1
00:00:38,747 --> 00:00:40,908
(James) Există urme umane pe lună.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,287
iar Rover explorează suprafața lui Marte.

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
Putem pe Google o imagine din satelit

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,662
a oricărui loc de pe suprafața Pământului.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,713
Așa că deseori credem că planeta noastră

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
a fost complet explorat.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,341
Dar adâncurile oceanelor rămân un mister

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,424
iar adâncurile extreme abia s-au întrezărit.

9
00:01:00,519 --> 00:01:05,058
Acolo jos este ultima mare frontieră
a lumii noastre.

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,390
Există 12 tranșee care au peste 4 mile adâncime.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,477
Au mii de mile lungi
și au o zonă combinată

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
mai mare decât America de Nord.

13
00:01:14,491 --> 00:01:18,609
E un continent întunecat acolo jos,
așteaptă să fie explorat.

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,869
Nevăzut de ochii oamenilor pentru că
mașinile nu există să ne ducă acolo.

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
Visul meu este să construiesc o astfel de mașină,

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,830
si intra in ea

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
și scufundă-te în cele mai adânci locuri din lume,

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
să le explorez cu ochii mei.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
Am început să mă pregătesc pentru aceste scufundări
când eram copil,

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
ajungând într-o cutie de carton.

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,567
Închide Iid-ul și imaginează-ți că era un submarin.

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
Boosh.

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,578
Desenând cu un creion, știi, niște calibre.

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,208
Combustibil și...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
adâncimea.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
Da, am fost un adevărat tocilar al științei, știi,

27
00:02:16,928 --> 00:02:20,591
dar pentru mine era totul despre
încercând să înțeleagă lumea,

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,140
înţelege limitele posibilităţilor.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
Hei, prietene mic.

30
00:02:38,950 --> 00:02:41,987
Cred că era de când eram copil în anii '60

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
când făceam atâtea explorări.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,707
De la mersul pe lună
iar Jacques Cousteau explora oceanele

33
00:02:48,794 --> 00:02:51,957
și, știi, mi-au plăcut lucrurile astea.

34
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
Nu m-am putut gândi la ceva mai cool
decât să fii un explorator al oceanului adânc.

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,754
Îmi amintesc prima dată
că oceanul adânc mi-a captat imaginația.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
Era, știi, când Trieste
a mers la fundul Challenger Deep.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,345
(TV) Batiscaful
și-a trecut testul final în 1960,

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,058
al treilea model care poartă fiul lui Piccard,
Jacques și Don Walsh

39
00:03:14,152 --> 00:03:17,360
35.000 de picioare în șanțul Marianelor.

40
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
(James) Batiscaful Trieste
a fost o mașină uimitoare pentru vremea lui.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Un balon masiv de oțel de 150 de tone

42
00:03:27,040 --> 00:03:32,285
umplut cu benzină pentru plutire.

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,290
Avea o sferă de presiune de 14 tone

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,337
pentru echipajul atârnat dedesubt.

45
00:03:38,885 --> 00:03:42,173
(Don) Oxigen, o bară subțire.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
Ventilatoarele scrubber pornite.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,382
[atingând]
La naiba.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,512
Tahometrul a fost lovit.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,720
Mergem fără ea.

50
00:03:51,815 --> 00:03:55,182
(James) În interiorul sferei,
U. 8. Locotenentul Marinei Don Walsh

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
și omul de știință Jacques Piccard

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,563
ar pilota Trieste
până la fundul Challenger Deep.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,776
A fost o scufundare în istorie.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
Dar de atunci nimeni nu s-a mai întors.

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,716
La fel ca la Trieste,
inima noului nostru submarin este o sferă de oțel,

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
forjat în foc.

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,188
52 de ani mai târziu, nu există încă o soluție mai bună.

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,693
Sfera este forma perfectă a naturii
pentru a rezista la presiune.

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,197
Și mă va proteja
de la forța de strivire în jos în jos.

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,120
Peste 16.000 de lire sterline pe inch pătrat.

61
00:04:53,210 --> 00:04:57,829
E ca și cum ai avea două Humvee
stivuite pe unghia mare.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
ne-a luat trei ani
pentru a proiecta și a construi această sferă.

63
00:05:01,176 --> 00:05:07,217
Trebuie să tratăm termic oțelul...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
să fie suficient de puternic pentru a rezista la greutate

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,804
de șapte mile verticale de apă.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
Trebuie să știm că sfera este în siguranță.

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,728
Dacă se prinde la o scufundare adevărată,

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
va exploda cu viteză hipersonică

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
și mă înfrâng într-un nor de carne
în aproximativ două microsecunde.

70
00:05:35,585 --> 00:05:39,294
clinchetele pe care le-am auzit
când l-am testat prima dată,

71
00:05:39,381 --> 00:05:42,339
când am scăpat de stresul,
asta nu s-a intamplat.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
Este 16.000 psi.
Se pare că am făcut-o.

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,712
Da, trebuie să fii fericit cu asta.
Suntem până în vârf.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
Deci, este așa cum ai prezis?
Este așa cum am prezis.

75
00:05:50,976 --> 00:05:54,844
Bine făcut.
Bravo cu tine, Ron.

76
00:05:54,938 --> 00:05:59,773
Când proiectați tehnologia pentru a face ceva nou,

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,852
va părea ciudat.

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,771
Deepsea Challenger este o torpilă verticală.

79
00:06:05,866 --> 00:06:10,155
este conceput să țipe în jos
prin coloana de apă cu viteză mare.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
Motivul pentru asta este că preferăm
petrece timpul în partea de jos

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
muncesc, explorez, decât mergi
prin șapte mile de apă.

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
Există anumiți pești care de fapt vor pluti

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,830
peste recif în poziţie verticală.

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,415
Deci, natura a oferit un exemplu

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,343
de faptul că nu e nebunie să gândești
că un submersibil

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,388
se poate deplasa prin apă
în poziţie verticală.

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Deepsea Challenger nu este un vehicul cascadorie

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
să cobori și să stabilești un record de adâncime.

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,815
este conceput de la zero
ca platformă științifică.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,864
Există un braț manipulator hidraulic
pentru prelevarea de probe.

91
00:06:48,950 --> 00:06:51,111
O tavă pentru mostre în ușa științei.

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,818
Există miezuri de împingere pentru preluarea sedimentelor.

93
00:06:53,914 --> 00:06:56,280
Un compartiment de încărcare utilă pentru instrumente.

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
Și două camere 3D,
unul pe braț și unul pe braț.

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,462
Fiecare lucru pe acest vehicul
trebuie construit de la zero

96
00:07:04,549 --> 00:07:06,835
pentru a rezista la presiunea de strivire.

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
este doar acest tip de grup ragtag

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
lucrând în acest mic magazin

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,799
lângă un loc de aprovizionare cu instalații sanitare pe acea parte

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
și un loc de aprovizionare cu placaj pe acea parte.

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
Știi, nimeni nu știe
ce facem noi aici.

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,475
Și unul dintre cele mai uimitoare lucruri
despre acest vehicul

103
00:07:25,570 --> 00:07:31,440
este că se micșorează peste doi inci
în timpul scufundării de la presiune.

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,618
Este suficient pentru a tăia șuruburile de calitate pentru aeronave.

105
00:07:35,705 --> 00:07:38,412
Da, mai trebuie să meargă într-un fel.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
(James) Deci sfera
este de fapt ținut de sub prin curele.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,003
Dar ne luptăm și cu presiunea timpului.

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
Nava noastră de expediție tocmai a sosit

109
00:07:47,801 --> 00:07:52,261
și ar trebui să plecăm în mai puțin de
trei săptămâni, dar nu avem submarin.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
este încă în bucăți în tot magazinul.

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
Cât de mare este o problemă?

112
00:07:56,726 --> 00:07:59,513
Trebuie să știu când o să vedem
ceva acțiune pe acel sub,

113
00:07:59,604 --> 00:08:01,344
ca să putem începe să facem ceva integrare.

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,804
Dacă spui 3 ianuarie

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
o vom avea conectat,

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,104
mai avem saptamani distanta
de la finalizarea integrării.

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,277
(James) Trebuie să avem un program de integrare.

118
00:08:09,364 --> 00:08:13,107
Vreau programul acela pus pe perete
chiar acolo, bine?

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,284
Cine trebuie să-și pună lucrurile în priză,
gata de testat, când.

120
00:08:16,371 --> 00:08:20,205
Și fiecare va fi individual
răspunzătoare pentru lucrurile lor la acel program.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,998
Avem o navă pe acel debarcader
acolo jos, fără nimic de făcut.

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,046
Momentan este doar pe ceas
ca un taximetru.

123
00:08:28,133 --> 00:08:31,296
Un taximetru la 35.000 de dolari pe zi.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,968
Stilul de management al lui Jim
este adesea a pune oamenii sub presiune

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,262
și obțineți rezultate din asta și...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
care poate funcționa foarte bine,
dar când ești într-un proiect RandD,

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,804
uneori lucrurile pur și simplu nu vor merge.

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,059
(Dave) Și avem
cateva probleme mecanice aici

129
00:08:46,151 --> 00:08:48,642
pe care le vom rezolva în următoarele două săptămâni.

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
Sperăm că înainte de Ajunul Crăciunului, dacă o putem face.

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,151
Dacă nu, va fi Boxing Day.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,903
(James) Nu vom face compromisuri.

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,655
Nu faci compromisuri.

134
00:08:57,746 --> 00:09:01,079
Nu pentru lucrurile care te țin în viață.

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,329
Cel mai important lucru este sistemul de greutăți.

136
00:09:04,419 --> 00:09:07,911
Practic, iei o grămadă de greutate
pe sub la suprafata

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,998
și apoi ai dat drumul
iar lucrul se scufundă ca o stâncă.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,799
Deci, la propriu, dacă greutățile nu se desprind,

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,799
sub nu apare.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,472
(James) Deci, când ai un sistem
asta este esențial pentru supraviețuire,

141
00:09:19,559 --> 00:09:26,556
singurul mod de a fi încrezător este să-l testezi
iar si iar si iar si iar.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
Când te scufunzi pe fundul oceanului
trebuie să faci față faptului

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
că există o sută de moduri oribile de a muri.

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
În cazul improbabil în care există o pauză
în oricare dintre sigilii,

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,284
chiar și în penetrator sau trapă...
Trapa de inchidere.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
apa va sparge cu putere
din care ar putea tăia un om în jumătate.

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,660
Există riscul de incendiu.

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,743
Este coșmarul personal al lui Jim.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,828
Merge! Burghiu.
Foc, foc, foc!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
Cabina înainte.

151
00:09:59,516 --> 00:10:02,383
Bine, sunt la comunicații cu mască.

152
00:10:02,477 --> 00:10:05,139
Susținerea vieții vizuale.
Opriți oxigenul.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
Copiați asta.

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
Acum, viziunea unu.
Acum, cum rămâne cu viziunea doi?

155
00:10:09,776 --> 00:10:11,562
Eliberați respiratorul.
Izolați oxigenul.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
Închide-l.
Corect.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
Luați în considerare scăderea greutăților.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,981
Corect, aruncă greutățile.
Greutățile se desprind.

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Greutățile sunt reduse.

160
00:10:19,452 --> 00:10:22,819
Și gata.
Asta înseamnă 25 de secunde.

161
00:10:22,914 --> 00:10:25,075
Da, 25 de secunde.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
Bine, îmi dau o șansă de 50I50
de supraviețuire pe asta.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
(John) Cel mai mare pericol este probabil C02,

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,795
deșeurile din respirația noastră.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,543
Și dacă nu este curățat și curățat,

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
pilotul se va chinui să respire

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,088
și în cele din urmă va leșina și va muri.

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,635
[bip de alarmă]

169
00:10:41,683 --> 00:10:44,140
Jim. esti bine?

170
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
(James) Cred că există
un anumit fel de paranoia sănătoasă

171
00:10:47,689 --> 00:10:51,102
care intră în ingineria unui vehicul
ca asta.

172
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
Canalizezi acea anxietate în
soluțiile de inginerie care îl fac sigur.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,948
Făcut.
Bun.

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,946
Pe ce nu-mi place să mă concentrez personal

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,746
Dacă cineva ar trebui să o sune pe Suzy
și să-i spui?

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Aud toate riscurile pentru că îmi spune.

177
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
Și apoi îmi spune toate lucrurile

178
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
că el a fost creat astfel încât să fie în siguranță.

179
00:11:15,800 --> 00:11:18,041
Și cupola. În regulă?
Am înţeles. Sigur.

180
00:11:18,136 --> 00:11:20,343
Și să spunem că tacul domului de trei ori.

181
00:11:20,430 --> 00:11:22,842
Acţiune!

182
00:11:22,932 --> 00:11:25,093
Dom, dom, dom.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,973
(Suzy) L-am văzut făcând asta acum de 16 ani.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,146
Fie că este cu copiii noștri sau pe un platou de filmare

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,396
sau o expediție, își pune ștacheta atât de sus

186
00:11:35,486 --> 00:11:42,904
cu siguranță, cu creativitate,
cu tot ce face. Tăiați.

187
00:11:42,994 --> 00:11:47,704
Wow. Toată secțiunea superioară a fost activată
și întoarce-te.

188
00:11:47,790 --> 00:11:52,124
Amintește-ți că ți-am spus că totul merge înainte
și se întoarce? Da. Da.

189
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
(James) Trebuie să te gândești mult la
care sunt prioritățile tale.

190
00:11:55,798 --> 00:12:00,337
Știi, vreau să spun, sunt un om de familie,
a avut cinci copii.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,044
Mulți oameni și-ar stabili prioritățile ca...

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
acestea sunt prioritatea supremă,
și ei sunt pentru mine.

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,348
Ești gata să ieși?

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
Dar cred că o parte din ceea ce le oferi copiilor tăi

195
00:12:10,605 --> 00:12:14,348
este mai mult decât prezența ta.
Este exemplul tău.

196
00:12:14,442 --> 00:12:18,310
În regulă.
Acum avem cel mai tânăr al nostru explorator de adâncime.

197
00:12:18,404 --> 00:12:21,896
Și-a luat deja Ugg-urile roz.

198
00:12:21,991 --> 00:12:24,357
Vrei să faci o scufundare?
Vrei să mergi sub apă?

199
00:12:24,452 --> 00:12:27,194
Dacă trăiești cu frică
și nu-ți urmezi niciodată visele,

200
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
ai compromis într-un mod mult mai mare.

201
00:12:31,960 --> 00:12:35,953
Eram îndrăgostită de ocean înainte să ne întâlnim vreodată.

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,381
Îi urmărea pe toți
mari exploratori subacvatici la televizor în anii '60

203
00:12:40,468 --> 00:12:43,505
asta m-a încântat de această lume extraterestră

204
00:12:43,596 --> 00:12:48,761
asta a fost chiar aici pe Pământ
era la fel de bogat și exotic

205
00:12:48,851 --> 00:12:53,060
ca orice mi-aș putea imagina.

206
00:12:53,147 --> 00:12:59,939
Pentru mine, scufundările, acesta este locul meu calm.

207
00:13:00,029 --> 00:13:03,317
Mă simt privilegiat să ajung să mărturisesc

208
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
la puterea imaginativă
de evoluție care a fost creată

209
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
toate aceste forme de viață incredibile.

210
00:13:11,165 --> 00:13:13,406
Omule, sunt doar...
Sunt inspirat de asta.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,368
Testează, testează, testează.
Unu, doi, trei, patru.

212
00:13:16,462 --> 00:13:20,171
Primul dialog înregistrat sub apă, pe film,

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
pentru un film de teatru
în istoria lumii.

214
00:13:23,678 --> 00:13:25,794
Bine.
Și, acțiune!

215
00:13:25,888 --> 00:13:29,972
Când am ales o carieră ca adult,
era un film,

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
și bineînțeles poveștile pe care am ales să le spun

217
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
erau povești științifico-fantastice.

218
00:13:34,522 --> 00:13:36,683
Am nevoie să fii mai aproape de cameră.

219
00:13:36,774 --> 00:13:39,891
Trebuie să-mi taie împușcătura chiar aici.
Este un prim plan, bine?

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,566
Așa că fac un film numit The Abyss.

221
00:13:47,660 --> 00:13:52,495
La baza ei este ideea de a merge mai adânc
și să văd ce e acolo jos.

222
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
Și în el sunt toate acestea, la vremea aceea,
piese noi de ultimă oră de tehnologie

223
00:14:00,882 --> 00:14:05,751
ca R0 Vs, ca un robot care poate zbura sub apă.
Ce concept grozav.

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,757
Și așa, în acel moment,
Cred că pentru prima dată am trecut peste o linie

225
00:14:08,848 --> 00:14:13,433
de la science fiction într-o realitate care implica

226
00:14:13,519 --> 00:14:15,726
aceste tipuri de concepte științifico-fantastice

227
00:14:15,813 --> 00:14:18,350
de robotică și explorare profundă și așa mai departe,

228
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
și atunci am decis să fac Titanic.

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
Pentru că știam că la realizarea filmului,

230
00:14:22,362 --> 00:14:25,479
Aș putea să mă scufund pe Titanic pe bune.

231
00:14:28,534 --> 00:14:30,650
A fost prima dată când am intrat într-adevăr adânc,

232
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
genul de adâncime pe care mi-l imaginam când eram copil.

233
00:14:34,123 --> 00:14:37,707
Negru absolut.
Mergând într-o altă lume.

234
00:14:43,591 --> 00:14:47,049
Am fost uimit de cât de suprareal a fost
pentru a fi de fapt acolo

235
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
la epava acestei celebre nave

236
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
asta mi se păruse o legendă toată viața.

237
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
Și nu mai era o legendă.

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,351
A fost un loc adevărat în care au murit oameni adevărați,

239
00:14:57,438 --> 00:15:00,976
unde avusese loc această mare tragedie.

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
Și ceva despre
uitându-se la puntea aceea ruginită,

241
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
știind că așa este
unde prim-ofițerul Murdock

242
00:15:15,790 --> 00:15:20,329
a încărcat bărcile de salvare,
sau unde cânta trupa navei

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,911
tocmai a avut acest efect uriaș asupra mea.

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,216
Chiar am fost mușcat de insectă
a explorării oceanelor adânci.

245
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
A fost aventură, a fost curiozitate,
și a fost o experiență

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,896
pe care Hollywood-ul nu mi-a putut oferi.
Vai.

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,909
[mulțimea aplauda]

248
00:15:57,582 --> 00:16:01,291
Deci, după Titanic am spus

249
00:16:01,377 --> 00:16:04,915
Știi, o să-mi parchez slujba de zi cu zi

250
00:16:05,006 --> 00:16:07,713
ca realizator de film de la Hollywood

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,418
și voi fi un explorator cu normă întreagă.

252
00:16:11,512 --> 00:16:15,096
(James la radio) Bine, Jake a plecat.
Trim este bun.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,799
Da, seamănă mult cu zborul cu un elicopter.

254
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
Se simte ca un hover destul de stabil.

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,520
(James povestind) Dacă aveam de gând să mă întorc
la Titanic,

256
00:16:22,607 --> 00:16:26,191
Am vrut să explorez epava ca niciodată înainte,
pe interior.

257
00:16:26,277 --> 00:16:28,814
Așa că am construit acest mic bot.
Destul de misto.

258
00:16:28,905 --> 00:16:34,150
care a fost conceput să fie doar un pic
mai mic decât o fereastră de punte B.

259
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
(James) Bine, intru.
[om] Oh, nu o face. Nu o face.

260
00:16:37,205 --> 00:16:39,742
Dacă tu eu și legătura ta
chiar peste sticla...

261
00:16:39,832 --> 00:16:42,824
(James) Sunt înăuntru.
Despre asta vorbesc.

262
00:16:47,048 --> 00:16:50,131
Uită-te la asta.
Necrezut.

263
00:16:50,218 --> 00:16:52,960
Acestea sunt ferestrele cu plumb.

264
00:16:53,054 --> 00:16:55,761
Uită-te la asta.

265
00:16:55,848 --> 00:16:59,557
Oh, Doamne.
Uită-te la conservarea acelui lemn.

266
00:17:10,655 --> 00:17:15,775
A doua expediție Titanic a reunit
o echipă de bază care a rezistat peste un deceniu.

267
00:17:15,868 --> 00:17:19,986
Andrew Wight a condus toate expedițiile noastre
din 2001.

268
00:17:20,081 --> 00:17:24,745
Și Ron Allum este geniul guru al tehnologiei
care a construit uneltele.

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,542
Următoarea noastră țintă ne-ar duce și mai adânc.

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,132
Nava de luptă Bismarck.

271
00:17:36,973 --> 00:17:39,180
Infamul cuirasat german a fost scufundat

272
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
într-una dintre cele mai furioase bătălii navale
al Doilea Război Mondial.

273
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
Acum se află în 16.000 de picioare de apă.

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
(James la radio) Da, copie.
Ne îndreptăm spre pupa

275
00:17:48,859 --> 00:17:51,976
peste turnurile secundare tribord. Peste.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,357
(James povestind) Armele tac acum...

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
dar par mereu în gardă.

278
00:17:57,535 --> 00:18:00,743
este un loc sumbru.

279
00:18:00,830 --> 00:18:04,698
Întreaga navă s-a păstrat cumva
în lumea interlopă

280
00:18:04,792 --> 00:18:07,875
ca monument al nebuniei războiului.

281
00:18:07,962 --> 00:18:11,705
(James la radio) Suntem chiar peste zvastica.
Peste.

282
00:18:14,010 --> 00:18:18,299
Bine, Elwood a plecat.
Sunt în mișcare.

283
00:18:18,389 --> 00:18:20,471
Bine, asta ar putea fi o cale de intrare.

284
00:18:20,558 --> 00:18:22,139
Vedeți acea gaură de obuze de acolo?

285
00:18:22,226 --> 00:18:24,137
O să încerc să intru în gaura asta, bine?

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,935
Acest lucru va fi strâns.

287
00:18:27,023 --> 00:18:33,394
Bine. Chiar în interiorul acestei uși ar trebui să fie
biroul adjutantului.

288
00:18:33,487 --> 00:18:36,445
(James povestind) Am putut să ne identificăm
câteva camere specifice

289
00:18:36,490 --> 00:18:39,482
dar mai ales am găsit distrugere totală.

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,910
Obuzele care străpunge armura tocmai s-au rupt
interiorul separat.

291
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
Doamne.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,618
Acest lucru este devastator.

293
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
Bine, aici este elicea de la tribord.

294
00:18:51,380 --> 00:18:54,543
Deci, lovitura de la torpilă ar trebui să fie
chiar deasupra noastră.

295
00:18:59,597 --> 00:19:03,590
Aceasta este cu siguranță o gaură chiar deasupra cârmei.

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,471
Bine.
Deci, asta e gaura noastră de torpilă.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,385
(James povestește) Munca noastră criminalistică
a atras atenția

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,346
a comunității de explorare profundă

299
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
și am început să câștigăm ceva credibilitate,

300
00:19:12,568 --> 00:19:15,776
știi, toți băieții ăștia instituționali
în mediul academic

301
00:19:15,863 --> 00:19:18,445
care au asta
echipamente oceanografice foarte sofisticate

302
00:19:18,532 --> 00:19:20,614
se uită la lucrurile noastre spunând,

303
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
„Au asta?
Nici măcar nu avem asta.”

304
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
Întrebarea este dacă sunt realizator de film

305
00:19:25,915 --> 00:19:27,655
care face explorarea în lateral

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,366
sau sunt un explorator care filmează
pe lateral?

307
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
(Suzy) Când a decis în cele din urmă să facă Avatar,

308
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
chiar a dezbătut înainte și înapoi,

309
00:19:44,433 --> 00:19:49,223
avea de gând să renunțe la regie
ca regizor de la Hollywood

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
și du-te doar să faci expediții,

311
00:19:52,024 --> 00:19:54,811
care a fost ceva el...
ii place

312
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
El o trăiește. O respiră.
Adică, îi place și el să facă filme.

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,437
Dar e ceva despre...

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,148
despre Jim și mare.

315
00:20:02,243 --> 00:20:05,576
Uită-te la chestia asta.
Este incredibil.

316
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
Problema mea este că sunt curioasă.

317
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
Sunt o maimuță curioasă
și trebuie să merg să văd singur, știi.

318
00:20:15,464 --> 00:20:19,298
Am văzut niște lucruri destul de uimitoare
în adâncuri,

319
00:20:19,385 --> 00:20:22,172
lucruri care-ți umplu sufletul de mirare.

320
00:20:25,933 --> 00:20:29,050
Ceea ce mă captează întotdeauna este modul în care viața se adaptează.

321
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
Se poate adapta la presiunea de zdrobire.

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,512
Se poate adapta la întunericul absolut.

323
00:20:33,607 --> 00:20:35,848
Se poate alimenta cu jeturi de apă

324
00:20:35,943 --> 00:20:39,026
care sunt suficient de fierbinți pentru a topi plumbul.

325
00:20:43,492 --> 00:20:46,950
Dar întrebarea este,
viața se poate adapta la presiunea supremă

326
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
36.000 de picioare mai jos?
Pot fi.

327
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
Singura modalitate de a ști este să cobori acolo
și aruncați o privire.

328
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
(Walt) Ne-am întâlnit prima dată pe Jim pe The Abyss
acum 25 de ani.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
Era maniac concentrat și condus

330
00:21:06,557 --> 00:21:11,301
iar acum cred că chiar îi place
inspirând grupul.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,057
El încearcă să atingă starea de perfecțiune

332
00:21:14,148 --> 00:21:17,982
și realizare și îi dorește pe toată lumea
să se ridice la acel nivel.

333
00:21:18,068 --> 00:21:21,401
(James) A împinge oamenii nu este despre
țipând la ei.

334
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
este vorba de a crea obiective care pot fi atinse,

335
00:21:24,742 --> 00:21:27,074
indiferent dacă ei cred că este realizabil sau nu.

336
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
Da, singurul motiv pentru care îl umplem
este ca să putem testa lucrurile

337
00:21:30,748 --> 00:21:33,330
pentru că trebuie să începem
acest proces de calificare a presiunii.

338
00:21:33,417 --> 00:21:38,377
Nu am controlat niciodată un J-box din pachet,
dar J-box-ul... De ce nu?

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,672
Pentru că nu am ajuns la acel stadiu
în integrare încă.

340
00:21:41,759 --> 00:21:45,251
De fiecare dată când ai urcat un nivel
în arhitectură

341
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
a trebuit să desprinzi totul
și rezistențe de lipit.

342
00:21:48,557 --> 00:21:51,299
Ce te face să crezi că va fi
ceva diferit acum?

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,724
Am proiectat cutiile J.

344
00:21:55,606 --> 00:21:57,221
Ooh.

345
00:21:57,316 --> 00:22:01,935
Pur și simplu ți-ai scos gâtul până acum.

346
00:22:02,029 --> 00:22:05,772
Aceasta nu este o opțiune pentru el.
El trebuie să o facă.

347
00:22:05,866 --> 00:22:08,027
este o unitate atât de internă pentru el

348
00:22:08,118 --> 00:22:12,487
că odată ce a pornit acel tren,
nu se va opri.

349
00:22:12,581 --> 00:22:16,039
Ajungem la acea pâlnie în care...
Totul trebuie făcut deodată.

350
00:22:16,126 --> 00:22:18,663
(Dave) Avem cinci persoane dorite în această sferă
la un moment dat.

351
00:22:18,754 --> 00:22:20,619
Dar o singură persoană poate lucra în ea.

352
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
Cinci oameni doresc podul de jos deodată,

353
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
dar există o singură persoană care poate lucra în el.

354
00:22:26,095 --> 00:22:27,801
Nu mai planificăm proiecte.

355
00:22:27,888 --> 00:22:30,254
Ceea ce facem este că stingem focul.
Da.

356
00:22:30,349 --> 00:22:33,386
Toți sunt obosiți.
Toți lucrați 16 ore pe zi.

357
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
Să spun că echipa noastră nu este încă pregătită
a pleca la mare este un eufemism.

358
00:22:37,857 --> 00:22:42,692
Suntem atât de departe de a fi pregătiți încât nici măcar nu e amuzant.

359
00:22:42,778 --> 00:22:47,021
Cel mai mare dușman al nostru în acest moment este timpul.

360
00:22:47,116 --> 00:22:49,983
(James) Ei bine, evident
a subestimat integrarea sistemelor.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,534
Deci noul termen limită este 6 februarie.

362
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
Vino dracului sau apă mare,
atunci navigam.

363
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
Nimeni din afara proiectului nu a văzut
Deepsea Challenger

364
00:23:02,590 --> 00:23:06,174
și primul care a făcut asta este Don Walsh,

365
00:23:06,260 --> 00:23:10,048
singura persoană vie care a fost
spre cel mai adânc loc din lume.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,175
Și prin coincidență nebună, sosește

367
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
la aniversarea celebrei sale scufundări.

368
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
Acesta este verde de curse Kawasaki.

369
00:23:17,771 --> 00:23:19,432
Acestea sunt culori de curse, iubito.

370
00:23:19,523 --> 00:23:22,686
Ați văzut desene conceptuale.

371
00:23:22,776 --> 00:23:25,609
Ai avut o idee și ai știut
că era în derulare.

372
00:23:25,696 --> 00:23:29,063
Care este reacția ta la asta?

373
00:23:29,158 --> 00:23:33,777
Oh, sunt foarte entuziasmat. Adică,
ce ți-a luat atât de mult? 52 de ani, adică...

374
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
La zi.
Unde ai fost?

375
00:23:35,205 --> 00:23:36,741
La zi.

376
00:23:36,790 --> 00:23:39,156
Deci, Don, ai vreun sfat pentru Jim?

377
00:23:39,251 --> 00:23:42,914
la aproximativ 20.000 de picioare dacă aude un trosnet?

378
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
Dacă o auzi, ești încă în viață,

379
00:23:44,673 --> 00:23:46,914
ai putea la fel de bine să continui cu scufundarea.

380
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Nu îl auzi niciodată pe cel care te prinde.

381
00:23:51,013 --> 00:23:53,299
(Don) Jacques Piccard și cu mine ne-am scufundat

382
00:23:53,390 --> 00:23:55,722
până la cel mai adânc loc din oceanele lumii.

383
00:24:00,356 --> 00:24:03,689
Motivația a fost testarea unei platforme
și să nu facă știință.

384
00:24:03,776 --> 00:24:05,983
Asta avea să vină mai târziu.

385
00:24:06,070 --> 00:24:09,608
Și ce test mai bun decât adâncimea supremă
în ocean?

386
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
Trecand 3.800 de brazi.

387
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
Urmează pe 5.000 de brazi.

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,210
[buc]

389
00:24:32,304 --> 00:24:34,761
Ce dracu a fost asta?

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,839
(Jacques) Încă coborâm.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
Opriți totul.

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,980
(Don) La 30.000 de picioare, a fost acest bubuitură uriașă

393
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
și nu știam ce este.

394
00:24:48,445 --> 00:24:51,482
M-am uitat prin fereastră
în trapa de intrare.

395
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
Mai bine vii să arunci o privire la asta.

396
00:24:54,284 --> 00:24:59,119
Și am putut vedea această crăpătură
peste fereastra aceea mare din acril.

397
00:24:59,206 --> 00:25:03,165
După părerea mea, aceasta nu este o problemă serioasă.

398
00:25:03,252 --> 00:25:05,413
Nu există niciun motiv pentru a urca.

399
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
De acord.

400
00:25:08,757 --> 00:25:11,043
Uh-huh?
Uh-huh.

401
00:25:11,135 --> 00:25:14,127
(Don) Deci, dacă de fapt ar fi existat
o defecțiune la limita de presiune,

402
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
am fi fost morți înainte să ne dăm seama.

403
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
Nu au existat semne de probleme,

404
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
așa că am decis să continuăm în jos.

405
00:25:22,396 --> 00:25:24,808
Bine.
Acum văd fundul.

406
00:25:24,898 --> 00:25:26,229
Urcând încet.

407
00:25:28,235 --> 00:25:31,022
Acolo este.
Se pare că am găsit-o, Jacques.

408
00:25:37,244 --> 00:25:39,781
După ce am aterizat,
am stârnit un nor mare de sedimente

409
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
și era exact ca și cum cineva pictase
fața ferestrei albă.

410
00:25:43,417 --> 00:25:45,157
Era ca și cum ai privi într-un castron cu lapte.

411
00:25:45,252 --> 00:25:47,163
C'est la vie.

412
00:25:50,841 --> 00:25:55,551
Și după vreo 20 de minute, ne-am dat seama
nu avea să dispară prea curând.

413
00:25:58,974 --> 00:26:02,887
Deci am avut 5 ore și 15 minute jos,
20 de minute în partea de jos,

414
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
și aproximativ 3 ore revenind.

415
00:26:28,253 --> 00:26:30,744
Și scopul acestui lucru este de a semnala faptul

416
00:26:30,839 --> 00:26:35,674
că trecem de la construirea unui submarin
a opera un sub.

417
00:26:35,761 --> 00:26:40,255
Așa că a apărut Andrew Wight
cu o idee nebună, potențial genială

418
00:26:40,349 --> 00:26:42,385
că din moment ce ne îndreptăm spre Guam

419
00:26:42,476 --> 00:26:44,341
să scufundăm Challenger Deep,

420
00:26:44,436 --> 00:26:46,802
vom trece direct prin
Papua Noua Guinee.

421
00:26:46,897 --> 00:26:49,980
Se întâmplă să fie un loc.
Îi spun golful Jacquinot.

422
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
Acesta este locul perfect pentru a încerca submarinul.

423
00:26:53,237 --> 00:26:55,319
Lucrul pe care trebuie să-l începeți cu toții
să realizez acum

424
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
este că nu vei avea niciun sprijin

425
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
în afară de oamenii care sunt în jurul tău.

426
00:26:59,535 --> 00:27:02,242
Trebuie doar să intri acum
o altă mentalitate.

427
00:27:02,329 --> 00:27:05,696
Deci, oricine te-ai împotrivi,
fii prieteni buni,

428
00:27:05,791 --> 00:27:07,747
pentru că vei fi cu ei
pentru o vreme.

429
00:27:07,835 --> 00:27:10,793
Dacă sforăi, ei bine, păcat.

430
00:27:10,879 --> 00:27:13,120
Toți aici sunt aici pentru că ești bun.

431
00:27:13,215 --> 00:27:15,126
Pentru că ești bun în ceea ce faci.

432
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
Și v-ați dovedit în fața proiectului.

433
00:27:17,553 --> 00:27:20,761
Și o să ieșim
și să faci ceva cu adevărat extraordinar.

434
00:27:20,848 --> 00:27:24,056
Întotdeauna există o rampă în sus
chiar înainte de plecarea expediției.

435
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
Există o accelerare a energiei

436
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
și multe probleme de ultimă oră

437
00:27:27,396 --> 00:27:29,637
pe măsură ce totul se adună.

438
00:27:29,731 --> 00:27:32,063
Facem o cursă
și ai doar acea explozie de energie

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
vine de undeva și doar împingi tare.

440
00:27:38,073 --> 00:27:40,280
Cred că îi avem pe toți.

441
00:27:48,667 --> 00:27:53,081
Există o mulțime de obiective foarte demne
pe acest proiect,

442
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
dar una dintre ele este doar distracția
a provocării.

443
00:27:56,592 --> 00:27:58,503
este distractiv de a putea spune

444
00:27:58,594 --> 00:28:00,926
uite ce grup mic de oameni

445
00:28:01,013 --> 00:28:05,427
fără supravegherea unui adult nu poate face
dacă îşi pun mintea la asta.

446
00:28:10,564 --> 00:28:12,225
Cine vrea să scufunde un submarin astăzi?

447
00:28:12,316 --> 00:28:15,274
Ar.
Ar. Exact.

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,989
În regulă. Ne vedem la soare.
Doamne viteză mai jos.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,085
(Ioan) Și ține.
Verificări finale.

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,763
(James) Mai jos.

451
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
Arata bine.

452
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Tribord.

453
00:28:58,987 --> 00:29:00,648
(James) Când trapa se închide cu șuruburi,

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
există un moment în care ești brusc

455
00:29:02,824 --> 00:29:05,907
într-o lume foarte liniștită, foarte finită.

456
00:29:05,994 --> 00:29:09,077
este ca și cum ai fi într-o capsulă spațială.

457
00:29:18,173 --> 00:29:20,664
(Dave la radio) Bine, Challenger,
stai pe loc să te ude.

458
00:29:20,759 --> 00:29:22,340
Da, Roger asta.
Gata.

459
00:29:24,763 --> 00:29:27,220
Boosh.

460
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
Trapa este sigură.
Fără scurgeri.

461
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
Vă rugăm să rețineți că panoul camerei se înclină,
tigaia este legată înapoi.

462
00:29:36,984 --> 00:29:38,895
COPIE.

463
00:29:38,986 --> 00:29:41,693
Nu primesc o citire la altimetru
la toate.

464
00:29:41,780 --> 00:29:45,443
Ar trebui să fiu? Da, ar trebui să fii.
Ne uităm la asta.

465
00:29:49,204 --> 00:29:53,197
Bine, brațul camerei este, de asemenea, conectat în spate.

466
00:29:53,292 --> 00:29:55,499
(Dave) Capul tău de sonar este cu susul în jos,

467
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
prin urmare, va transmite acele informații
spate în față.

468
00:29:58,714 --> 00:30:00,955
Bine. În regulă.
Asta explică asta.

469
00:30:01,049 --> 00:30:06,419
Deci cam tot ceea ce
poate fi conectat în spate este conectat în spate.

470
00:30:09,349 --> 00:30:13,262
Acum, rețineți că temperatura este de 100 de grade.
100 de grade.

471
00:30:13,353 --> 00:30:16,311
Nu ne distram aici.

472
00:30:16,398 --> 00:30:22,018
Bine, cred că e timpul să cobori un metru.
Peste.

473
00:30:25,282 --> 00:30:26,692
Woohoo!

474
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
S.O., copiezi?
Peste.

475
00:30:30,078 --> 00:30:32,069
[radio static]

476
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
Putem merge mai departe și punem capăt acestei scufundări de probă

477
00:30:39,963 --> 00:30:44,332
deoarece comunicatoarele A, în timp ce sunt scufundate,
nu sunt acceptabile. Peste.

478
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
Asta e marea scufundare.
Un metru. [râs]

479
00:30:52,934 --> 00:30:55,016
Bine, deci testul din Sydney Harbour

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
ne-a arătat exact cât de pregătiți nu suntem.

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,893
Ei bine, busola a funcționat.

482
00:31:00,984 --> 00:31:03,771
Dar trebuie să ieșim din port

483
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
și testați submarinul în apă mai adâncă.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,115
[vorbire]

485
00:31:17,876 --> 00:31:20,242
Această scufundare îl va oferi și lui Mike

486
00:31:20,337 --> 00:31:24,501
cu prima noastră ocazie de a filma
Deepsea Challenger sub apă.

487
00:31:24,591 --> 00:31:27,378
A se distra.
Da, mulțumesc.

488
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
Adică, va fi distractiv dacă totul funcționează

489
00:31:29,262 --> 00:31:32,299
sau chiar dacă 50 la sută funcționează.
Exact.

490
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
În regulă.
Ne vedem în partea de jos.

491
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
(Dave) Bine, scufundare de probă gata de eliberare.

492
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
Standby pentru a iniția coborârea.

493
00:31:41,775 --> 00:31:44,312
Eliberează, eliberează, eliberează.

494
00:31:48,031 --> 00:31:49,612
[om] Ne vedem mai târziu, amice.

495
00:31:52,119 --> 00:31:54,235
Suprafață, suprafață.
Deepsea Challenger.

496
00:31:54,329 --> 00:31:56,115
copiezi?
Peste?

497
00:31:56,206 --> 00:31:58,242
Copiați asta, Deepsea Challenger.

498
00:31:58,333 --> 00:32:02,417
Un semnal de comunicație vine
puternică și limpede.

499
00:32:02,504 --> 00:32:07,498
Da, copiere, suprafață. ma apropii
partea de jos, aruncând lovitura la coborâre lentă.

500
00:32:12,973 --> 00:32:16,215
200 de unități și împingere în jos.
Doar relaxându-te.

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
Și touchdown.

502
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
La suprafață, sunt în partea de jos.

503
00:32:25,485 --> 00:32:28,272
Adâncime 62 de picioare.
Peste.

504
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
Scufundare super, super reușită.
Totul a funcționat.

505
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
Da, băieți, ați reușit
o ispravă destul de uimitoare.

506
00:32:34,995 --> 00:32:37,361
Știi, să faci o a doua scufundare
în oceanul deschis

507
00:32:37,456 --> 00:32:39,162
și pentru ca aproape totul să funcționeze,

508
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
în istoria operațiunilor submersibile cu echipaj,

509
00:32:41,626 --> 00:32:43,116
este aproape nemaiauzit.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Bine făcut.

511
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
(James) Sunt mândru de echipă.

512
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
Chiar au trecut.

513
00:32:48,425 --> 00:32:50,381
Suntem gata de navigare.

514
00:32:53,054 --> 00:32:56,012
Regizorul de la Hollywood James Cameron
a adus un omagiu

515
00:32:56,099 --> 00:32:59,262
unui regizor australian
și colegul său american

516
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
care au murit într-un accident de elicopter
la sud de Sydney.

517
00:33:02,439 --> 00:33:04,771
Andrew își pilota propriul elicopter

518
00:33:04,858 --> 00:33:07,019
cu regizorul american Mike de Gruy

519
00:33:07,110 --> 00:33:09,101
când s-a prăbușit imediat după decolare

520
00:33:09,196 --> 00:33:11,983
pe această minusculă pista de aterizare de la Jaspers Brush.

521
00:33:12,032 --> 00:33:14,865
(John) Am aflat despre accidentul lui Andre w,

522
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
Știi, eram ocupat cu organizarea lucrurilor.

523
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
Îmi amintesc că Jim mergea
direct pe punte spre mine

524
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
și s-a uitat la mine și a spus:
„Sondarea a fost întreruptă”.

525
00:33:25,712 --> 00:33:28,749
Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul lui.
El...

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,173
S-a făcut alb ca un cearșaf și apoi a spus:

527
00:33:32,260 --> 00:33:35,343
"I-am pierdut pe Mike și Andre w."

528
00:33:35,430 --> 00:33:39,139
Imediat după accident,
Eram atât de rău la suflet

529
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
în general, că doar...
pur și simplu se simțea greșit

530
00:33:44,064 --> 00:33:46,100
chiar să încerce să continue.

531
00:33:54,658 --> 00:33:57,024
(Suzy) A fost o astfel de devastare
în vocea lui

532
00:33:57,118 --> 00:34:01,532
si nu l-am vazut niciodata...

533
00:34:01,623 --> 00:34:04,080
vreodată în acest fel.

534
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
(James) Andrew și Mike erau ca o familie pentru mine.

535
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
Erau frații mei de adâncime

536
00:34:10,340 --> 00:34:13,707
și adevărați exploratori.

537
00:34:13,802 --> 00:34:18,216
A mers pur și simplu.
Eram literalmente în fălcile rechinului.

538
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
Nu mă pot apropia.
A fost incredibil.

539
00:34:20,475 --> 00:34:23,717
A fost doar această ruptură mare peste țesătură
a realitatii

540
00:34:23,812 --> 00:34:25,928
pentru aceste familii și tu crezi,
— Merită asta?

541
00:34:26,022 --> 00:34:27,853
Poate că nu ar trebui să ne asumăm doar riscuri.

542
00:34:27,941 --> 00:34:31,684
Poate consecințele pentru familiile noastre
sunt prea mari.

543
00:34:31,778 --> 00:34:33,860
Cred că singurul lucru pe care l-am învățat
din toate acestea

544
00:34:33,947 --> 00:34:38,941
este să nu lași lucrurile de care să te ocupi mai târziu,
stii?

545
00:34:39,035 --> 00:34:42,027
Dacă iubești oamenii și vrei
petrece timp cu ei, apoi fă-o.

546
00:34:42,122 --> 00:34:47,583
Nu amânați până mai târziu pentru că este...

547
00:34:47,669 --> 00:34:49,785
Doar merge.
Pur și simplu merge într-o clipă.

548
00:34:53,675 --> 00:34:57,167
(James) În următorul,
Vreau să spun 24 până la 48 de ore,

549
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
pur și simplu părea să existe acest simț

550
00:35:00,181 --> 00:35:04,515
că modalitatea de a da sens situaţiei

551
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
nu era să plece
și nu a fost degeaba.

552
00:35:09,190 --> 00:35:10,930
Doar cum o facem?

553
00:35:11,026 --> 00:35:12,516
Cum ne adunam puterea?

554
00:35:12,611 --> 00:35:14,476
Cum punem piesele la loc?

555
00:35:16,406 --> 00:35:19,739
Am amenajat o cameră de război și am devenit serioși.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
Și lucrul amuzant a fost că
toată lumea s-a ridicat.

557
00:35:27,917 --> 00:35:30,624
Urăsc când oamenii spun,
„Este ceea ce și-ar fi dorit”.

558
00:35:30,712 --> 00:35:36,173
Dar, sincer, amândoi m-ar lovi în fund
dacă am sters acum.

559
00:35:36,259 --> 00:35:40,298
este lucrul corect de făcut,
pentru a da scop și sens

560
00:35:40,388 --> 00:35:44,597
la ceea ce Andrew și Mike reprezentau ca exploratori.

561
00:35:47,979 --> 00:35:50,345
Deci suntem în drum spre Papua Noua Guinee,

562
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
spre Transeul Noii Britanii,

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,269
unde vom face scufundările noastre de probă,

564
00:35:54,361 --> 00:35:56,727
mergând progresiv din ce în ce mai adânc.

565
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
Acest loc este tot ce a promis Andrew,

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,590
ape adânci calme chiar în larg,

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,292
adăpostită de insulă.

568
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
Acestea sunt condiții perfecte de scufundare.

569
00:36:25,392 --> 00:36:28,054
Umbra accidentului
încă atârnă peste noi.

570
00:36:28,144 --> 00:36:32,353
Există acest sentiment de groază
și un sentiment că pur și simplu nu suntem pregătiți.

571
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
Să ne scufundăm.

572
00:36:34,818 --> 00:36:37,901
Și exact atunci
trebuie să treci prin ea.

573
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
Chiar acum tipii ăștia au nevoie de o victorie.

574
00:36:39,906 --> 00:36:42,739
Trebuie să facem o scufundare adâncă sub centură

575
00:36:42,826 --> 00:36:46,910
și atunci poate ne putem confrunta
mergând până la Challenger Deep.

576
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
Ne vedem la soare.

577
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
Vin sus.

578
00:36:53,294 --> 00:36:55,535
Bine, depinde de tine, Steve.
Frumos și lent.

579
00:36:55,630 --> 00:36:57,837
Uneori trebuie să împingi
și trebuie să faci acea scufundare,

580
00:36:57,924 --> 00:36:59,664
chiar dacă crezi că nu ești pregătit.

581
00:36:59,759 --> 00:37:02,091
[vorbire]

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,840
Asta le dă oamenilor un sentiment de realizare.

583
00:37:04,931 --> 00:37:08,799
Se vor întoarce și vor spune „Am făcut-o băieți”,
stii?

584
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
— Uite ce am făcut.

585
00:37:10,562 --> 00:37:12,723
Bine, așteptați tranziția, băieți.

586
00:37:12,814 --> 00:37:15,430
(James) Dacă ne atingem scopul final
sau nu,

587
00:37:15,525 --> 00:37:19,484
Cred că toți am învățat o cantitate incredibilă

588
00:37:19,571 --> 00:37:23,530
unul despre celălalt
și cum lucrați împreună ca o echipă.

589
00:37:23,616 --> 00:37:25,072
Și iată-ne.

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,738
(Dave) Continuă să vină, Donny.
Continuă să vină.

591
00:37:35,336 --> 00:37:38,453
Deepsea Challenger,
standby pentru a se roti în poziția de scufundare.

592
00:37:38,548 --> 00:37:40,413
Da, copiază asta.

593
00:37:40,508 --> 00:37:43,796
Un minut până la zona țintă.

594
00:37:43,887 --> 00:37:45,093
COPIE.

595
00:37:52,187 --> 00:37:54,678
Deepsea Challenger, ești la țintă acum.

596
00:37:54,773 --> 00:37:57,185
La țintă acum.

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
(James) Stai, unu,
Trebuie doar să fac ultimele verificări.

598
00:37:59,360 --> 00:38:00,691
Bine, ultimele verificări.

599
00:38:00,779 --> 00:38:03,771
Viziunea unu.
18 procente O2.

600
00:38:03,865 --> 00:38:07,778
CO2 este de 0,3 la sută.

601
00:38:07,869 --> 00:38:10,281
Ventilatorul scrubber funcționează.

602
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
Pentru autobuzul B, cel mai mic autobuz la 87 la sută.
Arata bine.

603
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
Instrumentul de adâncime funcționează.
Busola funcționează.

604
00:38:16,795 --> 00:38:17,955
Acum, stai, unul.

605
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
Bine, gata de coborâre.
Sunteţi gata?

606
00:38:22,801 --> 00:38:25,383
Da, Deepsea Challenger,
ori de câte ori ești gata

607
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
vom iniția lansarea.

608
00:38:27,347 --> 00:38:28,883
(James) Bine, aici mergem.

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,840
Și eliberează, eliberează, eliberează.

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
Deepsea Challenger, acum ești eliberat.

611
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
Călătorii în siguranță.
(James) Ne vedem.

612
00:38:47,200 --> 00:38:49,407
Cred că ritmul cardiac mi-a crescut puțin
pe moment

613
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
că le spun să elibereze submarinul
și încep să cad.

614
00:38:54,040 --> 00:38:56,531
Dar imediat sunt atât de multe lucruri de făcut,

615
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
stabilirea comunicaţiilor şi toate astea.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
Surface, Deepsea Challenger, copiezi?
Peste.

617
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger, A comms Mermaid,
cum copiezi? Peste.

618
00:39:11,975 --> 00:39:15,058
Copiază-te, John, tare și clar.
Ai o voce bună de comunicații.

619
00:39:15,144 --> 00:39:18,887
Copiați asta. Spune comandantul
parcă aș vorbi cu bunica.

620
00:39:18,982 --> 00:39:21,143
Vrei un biscuit?

621
00:39:25,446 --> 00:39:27,402
Surface Deepsea Challenger,

622
00:39:27,490 --> 00:39:34,862
Sunt la 2.873 de picioare, viteza verticală de 1,4 noduri.

623
00:39:34,956 --> 00:39:37,743
Bine, voi arunca ceva.

624
00:39:43,715 --> 00:39:46,582
0,6 noduri.
Bine, cu siguranță încetinesc.

625
00:39:46,676 --> 00:39:49,543
Ar trebui să văd ceva destul de curând.

626
00:39:49,637 --> 00:39:51,298
Ah, ha.

627
00:39:51,389 --> 00:39:52,595
Asta este.

628
00:39:52,682 --> 00:39:54,923
Cu siguranță au fund.

629
00:40:00,899 --> 00:40:02,935
Teren rece vine aici.

630
00:40:03,026 --> 00:40:05,642
Încetinirea.

631
00:40:10,700 --> 00:40:12,406
Contact.

632
00:40:12,493 --> 00:40:15,781
Surface, Deepsea Challenger,
Sunt pe jos.

633
00:40:15,872 --> 00:40:21,663
Adâncime 3.074 de picioare.
Peste.

634
00:40:21,753 --> 00:40:26,087
Deepsea Challenger, copiați asta.
Ești în partea de jos.

635
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
Landerul are 250 de metri.

636
00:40:36,225 --> 00:40:38,307
(James) Da, stai.
Eu doar învăț

637
00:40:38,394 --> 00:40:41,056
cum să zbori chestia asta peste fund.

638
00:40:41,147 --> 00:40:43,763
Am un control bun al vehiculului

639
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
și par să fiu într-un hover stabil.

640
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Revenind în jurul sudului.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,025
Oh, grozav.

642
00:40:56,120 --> 00:40:57,985
Holoturian mare.

643
00:40:59,916 --> 00:41:02,453
Wow, el este superb.

644
00:41:02,543 --> 00:41:07,458
Frumos.

645
00:41:07,548 --> 00:41:11,006
Vai!
Mă atacă!

646
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
Boosh.
Oh, el nu sapă asta.

647
00:41:13,846 --> 00:41:16,758
Îmi pare rău pentru propulsor, amice.

648
00:41:16,849 --> 00:41:20,182
Acesta este un castravete de mare mare.

649
00:41:20,269 --> 00:41:23,102
Habar nu are cât de frumos este.

650
00:41:26,567 --> 00:41:29,229
Ce naiba esti?

651
00:41:29,320 --> 00:41:32,312
Da, polihete.

652
00:41:32,407 --> 00:41:35,149
Practic, mă las atât de purtat
împușcând în creaturi

653
00:41:35,243 --> 00:41:37,529
că am uitat că am de lucru.

654
00:41:37,620 --> 00:41:40,862
Trebuie să mă fac bine cu brațul manipulator.

655
00:41:40,957 --> 00:41:42,913
Nu suntem doar aici să facem scufundări de testare.

656
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
Facem și știință,
pe măsură ce mergem noi.

657
00:41:45,211 --> 00:41:47,873
Deci trebuie să iau niște mostre de rocă.

658
00:41:47,964 --> 00:41:52,754
Altfel echipa științifică
nu vor fi campani fericiți.

659
00:41:52,844 --> 00:41:54,084
Am inteles.

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
În regulă.

661
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
Prima mea mostră.

662
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
Sunt mândru de asta.

663
00:42:04,897 --> 00:42:07,889
Sunt la aterizare.
Peste.

664
00:42:09,694 --> 00:42:11,434
Și am construit și un lander.

665
00:42:11,529 --> 00:42:13,315
este acest vehicul științific fără pilot

666
00:42:13,406 --> 00:42:17,615
că practic doar căderi libere la fund.

667
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
are lumini și camere de înaltă rezoluție

668
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
și poate lua mostre de apă și așa mai departe.

669
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
are chiar și acest braț care coboară

670
00:42:26,002 --> 00:42:27,913
cu o capcană cu momeală astfel încât să poată atrage

671
00:42:28,004 --> 00:42:30,290
toți furătorii de jos de la kilometri în jur.

672
00:42:36,679 --> 00:42:39,671
Lander este eliberat.
La urcare. Peste.

673
00:42:45,188 --> 00:42:47,645
Mă gândesc la cunoștințele umane
ca fiind farurile noastre

674
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
iar tu strălucesc în întuneric,

675
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
și chiar dincolo de acele lumini
este altceva.

676
00:42:53,071 --> 00:42:56,313
Și tot ce trebuie să facem este să mergem înainte
un pic mai mult

677
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
și acel adevăr va fi descoperit,

678
00:42:58,159 --> 00:43:01,026
sau acea nouă discotecă va fi dezvăluită.

679
00:43:21,682 --> 00:43:25,345
Deepsea Challenger, confirmați solicitarea de a urca.

680
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
COPIE.

681
00:43:26,687 --> 00:43:28,052
Greutățile se desprind.

682
00:43:29,607 --> 00:43:31,347
Iată.

683
00:43:42,703 --> 00:43:46,036
Vehiculul este foarte stabil la 5,6 noduri.

684
00:43:55,508 --> 00:43:59,672
[aclama]

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Deepsea Challenger, contact de suprafață.

686
00:44:02,098 --> 00:44:04,214
Copiază-te, S.O.
Suntem aici.

687
00:44:04,308 --> 00:44:06,799
(Dave) În regulă.
E întotdeauna bine să te revăd.

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,636
Te vom lua... vom veni
și să te pornească și să te îmbarce.

689
00:44:09,730 --> 00:44:10,970
(James) Copiază asta.

690
00:44:13,985 --> 00:44:15,475
(Dave) Bine.
Stabil!

691
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
Goldy, ia coada!

692
00:44:20,074 --> 00:44:22,941
(James) 3, 300 de picioare.

693
00:44:23,035 --> 00:44:25,617
Este ca o zecime din locul în care mergem.

694
00:44:25,705 --> 00:44:29,539
Dar știi ce? chiar acum,
este victoria de care această echipă are cu adevărat nevoie.

695
00:44:32,837 --> 00:44:35,920
Blestemul fricii a fost înlăturat oficial.

696
00:44:46,517 --> 00:44:48,883
Ne vom scufunda
din nou șanțul din Noua Britanie, dar...

697
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
Vreau să văd acest oraș Rabaul
este doar la câteva mile distanță.

698
00:44:52,940 --> 00:44:54,805
Sau vezi ce a mai ramas din ea.

699
00:44:57,486 --> 00:45:00,728
În 1994, acest oraș de 17.000 de locuitori

700
00:45:00,823 --> 00:45:04,782
a fost complet distrus de o erupție vulcanică.

701
00:45:04,869 --> 00:45:09,363
O erupție provocată de aceleași forțe
care a format șanțul în sine.

702
00:45:16,380 --> 00:45:18,712
Aici era casa mea,

703
00:45:18,799 --> 00:45:21,415
și câteva case aici sunt toate...
Toate acestea sunt ca un cartier?

704
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
Erau multe case aici?
Da. Destul de multe case aici.

705
00:45:25,223 --> 00:45:28,306
Ceea ce a făcut a fost exact ca,
cam ca fumul negru.

706
00:45:28,392 --> 00:45:31,134
Și când a făcut asta, totul era negru.

707
00:45:31,229 --> 00:45:34,346
Nu am putut vedea.
A trebuit să te ating ca să știu că ești acolo.

708
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
(James) Uimitor.
(Francis) Da.

709
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
Ne scufundam chiar pe partea de sud
a insulei New Britain,

710
00:45:40,321 --> 00:45:42,858
și ieșim la aproximativ 30 de mile în larg,

711
00:45:42,907 --> 00:45:48,368
și putem coborî cinci mile în șanț,
în Transeul Noii Britanii.

712
00:45:48,454 --> 00:45:51,287
Vezi, aceste tranșee adânci sunt formate
când o placă a scoarței terestre

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,741
este târât sub o altă placă, nu?
Da.

714
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
Ei o numesc subducție
și pentru că continentele

715
00:45:58,214 --> 00:46:01,957
toți se mișcă ca aceste plute mari.

716
00:46:02,051 --> 00:46:05,259
Stânca fundului mării
se macină dedesubt, corect,

717
00:46:05,346 --> 00:46:08,964
sub aceste miliarde de tone de rocă deasupra capului,
si se topeste.

718
00:46:09,058 --> 00:46:10,923
Și presiunea doar crește și crește

719
00:46:11,018 --> 00:46:14,886
până când toată această magmă este împinsă în sus
și bum!

720
00:46:16,941 --> 00:46:19,808
Așa că am venit aici și am văzut,
wow, uite ce forțe astea

721
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
care se întâmplă chiar în jos
atât de multe mile în jos pe Pământ,

722
00:46:23,197 --> 00:46:27,566
uite ce fac ei aici
și priviți consecințele asupra ființelor umane.

723
00:46:27,660 --> 00:46:30,697
Suntem aici,
deci cel mai bun lucru de făcut este doar să te joci

724
00:46:30,788 --> 00:46:32,779
și mergi mai departe cu viața, presupun.

725
00:46:36,627 --> 00:46:39,460
Aceleași forțe de subducție
care a provocat erupțiile Rabaul

726
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
dezlănțui, de asemenea, cutremure subacvatice.

727
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
Când acea vină scapă
într-una dintre aceste tranșee adânci,

728
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
deplasează un puls enorm de apă.

729
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
este o eliberare de energie
de peste 3.000 de ori bomba de la Hiroshima,

730
00:46:55,771 --> 00:46:57,682
creând un tsunami.

731
00:46:57,773 --> 00:47:00,059
[reporter vorbitor de japoneză]

732
00:47:16,792 --> 00:47:19,499
Am putea salva o mulțime de vieți
dacă am putea prezice aceste evenimente,

733
00:47:19,587 --> 00:47:22,169
dar trebuie să știm mult mai multe
despre ceea ce se întâmplă

734
00:47:22,214 --> 00:47:24,500
jos în aceste tranșee adânci.

735
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
Deci avem nevoie de mașinile care pot merge acolo.

736
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
De suprafață, Deepsea Challenger.
Sunt pe jos.

737
00:47:49,283 --> 00:47:54,653
Adâncimea este de 12.164 de picioare.
Peste.

738
00:48:00,795 --> 00:48:04,162
Sunt la două mile și jumătate mai jos,
aceeași adâncime ca Titanic,

739
00:48:04,256 --> 00:48:06,838
la care am fost de multe ori,

740
00:48:06,926 --> 00:48:11,260
dar întotdeauna în sub-uri care au fost construite
prin marile programe guvernamentale.

741
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
Niciun submarin construit privat nu a pătruns vreodată atât de adânc.

742
00:48:15,768 --> 00:48:17,850
Și atunci trebuie să-mi reamintesc,

743
00:48:17,937 --> 00:48:21,805
aceasta este doar o treime din drum
spre unde mă duc.

744
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
Oh, ne-a luat o creatură.

745
00:48:26,278 --> 00:48:28,894
Ne-am adus o creatură adevărată aici.

746
00:48:28,989 --> 00:48:33,107
Da, Bob.
Este timpul să măriți pe acesta.

747
00:48:33,202 --> 00:48:35,113
Arată ca o caracatiță.

748
00:48:35,204 --> 00:48:38,662
Da, iubesc caracatița aceea adâncă.

749
00:48:38,749 --> 00:48:40,910
Mă întreb la ce naiba se gândește.

750
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
[plecat]
Nu e bine.

751
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
Asta nu e bine.

752
00:48:47,466 --> 00:48:50,583
Trăsirea tare nu sună bine.

753
00:48:50,678 --> 00:48:53,670
(James) Ei bine, Don Walsh spune mereu,
dacă auzi o bubuitură puternică

754
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
și ai timp să te gândești la asta,
vei fi bine.

755
00:48:57,601 --> 00:48:59,432
Ceva pur și simplu a explodat.

756
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
Mă urmărește.
[râde]

757
00:49:06,444 --> 00:49:08,856
Ești un războinic puternic, nu-i așa?

758
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
Fiecare dintre aceste întâlniri întâmplătoare

759
00:49:20,541 --> 00:49:23,453
este un cadou de la ocean și sunt recunoscător.

760
00:49:26,046 --> 00:49:29,254
Aceasta este biserica mea, aici jos, singură.

761
00:49:29,341 --> 00:49:32,754
Simt puterea imaginației naturii,

762
00:49:32,845 --> 00:49:35,427
care este cu atât mai mare decât a noastră.

763
00:49:54,033 --> 00:49:56,069
Iată-ne cu echipamentele noastre de înaltă tehnologie,

764
00:49:56,160 --> 00:49:58,572
scufundări într-unul dintre cele mai sălbatice locuri
pe planetă.

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
Pădurile tropicale din Papua Noua Guinee

766
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
au fost inspirația pentru peisaje
în Avatar,

767
00:50:19,350 --> 00:50:22,183
deci nu am cum să nu merg la țărm
și explorează.

768
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
[canta]

769
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Am fost invitați de oamenii Baining

770
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
pentru a asista la dansul focului lor sacru.

771
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
Ceremonia îmi sugerează spiritele
din acest pământ, modelat de foc...

772
00:50:53,133 --> 00:50:56,500
de fortele puternice si periculoase
adânc în Pământ.

773
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
Dar lumea spiritelor nu provoacă
Pământul să erupă...

774
00:51:04,270 --> 00:51:07,979
sau face ca marea să se ridice într-un tsunami.

775
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
Singura cale adevărată spre înțelegerea naturii
este stiinta.

776
00:51:14,863 --> 00:51:16,774
De aceea suntem aici afară.

777
00:51:16,865 --> 00:51:18,480
De aceea ne scufundăm.

778
00:51:23,330 --> 00:51:25,662
[om] În picioare clare, patru clare.

779
00:51:28,586 --> 00:51:32,579
Scufundarea de astăzi este de 27.000 de picioare,
peste cinci mile mai jos.

780
00:51:32,673 --> 00:51:37,667
Deci acesta este marele test
înainte de a putea merge la Challenger Deep.

781
00:51:37,761 --> 00:51:40,343
Și vom începe să strângem
toate sistemele submersibile

782
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
cu această presiune extremă.

783
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
De asemenea, vom merge la limite
a comunicațiilor noastre

784
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
și urmărire.

785
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
Trage în acea linie!
Oh, nu.

786
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
Băieți, vă apropiați destul de mult de navă aici.

787
00:51:53,402 --> 00:51:55,017
Asta nu e bine.

788
00:51:55,112 --> 00:51:56,352
Ea se apropie.

789
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
Ține-l acolo!

790
00:52:01,243 --> 00:52:03,279
BĂIETI, băieți, băieți, haide.

791
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
Băieți, arăt bine
în sprijinul tribord aici.

792
00:52:08,292 --> 00:52:10,157
Continuă să vină.

793
00:52:10,252 --> 00:52:11,367
Ține-o bine.

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
Pun pariu că nu au intenționat asta.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
Și eliberează, eliberează, eliberează.

796
00:52:36,945 --> 00:52:39,937
(James povestește) Când începe scufundarea,
este incitant.

797
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
Ştii,
scafandrii devin niște mici figurine de băț

798
00:52:43,869 --> 00:52:46,906
și totul cam dispare.

799
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
Și apoi intri doar în întuneric.

800
00:52:49,625 --> 00:52:52,037
Puteți vedea planctonul trecând și...

801
00:52:52,127 --> 00:52:55,119
și pur și simplu cazi mult, mult timp.

802
00:52:57,007 --> 00:52:59,999
Toată lumea spune că nu-mi pot întinde brațele
aici.

803
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
Mă pot întinde până acolo și până acolo.

804
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
Voi ajunge la 18.000 de picioare aici într-o secundă.

805
00:53:08,727 --> 00:53:12,390
Este adâncimea la care a ajuns Bud Brigman
în Abisul.

806
00:53:12,481 --> 00:53:15,939
O fac pe bune.

807
00:53:16,026 --> 00:53:18,187
E cool.

808
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
Surface, Deepsea Challenger, copiezi?
Peste.

809
00:53:26,203 --> 00:53:30,412
Surface, Deepsea Challenger, copiezi?
Peste?

810
00:53:30,499 --> 00:53:33,536
[om] O comunicație,
încă primim Deepsea Challenger

811
00:53:33,627 --> 00:53:36,209
dar el nu recunoaște transmiterea noastră.
Peste.

812
00:53:36,296 --> 00:53:37,456
Da.
Copie.

813
00:53:37,548 --> 00:53:40,039
Nu am comunicații vocale.

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,132
Bine, nu este prea promițător.

815
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
Nu ne aude și nu ne răspunde.

816
00:53:48,726 --> 00:53:50,466
Indicatorul de adâncime nu se schimbă.

817
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
[Ruginii se opresc]
Vai.

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
Tocmai mi-am pierdut propulsoarele.

819
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
Oh, vezi, uite, asta nu este bine.
Asta nu este bine.

820
00:53:58,110 --> 00:54:02,399
Propulsoarele mele fug
și nu vor răspunde.

821
00:54:05,659 --> 00:54:07,024
Apoi conduc singuri.

822
00:54:07,119 --> 00:54:09,075
Cred că avem o problemă.

823
00:54:09,163 --> 00:54:13,372
Am o mulțime de eșecuri aici
iar eu ajung la adâncimea mea.

824
00:54:13,459 --> 00:54:17,668
Fără propulsoare nici măcar nu mă pot opri.
Asta nu este bine.

825
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
Pe măsură ce merg, lucrurile încep
să eșueze și să se defecteze unul câte unul.

826
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
Totul se încurcă
iar eu sunt din ce în ce mai adânc.

827
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
Mi s-a oprit ciocul, măsuratorul de adâncime s-a oprit,
totul s-a oprit.

828
00:54:30,225 --> 00:54:34,434
Viteza este de 1,9 noduri. Încă nu mă pot opri de la asta.
Voi da prea repede fundul.

829
00:54:34,521 --> 00:54:37,058
Am doar câteva minute
pentru a rezolva asta.

830
00:54:37,149 --> 00:54:39,390
Trebuie să știm cu adevărat, Tim,
dacă este o urgență.

831
00:54:39,485 --> 00:54:42,727
Aceasta va fi o mizerie.
Da, o sirenă de comunicații, o coastă de comunicații,

832
00:54:42,821 --> 00:54:45,028
am primit telemetrie, dar nu indicii vitale.

833
00:54:45,115 --> 00:54:47,572
Va trebui să las o lovitură.
merg prea repede.

834
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
merg cu 2 noduri.

835
00:54:50,078 --> 00:54:52,911
Și aruncând lovitura, iată-ne.

836
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 de picioare.
Se apropie foarte mult.

837
00:54:58,086 --> 00:54:59,826
o, [bip].

838
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
ST0P!

839
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
De suprafață, Deepsea Challenger.
Coborârea este întreruptă.

840
00:55:10,140 --> 00:55:12,927
Hei, era timpul.
in sfarsit.

841
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
Adică, jos la 27.000 de picioare și un sistem merge,

842
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
și apoi un alt sistem merge,
și apoi un alt sistem merge.

843
00:55:22,569 --> 00:55:27,859
Și destul de curând îți dai seama
ești într-un fel de sicriu de metal mort,

844
00:55:27,950 --> 00:55:30,942
iar dacă greutățile nu se desprind,
esti paine prajita.

845
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
Bine.

846
00:55:35,707 --> 00:55:36,947
Momentul adevărului.

847
00:55:49,471 --> 00:55:51,007
[aclama]

848
00:55:56,812 --> 00:56:01,806
Vestea bună este că acum este oficial
cel mai adânc submersibil de scufundări din lume.

849
00:56:01,900 --> 00:56:04,232
Vestea proastă este că nu am văzut niciodată fundul,

850
00:56:04,319 --> 00:56:06,856
a avut aproximativ cinci defecțiuni majore ale sistemelor

851
00:56:06,947 --> 00:56:08,653
asta m-a împiedicat să merg mai departe.

852
00:56:08,740 --> 00:56:11,026
Acum, ce avem de făcut
este să treci prin bandă,

853
00:56:11,118 --> 00:56:13,985
și vezi exact care este natura
a eşecului a fost.

854
00:56:16,331 --> 00:56:19,118
Am luat pătrunderea apei
în câteva module de baterie.

855
00:56:19,209 --> 00:56:21,416
Deci acestea vor trebui să fie
scos submarinul

856
00:56:21,503 --> 00:56:26,167
și reparat sau înlocuit înainte de următoarea scufundare.

857
00:56:26,258 --> 00:56:31,093
Acesta este un prototip și chiar dacă
am putea avea 100% piese de schimb pentru articole,

858
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
lucrăm la aceste articole
deoarece avem probleme la scufundare.

859
00:56:35,267 --> 00:56:39,681
Am putea ajunge la un punct în care aș putea spune,
„Nu pot repara asta”.

860
00:56:39,771 --> 00:56:41,511
(James) Când faci acest tip de proiect,

861
00:56:41,607 --> 00:56:43,973
ai lovit atâtea obstacole.

862
00:56:44,067 --> 00:56:47,651
Ei bine, trebuie să spun, băieți,
V-am ales pentru că sunteți deștepți

863
00:56:47,738 --> 00:56:49,774
și poți face asta.

864
00:56:49,865 --> 00:56:52,857
Și vom atinge obstacole
asa unde gandim noi

865
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
suntem opriți, că suntem morți în apă.

866
00:56:54,870 --> 00:56:56,701
Și o să ne gândim la drum.

867
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
Aterizare.

868
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
La suprafață, sunt în partea de jos.

869
00:57:25,359 --> 00:57:31,355
Adâncime, 26.970 de picioare.

870
00:57:31,448 --> 00:57:33,655
Luminile funcționează.

871
00:57:33,742 --> 00:57:35,482
Camerele funcționează.

872
00:57:35,577 --> 00:57:37,408
Propulsoarele funcționează.

873
00:57:37,496 --> 00:57:38,906
Am făcut-o, băieți.

874
00:57:38,997 --> 00:57:41,238
O mulțime de oameni foarte fericiți aici.

875
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
(James) Deci sunt cinci mile mai jos
în Transeul Noii Britanii,

876
00:57:46,630 --> 00:57:49,337
un loc care nu a mai fost niciodată explorat.

877
00:57:49,424 --> 00:57:52,040
Oh, ce este asta?

878
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
Și, bang, imediat am găsit
ce ar putea fi o nouă specie de meduze.

879
00:58:04,356 --> 00:58:06,768
[palavrie radio]

880
00:58:09,653 --> 00:58:11,393
(James) Te copiem tare și clar.

881
00:58:11,488 --> 00:58:13,353
Sunt la peretele șanțului.

882
00:58:13,448 --> 00:58:17,032
Lucrez pe o stâncă abruptă.
Peste.

883
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
Alpii acoperiți cu zăpadă.
[Radio] Copiați asta. Peste.

884
00:58:25,002 --> 00:58:26,333
Asta e tare.

885
00:58:28,839 --> 00:58:31,626
Anemone mici

886
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
crescând din stânci.

887
00:58:34,636 --> 00:58:36,797
Uită-te la asta, nu?

888
00:58:36,888 --> 00:58:38,970
O mică grădină frumoasă

889
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
doar stând aici la 27.000 de picioare.

890
00:58:49,067 --> 00:58:51,524
Așa că am descoperit acest ecosistem divers

891
00:58:51,611 --> 00:58:54,523
locuind la cinci mile mai jos
în Transeul Noii Britanii.

892
00:58:56,950 --> 00:58:59,817
Dar cea mai mare surpriză vine de la aterizare

893
00:58:59,911 --> 00:59:02,323
când vedem ce a fost atras de momeala noastră.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
Vaca sfântă.

895
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
Uimitor.

896
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
Wow.
Acest lucru este cu adevărat uimitor.

897
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
Toată călătoria asta doar am prins-o
un firicel de amfipode mici, minuscule,

898
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
poate un izopod aici sau colo.
Acum avem multe zeci de amfipode gigantice.

899
00:59:18,013 --> 00:59:20,629
(James) Într-o scufundare,
landerul aduce înapoi patru specii

900
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
care ar putea fi nou pentru știință.

901
00:59:23,185 --> 00:59:27,975
Asta chiar a dat roade. Adică,
asta e destul de uimitor. Pur și simplu nu pot să cred.

902
00:59:30,317 --> 00:59:32,558
(James) Pe camera de aterizare,
este o frenezie de hrănire.

903
00:59:32,652 --> 00:59:36,361
Sunt ca piranha de adâncime
devorând acel pui.

904
00:59:36,448 --> 00:59:38,905
Oh.
Uită-te la asta.

905
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
Da, este curat până la oase.

906
00:59:41,161 --> 00:59:44,653
Acesta a fost un pui plin.
Dar uită-te la asta.

907
00:59:44,748 --> 00:59:47,660
Uite cât de bine au ales fiecare...
Este perfect curat.

908
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
bucată de carne de pe acel schelet.

909
00:59:49,961 --> 00:59:51,451
Uită-te la asta.
Absolut perfect.

910
00:59:51,546 --> 00:59:52,581
Adică, e o treabă bună.

911
00:59:55,926 --> 00:59:58,633
Scufundarea de cinci mile a fost ultimul nostru test.

912
00:59:58,720 --> 01:00:01,962
Suntem la fel de pregătiți pe cât vom fi.

913
01:00:02,057 --> 01:00:06,050
este timpul să mergem la capătul adânc al piscinei.

914
01:00:06,144 --> 01:00:09,887
Challenger Deep este în inimă
al șanțului Marianei.

915
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
Este la 1.300 de mile mai la nord.

916
01:00:12,651 --> 01:00:15,814
este o groapă în șanț lung de 40 de mile
şi două mile lăţime

917
01:00:15,904 --> 01:00:19,863
e atât de adânc,
ai putea pune Muntele Everest pe fund,

918
01:00:19,950 --> 01:00:22,692
cu patru clădiri Empire State stivuite deasupra

919
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
și nici măcar să nu spargă suprafața.

920
01:00:35,006 --> 01:00:36,871
Bine, deci venim pe site-ul de scufundări,

921
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
și avem o problemă.

922
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
Trebuia să fim aici acum o lună

923
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
iar acum alizeele bat în fiecare zi

924
01:00:43,431 --> 01:00:47,515
iar starea mării a devenit destul de urâtă.

925
01:00:47,602 --> 01:00:50,309
Am visat la acest loc
de când eram mic.

926
01:00:50,397 --> 01:00:55,016
Știi că e interesant. Doar arata ca
orice altă bucată de ocean oriunde.

927
01:00:55,110 --> 01:00:58,694
Dar este cunoașterea
acele șapte mile drept jos sub picioarele noastre

928
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
este cel mai adânc loc din oceanele lumii.

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,359
Dar condițiile sunt destul de marginale.

930
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
Probabil despre limita absolută

931
01:01:07,080 --> 01:01:08,741
pe care îl putem lansa chiar aici.

932
01:01:08,832 --> 01:01:11,073
Acest lucru îi va testa pe toată lumea la limită.

933
01:01:11,168 --> 01:01:14,160
(Dave) Bine, hai să o stabilizăm.

934
01:01:14,254 --> 01:01:16,290
(James) Deci facem o lansare fără pilot

935
01:01:16,381 --> 01:01:19,123
să vedem dacă putem primi submarinul înapoi
pe navă.

936
01:01:19,217 --> 01:01:23,051
Bine, doar prinde linii frumoase și strânse.
Stabil.

937
01:01:23,138 --> 01:01:25,379
(James) Dacă scapă cu noi...

938
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
este o minge de demolare de 12 tone.

939
01:01:27,517 --> 01:01:30,850
(Dave) Lasă-o să se stabilizeze.
Lasă-o să se stabilizeze.

940
01:01:30,937 --> 01:01:33,929
Goldy!
Alinierea!

941
01:01:34,024 --> 01:01:37,107
Stabil acum.
Pune-o în pace.

942
01:01:37,194 --> 01:01:39,230
Luați în considerare toată slăbiciunea.
Toată slăbiciunea.

943
01:01:39,321 --> 01:01:42,108
Haide, Harman, intră.

944
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
Strânge-o, Gavin.
Gavin, bine.

945
01:01:46,411 --> 01:01:50,245
Toate se opresc. Du-o înapoi la mare, Steve,
înapoi în mare.

946
01:01:50,332 --> 01:01:52,414
Goldy, lasă-ți coada!

947
01:01:52,500 --> 01:01:54,240
(James) Singura modalitate de a o opri să se balanseze

948
01:01:54,336 --> 01:01:55,701
este să-l arunci înapoi în apă.

949
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
Continuă să vină!

950
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
Goldy, dă-i drumul.
Lasă-l afară, te rog.

951
01:01:59,549 --> 01:02:02,256
Toată lumea, lăsați-vă replicile.
Toate rândurile sunt scoase.

952
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
Scoate-l afară!

953
01:02:04,930 --> 01:02:06,340
Bine, constant!

954
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
Ține-l acolo.

955
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
(James) Am depășit limita.

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,390
Dacă starea mării nu vine în jos,

957
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
nu am cum să mă scufund.

958
01:02:19,819 --> 01:02:22,731
E doar fereastra asta de vreme.

959
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
Este ca un cadou de la mare chiar acolo.

960
01:02:26,368 --> 01:02:32,785
Ne dă o șansă. E deja bine jos,
la mijlocul după-amiezii jos, ținând.

961
01:02:32,874 --> 01:02:37,413
După miezul nopții și apoi zero șase
a doua zi dimineata.

962
01:02:37,504 --> 01:02:40,871
Atunci începe să se ridice din nou.
Deci asta este greu să ieșim.

963
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
Așa că acum este în sfârșit marea scufundare

964
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
și vom lansa noaptea

965
01:02:50,225 --> 01:02:53,717
într-o mare grea pentru care nu ne-am antrenat niciodată.

966
01:02:53,812 --> 01:02:58,852
Să știi că viața cuiva este în joc
este foarte, foarte stresant.

967
01:02:58,942 --> 01:03:00,933
Și apoi compuși asta

968
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
cu un program incredibil de agresiv.

969
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
Există riscuri calculate.

970
01:03:06,533 --> 01:03:08,239
(John) Complezența este un ucigaș.

971
01:03:08,326 --> 01:03:10,408
Oceanul te poate întoarce într-o clipă.

972
01:03:10,495 --> 01:03:14,329
Deci este foarte important ca toată lumea
este în jocul lor principal.

973
01:03:14,416 --> 01:03:17,908
(Dave) Leagă sloganele.
Strângeți. Strângeți.

974
01:03:23,133 --> 01:03:25,124
Gavin, strânge-te.

975
01:03:25,218 --> 01:03:28,176
Bine, doar prinde linii frumoase și strânse.
Stabil.

976
01:03:28,263 --> 01:03:30,424
Toate liniile se opresc.
Toate se opresc.

977
01:03:30,515 --> 01:03:36,932
(James) Dacă nu ne scufundăm acum,
atunci ne-am pierdut timpul.

978
01:03:37,022 --> 01:03:40,014
(Dave) Bine, stai acolo.
Stați acolo.

979
01:03:40,108 --> 01:03:41,894
Oprește-te, oprește-te.

980
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
(James) Pentru că nu avem timp.

981
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
Nava asta trebuie să se întoarcă.

982
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
(Dave) Stabil.

983
01:03:52,412 --> 01:03:54,619
(James) Trebuie să ne scufundăm, chiar dacă asta înseamnă

984
01:03:54,706 --> 01:03:57,823
trebuie să ne scufundăm noaptea
ceea ce am spus că nu vom face,

985
01:03:57,917 --> 01:03:59,407
chiar dacă înseamnă că trebuie să ne scufundăm

986
01:03:59,502 --> 01:04:01,834
într-o mare de doi metri și haIf,

987
01:04:01,921 --> 01:04:06,005
despre care spuneam că depășește capacitatea noastră.

988
01:04:06,092 --> 01:04:11,803
Acum este locul în care trebuie cu adevărat
ne confruntăm cu elementele.

989
01:04:17,187 --> 01:04:20,395
Și verticale în jos.

990
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
Ei bine, ar trebui să încercăm să ne scufundăm
până la 0400, care este în 20 de minute.

991
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
Predic că vom fi cam...

992
01:04:32,869 --> 01:04:34,484
Voi coborî pe la 4:30.

993
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
Puțin târziu, dar nu mult.

994
01:04:39,334 --> 01:04:40,995
Suntem la țintă chiar acum.

995
01:04:41,086 --> 01:04:44,328
Ar trebui să fie cel mai adânc loc de pe planetă.

996
01:04:44,422 --> 01:04:46,754
Există, desigur, un element de frică în ea,

997
01:04:46,841 --> 01:04:51,551
pentru că este un risc și...

998
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
dar dacă nu ieși și faci ceva
in viata nu se intampla nimic.

999
01:04:58,395 --> 01:05:00,602
Sunt la doar câteva minute de scufundări
Challenger Deep

1000
01:05:00,688 --> 01:05:02,553
și tipul care a inspirat acel vis

1001
01:05:02,649 --> 01:05:05,061
este chiar aici la bord cu noi.

1002
01:05:05,151 --> 01:05:07,893
Don Walsh s-a întors la locul propriei scufundări

1003
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 de ani mai târziu.

1004
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
Mulțumesc, iubito.

1005
01:05:16,830 --> 01:05:18,411
A se distra.
Va fi distractiv.

1006
01:05:18,498 --> 01:05:21,240
Te iubesc.
Te iubesc și pe tine, iubito.

1007
01:05:23,294 --> 01:05:26,661
Bine, Jim. Bine, amice.
Ne vedem la soare.

1008
01:05:26,756 --> 01:05:30,294
Bine. Ne vedem când ieși.
Toate cele bune. În regulă. Mulţumesc mult.

1009
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
Sa ai unul bun. Doamne viteză mai jos.
În regulă. Mulţumesc mult.

1010
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
Și pan tilt.

1011
01:05:51,197 --> 01:05:52,778
Da.
Am înţeles.

1012
01:05:55,618 --> 01:05:57,654
Și ține.
Verificări finale.

1013
01:05:57,745 --> 01:05:59,030
Conducuri clare.

1014
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
Bine, mai jos.

1015
01:06:19,601 --> 01:06:20,932
(Dave) Bine, în așteptare.

1016
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
Bine, Steve, când ești gata, amice.
Dacă doar iei.

1017
01:06:32,405 --> 01:06:34,441
Vin sus.
Vin sus.

1018
01:06:39,370 --> 01:06:41,076
Bine, Donny.

1019
01:06:41,164 --> 01:06:42,370
Frumos și strâns, Donny.

1020
01:06:44,792 --> 01:06:48,330
Acesta este un unghi bun, Donny. Grozav.
Bun. Bravo, băieți.

1021
01:06:48,421 --> 01:06:50,503
Scoate-o.
Asta e bine.

1022
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
Bine, așteptați acea tranziție, băieți.
Standby pentru tranziție.

1023
01:06:55,595 --> 01:06:58,758
Trebuie să începi, Gavin.

1024
01:06:58,848 --> 01:07:01,760
[vorbire]
Continuați, băieți.

1025
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
Goldy, un pic mai mult, te rog.

1026
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
Ai grijă, Donny.
Mai mult, Donny.

1027
01:07:07,982 --> 01:07:09,347
Începem.

1028
01:07:11,569 --> 01:07:14,356
(Tim) Deepsea Challenger, ești la 100 de metri

1029
01:07:14,447 --> 01:07:17,234
spre nord de punctul de drop intenționat.
Peste.

1030
01:07:17,325 --> 01:07:20,362
(James) Da, copiază asta, Tim.
Mulţumesc.

1031
01:07:20,453 --> 01:07:21,818
Trapa nu curge.

1032
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
Hatch arată bine până acum.

1033
01:07:24,165 --> 01:07:26,702
(Tim) Da, Jim, o să...
dacă ești confortabil,

1034
01:07:26,793 --> 01:07:29,330
vom pompa ambele pungi împreună
odată ce ești gata...

1035
01:07:33,967 --> 01:07:36,629
(James) Spune din nou, te rog.

1036
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
Deepsea Challenger,
cinci minute de la zona de drop.

1037
01:07:41,307 --> 01:07:43,263
Copie, cinci minute din zona de drop.

1038
01:07:43,351 --> 01:07:45,558
Deepsea Challenger, verificare la suprafață.

1039
01:07:45,645 --> 01:07:51,561
Da, copiază asta.
Viziunea 1 este 20-19-19.

1040
01:07:51,609 --> 01:07:56,023
Dioxidul de carbon este de 0,5%.

1041
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
Arata bine, baieti.

1042
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
Oh, omule.

1043
01:08:02,453 --> 01:08:06,071
Avem o trapă instalată pe balastul moale.

1044
01:08:06,165 --> 01:08:08,872
Sacul de balast moale s-a desfășurat.
Trapa a spart.

1045
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
(Dave) Da, Roger, am asta.
Pot să văd asta.

1046
01:08:11,921 --> 01:08:14,207
(James) Balastul moale este un sistem cheie de siguranță.

1047
01:08:14,299 --> 01:08:17,712
Dacă explodează, ar trebui
trageți submarinul și reparați-l.

1048
01:08:17,802 --> 01:08:21,169
Dar dacă facem asta, ne pierdem fereastra de scufundare.

1049
01:08:24,892 --> 01:08:27,383
Bine, spune-le scafandrilor să o taie.

1050
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
Mergem fără ea.
Peste.

1051
01:08:29,856 --> 01:08:31,596
(Dave) Da, Roger.
Așteptare.

1052
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
Ia totul.
Trapa, de asemenea. Peste.

1053
01:08:36,738 --> 01:08:40,981
Deepsea Challenger, actualizare de poziție
sunt două minute până la punctul de picătură.

1054
01:08:44,162 --> 01:08:47,825
În regulă, Deepsea Challenger,
gata când ești.

1055
01:08:47,915 --> 01:08:49,780
Da, gata de coborâre.

1056
01:08:49,876 --> 01:08:52,413
Bine, tocmai am confirmat că scafandrii sunt pe poziție

1057
01:08:52,503 --> 01:08:53,868
și apoi vom lansa.

1058
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
Bine, gata să inițiezi coborârea.

1059
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
Și eliberează, eliberează, eliberează.

1060
01:09:21,574 --> 01:09:23,110
A avut un început cam greu.

1061
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4,6 noduri.
Ieșim ca un liliac din iad de aici.

1062
01:09:27,789 --> 01:09:29,279
Exact așa cum ne place nouă.

1063
01:09:34,087 --> 01:09:36,999
Suprafață, suprafață, Deepsea Challenger.

1064
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
Adâncimea doi bifează zero, zero picioare.

1065
01:09:43,179 --> 01:09:46,922
Viteza 4,2 noduri.
Peste.

1066
01:09:47,016 --> 01:09:50,133
Deepsea Challenger, copie.
Înțeles.

1067
01:09:52,480 --> 01:09:54,516
Adâncime 11.580 de picioare.

1068
01:09:54,607 --> 01:09:56,393
Viteza 3,2 noduri.

1069
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
Obișnuiam să mă gândesc la Titanic
era cel mai adânc loc pe care mi-l puteam imagina.

1070
01:10:02,240 --> 01:10:05,949
Acum navighez pe lângă acea adâncime
ca și cum ar fi piciorul drumului meu.

1071
01:10:10,540 --> 01:10:13,077
16.000 de picioare.

1072
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
Asta e adâncimea lui Bismarck,

1073
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
cel mai adânc în care fusesem înainte de această expediție.

1074
01:10:20,174 --> 01:10:23,462
Dar e mai puțin de jumătatea drumului spre locul unde mă duc.

1075
01:10:23,553 --> 01:10:25,885
De suprafață, Deepsea Challenger.

1076
01:10:25,972 --> 01:10:30,762
Adâncime, 18.000.

1077
01:10:30,852 --> 01:10:35,721
Temperatura exterioara, 34,4 grade.

1078
01:10:37,900 --> 01:10:39,686
Se face frig.

1079
01:10:47,577 --> 01:10:51,240
Faci toate aceste lucruri așa cum ești
în jos, totul este pe lista de verificare.

1080
01:10:51,330 --> 01:10:53,867
Faci asta la această adâncime
și faci asta la altă adâncime,

1081
01:10:53,958 --> 01:10:56,574
și știi, tu instalezi camerele

1082
01:10:56,669 --> 01:10:59,627
și pornind sonarul,
verificarea stării bateriei,

1083
01:10:59,714 --> 01:11:03,798
testarea propulsoarelor, comunicațiilor, navigației.

1084
01:11:03,885 --> 01:11:07,753
Tot ce trebuie să fie gata
înainte de a ateriza.

1085
01:11:07,847 --> 01:11:10,930
Și totul este după cifre.

1086
01:11:11,017 --> 01:11:14,805
Și apoi, pentru prima dată, la orice scufundare,
Am trecut prin lista mea de verificare.

1087
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27.000 de picioare.

1088
01:11:19,525 --> 01:11:23,143
Asta e mai adânc decât
orice alt submarin din lume poate ajunge.

1089
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
Dincolo de orice speranță de salvare.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:31,485
Și mai sunt 9.000 de picioare de parcurs.

1091
01:11:31,579 --> 01:11:33,535
Nu ai nimic de făcut decât să stai și să te gândești

1092
01:11:33,623 --> 01:11:36,080
despre presiunea care se formează pe carenă.

1093
01:11:40,338 --> 01:11:43,000
Pur și simplu devine foarte liniștit.

1094
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
E liniştit.
E singuratic.

1095
01:11:48,012 --> 01:11:51,880
Și simți că începi
tot mai departe şi mai departe

1096
01:11:51,974 --> 01:11:54,431
din lumea din care ai venit.

1097
01:12:07,782 --> 01:12:12,776
Viteza verticală este de 1,3 noduri.

1098
01:12:12,870 --> 01:12:17,239
E timpul să renunți.

1099
01:12:17,333 --> 01:12:19,415
Ia puțin viteză aici.

1100
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
35.200 de picioare.

1101
01:12:28,094 --> 01:12:31,552
Mai sunt 488 de picioare.

1102
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
Pune totul.

1103
01:12:33,891 --> 01:12:35,597
Pe. Bun.

1104
01:12:35,685 --> 01:12:39,052
Și numărul trei.
Sunt toate luminile cu fața în jos.

1105
01:12:39,146 --> 01:12:42,388
Să îndreptăm acest reflector în jos.

1106
01:12:44,527 --> 01:12:49,772
Altitudine 110 picioare.

1107
01:12:49,866 --> 01:12:52,653
100 de picioare.

1108
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1109
01:12:54,829 --> 01:12:59,869
Ar trebui să văd ceva destul de curând.

1110
01:12:59,959 --> 01:13:03,417
Tot în jos.

1111
01:13:03,504 --> 01:13:05,870
Iată-ne.

1112
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
Avem fund.

1113
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Bine.
Coborând.

1114
01:13:13,806 --> 01:13:16,047
Ușor, ușor.

1115
01:13:23,482 --> 01:13:25,097
Mai multă frânare.

1116
01:13:38,164 --> 01:13:40,120
Aterizare.

1117
01:14:01,437 --> 01:14:04,224
La suprafață, acesta este Deepsea Challenger.

1118
01:14:04,315 --> 01:14:06,180
Sunt pe jos.

1119
01:14:06,275 --> 01:14:12,942
Adâncimea este de 35.756 de picioare.

1120
01:14:12,990 --> 01:14:16,153
Și susținerea vieții este bună.

1121
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
Totul arată bine.

1122
01:14:18,704 --> 01:14:20,865
Oh, Doamne.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
Orice am crezut că o să spun
in acel moment...

1124
01:14:27,088 --> 01:14:28,624
nu avea să fie așa.

1125
01:14:28,714 --> 01:14:30,875
Așa trebuie să fi simțit echipa NASA

1126
01:14:30,967 --> 01:14:32,958
când a aterizat Vulturul.
Acesta este pur și simplu grozav.

1127
01:14:33,052 --> 01:14:35,714
(Suzy) Deepsea Challenger.
Deepsea Challenger.

1128
01:14:35,805 --> 01:14:38,968
Doamne grabește-ți, iubito.
Te iubesc.

1129
01:14:39,058 --> 01:14:45,099
Și pe tine te iubesc, iubito.
Tot drumul din inima oceanului.

1130
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
Oh!

1131
01:14:52,446 --> 01:14:57,065
Suprafața să fie sfătuit,
Îmi încep transectul spre nord. Peste.

1132
01:15:09,380 --> 01:15:13,794
Mergând mai adânc în ocean
pătrunde mai adânc în subconștient.

1133
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
Deci avem această fantezie că, cu cât suntem mai adânci,
cu atât sunt mai mari monștri.

1134
01:15:20,266 --> 01:15:22,507
Om.

1135
01:15:22,601 --> 01:15:26,844
Este doar plat și lipsit de trăsături.

1136
01:15:26,939 --> 01:15:29,146
Nici măcar nu vezi urme de animale.

1137
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
În realitate, cu cât mergem mai adânc,

1138
01:15:34,113 --> 01:15:36,320
cu cât formele de viață sunt mai mici.

1139
01:15:36,407 --> 01:15:40,150
Fără creaturi, fără semne de creaturi.
Fără urme pe pământ.

1140
01:15:42,913 --> 01:15:46,576
Necrezut.
Ca luna.

1141
01:15:46,667 --> 01:15:50,455
Știu că există noi specii de bacterii
în acel sediment,

1142
01:15:50,546 --> 01:15:53,333
dar am acest sentiment puternic
că m-am scufundat mai adânc

1143
01:15:53,424 --> 01:15:55,790
decât limitele vieţii însăşi.

1144
01:15:55,885 --> 01:16:01,221
În regulă,
hai să luăm o probă de sedimente.

1145
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
Fiți avertizat, îmi iau mostra de urgență.
Peste.

1146
01:16:13,027 --> 01:16:16,360
Văd că iese mult ulei hidraulic.

1147
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
Se pare că am avut o scurgere mare.

1148
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
În regulă.

1149
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
Mai bine îmi iau mostra cât pot.

1150
01:16:25,122 --> 01:16:27,829
Cred că am putea avea o mostră acolo.

1151
01:16:34,048 --> 01:16:37,586
Bine, acum...

1152
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
Să aruncăm o privire la acest ceas.

1153
01:16:40,262 --> 01:16:43,504
Mai ticează?

1154
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
Oh da.
16.000 de lire sterline pe inch pătrat?

1155
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
Nici o problemă.

1156
01:16:49,480 --> 01:16:51,141
Uh oh.
Asta nu este bine.

1157
01:16:53,609 --> 01:16:57,022
Chestia asta pur și simplu moare.

1158
01:16:57,113 --> 01:17:00,605
Da.
Sistemul hidraulic este complet mort.

1159
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
În cea mai mare parte a vieții noastre, ne strângem împreună

1160
01:17:07,123 --> 01:17:10,411
în căldura companiei umane.

1161
01:17:10,501 --> 01:17:14,244
Aici jos, singur, e o puritate.

1162
01:17:16,423 --> 01:17:19,335
Simțim vastitatea
din tot ce nu știm.

1163
01:17:21,804 --> 01:17:25,092
Oh, cred că mi-a apărut orizontul.

1164
01:17:25,182 --> 01:17:28,015
Cred că am găsit o pantă.

1165
01:17:28,102 --> 01:17:31,310
Deepsea Challenger, suprafață, verificare comunicații.

1166
01:17:31,397 --> 01:17:34,230
De suprafață, Deepsea Challenger.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:38,229
Sunt pe versantul nordic.
Peste.

1168
01:17:41,365 --> 01:17:43,230
Asta e tare.
Copiați asta.

1169
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
Lasă o mică avalanșă acolo.

1170
01:17:56,422 --> 01:17:58,708
(James) Cineva trebuie să plece.

1171
01:17:58,799 --> 01:18:01,165
Un robot nu vă poate spune cum se simte.

1172
01:18:05,097 --> 01:18:08,555
Nu am venit până aici

1173
01:18:08,642 --> 01:18:11,179
să nu-l văd cu ochii mei.

1174
01:18:14,815 --> 01:18:17,352
Oh da.

1175
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
(James povestind) Este important
să fiu fizic aici,

1176
01:18:20,404 --> 01:18:23,066
să depună mărturie

1177
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
la lucrurile care nu s-au văzut niciodată.

1178
01:18:35,044 --> 01:18:38,878
Pentru acel copil mic care visează
de a merge pe fundul oceanului,

1179
01:18:38,964 --> 01:18:41,000
toate lucrurile păreau posibile.

1180
01:18:42,718 --> 01:18:44,959
Mă întreb ce vor face alți copii.

1181
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
Unde vor merge,
ce vor vedea.

1182
01:18:48,057 --> 01:18:50,139
Ce lumi noi îi așteaptă.

1183
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
Oh da.

1184
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
Sper că există un copil acolo chiar acum

1185
01:18:55,731 --> 01:19:02,899
care deja visează să exploreze lumi
nici nu ne putem imagina.

1186
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
Se simte ceva în neregulă cu propulsoarele mele.

1187
01:19:08,077 --> 01:19:10,489
Oh, vezi, uite, am trei orizontale moarte.

1188
01:19:12,248 --> 01:19:14,739
Tot ce pot face este să mă întorc.
Întoarce-te în cerc.

1189
01:19:16,585 --> 01:19:19,793
Da, doar mă învârte.

1190
01:19:22,132 --> 01:19:24,464
E timpul să mă întorc în lumea mea.

1191
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
Surface, Deepsea Challenger,
pregătindu-se să urce. Peste.

1192
01:19:33,060 --> 01:19:35,722
Urăsc acest sentiment, când trebuie să pleci

1193
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
și știi că mai sunt atât de multe de văzut
acolo afară.

1194
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
Greutățile se desprind.

1195
01:19:42,736 --> 01:19:44,727
Boosh.
Acolo merg.

1196
01:19:46,240 --> 01:19:48,231
De suprafață, Deepsea Challenger.

1197
01:19:48,325 --> 01:19:51,442
Greutățile sunt reduse.
La urcare. Peste.

1198
01:20:04,633 --> 01:20:09,002
(James povestind) Ei bine, doar sunt
va trebui să revină.

1199
01:20:09,096 --> 01:20:11,052
Explorarea nu se face niciodată.

1200
01:20:13,600 --> 01:20:16,342
(Dave) Știi, când te uiți în jur
și vezi fețele

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,803
de băieții care sunt atât de mândri

1202
01:20:18,897 --> 01:20:22,389
au făcut parte din visul acestui om
și această aventură,

1203
01:20:22,484 --> 01:20:24,190
este destul de unic.

1204
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
Știi, ne-a condus din greu,

1205
01:20:25,904 --> 01:20:28,816
dar ne pasă enorm de el la el.

1206
01:20:33,746 --> 01:20:37,034
14, standby pentru recuperare pe partea tribord.

1207
01:21:00,189 --> 01:21:01,770
[aclama]

1208
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S. O.

1209
01:21:12,993 --> 01:21:15,325
(James) S. O. Deepsea Challenger.
Daţi-i drumul.

1210
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
Mă bucur să te am înapoi, Jim.

1211
01:21:17,289 --> 01:21:19,371
Copiați asta.
Bine să mă întorc.

1212
01:21:19,458 --> 01:21:22,495
(John) Deepsea Challenger,
venim să te luăm.

1213
01:21:22,586 --> 01:21:26,249
Voi sunteți eroii mei în viața reală.

1214
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
(Dave) Strângeți sloganul.
Strângeți sloganele.

1215
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
Opreste-te acolo.
Opreste-te acolo.

1216
01:21:37,726 --> 01:21:40,809
(James) Acest submarin nu este doar o mașină.

1217
01:21:40,896 --> 01:21:44,889
Sunt speranțele și visele și voința

1218
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
a tuturor membrilor echipei făcute manifest.

1219
01:21:49,279 --> 01:21:52,146
Ei sunt sufletul mașinii

1220
01:21:52,241 --> 01:21:54,482
și ei sunt.

1221
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
Doar oamenii care sunt în această expediție

1222
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
va înțelege vreodată ce a fost nevoie
pentru a realiza scopul

1223
01:22:16,682 --> 01:22:19,389
și asta ne va lega
pentru tot restul vieții noastre.

1224
01:22:23,522 --> 01:22:25,012
[aclama]

1225
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
Am făcut-o, omule.
Noi am făcut-o.

1226
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
Noi am făcut-o.

1227
01:22:40,289 --> 01:22:41,904
Toți am făcut-o.

1228
01:22:41,999 --> 01:22:43,785
Eram doar ghinionul fiu de cățea

1229
01:22:43,876 --> 01:22:46,288
care trebuia să se înghesuie aici
să mergi cu plimbare.

1230
01:22:54,344 --> 01:22:55,459
Hei, iubito.
Hi.

1231
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
[om] Stați, omule.

1232
01:22:59,808 --> 01:23:01,048
E un sărut bun.

1233
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
Mi-ai văzut lovitura?

1234
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
Mi-ai găsit grămezile mele acolo jos?

1235
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
Cred că fiecare explorator
are același lucru în interior.

1236
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
Ei știu că riscul merită

1237
01:23:21,830 --> 01:23:26,164
pentru că se lărgesc
fondul de cunoștințe.

1238
01:23:26,251 --> 01:23:30,039
Este important pentru noi ca specie
pentru a nu pierde acea unitate,

1239
01:23:30,130 --> 01:23:33,213
fie că este în oceane,
indiferent dacă este în spațiu,

1240
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
mergând pe Marte, mergând pe planetele exterioare,
spre lunile înghețate.

1241
01:23:37,846 --> 01:23:41,509
Oricare ar fi,
trebuie să păstrăm acea parte din noi în viață.