1 00:00:17,120 --> 00:00:18,960 Ω, γαμημένο δόντι μου. 2 00:00:21,480 --> 00:00:24,599 Γεια σου, Merritt. Το σκεφτόμασταν... 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,679 ...ίσως κάναμε λάθος. 4 00:00:26,680 --> 00:00:30,840 Δεν έχουμε ασκήσει αρκετή πίεση για να σας παρακινήσει σωστά. 5 00:00:31,560 --> 00:00:34,040 Σήμερα λοιπόν, θα αυξήσουμε την πίεση. 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Κυριολεκτικά. 7 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 Δείτε αν αυτό επηρεάζει τη μνήμη σας. 8 00:00:48,880 --> 00:00:52,839 Όπως θα δείτε, το σώμα σας μπορεί να προσαρμοστεί 9 00:00:52,840 --> 00:00:56,320 στις αυξήσεις στην πίεση του αέρα με την πάροδο του χρόνου. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,680 Αλλά είναι λίγο άβολο. 11 00:01:00,520 --> 00:01:01,639 Α, είσαι καλά. 12 00:01:01,640 --> 00:01:05,960 Αρκεί να μην έρθει κανείς και ανοίγει αυτές τις οπές από πάνω σας. 13 00:01:07,120 --> 00:01:09,759 Φυσικά... 14 00:01:09,760 --> 00:01:11,159 ...αν συνέβαινε αυτό... 15 00:01:11,160 --> 00:01:13,360 ...με την αύξηση της πίεσης... 16 00:01:15,200 --> 00:01:20,199 ...καλά, ας πούμε ότι θα ήταν μεγάλο χάος. 17 00:01:20,200 --> 00:01:25,440 Το είδος που χρησιμοποιεί ο νεκροθάφτης μια σφουγγαρίστρα για να σε μαζέψει. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,840 Δεν ξέρω πραγματικά πόσο από αυτό θα νιώθατε. 19 00:01:32,440 --> 00:01:36,080 Το σώμα σου εκρήγνυται ακαριαία έτσι. 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,160 Ελπίζω να μην το μάθετε. 21 00:01:53,360 --> 00:01:56,520 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 22 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 Λα, λα, λα 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 Λα, λα, λα 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,640 Λα, λα, λα 25 00:02:21,440 --> 00:02:24,040 Μαζέψτε το, γαμημένο χαμένο. 26 00:02:33,040 --> 00:02:35,800 Ναί. θα του πω. 27 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 Θα του το πω και αυτό. 28 00:02:41,160 --> 00:02:43,959 - Πες μου τι; - Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 29 00:02:43,960 --> 00:02:47,599 - Για καλό λόγο. Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα; - Αυτό ήταν το δεύτερο πράγμα. 30 00:02:47,600 --> 00:02:49,079 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα; 31 00:02:49,080 --> 00:02:51,079 Ο Γουίλιαμ Λίνγκαρντ εξαφανίστηκε. 32 00:02:51,080 --> 00:02:52,999 - Πότε; - Έφυγε χθες το βράδυ. 33 00:02:53,000 --> 00:02:55,079 Πέταξε μια τηλεόραση από ένα παράθυρο και δραπέτευσε. 34 00:02:55,080 --> 00:02:56,159 Χτές βράδυ. 35 00:02:56,160 --> 00:02:58,319 Την ίδια στιγμή ως συνέντευξη τύπου σας. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,119 Ενδιαφέρον timing, δεν νομίζετε; 37 00:03:00,120 --> 00:03:03,359 Με παρακολουθεί στην τηλεόραση, πετάει το τηλεφωνάκι του έξω, τρέχει μακριά. 38 00:03:03,360 --> 00:03:04,439 Αρκετά ενδιαφέρον. 39 00:03:04,440 --> 00:03:08,039 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν η συνέντευξη Τύπου σας τον προκάλεσε; 40 00:03:08,040 --> 00:03:10,439 Μου προκάλεσε το διάολο, αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο. 41 00:03:10,440 --> 00:03:12,079 Το ερώτημα είναι πού πάει; 42 00:03:12,080 --> 00:03:14,280 Τι ώρα αγόρασε ο Merritt αυτά τα πατατάκια; 43 00:03:17,040 --> 00:03:21,639 Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε στις 10:22 π.μ. Μόλις έφυγαν από τον Ομπάν. 44 00:03:21,640 --> 00:03:22,559 Τότε τι; 45 00:03:22,560 --> 00:03:26,040 Ο Γουίλιαμ φάνηκε από το σταθμό συγκέντρωσης μόλις... 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,119 λίγο πριν τις 11:00. 47 00:03:28,120 --> 00:03:32,719 - Ξέρουμε τι τσακώνονταν; - Το καπέλο του Γουίλιαμ. Φύσηξε στη θάλασσα. 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,920 Προσπάθησε να ανέβει στις ράγες να το πάρει πίσω. 49 00:03:35,920 --> 00:03:38,320 - Φύσηξε στη θάλασσα; - Το πέταξε για κάποιο λόγο. 50 00:03:38,840 --> 00:03:41,279 Ο αέρας το σήκωσε έξω από το πλαίσιο της κάμερας. 51 00:03:41,280 --> 00:03:42,840 Είχε αέρα εκείνη τη μέρα, ναι; 52 00:03:43,360 --> 00:03:45,720 Όπως είναι αυτή τη στιγμή. Πολύ φυσάει. 53 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 Και πολύ, πολύ κρύο. 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,560 Αλλά ήταν ωραία μέσα, έτσι δεν είναι; 55 00:03:52,360 --> 00:03:53,440 Μπορώ να το δανειστώ; 56 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 Γιατί; 57 00:04:00,600 --> 00:04:02,240 - Ενδιαφέρον. - Ναι. 58 00:04:02,840 --> 00:04:03,960 Με συγχωρείτε, παιδιά. 59 00:04:04,640 --> 00:04:06,680 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,319 Οπότε όλες αυτές οι κάμερες ήταν στη θέση τους πριν τέσσερα χρόνια, ναι; 61 00:04:39,320 --> 00:04:41,639 Ναί. Έχω δει τα πλάνα. 62 00:04:41,640 --> 00:04:45,079 Και ο Merritt δεν είναι σε τίποτα από αυτά αφού φύγει από τον Γουίλιαμ. 63 00:04:45,080 --> 00:04:47,319 Δικαίωμα. Επιστρέψαμε λοιπόν εκεί που ξεκινήσαμε. 64 00:04:47,320 --> 00:04:50,720 Ήταν στη βάρκα, και μετά δεν ήταν στο σκάφος. Κακός. 65 00:04:55,920 --> 00:04:58,919 Κυρίες και κύριοι, είμαστε τώρα αγκυροβολημένοι στο... 66 00:04:58,920 --> 00:05:01,239 Έτσι, δεν είχε γυρίσει σπίτι για λίγο. 67 00:05:01,240 --> 00:05:03,079 Όχι από τότε που ήταν έφηβη. 68 00:05:03,080 --> 00:05:05,999 Αγόρασε τα εισιτήρια το πρωί. Δεν ήταν προγραμματισμένο. 69 00:05:06,000 --> 00:05:09,079 - Θα έπρεπε να ήταν τυχεροί. - Γάμα ναι. 70 00:05:09,080 --> 00:05:11,879 Κανείς δεν μπορούσε να το ξέρει Ο Γουίλιαμ θα έχανε το καπέλο του 71 00:05:11,880 --> 00:05:14,400 ή ότι θα ερχόταν εδώ κάτω για να το βρείτε. 72 00:05:15,000 --> 00:05:18,679 Έγκλημα λοιπόν ευκαιρίας. Το λάθος άτομο τη σωστή στιγμή; 73 00:05:18,680 --> 00:05:20,480 Όχι, την παρακολουθούσαν. 74 00:05:25,240 --> 00:05:28,999 Να ακολουθείς κάποιον όπου κι αν πάει, μέρα και νύχτα, χωρίς να φαίνονται, 75 00:05:29,000 --> 00:05:30,839 χρειάζεται πολλή εμπειρία. 76 00:05:30,840 --> 00:05:34,120 Ή αφιέρωση, φίλε μου. Κάποιος την ήθελε πραγματικά. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,240 Μιλάμε για μαύρα σύννεφα. 78 00:05:42,040 --> 00:05:46,039 Η οικογένεια Λίνγκαρντ είχε μια αιματηρή αστραπή πλανάται από πάνω τους 79 00:05:46,040 --> 00:05:50,440 που τους ακολουθούσε πέρα δώθε και παντού ενδιάμεσα. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,119 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοιο πλήθος κακή τύχη να ταλαιπωρήσει μόνο μια οικογένεια. 81 00:05:56,120 --> 00:05:59,679 Πρώτα πεθαίνει η μητέρα, και τα παιδιά είναι πολύ μικρά για να τα βγάλουν πέρα μόνα τους, 82 00:05:59,680 --> 00:06:01,639 ο μπαμπάς ήταν πολύ μεθυσμένος για να βοηθήσει. 83 00:06:01,640 --> 00:06:04,919 - Η μαμά πέθανε, πώς; - Δεν είναι στο αρχείο του Merritt Lingard; 84 00:06:04,920 --> 00:06:06,719 Ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. 85 00:06:06,720 --> 00:06:11,159 σε ρωταω. Σύμφωνα με τον τοπικό νόμο, πρέπει να έχεις άποψη. 86 00:06:11,160 --> 00:06:15,279 Είναι η άποψή μου ότι αυτό που συνέβη είναι αυτό που υπάρχει στο αρχείο. 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,399 Την πήρε ο ύπνος και έφυγε από το δρόμο. 88 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 - Υπάρχει αναφορά ατυχήματος; - Υπάρχει όντως. 89 00:06:20,720 --> 00:06:24,080 Στη Γλασκώβη, όπου πραγματικά συνέβη. 90 00:06:24,680 --> 00:06:25,999 Δεν ήσουν περίεργος; 91 00:06:26,000 --> 00:06:27,159 Ήταν αναπόφευκτο. 92 00:06:27,160 --> 00:06:28,599 Το σκοτεινό σύννεφο; 93 00:06:28,600 --> 00:06:29,760 Το πιο σκοτεινό. 94 00:06:30,600 --> 00:06:33,879 - Τι έκανε στη Γλασκώβη; - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 95 00:06:33,880 --> 00:06:38,159 Αλλά μπορώ να σας πω ότι το αγόρι ανέβηκε και στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων. 96 00:06:38,160 --> 00:06:41,839 Ήταν καλός μαθητής και καλός αθλητής. Καλό παλικάρι όσο κανένα. 97 00:06:41,840 --> 00:06:43,719 - Και ο Μέριτ; - Πρόβλημα. 98 00:06:43,720 --> 00:06:47,959 Πάντα με το ένα πόδι στην κόλαση. Σίγουρα δεν είναι ξένος σε αυτό το γραφείο. 99 00:06:47,960 --> 00:06:50,559 Όχι ο προφανής τύπος να μεγαλώσει για να γίνει εισαγγελέας. 100 00:06:50,560 --> 00:06:54,079 Λοιπόν, μπαίνεις στον αδερφό σου βάζοντας το κεφάλι του μέσα, 101 00:06:54,080 --> 00:06:55,679 έχει αποτέλεσμα. 102 00:06:55,680 --> 00:07:00,039 Ναι, μπορείτε να μας δώσετε κάποιες λεπτομέρειες της επίθεσης στον Γουίλιαμ Λίνγκαρντ; 103 00:07:00,040 --> 00:07:04,039 Ο Χάρι Τζένινγκς, ένας τοπικός δράστης, βρισκόταν πίσω από μια σειρά από ληστείες. 104 00:07:04,040 --> 00:07:06,919 Εισέβαλε στο σπίτι του Λίνγκαρντ όταν ο Γουίλιαμ κοιμόταν στο σπίτι. 105 00:07:06,920 --> 00:07:08,879 - Και ο Μέριτ; - Ήταν έξω. 106 00:07:08,880 --> 00:07:13,319 Πιθανότατα να φτάσει ψηλά, με κάποιο μάγκα. Της άρεσαν, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 107 00:07:13,320 --> 00:07:16,679 Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο που τον χτύπησε, αυτό... Χάρι Τζένινγκς; 108 00:07:16,680 --> 00:07:19,559 Πέθανε προσπαθώντας να διαφύγει τη σύλληψη. 109 00:07:19,560 --> 00:07:22,639 - Πέθανε πώς; - Πήδηξε από το πορθμείο. 110 00:07:22,640 --> 00:07:24,679 Προσπάθησε να τρέξει μακριά μπαίνοντας στο πλοίο; 111 00:07:24,680 --> 00:07:26,359 Δεν ήταν έξυπνο παλικάρι. 112 00:07:26,360 --> 00:07:28,959 Νόμιζε ότι μας είχε δώσει το δελτίο. Τηλεφωνήσαμε στον καπετάνιο. 113 00:07:28,960 --> 00:07:31,599 Όταν ο καπετάνιος και ο πρώτος σύντροφος τον πλησίασε, 114 00:07:31,600 --> 00:07:32,879 πήδηξε στη θάλασσα. 115 00:07:32,880 --> 00:07:35,079 Δεν φαίνεται αρκετά ψηλό για να σκοτώσει κάποιον. 116 00:07:35,080 --> 00:07:39,119 Είναι αν είσαι αρκετά μεθυσμένος, και ο Χάρι Τζένινγκς σίγουρα ήταν. 117 00:07:39,120 --> 00:07:42,159 Το αλκοόλ στο αίμα του κορυφώθηκε κάπου ανάμεσα σε φουσκωμένα 118 00:07:42,160 --> 00:07:44,039 και εντελώς κατεστραμμένο. 119 00:07:44,040 --> 00:07:48,119 Εδώ που τα λέμε, υπάρχει παμπ ότι μπορώ να βρω τον Jamie Lingard; 120 00:07:48,120 --> 00:07:51,040 Οχι. Ο άντρας ξεράθηκε πριν από χρόνια. Μένει έξω από την παμπ. 121 00:07:51,560 --> 00:07:56,359 Μάλλον θα τον βρεις στο λιμάνι, παίζοντας χαρτιά με τους άλλους ψαράδες. 122 00:07:56,360 --> 00:07:57,439 Ψαρεύει ακόμα; 123 00:07:57,440 --> 00:07:59,599 Δεν έχουν μείνει πολλά ψάρια τώρα, αλλά εδώ πάνω, 124 00:07:59,600 --> 00:08:02,439 το δίνουν μια ευκαιρία ώσπου η οργή τους να πάρει το τιμόνι. 125 00:08:02,440 --> 00:08:05,559 - Πόσο ποιητικό. - Μμ, κανονικός Ράμπι Μπερνς, εγώ. 126 00:08:05,560 --> 00:08:07,159 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις χρόνο. 127 00:08:07,160 --> 00:08:10,320 Λοιπόν... Ευχαριστώ πολύ που μοιραστήκατε μερικά από αυτά. 128 00:08:11,160 --> 00:08:13,440 - Σε είδα στην τηλεόραση. - Ναι; 129 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Νόμιζα ότι θα έκανες εμετό εκεί και τότε. 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,240 Ο καιρός στη Σκωτία δεν συμφωνεί μαζί μου. 131 00:08:19,880 --> 00:08:23,119 Σε ξέρω δύο λεπτά, και ήδη έχω την αίσθηση 132 00:08:23,120 --> 00:08:25,839 ότι δεν υπάρχουν πολλά αυτό συμφωνεί μαζί σου. 133 00:08:25,840 --> 00:08:29,319 Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει έγκλημα εδώ πάνω. Απλώς τα βλέπεις όλα. 134 00:08:29,320 --> 00:08:30,799 Δεν υπάρχει πολύ έγκλημα εδώ 135 00:08:30,800 --> 00:08:33,279 γιατί όλες οι τρύπες είναι κάτω στο Λονδίνο. 136 00:08:33,280 --> 00:08:36,079 - Αχ. - Με έκανε να αναρωτιέμαι. 137 00:08:36,080 --> 00:08:39,039 Πιστεύετε πραγματικά τι έλεγες εκεί πάνω; 138 00:08:39,040 --> 00:08:41,199 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα τη βρεις; 139 00:08:41,200 --> 00:08:42,360 Τίμια; 140 00:08:43,920 --> 00:08:47,799 Δεν ξέρω αν θα τη βρει κανείς, αλλά θα ήταν ωραίο να μάθουμε τι συνέβη. 141 00:08:47,800 --> 00:08:50,199 Επειδή είσαι περίεργος; 142 00:08:50,200 --> 00:08:53,400 Γιατί δεν είμαι μεγάλος στη θεωρία του σκοτεινού σύννεφου. 143 00:09:57,600 --> 00:09:58,680 Τι κάνεις; 144 00:10:25,080 --> 00:10:26,040 Αστυνομία. 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,760 Δεν χρειάζεται να παραβιάζουμε κάθε κανόνα. 146 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 Πολύ τακτοποιημένο. 147 00:10:48,280 --> 00:10:49,240 Α-χα. 148 00:10:49,800 --> 00:10:51,079 Άνετο μέρος σαν αυτό, 149 00:10:51,080 --> 00:10:53,880 είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις ότι μπορεί να συμβεί οτιδήποτε κακό. 150 00:10:54,520 --> 00:10:56,839 Λοιπόν, συνέβησαν άσχημα πράγματα. 151 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 Όχι πολύς σαρκασμός στη Συρία, το καταλαβαίνω. 152 00:11:00,840 --> 00:11:01,840 Πολύ λίγο, κύριε. 153 00:11:04,600 --> 00:11:07,799 Φωτογραφίες του William. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του Merritt. 154 00:11:07,800 --> 00:11:10,879 Γιατί ήταν πάντα ένα σωστό μουνί, αυτό. 155 00:11:10,880 --> 00:11:12,599 Κύριε Λίνγκαρντ, αστυνομία. 156 00:11:12,600 --> 00:11:14,640 - D.C.I... - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, μπάτσο. 157 00:11:23,000 --> 00:11:25,039 Μπορείτε απλά να περπατήσετε στο σπίτι ενός άντρα. 158 00:11:25,040 --> 00:11:28,560 Έχεις απόλυτο δίκιο. Ζητώ συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 159 00:11:29,080 --> 00:11:30,520 Τι κάνεις εδώ; 160 00:11:31,040 --> 00:11:34,120 Επανάληψη της έρευνας στην εξαφάνιση της κόρης σου. 161 00:11:35,240 --> 00:11:37,759 - Γιατί; - Έχουν εμφανιστεί νέα στοιχεία. 162 00:11:37,760 --> 00:11:38,959 Ποια στοιχεία; 163 00:11:38,960 --> 00:11:42,719 Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά γιατί τηλεφωνείτε η κόρη σου σωστό μουνί; 164 00:11:42,720 --> 00:11:44,559 Γιατί αυτή ήταν. 165 00:11:44,560 --> 00:11:48,239 Κι όμως, σε ηλικία 24 ετών, αυτή έγινε ο φύλακας του Γουίλιαμ, όχι εσύ. 166 00:11:48,240 --> 00:11:50,199 Δεν μου δόθηκαν πολλές επιλογές. 167 00:11:50,200 --> 00:11:54,159 Ήθελε να με σύρει στο δικαστήριο για να αποδείξω ότι δεν ήμουν ικανός να γίνω μπαμπάς του. 168 00:11:54,160 --> 00:11:55,840 Δεν αμφισβήτησες την αίτηση. 169 00:11:56,640 --> 00:11:59,719 Δεν είμαι φανταχτερός δικηγόρος. Νομίζεις ότι είχα μια ευκαιρία; 170 00:11:59,720 --> 00:12:01,799 Είχες και ποινικό μητρώο. 171 00:12:01,800 --> 00:12:05,359 Οδήγηση υπό την επήρεια μέθης, 2001. Κοινή επίθεση, 2003. 172 00:12:05,360 --> 00:12:07,159 Δεν είπα ποτέ ότι έκανε λάθος. 173 00:12:07,160 --> 00:12:10,559 Είναι αλήθεια. Ήμουν μεθυσμένος τον περισσότερο καιρό. 174 00:12:10,560 --> 00:12:12,679 Ακόμα και στην εκκλησία. 175 00:12:12,680 --> 00:12:15,959 Έκανε το σωστό. Ήμουν ακατάλληλος. 176 00:12:15,960 --> 00:12:18,999 Μετά έρχεται να σε βρει 12 χρόνια μετά. Καμιά ιδέα γιατί; 177 00:12:19,000 --> 00:12:21,120 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν καθόλου. 178 00:12:22,120 --> 00:12:23,679 Είπα την παρτίδα σου την τελευταία φορά. 179 00:12:23,680 --> 00:12:26,279 Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου. 180 00:12:26,280 --> 00:12:29,839 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Γουίλιαμ; -Μέρα μετά, στο νοσοκομείο. 181 00:12:29,840 --> 00:12:31,839 Αυτό είναι; Δεν τον ξαναείδες; 182 00:12:31,840 --> 00:12:34,039 Δεν μπορούσα. Πάρα πολύ σκληρό. 183 00:12:34,040 --> 00:12:36,760 Ακόμα και μετά την εξαφάνιση του Μέριτ και ήξερες ότι δεν είχε κανέναν; 184 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 Ήταν τόσο καλό παιδί. 185 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 Τόσο γλυκό, τόσο έξυπνο. 186 00:12:42,800 --> 00:12:44,440 Είχε τόσες πολλές υποσχέσεις. 187 00:12:45,680 --> 00:12:47,280 Δεν μπορούσα να τον δω έτσι. 188 00:12:48,680 --> 00:12:51,560 Προσπάθησες ποτέ να τα βρεις; Merritt και William; 189 00:12:52,080 --> 00:12:55,320 Γιατί να ασχοληθώ; Προφανώς δεν ήθελε να τη βρουν. 190 00:12:56,240 --> 00:12:58,079 Γι' αυτό δεν θα τη βρεις. 191 00:12:58,080 --> 00:13:01,240 Είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω πράγματα που δεν θέλουν να βρεθούν. 192 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 Ναι, έξω από τον αυτοέλεγχό σου. 193 00:13:05,240 --> 00:13:06,959 Σας ευχαριστώ, κύριε Λίνγκαρντ. 194 00:13:06,960 --> 00:13:08,439 Μου έκλεψε. 195 00:13:08,440 --> 00:13:10,239 Έκλεψε τι ακριβώς; 196 00:13:10,240 --> 00:13:13,839 Ένα κολιέ. Ανήκε στη Λίλα, τη μαμά της. 197 00:13:13,840 --> 00:13:15,919 Ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει από αυτήν. 198 00:13:15,920 --> 00:13:18,280 Ήταν δικό μου, όχι του Merritt, αλλά το πήρε. 199 00:13:19,760 --> 00:13:22,160 Ήξερε τι σήμαινε, αλλά εκείνη το πήρε ούτως ή άλλως. 200 00:13:23,320 --> 00:13:24,720 Μόνο για να με πληγώσει. 201 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 Πράγμα που έκανε. 202 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 Καλά. 203 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 Σας ευχαριστώ. 204 00:13:41,800 --> 00:13:46,560 Η ζωή είναι ήδη αρκετά επώδυνη χωρίς η οικογένειά του να τα κάνει χειρότερα. 205 00:13:49,800 --> 00:13:50,880 Εκεί είναι. 206 00:13:53,600 --> 00:13:56,600 Η μαμά σου έμαθε ότι δεν υπήρχε επιστροφή στο σπίτι. 207 00:13:57,640 --> 00:14:01,320 Προσπάθησε πολλές φορές, αλλά δεν θα την είχαν. 208 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Όχι μετά από εμένα... 209 00:14:03,720 --> 00:14:05,520 Πώς το έβαλαν; 210 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 «Την έλυσε». 211 00:14:08,520 --> 00:14:09,839 Την έκοψαν. 212 00:14:09,840 --> 00:14:13,039 Της είπαν αν έμενε μαζί μου, δεν θα έπαιρνε τίποτα. 213 00:14:13,040 --> 00:14:15,679 Ακόμα και αφού γεννήθηκες, και μετά ο αδερφός σου. 214 00:14:15,680 --> 00:14:19,079 - Δεν θα της μιλούσαν. - Είπε ότι νόμιζαν ότι ήσουν πολύ μεγάλος. 215 00:14:19,080 --> 00:14:20,720 Ναι, αυτό το έκαναν. 216 00:14:21,400 --> 00:14:25,000 Θα μπορούσα να ήμουν 20 χρόνια νεότερος και θα σκεφτόντουσαν το ίδιο. 217 00:14:25,640 --> 00:14:27,200 Επειδή ήμουν ψαράς. 218 00:14:28,280 --> 00:14:30,559 Όχι γιατρός ή δικηγόρος 219 00:14:30,560 --> 00:14:33,920 ή, ακόμα καλύτερα, τραπεζίτης. 220 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 Νόμιζα ότι τη έσωζα από αυτούς τους καλούς ανθρώπους του Εδιμβούργου, 221 00:14:39,200 --> 00:14:42,760 έτσι μου ράγισε την καρδιά για να ακούσω ότι την έπνιγα. 222 00:14:44,520 --> 00:14:46,160 Ότι ήταν τόσο δυστυχισμένη. 223 00:14:47,880 --> 00:14:50,679 Ότι θα μας άφηνε όλους και επιστρέψτε σε αυτούς. 224 00:14:50,680 --> 00:14:53,999 Λοιπόν, ήξερε ότι δεν ήταν θα της δώσω οποιαδήποτε βοήθεια 225 00:14:54,000 --> 00:14:55,759 όσο ήταν μαζί σου. 226 00:14:55,760 --> 00:15:00,839 Ναι, όσο ήταν μαζί μου. Αλλά θα είχε έρθει σπίτι. 227 00:15:00,840 --> 00:15:02,639 Δεν ερχόταν σπίτι. 228 00:15:02,640 --> 00:15:04,799 Θα το είχε φτιάξει και θα επέστρεφε. 229 00:15:04,800 --> 00:15:05,880 Όχι. 230 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Δεν υπήρχε καμία διόρθωση. 231 00:15:12,640 --> 00:15:15,359 Ήθελε να βάλουν κάτι στην άκρη για μένα και τον Γουίλιαμ. 232 00:15:15,360 --> 00:15:17,280 Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τα παιδιά της. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,440 Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 234 00:15:22,760 --> 00:15:24,440 Το μόνο που θέλω να σου πω είναι, 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,080 όσο θυμωμένος κι αν είσαι μαζί μου, 236 00:15:30,520 --> 00:15:33,200 Είμαι δύο φορές θυμωμένος με τον εαυτό μου. 237 00:15:35,680 --> 00:15:37,960 Και ίσως το ξέρεις 238 00:15:39,120 --> 00:15:42,080 θα σας κάνει να είστε λιγότερο διαβολεμένοι όλη την ώρα 239 00:15:43,480 --> 00:15:45,600 να με θυμώνει ακόμα περισσότερο. 240 00:15:46,680 --> 00:15:48,480 Σε ένα πράγμα είχες δίκιο. 241 00:15:53,120 --> 00:15:54,640 Δεν την έσωσες. 242 00:15:57,040 --> 00:15:58,520 Πέθανε 243 00:15:59,640 --> 00:16:02,320 προσπαθώντας να σε σώσει. 244 00:16:04,680 --> 00:16:05,840 Merritt. 245 00:16:07,080 --> 00:16:08,280 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 246 00:16:38,360 --> 00:16:39,960 Γαμήσου! 247 00:17:06,680 --> 00:17:10,439 Ό,τι κι αν συνέβη σε αυτό το νησί, δεν θα το βρούμε σε κανένα αρχείο. 248 00:17:10,440 --> 00:17:13,959 Όχι, γι' αυτό Θέλω να βρεις τον Γουίλιαμ. 249 00:17:13,960 --> 00:17:16,799 - Θέλεις να βρω τον Γουίλιαμ; - Μόλις είπα ότι το έκανα. 250 00:17:16,800 --> 00:17:20,359 Και θα μου επιτρέψετε να το κάνω αυτό; Να τον ψάξω μόνος μου; 251 00:17:20,360 --> 00:17:24,400 Ποιος καλύτερος από τον κ. «Είμαι καλός στο να βρίσκω πράγματα που δεν θέλουν να βρεθούν»; 252 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 Ο Γουίλιαμ δεν θα είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστούν όσο κάποιοι. 253 00:17:30,120 --> 00:17:31,200 Πες μου κάτι. 254 00:17:31,760 --> 00:17:35,320 Πίσω στο σπίτι, δούλευες για τους καλούς ή τους κακούς; 255 00:17:37,880 --> 00:17:41,080 Όταν ξέρεις ποιο είναι ποιο, σε παρακαλώ πες μου. 256 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Νύχτα, Γουίλιαμ. 257 00:21:13,200 --> 00:21:16,439 Μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε κάτω ο γαμημένος θόρυβος; 258 00:21:16,440 --> 00:21:18,199 - Άκουσέ το. - Δεν μπορώ. 259 00:21:18,200 --> 00:21:20,960 Τα τύμπανα των αυτιών μου έχουν εκραγεί έξω από τα γαμημένα μάτια μου. 260 00:21:21,560 --> 00:21:23,480 Απλά άκουσέ το. 261 00:21:24,120 --> 00:21:27,400 Πρόκειται για εσένα και εμένα, εντάξει; Πώς με κάνεις να νιώθω. 262 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Δεν μπορώ να σου μιλήσω 263 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 Μπορώ να μιλήσω με οποιονδήποτε 264 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 - Μπορώ να μιλήσω με οποιονδήποτε - Εντάξει, κατάλαβα. 265 00:21:42,080 --> 00:21:43,640 Έχετε πει την άποψή σας. 266 00:21:46,640 --> 00:21:50,839 - Κοίτα, η μαμά μας γάμησε και τους δύο. - Υπάρχει άλλος τρόπος να το βάλεις. 267 00:21:50,840 --> 00:21:53,240 Σκεφτόμουν εμένα και μπορείς να έχεις... 268 00:21:53,840 --> 00:21:54,839 θα μπορούσε να έχει ανακωχή. 269 00:21:54,840 --> 00:21:56,679 Εκεχειρία, εντάξει. Πώς είναι αυτό; 270 00:21:56,680 --> 00:21:59,479 Μείνε έξω από τα σκατά μου, και μένω έξω από το δικό σου. 271 00:21:59,480 --> 00:22:01,679 Ακούγεται υπέροχο, αλλά πρέπει να ζήσουμε μαζί. 272 00:22:01,680 --> 00:22:04,840 - Μέχρι πότε; - Είσαι αρκετά μεγάλος για να ζεις μόνος σου. 273 00:22:05,440 --> 00:22:08,239 - Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος τώρα. - Παρακαλώ να διαφέρω. 274 00:22:08,240 --> 00:22:10,559 Είσαι σκατά σε όλο το θέμα του πατέρα. 275 00:22:10,560 --> 00:22:12,919 Και πραγματικά διαπρέπει στο σύνολο του γιου. 276 00:22:12,920 --> 00:22:14,360 Ε, θετός γιος. 277 00:22:15,400 --> 00:22:18,599 Σε σύγκριση με άλλους στην κατάστασή μου, Είμαι πολύ καλά. 278 00:22:18,600 --> 00:22:21,679 Λοιπόν, ο στόχος του καθενός στη ζωή πρέπει να ανεβάσει τον πήχη. 279 00:22:21,680 --> 00:22:24,040 Ίσως... ας σταματήσουμε να προσπαθούμε. 280 00:22:27,040 --> 00:22:29,399 - Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε στο στρατό. - Στο στρατό; 281 00:22:29,400 --> 00:22:32,279 Έχετε τις αποστολές σας, και εγω εχω το δικο μου. 282 00:22:32,280 --> 00:22:34,879 Αυτό λειτουργεί μόνο αν κάνετε τις εργασίες σας. 283 00:22:34,880 --> 00:22:38,399 Εντάξει, αν το κάνω, τότε θα με αφήσεις ήσυχη; 284 00:22:38,400 --> 00:22:39,479 - Όχι. - Γιατί όχι; 285 00:22:39,480 --> 00:22:42,679 Επειδή είμαι ο διοικητής σου, όχι ο σύντροφός σου. 286 00:22:42,680 --> 00:22:44,399 Θα στρώσω το κρεβάτι μου, θα καθαρίσω την τουαλέτα. 287 00:22:44,400 --> 00:22:47,039 - Χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας για την άλλη μουσική σας. - Ωραία. 288 00:22:47,040 --> 00:22:49,040 Ίσως να μην παραλείψετε το σχολείο. 289 00:22:49,760 --> 00:22:52,239 - Τόσο πολύ. - Είναι τόσο βαρετό. 290 00:22:52,240 --> 00:22:54,799 Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 291 00:22:54,800 --> 00:22:56,839 Τα κάνω όλα αυτά, α-χα, 292 00:22:56,840 --> 00:23:01,639 και προσπαθείς, απλώς προσπάθησε, όχι να είσαι μια τόσο τεράστια γαμημένη λαμαρίνα. 293 00:23:01,640 --> 00:23:03,360 Μπορώ να προσπαθήσω. 294 00:23:03,920 --> 00:23:06,280 Κανείς δεν ήθελε αυτή την κατάσταση. το καταλαβαίνω. 295 00:23:07,320 --> 00:23:11,040 Ας μην προσποιούμαστε ότι είναι κάτι παραπάνω παρά απλώς μια διευθέτηση προς το παρόν. 296 00:23:12,000 --> 00:23:13,240 Καλά. 297 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Καλημέρα. 298 00:23:40,400 --> 00:23:41,759 Από πότε καπνίζεις; 299 00:23:41,760 --> 00:23:43,479 - Από πριν λίγα λεπτά. - Ιησούς. 300 00:23:43,480 --> 00:23:48,239 Απλώς... ήθελα να κάνω check in μετά την άλλη μέρα, δείτε πώς τα πάτε. 301 00:23:48,240 --> 00:23:50,759 Δεν είμαι ξένος στα προβλήματα ψυχικής υγείας. 302 00:23:50,760 --> 00:23:53,919 Ίσως θυμάστε ότι είχα το δικό μου λιώσιμο πριν από μερικά χρόνια. 303 00:23:53,920 --> 00:23:57,199 Μικρούλης; Μιλούσες σε γλώσσες. Ήταν περίεργο. 304 00:23:57,200 --> 00:23:58,879 - Δεν ήμουν. - Ναι. 305 00:23:58,880 --> 00:24:01,120 Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο που έκανε ο Χάρντι μια φορά. 306 00:24:01,720 --> 00:24:03,159 Όλοι έχουμε τις στιγμές μας. 307 00:24:03,160 --> 00:24:07,559 Ποιος δεν έχει πάθει κρίση πανικού σε αυτόν τον φρικτό κόσμο που ζούμε, ε; 308 00:24:07,560 --> 00:24:09,679 Ρόουζ, γαμώτο. 309 00:24:09,680 --> 00:24:12,839 Σταματήστε τη χαριτωμένη πράξη και πες μου τι στο διάολο θέλεις. 310 00:24:12,840 --> 00:24:14,599 - Απλώς... - Απλά γαμώ τι; 311 00:24:14,600 --> 00:24:17,239 Θα με αφήσετε να γίνω μέλος του νέου σας τμήματος; 312 00:24:17,240 --> 00:24:19,879 Γιατί στην πράσινη γη του Θεού θα το ήθελες αυτό; 313 00:24:19,880 --> 00:24:22,639 Γιατί δεν έχω πάει σε μια πραγματική υπόθεση σε δύο χρόνια. 314 00:24:22,640 --> 00:24:24,999 Το μόνο που μου δίνουν είναι χαρτιά που κανείς άλλος δεν θέλει. 315 00:24:25,000 --> 00:24:27,039 Ειλικρινά, είναι καλύτερο από το τίποτα. 316 00:24:27,040 --> 00:24:29,719 - Τι νομίζεις ότι κάνω; - Δεν έχω ιδέα. 317 00:24:29,720 --> 00:24:31,439 Αλλά ξέρω ότι ο Άκραμ σε βοηθάει. 318 00:24:31,440 --> 00:24:33,639 Σήμερα το πρωί με ρώτησε να του πάρει ένα αυτοκίνητο πισίνας. 319 00:24:33,640 --> 00:24:34,879 Ετσι; 320 00:24:34,880 --> 00:24:37,399 Είναι πολίτης. Τον αφήνεις να ερευνήσει. 321 00:24:37,400 --> 00:24:40,800 Είναι βοηθός μου. Με βοηθά στην έρευνά μου. 322 00:24:41,720 --> 00:24:44,480 Έτσι πιστεύεις ότι θα το έβλεπε η Μόιρα; 323 00:24:45,600 --> 00:24:48,959 Ω, attagirl. Εκβίασε με. Αυτό θα σου φέρει αυτό που θέλεις. 324 00:24:48,960 --> 00:24:50,559 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 325 00:24:50,560 --> 00:24:53,119 είναι άλλο άτομο εδώ κάτω πιάνοντας όλο τον αέρα. 326 00:24:53,120 --> 00:24:57,359 Θα μπορούσα να καλύψω παλιούς πελάτες. Πάρτε καταθέσεις μαρτύρων. Γράψε... 327 00:24:57,360 --> 00:24:59,040 Όλα αυτά τα κάνω. 328 00:25:00,000 --> 00:25:01,799 - Είμαι καλός ανασκαφέας. - Τι; 329 00:25:01,800 --> 00:25:04,760 Ερευνα. Σκάψιμο. Αυτό ξέρω να κάνω. 330 00:25:05,320 --> 00:25:09,239 Και ο Χάρντι το ήξερε αυτό. Ήταν ο μόνος που με είχε καταλάβει. 331 00:25:09,240 --> 00:25:11,640 - Με πήρε κάτω από τα φτερά του. - Ωχ, έκανε, τώρα; 332 00:25:12,200 --> 00:25:15,399 Α, μην το λες έτσι. Ο άνδρας είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου. 333 00:25:15,400 --> 00:25:17,559 Δεν είναι πολλοί οι άνδρες που προσφέρουν να βοηθήσουν χωρίς χορδές. 334 00:25:17,560 --> 00:25:20,079 Υπάρχει πάντα μια χορδή. 335 00:25:20,080 --> 00:25:23,960 - Καρλ, αυτό είναι απλώς αηδιαστικό. Αυτός είναι... - Ο Χάρντι γνώριζε τον γέρο σου. 336 00:25:25,640 --> 00:25:28,240 - Ω. - Ναι, ήταν ο εκπαιδευτικός του. 337 00:25:29,320 --> 00:25:31,479 - Ο Χάρντι δεν είπε ποτέ τίποτα. - Δεν θα το έκανε. 338 00:25:31,480 --> 00:25:36,360 Οπότε, ο Χάρντι σίγουρα θα σε ήθελε να με πάρει, έτσι δεν είναι; 339 00:25:38,120 --> 00:25:39,839 Θα το δοκιμάσουμε για μια μέρα. 340 00:25:39,840 --> 00:25:42,119 Ευχαριστώ, Καρλ. Σας ευχαριστώ. εγω... 341 00:25:42,120 --> 00:25:43,759 Σώπα. δεν τελείωσα. 342 00:25:43,760 --> 00:25:45,839 Μπορείς να έχεις μια μέρα, 343 00:25:45,840 --> 00:25:48,919 και αν καταφέρεις να μη με εκνευρίσεις μέχρι το τέλος της εν λόγω ημέρας, 344 00:25:48,920 --> 00:25:52,600 τότε ίσως, ίσως, θα το σκεφτώ. 345 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Πού με θέλεις; 346 00:25:55,960 --> 00:25:58,560 Προς το παρόν, μπορείτε να μοιραστείτε εκείνο το γραφείο με τον Άκραμ. 347 00:26:02,680 --> 00:26:06,119 - Θα μιλήσεις με τη Μόιρα; Να γίνει επίσημο; - Για να δούμε πώς θα πάει. 348 00:26:06,120 --> 00:26:07,720 Ναι, σίγουρα. 349 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Ποιο μουνί κοιμάται στο κρεβάτι μου; 350 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 Ποιο μουνί έτρωγε το κουάκερ μου; 351 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 Και ποιο μουνί θα βγάλει στο διάολο 352 00:26:31,120 --> 00:26:34,040 πριν φουσκώσω και να του κόψει το γαμημένο λαιμό; 353 00:26:36,120 --> 00:26:37,040 Συνεχίστε, λοιπόν. 354 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 Πώς σε λένε; 355 00:26:40,280 --> 00:26:41,880 Δεν νομίζω ότι ο σκύλος μπορεί να μιλήσει. 356 00:26:43,800 --> 00:26:46,119 Φύγε, ρε γαμημένο! 357 00:26:46,120 --> 00:26:48,560 Γαμήσου, γαμώτο σπαστικό! 358 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Σε πειράζει; 359 00:27:08,480 --> 00:27:09,920 Το μάσημα σου, είναι δυνατό. 360 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 Μισοφωνία. 361 00:27:14,520 --> 00:27:15,639 Τι; 362 00:27:15,640 --> 00:27:19,279 Το είχε ο μπαμπάς μου. Είναι ένα πράγμα όπου ένα άτομο είναι πολύ ευαίσθητο στους ήχους. 363 00:27:19,280 --> 00:27:22,960 Είμαι μόνο ευαίσθητος σε ενοχλητικούς ήχους, όπως το μάσημα. 364 00:27:24,760 --> 00:27:26,279 -Και τσούξιμο. - Ω, συγγνώμη. 365 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Ή τη φωνή σου, ειλικρινά. 366 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 Ήσουν κοντά με τον πατέρα σου; 367 00:27:37,400 --> 00:27:39,079 Θέλεις να μιλήσουμε για την οικογένειά μου; 368 00:27:39,080 --> 00:27:43,039 Θα μπορούσα να δώσω κουβέντα για την οικογένειά σου. Ο πατέρας σου. Ήσουν κοντά; 369 00:27:43,040 --> 00:27:44,120 Ε... 370 00:27:44,840 --> 00:27:48,639 Χώρισε τη μαμά μου όταν ήμουν πέντε. Παντρεμένος με οδοντιατρική υγιεινή. 371 00:27:48,640 --> 00:27:50,639 Στην πραγματικότητα, ήταν η οδοντιατρική του υγιεινή. 372 00:27:50,640 --> 00:27:52,720 - Του μιλάς ακόμα; - Τώρα και τότε. 373 00:27:53,360 --> 00:27:56,479 Γενέθλια, διακοπές, τέτοια πράγματα. Αλλά όλο και λιγότερο. 374 00:27:56,480 --> 00:27:59,559 Έχει άλλα παιδιά. Μπορώ να φανταστώ ότι δεν μιλάμε καθόλου. 375 00:27:59,560 --> 00:28:00,679 Θα ήταν εντάξει; 376 00:28:00,680 --> 00:28:04,160 Δεν είναι ότι υπάρχουν πολλά πέρα από αυτό με έκανε με τη μαμά μου. 377 00:28:05,040 --> 00:28:07,359 Πες ότι δεν σου μίλησε ποτέ για 12 χρόνια. 378 00:28:07,360 --> 00:28:09,919 Τι θα σε έκανε να θες να πας να τον δεις; 379 00:28:09,920 --> 00:28:13,720 Αν ήταν άρρωστος. Ξέρεις; Βαφή. πες αντίο. 380 00:28:14,480 --> 00:28:15,680 Κανένας άλλος λόγος; 381 00:28:16,960 --> 00:28:18,999 Θέλετε να μάθετε γιατί ο Merritt πήγε στο Mhòr. 382 00:28:19,000 --> 00:28:21,399 - Γιατί δεν είπες; - Προσπαθώ να σε γνωρίσω. 383 00:28:21,400 --> 00:28:22,880 Αχ, γαμήσατε. 384 00:28:23,440 --> 00:28:25,559 Μπα, ο Merritt είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 385 00:28:25,560 --> 00:28:26,639 Πώς έτσι; 386 00:28:26,640 --> 00:28:29,719 Λοιπόν, ο μπαμπάς της ήταν μεθυσμένος. Σκατά. 387 00:28:29,720 --> 00:28:33,359 Ισχυρίζεται ότι δεν είχε ιδέα ότι θα ερχόταν, ότι αυτό ήταν η τελευταία στιγμή. 388 00:28:33,360 --> 00:28:38,039 Ίσως λοιπόν να είναι τόσο απλό καθώς απειλήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 389 00:28:38,040 --> 00:28:41,120 - Αυτή είναι η προφανής επιλογή. - Ποια είναι η θεωρία σας; 390 00:28:42,120 --> 00:28:43,479 Ρωτάς τι πιστεύω; 391 00:28:43,480 --> 00:28:47,040 Χωρίς αμφιβολία έχετε τη δική σας έξυπνη διορατικότητα για να αντικρούσω το προφανές μου. 392 00:28:47,880 --> 00:28:50,119 Υπήρχε κι άλλος λόγος Ο Merritt επέστρεψε, 393 00:28:50,120 --> 00:28:52,520 και δεν είχε καμία σχέση με τον μπαμπά της. 394 00:28:53,480 --> 00:28:56,080 Νομίζω ότι επέστρεψε εκεί να δεις κάποιον άλλον. 395 00:29:01,040 --> 00:29:02,080 Το ήξερες αυτό. 396 00:29:03,920 --> 00:29:06,399 Αυτό ήταν σαν μια... διδακτική στιγμή. 397 00:29:06,400 --> 00:29:07,719 Τι; 398 00:29:07,720 --> 00:29:09,999 - Ήθελες να με μάθεις. - Δεν διδάσκω. 399 00:29:10,000 --> 00:29:12,559 Κοίτα εσένα, να είσαι σωστός σωστός μέντορας και όλα. 400 00:29:12,560 --> 00:29:15,519 - Δεν είμαι ο γαμημένος μέντορας κανενός. - Είμαι συγκινημένος, πραγματικά. 401 00:29:15,520 --> 00:29:16,600 Είσαι τελειωμένος; 402 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 - Ω. - Σωστά. 403 00:29:20,840 --> 00:29:24,519 Βλέποντας ότι δεν έχουμε το τηλέφωνο του Merritt, ξεκινήστε με το ημερολόγιο εργασίας της. 404 00:29:24,520 --> 00:29:26,239 Πήγαινε τρεις μήνες πίσω. 405 00:29:26,240 --> 00:29:29,959 Ψάξτε για περίεργα ραντεβού, ανεξήγητες συναντήσεις, σημειώσεις που έκανε. 406 00:29:29,960 --> 00:29:32,439 Καλά. Χμ, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνω; 407 00:29:32,440 --> 00:29:34,079 Διαβάστε τις τραπεζικές της καταστάσεις. 408 00:29:34,080 --> 00:29:36,079 Οτιδήποτε ξεχωρίζει, όσο μικρό κι αν είναι. 409 00:29:36,080 --> 00:29:38,679 Ψώνια. Μέρη που πήγε και δεν έχουν νόημα. 410 00:29:38,680 --> 00:29:40,440 Τι γίνεται με τις απειλές της μέσω email; 411 00:29:40,960 --> 00:29:43,519 Ανιχνεύεται στα ίντερνετ καφέ, γουρουνάκι από εκτός έδρας. 412 00:29:43,520 --> 00:29:47,639 Χμμ. Αξίζει να δούμε αν κάποιος μάζεψε ψηφιακά μέσα από αυτά τα μέρη. 413 00:29:47,640 --> 00:29:48,759 Οποιοσδήποτε από εδώ. 414 00:29:48,760 --> 00:29:52,279 Αμφιβάλλω, λαμβάνοντας υπόψη η έρευνα δεν ήταν τόσο ενδελεχής. 415 00:29:52,280 --> 00:29:54,840 Που με φέρνει με άλλο τρόπο να το δούμε αυτό. 416 00:30:03,600 --> 00:30:05,680 Γαμήθηκε εσκεμμένα; 417 00:30:07,000 --> 00:30:07,960 Τι, σοβαρά; 418 00:30:08,480 --> 00:30:12,319 Λοιπόν, αρχηγός της ομάδας ήταν ο Fergus Dunbar, του οποίου η μεγαλύτερη περίπτωση πριν από αυτό ήταν 419 00:30:12,320 --> 00:30:16,560 η υπηρεσία καθαριότητας του Royal View Hotel σκάνδαλο ληστείας και εκβιασμού. 420 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 Δεν το ξέρω αυτό. 421 00:30:19,880 --> 00:30:20,999 Δικαίωμα. 422 00:30:21,000 --> 00:30:24,760 Πώς πήρε η Dunbar την υπόθεση; Ποιος ήταν αυτός που πήρε την απόφαση; 423 00:30:26,280 --> 00:30:28,239 Θέλετε να μας ερευνήσουμε; 424 00:30:28,240 --> 00:30:30,680 Ξεκινώντας τώρα, ναι. Κοιτάμε όλους. 425 00:30:41,040 --> 00:30:43,239 D.C.I. Morck. Πώς αισθάνεσαι; 426 00:30:43,240 --> 00:30:47,039 Χρειάζομαι μια λίστα με τους συναδέλφους του Merritt συνεργάστηκε στενά μαζί της. 427 00:30:47,040 --> 00:30:49,639 σκέφτηκα ίσως έπαθατε έμφραγμα. 428 00:30:49,640 --> 00:30:53,320 Αυτό θα περιλαμβάνει δικαστές και δικηγόροι από την άλλη πλευρά. 429 00:30:54,080 --> 00:30:56,359 Πρέπει να έχετε τις δηλώσεις τους από την προηγούμενη φορά. 430 00:30:56,360 --> 00:30:59,439 Η τελευταία φορά ήταν μπερδεμένη. Θα ήθελα να κάνω τις δικές μου ερωτήσεις. 431 00:30:59,440 --> 00:31:00,919 Με τον δικό σου προσεκτικό τρόπο. 432 00:31:00,920 --> 00:31:03,239 Το ήξερες Ο Merritt δεχόταν απειλές για θάνατο; 433 00:31:03,240 --> 00:31:05,519 Δουλεύοντας εδώ, θα ήταν ασυνήθιστο αν δεν ήταν. 434 00:31:05,520 --> 00:31:08,119 Αυτές οι απειλές δεν σχετίζονται με καμία περίπτωση. 435 00:31:08,120 --> 00:31:10,840 Μόνο κάποιος που ήθελε να τη σκοτώσει. 436 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 Μεταξύ άλλων. Ιησούς. 437 00:31:16,360 --> 00:31:17,960 Δεν σου το ανέφερε αυτό; 438 00:31:18,560 --> 00:31:21,839 Όχι, αλλά και πάλι, δεν θα το έκανε. 439 00:31:21,840 --> 00:31:23,759 - Δηλαδή δεν σε εμπιστευόταν; - Όχι. 440 00:31:23,760 --> 00:31:26,320 Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ μία από εμάς. 441 00:31:28,040 --> 00:31:30,319 Φορούσε τα ρούχα, μιλούσε τη γλώσσα, 442 00:31:30,320 --> 00:31:34,160 αλλά ήταν πάντα, όπως λένε, από έξω κοιτάζοντας μέσα. 443 00:31:34,680 --> 00:31:37,799 Εξαιτίας αυτού που ήταν ή πώς της φερόταν στη δουλειά; 444 00:31:37,800 --> 00:31:40,160 Ω, γαμώσου, Καρλ. 445 00:31:40,920 --> 00:31:44,479 Της έδωσα περισσότερες ευκαιρίες από τον καθένα. Της έδωσα τον σεβασμό μου. 446 00:31:44,480 --> 00:31:47,320 Αλλά η Merritt, ε, ήθελε πάντα περισσότερα. 447 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 Ήθελε τη δουλειά σου; 448 00:31:50,240 --> 00:31:52,359 Βιαζόταν. Ας το πούμε έτσι. 449 00:31:52,360 --> 00:31:55,680 Και μετά πριν από τέσσερα χρόνια, αυτοκτονεί και σκέφτηκες τι; 450 00:31:56,560 --> 00:32:00,079 Νόμιζα ότι είχε η πιο σκοτεινή της πλευρά τελικά την πρόλαβε. 451 00:32:00,080 --> 00:32:02,520 - Η πιο σκοτεινή της πλευρά; - Ο Μέριτ είχε μυστικά. 452 00:32:03,040 --> 00:32:06,679 Η απάντηση στο πού βρίσκεται τώρα, είτε είναι πάνω είτε κάτω από το έδαφος, 453 00:32:06,680 --> 00:32:08,880 είναι πιθανό να βρεθεί σε ένα από αυτά. 454 00:32:10,000 --> 00:32:13,359 Μόνο αυτό μου δίνεις; Ότι αυτή, όπως και οι υπόλοιπες, είχε μυστικά; 455 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 456 00:32:16,280 --> 00:32:18,400 Α, και, D.C.I. Μορκ, 457 00:32:19,520 --> 00:32:23,080 στο μέλλον, θα σε ήθελα να έχετε κατά νου ότι είμαι Lord Advocate 458 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 και όχι κάποιο έγκλημα κάνεις ενέδρα στο πάρκινγκ. 459 00:32:28,840 --> 00:32:32,480 Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου, κανονίστε το μέσω του γραφείου μου. 460 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 "Ενέδρα." 461 00:32:41,520 --> 00:32:42,720 Θα το θυμάμαι. 462 00:33:59,280 --> 00:34:00,960 Γεια σου. Ξύπνα. 463 00:34:04,320 --> 00:34:05,639 Ποιος στο διάολο είσαι; 464 00:34:05,640 --> 00:34:08,679 Τα βρήκατε αυτά στον τοίχο; Άνοιξες τον τοίχο; 465 00:34:08,680 --> 00:34:09,759 Τι τοίχο να ανοίξει; 466 00:34:09,760 --> 00:34:12,680 Αυτός στον επάνω όροφο. Αυτό που έχει ξεσκιστεί. 467 00:34:13,560 --> 00:34:16,199 -Είσαι αστυνομικός; - Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτησή μου. 468 00:34:16,200 --> 00:34:18,359 - Ο άλλος το έκανε αυτό. - Ποιος άλλος; 469 00:34:18,360 --> 00:34:20,440 -Είσαι μπάτσος. - Αυτός ο τύπος; 470 00:34:22,840 --> 00:34:24,560 Ναι, αυτός. Το φρικιό. 471 00:34:25,280 --> 00:34:27,399 - Πού είναι; - Μην κουβαλάς όπλο, έτσι; 472 00:34:27,400 --> 00:34:29,279 Δεν επιτρέπεται. Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 473 00:34:29,280 --> 00:34:30,960 Τι θα χρειαζόμουν ένα όπλο; 474 00:34:34,880 --> 00:34:38,319 Ο άνθρωπος που ήταν εδώ, που άνοιξε τον τοίχο. Πού είναι τώρα; 475 00:34:38,320 --> 00:34:40,239 Δεν έχω να σου πω. 476 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 Πού είναι τώρα; 477 00:34:49,000 --> 00:34:50,399 Πονάει, το ξέρω. 478 00:34:50,400 --> 00:34:51,999 Είναι σημείο πίεσης. 479 00:34:52,000 --> 00:34:55,680 Σύντομα θα το νιώσεις πίσω από τα μάτια σου, και μετά θα κάνεις εμετό. 480 00:34:57,280 --> 00:35:00,440 Έφυγε τρέχοντας. Δεν ξέρουμε πού πήγε. Έτρεξε στο δρόμο. 481 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Σας ευχαριστώ πολύ. 482 00:35:14,040 --> 00:35:15,959 - Αχ. - Απόγευμα, κυρία Μαρς. 483 00:35:15,960 --> 00:35:17,719 Δεν μπορείς να με αφήσεις; 484 00:35:17,720 --> 00:35:19,759 Ο Γουίλιαμ Λίνγκαρντ δεν είναι εκεί μέσα, έτσι; 485 00:35:19,760 --> 00:35:22,079 Φυσικά δεν είναι. Είναι στο Egley House. 486 00:35:22,080 --> 00:35:24,720 Ήταν, αλλά έφυγε πριν από δύο μέρες. 487 00:35:25,320 --> 00:35:29,639 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ; - Αυτό είναι CCTV από ένα μίλι επάνω στο δρόμο. 488 00:35:29,640 --> 00:35:30,919 Ω, Γουίλιαμ. 489 00:35:30,920 --> 00:35:33,559 Ήταν εδώ μετά την εξαφάνιση του Μέριτ. 490 00:35:33,560 --> 00:35:34,799 Θα ήξερε τον τρόπο. 491 00:35:34,800 --> 00:35:36,679 Μπορεί, αλλά δεν είναι εδώ. 492 00:35:36,680 --> 00:35:39,199 Δεν θα είχες πρόβλημα αν ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 493 00:35:39,200 --> 00:35:42,160 Έχω τεράστιο πρόβλημα με εσένα να ρίξεις μια ματιά τριγύρω. 494 00:36:14,880 --> 00:36:17,359 - Ο Φρεντ ήταν συλλέκτης. - Φρεντ; 495 00:36:17,360 --> 00:36:18,439 Ο πρώην σύζυγός μου. 496 00:36:18,440 --> 00:36:20,879 Τους κρατάω μόνο γιατί ηρεμούν. 497 00:36:20,880 --> 00:36:23,199 - Δηλαδή δεν είσαι θρησκευόμενος; - Όχι πια. 498 00:36:23,200 --> 00:36:24,519 Όχι. 499 00:36:24,520 --> 00:36:27,119 Αφού χάσαμε το μωρό μας, η πίστη μου έσβησε, 500 00:36:27,120 --> 00:36:28,679 μαζί με τον γάμο μου. 501 00:36:28,680 --> 00:36:32,079 Ήμουν τυχερός που έπιασα αυτή τη δουλειά με τον Γουίλιαμ. Γέμισε ένα κενό. 502 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 Μου έλεγε πάντα ο Μέριτ Ήμουν πολύ κοντά. 503 00:36:35,200 --> 00:36:36,839 Ελπίζω να μην τη βρεις ποτέ. 504 00:36:36,840 --> 00:36:38,759 - Με συγχωρείτε; - Καρλ. 505 00:36:38,760 --> 00:36:40,559 Δεν το εννοώ με σκληρό τρόπο. 506 00:36:40,560 --> 00:36:41,759 Οχι; 507 00:36:41,760 --> 00:36:44,720 Ο Merritt ήταν το πιο θλιβερό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 508 00:36:46,600 --> 00:36:49,119 Πρέπει να είναι μια ανακούφιση για αυτήν, όπου κι αν βρίσκεται. 509 00:36:49,120 --> 00:36:50,200 Καρλ. 510 00:37:04,800 --> 00:37:06,560 Γουλιέλμος! 511 00:37:14,800 --> 00:37:17,519 Πρέπει να πω, αν με είδα στην τηλεόραση, 512 00:37:17,520 --> 00:37:19,680 Θα πηδούσα κι εγώ από ένα παράθυρο. 513 00:37:29,760 --> 00:37:32,719 Αυτό προέρχεται από το σπίτι; Από το κουτί στον τοίχο; 514 00:37:32,720 --> 00:37:34,479 - Μμ. - Κορμοράνος; 515 00:37:34,480 --> 00:37:38,199 Ή ίσως ένας μεγάλος βόρειος δύτης. Παράκτιο πουλί όμως. 516 00:37:38,200 --> 00:37:41,440 Shorebird; Είδες αυτό το πουλί στο νερό; 517 00:37:42,200 --> 00:37:43,520 Ίσως στο πλοίο; 518 00:37:46,680 --> 00:37:48,240 Το καπέλο που φορούσες στο πλοίο; 519 00:37:49,960 --> 00:37:51,160 Μπορεί να γράψει; 520 00:37:51,680 --> 00:37:54,439 Ζωγραφίζει όμορφα. Ζωγραφίζεις... όμορφα. 521 00:37:54,440 --> 00:37:58,280 Έχει αφασία. Μπορεί να ζωγραφίζει, αλλά δεν μπορεί να γράψει. 522 00:37:58,960 --> 00:38:03,800 Είδες κάποιον με αυτό το καπέλο στο πλοίο; 523 00:38:06,600 --> 00:38:07,760 Όχι στο πλοίο. 524 00:38:15,360 --> 00:38:16,679 Κατά οίκον. 525 00:38:16,680 --> 00:38:18,680 Είδατε κάποιον να το φοράει στο σπίτι; 526 00:38:26,840 --> 00:38:29,239 Στο σπίτι και στο πλοίο; 527 00:38:29,240 --> 00:38:30,280 μμ. 528 00:38:30,800 --> 00:38:32,120 Με τον Merritt; 529 00:39:07,080 --> 00:39:08,960 Ξύστε το! 530 00:39:09,560 --> 00:39:10,520 Σταματήστε το. 531 00:39:14,480 --> 00:39:18,080 Ένας άλλος λόγος που οι άνθρωποι σε μισούν. Η λαμπρή αίσθηση του συγχρονισμού σας. 532 00:39:18,880 --> 00:39:19,880 Είναι Άγγλος. 533 00:39:20,760 --> 00:39:22,599 λυπάμαι πολύ. Θα σε αφήσω σε αυτό. 534 00:39:22,600 --> 00:39:25,120 Α, μην βιάζεσαι για τον λογαριασμό του. 535 00:39:27,720 --> 00:39:30,200 Άλλο ένα λεπτό, εκείνη και εγώ θα κάναμε σχέδια. 536 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 Πώς είναι η γυναίκα σου; 537 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 Έτσι ανέβηκα στο Mhòr χθες. 538 00:39:39,360 --> 00:39:42,279 Μίλησε με τον Jamie Lingard, Ο πατέρας της Merritt. 539 00:39:42,280 --> 00:39:43,960 - Εσύ τώρα; - Μμ-μμ. 540 00:39:44,920 --> 00:39:46,160 Θα σου άρεσε. 541 00:39:47,120 --> 00:39:48,200 Σωστή γλυκιά μου. 542 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 Είπε ότι όταν ήταν νεότερη, 543 00:39:52,480 --> 00:39:54,839 αυτή δεν ήταν η όρθια πολίτης έγινε. 544 00:39:54,840 --> 00:39:57,519 Καθόλου φιλόδοξο ή με κίνητρο να κάνει οτιδήποτε 545 00:39:57,520 --> 00:39:59,639 πέρα από την αναζήτηση για μια καλή στιγμή. 546 00:39:59,640 --> 00:40:01,640 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι της συνέβη. 547 00:40:02,240 --> 00:40:03,679 Διάβασες το αρχείο; 548 00:40:03,680 --> 00:40:07,599 Μπα. Ήταν πολύ απασχολημένος παίζοντας σκουός και πηγαίνοντας σινεμά. 549 00:40:07,600 --> 00:40:08,679 Και; 550 00:40:08,680 --> 00:40:12,199 Ό,τι έγινε στο σκάφος δεν ήταν προγραμματισμένο. Έγκλημα ευκαιρίας. 551 00:40:12,200 --> 00:40:15,119 - Και οι δύο συμφωνούμε σε αυτό. - Έπεσε σε λάθος κάποιον. 552 00:40:15,120 --> 00:40:16,159 Μόνο αυτό έχεις; 553 00:40:16,160 --> 00:40:18,520 Είμαι στο κρεβάτι και διαβάζω ένα αρχείο. Τι περιμένεις; 554 00:40:24,240 --> 00:40:26,399 - Απόλαυσα τη συνέντευξη τύπου σας. - Γαμώτο. 555 00:40:26,400 --> 00:40:28,999 Όχι, κοίταξες σαν να ήσουν υπεύθυνος εκεί πάνω. 556 00:40:29,000 --> 00:40:30,119 Για άλλη μια φορά, γαμώτο. 557 00:40:30,120 --> 00:40:31,319 Τι συνέβη; 558 00:40:31,320 --> 00:40:33,919 μου έκαναν ενέδρα. Δεν ήταν προετοιμασμένος. 559 00:40:33,920 --> 00:40:36,919 Πραγματικά; Φαινόταν πολύ σαν να έπεσε ο κώλος σου. 560 00:40:36,920 --> 00:40:39,879 Ας δούμε πώς θα αντιμετωπίσετε με το περπάτημα σε ένα δωμάτιο journos. 561 00:40:39,880 --> 00:40:41,280 Δεν μπορώ να περπατήσω. 562 00:40:46,720 --> 00:40:48,280 Μπορείτε να μου πάρετε έναν υπολογιστή; 563 00:40:49,760 --> 00:40:51,399 Εξαρτάται. 564 00:40:51,400 --> 00:40:54,400 Θα τραβήξεις το ακρωτήριο φύλλο κάθε φορά που έχουμε μια σειρά; 565 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 μπορεί. 566 00:40:57,320 --> 00:40:59,880 Αλλά αν θέλω να βοηθήσω, Θα χρειαστώ έναν υπολογιστή. 567 00:41:01,440 --> 00:41:03,599 Αν δεν μπορώ να είμαι έξω να κάνω αυτό που κάνω κανονικά, 568 00:41:03,600 --> 00:41:05,760 Θα πρέπει να το κάνω με άλλο τρόπο, έτσι δεν είναι; 569 00:41:08,960 --> 00:41:10,120 Θα σου πάρω ένα. 570 00:41:33,640 --> 00:41:34,479 Ναι; 571 00:41:34,480 --> 00:41:37,959 Η λέξη λέει ότι ο νέος σας βοηθός τρέχει σαν μπάτσος. 572 00:41:37,960 --> 00:41:41,159 Είναι μπάτσος. Ή ήταν, ξέρετε, πίσω στη Συρία. 573 00:41:41,160 --> 00:41:44,399 Εκτός από αυτό, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, αυτό δεν είναι Συρία. 574 00:41:44,400 --> 00:41:46,999 - Όχι, υπάρχει πραγματική ηλιοφάνεια στη Συρία. - Καρλ. 575 00:41:47,000 --> 00:41:48,919 Του έδωσα μια εντολή, είναι όλο. Ιησούς. 576 00:41:48,920 --> 00:41:50,799 Η δουλειά του είναι να ταξινομεί και να αρχειοθετεί. 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,279 Λοιπόν, είναι σπατάλη του ανθρώπου. Είναι καλός. Ενοχλητικό... αλλά καλό. 578 00:41:54,280 --> 00:41:57,479 Θα πάρω τη Ρόουζ. Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο χαζή όσο φαίνεται. 579 00:41:57,480 --> 00:42:01,439 Α, δεν μπορείς πια να λες τέτοια πράγματα, και Β, όχι, δεν είσαι. 580 00:42:01,440 --> 00:42:03,039 Είμαστε κοντά στο Merritt Lingard. 581 00:42:03,040 --> 00:42:04,120 Ω. 582 00:42:04,760 --> 00:42:06,439 - Πες μου. - Όχι ακόμα. 583 00:42:06,440 --> 00:42:10,039 Δικαίωμα. Μπορώ μόνο να υποθέσω είσαι γεμάτος από τις συνηθισμένες σου βλακείες. 584 00:42:10,040 --> 00:42:13,479 - Δώσε μου τη Ρόουζ και ένα φορητό υπολογιστή. - Έχεις ήδη ένα. 585 00:42:13,480 --> 00:42:15,159 - Ο Άκραμ όχι. - Δεν χρειάζεται. 586 00:42:15,160 --> 00:42:17,599 - Ευχαριστώ, μητέρα. Αυτό ήταν υπέροχο. - Που πας; 587 00:42:17,600 --> 00:42:20,880 - Στο γραφείο μου. - Α, θα ήταν έτσι, χμμ; 588 00:42:24,600 --> 00:42:27,560 Φαίνεται να ξεχνάς για να εμφανιστείτε στα ραντεβού σας. 589 00:42:32,480 --> 00:42:34,079 Δεν ξεχνώ. 590 00:42:34,080 --> 00:42:38,639 Α, λοιπόν, φαίνεται να ξεχνάς ότι αυτές οι συνεδρίες είναι υποχρεωτικές 591 00:42:38,640 --> 00:42:40,879 όταν ένας αξιωματικός βρίσκεται σε πυροβολισμό. 592 00:42:40,880 --> 00:42:45,239 Θέλετε να λύσω πραγματικά υποθέσεις ή να κάτσω να γκρινιάζω για τα παιδικά μου χρόνια; 593 00:42:45,240 --> 00:42:46,479 Ω. 594 00:42:46,480 --> 00:42:49,720 Ανατριχιάζω όταν σε σκέφτομαι σαν παιδί. 595 00:42:50,640 --> 00:42:53,600 Πήγαινε στις συνεδρίες αλλιώς θα δώσω την ανάθεση σας σε κάποιον άλλο. 596 00:43:11,280 --> 00:43:13,240 Οπότε με εκτίμησες, ε; 597 00:43:14,360 --> 00:43:17,200 - Ανησυχώ για σένα. - Λοιπόν, αυτό πρέπει να σε χαλάσει. 598 00:43:17,720 --> 00:43:21,159 Δεν ήμουν πριν, αλλά είμαι τώρα, μετά το μικρό σου επεισόδιο. 599 00:43:21,160 --> 00:43:23,399 Ήμουν αφυδατωμένη, εντάξει; 600 00:43:23,400 --> 00:43:26,359 Φαντάζομαι ότι πρέπει να ήσουν, μετά από όλη αυτή την εφίδρωση. 601 00:43:26,360 --> 00:43:27,879 Δηλαδή το παρακολουθήσατε; 602 00:43:27,880 --> 00:43:30,960 Πολλές φορές, με ή χωρίς ήχο. 603 00:43:37,440 --> 00:43:38,799 Μια φορά έπαθα κρίση πανικού. 604 00:43:38,800 --> 00:43:41,000 - Δεν ήταν κρίση πανικού. - Ημέρα του γάμου μου. 605 00:43:45,560 --> 00:43:47,520 - Πριν ή μετά; - Κατά τη διάρκεια. 606 00:43:48,320 --> 00:43:49,920 - Το ομιλητικό κομμάτι. - Ωραία. 607 00:43:51,080 --> 00:43:54,399 Μόνο που δεν μπορούσα να μιλήσω, οπότε δεν μπορούσα να πω, «το κάνω». 608 00:43:54,400 --> 00:43:58,039 Αν ήμουν θρησκευτικός τύπος, Θα έλεγα ότι ο Θεός προσπαθούσε να με σώσει, 609 00:43:58,040 --> 00:44:00,640 αλλά ως άτομο της επιστήμης, Θα πω ότι ήμουν τυχερός. 610 00:44:01,240 --> 00:44:02,160 Τυχερός; 611 00:44:03,200 --> 00:44:05,679 Αποδεικνύεται είχε οικογένεια πίσω στο Λιντς. 612 00:44:05,680 --> 00:44:08,519 - Σύζυγος κ.λπ. - Φοβερό. 613 00:44:08,520 --> 00:44:11,079 Ναι. Άπληστος γαμημένος. 614 00:44:11,080 --> 00:44:14,879 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το καταφέρω. Γαμημένο logistics μόνο, Ιησού. 615 00:44:14,880 --> 00:44:18,000 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο. Θέλω να πω, δίκαιο παιχνίδι στον Άλμπερτ. 616 00:44:21,640 --> 00:44:22,839 Άλμπερτ, ναι; 617 00:44:22,840 --> 00:44:23,999 Μμ-χμμ; 618 00:44:24,000 --> 00:44:27,120 Είχες κολλήσει ως περισσότερο τύπου Τζέικ ή Λουκ. 619 00:44:27,680 --> 00:44:29,120 Τέλος πάντων, 620 00:44:30,040 --> 00:44:33,079 σε περίπτωση που το χάσατε, αυτό άνοιξα εγώ. 621 00:44:33,080 --> 00:44:34,720 Δείχνω πώς γίνεται. 622 00:44:35,520 --> 00:44:37,359 Ευχαριστώ, ναι. Πολύ εκπαιδευτικό. 623 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 Καλώς ήρθες. 624 00:44:42,640 --> 00:44:44,760 Ήταν εδώ όταν μπήκαμε σήμερα το πρωί. 625 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 Κάθε περίπτωση που δούλεψε ποτέ ο Merritt Lingard. 626 00:44:48,760 --> 00:44:53,359 Εντάξει, καλά, κρατήστε τα για μια εβδομάδα περίπου, 627 00:44:53,360 --> 00:44:56,599 και μετά στείλτε τα όλα εκτός από τις πέντε τελευταίες περιπτώσεις που δούλεψε 628 00:44:56,600 --> 00:44:58,240 πίσω στον Εισαγγελέα Δημοσιονομικών. 629 00:44:58,840 --> 00:45:00,839 - Σοβαρά; - Θέλεις να τα περάσεις; 630 00:45:00,840 --> 00:45:01,919 Δεν θα έπρεπε; 631 00:45:01,920 --> 00:45:07,320 Μόνο από απελπισία. Θα πάτε στο Mhòr αύριο. 632 00:45:08,040 --> 00:45:09,679 Δεν ήσουν μόνο εκεί; 633 00:45:09,680 --> 00:45:14,119 ήμασταν. Και ήταν τόσο όμορφο, σκεφτήκαμε ότι πρέπει να το δείτε κι εσείς. 634 00:45:14,120 --> 00:45:15,520 Πραγματικά; 635 00:45:17,040 --> 00:45:18,159 Δικαίωμα. 636 00:45:18,160 --> 00:45:21,359 Ο Γουίλιαμ Λίνγκαρντ ξυλοκοπήθηκε από τον Χάρι Τζένινγκς κατά τη διάρκεια μιας ληστείας... 637 00:45:21,360 --> 00:45:22,959 Ο Τζένινγκς πέθανε προσπαθώντας να δραπετεύσει. 638 00:45:22,960 --> 00:45:25,559 - Το ξέρω αυτό. - Σου δείχνω ότι διάβασα το αρχείο. 639 00:45:25,560 --> 00:45:29,399 Τι θα έλεγες να μου δείξεις αυτό μπορείς να περιμένεις μέχρι να τελειώσω; 640 00:45:29,400 --> 00:45:31,239 Τι λέτε για αυτό; 641 00:45:31,240 --> 00:45:34,200 Θέλω να πας εκεί πάνω και συζητήστε τον τοπικό νόμο. 642 00:45:34,720 --> 00:45:35,959 Ο Prick ονόματι Cunningham. 643 00:45:35,960 --> 00:45:39,439 - Να τον κουβεντιάσω; - Ξέρεις, δούλεψε τον. 644 00:45:39,440 --> 00:45:41,479 Κάτι που ψάχνεις; 645 00:45:41,480 --> 00:45:44,280 Βάλτε τον να μιλήσει για την οικογένεια, τον Τζένινγκς, οτιδήποτε... 646 00:45:44,800 --> 00:45:46,400 δεν μου το είπε βασικά. 647 00:45:47,000 --> 00:45:50,039 Γιατί δεν θέλει να σου το πει; 648 00:45:50,040 --> 00:45:52,759 Ο Καρλ και ο αστυφύλακας δεν κατέβηκε στο δεξί πόδι. 649 00:45:52,760 --> 00:45:55,639 - Εεε. Φανταστείτε το. -Πρέπει να φύγω. 650 00:45:55,640 --> 00:45:58,199 Αυτό σημαίνει Το κάνω αυτό γιατί είμαι γυναίκα 651 00:45:58,200 --> 00:46:00,479 και μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να τον μαλακώσω; 652 00:46:00,480 --> 00:46:03,080 - Ή επειδή είμαι καλός αστυνομικός... - Το πρώτο. 653 00:46:06,120 --> 00:46:07,800 Ιασπις; 654 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Χελιδόνι! 655 00:46:15,800 --> 00:46:16,799 Σωστά, μίλα μου. 656 00:46:16,800 --> 00:46:18,600 Πήρε τηλέφωνο από τη μητέρα του. 657 00:46:19,280 --> 00:46:22,079 Το επόμενο πράγμα, βρίζει μια καταιγίδα, σκίζοντας τον τόπο. 658 00:46:22,080 --> 00:46:24,279 - Τα πράγματα ήταν καλύτερα. - Προφανώς όχι. 659 00:46:24,280 --> 00:46:28,520 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω, αλλά... είχε μια βαλίτσα. 660 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 Γαμημένη κόλαση. 661 00:47:02,040 --> 00:47:05,279 Αν δεν υπήρχε αντιπαράθεση... Κανένας καβγάς. 662 00:47:05,280 --> 00:47:07,439 Αν δεν υπήρχε καβγάς, 663 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 γιατί δεν τηλεφώνησες για ασθενοφόρο νωρίτερα, κύριε Φιντς; 664 00:47:10,880 --> 00:47:14,480 Πρέπει να σου ήταν προφανές ότι τα τραύματα της γυναίκας σου ήταν σοβαρά. 665 00:47:32,160 --> 00:47:34,919 - ...συγκεντρωμένος. - Ευτυχισμένος που είναι αρκετός πουρές; 666 00:47:34,920 --> 00:47:36,760 - Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 667 00:47:37,680 --> 00:47:39,840 Θέλει τα πάντα σωστά. 668 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 Το έκανα μόνος μου. 669 00:47:43,360 --> 00:47:46,439 Είμαι τόσο χαρούμενος. Είμαι περήφανος για σένα. 670 00:47:46,440 --> 00:47:47,799 Πραγματικά έχω. 671 00:47:47,800 --> 00:47:51,080 Ήξερα ότι πηγαίναμε να συνεργαστούν για να κάνουν τέχνη. 672 00:48:38,040 --> 00:48:39,320 "L.H." 673 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 "L.H." 674 00:48:55,840 --> 00:48:57,600 "Γιατί είσαι εδώ;" 675 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 Ω, γαμ. 676 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Γεια, μαμά. 677 00:49:48,440 --> 00:49:49,680 Είμαι στο σπίτι. 678 00:49:50,480 --> 00:49:53,880 Απλώς... ετοιμάζομαι για ραντεβού. 679 00:49:55,080 --> 00:49:58,199 Όχι, όχι, δεν τον έχεις γνωρίσει, αλλά είναι... είναι πολύ ωραίος. 680 00:49:58,200 --> 00:49:59,439 Εμ... 681 00:49:59,440 --> 00:50:01,120 Πολύ επιτυχημένη. 682 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 Τρέχει το δικό του... 683 00:50:03,600 --> 00:50:04,760 σέρβις αυτοκινήτου. 684 00:50:06,120 --> 00:50:08,559 Όχι, μαμά, δεν είναι οδηγός Uber. 685 00:50:08,560 --> 00:50:09,920 Είναι ο ιδιοκτήτης. 686 00:50:12,040 --> 00:50:13,919 Ναι, είναι... 687 00:50:13,920 --> 00:50:15,280 Δανιήλ. 688 00:50:16,320 --> 00:50:17,280 Μπούμπρι. 689 00:50:18,400 --> 00:50:21,599 Ναι, μαμά, αυτό είναι το όνομά του. Κοίτα, πρέπει να φύγω. 690 00:50:21,600 --> 00:50:24,559 Α... Μόλις βγήκα από το μπάνιο, και πρέπει να στεγνώσω, εντάξει; 691 00:50:24,560 --> 00:50:25,840 Σε αγαπώ. Αντίο. 692 00:51:03,080 --> 00:51:04,240 Γαμώ.