 00:37:59,399 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, 683 00:37:59,400 --> 00:38:02,439 εκτός από την ακρόαση στις κουρασμένες ρουτίνες σας για τον καιρό; 684 00:38:02,440 --> 00:38:04,240 «Μου λείπεις ήδη». 685 00:38:05,400 --> 00:38:06,319 Με συγχωρείτε; 686 00:38:06,320 --> 00:38:10,719 «Ανυπομονώ για την επόμενη φορά». «Ίδιο δωμάτιο, ίδιο κρεβάτι». 687 00:38:10,720 --> 00:38:12,159 Μπλα, μπλα, μπλα. 688 00:38:12,160 --> 00:38:13,399 Συγγνώμη, με έχασες. 689 00:38:13,400 --> 00:38:16,719 Ήταν ένα σημείωμα κολλημένο σε μερικά λουλούδια που στάλθηκαν στο Merritt. 690 00:38:16,720 --> 00:38:17,839 Στάλθηκε από ποιον; 691 00:38:17,840 --> 00:38:21,280 Ένας θαυμαστής με το αρχικό "S." 692 00:38:22,320 --> 00:38:23,959 Α, βλέπω. 693 00:38:23,960 --> 00:38:26,199 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι, Στέφεν; 694 00:38:26,200 --> 00:38:27,240 Κανένας. 695 00:38:27,760 --> 00:38:30,919 Για να είμαι σαφής, ο Merritt και εγώ δεν συζήτησε ποτέ την προσωπική της ζωή. 696 00:38:30,920 --> 00:38:32,879 Ήσουν ο επόπτης της, ο μέντοράς της. 697 00:38:32,880 --> 00:38:35,999 Πολύ περισσότερο ο λόγος. Καμία ιδέα τι σηκώθηκε έξω από το γραφείο. 698 00:38:36,000 --> 00:38:39,559 Τι γίνεται μέσα στο γραφείο; Οι άνθρωποι έχουν σχέσεις όλη την ώρα. 699 00:38:39,560 --> 00:38:42,439 Και θα τους περίμενα ακόμα να συμπεριφέρονται επαγγελματικά. 700 00:38:42,440 --> 00:38:46,279 Αν οι άνθρωποι έκαναν αυτό που περιμέναμε από αυτούς, εσύ κι εγώ θα ήμασταν χωρίς δουλειά. 701 00:38:46,280 --> 00:38:47,639 Ω. 702 00:38:47,640 --> 00:38:50,440 Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. 703 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Κάτι άλλο; Ή θα θέλατε να ρισκάρω άλλη ερώτηση; 704 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Όχι σήμερα. 705 00:39:01,560 --> 00:39:03,240 Χάρηκα που σε γνώρισα, 706 00:39:04,000 --> 00:39:05,399 Λόρδος Συνήγορος. 707 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Ω, γαμώτο. 708 00:39:14,640 --> 00:39:17,319 - Φλιτζάνι τσάι; - Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 709 00:39:17,320 --> 00:39:20,680 - Και περιμένετε να βράσει το νερό αυτή τη φορά. - Οτιδήποτε. 710 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Ίσως μπορείτε να μου βρείτε ένα μπισκότο; - Πήγαινε για ύπνο! 711 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Μπράβο, Merritt. 712 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Το νερό φαίνεται απολαυστικό. 713 00:40:14,520 --> 00:40:16,479 Έχω ένα ζαρωμένο πόμολο μόλις σε παρακολουθώ. 714 00:40:16,480 --> 00:40:19,799 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Εξαιρετικός τρόπος για να ξυπνήσετε. 715 00:40:19,800 --> 00:40:21,960 Αν υποθέσουμε ότι κάποιος θέλει να ξυπνήσει, ναι. 716 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 σε θυμάμαι σε εκείνα τα πρωινά περιστατικά συνέδρια. 717 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 Πραγματική ηλιοφάνεια. 718 00:40:27,320 --> 00:40:29,760 Μιλώντας για κρυολόγημα και κρούσματα... 719 00:40:30,520 --> 00:40:31,799 Ναι, εντάξει. 720 00:40:31,800 --> 00:40:34,760 Εσείς και ο Merritt Lingard δουλέψατε την υπόθεση Graham Finch. 721 00:40:35,600 --> 00:40:36,439 Το κάναμε. 722 00:40:36,440 --> 00:40:37,959 Πώς τη βρήκες; 723 00:40:37,960 --> 00:40:40,040 Φιλόδοξος. Ενοχλητικός. 724 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Ήταν πολύ συγκεντρωμένη. Όχι και πολύ ομαδικός. 725 00:40:45,080 --> 00:40:48,400 - Δεν σκέφτηκε πολύ τους συναδέλφους της; - Δεν το έκανε. 726 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Αλλά δεν είχα ποτέ πρόβλημα μαζί της. 727 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 είπε ο πρώην ΠΑ της Ο Merritt σε θεωρούσε πρόκληση. 728 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Πρόκληση; - Ναι, ξέρεις, ένα... 729 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Ένα τεστ, ένα... έπαθλο που πρέπει να κερδηθεί. 730 00:41:03,960 --> 00:41:05,479 Κολακευμένος, υποθέτω. 731 00:41:05,480 --> 00:41:07,599 Όλοι μου λένε Ο Merritt λάτρεψε μια πρόκληση. 732 00:41:07,600 --> 00:41:09,879 Πέρασε όλα τα τεστ, κέρδισε όλα τα βραβεία. 733 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 αναρωτιέμαι, αν σε θεωρούσε πρόκληση, 734 00:41:13,240 --> 00:41:14,719 το έκανε; 735 00:41:14,720 --> 00:41:18,400 Και καθώς συνήθως έπαιρνε αυτό που ήθελε, αν το έκανε... 736 00:41:21,960 --> 00:41:24,039 - Ρωτάω... - Γάμησα τον Μέριτ; 737 00:41:24,040 --> 00:41:26,799 - Ή το αντίστροφο, ναι. - Γαμώτο, Καρλ. 738 00:41:26,800 --> 00:41:28,200 Άλλαξε γνώμη, Λίαμ. 739 00:41:28,800 --> 00:41:31,559 Πες μου δεν έγινε τίποτα. Πες μου ότι δεν πήγες εκεί. 740 00:41:31,560 --> 00:41:34,320 - Δεν ξέρω τι να πω. - Λέτε ότι δεν έγινε. 741 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Δεν έγινε. 742 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 -Κόλαση, Λίαμ. -Καρλ... 743 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Το ξέρει η Μάρθα; 744 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Φυσικά όχι. 745 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Φυσικά όχι. 746 00:42:01,920 --> 00:42:03,359 Πώς ξεκίνησε; 747 00:42:03,360 --> 00:42:06,399 Όπως είπες, Η Merritt με έβαλε στο στόχαστρο της. 748 00:42:06,400 --> 00:42:08,480 Μετά πήγαμε για ένα ποτό μετά τη δουλειά. 749 00:42:09,000 --> 00:42:10,320 Νευριάσαμε λίγο και οι δύο. 750 00:42:10,880 --> 00:42:13,199 Με φίλησε, και το ένα οδήγησε στο άλλο. 751 00:42:13,200 --> 00:42:16,519 - Κράτησε ένα μήνα. - Σου πήρε ένα μήνα για να συνέλθεις. 752 00:42:16,520 --> 00:42:18,120 Ήταν ο Merritt. Το τερμάτισε. 753 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Γιατί; 754 00:42:21,960 --> 00:42:25,839 Μόλις το έκανε. Καμία προειδοποίηση, καμία εξήγηση, καμία μεγάλη μάχη. 755 00:42:25,840 --> 00:42:28,200 Απλώς, "Ευχαριστώ. Θα σε δω από κοντά." 756 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Μετά από αυτό κράτησα αποστάσεις. 757 00:42:32,440 --> 00:42:34,719 Είσαι παντρεμένος. Ποτέ δεν έφερε κόσμο πίσω. 758 00:42:34,720 --> 00:42:37,039 - Πού γνωριστήκατε; - Ξενοδοχείο. 759 00:42:37,040 --> 00:42:39,719 - Ποιο; - Ο Κήπος του Πρίγκηπα. 760 00:42:39,720 --> 00:42:41,239 Της στείλατε ποτέ λουλούδια; 761 00:42:41,240 --> 00:42:42,439 Θα το μισούσε αυτό. 762 00:42:42,440 --> 00:42:44,080 Θυμάστε κάποιες ημερομηνίες; 763 00:42:44,640 --> 00:42:48,239 - Όχι, αλλά... πλήρωνε πάντα. - Α, σε προσέχω. 764 00:42:48,240 --> 00:42:51,480 - Πιθανότατα θα υπάρξει ρεκόρ. - Ήταν πριν από λίγο. 765 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Πάνω από ένα χρόνο πριν εξαφανιστεί. 766 00:42:55,160 --> 00:42:57,479 Τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει με την έρευνά σας. 767 00:42:57,480 --> 00:43:00,319 Ο μόνος τρόπος Η Μάρθα ανακαλύπτει αν της το πεις. 768 00:43:00,320 --> 00:43:01,599 Δεν χρειάζεται να μπει σε αρχείο; 769 00:43:01,600 --> 00:43:05,439 Άρα μπέρδεψες. Σε πέταξε. Ένιωθες ότι παίζεται. 770 00:43:05,440 --> 00:43:09,040 - Τότε περίμενε ένα χρόνο να τη σκοτώσεις; - Δεν ξέρω αν τη σκότωσε κανείς. 771 00:43:09,920 --> 00:43:13,159 Πρέπει να το σκέφτεσαι. Η έρευνα προϋποθέτει έγκλημα. 772 00:43:13,160 --> 00:43:15,200 Το πραγματικό έγκλημα... 773 00:43:15,880 --> 00:43:17,600 είναι αυτά τα γαμημένα Speedos. 774 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε βάλω στο αρχείο. 775 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Σ... Χρησιμοποίησε διαφορετικό όνομα. 776 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Έκανε check in ως Lila Graham. 777 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Είσαι σίγουρος; - Είχε μια πιστωτική κάρτα με αυτό το όνομα. 778 00:43:37,520 --> 00:43:41,319 Θυμάμαι γιατί έκανα μια φίμωση σχετικά με τους εισαγγελείς διαπράττουν απάτη. 779 00:43:41,320 --> 00:43:43,200 Βάζω στοίχημα ότι γέλασε από τον κώλο της. 780 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Απλώς είπε: «Τώρα είσαι ασφαλής. Έχεις κάτι πάνω μου». 781 00:44:15,440 --> 00:44:19,439 D.C.I Morck, αυτός είναι ο Marcus, τον βοηθό διευθυντή του ξενοδοχείου. 782 00:44:19,440 --> 00:44:20,999 Πώς κάνεις, Μάρκους; 783 00:44:21,000 --> 00:44:22,199 Ντετέκτιβ... 784 00:44:22,200 --> 00:44:25,519 ...όπως είπα στους συνεργάτες σου, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 785 00:44:25,520 --> 00:44:28,559 - Συγγνώμη που βγήκες εδώ, αλλά φοβάμαι... - Σώπα, Μάρκους. 786 00:44:28,560 --> 00:44:30,879 Πόσο καιρό κρατάς τους δίσκους καλεσμένων σας για; 787 00:44:30,880 --> 00:44:33,399 - Πέντε χρόνια, αλλά πάλι... - Σώπα, Μάρκους. 788 00:44:33,400 --> 00:44:35,759 Ερευνούμε η εξαφάνιση μιας γυναίκας 789 00:44:35,760 --> 00:44:38,239 που μπορεί να έμεινε εδώ πριν εξαφανιστεί. 790 00:44:38,240 --> 00:44:42,079 Το ξέρουμε σίγουρα έμεινε εδώ ένα χρόνο περίπου πριν από αυτό. 791 00:44:42,080 --> 00:44:43,839 Τέσσερα χρόνια λοιπόν, 792 00:44:43,840 --> 00:44:46,839 δύο Ολυμπιακοί Αγώνες, ένα Παγκόσμιο Κύπελλο, και τέσσερις πρωθυπουργοί πριν. 793 00:44:46,840 --> 00:44:49,239 - Αν σας παρακαλώ. - Χρειάζεσαι ένταλμα. 794 00:44:49,240 --> 00:44:52,199 Είναι απλώς επιβεβαίωση. Δεν είναι 50 κιλά κοκαΐνη. 795 00:44:52,200 --> 00:44:56,439 Όπως και να έχει, δεν μου επιτρέπεται για τη δημοσιοποίηση προσωπικών στοιχείων. 796 00:44:56,440 --> 00:44:58,879 Αυτά τα δεδομένα προστατεύονται πλέον από το νόμο. 797 00:44:58,880 --> 00:45:01,080 Νόμος για την Προστασία Δεδομένων, 2018. 798 00:45:01,920 --> 00:45:03,919 Ευχαριστώ, Akram. Χρήσιμος. 799 00:45:03,920 --> 00:45:06,119 Όπως είπα στους συνεργάτες σας, Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 800 00:45:06,120 --> 00:45:08,639 Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου αν πω στους ανώτερους σου 801 00:45:08,640 --> 00:45:11,639 ότι προμηθεύεσαι ιερόδουλες για τους καλεσμένους σας. 802 00:45:11,640 --> 00:45:12,719 Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 803 00:45:12,720 --> 00:45:16,279 Και έχεις μια γαμημένη υπηρέτρια που κερνάει οξυγόνο από το καροτσάκι καθαρισμού της. 804 00:45:16,280 --> 00:45:19,240 - Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. - Το ξέρω. Είναι σκατά; 805 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Αυτό είναι παρενόχληση. - Καλέστε την αστυνομία. 806 00:45:27,000 --> 00:45:30,639 Το ίδιο δωμάτιο έξι φορές τους δύο μήνες πριν εξαφανιστεί. 807 00:45:30,640 --> 00:45:34,639 Όλο αυτό το διάστημα θα μπορούσαν να παρακολουθούν οικονομική ιστορία για τη Lila Graham. 808 00:45:34,640 --> 00:45:36,159 Αυτό κάνουμε τώρα. 809 00:45:36,160 --> 00:45:38,880 Τι τύπος ανθρώπου χρησιμοποιεί το όνομα της νεκρής μητέρας της; 810 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Τι είναι ο «εξουσιοδοτημένος επισκέπτης»; 811 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Κάποιος εξουσιοδοτημένος να υπογράψει για υπηρεσία δωματίου, καρτέλα μπαρ, οτιδήποτε. 812 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Γιατί δεν ήταν ποτέ εδώ. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,079 - Είναι στον υπολογιστή. - Είναι η Λίλα Γκράχαμ στον υπολογιστή. 814 00:45:56,080 --> 00:45:59,679 Είναι η υπογραφή του Liam Taylor σε στοιχεία που βάζουν τον Μέριτ στο δωμάτιο. 815 00:45:59,680 --> 00:46:02,439 Γαμημένη παρανοϊκή σκύλα. 816 00:46:02,440 --> 00:46:07,320 Κοιτάζω την τελευταία φορά που ήταν εδώ, και αυτό δεν είναι το όνομα του Liam Taylor. 817 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Ποιος στο διάολο είναι ο Sam Haig; 818 00:46:16,600 --> 00:46:18,999 Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα, Merritt. 819 00:46:19,000 --> 00:46:23,599 Είχες αρκετό χρόνο να σκεφτείς. Τώρα έχετε την ευκαιρία να απαντήσετε στην ερώτηση. 820 00:46:23,600 --> 00:46:26,160 Γιατί είσαι εδώ; 821 00:46:27,000 --> 00:46:29,479 Όπως λένε, η αλήθεια θα σας ελευθερώσει, 822 00:46:29,480 --> 00:46:32,120 αλλά, ω, αν δεν απαντήσετε σωστά, 823 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 θα σας δώσουμε άλλον ένα μήνα να το σκεφτείτε και να προσπαθήσετε ξανά. 824 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 Είσαι καλά; 825 00:47:09,600 --> 00:47:11,160 Πρώτη εικασία. 826 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Κάντε το καλό. 827 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig; 828 00:47:32,160 --> 00:47:34,360 Τι έκανες στον Σαμ; 829 00:47:35,640 --> 00:47:38,159 Θα ήθελα να σε πάω στον Μπένι Μπεγκ μια μέρα. 830 00:47:38,160 --> 00:47:40,799 Αυτό είναι ένα μεγάλο βράχο για να ξεκινήσετε την αναρρίχηση. 831 00:47:40,800 --> 00:47:43,520 Ποιος είπε ότι ήθελα να μάθω να σκαρφαλώνω; 832 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Είσαι ντυμένος. - Ναι, πρέπει να φύγω. 833 00:47:51,360 --> 00:47:53,599 - Όλα καλά; - Ναι. Κάτι προέκυψε. 834 00:47:53,600 --> 00:47:57,559 Λοιπόν, μόνο θα σε συγχωρήσω αν μου πεις πότε θα σε ξαναδώ. 835 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 - Θα φύγω για λίγο. - Πού; 836 00:48:00,120 --> 00:48:01,079 Mhòr, για λίγο. 837 00:48:01,080 --> 00:48:05,320 - Mhòr. Τι υπάρχει στο Mhòr; - Είναι νησί. 838 00:48:05,920 --> 00:48:08,599 Ναι, το ξέρω. Αλλά τι είναι το Mhòr για εσάς; 839 00:48:08,600 --> 00:48:09,919 Ο πατέρας μου. 840 00:48:09,920 --> 00:48:11,000 μμ. 841 00:48:12,240 --> 00:48:14,359 - Λοιπόν πόσο καιρό λείπεις; - Ποιος ξέρει; 842 00:48:14,360 --> 00:48:17,479 Εκπληκτική επιτυχία. Το "Who knows" είναι κωδικός για πάντα. 843 00:48:17,480 --> 00:48:20,559 Παρακαλώ. Δεν πάω σπίτι να ζήσω με τον πατέρα μου. 844 00:48:20,560 --> 00:48:22,799 Πρέπει να τον δω. Και μετά... 845 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 Και μετά τι; 846 00:48:24,880 --> 00:48:26,999 - Θα τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω. - Ποιο είναι πότε; 847 00:48:27,000 --> 00:48:28,840 Δεν ξέρω. Όταν επιστρέψω. 848 00:48:29,440 --> 00:48:32,759 - Είσαι σωστή γραμματοσειρά πληροφοριών. - Δεν μπορούμε να γαμούμε χωρίς να μοιραζόμαστε; 849 00:48:32,760 --> 00:48:35,000 Αυτό κάνουμε τώρα; 850 00:48:35,640 --> 00:48:36,800 Απλά γαμώ; 851 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Τι νομίζατε ότι ήταν αυτό; 852 00:48:43,880 --> 00:48:45,239 πρέπει να πάω. 853 00:48:45,240 --> 00:48:48,360 Αλλά μπορείς να μείνεις. Παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου. Φτιάξτε μια μέρα. 854 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Γεια, Merritt. 855 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Γαμήστε σας. 856 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Τι έκανες στον Σαμ; 857 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 τον χρησιμοποίησα. 858 00:49:18,360 --> 00:49:19,760 Αυτό είναι όλο; 859 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Ήμουν αγενής. 860 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Πρόκειται για τον Σαμ; 861 00:49:37,400 --> 00:49:38,480 Όχι. 862 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Αλλά ο Sam Haig πέθανε εξαιτίας σου. 863 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Ο Σαμ πέθανε; 864 00:49:49,280 --> 00:49:51,959 Κάθε φορά που δίνετε λάθος απάντηση, 865 00:49:51,960 --> 00:49:56,360 θα φτιάξεις πράγματα λίγο πιο άβολα. 866 00:49:57,680 --> 00:50:02,159 Λοιπόν από εδώ και πέρα, μπορεί να θέλετε πραγματικά να σκεφτείτε 867 00:50:02,160 --> 00:50:03,760 πριν μιλήσεις. 868 00:50:18,560 --> 00:50:21,639 Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να ζεσταίνεται 869 00:50:21,640 --> 00:50:23,439 καθώς αυξάνεται η πίεση. 870 00:50:23,440 --> 00:50:27,759 Σε πέντε ατμόσφαιρες, ή 50 μέτρα βάθος, 871 00:50:27,760 --> 00:50:32,999 η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου θα είναι περίπου 32 Κελσίου, 872 00:50:33,000 --> 00:50:35,719 ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ. 873 00:50:35,720 --> 00:50:39,479 Ο εμπειρικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστό. 874 00:50:39,480 --> 00:50:43,919 Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό, και θα γίνει πιο δύσκολη η αναπνοή. 875 00:50:43,920 --> 00:50:47,799 Ένα άτομο μπορεί να ξεκινήσει να εμφανίσετε υπεροξία, 876 00:50:47,800 --> 00:50:51,519 ή υψηλά επίπεδα CO2 στην αναπνοή τους. 877 00:50:51,520 --> 00:50:56,439 Αυτά τα συμπτώματα περιλαμβάνουν τρόμος, εφίδρωση, σύγχυση, 878 00:50:56,440 --> 00:50:59,240 πονοκεφάλους και θολή όραση.