1 00:00:08,880 --> 00:00:11,159 - Τι σας έφερε; - Ρουτίνα ευεξίας. 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,239 Η κόρη του άντρα σου στο Λάνκαστερ κάλεσε. 3 00:00:13,240 --> 00:00:17,199 Είπε ότι ο πατέρας της δεν είχε απαντήσει στις κλήσεις της. Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασα εδώ, οπότε... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,599 Ανοιχτό ή ξεκλείδωτο; 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,520 Ανοιχτό. 6 00:00:23,520 --> 00:00:24,920 Το σώμα είναι στην καρέκλα. 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 Καλά. 8 00:00:35,600 --> 00:00:39,559 Λοιπόν, θα κάνω μια τρελή εικασία και πες ότι αυτό είναι το όπλο του φόνου. 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,279 Ναι, μαχαιρωμένο στο κεφάλι, θα έλεγα. 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,839 Ας μην βιαζόμαστε, D.I. Σκληραγωγημένος. 11 00:00:43,840 --> 00:00:47,119 Θα μπορούσε να είχε πέσει πάνω στο μαχαίρι στην κουζίνα εκεί 12 00:00:47,120 --> 00:00:51,319 και μετά σκόνταψε πίσω στην αγαπημένη του καρέκλα. 13 00:00:51,320 --> 00:00:53,079 Αρπάζοντας την κουβέρτα καθώς πήγαινε; 14 00:00:53,080 --> 00:00:55,799 - Είναι απολύτως λογικό. - Τουλάχιστον ήταν άνετος. 15 00:00:55,800 --> 00:00:58,239 Όσο για εκείνο το μαχαίρι στο κεφάλι του, είναι μια ομορφιά. 16 00:00:58,240 --> 00:01:02,160 - Το όπλο ήρθε από εδώ. - Μην το αγγίζεις. 17 00:01:02,760 --> 00:01:04,799 Βάλε τα γαμημένα σου χέρια πίσω από την πλάτη σου, ναι; 18 00:01:04,800 --> 00:01:05,919 Ναι, κύριε. 19 00:01:05,920 --> 00:01:08,199 Πόσο καιρό είστε στη δουλειά; Ένα μήνα; 20 00:01:08,200 --> 00:01:09,479 Τρεις, κύριε. 21 00:01:09,480 --> 00:01:12,799 Κρίνοντας από τη γλάστρα έξω, τις ίδιες φορές που έχετε τρυπήσει. 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,119 Είναι η μυρωδιά, κύριε. 23 00:01:14,120 --> 00:01:16,399 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. Απλά ανοίξτε ένα παράθυρο. 24 00:01:16,400 --> 00:01:18,239 Τα έλεγξες πάντως, σωστά; 25 00:01:18,240 --> 00:01:19,879 Τσε... Τις έλεγξε; 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,679 Ναι, τους έλεγξα. 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,319 Είναι ανοιχτά; Κλειστό; Κλειδωμένος; Σπασμένος; 28 00:01:24,320 --> 00:01:26,359 Υπάρχει άλλη πόρτα; Φαίνεται ζόρικο; 29 00:01:26,360 --> 00:01:28,959 Γαμώ οτιδήποτε εκτός από το "Ω, μυρίζει" 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,600 που κάπως ήδη γνωρίζουμε. 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,720 Μου δόθηκε εντολή να περιμένω την ομάδα. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Μετά βγείτε έξω και περιμένετε. 33 00:01:41,160 --> 00:01:45,040 Ή μπορείς να μάθεις κάτι πηγαίνοντας και τσεκάροντας όλα αυτά τώρα. 34 00:01:45,560 --> 00:01:47,280 Ξεκινήστε από την κουζίνα, ναι; 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,440 Μην αγγίζετε τίποτα. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,599 Καταπληκτικός μέντορας είσαι. 37 00:01:52,600 --> 00:01:54,440 ξέρω. Είναι δώρο. 38 00:02:56,880 --> 00:03:00,039 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα 39 00:03:00,040 --> 00:03:01,880 Λα, λα, λα 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,760 Λα, λα, λα 41 00:03:04,280 --> 00:03:06,160 Λα, λα, λα 42 00:03:20,120 --> 00:03:22,319 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 43 00:03:22,320 --> 00:03:24,639 Ξέρω ότι ακούτε αυτά τα μηνύματα. 44 00:03:24,640 --> 00:03:27,159 Ξέρω ότι προσποιείσαι δεν σε ενοχλούν, 45 00:03:27,160 --> 00:03:29,920 όπως προσποιείσαι είσαι δίκαιος άνθρωπος. 46 00:03:31,400 --> 00:03:33,279 Δεν είσαι δίκαιος άνθρωπος, Merritt. 47 00:03:33,280 --> 00:03:36,319 Είσαι ένας γαμημένος εγωιστής, χειριστική σκύλα, 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,519 και πολύ σύντομα, θα σε βρω, 49 00:03:38,520 --> 00:03:43,799 βγάλτε αυτή τη μαύρη καρδιά από το στήθος σας, και σου το ταΐζω. 50 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 Απολαύστε λοιπόν τις τελευταίες σας στιγμές. 51 00:04:32,520 --> 00:04:35,639 Λοιπόν, ήταν απλώς μια σύμπτωση, 52 00:04:35,640 --> 00:04:39,519 ότι την προηγούμενη μέρα σχεδίαζε μετακομίζοντας σε νέο διαμέρισμα, 53 00:04:39,520 --> 00:04:43,519 η γυναίκα σου, φανερά αναστατωμένη, έτρεξε έξω από ένα εστιατόριο 54 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 στο οποίο οι δυο σας είχαν δει προηγουμένως να μαλώνουν, 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 και όταν γύρισες σπίτι, έπεσε από τις σκάλες 56 00:04:50,760 --> 00:04:52,399 και υπέφερε... 57 00:04:52,400 --> 00:04:54,720 ...δύο κατάγματα ισχίου, 58 00:04:55,720 --> 00:04:59,119 σπασμένο καρπό, πολλαπλές ρήξεις, 59 00:04:59,120 --> 00:05:02,600 καθώς και το σοβαρό τραύμα στο κεφάλι που τη σκότωσε. 60 00:05:05,400 --> 00:05:06,480 Κύριε Φιντς, 61 00:05:08,000 --> 00:05:10,879 δεν μπορείτε να δείτε αυτό που όλοι βλέπουμε καθαρά; 62 00:05:10,880 --> 00:05:13,760 Ότι αυτή η γυναίκα σαφώς δεν έπεσε. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Την έσπρωξαν 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 από εσάς. 65 00:05:22,720 --> 00:05:25,079 Αφού τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας στο δείπνο, 66 00:05:25,080 --> 00:05:27,399 όταν ανακάλυψες σχεδίαζε να σε αφήσει, 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,840 εσείς, για να αναφέρω τη δική σας οικογένεια, 68 00:05:30,360 --> 00:05:32,639 πέταξε από τη λαβή και την έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 69 00:05:32,640 --> 00:05:34,999 - Δεν την έσπρωξα κάτω από τις σκάλες. - Ναι, το έκανες. 70 00:05:35,000 --> 00:05:36,400 την βρήκα! 71 00:05:39,520 --> 00:05:41,400 Στο κάτω μέρος αυτών των σκαλοπατιών. 72 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 Νεκρός. 73 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 Όλα στριμμένα. 74 00:05:52,960 --> 00:05:57,040 Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου χωρίς να τη βλέπει έτσι. 75 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου, 76 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 είτε επίτηδες είτε κατά λάθος. 77 00:06:10,880 --> 00:06:11,960 Την αγάπησα. 78 00:06:14,320 --> 00:06:19,120 Και αν ήταν δυσαρεστημένη μαζί μου, με τον γάμο μας, όπως υπονοείς τώρα... 79 00:06:23,280 --> 00:06:24,520 δεν είχα ιδέα. 80 00:06:26,560 --> 00:06:28,280 Η γυναίκα μου μου έσωσε τη ζωή. 81 00:06:30,080 --> 00:06:33,600 Με έκανε καλύτερο άνθρωπο. 82 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Τώρα... 83 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 έχω χαθεί. 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,959 Όταν η άμυνα δεν έχει αντίρρηση σε κάτι που θα έκαναν συνήθως, 85 00:06:52,960 --> 00:06:54,719 πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι είναι παγίδα. 86 00:06:54,720 --> 00:06:57,560 - Λίαμ. - Μα... όργωσες. 87 00:06:58,840 --> 00:07:01,359 Κάποιος με μεγαλύτερη εμπειρία μπορεί να είχε καταλάβει. 88 00:07:01,360 --> 00:07:02,720 Με τι ασχολείσαι; 89 00:07:03,240 --> 00:07:07,159 Όλα αυτά για τον Finch που είναι τόσο βίαιος πέταξε ξεκάθαρα τη γυναίκα του από τις σκάλες. 90 00:07:07,160 --> 00:07:09,679 Ο σύμβουλός του απλώς κάθισε εκεί, έμεινε σιωπηλός. 91 00:07:09,680 --> 00:07:10,839 Ακόμα και ο Finch το παρατήρησε. 92 00:07:10,840 --> 00:07:12,919 Ίσως δεν είχε αντίρρηση γιατί είναι σχετικό. 93 00:07:12,920 --> 00:07:16,119 - Τα σχετικά και τα παραδεκτά είναι διαφορετικά. - Εξαρτάται από το πώς το ακούει κανείς. 94 00:07:16,120 --> 00:07:18,000 Η κριτική επιτροπή άκουσε ότι αγαπούσε τη γυναίκα του. 95 00:07:19,000 --> 00:07:21,959 Έπρεπε να σου δείξω τα σχοινιά, δεν σε βοηθούν να κρεμαστείς μαζί τους. 96 00:07:21,960 --> 00:07:23,320 Δεν φταις εσύ. 97 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 Ναι, το ξέρω. 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,639 Όλο αυτό ήταν μια παράσταση. Ο Φιντς ήταν γεμάτος σκατά. 99 00:07:29,640 --> 00:07:33,040 Ο άντρας πρέπει να κερδίσει ένα γαμημένο BAFTA. Σχεδόν με έβαλε στα κλάματα. 100 00:07:36,840 --> 00:07:37,999 Δεν έχει άδικο. 101 00:07:38,000 --> 00:07:42,119 Εξακολουθεί να μαίνεται ότι εσύ μου έδωσες αυτή την υπόθεση και όχι εκείνον. 102 00:07:42,120 --> 00:07:44,200 Λοιπόν, ίσως. Αλλά ακόμα. 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,599 Πας πολύ μακριά μερικές φορές. Και σήμερα ήταν ένα τέλειο παράδειγμα. 104 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 Τι έπρεπε να κάνω; 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,359 Με άφησες κρεμασμένο. Δεν θα με άφηνες να χρησιμοποιήσω τα στοιχεία της Kirsty. 106 00:07:53,360 --> 00:07:57,519 Δεν επρόκειτο να σε βοηθήσει. Θα τα είχε κάνει χειρότερα, στην πραγματικότητα. 107 00:07:57,520 --> 00:08:01,760 - Χωρίς αυτήν, δεν υπήρχαν στοιχεία. - Υπάρχουν πολλά στοιχεία. 108 00:08:03,120 --> 00:08:06,759 Είχες αυτό που ο ίδιος περιέγραψες ως υπόθεση slam-dunk. 109 00:08:06,760 --> 00:08:10,119 Και μετά προχωρήσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή πόσο πεπεισμένος ήσουν εσείς 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,199 ότι ο άντρας στο κουτί ήταν δολοφόνος. 111 00:08:12,200 --> 00:08:16,439 Μόλις η κριτική επιτροπή βρεθεί μόνη της σε ένα δωμάτιο, τα γεγονότα της υπόθεσης γίνονται θέμα, 112 00:08:16,440 --> 00:08:20,119 όχι πόσο άσχημα μπορεί να αισθάνεται ο δολοφόνος ή πόση αγάπη είχε για το θύμα του. 113 00:08:20,120 --> 00:08:22,799 Κανείς δεν μπορεί να πει τι θα κάνει μια κριτική επιτροπή. 114 00:08:22,800 --> 00:08:25,359 - Απλώς λέω ότι ξέρουν ότι το έκανε. - Μήπως; 115 00:08:25,360 --> 00:08:28,280 Ή απλά τους περιμένεις να νομίζεις ότι έχεις δίκιο; 116 00:08:32,560 --> 00:08:34,959 Θα σε ρωτούσα να με συνοδεύσετε για ένα γρήγορο ποτό, αλλά... 117 00:08:34,960 --> 00:08:37,000 Νομίζω ότι μόλις τσαντίστηκα με αυτή την ιδέα. 118 00:09:35,120 --> 00:09:36,400 Ο Καρλ Μορκ; 119 00:09:37,320 --> 00:09:38,440 Δρ Sonnenberg. 120 00:09:39,320 --> 00:09:40,679 Είμαι ο Δρ Ίρβινγκ. 121 00:09:40,680 --> 00:09:43,200 Η Δρ Sonnenberg έσπασε το ισχίο της, οπότε συμπληρώνω. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Διάλεξε ένα. 123 00:10:06,560 --> 00:10:09,999 Διάλειμμα Dr. Sonnenberg ο γοφός της παίζει τένις, έτσι; 124 00:10:10,000 --> 00:10:12,600 Ένα περιστατικό στον κήπο είναι αυτό που μου είπαν. 125 00:10:13,840 --> 00:10:15,559 Προχωρήστε, δοκιμάστε ένα. 126 00:10:15,560 --> 00:10:17,159 Άφησα τη ρακέτα μου στο σπίτι. 127 00:10:17,160 --> 00:10:18,720 Είναι θεραπευτικά. 128 00:10:19,840 --> 00:10:21,119 Τα στύβεις. 129 00:10:21,120 --> 00:10:22,319 Σε ηρεμεί. 130 00:10:22,320 --> 00:10:24,360 - Λειτουργεί; - Δοκιμάστε το. 131 00:10:39,600 --> 00:10:40,560 μμ. 132 00:10:41,520 --> 00:10:42,480 μμ. 133 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 - Κράτα το. - Ευχαριστώ. 134 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 Δεν πρέπει να με ρωτήσεις μερικές ερωτήσεις; 135 00:10:48,440 --> 00:10:52,159 Μπορώ, ή μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να καθόμαστε εδώ. Είναι τα 50 λεπτά σου. 136 00:10:52,160 --> 00:10:54,959 Ήμουν έτοιμος να βουτήξω στα δυστυχισμένα παιδικά μου χρόνια. 137 00:10:54,960 --> 00:10:58,079 με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο στη δυστυχισμένη ενηλικίωσή σου. 138 00:10:58,080 --> 00:10:59,879 «Πώς ένιωσες, Καρλ;» 139 00:10:59,880 --> 00:11:02,680 Περισσότερο, πώς αισθάνεται να σε πυροβολήσουν, Καρλ; 140 00:11:03,640 --> 00:11:08,119 Το έχω ακούσει να περιγράφεται σαν αίσθηση τσιμπημένο από 100 μέλισσες στο ίδιο μέρος. 141 00:11:08,120 --> 00:11:12,120 Αν οι μέλισσες φλέγονταν και πετούσαν στο πρόσωπό σου με διπλάσια ταχύτητα από τον ήχο, 142 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 θα μπορούσες να το περιγράψεις έτσι, σίγουρα. 143 00:11:15,520 --> 00:11:18,200 Δεν φαίνεσαι σαν συρρικνωμένος. 144 00:11:19,800 --> 00:11:21,199 Προτιμάς να έχω μούσι; 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,719 - Θα μας έδινε κάτι να μιλήσουμε. - Έχουμε πολλά να πούμε. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,759 Απλώς δεν καταλαβαίνω την αναγκαιότητα όλων αυτών. Πραγματικά δεν το κάνω. 147 00:11:27,760 --> 00:11:29,400 Δεν θέλεις να είσαι εδώ; 148 00:11:30,920 --> 00:11:35,279 Είναι εντάξει. Ούτε εγώ. Είναι χάλια δουλειά να σου μιλάω πολύ. 149 00:11:35,280 --> 00:11:37,239 Δεν ακούγεται ότι σου αρέσει η δουλειά σου. 150 00:11:37,240 --> 00:11:38,920 Θα θέλατε να μιλήσουμε μαζί σας; 151 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 Δίκαιο σημείο. 152 00:11:41,760 --> 00:11:43,399 Εντάξει. 153 00:11:43,400 --> 00:11:46,200 έχω βαρεθεί «Πώς είναι να σε πυροβολούν». 154 00:11:48,320 --> 00:11:50,879 - Κάντε μου μια άλλη ερώτηση. - Μου δίνεις άδεια; 155 00:11:50,880 --> 00:11:52,040 Ας δούμε πώς θα πάει. 156 00:11:52,640 --> 00:11:55,519 Βλέπω στο αρχείο σου παίρνετε αντικαταθλιπτικό. 157 00:11:55,520 --> 00:11:57,919 - Είναι στο αρχείο μου; - Μεταξύ άλλων. 158 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 - Όπως; - Του έριξα μόνο μια ματιά. 159 00:12:01,520 --> 00:12:03,559 Νιώσατε κατάθλιψη, Καρλ; 160 00:12:03,560 --> 00:12:04,719 Όχι περισσότερο από το κανονικό. 161 00:12:04,720 --> 00:12:07,720 Αν με πυροβόλησαν στο πρόσωπο, Μπορεί να νιώθω κατάθλιψη. 162 00:12:08,480 --> 00:12:10,839 - Μπορεί να νιώσω θυμωμένος. - Όχι εγώ. 163 00:12:10,840 --> 00:12:12,719 - Όλα καλά, λοιπόν; - Από το τέλος μου, ναι. 164 00:12:12,720 --> 00:12:15,359 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω σχετικά με το άγχος ή τα προβλήματα ύπνου 165 00:12:15,360 --> 00:12:18,999 γιατί, φυσικά, δεν έχεις ζήσει τίποτα από αυτά. 166 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 -Εγώ πάντως δεν κοιμάμαι πολύ. - Μμ-μμ. 167 00:12:22,400 --> 00:12:24,439 Αυτό είναι απλώς ένα τεράστιο χάσιμο του χρόνου μας. 168 00:12:24,440 --> 00:12:26,080 Αυτά είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου. 169 00:12:39,640 --> 00:12:43,400 Καλά. Καταλαβαίνω την άποψή σου για συνομιλία με αστυνομικούς. 170 00:12:47,560 --> 00:12:51,279 Πραγματικά; Απλά θα το φάω μπροστά μου; 171 00:12:51,280 --> 00:12:54,479 Συνήθως είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος, αλλά ήθελα να σε χωρέσω. 172 00:12:54,480 --> 00:12:56,759 Αυτό ήταν πριν το ακούσω πόσο καλά τα πήγαινες. 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,399 Είπα ότι κατάλαβα την άποψη σου. 174 00:12:58,400 --> 00:13:01,439 Η αλήθεια είναι, Καρλ, ένας υπολογιστής θα μπορούσε εξίσου εύκολα να σας πει 175 00:13:01,440 --> 00:13:03,239 ότι μετά το περιστατικό στο Leith Park, 176 00:13:03,240 --> 00:13:06,160 θα έχεις προβλήματα αλληλεπίδραση με άλλα ανθρώπινα όντα. 177 00:13:06,760 --> 00:13:09,759 Και κάποια στιγμή, μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια. 178 00:13:09,760 --> 00:13:12,559 Είχα προβλήματα με άλλους ανθρώπους πριν με πυροβολήσουν. 179 00:13:12,560 --> 00:13:13,720 Ναι. 180 00:13:14,840 --> 00:13:16,399 Η φράση «σύμπλεγμα ανωτερότητας» 181 00:13:16,400 --> 00:13:18,879 φαίνεται να είναι το γενικό θέμα του φακέλου προσωπικού σας. 182 00:13:18,880 --> 00:13:22,280 - Αυτό είναι το αρχείο που μόλις ρίξατε μια ματιά; - Δεν είπα «μετά βίας». 183 00:13:23,560 --> 00:13:26,920 Είσαι ανώτερος, Καρλ, από τους άλλους ανθρώπους; 184 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 Λοιπόν, είναι χαμηλός πήχης, έτσι δεν είναι; 185 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Εκπληκτική επιτυχία. 186 00:13:51,600 --> 00:13:55,840 Τώρα θα διαβάσω από μια δήλωση γραμμένο από την Caroline Kerr, μάρτυρα. 187 00:13:57,240 --> 00:13:59,519 «Το πρωί της 17ης Οκτωβρίου, 188 00:13:59,520 --> 00:14:02,520 Περπατούσα με το οκτώ μηνών μου μέσω Leith Park 189 00:14:03,240 --> 00:14:08,000 όταν παρατήρησα έναν άντρα με σκούρα ρούχα πηγαίνετε στην πίσω πόρτα του διαμερίσματος με αριθμό 226." 190 00:14:08,680 --> 00:14:11,959 «Πέντε λεπτά αργότερα, Είδα τον άνδρα να βγαίνει από το διαμέρισμα 191 00:14:11,960 --> 00:14:15,720 και περπατήστε σε ένα μπλε συμπαγές αυτοκίνητο μιας μάρκας που δεν μπορούσα να αναγνωρίσω». 192 00:14:37,240 --> 00:14:38,879 Αυτή ήταν η δήλωσή σας πριν από 4 μήνες. 193 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 ξέρω. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,279 Τώρα όμως είχα λίγο χρόνο να το σκεφτώ, 195 00:14:43,280 --> 00:14:44,959 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο διαμέρισμα. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,119 Είπες ότι είσαι θετικός. 197 00:14:47,120 --> 00:14:48,799 έκανα ένα λάθος. 198 00:14:48,800 --> 00:14:52,000 Η Caroline, ένας αστυνομικός είναι νεκρός. 199 00:14:52,920 --> 00:14:54,759 Άλλος ένας αστυνομικός είναι παράλυτος. 200 00:14:54,760 --> 00:14:56,279 Και λυπάμαι πολύ. 201 00:14:56,280 --> 00:14:58,279 Αν κάποιος σε απείλησε, 202 00:14:58,280 --> 00:15:00,759 σου είπε να αλλάξεις τη δήλωσή σου, μπορούμε να σε προστατέψουμε. 203 00:15:00,760 --> 00:15:03,279 Δεν με απείλησε κανείς. Νόμιζα ότι ήμουν σίγουρος, αλλά δεν είμαι. 204 00:15:03,280 --> 00:15:06,560 - Καρολάιν, είδες έναν άντρα. - Όχι. Νόμιζα ότι το έκανα. 205 00:15:07,480 --> 00:15:08,560 λυπάμαι πολύ. 206 00:15:21,040 --> 00:15:24,159 Θεέ μου, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για να επιστρέψεις τόσο σύντομα, Καρλ. 207 00:15:24,160 --> 00:15:25,680 Γεια σου, Ρόουζ. 208 00:15:28,760 --> 00:15:31,239 - Το πρόσωπό σου δεν κρεμάει. - Με συγχωρείτε; 209 00:15:31,240 --> 00:15:34,879 Λοιπόν, σκέφτηκα τη μία πλευρά του προσώπου σου θα ήταν όλο... σαθρός. 210 00:15:34,880 --> 00:15:36,999 Δεν έπαθα εγκεφαλικό. με πυροβόλησαν. 211 00:15:37,000 --> 00:15:39,120 Χμμ. Υπάρχει ουλή ή κάτι άλλο; 212 00:15:40,600 --> 00:15:42,119 Εκεί μέσα, εκεί έξω. 213 00:15:42,120 --> 00:15:43,559 - Ωραία. - Μμ. 214 00:15:43,560 --> 00:15:46,080 Τουλάχιστον δεν χρειάζεσαι κράνος σαν τον ανιψιό μου. 215 00:15:46,800 --> 00:15:49,359 - Είναι μέσα; - Μοιάζω με ΠΑ; 216 00:15:49,360 --> 00:15:51,759 Ναι, ναι. 217 00:15:51,760 --> 00:15:54,559 Ίσως την είδες να φεύγει, ίσως άκουσε πού πήγαινε. 218 00:15:54,560 --> 00:15:55,640 Συγνώμη. 219 00:15:59,680 --> 00:16:00,600 Ποιος είναι αυτός; 220 00:16:01,200 --> 00:16:02,599 Ο καταδιώκτης της Μοίρας. 221 00:16:02,600 --> 00:16:07,240 Μπα, είναι ακριβώς μετά από μια δουλειά. Μου φέρνει αυτά αν τον αφήσω να καθίσει εκεί. 222 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 Θα σου χαλάσουν τα δόντια. 223 00:16:11,640 --> 00:16:13,359 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Καρλ. 224 00:16:13,360 --> 00:16:14,440 Τα λέμε. 225 00:16:14,960 --> 00:16:16,119 -Τσίμπημα. - Το άκουσα. 226 00:16:16,120 --> 00:16:17,440 Εννοούσε να. 227 00:16:22,440 --> 00:16:26,559 Α, για τον διάολο! Αυτός είναι ο λόγος που την ήθελα να βγει στον Τύπο. 228 00:16:26,560 --> 00:16:29,119 «Μάνα και μωρό σε καροτσάκι μάρτυρας δολοφονίας». 229 00:16:29,120 --> 00:16:31,279 Πρακτικά τους οδηγήσαμε στην πόρτα της. 230 00:16:31,280 --> 00:16:34,239 Είναι πιθανό να την είδαν στο σημείο. 231 00:16:34,240 --> 00:16:35,599 Την αναγνώρισε αργότερα. 232 00:16:35,600 --> 00:16:38,279 Λοιπόν, ήταν η μόνη σου μάρτυρας. Λοιπόν τώρα τι; 233 00:16:38,280 --> 00:16:39,679 Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο. 234 00:16:39,680 --> 00:16:41,360 Έχεις τέσσερις μήνες. 235 00:16:41,880 --> 00:16:43,719 Και ίσως λίγο περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 236 00:16:43,720 --> 00:16:45,479 D.C.I. Ο Μορκ επέστρεψε σήμερα. 237 00:16:45,480 --> 00:16:47,279 Δεν θα μπορούσατε να μας δώσετε χρόνο να προετοιμαστούμε; 238 00:16:47,280 --> 00:16:49,119 Δεν υπάρχει καμία προετοιμασία για τον Καρλ. 239 00:16:49,120 --> 00:16:50,679 Ιησού, Καρλ! 240 00:16:50,680 --> 00:16:52,199 Ζήτησες να με δεις. 241 00:16:52,200 --> 00:16:53,399 Πριν μια ώρα. 242 00:16:53,400 --> 00:16:55,640 D.C.I. Brrrrruce. 243 00:16:56,240 --> 00:16:59,159 Καρλ. Καλώς ήρθες πίσω. 244 00:16:59,160 --> 00:17:01,599 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι... 245 00:17:01,600 --> 00:17:02,559 Σαν σκατά; 246 00:17:02,560 --> 00:17:04,319 - Όχι και τόσο καλό. - Μμ. 247 00:17:04,320 --> 00:17:06,079 Λυπάμαι που δεν πέθανα, Λόγκαν. 248 00:17:06,080 --> 00:17:07,239 Θα το ξεπεράσω. 249 00:17:07,240 --> 00:17:10,999 - Χαιρόμαστε πραγματικά που σας έχουμε πίσω. - Υποθέτω ότι με το "εμείς", εννοείς κανέναν. 250 00:17:11,000 --> 00:17:12,919 Πρέπει να μιλήσουμε για το Leith Park. 251 00:17:12,920 --> 00:17:14,679 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Ήμουν εκεί. 252 00:17:14,680 --> 00:17:16,840 - Εννοούσα την έρευνα. - Το ίδιο και εγώ. 253 00:17:17,680 --> 00:17:20,639 Δεν υποθέτω τίποτα από τα θραύσματα που βγήκε από τον τοίχο, 254 00:17:20,640 --> 00:17:24,079 κανένα αποτύπωμα ή DNA πέρα από αυτά που ανήκουν σε μένα, D.I. Χάρντι και Άντερσον, 255 00:17:24,080 --> 00:17:27,639 χωρίς κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης και χωρίς συνεργαζόμενους μάρτυρες. Είναι περίπου σωστό; 256 00:17:27,640 --> 00:17:29,559 Είχαμε ένα μέχρι πριν από περίπου πέντε λεπτά. 257 00:17:29,560 --> 00:17:30,680 Εκπληκτική επιτυχία. 258 00:17:31,400 --> 00:17:33,119 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 259 00:17:33,120 --> 00:17:38,039 Το μέρος είχε σκουπιστεί εκ των προτέρων. Φαινόταν προσχεδιασμένο, οργανωμένο από έναν επαγγελματία. 260 00:17:38,040 --> 00:17:41,079 - Ένας επαγγελματίας δεν θα άφηνε τον Χάρντι ή εμένα ζωντανούς. - Το αντίγραφο ασφαλείας έφτασε. 261 00:17:41,080 --> 00:17:42,719 - Πώς το ξέρεις; - Ήμουν μαζί τους. 262 00:17:42,720 --> 00:17:44,639 - Είδες τον πυροβολητή; - Όχι. 263 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 Λοιπόν, επέστρεψα. 264 00:17:47,560 --> 00:17:52,759 Οπότε θα πάρω τον Γουίλσον και τον Κλαρκ από τα χέρια σας και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 265 00:17:52,760 --> 00:17:54,040 Αποκτήστε το δικό σας φ... 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,280 Χαίρομαι που σε βλέπω, Καρλ. 267 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Συγνώμη. 268 00:18:02,000 --> 00:18:05,959 - Δεν μπορείς να ερευνήσεις τον δικό σου πυροβολισμό. - Το ξέρω. Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό του. 269 00:18:05,960 --> 00:18:08,359 Σταματάς ποτέ και αναρωτιέσαι γιατί σε μισούν οι άνθρωποι; 270 00:18:08,360 --> 00:18:09,360 Όχι. 271 00:18:45,160 --> 00:18:46,279 Εντάξει, έτσι; 272 00:18:46,280 --> 00:18:48,120 Δεν ξεπέρασε ποτέ τα όρια. 273 00:18:48,760 --> 00:18:50,159 Ο διαιτητής το έδωσε. 274 00:18:50,160 --> 00:18:52,039 Όχι, το έδωσε ο υπεύθυνος γραμμής. 275 00:18:52,040 --> 00:18:53,639 Ναι, ήταν στόχος. 276 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 Όχι, το έδωσε ο υπεύθυνος γραμμής γιατί ήταν Ρώσος. 277 00:18:56,280 --> 00:18:58,239 Γιατί στο διάολο να το κάνει; 278 00:18:58,240 --> 00:19:01,039 Ήταν ο Ψυχρός Πόλεμος. Οι γαμημένοι Ρώσοι μας μισούσαν. 279 00:19:01,040 --> 00:19:04,319 Το ξέρω, αλλά μισούσαν περισσότερο τους Γερμανούς. Μιλάμε για το 1966. 280 00:19:04,320 --> 00:19:06,879 Ήταν 20 χρόνια μετά τον πόλεμο. Επίσης... 281 00:19:06,880 --> 00:19:07,919 Επίσης τι; 282 00:19:07,920 --> 00:19:12,079 Επίσης, οι Γερμανοί κέρδισαν τους Σοβιετικούς στον ημιτελικό. 283 00:19:12,080 --> 00:19:14,679 Έτσι ο υπεύθυνος γραμμής είχε ένα σκορ να διευθετηθεί, έτσι δεν είναι; 284 00:19:14,680 --> 00:19:18,119 Ακόμα κι αν κανένας από αυτόν τον Στρατό Ταρτάν οι μαλακίες συνωμοσίας ήταν αληθινές, 285 00:19:18,120 --> 00:19:20,879 που δεν είναι γαμημένο, είναι άσχετο γιατί η Αγγλία σκόραρε ξανά. 286 00:19:20,880 --> 00:19:22,439 - Κερδίσαμε 4-2. Σαχλαμάρα. - Ναι. 287 00:19:22,440 --> 00:19:24,799 Γιατί οι Γερμανοί πίεζαν για την ισοφάριση, 288 00:19:24,800 --> 00:19:28,719 που δεν έπρεπε να είναι γιατί το τρίτο σου γκολ δεν ήταν ποτέ γκολ. 289 00:19:28,720 --> 00:19:31,039 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Λέω να το ξεπεράσω. 290 00:19:31,040 --> 00:19:32,879 Κερδίσαμε. Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις; 291 00:19:32,880 --> 00:19:34,839 -Καλημέρα, κύριοι. - Υπομονή, φίλε. 292 00:19:34,840 --> 00:19:39,159 Είναι η γαμημένη στάση που μισούμε. Σχολιαστές χτυπούν το 1966 περίπου. 293 00:19:39,160 --> 00:19:42,959 Μισείς το γεγονός ότι κέρδισε η Αγγλία και δεν θα το κάνεις ποτέ γιατί είσαι σκατά. 294 00:19:42,960 --> 00:19:44,959 Δεν μπορείς καν να προκριθείς, πόσο μάλλον να κερδίσεις. 295 00:19:44,960 --> 00:19:49,079 Η γαμημένη Ουρουγουάη το κέρδισε δύο φορές πριν γίνει η παρτίδα σου. 296 00:19:49,080 --> 00:19:53,319 Δεν τους βλέπεις να παίζουν όλοι Ο Billy Big Baws για αυτό 60 χρόνια αργότερα. 297 00:19:53,320 --> 00:19:55,319 D.I. Hardy, D.C.I. Morck. 298 00:19:55,320 --> 00:19:58,079 Άντερσον, κύριε. Πού είστε οι υπόλοιποι; 299 00:19:58,080 --> 00:20:01,599 Στο δρόμο, φαντάζομαι. Τι κοιτάμε; 300 00:20:01,600 --> 00:20:05,319 Νεκρό αρσενικό. Δεκαετία του εξήντα, το καλύτερο που μπορούσα να πω. Εγώ... δεν πλησίασα πολύ. 301 00:20:05,320 --> 00:20:07,679 - Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; - Είναι κάπως προφανές. 302 00:20:07,680 --> 00:20:10,879 - Προφανές; - Η μυρωδιά, κύριε, και... 303 00:20:10,880 --> 00:20:14,239 - Θα το μάθεις όταν τον δεις. - Τι σας έφερε; 304 00:20:14,240 --> 00:20:15,439 Ρουτίνα ευεξίας. 305 00:20:15,440 --> 00:20:17,479 Η κόρη του άντρα σου στο Λάνκαστερ κάλεσε. 306 00:20:17,480 --> 00:20:20,160 Είπε ότι ο πατέρας της δεν είχε απαντήσει στις κλήσεις της για μια δυο μέρες. 307 00:20:20,640 --> 00:20:22,359 Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασα εδώ. 308 00:20:22,360 --> 00:20:24,320 - Ανοιχτό ή ξεκλείδωτο; - Ανοιχτό. 309 00:20:25,040 --> 00:20:28,999 - Τι πιστεύεις; Περιμένετε τα αγόρια; - Δηλαδή δεν είστε η μονάδα ανταπόκρισης; 310 00:20:29,000 --> 00:20:31,440 Ήμασταν κοντά. Σκέφτηκα να ρίξουμε μια ματιά. Εντάξει; 311 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 Μπορεί επίσης. 312 00:20:39,360 --> 00:20:41,120 Το σώμα είναι στην καρέκλα. 313 00:20:44,920 --> 00:20:46,280 Χ... Τις έλεγξα; 314 00:20:47,280 --> 00:20:48,999 Ναι, τα έλεγξα. 315 00:20:49,000 --> 00:20:51,679 Είναι ανοιχτά; Κλειστό; Κλειδωμένος; Σπασμένο; 316 00:20:51,680 --> 00:20:53,679 Υπάρχει άλλη πόρτα; Φαίνεται αναγκασμένο; 317 00:20:53,680 --> 00:20:56,239 Γαμώ οτιδήποτε εκτός από το "Ωχ, μυρίζει," 318 00:20:56,240 --> 00:20:57,959 το οποίο ξέρουμε ήδη. 319 00:20:57,960 --> 00:21:00,320 Μου δόθηκε εντολή να περιμένω την ομάδα. 320 00:21:07,000 --> 00:21:09,999 Είτε πηγαίνετε έξω και περιμένετε ή να μάθεις κάτι 321 00:21:10,000 --> 00:21:13,120 και πήγαινε και τσέκαρε όλα αυτά τώρα, ξεκινώντας από την κουζίνα. 322 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Κύριε. 323 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 Μην αγγίζετε τίποτα. 324 00:21:25,360 --> 00:21:26,879 Καταπληκτικός μέντορας είσαι. 325 00:21:26,880 --> 00:21:28,720 ξέρω. Είναι δώρο. 326 00:22:53,280 --> 00:22:54,279 Άντερσον, κύριε. 327 00:22:54,280 --> 00:22:56,719 Πόσο καιρό είστε στη δουλειά; Ένα μήνα; 328 00:22:56,720 --> 00:22:57,960 Τρία, κύριε. 329 00:23:06,280 --> 00:23:11,319 Δεν υπάρχει τίποτα σαν λίγο ενός πυροβολισμού για να γεράσει το διάολο από εσάς. 330 00:23:11,320 --> 00:23:13,080 Ένα απόλυτο γαμημένο κόκ-απ. 331 00:23:13,600 --> 00:23:15,999 Πρώτον, τυλίγονται σε μια σκηνή αυτό δεν είναι καν δικό τους. 332 00:23:16,000 --> 00:23:18,199 Μετά κάνουν πορεία κατευθείαν σε μια γαμημένη ενέδρα. 333 00:23:18,200 --> 00:23:21,319 Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί το αποφάσισαν να εμφανιστεί στην πρώτη θέση. 334 00:23:21,320 --> 00:23:23,279 Ο Μορκ δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 335 00:23:23,280 --> 00:23:24,360 Έχει... 336 00:23:44,720 --> 00:23:46,080 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 337 00:23:47,600 --> 00:23:48,920 Απλό ναι ή όχι. 338 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Είναι αυτό το αυτοκίνητο που είπε ο μάρτυρας είδε τον πυροβολητή να βγαίνει από; 339 00:23:53,480 --> 00:23:55,719 Ναι, αλλά δεν είναι πια μάρτυρας. 340 00:23:55,720 --> 00:23:59,159 - Αποκήρυξε, αλλά είναι ακόμα μάρτυρας. - Δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο. 341 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Δεν είμαστε τα γαμημένα δικαστήρια, έτσι δεν είναι; 342 00:24:02,400 --> 00:24:04,800 - Τι είναι αυτό εδώ; - Τι είναι τι που; 343 00:24:06,160 --> 00:24:07,719 Πού είναι το πλησιέστερο McDonald's; 344 00:24:07,720 --> 00:24:09,279 Υπάρχει ένα δίπλα στο σταθμό. 345 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 Όχι εδώ. 346 00:24:11,880 --> 00:24:13,559 Κοντά στο γαμημένο Leith Park. 347 00:24:13,560 --> 00:24:15,279 Υπάρχει ένα στο Market Road. 348 00:24:15,280 --> 00:24:17,120 Έλεγξες το CCTV; 349 00:24:17,960 --> 00:24:19,680 Καλά. Έλα εδώ. 350 00:24:22,040 --> 00:24:23,560 Πώς μοιάζει αυτό; 351 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 - Αυτό θα μπορούσε να είναι του καθενός. - Θα μπορούσε. 352 00:24:26,720 --> 00:24:28,159 Δεν καταγράφηκε από την ιατροδικαστική. 353 00:24:28,160 --> 00:24:30,119 Λοιπόν, αυτά είναι δύο μαλακίες. 354 00:24:30,120 --> 00:24:33,479 Τι άλλο βλέπετε; Τι γίνεται με εσάς; 355 00:24:33,480 --> 00:24:36,919 Ε, η τσάντα και το φλιτζάνι. Δεν ήταν εκεί πριν φτάσει το αυτοκίνητο εκεί. 356 00:24:36,920 --> 00:24:39,319 Καλό θα ήταν να το δούμε αν έπιανε το CCTV στα McDonald's 357 00:24:39,320 --> 00:24:41,639 ένας τύπος στα μαύρα που αγοράζει ένα milkshake, όχι; 358 00:24:41,640 --> 00:24:44,079 Γιατί ο δράστης έφυγε από τη σκηνή μετά να επιστρέψω; 359 00:24:44,080 --> 00:24:47,640 Λάθος ερώτηση. Γιατί έμεινε; 360 00:24:48,880 --> 00:24:51,599 Ο σκοπευτής παρακολουθούσε για να δούμε ποιος εμφανίστηκε. 361 00:24:51,600 --> 00:24:52,919 Πώς το ξέρεις αυτό; 362 00:24:52,920 --> 00:24:54,839 Τι άλλη εξήγηση υπάρχει; 363 00:24:54,840 --> 00:24:57,519 Η θεωρία μας είναι ότι πρόκειται για δύο ξεχωριστά εγκλήματα. 364 00:24:57,520 --> 00:24:58,919 Ένας πυροβολισμός, ένα μαχαίρι. 365 00:24:58,920 --> 00:25:01,559 - Ναι, δεν είμαι σίγουρος. - Γιατί όχι; 366 00:25:01,560 --> 00:25:05,960 Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά εγκλήματα δεν έχεις γαμήσει πουθενά. 367 00:25:08,000 --> 00:25:11,599 Επικεντρωθείτε στον σουτέρ. Εστίαση σε τι στο διάολο έκανε εκείνη τη μέρα. 368 00:25:11,600 --> 00:25:13,399 Τα έχεις όλα εδώ. 369 00:25:13,400 --> 00:25:16,959 Και ελέγξτε το CCTV στα McDonald's. 370 00:25:16,960 --> 00:25:18,360 Παρακαλώ. 371 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Τα ποσοστά ανθρωποκτονιών έχουν αυξηθεί. 372 00:25:21,840 --> 00:25:24,959 Ο Holyrood μας κατηγορεί αφήνοντας πάρα πολλά να γλιστρήσουν μέσα από το δίχτυ. 373 00:25:24,960 --> 00:25:29,280 Υποθέτω ότι πρέπει να δουλέψουμε λίγο περισσότερο στην εξιχνίαση εγκλημάτων. Θα τα καταφέρω σωστά. 374 00:25:29,880 --> 00:25:31,079 - Τίποτα άλλο; - Μοίρα... 375 00:25:31,080 --> 00:25:33,159 Σοβαρά, Τζόναθαν; Και εσύ; 376 00:25:33,160 --> 00:25:36,279 Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. Απλώς κάνουμε μια συζήτηση. 377 00:25:36,280 --> 00:25:40,279 Ένα που ξεκινούσε με: «Λοιπόν, Μόιρα, πες μας, τι συμβαίνει με τον άθλιο ρυθμό επίλυσης σου;" 378 00:25:40,280 --> 00:25:41,839 Διαφωνείς με τους αριθμούς; 379 00:25:41,840 --> 00:25:46,559 Καθόλου, αλλά έχουμε MIT εργάζονται χωρίς αστυνομικούς στον τόπο του εγκλήματος. 380 00:25:46,560 --> 00:25:49,599 Δύο ιατροδικαστές σε ολόκληρο τμήμα. 381 00:25:49,600 --> 00:25:51,640 Είμαι ενήμερος για τα οικονομικά θέματα. 382 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 Αλλά υπάρχει κάποια ανησυχία για την αντίληψη του κοινού. 383 00:25:55,840 --> 00:25:58,919 Η αντίληψη δεν είναι ούτε δικό μου πρόβλημα ούτε το τμήμα μου. 384 00:25:58,920 --> 00:26:01,319 Καταλαβαίνετε πώς να ξοδέψετε τι λεφτά δεν έχω 385 00:26:01,320 --> 00:26:03,239 στις πραγματικές έρευνες είναι. 386 00:26:03,240 --> 00:26:07,199 Υποθέτω ότι το ξέρεις η υπόθεση Windley στο Αμπερντίν. 387 00:26:07,200 --> 00:26:09,359 Το μόνο που ξέρω είναι τι έχω διαβάσει. 388 00:26:09,360 --> 00:26:13,359 Κάποιος αστυνομικός, συνταξιούχος τώρα, που δεν το άφησε ποτέ. 389 00:26:13,360 --> 00:26:15,959 Δεκαέξι χρόνια χωρίς λύση 390 00:26:15,960 --> 00:26:18,919 μέχρι να δεχτούν ένα χτύπημα στο DNA από ένα ίχνος στα ρούχα της. 391 00:26:18,920 --> 00:26:20,839 Ανυπομονώ για το podcast. 392 00:26:20,840 --> 00:26:24,040 Ακριβώς. Ήταν καλή οπτική. 393 00:26:24,760 --> 00:26:27,439 Ο Κίλερ αποβλήθηκε χρόνια μετά νόμιζαν ότι είχαν ξεφύγει. 394 00:26:27,440 --> 00:26:30,839 Προσωπικά πιστεύω ότι είναι καλύτερο τα αφήνουμε νωρίτερα. 395 00:26:30,840 --> 00:26:34,640 Ο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου προτείνει ιδρύουμε νέο τμήμα. 396 00:26:35,560 --> 00:26:38,159 Ένα που είναι εστιασμένο για την εξέταση παρόμοιων υποθέσεων 397 00:26:38,160 --> 00:26:40,480 που μπορεί να εξυπηρετήσει το συμφέρον του κοινού. 398 00:26:41,520 --> 00:26:45,200 Doesn't the solving of every case εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον; 399 00:26:45,760 --> 00:26:47,519 Είσαι καλός αξιωματικός, Μόιρα, 400 00:26:47,520 --> 00:26:50,239 αλλά μερικές φορές ξεχνάς την ευρύτερη εικόνα. 401 00:26:50,240 --> 00:26:52,839 Πρέπει να λύσω τις θήκες στο γραφείο μου χθες, 402 00:26:52,840 --> 00:26:54,879 όχι από πριν γεννηθώ. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,079 Έχω μόλις αρκετούς ντετέκτιβ να καλύψει το έδαφος όπως είναι, 404 00:26:58,080 --> 00:26:59,399 πόσο μάλλον ένα νέο τμήμα. 405 00:26:59,400 --> 00:27:03,400 θα έπρεπε να αναφέρω το τμήμα θα έχει δικό του προϋπολογισμό. 406 00:27:04,960 --> 00:27:06,080 Τι είδους προϋπολογισμός; 407 00:27:07,320 --> 00:27:09,080 Ένα ουσιαστικό. 408 00:27:09,920 --> 00:27:13,559 Ανάλογα με τις περιπτώσεις που θα επιλέξετε. Όσο μεγαλύτερο προφίλ τόσο το καλύτερο. 409 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 Το Crown Office συγκέντρωσε μια λίστα περιπτώσεων που πρέπει να εξεταστούν. 410 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 Και, φυσικά, θα είχες έναν συνήγορο στη διάθεσή σου. 411 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Θα έχω πλήρη διακριτική ευχέρεια για όλα αυτά, υποθέσεις και προϋπολογισμός; 412 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Είναι το τμήμα σου. 413 00:27:36,280 --> 00:27:38,720 μμ. Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό να δουλέψει. 414 00:27:41,480 --> 00:27:42,360 Καλός. 415 00:27:44,200 --> 00:27:47,040 Τώρα, ποιον έχετε στο μυαλό σας για τη δουλειά; 416 00:28:12,480 --> 00:28:14,639 Μόνο εγώ. 417 00:28:14,640 --> 00:28:17,399 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια τεράστια στιγμή σε αυτό το παιχνίδι. 418 00:28:17,400 --> 00:28:19,839 Θα μπορούσε όντως ή θα μπορούσε όντως τώρα. 419 00:28:19,840 --> 00:28:23,920 Ο Τζον Χάροου σπάει με ρυθμό. Εδώ έρχεται ο ΜακΚέιμπ, που διασκελίζει... 420 00:28:29,760 --> 00:28:30,759 Εκτός γραμμής. 421 00:28:30,760 --> 00:28:32,839 Μπορούσατε να ακούσετε την ξυλουργική. 422 00:28:32,840 --> 00:28:35,640 Αυτό ήταν σχεδόν ένα γκολ του διεκδικητή της σεζόν. 423 00:28:37,920 --> 00:28:41,200 Ο Χάροου εξακολουθεί να πατάει. Η μπάλα επιστρέφει στον McCabe στα αριστερά. 424 00:28:47,200 --> 00:28:51,199 Ναι, φτιάχνει ο Scott Castle κανένα λάθος αυτή τη φορά. Αυτό ήταν ένα... 425 00:28:51,200 --> 00:28:52,680 Επέστρεψα σήμερα. 426 00:28:56,280 --> 00:28:59,640 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Όλοι οι γαμημένοι ηλίθιοι. 427 00:29:02,560 --> 00:29:05,000 Νομίζω ότι θα αφιερώσω τον χρόνο μου και να τελειώσει με αυτό. 428 00:29:07,920 --> 00:29:10,800 Και μετά, ποιος ξέρει; Ίσως απλά κάνω παρέα μαζί σου. 429 00:29:13,480 --> 00:29:14,800 Διαφωνία για το ποδόσφαιρο. 430 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Μυρίζει καλά. 431 00:30:10,800 --> 00:30:12,680 Είναι σχεδόν έτοιμο. 432 00:30:24,400 --> 00:30:26,880 Ήταν μια κουραστική μέρα, είμαι σίγουρος. 433 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Θα το πάρω από εδώ. 434 00:30:46,040 --> 00:30:49,239 {\ an8}Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί που διαπράττουν βίαιο έγκλημα 435 00:30:49,240 --> 00:30:51,080 {\an8}μην το ξεμπερδεύεις ποτέ. 436 00:30:51,600 --> 00:30:53,679 {\ an8}Εμ, το δικαστήριο μπορεί να τους αφήσει ελεύθερους, 437 00:30:53,680 --> 00:30:57,959 {\ an8}αλλά και να είναι συνείδηση, κάρμα, ή το σύμπαν, 438 00:30:57,960 --> 00:31:01,319 είναι, τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τιμωρούνται για όσα έχουν κάνει. 439 00:31:01,320 --> 00:31:02,879 Αυτός ήταν ο Merritt Lingard, 440 00:31:02,880 --> 00:31:05,599 ο κύριος εισαγγελέας στη δίκη του Graham Finch, 441 00:31:05,600 --> 00:31:07,640 που καταλήγει στο συμπέρασμα... 442 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Δεν θα με κάνεις να δεις τις ανοησίες; 443 00:31:13,760 --> 00:31:15,040 Ω, βλέπω. 444 00:31:19,000 --> 00:31:20,560 Η επιλογή σας. 445 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Αρκεί να μην έχει τίποτα έχει να κάνει με εγκληματίες ή δικαστήρια. 446 00:31:26,640 --> 00:31:30,399 Ω, φυσήξτε τους ανέμους πάνω από τον ωκεανό 447 00:31:30,400 --> 00:31:33,120 Ω, φυσήξτε τους ανέμους πάνω από τη θάλασσα 448 00:31:33,800 --> 00:31:36,400 Ω, φυσήξτε τους ανέμους πάνω από τον ωκεανό 449 00:31:37,160 --> 00:31:39,800 Και φέρε πίσω τη Μπόνι μου σε μένα 450 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Είσαι ακόμα εδώ. 451 00:31:42,800 --> 00:31:45,839 Ω, δεν ήταν πρόβλημα. Είναι όλα έτοιμα τώρα. 452 00:31:45,840 --> 00:31:47,159 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 453 00:31:47,160 --> 00:31:50,240 - Θα πάρω το παλτό μου. - Ο αδερφός μου είναι μεγάλος. 454 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 Δεν είναι παιδί. 455 00:31:54,400 --> 00:31:55,680 Φυσικά. 456 00:31:56,280 --> 00:31:58,719 Λέω ότι δεν είναι το αγοράκι σου. 457 00:31:58,720 --> 00:31:59,960 - Το ξέρω. - Τι; 458 00:32:01,960 --> 00:32:03,800 Ξέρω ότι δεν είναι το αγοράκι μου. 459 00:32:04,320 --> 00:32:05,680 Τότε να τον αντιμετωπίζεις ως τέτοιο. 460 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Ναι. 461 00:32:48,280 --> 00:32:49,839 Μπορεί να είμαι μπροστά σας 462 00:32:49,840 --> 00:32:51,839 Θα πρέπει να είσαι τόσο καλύτερος 463 00:32:51,840 --> 00:32:53,799 Θα πρέπει να είστε μπροστά σας 464 00:32:53,800 --> 00:32:55,519 Διακοπή ακρόασης 465 00:32:55,520 --> 00:32:59,159 Θα τα βάλω κάτω Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω 466 00:32:59,160 --> 00:33:02,919 Ακόμα τριγυρνάς Γιατί με βλέπεις σε στέμμα 467 00:33:02,920 --> 00:33:06,439 Τελειώνω, εξαντλώ, έξω, έξω 468 00:33:06,440 --> 00:33:10,079 Δεν έχω χρόνο για άλλο ριμπάουντ 469 00:33:10,080 --> 00:33:12,200 Θα τα καταφέρω... 470 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Μάρτιν! 471 00:33:25,480 --> 00:33:28,679 - Δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα. - Θα μπορούσατε να το απορρίψετε; 472 00:33:28,680 --> 00:33:31,719 Θα μπορούσα, ναι. Πρώτα πρέπει να μιλήσεις μαζί του. 473 00:33:31,720 --> 00:33:35,119 Δεν πληρώνω 500 £ το μήνα να μου αιμορραγούν τα αυτιά. 474 00:33:35,120 --> 00:33:37,719 - Είναι αρκετά κακό που τρώει όλο μου το φαγητό. - Δεν σε ακούω. 475 00:33:37,720 --> 00:33:42,199 Είμαι σοβαρός. Καταλαβαίνω ότι σε μισεί. Πρέπει όντως να μου το βγάλει; 476 00:33:42,200 --> 00:33:43,279 Προσπαθώ να δουλέψω. 477 00:33:43,280 --> 00:33:45,319 Εργασία; Α, βρήκες δουλειά, λοιπόν; 478 00:33:45,320 --> 00:33:46,600 Δεν μπορώ να σας ακούσω. 479 00:33:53,640 --> 00:33:57,399 Θα τα τρέξω κάτω, κάτω, κάτω... 480 00:33:57,400 --> 00:34:00,560 Ακόμα τριγυρνάς Γιατί με βλέπεις σε στέμμα... 481 00:34:02,400 --> 00:34:04,759 - Τι στο διάολο; - Το σπίτι καίγεται. 482 00:34:04,760 --> 00:34:08,880 - Γαμώτο. Θα μύριζα τον καπνό. - Αυτό το δωμάτιο είναι αηδιαστικό. 483 00:34:10,560 --> 00:34:13,239 Και λοιπόν; Όλο αυτό το μέρος, είναι απλά μια χωματερή. 484 00:34:13,240 --> 00:34:15,559 Θα μπορούσες να κατέβεις από τον κώλο σου και να τον καθαρίσεις 485 00:34:15,560 --> 00:34:17,679 γιατί ο Μάρτιν δεν είναι μια καμαριέρα, ξέρεις; 486 00:34:17,680 --> 00:34:19,999 Ναι, έχω δουλειά, οπότε... 487 00:34:20,000 --> 00:34:21,720 Βιολογία; 488 00:34:24,160 --> 00:34:25,479 Χαμηλώστε το, 489 00:34:25,480 --> 00:34:30,000 ή θα πετάξω τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο έξω από το γαμημένο παράθυρο. 490 00:34:34,680 --> 00:34:35,959 Είσαι τσαμπουκάς. 491 00:34:35,960 --> 00:34:37,560 Οπότε συνεχίζω να ακούω. 492 00:35:39,000 --> 00:35:41,199 -Καλημέρα κυρία. - Ποιος είσαι; 493 00:35:41,200 --> 00:35:44,239 Είμαι ο Άκραμ Σαλίμ. Περίμενα να σε δω. 494 00:35:44,240 --> 00:35:46,799 Και η αναμονή συνεχίζεται. Είμαι πολύ απασχολημένος. 495 00:35:46,800 --> 00:35:49,759 Ναι, εργάζομαι με μερική απασχόληση ως διαχειριστής, κυρίως IT, 496 00:35:49,760 --> 00:35:52,479 αλλά ήλπιζα Ίσως μετακομίσω στο τμήμα σας. 497 00:35:52,480 --> 00:35:56,159 - Ε, έχω εμπειρία από το σπίτι στη Συρία. - Μιλήστε για την πρόσληψη. 498 00:35:56,160 --> 00:35:59,879 Ναί. Λένε ότι τίποτα δεν είναι διαθέσιμο, αλλά αν μου δώσεις μια στιγμή... 499 00:35:59,880 --> 00:36:02,240 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει δρόμος για σένα εδώ, λοιπόν. 500 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Πώς μπήκε εδώ μέσα; 501 00:36:15,000 --> 00:36:16,919 -Εμ... - Είναι πέρασμα που βλέπω; 502 00:36:16,920 --> 00:36:18,279 Όχι, αυτός απλά... 503 00:36:18,280 --> 00:36:21,159 Δουλεύει στην πληροφορική. Δεν του επιτρέπεται σε αυτό το τμήμα του κτιρίου. 504 00:36:21,160 --> 00:36:23,239 Αν τα δοκιμάσεις, θα καταλάβεις. 505 00:36:23,240 --> 00:36:24,480 Ξεφορτωθείτε τον. 506 00:36:40,760 --> 00:36:41,760 Είσαι αστυνομικός. 507 00:36:42,720 --> 00:36:43,639 Ποιος λέει; 508 00:36:43,640 --> 00:36:46,999 Αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου. Έχεις πυροβολήσει κανέναν; 509 00:36:47,000 --> 00:36:48,080 Όχι σήμερα. 510 00:36:51,040 --> 00:36:52,520 Έχετε δει πτώματα; 511 00:36:53,800 --> 00:36:54,999 Μερικά. 512 00:36:55,000 --> 00:36:57,440 - Είδα τον παππού μου νεκρό. - Ναι; 513 00:36:57,960 --> 00:36:59,040 Αυτοσαρκάστηκε. 514 00:37:01,960 --> 00:37:03,279 Δεν τον σκότωσες, σωστά; 515 00:37:03,280 --> 00:37:07,200 Μπα. Η μαμά μου είπε ότι ήταν όλα τα Tennent και τα πατατάκια που τον πήραν. 516 00:37:09,080 --> 00:37:10,640 Αυτός δεν είναι κακός τρόπος. 517 00:37:12,240 --> 00:37:14,959 Ουάου. Το δικό μου τμήμα; 518 00:37:14,960 --> 00:37:16,439 Συγχαρητήρια. 519 00:37:16,440 --> 00:37:17,599 Αστειεύεσαι; 520 00:37:17,600 --> 00:37:20,279 Έχει παραγγελθεί από τον ίδιο τον γραμματέα του υπουργικού συμβουλίου. 521 00:37:20,280 --> 00:37:21,679 - Αλήθεια; - Ναι. 522 00:37:21,680 --> 00:37:24,799 Θα εξετάζετε κρυολογήματα από όλη τη χώρα. 523 00:37:24,800 --> 00:37:27,360 Υπάρχει μια λίστα εδώ από το Crown Office. 524 00:37:28,040 --> 00:37:30,120 Μπορείτε να διαλέξετε όποια θέλετε. 525 00:37:30,640 --> 00:37:32,679 Και θα είχατε τη δική σας επαφή εκεί. 526 00:37:32,680 --> 00:37:35,039 Επαφή; Τι, κάποιος... δικηγόρος; 527 00:37:35,040 --> 00:37:36,280 Αν θέλεις. 528 00:37:36,880 --> 00:37:38,760 Σε ποιον ακριβώς θα είμαι υπεύθυνος; 529 00:37:39,520 --> 00:37:40,519 Μόνο εσύ. 530 00:37:40,520 --> 00:37:42,199 Ένα τμήμα μόνο εμένα; 531 00:37:42,200 --> 00:37:45,159 Ω, θα έχετε ένα γραφείο, όποιους πόρους χρειάζεστε. 532 00:37:45,160 --> 00:37:46,400 Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο. 533 00:37:48,320 --> 00:37:52,359 Όχι, δεν μπορούμε να σας δώσουμε απλώς ένα αυτοκίνητο. Αυτό δεν είναι Η τιμή είναι σωστή. 534 00:37:52,360 --> 00:37:54,879 Θα επανεξετάζω υποθέσεις σε όλη τη χώρα. 535 00:37:54,880 --> 00:37:57,959 Τι γίνεται αν πάρω ένα στο Ινβερνές; Περιμένεις να πάρω λεωφορείο; 536 00:37:57,960 --> 00:37:59,440 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 537 00:38:00,000 --> 00:38:03,719 Να το πω στον υπαρχηγό αστυφύλακα ότι είσαι επί του σκάφους; 538 00:38:03,720 --> 00:38:05,400 Πού είναι αυτό το γραφείο; 539 00:38:12,320 --> 00:38:14,359 Ε; Που στο διάολο είναι αυτό; 540 00:38:14,360 --> 00:38:15,919 Κάτω πάτωμα. 541 00:38:15,920 --> 00:38:18,199 Τα γραφεία είναι αριθμημένα κάτω, Μοίρα. 542 00:38:18,200 --> 00:38:21,360 Εννοούσα, κάτω κάτω. 543 00:38:34,200 --> 00:38:35,920 Γαμημένη κόλαση. 544 00:40:13,880 --> 00:40:14,720 Ιησούς. 545 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Ναι. 546 00:40:57,000 --> 00:40:58,799 Αυτό θα κάνει. 547 00:40:58,800 --> 00:41:02,439 Δεν μπορώ να σε αφήσω άλλο εδώ. Οι εντολές του αφεντικού. 548 00:41:02,440 --> 00:41:04,439 Αποδεικνύεται ότι δεν έχει γλυκό δόντι. 549 00:41:04,440 --> 00:41:06,079 Αυτά ήταν καταπληκτικά. 550 00:41:06,080 --> 00:41:08,000 Η ιδιαίτερη συνταγή της γυναίκας μου. 551 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Θα χαρεί να σου αρέσουν. 552 00:41:12,680 --> 00:41:14,720 Και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 553 00:41:16,080 --> 00:41:18,280 Αχ, θα το χρειαστώ... 554 00:41:19,080 --> 00:41:20,520 - Α, σωστά. - ...πέρασε. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,400 Ευχαριστώ. 556 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 Καλή τύχη. 557 00:41:37,520 --> 00:41:39,079 Γάμα, Ρόουζ! 558 00:41:39,080 --> 00:41:40,439 Ο αρχηγός ήθελε να σου πω 559 00:41:40,440 --> 00:41:43,240 ανυπομονεί να ακούσει ποιο επιλέγετε πρώτο. 560 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Ω, υπέροχα. 561 00:41:47,480 --> 00:41:48,680 Τι δουλεύεις; 562 00:41:49,640 --> 00:41:51,439 Δούλευα για να πάρω έναν γαμημένο υπνάκο. 563 00:41:51,440 --> 00:41:54,640 Μάλλον θα χρειαστείς βοήθεια ξεπερνώντας όλα αυτά. 564 00:41:56,600 --> 00:41:58,960 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Μμ. 565 00:42:01,520 --> 00:42:02,920 Ε, δεν είναι αυτό που... 566 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Γαμώτο. 567 00:42:06,520 --> 00:42:10,720 Θέλω έναν νέο υπολογιστή και ένα νέο τηλέφωνο σε κάθε γραφείο. 568 00:42:11,280 --> 00:42:13,599 Και βάλε τα παλιά σου τηλέφωνα σε αυτόν τον κάδο εδώ. 569 00:42:13,600 --> 00:42:14,640 Εντάξει; 570 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Μόιρα; 571 00:42:23,280 --> 00:42:24,119 Γεια! Ω. 572 00:42:24,120 --> 00:42:26,400 -Γαμώτο. - Γεια. 573 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 Δεν μπορείς να με περιμένεις για να περάσετε από αυτά τα αρχεία. 574 00:42:30,240 --> 00:42:32,079 Δεν έχετε παρά να επιλέξετε ένα. 575 00:42:32,080 --> 00:42:35,279 Υπάρχει αξία δεκαετιών αποδεικτικά στοιχεία εκεί κάτω. Θα χρειαζόμουν μια ομάδα. 576 00:42:35,280 --> 00:42:39,199 Νόμιζα ότι κατάλαβες ότι ήσουν μόνο εσύ. Είσαι κάτι παραπάνω από ικανός. 577 00:42:39,200 --> 00:42:43,440 Αυτή η μεγάλη τηλεφωνία, στο γραφείο μου, και την καρέκλα πίσω από το γραφείο μου. 578 00:42:45,800 --> 00:42:48,279 Απλώς, κινούμε τα πράγματα. 579 00:42:48,280 --> 00:42:51,879 Είπες ο ίδιος ο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου ζήτησε αυτό το τμήμα. 580 00:42:51,880 --> 00:42:54,359 Ότι η φήμη της δύναμης ήταν στη γραμμή. 581 00:42:54,360 --> 00:42:56,199 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι υπερβολή. 582 00:42:56,200 --> 00:42:58,679 Λοιπόν, ας τον προσκαλέσουμε κάτω στο γραφείο μου, να πάμε; 583 00:42:58,680 --> 00:43:00,880 Μπορούμε να καθίσουμε στα ουρητήρια και να το συζητήσουμε. 584 00:43:02,360 --> 00:43:05,599 Πρόστιμο. Θα σου βρω βοηθό για να ελαφρύνω το φορτίο, εντάξει; 585 00:43:05,600 --> 00:43:08,359 μμ. Α, παρεμπιπτόντως, δεν προοριζόταν ποτέ να γίνει γραφείο, 586 00:43:08,360 --> 00:43:10,879 οπότε οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις σχετικά με τον προϋπολογισμό ανακαίνισης. 587 00:43:10,880 --> 00:43:13,719 - Αν έχει μείνει κάτι. - Μην πιέζεις την τύχη σου. 588 00:43:13,720 --> 00:43:15,919 Θέλω την πρώτη περίπτωση για το τέλος της εβδομάδας. 589 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Ναι, ναι. 590 00:43:18,360 --> 00:43:21,999 Στο Ανώτατο Δικαστήριο, δικαστήριο αριθμός έξι, 591 00:43:22,000 --> 00:43:25,240 Οι συνήγοροι της Αυτού Μεγαλειότητας εναντίον του Graham Finch. 592 00:43:27,360 --> 00:43:30,360 Ο εκπρόσωπος της κριτικής επιτροπής παρακαλώ σηκωθείτε; 593 00:43:33,200 --> 00:43:34,999 Καταλήξατε στην ετυμηγορία σας; 594 00:43:35,000 --> 00:43:36,080 έχουμε. 595 00:43:36,600 --> 00:43:39,880 Και ποια είναι η ετυμηγορία σας με την κατηγορία του φόνου; 596 00:43:40,440 --> 00:43:42,560 Θεωρούμε ότι η χρέωση δεν αποδεικνύεται. 597 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Κύριε Φιντς... 598 00:43:46,760 --> 00:43:52,680 έχετε αθωωθεί από το δικαστήριο και τώρα έχουν αποφορτιστεί από την αποβάθρα. 599 00:43:53,960 --> 00:43:54,920 Δικαστήριο. 600 00:44:23,520 --> 00:44:25,080 Κυρίες και κύριοι, αν μου επιτρέπεται. 601 00:44:26,880 --> 00:44:31,240 Αυτό προφανώς ήταν μια πολύ συγκινητική υπόθεση για όλους τους ενδιαφερόμενους. 602 00:44:32,280 --> 00:44:35,199 Το Στέμμα εύχεται είχε πάει σε διαφορετική κατεύθυνση, 603 00:44:35,200 --> 00:44:38,280 και τώρα θα εξετάσουμε τις επιλογές μας προχωρώντας μπροστά. 604 00:44:39,640 --> 00:44:41,239 - Πήγαινε. - Πού; 605 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 Οπουδήποτε. Απλά πήγαινε. 606 00:45:28,120 --> 00:45:28,960 Γειά σου; 607 00:45:30,400 --> 00:45:33,000 Κύριε; 608 00:45:37,040 --> 00:45:38,680 Καλά. Σπρώξτε, σπρώξτε! 609 00:45:50,080 --> 00:45:51,080 Ω, συγγνώμη. 610 00:45:52,680 --> 00:45:53,639 Ποιος είσαι; 611 00:45:53,640 --> 00:45:57,600 Με έχουν στείλει από πάνω. Είμαι ο νέος βοηθός σου. 612 00:46:03,320 --> 00:46:04,480 Άκραμ Σαλίμ. 613 00:46:08,960 --> 00:46:09,999 D.C. Dixon. 614 00:46:10,000 --> 00:46:11,999 Γιατί νιώθω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω; 615 00:46:12,000 --> 00:46:13,679 Καταλαβαίνω ότι γνώρισες τον Άκραμ. 616 00:46:13,680 --> 00:46:15,999 Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο, ναι; 617 00:46:16,000 --> 00:46:18,399 Είναι πολύ, χμ... πρόθυμος. 618 00:46:18,400 --> 00:46:21,239 Ναι, που είναι ο κωδικός για τον πόνο στο στήθος. 619 00:46:21,240 --> 00:46:24,080 Α, πρέπει να συνεννοηθείτε υπέροχα λοιπόν. 620 00:46:25,240 --> 00:46:26,680 Α, έχεις... 621 00:46:30,120 --> 00:46:32,359 - Άκραμ, ναι; - Ναι, κύριε. 622 00:46:32,360 --> 00:46:36,680 Είναι ο Καρλ. Όχι «κύριε». Είμαι πολύ απασχολημένος. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 623 00:46:37,200 --> 00:46:39,320 Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε. Καρλ. 624 00:46:40,040 --> 00:46:43,559 Καλός. Υπάρχει μια σφουγγαρίστρα και ένας κουβάς στο άλλο δωμάτιο. Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 625 00:46:43,560 --> 00:46:46,400 Τότε θέλω να ανέβεις πάνω και πάρε μου ένα... 626 00:46:49,560 --> 00:46:53,680 έναν υπολογιστή και μια από αυτές τις νέες τηλεοράσεις, ναι; 627 00:46:57,200 --> 00:46:58,200 Αυτό είναι όλο; 628 00:46:58,800 --> 00:46:59,800 Προς το παρόν. 629 00:47:09,040 --> 00:47:10,040 D.C.I. Morck. 630 00:47:24,360 --> 00:47:26,760 Γεια σου. Είμαι εγώ. 631 00:47:30,240 --> 00:47:34,000 Είπαν ότι έπεσες από το κρεβάτι. Σε βρήκα στο πάτωμα δίπλα στο παράθυρο. 632 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 Δεν ξέρεις ότι ο αέρας της Σκωτίας θα σε σκοτώσει; 633 00:47:49,920 --> 00:47:51,480 - Γαμώτο. - Σε παρακαλώ, φίλε. 634 00:47:52,560 --> 00:47:54,400 Γαμώτο, παρακαλώ. 635 00:47:55,560 --> 00:47:58,919 Θα το καταλάβουμε, εντάξει; Όπως κάνουμε πάντα μαζί. υπόσχομαι. 636 00:47:58,920 --> 00:48:00,480 Αυτός είναι ο Καρλ Μορκ; 637 00:48:01,400 --> 00:48:02,519 Γεια σου. 638 00:48:02,520 --> 00:48:04,640 - Μπαμπά. - Γεια! 639 00:49:05,120 --> 00:49:05,960 Γειά σου. 640 00:49:08,720 --> 00:49:09,720 Γειά σου; 641 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 Κλερ; 642 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 Κλερ; Τι είναι...; 643 00:49:21,720 --> 00:49:24,360 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. άργησες. 644 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Γουλιέλμος. 645 00:49:32,400 --> 00:49:33,560 Μπορώ να δω; 646 00:49:42,160 --> 00:49:46,000 Όχι. Είναι εντάξει. Ευγενική, ευγενική, ευγενική. 647 00:49:56,120 --> 00:49:57,560 Τι είναι αυτό; Το καράβι του μπαμπά; 648 00:50:14,320 --> 00:50:18,080 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι τόσο κουρασμένος. 649 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 Οπότε ίσως πρέπει να ξεφύγουμε για λίγο. 650 00:50:25,920 --> 00:50:27,800 Αλλαγή σκηνικού. Τι πιστεύεις; 651 00:50:40,160 --> 00:50:41,920 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ. 652 00:50:58,080 --> 00:51:01,360 Ωχ! Τι στο διάολο κάνεις; 653 00:51:02,240 --> 00:51:03,240 Ω. 654 00:51:04,000 --> 00:51:06,319 Λυπάμαι, κύριε. Ήθελα να καταλάβω τι κάνεις. 655 00:51:06,320 --> 00:51:07,880 Αυτά είναι εμπιστευτικά. 656 00:51:08,840 --> 00:51:12,160 Στον επάνω όροφο λένε ότι είναι νέο τμήμα, αλλά κανείς δεν μου το είπε. 657 00:51:12,840 --> 00:51:14,160 Τώρα τα διάβασα, κατάλαβα. 658 00:51:14,840 --> 00:51:17,480 -Τα διαβάζεις; - Ναι. 659 00:51:18,160 --> 00:51:20,320 - Τι, όλοι αυτοί; - Πολλοί από αυτούς. 660 00:51:21,040 --> 00:51:24,560 Πολύ ενδιαφέρουσες περιπτώσεις. Δολοφονίες, απαγωγές, βιασμοί, επιθέσεις. 661 00:51:25,240 --> 00:51:27,960 - Νομίζω ότι πολλά είναι καλά μυστήρια. - «Καλά». 662 00:51:29,480 --> 00:51:30,360 Αξιος. 663 00:51:32,120 --> 00:51:34,799 Στο σπίτι στη Συρία, υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις. 664 00:51:34,800 --> 00:51:38,519 Αλυτος. Άνθρωποι χάνονται. Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 665 00:51:38,520 --> 00:51:40,399 Μόνο εγώ κοιτούσα. 666 00:51:40,400 --> 00:51:43,359 - Τι, δούλευες για την αστυνομία; - Κάπως έτσι. 667 00:51:43,360 --> 00:51:44,640 Είδος; 668 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Λοιπόν, είναι... 669 00:51:47,520 --> 00:51:48,920 είναι περίπλοκο. 670 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 Θα λύσετε αυτές τις περιπτώσεις; 671 00:51:52,080 --> 00:51:53,080 Ποιος ξέρει; 672 00:51:54,840 --> 00:51:58,079 - Σε ποια θα δουλέψεις; - Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι θα διαλέξω ένα. 673 00:51:58,080 --> 00:51:59,799 Υπάρχουν πολλά που μπορούν να λυθούν. 674 00:51:59,800 --> 00:52:02,920 Και το ξέρεις από τι; Μόλις τα διαβάζω, ναι; 675 00:52:04,360 --> 00:52:06,359 Δεν το κάνετε όταν διαβάζετε ένα αρχείο; 676 00:52:06,360 --> 00:52:08,440 Μερικές φορές μπορείς απλά να ξέρεις. 677 00:52:10,920 --> 00:52:12,200 Δεν τα έχω διαβάσει. 678 00:52:12,920 --> 00:52:15,759 Ίσως, τότε, θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Διαβάστε όλα αυτά. 679 00:52:15,760 --> 00:52:17,360 Δεν είναι δουλειά σου, έτσι; 680 00:52:18,520 --> 00:52:19,840 Αφήστε τα μακριά. 681 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 Ματιά. 682 00:52:46,040 --> 00:52:48,119 Εφόσον μπορείτε πραγματικά να διαβάσετε ένα αρχείο, 683 00:52:48,120 --> 00:52:50,799 και σαφώς καλύτερο θέαμα παρά σκουπίζεις το πάτωμα, 684 00:52:50,800 --> 00:52:52,679 θα μπορούσες να μου τις τακτοποιήσεις. 685 00:52:52,680 --> 00:52:55,080 Ναι; Κατηγοριοποιήστε τα. Θα το ονομάσουμε... 686 00:52:57,880 --> 00:52:59,440 ...διοικητική εργασία. 687 00:53:00,840 --> 00:53:02,720 - Μπορώ να το κάνω. - Τέλεια. 688 00:53:10,400 --> 00:53:11,399 Ωχ... 689 00:53:11,400 --> 00:53:14,799 Το αφεντικό είπε ότι πρέπει να παρκάρεις στο πίσω μέρος, 690 00:53:14,800 --> 00:53:16,840 όχι στον χώρο για άτομα με ειδικές ανάγκες. 691 00:54:11,520 --> 00:54:15,519 ...και προφανώς, θα λύσω κάποια φανταχτερή κρύα θήκη της επιλογής μου, 692 00:54:15,520 --> 00:54:18,639 αρκεί να κάνει τη Μόιρα να φαίνεται ωραία, που είναι μαλακίες 693 00:54:18,640 --> 00:54:20,920 γιατί θα το ξοδέψει στη δική της γαμημένη μονάδα. 694 00:54:23,120 --> 00:54:24,720 Κοιτάξτε μας, για χατίρι. 695 00:54:25,240 --> 00:54:27,559 Θέλεις να αυτοκτονήσεις. Θέλω να σκοτώσω όλους τους άλλους. 696 00:54:27,560 --> 00:54:29,960 Μιλήστε για ένα και ένα ισούται με το γαμημένο μηδέν. 697 00:54:39,240 --> 00:54:41,519 Πρέπει να μάθουμε κάτι σύντομα. 698 00:54:41,520 --> 00:54:44,479 Όσο κι αν θα ήθελα, Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Τζάσπερ. 699 00:54:44,480 --> 00:54:45,959 Σίγουρα δεν μπορώ να σε παρατήσω. 700 00:54:45,960 --> 00:54:50,000 Έτσι έξω από μένα βάζω ένα μαξιλάρι πάνω από το πρόσωπό σου, δεν ξέρω τι κάνουμε. 701 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 Μπορείτε να μου δώσετε μια από αυτές τις μπύρες... 702 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 ...και πες μου περισσότερα σχετικά με αυτό το νέο τμήμα. 703 00:56:29,200 --> 00:56:30,360 N-n-n-no! 704 00:56:57,040 --> 00:57:00,799 William, n-n-no. Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. Έχει φύγει. 705 00:57:00,800 --> 00:57:03,119 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 706 00:57:03,120 --> 00:57:05,880 Γουλιέλμος! Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 707 00:57:09,480 --> 00:57:10,720 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 708 00:59:08,960 --> 00:59:10,080 Μπορούμε να τη βρούμε. 709 00:59:13,160 --> 00:59:14,879 Έχει φύγει τέσσερα χρόνια τώρα. 710 00:59:14,880 --> 00:59:15,960 Ετσι; 711 00:59:19,720 --> 00:59:20,720 Είναι νεκρή. 712 00:59:23,040 --> 00:59:24,360 Δεν νομίζω. 713 00:59:27,160 --> 00:59:28,880 Αυτό σου λέει το ένστικτό σου; 714 00:59:29,400 --> 00:59:31,080 Αυτό μου λέει το αρχείο. 715 00:59:35,480 --> 00:59:37,320 Μπα, είναι χαμένος. 716 01:01:38,680 --> 01:01:41,480 Καλημέρα, Merritt.