1 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Σας ευχαριστώ. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 Λα, λα, λα 4 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 Λα, λα, λα 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 Λα, λα, λα 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,559 Υπήρχαν 18 κάμερες για να σταματήσουν τις διαρρήξεις αυτοκινήτων. 7 00:01:56,560 --> 00:02:00,039 Την μαζεύουν παντού, τότε τίποτα. Μόλις έφυγε. 8 00:02:00,040 --> 00:02:01,959 Ίσως δεν ήθελε να τη δουν. 9 00:02:01,960 --> 00:02:04,799 Αλλά το πιο πιθανό είναι ότι έπεσε στη θάλασσα. 10 00:02:04,800 --> 00:02:05,999 Γιατί το λες αυτό; 11 00:02:06,000 --> 00:02:08,239 Γιατί ποιος σχεδιάζει έναν φόνο σε ένα γαμημένο πλοίο; 12 00:02:08,240 --> 00:02:10,000 Μόλις το κάνεις, έχεις κολλήσει. 13 00:02:11,800 --> 00:02:15,119 Εντάξει. Ας πούμε ότι δεν ήταν προγραμματισμένο. Ας πούμε ότι ήταν αυθόρμητο. 14 00:02:15,120 --> 00:02:16,319 Ας πούμε ότι τσαντίστηκε 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 «Κάποιοι μπαίνουν στην ουρά για μια πίντα», 16 00:02:19,160 --> 00:02:20,279 και την τσάκωσε. 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,519 Λοιπόν; 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,839 - Κάποιος θα το έβλεπε αυτό. - Θα το έκαναν. 19 00:02:23,840 --> 00:02:28,199 Κι όμως, εδώ είναι ένα γεμάτο σκάφος, και κανένα άτομο δεν είδε, δεν άκουσε τίποτα. 20 00:02:28,200 --> 00:02:32,519 Τόσο λίγο από το «Ήταν ακτίνα στο μητρικό πλοίο», 21 00:02:32,520 --> 00:02:35,039 η πιο εύλογη θεωρία είναι ότι έφυγε από τη ζωή της, 22 00:02:35,040 --> 00:02:39,079 ή, λιγότερο εύλογο, έπεσε τυχαία, αν και χωρίς να δει ή να ακούσει κανείς. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,280 Εκτός αν την πήρε κάποιος. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,319 Θα μπορούσαν να την εξουδετερώσουν, σταματήστε την να ουρλιάζει. 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,799 Η απαγωγή από ένα πορθμείο έχει τα ίδια προβλήματα με τη δολοφονία, 26 00:02:45,800 --> 00:02:49,599 καθώς και να θέσουμε την ερώτηση γιατί να βγει στη θάλασσα να την απαγάγει, 27 00:02:49,600 --> 00:02:52,279 και γιατί να την αρπάξεις και να μην της δώσουμε λύτρα; 28 00:02:52,280 --> 00:02:54,320 Αληθής. Δεν υπάρχουν λύτρα. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,639 Και αν ήθελαν να τη σκοτώσουν, υπάρχουν πολύ πιο εύκολοι τρόποι. 30 00:02:57,640 --> 00:03:01,520 Τι θα γινόταν όμως αν έκαναν λάθος και τη σκότωσε κατά λάθος; 31 00:03:02,440 --> 00:03:06,999 Τέσσερα χρόνια αργότερα, και δεν βρέθηκε πτώμα. Αυτό είναι πολύ περίεργο, όχι; 32 00:03:07,000 --> 00:03:09,080 Ελπίζω να μην διακόπτω. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Ω, αυτό δεν είναι τόσο κακό, ε; 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,639 Είναι ωραία και ήσυχα εδώ κάτω. Χαλαρωτικό. 35 00:03:16,640 --> 00:03:19,719 Μμ, ναι, είναι σαν ένα αιματηρό σπα υγείας. 36 00:03:19,720 --> 00:03:21,839 Είμαι ανακουφισμένος που λειτουργεί ο υπολογιστής σας. 37 00:03:21,840 --> 00:03:25,720 - Δεν απαντήσατε στα email μου. - Μάλλον μπήκαν κατευθείαν στα σκουπίδια μου. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,799 Ευτυχώς για σένα, το έχεις ένας βοηθός από τον κόσμο της πληροφορικής. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 40 00:03:31,280 --> 00:03:32,640 Φυσικά, κυρία. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,679 Περιμένω την αναφορά στην πρώτη σου περίπτωση. 42 00:03:35,680 --> 00:03:39,399 Εξετάζουμε περίπου 8.000 επιλογές, πώς είναι λοιπόν η άνοιξη; 43 00:03:39,400 --> 00:03:40,919 Η κυβέρνηση μας έδωσε 44 00:03:40,920 --> 00:03:43,519 ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για τη δημιουργία αυτού του τμήματος. 45 00:03:43,520 --> 00:03:46,239 Πότε μπορούμε να περιμένουμε τόσο μεγάλο ποσό για να πέσει κάτω; 46 00:03:46,240 --> 00:03:50,039 Θα ήθελαν να το ανακοινώσουν στον Τύπο, αλλά δεν μπορείς μέχρι να αποφασίσεις για μια υπόθεση. 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,999 Πρέπει να είναι απελπισμένος για να κοιτάξει σαν να κάνουν κάτι. 48 00:03:52,000 --> 00:03:53,519 Τουλάχιστον κάποιος είναι, Καρλ. 49 00:03:53,520 --> 00:03:55,999 - Είναι μια διαδικασία. - Ναι, μια διαδικασία. 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,999 Αυτό συνεπάγεται την επισήμανση ανοιχτών αρχείων; και υλοτομία, μη εξουσιοδοτημένη... 51 00:03:59,000 --> 00:04:02,599 Έλα, Μόιρα, για κρυολογήματα δεν βολεύεις. 52 00:04:02,600 --> 00:04:05,240 - Επιλέξτε μια θήκη ή βγείτε έξω από το κτίριο. - Στην πραγματικότητα... 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,679 - Γάμα σου! -Ε... 54 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Ω, για όνομα του Θεού, Καρλ. Είμαστε 12; Ναι; Είμαστε 12. 55 00:04:10,840 --> 00:04:14,239 Ο ντετέκτιβ Μορκ μόλις σήμερα βρήκε μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση. 56 00:04:14,240 --> 00:04:16,360 Είμαι έκπληκτος που δεν το αναφέρει. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,919 Ο ντετέκτιβ Μορκ βρήκε πολλά πράγματα που δεν έχουν νόημα. 58 00:04:19,920 --> 00:04:22,440 Ναι, σαν γιατί ανοίγεις το στόμα σου. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 Πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι σκόπιμη, όχι αυτοκτονία. 60 00:04:25,960 --> 00:04:28,839 Δεν υπήρχαν μάρτυρες και δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα. 61 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που νομίζω. 62 00:04:31,360 --> 00:04:34,679 Μέριτ Λίνγκαρντ. Ήταν ένα αμβλύ όργανο, αυτό. 63 00:04:34,680 --> 00:04:37,679 - Ε, όχι σε αντίθεση με τον ντετέκτιβ Μορκ. - Υγεία. 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 Μάλλον υπήρχε πολύ μεγάλη ουρά των ανθρώπων που την θέλουν νεκρό. 65 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Ο εισαγγελέας εξαφανίζεται στην κορυφή του παιχνιδιού της. Θα το λατρέψουν. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Τουλάχιστον δώστε του μια ή δύο μέρες. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Δεν ήξερα ότι είχαμε ντους. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Φύγε από εδώ, Ιούδα. 69 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 - Θα πάω να καθαρίσω το μπάνιο. - Είμαστε στο το γαμημένο μπάνιο. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 Εστιάζουμε στη μάρτυρα, Caroline Kerr. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,239 Την έχουμε δει στα μάτια; 72 00:05:22,240 --> 00:05:25,839 Όχι πραγματικά. Δεν έχει βγει πολύ έξω. 73 00:05:25,840 --> 00:05:27,799 Η μαμά της κάνει τα ψώνια. 74 00:05:27,800 --> 00:05:30,199 Η Καρολάιν βγάζει τον μικρό της άντρα για μια πρωινή βόλτα. 75 00:05:30,200 --> 00:05:33,079 Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος ότι θα πήγαινα βόλτα το παιδί μου γύρω από την ίδια περιοχή 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,079 καθώς επισημάνθηκα ως μάρτυρας για φόνο. 77 00:05:35,080 --> 00:05:36,439 Ίσως το δικό σου. 78 00:05:36,440 --> 00:05:39,239 Ευχαριστώ για το, ως συνήθως, έντονη διορατικότητα, Καρλ, 79 00:05:39,240 --> 00:05:41,119 αλλά τώρα, αν μας αφήσεις. 80 00:05:41,120 --> 00:05:44,159 Ξέρει όλους εκεί γύρω. Ακόμα και τα στραβά. Ίσως λίγοι. 81 00:05:44,160 --> 00:05:45,439 D.C.I. Μορκ... 82 00:05:45,440 --> 00:05:48,679 Μάλλον και το θύμα. Κτήματα. Όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 83 00:05:48,680 --> 00:05:49,799 Το ξέρεις αυτό πώς; 84 00:05:49,800 --> 00:05:52,760 Γιατί, σε αντίθεση με εσάς, Μεγάλωσα σε ένα τέτοιο μέρος. 85 00:05:53,360 --> 00:05:55,639 παρακολουθούμε. Δεν την έχουν δει με κανέναν. 86 00:05:55,640 --> 00:05:59,279 Ξέρουν ότι παρακολουθείς. Μάλλον σε παρακολουθούν να την παρακολουθείς. 87 00:05:59,280 --> 00:06:02,319 Θα τα καταφέρει τελικά. Μπορούσα να πω ότι ήθελε να βοηθήσει. 88 00:06:02,320 --> 00:06:04,160 Πώς λέγεται το παιδί της; Χμ; 89 00:06:06,320 --> 00:06:08,599 Την περιμένεις να ρισκάρει τη ζωή της για να σε βοηθήσει, 90 00:06:08,600 --> 00:06:11,040 και δεν ξέρεις καν το όνομα του παιδιού της. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,279 Είσαι εδώ για κάποιο λόγο, ή απλά βαριέσαι στο υπόγειό σου; 92 00:06:17,280 --> 00:06:18,359 Γιατί είμαστε απασχολημένοι. 93 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 - Φέργκους Ντάνμπαρ. - Τι γίνεται με αυτόν; 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,199 - Θέλω να του μιλήσω. - Καλή τύχη με αυτό. 95 00:06:23,200 --> 00:06:25,519 -Μεταφέρθηκε; - Είναι σε αποτοξίνωση. 96 00:06:25,520 --> 00:06:28,159 Πραγματικά; Καλό του. 97 00:06:28,160 --> 00:06:30,959 - Κάποια περίεργη γαμημένη εκκλησία. - Πότε έγινε αυτό; 98 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Αφού προφανώς έχασε το ουίσκι και βρήκε τον Ιησού. 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Ήσουν ακόμα στο σπίτι. 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Ανάρρωση. 101 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Ποια περίεργη γαμημένη εκκλησία; 102 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Μύκητας. 103 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Morck. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,639 Μην ανησυχείς. Μόλις πέρασε να διαλέξεις το μυαλό σου σε μια παλιά θήκη. 105 00:07:21,640 --> 00:07:25,919 Μέριτ Λίνγκαρντ. Κατήγορος. Χάθηκε από ένα πλοίο πριν από τέσσερα χρόνια. 106 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Ναι. Ξέρω ποια είναι. 107 00:07:29,440 --> 00:07:31,559 Αναρωτιέμαι γιατί μιλάς για αυτήν τώρα. 108 00:07:31,560 --> 00:07:34,320 Γιατί σκέφτομαι για την επανάληψη της υπόθεσης. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Παιδιά, γιατί δεν πάμε όλοι και να φας λίγο μεσημεριανό, ε; 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Έφτιαξα μερικά σάντουιτς με αυγά. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Είναι στο ψυγείο. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,479 Τα τελευταία 10 δευτερόλεπτα, Έμαθα περισσότερα για σένα 113 00:07:52,480 --> 00:07:54,519 σε σχέση με τα 8 χρόνια που ήσασταν στη δουλειά. 114 00:07:54,520 --> 00:07:58,119 Μπορεί να μην ήμουν ο μεγαλύτερος αξιωματικός. Έκανα λάθη. 115 00:07:58,120 --> 00:08:01,679 Αλλά αν ήρθες εδώ να μου καρφώσεις λίγο, γάμα. 116 00:08:01,680 --> 00:08:04,279 Τώρα αυτό δεν είναι κάτι που μοιάζει πολύ με το Χριστό. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,720 Έχω αναλάβει την ευθύνη για όλα όσα έκανα. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Αυτό είναι για αυτό που δεν κάνατε. 119 00:08:10,280 --> 00:08:14,359 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βρω. Είχα δύτες στο νερό για εβδομάδες. 120 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 Είχα αξιωματικούς από... 121 00:08:16,920 --> 00:08:20,319 οκτώ τοπικές αρχές όλοι την αναζητούσαν στην ακτογραμμή. 122 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Δηλαδή ήσουν εκεί από την αρχή; 123 00:08:23,240 --> 00:08:25,319 Πήρα συνέντευξη από όλους τους επιβάτες εκείνη την ημέρα. 124 00:08:25,320 --> 00:08:28,919 Όχι μόνο στο πλοίο τους. Στο άλλο σκάφος στο νερό εκείνη την ημέρα. 125 00:08:28,920 --> 00:08:30,520 Αλλά κανείς δεν είδε τίποτα, σωστά; 126 00:08:31,600 --> 00:08:34,959 Εκτός από τον αδερφό, αλλά... Λοιπόν, αυτό είναι ολόκληρο το θέμα. 127 00:08:34,960 --> 00:08:36,240 Ο αδελφός. Να μου το θυμίσεις; 128 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 - Διάβασες καν το αρχείο; - Διάβασα το κομμάτι που τον συνέλαβες. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,319 Υπήρχε πλάνα από τη μάχη τους. 130 00:08:45,320 --> 00:08:50,079 Η σκέψη μας ήταν ότι ίσως την έσπρωξε, αλλά δεν υπήρχε τίποτα που να το υποστηρίξει. 131 00:08:50,080 --> 00:08:53,119 Για να μην πω ότι είχε κάποια, ε... θέματα. 132 00:08:53,120 --> 00:08:57,199 Ακόμα κι αν της είχε δώσει μια σπρωξιά, εκείνη η πτώση δεν ήταν αρκετή για να τη σκοτώσει. 133 00:08:57,200 --> 00:08:59,880 - Υπήρχαν άλλοι ύποπτοι; - Έλα. Αφθονία. 134 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Στη δουλειά της, είχε περισσότερους εχθρούς από εμάς. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,319 Τίποτα που κόλλησε. 136 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 Πάντα σκεφτόμουν ο αδερφός ήταν το κλειδί σε όλα αυτά. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Ήταν ο ένας και μοναδικός μάρτυρας εκείνη την ημέρα. 138 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Αν ξέρει κανείς τι της συνέβη, ήταν αυτός. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Αλλάχου Ακμπάρ. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Αλλάχου Ακμπάρ. 141 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Ο αδερφός Λίνγκαρντ, πώς τον λένε; 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,879 - Προσεύχομαι. - Το βλέπω. 143 00:09:35,880 --> 00:09:39,480 Αλλά αυτό είναι ένα αστυνομικό τμήμα, όχι τζαμί. Πώς τον λένε; 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,399 - Ουίλιαμ Λίνγκαρντ. - Πού είναι; 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,159 Ζει σε νοσηλευτικό ίδρυμα. 146 00:09:47,160 --> 00:09:49,079 Ποιο; 147 00:09:49,080 --> 00:09:50,879 Α, λέγεται, ε... 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 Egley House. 149 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να πάω μαζί σου. 150 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Οι κόρες μου μου στέλνουν συνέχεια μηνύματα βίντεο με γάτες. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Δεν ξέρω γιατί. 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Έχω δύο κόρες, εννέα και έντεκα. 153 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Πριν από αυτό, ήμουν σπίτι μαζί τους, αλλά τώρα ο μικρός μου ξεκινάει το σχολείο, οπότε... 154 00:10:34,000 --> 00:10:37,479 Έχουν σκωτσέζικη προφορά. Είναι πολύ χαριτωμένο. 155 00:10:37,480 --> 00:10:40,759 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Σχεδόν οκτώ χρόνια. 156 00:10:40,760 --> 00:10:43,359 - Γιατί Εδιμβούργο; - Χρειάζονταν γιατρούς. 157 00:10:43,360 --> 00:10:45,159 Η γυναίκα μου, ήταν χειρουργός στη Συρία. 158 00:10:45,160 --> 00:10:46,840 Και δούλευες για την αστυνομία; 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Ναι. 160 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 Είναι η επόμενη έξοδος. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Δεν νομίζω ότι πρέπει να παρκάρουμε εδώ. 162 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 Θα μπορούσα να σας είχα αποθηκεύσει τη μονάδα δίσκου. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 Δεν επιτρέπουμε στον κύριο Λίνγκαρντ για να δείτε επισκέπτες. 164 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Ακόμα κι αν το κάναμε, δεν θα σας χρησίμευε πολύ. 165 00:11:32,680 --> 00:11:36,119 Γνωρίζω την κατάστασή του, και μπορώ να το χειριστώ με ευαισθησία. 166 00:11:36,120 --> 00:11:37,559 Το αμφιβάλλω. 167 00:11:37,560 --> 00:11:41,439 Την τελευταία φορά που του πήρε συνέντευξη η αστυνομία, επέμεναν να τον πιέζουν για ώρες, 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,759 παρόλο που ήταν προφανές ότι δεν είχε τίποτα. 169 00:11:43,760 --> 00:11:45,119 Όπως σε κάθε επάγγελμα, 170 00:11:45,120 --> 00:11:47,679 δεν είναι όλοι οι συνάδελφοί μου ισότιμη αρμοδιότητα. 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,679 Οι συνάδελφοί σας τον τραυμάτισαν, 172 00:11:49,680 --> 00:11:51,439 τον άφησε ακόμα πιο αποτραβηγμένο. 173 00:11:51,440 --> 00:11:52,520 Και για τι; 174 00:11:54,560 --> 00:11:57,799 Δεν είχε καμία σχέση με την αδερφή του εξαφάνιση, τίποτα απολύτως. 175 00:11:57,800 --> 00:12:01,039 Συμφωνούμε, αλλά ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή, 176 00:12:01,040 --> 00:12:04,240 οπότε θα ήθελα πολύ να κάνουμε τη συζήτηση. 177 00:12:04,760 --> 00:12:05,999 Δεν θα ήταν πολύ ένα. 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,439 - Ο Γουίλιαμ πάσχει από αφασία. - Ποιο είναι; 179 00:12:08,440 --> 00:12:10,919 Με λαϊκούς όρους, το μέρος του εγκεφάλου 180 00:12:10,920 --> 00:12:14,999 υπεύθυνος για τη γλώσσα, την έκφραση, και η κατανόηση έχει καταστραφεί. 181 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Δεν μπορεί να επικοινωνήσει; 182 00:12:16,400 --> 00:12:20,760 Ήταν ικανός για κάποια αλληλεπίδραση, αν και κυρίως μη λεκτική, φυσικά. 183 00:12:21,520 --> 00:12:25,359 Αλλά τα τελευταία χρόνια, έχει υποχωρήσει. Δεν αλληλεπιδρά με κανέναν. 184 00:12:25,360 --> 00:12:27,279 - Τι κάνει όλη μέρα; - Ισοπαλίες. 185 00:12:27,280 --> 00:12:28,719 - Ισοπαλίες; - Εικόνες. 186 00:12:28,720 --> 00:12:30,999 - Από τι; - Ό,τι θέλει. 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,639 Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος στους υπηκόους του. 188 00:12:33,640 --> 00:12:35,879 - Μπορώ να τα δω; - Όχι, δεν μπορείς. 189 00:12:35,880 --> 00:12:36,919 μμ. 190 00:12:36,920 --> 00:12:39,399 Ο William δεν μπορεί να σε βοηθήσει σε τίποτα. 191 00:12:39,400 --> 00:12:40,639 Λοιπόν, είναι ενήλικος άντρας, 192 00:12:40,640 --> 00:12:43,399 ώστε να μπορεί να αποφασίσει μόνος του αν θέλει να με δει. 193 00:12:43,400 --> 00:12:46,119 Μπορεί να είναι ενήλικας, αλλά την απόφαση δεν την παίρνει. 194 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Γιατί είναι αυτό; 195 00:12:47,040 --> 00:12:49,519 Μία από τις πολλές προϋποθέσεις να φέρει τον Γουίλιαμ εδώ 196 00:12:49,520 --> 00:12:51,519 ήταν ότι θα γίνω ο νόμιμος κηδεμόνας του. 197 00:12:51,520 --> 00:12:52,639 Γιατί; 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,639 - Ήταν απόφαση του δικαστηρίου. - Μμ. 199 00:12:54,640 --> 00:12:57,199 Θεωρούμαι ένα πολύ ασφαλές ζευγάρι χέρια. 200 00:12:57,200 --> 00:13:00,959 Το ινστιτούτο μου πληρώνει τα έξοδα του Γουίλιαμ, τα οποία είναι σημαντικά. 201 00:13:00,960 --> 00:13:04,719 Υπάρχει μια τάση για τους λιγότερο σχολαστικούς από εμένα 202 00:13:04,720 --> 00:13:09,079 να εγκαταλείψει ασθενείς όπως ο Γουίλιαμ όταν θεωρούνται απελπιστικοί. 203 00:13:09,080 --> 00:13:10,239 Is William hopeless? 204 00:13:10,240 --> 00:13:12,519 Μου αρέσει να πιστεύω ότι κανείς δεν είναι απελπισμένος, 205 00:13:12,520 --> 00:13:14,040 αλλά είναι αβοήθητος, 206 00:13:14,560 --> 00:13:16,799 και ως εκ τούτου, ανίκανος να προστατεύσει τον εαυτό του 207 00:13:16,800 --> 00:13:18,920 από μια εσφαλμένη έρευνα που μπορεί να τον πυροδοτήσει. 208 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Θα πρέπει να εμπιστευτείς την κρίση μου για αυτό. 209 00:13:23,400 --> 00:13:26,359 Ορίστε η ομιλία σας, πάρκινγκ και πρόσκληση. 210 00:13:26,360 --> 00:13:28,719 - Και η σειρά ομιλίας; -Ε... 211 00:13:28,720 --> 00:13:31,679 Αγαπητή μου Ελίζ. Μη μου πεις ότι ξέχασες. 212 00:13:31,680 --> 00:13:33,640 Πόσες φορές σας ζήτησα να ελέγξετε; 213 00:13:34,160 --> 00:13:36,479 Αν με συγχωρείς, Βραβεύω έναν συνάδελφο 214 00:13:36,480 --> 00:13:38,719 στο γεύμα της Νευρολογικής Εταιρείας σήμερα το απόγευμα. 215 00:13:38,720 --> 00:13:39,919 Δεν είχα τελειώσει. 216 00:13:39,920 --> 00:13:42,319 Αν χρειάζεστε κάτι παραπάνω, μπορείτε να επιστρέψετε 217 00:13:42,320 --> 00:13:43,959 με το κατάλληλο ένταλμα. 218 00:13:43,960 --> 00:13:47,159 Με κάνεις να επιστρέψω με ένταλμα, δεν θα είναι μόνο γι' αυτόν. 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,919 Θα είναι και για τα οικονομικά σας αρχεία. 220 00:13:49,920 --> 00:13:52,960 Ίσως πάρουμε το τμήμα υγείας εδώ κάτω, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Σκέψου ότι είδα ένα τρωκτικό στη σκάλα. 222 00:13:56,440 --> 00:13:59,759 - Ο τόνος σου είναι αποκρουστικός. - Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 223 00:13:59,760 --> 00:14:02,479 Σημαίνει ότι δεν εκτιμώ την αδύναμη κατάχρηση βίας σας. 224 00:14:02,480 --> 00:14:04,159 Δεν γελάω, 225 00:14:04,160 --> 00:14:05,919 που σημαίνει ότι δεν σκέφτομαι. 226 00:14:05,920 --> 00:14:10,159 Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε άντρες σαν εσένα εκεί έξω στη λεπτή μπλε γραμμή, 227 00:14:10,160 --> 00:14:13,320 περιπολώντας στους επικίνδυνους δρόμους μας και μας προστατεύει από κακό. 228 00:14:13,840 --> 00:14:17,199 Μερικές φορές, οι δρόμοι δεν είναι όπου είναι ο πραγματικός κίνδυνος. 229 00:14:17,200 --> 00:14:19,159 Α, ναι, καταλαβαίνω. 230 00:14:19,160 --> 00:14:22,640 Μη διστάσετε να ψάξετε στο γραφείο μου για όπλα μαζικής καταστροφής. 231 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 Μαθαίνω τόσα πολλά από εσάς, κύριε. 232 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 Γαμώ. 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,519 Καρλ. 236 00:15:05,520 --> 00:15:08,440 Προφανώς, υπάρχει κάποιος που έρχεται ακόμα για τον Γουίλιαμ. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Ο Γουάλας είπε ότι δεν δέχεται επισκέπτες. 238 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Είπε ψέματα. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,479 Είμαι σοκαρισμένος. 240 00:15:14,480 --> 00:15:16,639 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς επισκέψεις. 241 00:15:16,640 --> 00:15:19,040 - Μάγκι, η ρεσεψιονίστ... - Μάγκι; 242 00:15:21,760 --> 00:15:24,159 Η Μάγκι μου λέει ότι υπάρχει μια γυναίκα που έρχεται μια φορά την εβδομάδα 243 00:15:24,160 --> 00:15:27,280 να φέρει στον Γουίλιαμ αρτοσκευάσματα ή ένα jumper και ούτω καθεξής. 244 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 - Μια γυναίκα; - Κυρία Κλερ Μαρς. 245 00:15:31,360 --> 00:15:32,719 Ήταν η οικονόμος 246 00:15:32,720 --> 00:15:34,919 και ο φροντιστής του Γουίλιαμ πριν εξαφανιστεί ο Μέριτ. 247 00:15:34,920 --> 00:15:36,599 - Μια φορά την εβδομάδα; - Σωστό. 248 00:15:36,600 --> 00:15:39,279 Άρα είναι ίσως... όχι μακριά; 249 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Δεν είναι. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Μόνο ένας από εσάς εδώ θα είναι ο μόνος επιζών. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Πώς είναι διαφορετικό τώρα είστε όλοι μια φυλή; Λι. 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,439 Άτομα που είναι φίλοι σας 253 00:15:57,440 --> 00:16:01,160 και σε κοίταξα στα μάτια και είπαν ότι δεν θα σε ψήφιζαν ποτέ... 254 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 - Δεν φαίνεται να είναι κανείς στο σπίτι. - Το αυτοκίνητό της είναι εδώ. 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 Κάτι ακούω. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Άκραμ. 257 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Τι στο διάολο; 258 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Twat. 259 00:16:47,560 --> 00:16:48,679 Θεέ μου. 260 00:16:48,680 --> 00:16:50,480 Ω, φ... 261 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Α, φ... 262 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 Ω, γαμ. 263 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 Είμαι καλά. Γαμήσου. 264 00:17:03,560 --> 00:17:05,559 - Κλερ Μαρς; - Ποιος είσαι; 265 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 - D.C.I. Morck, και αυτό είναι... - Άκραμ. 266 00:17:08,360 --> 00:17:09,919 Τι κάνεις εδώ έξω; 267 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις για τη Merritt Lingard. 268 00:17:12,360 --> 00:17:13,399 Την έχεις βρει; 269 00:17:13,400 --> 00:17:16,039 Όχι, έχω μερικές ερωτήσεις για την εξαφάνισή της. 270 00:17:16,040 --> 00:17:17,559 Λίγο αργά, δεν νομίζεις; 271 00:17:17,560 --> 00:17:18,959 Φρόντισες τον αδερφό; 272 00:17:18,960 --> 00:17:20,520 Το έκανα, αλλά... 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 Ω. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,319 Δεν τα είχα σκεφτεί εδώ και χρόνια. 275 00:17:25,320 --> 00:17:30,320 Εννοείς εκτός από τη μία φορά την εβδομάδα ότι επισκέπτεστε τον William στο Egley House; 276 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Εδώ μας προσκαλείτε για τσάι. 277 00:17:38,280 --> 00:17:42,319 Είμαι πολύ προστατευτικός με τον Γουίλιαμ. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν όταν πρόκειται για αυτόν. 278 00:17:42,320 --> 00:17:46,239 Έχετε δει πόσο άθλιο είναι αυτό το μέρος. Και αυτή η γυναίκα. άθλια αγελάδα. 279 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 Γράφει ένα φανταχτερό βιβλίο για αυτόν. 280 00:17:48,960 --> 00:17:51,999 - Υπήρχαν άλλα μέλη της οικογένειας; - Ήταν μόνο οι δυο τους. 281 00:17:52,000 --> 00:17:54,839 Ήταν σε δημοτικό οίκο φροντίδας όταν τον βρήκε ο γιατρός Γουάλας. 282 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 Όχι αυτό. Εκείνο. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,719 Τον βρήκατε; 284 00:17:58,720 --> 00:18:01,519 Άκουσε και ήθελε να τον μελετήσει... 285 00:18:01,520 --> 00:18:03,240 - Μαμά. - ...ιδιωτική κλινική. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Συγνώμη. 287 00:18:08,960 --> 00:18:12,519 Μελετήστε τον; Είναι μια αρκετά κοινή αναπηρία, όχι; 288 00:18:12,520 --> 00:18:14,280 - Δεν ξέρεις; - Ξέρεις τι; 289 00:18:14,800 --> 00:18:16,279 Ο Γουίλιαμ δεν είναι ανάπηρος. 290 00:18:16,280 --> 00:18:19,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τώρα, αλλά δεν γεννήθηκε έτσι. 291 00:18:19,640 --> 00:18:23,559 Είχε ένα ατύχημα στα 16 του. Υπέστη σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 292 00:18:23,560 --> 00:18:24,520 Γάλα; 293 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 - Όχι, ευχαριστώ. - Ναι. 294 00:18:27,320 --> 00:18:29,479 - Ποιο ατύχημα; - Ο Μέριτ δεν μιλούσε. 295 00:18:29,480 --> 00:18:31,959 Ήταν ένα από τα πολλά πράγματα κανείς δεν ρώτησε για. 296 00:18:31,960 --> 00:18:35,319 Είναι ένας τραυματισμός που του προκάλεσε προβλήματα με παλινδρόμηση ομιλίας και ούτω καθεξής. 297 00:18:35,320 --> 00:18:36,880 Ήταν επιθετικός με τον Merritt; 298 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Όχι αυτή η ανοησία για εκείνον που την έσπρωξε στη θάλασσα. 299 00:18:41,760 --> 00:18:43,239 Πολέμησαν στο πλοίο. 300 00:18:43,240 --> 00:18:45,280 - Δεν τσακώθηκαν. - Την έσπρωξε. 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 Ο Γουίλιαμ μερικές φορές μπορούσε να απογοητευτεί. 303 00:18:55,960 --> 00:18:57,599 Φανταστείτε να είστε κλειδωμένοι στο κεφάλι σας. 304 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Νομίζεις ότι επικοινωνείς, κι όμως κανείς άλλος δεν μπορεί να σε καταλάβει. 305 00:19:01,800 --> 00:19:05,119 Μερικές φορές μπερδευόταν, χάσει την ψυχραιμία του. Ποτέ δεν εννοούσε κακό. 306 00:19:05,120 --> 00:19:06,639 Ήταν έτσι μαζί σου; 307 00:19:06,640 --> 00:19:08,039 "Από εκεί"; 308 00:19:08,040 --> 00:19:09,239 Βίαιος. 309 00:19:09,240 --> 00:19:11,560 Όχι. Ποτέ. 310 00:19:12,080 --> 00:19:14,479 Θυμάσαι τις εβδομάδες πριν εξαφανιστεί ο Merritt; 311 00:19:14,480 --> 00:19:16,159 Υπάρχει κάτι περίεργο στη συμπεριφορά της; 312 00:19:16,160 --> 00:19:17,919 Ήταν πολύ καιρό πριν. 313 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Όχι τόσο πολύ. 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,319 Ήταν μια κανονική εβδομάδα. 315 00:19:25,320 --> 00:19:29,039 Ο Merritt ήταν λίγο αιχμηρός για μια υπόθεση, αλλά κάθε περίπτωση την έβαζε στα άκρα. 316 00:19:29,040 --> 00:19:30,239 Ήταν φιλόδοξη. 317 00:19:30,240 --> 00:19:31,759 Η υπόθεση Graham Finch. 318 00:19:31,760 --> 00:19:33,520 Αυτή που έχασε. 319 00:19:36,440 --> 00:19:38,599 Ναι, σε ευχαριστώ, Άκραμ. 320 00:19:38,600 --> 00:19:41,239 Δεν μπορούσα να πω, μόνο που ήταν πάντα εξαντλημένη, 321 00:19:41,240 --> 00:19:43,599 δουλεύοντας όλες τις ώρες, επιστρέφοντας σπίτι αργά. 322 00:19:43,600 --> 00:19:45,999 Ανέφερε ποτέ ότι δέχεται απειλές; 323 00:19:46,000 --> 00:19:48,399 Όχι ότι θα μου το έλεγε κάτι τέτοιο. 324 00:19:48,400 --> 00:19:50,119 Ο Merritt ήταν ένα πολύ ιδιωτικό άτομο. 325 00:19:50,120 --> 00:19:53,359 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ήξεραν την ύπαρξη του Γουίλιαμ μέχρι που εξαφανίστηκε. 326 00:19:53,360 --> 00:19:55,159 Γιατί να τον κρατήσει μυστικό; 327 00:19:55,160 --> 00:19:56,959 Καθόλου μυστικό, από μόνο του, 328 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 τόσο ξεχωριστό. 329 00:19:59,520 --> 00:20:02,159 Υπήρχε αυτή η γραμμή ανάμεσα στη δουλειά και στο σπίτι της. 330 00:20:02,160 --> 00:20:04,920 Έχει έρθει ποτέ κανείς; Φίλοι; Φίλος; 331 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Φιλενάδα; 332 00:20:08,440 --> 00:20:09,999 Ελάτε σε αυτό το μέρος; 333 00:20:10,000 --> 00:20:13,280 Ήταν η μέση του πουθενά. Μου πήρε μια ώρα για να φτάσω εκεί. 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,399 Το μόνο άτομο που είχε ήμουν εγώ. 335 00:20:16,400 --> 00:20:20,200 Ακόμα κι έτσι, ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να μου το πει πήγαιναν εκδρομή εκείνη τη μέρα. 336 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Ήρθα στη δουλειά, και μόλις είχαν φύγει. 337 00:20:23,440 --> 00:20:25,479 Τα υπόλοιπα τα είδα στις ειδήσεις, όπως όλοι. 338 00:20:25,480 --> 00:20:27,439 Δεν σου άρεσε πολύ, σωστά; 339 00:20:27,440 --> 00:20:30,159 Δεν ακούγεται τόσο συμπαθής. 340 00:20:30,160 --> 00:20:34,320 Πάντα σε ένταση, κρατά μυστικά, αγενής, χωρίς φίλους. 341 00:20:35,080 --> 00:20:38,959 Κι όμως... έμεινες με την οικογένεια για πόσο καιρό; 342 00:20:38,960 --> 00:20:41,280 Δώδεκα χρόνια. Για τον Γουίλιαμ. 343 00:20:42,800 --> 00:20:44,399 Όχι αυτή. Με χρειαζόταν. 344 00:20:44,400 --> 00:20:48,119 Λέτε στη δήλωσή σας δεν μπορούσε να πηδήξει από τη βάρκα. 345 00:20:48,120 --> 00:20:52,639 Αν είχε πεταχτεί, Ο Γουίλιαμ θα είχε πεταχτεί μετά από αυτήν. 346 00:20:52,640 --> 00:20:56,040 Θα έκανε τα πάντα για εκείνη. Απολύτως οτιδήποτε. 347 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Όσο κρύα ήταν, 348 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Δεν μπορώ να δεχτώ θα τον άφηνε μόνο του έτσι. 349 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 Δεν θα του το έκανε αυτό. 350 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Τον αγαπούσε. 351 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Απ' όσο ξέρω, ήταν το μόνο πρόσωπο που αγαπούσε. 352 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 Έχω δει πάρα πολλές περιπτώσεις όπως αυτή. 353 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Κάποιος είναι εκεί τη μια μέρα, έφυγε την άλλη. 354 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 Πόσα από αυτά βρήκατε; 355 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Δεν είναι αρκετό. 356 00:21:31,800 --> 00:21:34,439 - Τι; - Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 357 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 Είναι η Λουίζ εδώ. Louise Eldridge. 358 00:21:37,040 --> 00:21:38,999 - Ποιος; - Ο διευθυντής του Jasper. 359 00:21:39,000 --> 00:21:43,119 Α, ναι... Λουίζ. Συγγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημα; 360 00:21:43,120 --> 00:21:45,399 Δεν έχουμε δει τον Jasper στο σχολείο σήμερα. 361 00:21:45,400 --> 00:21:47,519 Αναρωτιόμαστε αν ξέρετε πού ήταν; 362 00:21:47,520 --> 00:21:48,920 Ναι, είναι στο σχολείο. 363 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 Ιασπις! 364 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Το ρεύμα τελείωσε. 365 00:22:10,800 --> 00:22:12,359 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 366 00:22:12,360 --> 00:22:15,519 Είναι η τρίτη φορά μέσα σε 20 λεπτά. Η αντοχή που έχουν τα παιδιά είναι... 367 00:22:15,520 --> 00:22:18,319 Εννοούσα πόσο καιρό παραλείπει το σχολείο; 368 00:22:18,320 --> 00:22:20,000 Δεν τον ακολουθώ. 369 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 - Πρέπει να μπω. - Δεν ακούγεται η καλύτερη στιγμή. 370 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Γαμώ. 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,639 Δεν θέλουν να σου μιλήσουν. έφηβοι. 372 00:22:36,640 --> 00:22:40,999 Α, αλήθεια, Μάρτιν; Και το ξέρεις αυτό λόγω όλης της γονικής σας εμπειρίας; 373 00:22:41,000 --> 00:22:43,919 Μάλλον αγνοείς ότι ο μετωπιαίος λοβός ενός έφηβου 374 00:22:43,920 --> 00:22:46,239 δεν έχει γίνει πλήρως μέλος μέχρι τα 23 του, 375 00:22:46,240 --> 00:22:49,399 που σημαίνει τις παλμικές του λειτουργίες δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως. 376 00:22:49,400 --> 00:22:51,679 έχω μια αρκετά δυνατή παρόρμηση αυτή τη στιγμή. 377 00:22:51,680 --> 00:22:53,560 Εντάξει, προσπάθησα. 378 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Γεια. 379 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Απλώς θα πάρω την... τσάντα μου. 380 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Θα μας συστήσετε; 381 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Ε, όχι. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 Που πάτε; 383 00:23:23,120 --> 00:23:24,559 Εμ... 384 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 κόλαση. 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 Θα σε δω εκεί! 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Σκατά. 387 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Ω, γαμ. 388 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Τι γίνεται με την εξουσία; 389 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Γεια. 390 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Πώς μπορώ να πάρω τα αρχεία των υποθέσεων του Merritt Lingard; 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Ο Καρλ είπε να σε ρωτήσω. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 -Εγώ; - Ναι, τους χρειαζόμαστε. 393 00:24:24,840 --> 00:24:25,679 Εμείς; 394 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Ερευνούμε την εξαφάνισή της πριν από τέσσερα χρόνια. 395 00:24:28,400 --> 00:24:31,400 Ναι, ξέρω την περίπτωση. Το δουλεύεις μαζί του; 396 00:24:32,000 --> 00:24:33,119 Τον βοηθάω, ναι. 397 00:24:33,120 --> 00:24:36,440 - Κάτι ετοιμάζει. - Με συγχωρείτε; 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Δεν... 399 00:24:39,000 --> 00:24:41,320 Ο Καρλ δεν το αφήνει κάποιος σαν εσένα τον βοηθά. 400 00:24:42,000 --> 00:24:44,599 Κάποιος σαν εμένα; Τι σημαίνει; 401 00:24:44,600 --> 00:24:46,320 Δηλαδή κάποιος όχι αυτός. 402 00:24:47,000 --> 00:24:49,799 Α, ναι. Είναι ένας μοναχικός λύκος, όπως λένε. 403 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 Είναι ο διάβολος. 404 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Αν είναι καλός μαζί σου, σε χρησιμοποιεί. 405 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Ήμουν τζούνιορ στην παλιά του ομάδα. 406 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Πριν, ξέρετε, πυροβοληθεί. 407 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Τότε τι κάνεις εδώ; 408 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 Πραγματικά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 409 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Τι δεν ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση; 410 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Είχα αυτό το ανήλικο... 411 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 θέμα. 412 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Αλλά τώρα είμαι καλά, οπότε... 413 00:25:20,920 --> 00:25:23,119 Λοιπόν, τα αρχεία που ζητάω. 414 00:25:23,120 --> 00:25:25,360 - Θα τα πάρω. - Ευχαριστώ πολύ. 415 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 - Γεια. - Γεια. 416 00:25:46,760 --> 00:25:47,639 Πάρα πολύ; 417 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Ω, όχι. Φαίνεται καλό. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου μιλήσω. 419 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Πρόκειται για τον φόρτο των υποθέσεων μου. 420 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Είμαι στο γραφείο εδώ και λίγο καιρό. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω εκεί έξω. 421 00:26:00,560 --> 00:26:03,919 Ξέρω τι θα πεις, αλλά δεν έχω επεισόδιο εδώ και μήνες. 422 00:26:03,920 --> 00:26:07,399 Παίρνω τα φάρμακά μου, κρατώντας το κεφάλι μου χαμηλά όπως με ρώτησες. 423 00:26:07,400 --> 00:26:09,199 Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 424 00:26:09,200 --> 00:26:10,560 Ε... 425 00:26:11,360 --> 00:26:13,799 Ακούω τις συζητήσεις σας. Ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 426 00:26:13,800 --> 00:26:15,760 - Ναι, αλλά... - Μήπως επειδή είμαι γυναίκα; 427 00:26:17,080 --> 00:26:17,919 Σοβαρά; 428 00:26:17,920 --> 00:26:20,239 Ο Καρλ, που αυτή τη στιγμή είναι διανοητικός, 429 00:26:20,240 --> 00:26:22,479 παίρνει ολόκληρο τμήμα δεν τον νοιάζει. 430 00:26:22,480 --> 00:26:25,560 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Απλώς ζητάω μια ευκαιρία. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 - Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. - Πότε ηρεμούν τα πράγματα; 432 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Ναι, εντάξει. 433 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 «Πότε ηρεμούν τα πράγματα;» Γαμημένο ηλίθιο. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,679 Λοιπόν... 435 00:27:00,680 --> 00:27:02,199 Τι να συζητήσουμε; 436 00:27:02,200 --> 00:27:05,720 Τι θα έλεγες για το πώς πυροβολήθηκε ο καλύτερος σου φίλος, και νομίζεις ότι φταις εσύ; 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Γαμημένη κόλαση. 438 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Ακούγεσαι πολύ λιγότερο βαριεστημένος από την προηγούμενη φορά. Είναι αυτό κάποιο νέο είδος θεραπείας; 439 00:27:13,960 --> 00:27:17,319 Πήρες τον Χάρντι εκεί. Δεν ήταν το μήνυμα σου. 440 00:27:17,320 --> 00:27:20,639 - Και μετά μπήκες μέσα χωρίς εφεδρικό. - Ο Χάρντι μπήκε μαζί μου. 441 00:27:20,640 --> 00:27:23,039 - Ήσουν ο ανώτερος αξιωματικός. - Ήμασταν συνεργάτες. 442 00:27:23,040 --> 00:27:24,840 Είδα το βίντεο της κάμερας. 443 00:27:26,960 --> 00:27:29,279 Ξεκαρδίζατε, κάνατε αστεία. 444 00:27:29,280 --> 00:27:31,359 Αυτό που ονομάζετε χαζομάρες, εμείς το λέμε αντιμετώπιση. 445 00:27:31,360 --> 00:27:33,599 Λοιπόν, σου έλειψε ο τύπος στην κουζίνα. 446 00:27:33,600 --> 00:27:34,919 Ο πρώτος αξιωματικός έπρεπε να... 447 00:27:34,920 --> 00:27:37,640 Είναι νεκρός και δεν μπορεί να πει τι έκανε ή δεν έκανε. 448 00:27:38,600 --> 00:27:40,319 Δεν ήταν η πρώτη σου σκηνή εγκλήματος. 449 00:27:40,320 --> 00:27:43,999 Ας είμαστε ωμά, αφού φαίνεται ότι προτιμάς τα πράγματα έτσι, 450 00:27:44,000 --> 00:27:45,799 και πες τι ήταν. 451 00:27:45,800 --> 00:27:47,759 Ένα γιγάντιο κοκ-απ. 452 00:27:47,760 --> 00:27:52,840 Αυτό που άφησε τον καλύτερο φίλο και σύντροφό σας μερικώς παράλυτος και εσύ... Τι; 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,559 Στριφνός; 454 00:27:54,560 --> 00:27:57,119 Σοβαρά τσαντισμένος. 455 00:27:57,120 --> 00:27:59,439 Δεν είσαι πάντα θυμωμένος με όλους; 456 00:27:59,440 --> 00:28:01,640 Είσαι πολύ πιο έξυπνος. 457 00:28:02,240 --> 00:28:04,119 - Αν το λες. - Το λες. 458 00:28:04,120 --> 00:28:08,079 Το λες συχνά, σύμφωνα με το αρχείο σου, που τώρα διάβασα πιο προσεκτικά. 459 00:28:08,080 --> 00:28:11,160 Απλώς δεν βρίσκω τίποτα από αυτά χρήσιμο, αν είμαστε ειλικρινείς. 460 00:28:11,680 --> 00:28:14,159 - Γιατί γύρισες; - Μου διέταξαν να. 461 00:28:14,160 --> 00:28:18,479 Δεν με θεωρείς κάποιον που πληρώνει προσοχή σε τέτοιες μικροσκοπίες όπως οι παραγγελίες. 462 00:28:18,480 --> 00:28:21,960 Ίσως νομίζω ότι είσαι όμορφη και ήθελα να σε δω. Τι λέτε για αυτό; 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Εκπληκτική επιτυχία. 464 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Καλά. 465 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Δεν το φορούσες την τελευταία φορά. 466 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 Αυτό είναι το λάθος που νομίζεις ότι έκανες; 467 00:28:46,560 --> 00:28:48,519 Εμ... 468 00:28:48,520 --> 00:28:52,959 Ανεξάρτητα από την οικογενειακή μου κατάσταση, δεν μπορείς πια να πεις αυτό που μόλις είπες. 469 00:28:52,960 --> 00:28:55,600 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια τηλεφωνική γραμμή που μπορείτε να καλέσετε. 470 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Γαμώ. Συγνώμη. 471 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Σοβαρά. 472 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 Ε... 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Ελπίζω να είσαι πραγματικά χαρούμενος. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,839 Εγώ... Νομίζω, ε... Νομίζω ότι ξεφεύγουμε λίγο. 475 00:29:12,840 --> 00:29:15,480 - Ήμασταν ποτέ σε καλό δρόμο; - Δεν ξέρω. Ισως. 476 00:29:18,920 --> 00:29:21,199 - Να ξαναρχίσουμε; - Ναι, σίγουρα. 477 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Καλά. 478 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Καλά. θα... 479 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 - Θα βγω έξω και θα ξαναμπώ. - Ω, Θεέ μου. Κοίτα... 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,359 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 481 00:29:36,360 --> 00:29:37,800 Θα καθαρίσει τον αέρα. 482 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Με συγχωρείτε. 483 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Με συγχωρείτε, που είναι... 484 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Πού είναι ο τύπος που ήταν σε αυτό το κρεβάτι; 485 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 Θα πρέπει να μιλήσετε με τη νοσοκόμα. Μόλις μπήκα. 486 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 - Έλα. Βγάλε το διάολο. - Ω, σκατά. Ναι. Συγνώμη. 487 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 488 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 489 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Θα σας αφήσουμε να επισκεφθείτε με τον φίλο σας. 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 Ό,τι έχεις, δεν πρέπει να το μοιραστείς. 491 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Ναι, ποτέ. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Είναι λίγο νωρίς, δεν νομίζεις; 493 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Περισσότερο σαν ακριβώς στην ώρα. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Μοιάζεις σαν σκατά. 495 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 - Πέρασε μια μέρα. - Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω. 496 00:31:45,320 --> 00:31:47,799 Γύρισε σπίτι και βρήκε τον Τζάσπερ κουνώντας κάποιο κορίτσι. 497 00:31:47,800 --> 00:31:48,920 Ναι για αυτόν. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,679 - Θέλεις να φύγω; - Εξαρτάται από σένα, φίλε. 499 00:31:52,680 --> 00:31:53,760 Καλά. 500 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Τα λέμε αργότερα. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 Good morning, Merritt. 502 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Ελπίζω να μην νόμιζες ότι σε είχαμε ξεχάσει. 503 00:33:16,080 --> 00:33:18,839 Είχες φύγει; Δεν το είχα προσέξει. 504 00:33:18,840 --> 00:33:21,039 Επιστρέψαμε από τις διακοπές μας. 505 00:33:21,040 --> 00:33:23,239 Τι υπέροχο. 506 00:33:23,240 --> 00:33:25,439 Το Shadow Number Two πήγε μαζί σας; 507 00:33:25,440 --> 00:33:29,199 Ναι, ήμασταν δίπλα στη θάλασσα. 508 00:33:29,200 --> 00:33:33,560 Ο ήλιος βγήκε για αλλαγή. Ήταν αρκετά ζεστό ακόμη και για κολύμπι. 509 00:33:34,240 --> 00:33:36,879 Και, φυσικά, για παγωτό. 510 00:33:36,880 --> 00:33:39,759 Είναι κρίμα κανένας από τους δύο δεν κατάφερε να πνιγεί. 511 00:33:39,760 --> 00:33:41,919 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοείς αυτό. 512 00:33:41,920 --> 00:33:45,200 Ή θα μπορούσατε να είχατε μείνει όπου ήσασταν μόνιμα. 513 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Τι και λείπει σήμερα; 514 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 Τι είναι σήμερα; 515 00:33:51,400 --> 00:33:53,199 Είναι τα γενέθλιά σου ή κάτι τέτοιο; 516 00:33:53,200 --> 00:33:54,840 Ακόμα καλύτερα. 517 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Είναι τέλος του μήνα. 518 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 519 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Παίρνω τούρτα; 520 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 Αυτό είναι το πνεύμα. 521 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 Έτοιμος όταν είσαι, Merritt. 522 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 Γιατί είσαι εδώ; 523 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 Κίρστι Άτκινς. 524 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Τι έκανες στην Kirsty; 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Την έβαλα φυλακή. 526 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Φυσικά και το έκανες. 527 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Επτά κλήσεις σε τρεις μέρες. 528 00:34:48,400 --> 00:34:50,079 Πρέπει να τα πάει καλά με τα PO. 529 00:34:50,080 --> 00:34:52,999 Είπες πριν ότι αν ήμουν πρόθυμος να καταθέσω, 530 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 θα έκανες ό,τι μπορούσες για να με βοηθήσεις. 531 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 Το είπα αυτό πριν σπαταλήσεις το χρόνο μου στο δικαστήριο. 532 00:34:59,880 --> 00:35:02,319 - Αλλά εδώ είμαστε. - Ναι, εδώ είμαστε. 533 00:35:02,320 --> 00:35:05,399 Και εκεί είναι, έξω περπατώντας και μιλώντας συνήθως. 534 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 - Για ποιον μιλάμε; - Γκράχαμ Φιντς. 535 00:35:09,280 --> 00:35:10,199 Τι γίνεται με αυτόν; 536 00:35:10,200 --> 00:35:13,999 Σε είδα στην τηλεόραση να μιλάς για αυτόν. 537 00:35:14,000 --> 00:35:17,240 Και... λύγισε κάποια πράγματα. 538 00:35:18,320 --> 00:35:20,399 - Όπως; -Θα χρειαστώ κάποιες διαβεβαιώσεις. 539 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Πραγματικά; 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,479 Αναστολή της ποινής μου. 541 00:35:23,480 --> 00:35:27,520 Kirsty, όχι ασέβεια, αλλά άνοιξε τα μάτια σου. 542 00:35:28,320 --> 00:35:30,479 Είσαι σε ένα κλουβί στα μαρμελάδες της φυλακής σου. 543 00:35:30,480 --> 00:35:32,679 Νομίζεις ότι έχεις οποιοδήποτε είδος μόχλευσης; 544 00:35:32,680 --> 00:35:33,800 Ήξερα τη γυναίκα. 545 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 - Εντάξει. - Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 546 00:35:38,760 --> 00:35:40,959 Μόλις μου πεις ότι θα φύγω από εδώ, 547 00:35:40,960 --> 00:35:45,439 Θα σας πω τα πάντα για το πώς τη γνώρισα σε ένα καταφύγιο Women's Aid πριν από δύο χρόνια. 548 00:35:45,440 --> 00:35:46,919 Δεν το ξανακάνω αυτό. 549 00:35:46,920 --> 00:35:50,479 Αν έχεις κάτι, βγάλε το, για να μπορέσω να επιστρέψω στον καθαρό αέρα, 550 00:35:50,480 --> 00:35:53,959 και μπορείτε να επιστρέψετε στο copping smack και τσουρουφλίζω τις βίδες; 551 00:35:53,960 --> 00:35:56,479 - Είμαι καθαρός οκτώ μήνες τώρα. -Θες μια αγκαλιά; 552 00:35:56,480 --> 00:35:58,440 Απλώς λέω, σκύλα. 553 00:35:59,160 --> 00:36:02,359 Είχα ψηθεί 24-7 όταν με άρπαξαν. 554 00:36:02,360 --> 00:36:06,159 Με είχες ρωτήσει πώς με λένε, Θα έλεγα πριγκίπισσα Μαργαρίτα. 555 00:36:06,160 --> 00:36:09,079 Αλλά τώρα, με όλη αυτή την πάστα έξω από το σύστημά μου, 556 00:36:09,080 --> 00:36:12,080 Δεν το αναγνωρίζω αυτό το άτομο πια. 557 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Θέλω απλώς να ξεκινήσω από την αρχή. 558 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Λάβω σωστά τον εαυτό μου. 559 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 - Θα έπρεπε να καταθέσετε σε ανοιχτό δικαστήριο. - Ό,τι πρέπει να κάνω. 560 00:36:29,880 --> 00:36:32,559 Αφού με βγάλεις από εδώ. 561 00:36:32,560 --> 00:36:36,999 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να καταθέσεις. 562 00:36:37,000 --> 00:36:40,839 Στο μεταξύ, μάλλον μπορώ να σε πάρω σε προστατευτικό περιορισμό. 563 00:36:40,840 --> 00:36:45,559 Η/Υ; Αυτό είναι βασικά μοναχικό. Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 564 00:36:45,560 --> 00:36:47,559 Δεν ξέρω, Κίρστι. Η συνείδησή σας; 565 00:36:47,560 --> 00:36:49,519 Γαμημένο μουνί! 566 00:36:49,520 --> 00:36:52,039 Φύγε τώρα! 567 00:36:52,040 --> 00:36:53,999 Γαμώτο τσαμπουκά! 568 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Γαμημένο μουνί! 569 00:36:56,200 --> 00:36:57,760 Θα σε σκοτώσω! 570 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 Δεν τη βοήθησες, σωστά; 571 00:37:02,560 --> 00:37:03,679 Όχι. 572 00:37:03,680 --> 00:37:06,040 Γιατί δεν βοήθησες την καημένη την Κίρστι; 573 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα. 574 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Merritt. 575 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 Μου είπε είχε σοβαρό πρόβλημα και... 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Μόλις την άφησα εκεί. 577 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει. 578 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Ναι, θα μπορούσες. 579 00:37:40,600 --> 00:37:42,159 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 580 00:37:42,160 --> 00:37:47,159 Για να τα βγάλω όλα. Για να καταλάβεις πόσο κακός ήσουν. 581 00:37:47,160 --> 00:37:50,360 Και ότι τώρα είσαι ο ένας ποιος πρέπει να πληρώσει. 582 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Αισθάνεται καλά. 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Αισθάνεται πολύ καλά. 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 Είναι καλό κορίτσι, Merritt. 585 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Σωστά, έτσι είναι; 586 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Είναι... Είναι νεκρή; 587 00:38:17,200 --> 00:38:19,719 Τι είναι; 588 00:38:19,720 --> 00:38:23,039 Όλα αυτά αφορούσαν την Kirsty Atkins; 589 00:38:23,040 --> 00:38:25,080 Είσαι η αδερφή της ή κάτι τέτοιο; 590 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Πλάκα μου κάνεις; 591 00:38:33,040 --> 00:38:36,000 Πλάκα κάνεις, Merritt; 592 00:38:37,120 --> 00:38:38,999 Μπράβο, Μέριτ. 593 00:38:39,000 --> 00:38:40,679 Ήταν πολύ καλή απόδοση. 594 00:38:40,680 --> 00:38:43,319 Ιδιαίτερα τα δάκρυα. Ωραίο άγγιγμα. 595 00:38:43,320 --> 00:38:45,360 - Γαμώτο. - Τόσο αληθινό. 596 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Τι γίνεται λοιπόν με τον Τζορτζ Όβεντεν; 597 00:38:49,440 --> 00:38:52,319 Φιν ΜακΜπέιν; Κόνορ Κάμπελ; 598 00:38:52,320 --> 00:38:56,199 Ω, έλα. Τον μαντέψατε πριν από δύο χρόνια. 599 00:38:56,200 --> 00:38:58,479 Ντόναλντ Ντακ. Δεν ξέρω. 600 00:38:58,480 --> 00:39:00,319 Θα με σκοτώσεις και θα τελειώσεις; 601 00:39:00,320 --> 00:39:03,879 Προτιμώ να πεθάνω παρά να παίξω άλλα από αυτά τα γαμημένα παιχνίδια. 602 00:39:03,880 --> 00:39:07,839 Και έτσι είπες. Πολλές, πολλές φορές. 603 00:39:07,840 --> 00:39:09,560 Αλλά δεν το εννοείς πραγματικά. 604 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Γαμώτο αν δεν το εννοώ. 605 00:39:13,120 --> 00:39:18,639 Αν ήθελες να πεθάνεις, θα είχατε σταματήσει να τρώτε εδώ και πολύ καιρό. 606 00:39:18,640 --> 00:39:21,839 Θα είχατε βρει έναν τρόπο να αυτοκτονήσετε. 607 00:39:21,840 --> 00:39:24,520 Θα μου άρεσε πραγματικά να το παρακολουθήσω. 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ μέσα για πάντα. 609 00:39:29,680 --> 00:39:32,439 Έχετε φτάσει στη Βικτώρια. Αφήστε ένα μήνυμα. 610 00:39:32,440 --> 00:39:34,520 Γεια, δεν ξέρω γιατί τηλεφωνώ. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Ίσως θυμάστε Πριν από λίγους μήνες πυροβολήθηκα στο κεφάλι. 612 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Είμαι καλά, προφανώς. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 613 00:39:44,320 --> 00:39:45,639 Όχι ότι τηλεφώνησες. 614 00:39:45,640 --> 00:39:47,240 Τζάσπερ. 615 00:39:49,000 --> 00:39:50,079 Γαμώ. 616 00:39:50,080 --> 00:39:51,000 Ε... 617 00:39:51,800 --> 00:39:55,759 Ο Τζάσπερ είναι ο ίδιος παλιός Τζάσπερ. Εννοώ, μισεί τα γαμημένα μου κότσια. 618 00:39:55,760 --> 00:39:58,440 Νομίζω ότι μισεί Στην πραγματικότητα όλοι έχουν γαμημένα κότσια. 619 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Εκτός από την κοπέλα που σκαρώνει. Ναι, αυτό συμβαίνει. 620 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 Δεν έχει πάει σχολείο για πάνω από μια εβδομάδα. 621 00:40:23,920 --> 00:40:26,239 Ξέρω ότι είπαμε ότι ήταν καλύτερα μαζί μου, 622 00:40:26,240 --> 00:40:28,600 αλλά νομίζω ότι είμαι καλύτερα μόνη μου. 623 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 Άκραμ; 624 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 Δεν είμαι σίγουρος ότι βρίσκομαι στο σωστό μέρος. 625 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 Θα πάω με μάλλον όχι. 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,959 D.C.I... Morck; 627 00:40:44,960 --> 00:40:46,240 Ναι; 628 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Στίβεν Μπερνς. 629 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Ήμουν ο επόπτης της Merritt Lingard. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,159 Τότε. 631 00:40:56,160 --> 00:40:57,240 Αχ. 632 00:40:58,560 --> 00:40:59,799 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 633 00:40:59,800 --> 00:41:02,599 Καταλαβαίνω ότι ανοίγετε ξανά την υπόθεση, 634 00:41:02,600 --> 00:41:05,519 και εγώ απλά ήθελα να συστηθώ. 635 00:41:05,520 --> 00:41:06,799 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 636 00:41:06,800 --> 00:41:12,119 φαντάζομαι κάποια στιγμή θα έχεις ερωτήσεις. 637 00:41:12,120 --> 00:41:13,679 Έχω μερικά αυτή τη στιγμή. 638 00:41:13,680 --> 00:41:16,200 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 639 00:41:16,800 --> 00:41:20,839 Τώρα, γιατί να επιλέξετε το Merritt ως πρώτη περίπτωση; 640 00:41:20,840 --> 00:41:22,599 Μόλις πήδηξε έξω. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,720 Μια από αυτές τις περιπτώσεις που ρίχνεις μια ματιά, και πας, "Ω." 642 00:41:26,240 --> 00:41:27,799 Απλά ουρλιάζει όλα λάθος. 643 00:41:27,800 --> 00:41:29,640 - Αλήθεια; - Μμ. 644 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 - Αχ. - Βλέπω. 645 00:41:32,840 --> 00:41:35,599 Δεν προσπαθούσατε οι δυο σας μια υπόθεση πριν εξαφανιστεί; 646 00:41:35,600 --> 00:41:37,120 Ναι, Graham Finch. 647 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Ναι, ένας τύπος έσκασε τη γυναίκα του έξω από το παράθυρο. 648 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 Κάτω από τις σκάλες. 649 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Ήταν μεθυσμένοι, και μόλις του το είχε πει τον άφηνε. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,639 Μμμ. Βάζω στοίχημα ότι ήθελε να τον πάρει, όχι; 651 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 Α, σίγουρα το έκανε. 652 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Λοιπόν, όλοι το κάναμε. 653 00:41:59,080 --> 00:42:02,719 - Ναι, αλλά το έχασες. - Λοιπόν, η κριτική επιτροπή πήγε εναντίον μας. 654 00:42:02,720 --> 00:42:05,040 - Συμβαίνει. - Λοιπόν, όχι σε αυτήν. 655 00:42:05,560 --> 00:42:09,039 Έχω δει τους δίσκους της. Δεν ήταν ακριβώς επιρρεπής στην ήττα. 656 00:42:09,040 --> 00:42:11,880 Όχι, ήθελε να πάει αμέσως πίσω από αυτόν, 657 00:42:12,600 --> 00:42:15,519 τον κατηγορούν ξανά για ανθρωποκτονία από υπαίτια. 658 00:42:15,520 --> 00:42:18,160 Θα λέγατε ότι της χάλασε την καριέρα; 659 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Το ακριβώς αντίθετο. 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Θα είχε εύκολα τη δουλειά μου τώρα. 661 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Κάνεις αυτό που κάνει ένας καλός συνήγορος. 662 00:42:32,480 --> 00:42:33,759 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 663 00:42:33,760 --> 00:42:36,839 Θέτοντας ερωτήσεις ξέρεις ήδη την απάντηση. 664 00:42:36,840 --> 00:42:38,399 Αλλά δεν είσαι σε δίκη. 665 00:42:38,400 --> 00:42:40,720 Παρόλα αυτά, νιώθω σαν να χρειάζομαι δικηγόρο. 666 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 Λοιπόν, έχω μια από αυτές τις προσωπικότητες που κάνει όλους να νιώθουν έτσι. 667 00:42:48,200 --> 00:42:51,199 Πες μου γιατί το είπες στην αστυνομία 668 00:42:51,200 --> 00:42:53,480 σκέφτηκες τον Μέριτ της είχε αφαιρέσει τη ζωή; 669 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Υπάρχει ένα στο οποίο δεν ξέρω να απαντήσω. 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Ξέφυγε. 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Δεν μπορούσε να το αφήσει. 672 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Εγώ... απλά δεν νομίζω ήταν στη φύση της. 673 00:43:09,160 --> 00:43:11,919 Είχε μια... 674 00:43:11,920 --> 00:43:13,440 ...μια σκοτεινή πλευρά, ξέρεις; 675 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα είναι... είναι ακόμα εκεί έξω; 676 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Όχι, δεν το κάνω. 677 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 Αλλά εννοώ ότι όλα είναι πιθανά. 678 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Κύριε, σας θέλουν στον επάνω όροφο. 679 00:43:38,000 --> 00:43:38,999 Για τι; 680 00:43:39,000 --> 00:43:41,919 Με συγχωρείτε. Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω. 681 00:43:41,920 --> 00:43:42,839 Ε... 682 00:43:42,840 --> 00:43:46,519 Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί πάνω. Αν με χρειάζεσαι, ξέρεις που να με βρεις. 683 00:43:46,520 --> 00:43:48,800 Ω, ναι. Ναι, όντως. Σας ευχαριστώ. 684 00:43:50,080 --> 00:43:53,559 Γιατί διακόπτεις; Και τι στο διάολο λες; 685 00:43:53,560 --> 00:43:55,639 Υπάρχει συνέντευξη Τύπου. 686 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Υπάρχει τι; 687 00:43:59,360 --> 00:44:02,879 Α, άργησες. Ουφ, θα μπορούσες να είχες ξυριστεί. 688 00:44:02,880 --> 00:44:06,400 Πού είναι η γραβάτα σου; Μπορούμε να του πάρουμε γραβάτα και παλτό; 689 00:44:07,200 --> 00:44:08,719 Δεν γίνεται να βγαίνεις έτσι. 690 00:44:08,720 --> 00:44:10,239 Lydia Brown, σύνδεσμος τύπου. 691 00:44:10,240 --> 00:44:12,839 Εδώ είναι η δήλωσή σας. Θα ακολουθήσεις τον προϊστάμενο. 692 00:44:12,840 --> 00:44:13,759 Ουά, περίμενε. 693 00:44:13,760 --> 00:44:15,719 Απλά διαβάστε το. Θα είσαι καλά. 694 00:44:15,720 --> 00:44:16,760 Μοίρα. 695 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Μοίρα. 696 00:44:22,360 --> 00:44:24,839 Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 697 00:44:24,840 --> 00:44:26,920 Θα κάνω μόνο μια σύντομη δήλωση. 698 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Με λένε Ντετέκτιβ Επικεφαλής Έφορος Μόιρα Τζέικομπσον. 699 00:44:31,680 --> 00:44:36,399 Μετά την επιτυχή έκβαση της υπόθεσης Windley στο Aberdeenshire, 700 00:44:36,400 --> 00:44:40,359 είμαστε εδώ σήμερα για να ανακοινώσουμε ένα νέο τμήμα που ιδρύουμε 701 00:44:40,360 --> 00:44:42,319 στο Ειδικό Τμήμα Εγκληματικότητας 702 00:44:42,320 --> 00:44:45,599 στοχεύουν συγκεκριμένα στην αντιμετώπιση ανεξιχνίαστων δολοφονιών 703 00:44:45,600 --> 00:44:49,399 και άλλα σοβαρά εγκλήματα που δικαιολογεί ανανέωση της έρευνας. 704 00:44:49,400 --> 00:44:52,079 Θα τους δοθεί κάθε διαθέσιμος πόρος 705 00:44:52,080 --> 00:44:55,559 και την ευκαιρία να εργαστείτε άμεσα με τους κατά τόπους εισαγγελείς 706 00:44:55,560 --> 00:44:58,199 και την αστυνομία σε όλη τη χώρα 707 00:44:58,200 --> 00:45:02,080 να φέρει εγκληματίες που σκέφτηκαν είχαν ξεφύγει από το νόμο ενώπιον της δικαιοσύνης. 708 00:45:02,720 --> 00:45:04,799 Στο τιμόνι αυτού του νέου τμήματος 709 00:45:04,800 --> 00:45:08,439 θα είναι πολύ δικό μας Ο ντετέκτιβ επικεφαλής επιθεωρητής Carl Morck, 710 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 ποιος είναι εδώ για να μοιραστεί περισσότερες λεπτομέρειες. 711 00:45:10,800 --> 00:45:12,440 Σας ευχαριστώ. Καρλ. 712 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Σας ευχαριστώ. 713 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 Καλημέρα. Εμ... 714 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 Πριν από τέσσερα χρόνια, εμείς... χάσαμε έναν, ε, πρωταθλητή για τη δικαιοσύνη. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,879 Κάποιος του οποίου η ακούραστη αφοσίωση στην αλήθεια 716 00:45:33,880 --> 00:45:36,560 βάλε αμέτρητους εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα. 717 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Η... εξαφάνισή της έγινε έντονα αισθητή από τους πιο κοντινούς της, 718 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 καθώς και από τους συναδέλφους της στο Γραφείο του Στέμματος, 719 00:45:44,440 --> 00:45:47,079 έτσι αισθάνεται ότι ταιριάζει Η περίπτωση του Merritt Lingard είναι η πρώτη 720 00:45:47,080 --> 00:45:50,400 ότι θα ξανανοίξουμε. 721 00:45:51,240 --> 00:45:54,399 Είμαστε αποφασισμένοι να βρούμε, τι της συνέβη, 722 00:45:54,400 --> 00:45:57,480 και να το κάνουμε αυτό, ζητάμε τη βοήθειά σας. 723 00:45:58,560 --> 00:46:01,839 Ο Merritt εθεάθη για τελευταία φορά στο πλοίο για Mhòr 724 00:46:01,840 --> 00:46:05,799 το απόγευμα της Δευτέρας 27 Σεπτεμβρίου 2021. 725 00:46:05,800 --> 00:46:09,480 Φορούσε ένα γκρι τζάμπερ με πράσινο παλτό και μπλε τζιν. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,919 Ρωτάμε οποιονδήποτε που μπορεί να είχε δει ή να θυμηθεί οτιδήποτε 727 00:46:13,920 --> 00:46:16,919 ή έχει οποιαδήποτε πληροφορία για το Merritt για να προχωρήσουμε τώρα. 728 00:46:16,920 --> 00:46:19,079 - Οποιαδήποτε λεπτομέρεια θα μπορούσε να είναι κρίσιμη... - Γαμώτο... 729 00:46:19,080 --> 00:46:20,640 - ...για την εύρεση... - ...Σκύλα. 730 00:46:21,160 --> 00:46:25,199 ...Μέριτ και, ε, και... και... και, ε... φέρνοντάς την σπίτι. Σας ευχαριστώ. 731 00:46:25,200 --> 00:46:26,799 Ντεντεκτίβ! 732 00:46:26,800 --> 00:46:28,999 Έχει υπάρξει νέα στοιχεία γύρω από την υπόθεση 733 00:46:29,000 --> 00:46:31,360 αυτό οδήγησε σε αυτό το άνοιγμα; 734 00:46:31,880 --> 00:46:33,399 Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; 735 00:46:33,400 --> 00:46:36,039 Έχει υπάρξει νέα στοιχεία γύρω από την υπόθεση 736 00:46:36,040 --> 00:46:37,559 αυτό οδήγησε σε αυτό το άνοιγμα; 737 00:46:37,560 --> 00:46:41,159 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ, ε... να αποκαλύψω τέτοιου είδους πληροφορίες. 738 00:46:41,160 --> 00:46:43,959 Πιστεύετε Ο Merritt θα μπορούσε να είναι ζωντανός σήμερα; 739 00:46:43,960 --> 00:46:45,919 Δεν έχουμε αποκλείσει κανένα ενδεχόμενο. 740 00:46:45,920 --> 00:46:47,719 Είσαι πιο κοντά στο να βρεις τον άντρα 741 00:46:47,720 --> 00:46:51,200 που σε πυροβόλησε, αστυνόμε Άντερσον, και ο James Hardy στο Leith Park; 742 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 Δεν ασχολούμαι με αυτό... 743 00:46:59,200 --> 00:47:00,199 ...έρευνα. 744 00:47:00,200 --> 00:47:01,959 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 745 00:47:01,960 --> 00:47:06,319 Μπορείτε να μας πείτε αν είναι αλήθεια ότι εσύ και ο D.I. Ο Χάρντι γνώριζε το θύμα, 746 00:47:06,320 --> 00:47:07,559 Άρτσι Άλεν, 747 00:47:07,560 --> 00:47:11,559 και ότι ήταν έναν πληρωμένο, εμπιστευτικό πληροφοριοδότη 748 00:47:11,560 --> 00:47:14,799 που ήξερε πολλά για πολύ αστυνομικό προσωπικό; 749 00:47:14,800 --> 00:47:18,239 - Ποιος σου το είπε αυτό; Όχι, ποιος σου το είπε αυτό; - Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 750 00:47:18,240 --> 00:47:20,279 Είναι αυτό απλώς μια απόσπαση της προσοχής; 751 00:47:20,280 --> 00:47:23,240 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. 752 00:47:25,680 --> 00:47:27,519 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ. 753 00:47:27,520 --> 00:47:32,360 Τώρα, ως επικεφαλής επιθεωρητής και D.C.I. Ο Morck μόλις είπε, 754 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 πριν από τέσσερα χρόνια, χάσαμε έναν πρωταθλητή της δικαιοσύνης. 755 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 Ο Merritt Lingard αφοσιωμένος δουλειά της για να ανακαλύψει την αλήθεια. 756 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 Γεια σας; 757 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Γειά σου; 758 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 Γουλιέλμος! 759 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Ω. 760 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 Θεέ μου. 761 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 Τι συμβαίνει; 762 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 Θεέ μου. 763 00:49:25,400 --> 00:49:26,359 Απλά αναπνεύστε. 764 00:49:26,360 --> 00:49:28,399 Θεέ μου. παθαίνω καρδιακή προσβολή. 765 00:49:28,400 --> 00:49:30,599 Δεν παθαίνεις έμφραγμα. 766 00:49:30,600 --> 00:49:32,799 Απλά αναπνεύστε. Αργός. 767 00:49:32,800 --> 00:49:34,879 Γαμήσου. 768 00:49:34,880 --> 00:49:38,360 Εντάξει, κάτσε. Χαλαρώστε. Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 769 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Αναπνέω. Ελέγξτε την αναπνοή σας. Αργός. 770 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 Ο Καρλ... 771 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 όταν προσεύχομαι, μη με διακόπτεις. 772 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Καλά. 773 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 Λοιπόν, δεν έχω κατεύθυνση Αλλά έχω δύο πόδια 774 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 Με μεταφέρουν στη δουλειά Και κάνε με να κοιμηθώ 775 00:50:44,040 --> 00:50:48,359 Αλλά νομίζω ότι δεν πάω πουθενά Απλώς έτσι νιώθω 776 00:50:48,360 --> 00:50:52,159 Δεν είναι δρόμος που περπατάω Είναι τροχός χάμστερ 777 00:50:52,160 --> 00:50:57,279 Λοιπόν, είναι η ίδια καταραμένη μέρα Ξανά και ξανά 778 00:50:57,280 --> 00:51:00,999 Ξυπνώντας το πρωί' Όταν ο ήλιος δεν λάμπει' 779 00:51:01,000 --> 00:51:05,520 Είναι η ίδια καταραμένη μέρα Ξανά και ξανά 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,719 Ξυπνώντας το πρωί' Όταν ο ήλιος δεν λάμπει' 781 00:51:09,720 --> 00:51:14,080 Ακούω την τρομπέτα του Γκάμπριελ Ξανά και ξανά 782 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 Βγείτε έξω το πρωί' 'Επειδή δεν έχω πεθάνει ακόμα' 783 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 Βγείτε έξω το πρωί' 'Επειδή δεν έχω πεθάνει ακόμα'