1 00:02:29,149 --> 00:02:31,311 σε παρακαλώ, 2 00:02:31,443 --> 00:02:34,231 Obel και Onagrel. 3 00:02:34,863 --> 00:02:41,076 Αφήστε αυτό το φυλαχτό να αντλήσει την άγρυπνη δύναμη των δαιμόνων σου. 4 00:02:41,578 --> 00:02:44,992 Φωνάζω με ζοφερή απόλαυση 5 00:02:45,123 --> 00:02:49,834 αυτό το θύμα διάλεξα. 6 00:02:49,961 --> 00:02:52,874 Ω μεγάλα αδέρφια της νύχτας, 7 00:02:53,006 --> 00:02:56,499 εσύ που κάνεις τον τόπο παρηγοριάς σου, 8 00:02:56,635 --> 00:03:00,629 που βγαίνει έξω των καυτών ανέμων της κόλασης, 9 00:03:01,390 --> 00:03:04,133 που κατοικεί στον πόνο του διαβόλου, 10 00:03:04,267 --> 00:03:07,556 κινηθεί και εμφανιστεί... 11 00:03:09,147 --> 00:03:16,147 Σιωπηλός είναι το άφωνο πουλί που τρέφεται 12 00:03:16,321 --> 00:03:20,486 στον εγκεφαλικό πολτό του, 13 00:03:20,617 --> 00:03:23,451 που με βασάνισε. 14 00:03:24,329 --> 00:03:26,867 «Παρουσιαστείτε του 15 00:03:27,666 --> 00:03:30,704 «Που διατηρεί το πιο σάπιο μυαλό 16 00:03:30,836 --> 00:03:32,828 «που κινεί το στόμα που γουργουρίζει 17 00:03:32,963 --> 00:03:35,546 «που κοροϊδεύει τους δίκαιους και δυνατούς. 18 00:03:36,591 --> 00:03:41,461 «Λύσε αυτή τη γλώσσα που γελάει και του κλείσε το λαιμό. 19 00:03:41,596 --> 00:03:48,264 «Ω, Κάλι, τρύπησε του τα πνευμόνια με τα τσιμπήματα των σκορπιών ». 20 00:04:46,745 --> 00:04:48,327 Ερχομαι. Πάμε. 21 00:05:24,115 --> 00:05:25,447 Πάμε μέσα. 22 00:06:48,825 --> 00:06:50,441 Τι χρωματικές αναθεωρήσεις; 23 00:06:51,536 --> 00:06:53,619 Εντάξει, ναι. Εντάξει. Στείλε το πίσω. 24 00:06:54,706 --> 00:06:57,824 Ναι, εννοώ, Θεός φυλάξοι Θα έπρεπε να έχω μια-δυο μέρες επιπλέον. 25 00:06:57,959 --> 00:07:01,703 Εντάξει, ναι. Όχι, δεν θα σκάσω τον λογαριασμό, όχι. Χμμ. 26 00:07:02,839 --> 00:07:06,458 Ναι. Όχι, η αεροπορική εταιρεία είναι ασφαλής. Α, ναι, πάει καλά. 27 00:07:06,593 --> 00:07:09,381 Ναι, εγώ... θα... Θα σου το στείλω. Μην ανησυχείς. 28 00:07:09,512 --> 00:07:11,504 Ναι. Είναι όλα καλά. 29 00:07:11,640 --> 00:07:14,553 Είσαι μια ανησυχία. Ναι. 30 00:07:16,645 --> 00:07:18,261 Φροντίζω. Εντάξει. 31 00:07:18,396 --> 00:07:20,388 Αχ, χαιρετίσματα στη γυναίκα σου, ε; 32 00:07:20,523 --> 00:07:21,855 Εντάξει. 33 00:07:24,653 --> 00:07:28,237 Γαμώτο, μια από αυτές τις μέρες θα σκίσω αυτό το πράγμα βγαίνει τρανζίστορ με τρανζίστορ. 34 00:07:29,699 --> 00:07:32,282 - Ακόμα πεινάς; - Χμμ; Α, ω, όχι, ευχαριστώ. 35 00:07:32,410 --> 00:07:33,742 - Σίγουρα. - Ναι. 36 00:07:33,870 --> 00:07:35,406 ΕΝΤΑΞΕΙ. 37 00:07:35,538 --> 00:07:36,949 Μόνα... πρωινό. 38 00:07:38,083 --> 00:07:39,824 Ερχομαι. Ορίστε. 39 00:07:52,847 --> 00:07:55,214 Νόμιζα ότι θα το έκανες παράτα αυτά τα πράγματα. 40 00:07:55,350 --> 00:07:56,966 - Τι; -Τα τσιγάρα. 41 00:07:57,102 --> 00:07:58,718 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες. 42 00:07:58,853 --> 00:08:00,719 Ε, ναι. είμαι. Θα τα παρατήσω. 43 00:08:04,484 --> 00:08:06,441 - Άκου Τζάκι... - Ε; 44 00:08:06,528 --> 00:08:09,521 Κάποια στιγμή σήμερα Θα πάω να δω τον Theo, εντάξει; 45 00:08:09,656 --> 00:08:12,444 - Σίγουρα. - Θα είμαι εκεί για λίγο. 46 00:08:12,534 --> 00:08:14,901 Δεν είναι πρόβλημα. Δεν νιώθεις ότι πρέπει να έρθεις, σωστά; 47 00:08:15,036 --> 00:08:17,995 - Όχι, θέλω να έρθω. - Ο αδερφός μου και εγώ μπορούμε να κρεμάσουμε την παράσταση. 48 00:08:18,123 --> 00:08:19,659 Όχι, εγώ... Όχι, θέλω να έρθω. 49 00:08:19,791 --> 00:08:21,123 - Σίγουρα; - Αλήθεια. 50 00:08:21,251 --> 00:08:22,742 - Εντάξει. - Εντάξει. 51 00:08:23,461 --> 00:08:25,327 Τι λέτε εσείς και εγώ πάμε μια βόλτα; 52 00:08:25,964 --> 00:08:28,707 - Ε, δεν πρέπει να πάμε στη γκαλερί; - Ναι, αργότερα. 53 00:08:28,842 --> 00:08:31,209 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα πολύ να πάω μια βόλτα μαζί σου. 54 00:08:32,971 --> 00:08:34,553 ΟΚ με εμένα. 55 00:09:58,431 --> 00:09:59,763 Τζάκι... 56 00:10:04,938 --> 00:10:06,395 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 57 00:10:07,232 --> 00:10:09,724 - Είναι. - Τότε γιατί το κρεμάς; 58 00:10:09,859 --> 00:10:12,943 Λοιπόν, αν, ε, κάποιος θέλει να δείξει τη δουλειά τους, θα πρέπει να έχουν μια θέση. 59 00:10:14,197 --> 00:10:17,656 Και πάλι αν κρεμούσα μόνο αυτό που πραγματικά μου άρεσε, θα ήταν όλα δικά μου πράγματα. 60 00:10:19,244 --> 00:10:20,576 Γκόττσα. 61 00:10:22,622 --> 00:10:25,080 Ξέρεις, ο Λέοναρντ πρέπει να έχει μια συμφωνία με τους κορνίζες. 62 00:10:25,750 --> 00:10:27,616 Μμμ-χμμ. Το κάνει. 63 00:10:27,752 --> 00:10:29,414 Χμμ. 64 00:10:32,632 --> 00:10:33,964 -Ξέρεις... - Τι; 65 00:10:34,092 --> 00:10:38,052 Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου μας πήγαιναν για βόλτες στη χώρα. 66 00:10:38,179 --> 00:10:40,546 Για αυτόν, το Jackson Heights ήταν η χώρα. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,007 Όταν παίρναμε αυτές τις μονάδες δίσκου, 68 00:10:43,143 --> 00:10:47,262 Πάντα φανταζόμουν ένα υπέροχο λευκό άλογο που τρέχει δίπλα στο αυτοκίνητο. 69 00:10:47,397 --> 00:10:51,767 Αυτός ο μεγάλος επιβήτορας με τη χαίτη του να ρέει θα μας ακολουθούσε όπου κι αν πηγαίναμε. 70 00:10:51,901 --> 00:10:55,269 Είτε ήταν σε τούνελ, πάνω από γέφυρες, σε αυτοκινητόδρομους, 71 00:10:55,405 --> 00:10:57,192 εκείνο το μεγάλο λευκό άλογο θα ήταν εκεί. 72 00:10:57,699 --> 00:10:59,190 - Ξέρεις τι; - Τι; 73 00:10:59,325 --> 00:11:02,033 Είσαι το μόνο άλλο άτομο στον κόσμο που κατέχει ένα. 74 00:11:09,169 --> 00:11:10,501 Ω! 75 00:11:11,546 --> 00:11:14,380 Μπορώ να είμαι το βούτυρο στο ψωμί σου; 76 00:11:14,507 --> 00:11:15,839 Οποτεδήποτε. 77 00:11:15,967 --> 00:11:18,334 Εδώ. Στείλτε τον αδερφό σας σε μια ταινία. 78 00:11:18,469 --> 00:11:20,051 θα το πάρω. 79 00:11:20,180 --> 00:11:21,341 Όχι, περίμενε. Ελάτε πίσω εδώ. 80 00:11:21,472 --> 00:11:23,032 Θα βάλουμε φωτογραφίες σήμερα; ή όχι; 81 00:11:23,057 --> 00:11:26,641 Ναι, σίγουρα, αλλά πρώτα μόλις σηκώθηκα και χρειάζομαι πολύ καφέ. 82 00:11:26,769 --> 00:11:29,261 - Εντάξει. Ξεκίνα χωρίς εμένα. - Μμμ-χμμ. 83 00:11:29,397 --> 00:11:31,138 - Τζάκι, περίμενε λίγο. - Ναι; 84 00:11:31,274 --> 00:11:32,981 - Σου πήρα ένα δώρο. - Ναι; 85 00:11:33,902 --> 00:11:36,189 Αχ. Είναι αυτό το πρωινό; 86 00:11:37,906 --> 00:11:39,989 Δεν είναι λίγο νωρίς; 87 00:11:49,292 --> 00:11:51,645 «Τάρα, δεν ξέρω εάν κρατάμε αρχεία και αποδείξεις. 88 00:11:51,669 --> 00:11:52,876 «Αυτό είναι το τμήμα σου». 89 00:11:53,004 --> 00:11:55,107 Το μόνο πράγμα για το οποίο ξέρω κάτι είναι πέτρα που χτυπά. 90 00:11:55,131 --> 00:11:56,463 - Μα είναι δουλειά. - Μμμ-χμμ. 91 00:11:56,591 --> 00:11:58,628 Αλλά δεν το περίμενα να έχει τέτοια επιτυχία. 92 00:11:58,718 --> 00:12:01,677 Εντάξει. Θα τα φροντίσω όλα αυτά, αν μπορώ. 93 00:12:01,763 --> 00:12:02,799 Ω, παρακαλώ. 94 00:12:02,931 --> 00:12:05,451 - Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη. - Εντάξει. 95 00:12:07,477 --> 00:12:12,723 Κάνε μου τη χάρη και γράψε τι Υποτίθεται ότι το κάνω με μεγάλα έντονα γράμματα. 96 00:12:12,857 --> 00:12:15,085 Θα γράψω το λογαριασμό σου με μεγάλα έντονα γράμματα. 97 00:12:15,109 --> 00:12:16,520 «Όλα βοηθούν. 98 00:12:17,237 --> 00:12:18,353 «Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο». 99 00:12:20,156 --> 00:12:21,567 - Το πορτοφόλι σας, κυρία. - Μεγάλη βοήθεια. 100 00:12:21,699 --> 00:12:23,031 Αχ... 101 00:12:48,935 --> 00:12:50,722 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο, Theo, αλλά... 102 00:12:51,521 --> 00:12:53,854 ...Ακόμα δεν μπορώ να περιγράψω αυτό που περνάω. 103 00:12:53,982 --> 00:12:55,348 Έχετε δει γιατρό; 104 00:12:55,483 --> 00:12:58,601 Ψυχίατρος; Ερχομαι. Πρέπει αστειεύεσαι. Το έκανα για τρία χρόνια. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,729 Όχι, όχι. Τακτικός γιατρός. Ένας MD. 106 00:13:01,864 --> 00:13:04,572 Ω, ω. Ναι, ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά. 107 00:13:05,660 --> 00:13:07,071 Ακούστε, υπάρχουν κι άλλα. 108 00:13:07,620 --> 00:13:10,784 Αχ... αυτό που με έχει φρικάρει... 109 00:13:12,417 --> 00:13:13,749 ... είναι αυτό... 110 00:13:15,169 --> 00:13:18,037 ... όλες αυτές οι επιθέσεις ξεκίνησαν τρεις ημέρες μετά την ακρόαση. 111 00:13:18,172 --> 00:13:19,879 - Έλα... - Όχι, άσε με να τελειώσω. 112 00:13:21,050 --> 00:13:24,043 Κάπως νομίζω ότι ο McDermott έχει κάποια σχέση με όλα αυτά. 113 00:13:24,178 --> 00:13:25,714 Ω, Σαλ, πρέπει να κάνεις πλάκα. 114 00:13:25,805 --> 00:13:28,343 Α, όχι, δεν κάνω πλάκα. Και είναι παντού που πάω. 115 00:13:28,474 --> 00:13:31,808 Πάντα με κοιτάζει και να με κοιτάζει σαν να είμαι κάποιο φρικιό. 116 00:13:31,936 --> 00:13:35,225 Τι θέλεις να κάνει; Πότε σε κοιτάζει, σε βλέπει. Και λοιπόν; 117 00:13:36,316 --> 00:13:38,182 Νομίζω ότι είναι δική σου προβολή. 118 00:13:38,985 --> 00:13:43,605 Κοίτα, Σαλ, αντικρίσου τα γεγονότα. Είσαι υπεύθυνος για τη δολοφονία της εγγονής του. 119 00:13:43,740 --> 00:13:45,652 Ω, έλα! Αυτό ήταν ένα ατύχημα! 120 00:13:45,783 --> 00:13:47,615 εννοώ, όλοι ξέρουν ότι εκκαθαρίστηκα. 121 00:13:49,662 --> 00:13:52,621 Το ξέρω αυτό. Πιστέψτε με. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 122 00:13:52,749 --> 00:13:54,911 Μιλάμε για τον ΜακΝτέρμοτ, όχι για σένα. 123 00:13:56,336 --> 00:13:57,668 Τι θέλεις να κάνει; 124 00:13:57,795 --> 00:14:01,004 Κουνήστε το χέρι σας και πείτε, «Ξέρω ότι δεν έφταιγες, κύριε Ντεβίτο»; 125 00:14:02,425 --> 00:14:05,463 Σαλ, η εγγονή ήταν το μόνο που είχε. Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 126 00:14:06,054 --> 00:14:07,511 Το συνειδητοποιώ. 127 00:14:07,638 --> 00:14:10,551 Τι πρέπει να κάνω τώρα; Να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να φύγω από την πόλη; 128 00:14:12,810 --> 00:14:14,642 Όχι, πλήρωσα πάρα πολλά τέλη για να φτάσω εδώ. 129 00:14:15,938 --> 00:14:18,305 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αντέξω. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 130 00:14:18,441 --> 00:14:20,057 Όχι, όχι. 131 00:14:20,193 --> 00:14:22,025 Σαλ, όταν έκανα το δικηγόρο μου, 132 00:14:22,153 --> 00:14:23,713 Άκουσα τόσα πολλά τέτοιου είδους της παράνοιας 133 00:14:23,738 --> 00:14:25,070 που άρχισε να με φτάνει. 134 00:14:25,198 --> 00:14:27,801 - Γι' αυτό βγήκα από την επιχείρηση. - Δεν μπορείς να το πεις παράνοια! 135 00:14:27,825 --> 00:14:30,067 - Πώς να το ονομάσω, λοιπόν; - Σκότωσες ποτέ κάποιον; 136 00:14:30,203 --> 00:14:32,264 - Γιατί; Πρέπει να κάνω; - Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις. 137 00:14:32,288 --> 00:14:34,391 Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον να ξέρω τι περνάω. 138 00:14:34,415 --> 00:14:35,997 Πάλι τσακώνεσαι; 139 00:14:36,751 --> 00:14:39,994 Μην ξεχνάς ότι θα πάω στο Harriet's απόψε, οπότε μπορεί να αργήσω, εντάξει; 140 00:14:40,129 --> 00:14:41,461 Εντάξει, αγάπη μου. 141 00:14:42,715 --> 00:14:44,047 Φροντίζω. 142 00:14:48,388 --> 00:14:50,846 Ω, Σαλ, μπορεί να έρθει η Τζάκι το βράδυ της Παρασκευής; 143 00:14:50,932 --> 00:14:52,389 Ω, ναι, ναι. Θα είμαστε εκεί. 144 00:14:52,517 --> 00:14:54,133 Υπέροχος. Αντίο. 145 00:14:54,268 --> 00:14:56,385 Ξέρεις ποιον μου θυμίζει η Τζάκι; 146 00:14:56,521 --> 00:14:58,638 Α... θυμήσου όταν μέναμε στην 30η οδό; 147 00:14:58,773 --> 00:15:00,935 Αυτή η ψηλή ξανθιά γκόμενα με πήγαινες; 148 00:15:01,067 --> 00:15:03,650 Πώς στο διάολο ήταν το όνομά της; Ε... 149 00:15:03,778 --> 00:15:06,145 Νομίζω ότι είχε αντρικό όνομα. Θυμάμαι; 150 00:15:06,280 --> 00:15:07,896 Ω, ναι, ναι. Μπράντλεϋ. 151 00:15:08,032 --> 00:15:09,864 Δικαίωμα. Μπράντλεϋ. 152 00:15:09,951 --> 00:15:12,694 Ακόμα πας για τον αδύνατο ξανθό τύπο, έτσι δεν είναι; 153 00:15:12,829 --> 00:15:14,161 Ναι. 154 00:15:14,705 --> 00:15:16,287 Πώς λοιπόν παντρεύτηκα τη Ρόουζ; 155 00:15:19,627 --> 00:15:22,119 Pfft. Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 156 00:15:22,880 --> 00:15:24,712 Είσαι σε καλό μέρος εδώ 157 00:15:24,841 --> 00:15:27,003 και έχεις κάποιους ανθρώπους που σε αγαπούν πραγματικά. 158 00:15:27,635 --> 00:15:30,844 Ερχομαι! Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου. 159 00:15:32,390 --> 00:15:33,881 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Theo. 160 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 Αχ... 161 00:15:37,770 --> 00:15:40,103 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να επιστρέψω. 162 00:15:40,773 --> 00:15:43,140 - Θα σου μιλήσω. - Περίμενε. Θα περπατήσω μαζί σου. 163 00:15:43,276 --> 00:15:44,687 Εντάξει, λοιπόν. Ερχομαι. 164 00:15:46,529 --> 00:15:48,111 - Γεια... - Τι; 165 00:15:48,823 --> 00:15:49,859 Μείνε εδώ. 166 00:15:50,491 --> 00:15:52,073 - Γιατί; - Μείνε, μείνε, μείνε. 167 00:15:52,201 --> 00:15:54,001 - Μένω, μένω. - Ναι, μείνε. 168 00:15:56,706 --> 00:15:58,743 Ω, έλα! 169 00:15:59,417 --> 00:16:02,706 Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλο για τους δυο μας. 170 00:16:02,837 --> 00:16:04,169 Μη με γελάς αγόρι μου! 171 00:16:04,881 --> 00:16:08,465 - Μη με γελάς! - Όλοι εσείς οι Ιταλοί,voi siete pazzi. 172 00:16:08,593 --> 00:16:11,586 Μη με πείτε τρελό, εντάξει; 173 00:16:11,721 --> 00:16:14,008 - Τι; - Πήγαινε για το όπλο σου! 174 00:16:14,974 --> 00:16:16,761 Δεν αστειεύομαι! 175 00:16:18,394 --> 00:16:20,010 Αχ... 176 00:16:24,525 --> 00:16:27,233 39 ετών και εξακολουθείς να κάνεις σαν παιδί. 177 00:16:28,279 --> 00:16:30,362 Ναι, αλλά μπορώ ακόμα να σε νικήσω στην κλήρωση. 178 00:16:56,724 --> 00:16:58,056 Καλή σου μέρα. 179 00:16:59,810 --> 00:17:01,642 - Γεια σου, Σαλ. - Πώς είσαι, Κιμ; 180 00:17:01,771 --> 00:17:04,229 Εντάξει. Θα είναι αυτό; 181 00:17:04,357 --> 00:17:06,098 Τι έχετε στο μυαλό σας; 182 00:17:06,234 --> 00:17:08,476 - Δώσε μου ένα πακέτο Vantage. - Εντάξει. 183 00:17:11,781 --> 00:17:13,113 - Θα είναι 85. - 85; 184 00:17:13,241 --> 00:17:14,573 Μμμ-χμμ. 185 00:17:24,794 --> 00:17:26,126 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:17:53,364 --> 00:17:55,447 Είστε καλά; 187 00:17:56,242 --> 00:17:58,404 Sal, τι συμβαίνει; 188 00:18:06,002 --> 00:18:08,164 -Πάρε του κάτι να πιει. - Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 189 00:18:13,175 --> 00:18:14,711 Λυπάμαι, λυπάμαι. 190 00:18:14,844 --> 00:18:16,801 Χαλαρώστε. 191 00:18:17,263 --> 00:18:20,427 - Βοήθεια. - Λυπάμαι. 192 00:18:20,558 --> 00:18:23,175 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. 193 00:18:23,311 --> 00:18:25,803 Αυτό παίρνεις για υπερβολικό κάπνισμα. 194 00:18:25,938 --> 00:18:27,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 195 00:18:50,421 --> 00:18:51,878 Ξέρεις... 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,794 Ίσως κάποια μέρα... 197 00:18:55,384 --> 00:18:57,626 ...Θα σταματήσω να γκρινιάζω στο μπαρ. 198 00:18:58,304 --> 00:18:59,636 Απλά... 199 00:18:59,764 --> 00:19:03,553 Γεια σου, Σαλ. Νόμιζα ότι ήσουν θα επανέλθω και θα βοηθήσω. 200 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 Ω. λυπάμαι. Τα έδεσαν όλα. 201 00:19:05,895 --> 00:19:07,306 - Ναι; - Μμμ. 202 00:19:07,438 --> 00:19:10,772 Ε, φαίνεται σούπερ. Τι κάνεις; 203 00:19:11,817 --> 00:19:14,309 Α, απλώς, σκέφτομαι και πίνω. 204 00:19:14,445 --> 00:19:15,777 - Ναι; - Μμμ. 205 00:19:15,905 --> 00:19:17,237 Θέλετε κάποια παρέα; 206 00:19:18,449 --> 00:19:20,566 Ναι. Αλλά όχι εδώ. 207 00:19:20,701 --> 00:19:22,442 Πάμε στη θέση μου. 208 00:19:22,578 --> 00:19:26,538 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου ένα λεπτό και θα τρέξω επάνω και κλειδώστε τη γκαλερί, εντάξει; 209 00:19:28,626 --> 00:19:30,413 - Θα σε συναντήσω έξω. - Εντάξει. 210 00:19:37,468 --> 00:19:39,300 Είναι στο μπαρ, Φραντς. 211 00:20:16,966 --> 00:20:19,834 Ξέρεις, οι άνθρωποι κάνουν φασαρία πάνω από τη σάλτσα, 212 00:20:19,969 --> 00:20:22,177 αλλά το αληθινό μυστικό βρίσκεται στο linguine. 213 00:20:22,304 --> 00:20:23,340 - Αλήθεια; - Ναι. 214 00:20:23,472 --> 00:20:28,183 Θέλω να πω, ο μόνος τρόπος για να μαγειρέψετε λιγκουίνι ή οποιοδήποτε άλλο είδος μακαρονιού είναι al dente. 215 00:20:28,269 --> 00:20:29,805 - Al dente! - Al dente! 216 00:20:30,730 --> 00:20:32,767 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Σίγουρα. 217 00:20:32,898 --> 00:20:35,140 - Τι; - Α, για να δούμε. 218 00:20:36,110 --> 00:20:39,854 Al dente. Το Denteείναι στα Λατινικά για τον οδοντίατρο. 219 00:20:41,282 --> 00:20:42,614 - Δάγκωμα. - Δόντια. 220 00:20:42,742 --> 00:20:45,109 Πρέπει να είναι μασώμενο. Το καταλαβαίνεις; Λαστιχωτό. 221 00:20:46,162 --> 00:20:47,653 Όχι.. 222 00:20:47,788 --> 00:20:49,199 Δηλαδή... δες... 223 00:20:50,040 --> 00:20:53,283 Δείτε, ο μόνος τρόπος για να μαγειρέψετε μακαρόνια δεν είναι πολύ μαλακό ή όχι πολύ σκληρό. 224 00:20:53,419 --> 00:20:55,411 Πρέπει να μαγειρευτεί σωστά. 225 00:20:55,546 --> 00:20:57,538 Στο εξής, al dente. 226 00:20:57,673 --> 00:20:59,414 - Α-χα! - Α-χα! 227 00:20:59,550 --> 00:21:01,291 Αλλά μετά τι γίνεται με τους ανθρώπους χωρίς δόντια; 228 00:21:02,970 --> 00:21:04,302 Ωχ... 229 00:21:06,724 --> 00:21:08,135 Αφήστε τους να φάνε χυλοπίτες, ε; 230 00:21:10,227 --> 00:21:12,264 Είσαι σίγουρα μεγαλομανής. 231 00:21:18,360 --> 00:21:21,853 Πώς μπορείς να αποδεχτείς κάποιον χωρίς πρώτα να τους κρίνω; 232 00:21:21,989 --> 00:21:26,984 Προσπαθώ να τους δω, να τους γνωρίζουν για αυτό που είναι. 233 00:21:27,787 --> 00:21:29,403 Χωρίς να κρίνω. 234 00:21:29,538 --> 00:21:31,495 - Εντάξει, πάρτε με για παράδειγμα. - Ωχ. 235 00:21:31,624 --> 00:21:34,241 Τώρα, περνάω τόσες πολλές αλλαγές. 236 00:21:34,335 --> 00:21:36,918 Πώς το ξέρεις ποιος θα γίνω από μέρα σε μέρα; 237 00:21:37,046 --> 00:21:39,538 - Α, αυτό δεν είναι σημαντικό. - Χμμ. 238 00:21:40,674 --> 00:21:43,291 Απλώς αυτό νομίζω το μόνο πράγμα που έχει πραγματικά σημασία 239 00:21:43,427 --> 00:21:44,918 είναι ότι καταλαβαίνεις ποιος είσαι. 240 00:21:46,305 --> 00:21:49,924 Χμμ. Εκπληκτική επιτυχία. Πού ήσουν πριν από 20 χρόνια; 241 00:21:56,732 --> 00:21:59,099 - Γεια, ξέρεις ποιος με πήρε τηλέφωνο σήμερα; - Όχι. 242 00:21:59,235 --> 00:22:00,396 - Η μητέρα μου. - Πάλι; 243 00:22:00,528 --> 00:22:02,645 Ναι. Να ξέρεις τα δύο πράγματα με ρώτησε; 244 00:22:02,780 --> 00:22:04,567 Έφαγες; Και κόπηκες τα μαλλιά σου; 245 00:22:04,698 --> 00:22:06,405 Χμμ. 246 00:22:07,993 --> 00:22:09,985 - Αυτή είναι η ζωή της. - Το ξέρω. 247 00:22:10,120 --> 00:22:11,861 Και για εκείνη αυτό είναι σημαντικό. 248 00:22:11,997 --> 00:22:15,115 Όταν με καλεί η μητέρα μου με ρωταει με τον δικο της λεπτο τροπο... 249 00:22:15,251 --> 00:22:17,368 - Μμμ-χμμ. - ...πότε θα παντρευτώ ξανά. 250 00:22:17,503 --> 00:22:19,290 Χμμ. Για εκείνη αυτό είναι σημαντικό. 251 00:22:19,797 --> 00:22:22,665 Οι μητέρες δεν είναι ποτέ λεπτές. Χμμ. 252 00:22:24,051 --> 00:22:25,963 - Ξέρεις, είναι αστείο. - Μμμ. 253 00:22:27,096 --> 00:22:30,180 Μόλις πριν από ένα χρόνο περίπου Γυρνάω από τη δουλειά ένα βράδυ... 254 00:22:30,307 --> 00:22:32,139 - Σσσ. - ...και καταλαβαίνω... Τι συμβαίνει; 255 00:22:33,310 --> 00:22:36,098 Ω... Μόλις άστραψα το γεγονός ότι... 256 00:22:37,398 --> 00:22:39,731 ...ξέρεις ότι ήσουν εδώ πάνω για σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο; 257 00:22:40,818 --> 00:22:43,561 - Ουάου. Χμμ. - Συνέχισε. λυπάμαι. 258 00:22:43,696 --> 00:22:45,062 Ω, πού ήμουν; 259 00:22:45,197 --> 00:22:46,688 Ε... πριν από ένα χρόνο. 260 00:22:46,824 --> 00:22:48,941 Α, σωστά, ναι. Εγώ-Γύριζα σπίτι από τη δουλειά. 261 00:22:49,076 --> 00:22:50,908 - Μμμ-χμμ. - Α-Και μπήκα στο σπίτι. 262 00:22:51,036 --> 00:22:55,201 Και, ξέρετε, Είδα τη μεγαλύτερη κόρη μου τη Νάνσυ. 263 00:22:56,500 --> 00:22:58,662 Και την κοίταξα... 264 00:23:00,129 --> 00:23:01,461 ...και ξαφνικά, 265 00:23:02,131 --> 00:23:06,421 ξέρετε, κατάλαβα ότι δεν ήταν περισσότερο... δεν ήταν πια μικρό παιδί. 266 00:23:06,552 --> 00:23:09,010 Ήταν... μεγάλη γυναίκα. 267 00:23:10,180 --> 00:23:11,591 Φαίνεται αρκετά καλό, επίσης 268 00:23:13,017 --> 00:23:15,225 Και δεν μπορώ να σου πω την αίσθηση που ένιωσα. 269 00:23:16,020 --> 00:23:17,477 Ήταν σαν... 270 00:23:19,815 --> 00:23:23,024 - Ουάου. Τι συμβαίνει εδώ; - Έλα. Μην αλλάζεις θέμα. 271 00:23:23,944 --> 00:23:27,187 Είσαι πιο χαλαρός αυτή τη στιγμή από ήσασταν τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 272 00:23:28,407 --> 00:23:30,069 - Αλήθεια; - Ναι. Πραγματικά. 273 00:23:30,200 --> 00:23:31,532 Χμμ. 274 00:23:32,077 --> 00:23:34,444 - Συνέχισε. - Ω, Θεέ μου. 275 00:23:34,580 --> 00:23:37,368 - Τι είναι; - Έκαψα όλα τα marshmallows. 276 00:23:37,833 --> 00:23:39,540 Αλας! 277 00:25:07,631 --> 00:25:09,793 - Ας πάρουμε πέντε. - Α, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 278 00:25:16,098 --> 00:25:17,430 Ωχ! 279 00:25:22,104 --> 00:25:23,515 - Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 280 00:25:24,106 --> 00:25:26,598 - Δεν καπνίζεις, ε; - Όχι αυτό, όχι. 281 00:25:27,234 --> 00:25:28,770 Ναι. Ούτε εγώ θα έπρεπε. 282 00:25:30,487 --> 00:25:32,604 Τα παράτησα σχεδόν δέκα φορές στη ζωή μου. 283 00:25:33,365 --> 00:25:34,731 Έπρεπε πάντα να επιστρέψω, ε; 284 00:25:35,743 --> 00:25:38,281 Όποτε υπήρχε πίεση Πήγα αμέσως πίσω. 285 00:25:38,412 --> 00:25:41,280 - Πίεση; - Δεν έζησες ποτέ στην πόλη, σωστά; 286 00:25:43,125 --> 00:25:44,866 Ναι, ήμουν εκεί για λίγο μια φορά. 287 00:25:45,002 --> 00:25:46,584 Τρεις μέρες περίπου. 288 00:25:47,379 --> 00:25:48,915 Δεν άντεχα. Έπρεπε να βγει. 289 00:25:50,841 --> 00:25:54,255 Βλέπεις, εγώ... μισώ το εφέ η πόλη έχει στους ανθρώπους. 290 00:25:54,678 --> 00:25:58,467 Ξέρεις... όταν βγήκα για πρώτη φορά από εδώ, 291 00:25:58,557 --> 00:26:01,174 ήταν τόσο ήσυχο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 292 00:26:01,310 --> 00:26:03,427 Είχα συνηθίσει τόσο πολύ στους θορύβους της πόλης. 293 00:26:05,439 --> 00:26:07,806 Δόξα τω Θεώ για τους γρύλους, Επιτέλους κοιμήθηκα λίγο. 294 00:26:08,442 --> 00:26:11,230 - Οι γρύλοι μπορούν να κάνουν πολύ θόρυβο. - Ναι. 295 00:26:11,987 --> 00:26:15,025 Άκου, θέλεις να επιστρέψεις στη δουλειά; 296 00:26:15,491 --> 00:26:17,073 Επιστροφή στα βασικά. 297 00:26:17,201 --> 00:26:18,737 - Επιστροφή στα βασικά. - Μμμ. 298 00:26:20,370 --> 00:26:21,702 Ορίστε. 299 00:27:02,496 --> 00:27:04,704 Πες μου τι να κάνω. Πες μου τι να κάνω! 300 00:27:04,832 --> 00:27:06,869 Εντάξει, εντάξει. 301 00:27:07,876 --> 00:27:09,617 Χριστός! 302 00:27:09,753 --> 00:27:12,587 Εντάξει. Εντάξει, ηρέμησε. Απλά μείνε εκεί. 303 00:27:12,714 --> 00:27:15,457 Κοίτα... θα σε πάρω στο νοσοκομείο. 304 00:27:37,281 --> 00:27:39,739 - Ωχ! Ωχ! -Είσαι καλά; 305 00:27:43,704 --> 00:27:45,366 - Όταν ήμουν στο στρατό... - Ναι. 306 00:27:45,497 --> 00:27:46,863 ...ό,τι κι αν μας συνέβη, 307 00:27:46,999 --> 00:27:49,787 είτε κόψαμε το γόνατό μας ή τα χέρια μας σπασμένα, 308 00:27:50,586 --> 00:27:52,202 μας έδιναν το ίδιο πράγμα. 309 00:27:52,337 --> 00:27:54,624 - Τι ήταν αυτό; - APC. 310 00:27:54,715 --> 00:27:56,331 - Τι; - Ασπιρίνες. 311 00:27:56,466 --> 00:27:57,798 Ασπιρίνες, ε; 312 00:27:57,926 --> 00:28:00,293 - Μακάρι να είχα μερικές ασπιρίνες για σένα. - Το ίδιο κι εγώ. 313 00:28:36,423 --> 00:28:38,665 λυπάμαι. λυπάμαι. 314 00:28:38,759 --> 00:28:42,844 λυπάμαι. 315 00:30:02,301 --> 00:30:04,061 ...αυτό συμβαίνει γιατί κατέχετε ένα κατάστημα υγιεινής διατροφής. 316 00:30:04,136 --> 00:30:06,594 Μπορείτε να δοκιμάσετε τα πάντα έχουμε πριν το πληρώσουμε. 317 00:30:06,722 --> 00:30:08,634 Περίμενε ένα λεπτό. Κάποιος πρέπει να το πληρώσει. 318 00:30:08,765 --> 00:30:12,054 Μμμ. Φαίνεται καλό. Μμμ. Αυτό είναι καλό. 319 00:30:12,185 --> 00:30:14,723 Άκου, μόλις περάσεις όπως φαίνεται, θα το λατρέψετε. 320 00:30:14,813 --> 00:30:16,475 Θα θέλατε λίγο; 321 00:30:16,606 --> 00:30:19,474 Μμμ, ναι. Μα γιατί δεν κάθεσαι; Και θα το πάρω. 322 00:30:19,609 --> 00:30:21,771 - Νόστιμο. - Έχεις μεγάλο κομμάτι. 323 00:30:21,862 --> 00:30:23,194 - Σαλ; - Ναι. 324 00:30:23,322 --> 00:30:26,360 Θα σας πείραζε να δοκιμάσω κάτι; Θα ήθελα να κάνω τις κάρτες ταρώ σας. 325 00:30:26,992 --> 00:30:28,904 - Λοιπόν, σίγουρα. - Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 326 00:30:29,036 --> 00:30:31,619 - Καθόλου. - Εντάξει. Κάτσε εκεί. 327 00:30:31,747 --> 00:30:33,079 Χμμ. 328 00:30:35,751 --> 00:30:38,585 Ξέρεις την τελευταία φορά Είχα διαβάσει τις κάρτες ταρώ μου ήταν; 329 00:30:38,712 --> 00:30:40,453 Μια μικρή τσιγγάνα στην 24η οδό. 330 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 - Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. - Εντάξει. 331 00:30:44,134 --> 00:30:45,921 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανακατέψτε τα επτά φορές. 332 00:30:46,053 --> 00:30:47,493 - Επτά φορές; - Ναι. 333 00:30:47,554 --> 00:30:49,546 - Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Παύλος; - Πραγματικά καλό. 334 00:30:49,681 --> 00:30:52,549 Οι γιατροί λένε ότι θα πάρει περίπου μια εβδομάδα, τότε θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος. 335 00:30:52,684 --> 00:30:54,676 - Λοιπόν, πώς το παίρνει; - Είναι απογοητευμένος. 336 00:30:54,811 --> 00:30:56,998 - Α, άλλη μια φορά. - Α, έχασα το μέτρημα. 337 00:30:57,022 --> 00:30:59,059 Μακάρι να είχε συμβεί κατά τη διάρκεια του χειμώνα, 338 00:30:59,191 --> 00:31:02,525 έτσι θα μπορούσε να το πει σε όλους ότι ήταν ατύχημα στο σκι. 339 00:31:02,652 --> 00:31:06,692 - Στο όρος Mansfield. - Μου αρέσει! 340 00:31:07,574 --> 00:31:10,692 Λοιπόν, βλέπεις, ο τρόπος που έχω στήσει τις κάρτες, 341 00:31:10,827 --> 00:31:14,446 καθένα από αυτά τα τμήματα αντιπροσωπεύει έναν διαφορετικό τομέα της ζωής σας. 342 00:31:15,207 --> 00:31:17,119 Α, αυτό είναι το σπίτι σου. 343 00:31:18,126 --> 00:31:19,913 Οι άλλοι άνθρωποι γύρω σου. 344 00:31:20,504 --> 00:31:23,121 Εργασία. Και εσύ, ο εαυτός σου. 345 00:31:24,132 --> 00:31:26,374 Αυτή η κάρτα εδώ σας αντιπροσωπεύει. 346 00:31:28,136 --> 00:31:31,470 Και, ε... γύρω σου υπάρχει βάσανα. 347 00:31:31,598 --> 00:31:33,885 Είναι, είναι ακούσιο βάσανο. 348 00:31:34,393 --> 00:31:36,510 Και θυσίες που πρέπει να γίνουν. 349 00:31:38,397 --> 00:31:41,356 Αλλά υπάρχει μια πολύ καλή γυναίκα ποιος θα σε βοηθήσει σε αυτό. 350 00:31:44,194 --> 00:31:45,651 Ξέρεις ποια είναι; 351 00:31:45,779 --> 00:31:48,442 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η Τζάκι. 352 00:31:48,573 --> 00:31:50,690 Θα μπορούσε να είμαι εγώ. Εγώ... δεν ξέρω. 353 00:31:50,826 --> 00:31:52,533 - Χμμ. - Δεν ξέρω. 354 00:31:53,578 --> 00:31:54,910 Εμ... 355 00:31:55,872 --> 00:32:00,617 Εδώ κάτω στο σπίτι... δεν φαίνεται να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους αυτή τη στιγμή. 356 00:32:01,711 --> 00:32:03,247 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 357 00:32:05,841 --> 00:32:09,209 Αυτή η κάρτα, το φεγγάρι, αντιπροσωπεύει τους Ιχθύς. 358 00:32:09,344 --> 00:32:11,927 Χμ, οι σεληνιακές επιρροές, αλλάζουν. 359 00:32:12,639 --> 00:32:16,553 Αλλά σε αυτή την περίπτωση είναι το χείλος μιας πολύ σημαντικής αλλαγής. 360 00:32:17,394 --> 00:32:19,886 - Κάτι σαν σκοτάδι πριν την αυγή. - Μμμ-χμμ. 361 00:32:20,021 --> 00:32:22,809 Ή ίσως είναι τα προβλήματα που περνάς αυτή τη στιγμή. 362 00:32:26,194 --> 00:32:27,560 Τι γίνεται με το...; 363 00:32:27,696 --> 00:32:30,049 Ω, ω, η κάρτα του θανάτου δεν αντιπροσωπεύει απαραίτητα 364 00:32:30,073 --> 00:32:31,484 ένας σωματικός θάνατος. 365 00:32:31,616 --> 00:32:35,986 Θα μπορούσε να σημαίνει, ε... μια μεταμόρφωση ή μια αλλαγή. Βλέπετε, οι τέσσερις... 366 00:32:36,121 --> 00:32:39,865 Χμ... αυτό το φύλλο στη μέση. Γιατί αναποδογυρίζεται; 367 00:32:43,044 --> 00:32:44,410 Εμ... 368 00:32:46,631 --> 00:32:48,714 Λοιπόν, αυτή η κάρτα αντιπροσωπεύει το υποσυνείδητο. 369 00:32:49,718 --> 00:32:52,927 Και ο λόγος αναποδογυρίστηκε γιατί... 370 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 ...το υποσυνείδητο είναι πάντα κρυμμένο. 371 00:33:02,147 --> 00:33:05,356 Είναι ο μάγος. Αντεστραμμένο. 372 00:33:05,484 --> 00:33:07,146 Αυτός... 373 00:33:07,277 --> 00:33:11,612 Εκπροσωπεί... δυνάμεις στη δουλειά που είναι πέρα από τον έλεγχό σας. 374 00:33:12,532 --> 00:33:15,445 Δυνάμεις που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν από τις πέντε αισθήσεις. 375 00:33:19,664 --> 00:33:22,702 Μμμ. Τι γίνεται με αυτή την κάρτα εκεί; 376 00:33:23,793 --> 00:33:25,204 Εμ... 377 00:33:27,130 --> 00:33:29,998 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτός είναι ένας ηλικιωμένος... 378 00:33:31,176 --> 00:33:35,591 ...που δεν μπορούν να αποδεχθούν την πραγματικότητα για το τι συνέβη σε φυσικό επίπεδο. 379 00:33:36,473 --> 00:33:41,593 Χμ... έχει την τάση να δημιουργεί πολλή εξαπάτηση γύρω σου. 380 00:33:42,938 --> 00:33:47,057 Και θα πρέπει να έχετε αυτές οι δυσκολίες με αυτόν τον ηλικιωμένο άντρα. 381 00:33:48,109 --> 00:33:49,725 Τι γίνεται με το Page of Wands; 382 00:33:50,237 --> 00:33:51,603 Εμ... 383 00:33:52,614 --> 00:33:58,030 Λοιπόν, όπως εγώ, όπως είπα πριν υπάρχει μια καλή γυναίκα με πολύ όραμα, 384 00:33:58,745 --> 00:34:02,284 ποιος θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε αυτές τις δυσκολίες και πρέπει να την ακούσεις. 385 00:34:04,292 --> 00:34:06,830 Μμμ. Τι θα λέγατε για το Page of Wands; 386 00:34:08,421 --> 00:34:09,787 Εμ... 387 00:34:13,802 --> 00:34:15,259 Ε... 388 00:34:17,055 --> 00:34:19,547 Λοιπόν, t-t-the Page of Wands... 389 00:34:20,684 --> 00:34:22,721 ...είναι παιδί. 390 00:34:23,186 --> 00:34:28,523 Α-Ένα μικρότερο παιδί που έχει ένας πολύ στενός δεσμός με αυτόν τον ηλικιωμένο άντρα. 391 00:34:29,442 --> 00:34:31,354 Τι κάνεις; 392 00:34:31,486 --> 00:34:32,852 - Σαλ... - Σσσ. 393 00:34:34,197 --> 00:34:36,359 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 394 00:34:37,617 --> 00:34:38,949 Ε... 395 00:34:40,996 --> 00:34:42,407 Ας το ξεχάσουμε, ε; 396 00:34:45,250 --> 00:34:46,661 Θα πάρω λίγο αέρα. 397 00:34:47,877 --> 00:34:49,493 Με συγχωρείτε. 398 00:35:23,496 --> 00:35:25,158 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τζάκι. 399 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 - Και το λέτε στην κυρία Μπέινγουέιτ. - Εντάξει. 400 00:35:29,502 --> 00:35:32,961 Σύμφωνα με τη Lesley και την τσίχλα της κάρτες, θα χρειαστώ έναν ιερέα. 401 00:35:34,090 --> 00:35:36,457 - Γεια, έλα. - Καληνύχτα. 402 00:35:38,261 --> 00:35:39,593 Αντίο. 403 00:36:07,832 --> 00:36:10,415 Λέσλι... τι ήταν αυτό; 404 00:36:11,211 --> 00:36:12,577 Τι; 405 00:36:14,464 --> 00:36:15,875 Τι; 406 00:36:16,466 --> 00:36:18,583 Για όνομα του Χριστού, ο άντρας έχει αρκετά προβλήματα 407 00:36:18,718 --> 00:36:20,880 χωρίς να προσθέσετε η πρόβλεψή σου για τη θλίψη. 408 00:36:21,513 --> 00:36:23,800 Εγώ... δεν ερμήνευσα τις κάρτες. 409 00:36:24,516 --> 00:36:26,599 Μόλις διάβασα αυτό που είδα. 410 00:36:26,726 --> 00:36:28,183 Γιατί στο διάολο το έκανες; 411 00:36:31,272 --> 00:36:32,638 Έπρεπε να τον προειδοποιήσω. 412 00:36:32,774 --> 00:36:35,562 Να τον προειδοποιήσω; Να τον προειδοποιήσει για τι; 413 00:36:36,528 --> 00:36:41,273 Theo... Έκανα τα διαβάσματα του Sal τις τελευταίες τρεις μέρες τώρα. 414 00:36:41,908 --> 00:36:43,991 Και αυτές οι κάρτες είδατε ότι απόψε έρχονται 415 00:36:44,119 --> 00:36:45,530 σχεδόν στο ίδιο μοτίβο. 416 00:36:46,162 --> 00:36:48,495 Μόνο που ποτέ πριν δεν ήταν τόσο άσχημα. 417 00:36:49,457 --> 00:36:52,700 Κοίτα, του λες για τον ΜακΝτέρμοτ, του λες για το παιδί. 418 00:36:52,836 --> 00:36:55,453 Δηλαδή, γιατί στο διάολο διάβασες αρχικά τις κάρτες του; 419 00:36:55,588 --> 00:36:57,625 Επειδή ήμουν... 420 00:36:58,216 --> 00:37:01,129 Έχω αυτή την έλξη για αυτόν. 421 00:37:01,219 --> 00:37:03,131 Ι-Ι-Απλά δεν το καταλαβαίνω. 422 00:37:03,221 --> 00:37:06,180 Λοιπόν, αν δεν το καταλαβαίνεις, γιατι το παιζεις? 423 00:37:06,266 --> 00:37:08,132 Άκου, πριν από τρεις μέρες, ήρθε σε μένα. 424 00:37:08,226 --> 00:37:11,515 Μου είπε τα ίδια πράγματα διαβάζεις στις κάρτες απόψε. 425 00:37:12,355 --> 00:37:13,812 - Το έκανε; - Ναι. 426 00:37:15,483 --> 00:37:19,318 Πραγματικά πιστεύω ότι τα προβλήματα του Σαλ αρχίζουν να φτάνουν σε όλους μας. 427 00:37:19,863 --> 00:37:21,399 - Ναι, αλλά κάτι... - Παρακαλώ. 428 00:37:22,157 --> 00:37:23,739 Γιατί δεν ανεβαίνεις για ύπνο; 429 00:37:25,160 --> 00:37:26,526 Θα καθαρίσω. 430 00:37:52,353 --> 00:37:53,764 Τι είπε; 431 00:37:53,897 --> 00:37:55,809 Είπε ότι είμαι εντάξει. Απλά λίγο υπερ. 432 00:37:58,401 --> 00:38:00,984 - Ηρεμιστικά; - Ακριβώς όπως ο σκύλος μου. 433 00:38:23,551 --> 00:38:25,543 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 434 00:38:39,400 --> 00:38:41,232 Πρέπει να κάνεις πολλή δουλειά απόψε. 435 00:38:41,319 --> 00:38:43,652 Με συγχωρείτε, κύριε ΜακΝτέρμοτ. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 436 00:38:45,573 --> 00:38:46,984 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 437 00:38:47,116 --> 00:38:49,073 Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό, Κύριε ΜακΝτέρμοτ; 438 00:38:49,994 --> 00:38:51,451 Κοίτα, το μόνο που θέλω... 439 00:38:52,997 --> 00:38:54,363 Κοίτα, κύριε ΜακΝτέρμοτ... 440 00:38:54,874 --> 00:38:56,727 Το μόνο που θέλω να κάνω σου μιλάει, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 441 00:38:56,751 --> 00:38:58,367 Θα με ακούσεις; 442 00:38:58,503 --> 00:39:00,335 Θα μπορούσατε να ακούσετε ένα λεπτό; 443 00:39:01,422 --> 00:39:02,754 Κοίτα... 444 00:39:03,508 --> 00:39:04,965 Κύριε ΜακΝτέρμοτ... 445 00:39:06,761 --> 00:39:09,048 Τι να πω; λυπάμαι. 446 00:39:09,180 --> 00:39:10,700 Πόσες φορές θέλεις να ζητήσω συγγνώμη 447 00:39:10,765 --> 00:39:12,882 για τον θάνατο της εγγονής σου; 448 00:39:13,685 --> 00:39:16,302 Κοίτα, σε προειδοποιώ, ΜακΝτέρμοτ. Τι θέλεις να κάνω; 449 00:39:16,437 --> 00:39:19,271 Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. Και θα σου πω και κάτι άλλο. 450 00:39:19,357 --> 00:39:21,690 Αυτό ισχύει και για τον φίλο σου, παρέα στο σπίτι μου. 451 00:39:21,818 --> 00:39:23,730 Απλώς να μείνει μακριά μου ή... 452 00:39:27,115 --> 00:39:28,697 Γιατί δεν τον ακούς; 453 00:39:28,825 --> 00:39:31,112 Γιατί δεν βάζεις τα αυτιά σου που είναι τα μάτια σου; 454 00:39:31,578 --> 00:39:33,319 Γιατί δεν τον άκουσες; 455 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Γιατί δεν τον άκουσε κάποιος; 456 00:39:35,832 --> 00:39:37,573 Τι, μιλάω σε τοίχο; 457 00:39:38,710 --> 00:39:41,327 Ναι, έχεις δίκιο; είσαι καλά; 458 00:39:42,881 --> 00:39:44,088 Ερχομαι. 459 00:39:47,010 --> 00:39:49,798 Έχει κανείς πρόβλημα; Θέλω να το ακούσω τώρα, αν το κάνεις. 460 00:39:50,638 --> 00:39:52,800 ΟΚ, τότε. Το πάρτι τελείωσε. Πάμε σπίτι. 461 00:39:53,391 --> 00:39:55,553 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι. Όλοι μπορούν να πάνε. 462 00:40:02,525 --> 00:40:04,858 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι εντάξει, ε; 463 00:40:04,986 --> 00:40:06,352 Ναι. 464 00:40:11,200 --> 00:40:13,237 Κύριε Ντεβίτο, μπορώ να σας δω για ένα λεπτό; 465 00:40:21,794 --> 00:40:23,606 Προκαλείτε μεγάλη ανησυχία για τους κατοίκους της πόλης μας. 466 00:40:23,630 --> 00:40:25,963 Προκαλείτε πολλά... πολλή θλίψη για τον γέρο. 467 00:40:26,090 --> 00:40:28,252 - Τι γίνεται με τη θλίψη που μου προκαλεί; - Όπως; 468 00:40:28,843 --> 00:40:30,505 Σ... 469 00:40:31,930 --> 00:40:33,512 Α, τι νόημα έχουν όλα αυτά; 470 00:40:33,640 --> 00:40:35,757 Λοιπόν, προτείνω να το χαλαρώσετε και... 471 00:40:35,892 --> 00:40:38,009 - Ξέρεις, ο άντρας γερνάει πολύ. - Ναι. 472 00:40:38,144 --> 00:40:40,136 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω. 473 00:40:40,271 --> 00:40:42,263 Νόμιζα ότι θα το έκανες. Γιατί δεν πας σπίτι; 474 00:40:42,398 --> 00:40:44,014 Ναι, εντάξει. 475 00:40:44,150 --> 00:40:45,982 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε ξαναδώ αργότερα. 476 00:40:59,123 --> 00:41:01,615 Ο Πωλ είπε ότι ήθελες να με δεις. Τι συμβαίνει; 477 00:41:01,751 --> 00:41:04,118 Ο Σαλ είναι καλά; Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. 478 00:41:04,253 --> 00:41:06,461 - Α, είναι καλά. Γιατί; - Άκουσα για τον αγώνα. 479 00:41:06,589 --> 00:41:08,376 - Ήταν περίεργο. - Τι έγινε; 480 00:41:08,466 --> 00:41:09,707 Δεν ξέρω. 481 00:41:09,842 --> 00:41:11,799 Δηλαδή, ένα λεπτό Κάθομαι δίπλα του 482 00:41:11,928 --> 00:41:13,614 και το επόμενο λεπτό τσακώνεται με τον ΜακΝτέρμοτ. 483 00:41:13,638 --> 00:41:14,970 Δεν το καταλαβαίνω. 484 00:41:15,098 --> 00:41:16,367 «Φωνάζει και ουρλιάζει στον γέρο 485 00:41:16,391 --> 00:41:18,257 σαν κάποιου είδους... μανιακός. 486 00:41:18,726 --> 00:41:20,467 «Και γυρίζει και τον χτυπάει». 487 00:41:21,604 --> 00:41:24,893 «Τζάκι, πρέπει να πάρω τον Σαλ να δει κάποιον που μπορεί να τον βοηθήσει ». 488 00:41:25,024 --> 00:41:26,390 'ΠΟΥ;' 489 00:41:26,484 --> 00:41:28,146 Adrianna Putnam. 490 00:41:28,861 --> 00:41:30,477 Χμμ. Δεν είσαι σοβαρός; 491 00:41:30,613 --> 00:41:32,195 Ξέρω, ξέρω τι σκέφτεσαι. 492 00:41:32,323 --> 00:41:36,158 Έχει τη φήμη ότι είναι μάγισσα. Ένα παξιμάδι. Ένας μανιακός. 493 00:41:36,285 --> 00:41:38,902 Αλλά αυτή δεν είναι τίποτα από αυτά. Είναι μέντιουμ. 494 00:41:39,038 --> 00:41:42,907 Lesley. Έλα, σε παρακαλώ. Τέρμα ο μυστικισμός. 495 00:41:43,042 --> 00:41:45,625 Η Αντριάνα σκέφτεται πραγματικά ότι μπορεί να τον βοηθήσει. 496 00:41:46,421 --> 00:41:49,755 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν νομίζω θα βάλεις τον Σαλ να πάει να τη δει. 497 00:41:49,882 --> 00:41:51,722 Έχετε εξήγηση για τι γινεται? 498 00:41:52,093 --> 00:41:54,710 Όχι, δεν το κάνω, αλλά σίγουρα δεν μπορώ να αγοράσω μαγεία. 499 00:41:54,846 --> 00:41:56,929 «Δεν μπορείς να δεις ότι κάτι συμβαίνει 500 00:41:57,056 --> 00:41:58,922 "ότι δεν έχει κανέναν έλεγχο;" 501 00:46:18,150 --> 00:46:20,358 Όχι, όχι, όχι! 502 00:46:41,048 --> 00:46:43,506 Όχι! Όχι! 503 00:47:16,876 --> 00:47:18,242 Γειά σου; 504 00:47:19,670 --> 00:47:21,036 Ω. Γεια σου, Ρόουζ. 505 00:47:21,630 --> 00:47:22,791 Τι κάνετε; 506 00:47:23,758 --> 00:47:25,841 Χμμ. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 507 00:47:26,635 --> 00:47:28,092 Ναι, όλα είναι καλά. 508 00:47:29,180 --> 00:47:32,218 Ναι. Ακούστε, πώς είναι τα παιδιά; 509 00:47:36,562 --> 00:47:39,305 Ρο, χμμ, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό, 510 00:47:39,440 --> 00:47:42,228 αλλά, ε, πραγματικά με νοιάζει ακόμα. 511 00:47:43,569 --> 00:47:44,605 Ναί. 512 00:47:47,948 --> 00:47:51,362 Ρω, γιατί μου το κάνεις αυτό; 513 00:47:51,494 --> 00:47:55,238 Κάθε φορά που τηλεφωνείτε μπαίνουμε στο ίδιο ακριβώς πράγμα. 514 00:47:56,499 --> 00:47:58,115 Ναι, αλλά... 515 00:47:58,709 --> 00:48:00,075 Τριαντάφυλλο... 516 00:48:00,211 --> 00:48:04,797 Ξέρω ποιες είναι οι ευθύνες μου είναι, Ρόουζ. Πραγματικά το κάνω. 517 00:48:04,882 --> 00:48:08,125 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. Δηλαδή, νιώθω ανόητη που το λέω. 518 00:48:09,387 --> 00:48:10,628 Αλλά ξέρω! 519 00:48:11,639 --> 00:48:12,755 Ναι. 520 00:48:13,516 --> 00:48:16,475 Κοίτα, Ρόουζ, μην αρχίζεις ήδη από μένα. 521 00:48:17,770 --> 00:48:20,854 Ματιά. Κοίτα... Ρόουζ. 522 00:48:22,441 --> 00:48:25,434 Κάνε αυτό που θέλεις. Εντάξει; 523 00:48:25,569 --> 00:48:27,060 εγω-εγω... 524 00:48:28,030 --> 00:48:30,693 Κάνε αυτό που θέλεις, εντάξει; Αν θέλεις διαζύγιο, πάρε το. 525 00:48:30,825 --> 00:48:32,236 Αν δεν το θέλεις... 526 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Δεν με πειράζει. 527 00:48:39,959 --> 00:48:42,576 Κοίτα, Ρόουζ, Ξέρω ποιες είναι οι ευθύνες μου. 528 00:48:42,711 --> 00:48:44,703 Σε παρακαλώ, μην μου κρεμάς αυτές τις βλακείες! 529 00:48:44,839 --> 00:48:46,751 ξερω! Έχετε ξανακούσει τη λέξη! 530 00:48:48,342 --> 00:48:50,049 Ναι. Εντάξει. 531 00:48:50,970 --> 00:48:52,302 Ναι. 532 00:48:52,847 --> 00:48:54,588 Εγώ... Κοίτα, Ρόουζ... 533 00:48:54,723 --> 00:48:57,261 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Προσπαθήσαμε. 534 00:48:57,393 --> 00:48:59,760 Ξέρω ότι προσπάθησες πολύ. Προσπάθησα, αλλά... 535 00:48:59,895 --> 00:49:03,059 Δεν καταλαβαίνεις ότι... Αυτού του είδους η ζωή απλά δεν είναι μέσα μου. 536 00:49:03,190 --> 00:49:07,025 Δηλαδή, δεν μπορώ να ζήσω έτσι... ύπαρξη station-wagon. 537 00:49:07,153 --> 00:49:08,644 Απλώς δεν μπορώ. 538 00:49:10,531 --> 00:49:13,365 Ναι, ξέρω. Ναι, ξέρω ότι δεν μεγάλωσα ποτέ. Ναι. 539 00:49:13,909 --> 00:49:16,151 Δηλαδή, μη μου το θυμίζεις. Ξέρω ότι σε δύο χρόνια θα είμαι 40. 540 00:49:16,287 --> 00:49:18,825 Και αυτός ακριβώς είναι ο λόγος γιατί παίρνω τη βολή μου. 541 00:53:02,846 --> 00:53:04,838 Τι θέλεις από μένα; 542 00:53:07,142 --> 00:53:09,725 στο διάολο! Τι θέλεις από μένα; 543 00:55:24,905 --> 00:55:26,049 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 544 00:55:26,073 --> 00:55:27,109 Αυτός είναι ο Sal Devito. 545 00:55:27,241 --> 00:55:28,921 Ω, ναι. Ο άνθρωπος για τον οποίο μου έλεγες. 546 00:55:28,992 --> 00:55:30,654 - Πώς τα πάτε; - Και η Jackie Currant. 547 00:55:30,786 --> 00:55:32,573 Χάρηκα που σε γνώρισα Έλα μέσα. 548 00:55:33,247 --> 00:55:35,990 Α, και σου έφερα κάτι που αγαπάς πραγματικά. 549 00:55:36,124 --> 00:55:37,456 - Σπόροι κολοκύθας; - Ωχ. 550 00:55:37,584 --> 00:55:39,291 Ω, ευλογημένος. 551 00:55:40,254 --> 00:55:42,482 Ω, θα θέλατε να πιείτε κάτι; Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; 552 00:55:42,506 --> 00:55:44,498 - Όχι για μένα, ευχαριστώ. - Α, θα ήθελα λίγο. 553 00:55:44,633 --> 00:55:47,171 - Α, θα τα καταφέρω. - Εντάξει. Είναι, χμ, στο πάνω ράφι. 554 00:55:47,302 --> 00:55:48,713 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 555 00:55:49,555 --> 00:55:50,887 Τζάκι σταφίδα; 556 00:55:51,014 --> 00:55:54,007 Α, δεν είσαι η νεαρή κυρία σε ποιον ανήκει η μικρή γκαλερί; 557 00:55:54,142 --> 00:55:56,805 - Μμμ, ναι. - Ω, έχω πάει εκεί μέσα μερικές φορές. 558 00:55:56,937 --> 00:55:58,303 - Είναι υπέροχο. - Ω, ευχαριστώ. 559 00:55:58,397 --> 00:56:00,354 Μακάρι να μπορούσα να αντέξω οικονομικά μερικές από τις φωτογραφίες σας. 560 00:56:00,482 --> 00:56:02,599 Ερχομαι. Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 561 00:56:05,946 --> 00:56:07,528 Νόμιζα ότι σου τα είχα δώσει αυτά. 562 00:56:07,656 --> 00:56:10,945 Ω, ευχαριστώ. έχω ένα απόλυτο πάθος για τους σπόρους κολοκύθας. 563 00:56:11,076 --> 00:56:12,783 -Πάρε λίγο. - Ευχαριστώ. 564 00:56:14,079 --> 00:56:15,911 - Θα ήθελες λίγο; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 565 00:56:17,124 --> 00:56:20,413 - Μμμ. - Έχεις έναν πολύ καλό φίλο στο Lesley. 566 00:56:21,211 --> 00:56:23,294 Μου το είπε τι σου συμβαίνει. 567 00:56:24,339 --> 00:56:26,205 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα κάνεις. 568 00:56:27,217 --> 00:56:28,958 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 569 00:56:30,137 --> 00:56:33,221 Είσαι περικυκλωμένος από πολύ ισχυρές αρνητικές δυνάμεις. 570 00:56:33,765 --> 00:56:36,132 Μπορούσα να τους νιώσω τη στιγμή μπήκες στο δωμάτιο. 571 00:56:36,894 --> 00:56:39,728 Κοίτα, ιδρώνω, αλλά είναι από τις ενέργειές σου. 572 00:56:43,650 --> 00:56:45,516 Ίσως εξηγήσω καλύτερα μερικά πράγματα. 573 00:56:48,405 --> 00:56:53,446 Υπάρχουν τέσσερα στοιχεία που πάνε να φτιάξουμε... την ύπαρξή μας. 574 00:56:53,577 --> 00:56:56,741 Υπάρχει φωτιά, γη, αέρας και νερό. 575 00:56:56,872 --> 00:56:58,989 Επιπλέον, ένα πέμπτο ονομάζεται η δύναμη της ζωής. 576 00:56:59,750 --> 00:57:01,912 - Με συγχωρείτε. Μπορώ...; - Α, ναι. Σίγουρος. 577 00:57:02,586 --> 00:57:04,669 - Προσοχή. Σου κολλάνε στο λαιμό. - Το ξέρω. 578 00:57:06,214 --> 00:57:10,003 Αυτά τα πέντε στοιχεία ενώνονται για να σχηματίσουν επτά διαφορετικά επίπεδα. 579 00:57:10,844 --> 00:57:14,713 Το πρώτο από αυτά ονομάζεται κατώτερο αστρικό επίπεδο. 580 00:57:15,599 --> 00:57:19,092 Είναι από αυτό το αεροπλάνο αυτός που ξέρει πώς 581 00:57:19,227 --> 00:57:23,016 μπορεί να κατευθύνει τη δύναμή του να απελευθερωθούν οι δυνάμεις του κακού 582 00:57:23,148 --> 00:57:25,014 και να διαταράξει την ισορροπία. 583 00:57:25,150 --> 00:57:28,109 Όταν συμβεί αυτό αυτές οι δυνάμεις πρέπει να εξισορροπηθούν. 584 00:57:30,030 --> 00:57:35,025 Χμ... περιγράψτε το σχήμα έχετε δει. 585 00:57:35,911 --> 00:57:38,699 Ε... Ε... 586 00:57:39,414 --> 00:57:41,076 Είναι αστείο. εγω-εγω... 587 00:57:42,501 --> 00:57:43,992 Δεν μπορώ. 588 00:57:45,170 --> 00:57:46,752 Λοιπόν προσπάθησε. 589 00:57:46,880 --> 00:57:49,839 Ε, ήταν, α, ψηλός, κοντός; 590 00:57:49,967 --> 00:57:52,960 Ε... ναι. Ήταν ψηλός. 591 00:57:53,095 --> 00:57:55,257 Α, είχε σχήμα άντρα. 592 00:57:59,267 --> 00:58:01,304 Λοιπόν, φυσικά είχε σχήμα άντρα. 593 00:58:01,436 --> 00:58:02,472 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 594 00:58:02,980 --> 00:58:05,017 Κοιτάξτε, πρέπει να καταλάβετε, κύριε Ντεβίτο 595 00:58:05,148 --> 00:58:08,312 ότι αυτές οι δυνάμεις μπορούν να υλοποιηθούν σε πολλές διαφορετικές μορφές. 596 00:58:09,152 --> 00:58:10,814 - Με συγχωρείτε... - Όχι, περίμενε, περίμενε. 597 00:58:11,738 --> 00:58:13,229 Λέτε λοιπόν ότι... 598 00:58:14,366 --> 00:58:16,323 ...αυτό που βλέπω είναι δαίμονας; 599 00:58:17,536 --> 00:58:18,868 Ναί. 600 00:58:19,413 --> 00:58:22,030 Ή αυτό που ονομάζουμε μορφή σκέψης. 601 00:58:22,165 --> 00:58:25,579 Εμ... Αντριάνα, ξέρεις τον Ned McDermott; 602 00:58:26,294 --> 00:58:27,330 Ναί. 603 00:58:27,796 --> 00:58:30,789 Είναι ικανός να το κάνει αυτό; 604 00:58:30,924 --> 00:58:33,257 Κοίτα, ο καθένας μπορεί να κάνει ξόρκια. 605 00:58:34,344 --> 00:58:36,085 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 606 00:58:44,980 --> 00:58:50,100 Μπορείς να θυμηθείς πού είδες η φιγούρα την πρώτη φορά; 607 00:58:51,111 --> 00:58:52,602 Ναι. Ήταν το σπίτι μου. 608 00:58:52,738 --> 00:58:54,604 Όχι, όχι, δεν ήταν, όχι. 609 00:58:54,740 --> 00:58:57,323 Ήταν, ε... το στούντιο μου. Δικαίωμα. 610 00:58:57,993 --> 00:58:59,484 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 611 00:59:01,246 --> 00:59:03,283 Εντάξει. Πάρε αυτά. 612 00:59:04,166 --> 00:59:05,998 Θα βοηθούσε αν μπορούσατε να το απομνημονεύσετε. 613 00:59:06,793 --> 00:59:10,161 Σταθείτε κοντά στο μέρος όπου είδες για πρώτη φορά τον δαίμονα 614 00:59:10,297 --> 00:59:12,789 και πείτε το ξόρκι δυνατά. 615 00:59:13,508 --> 00:59:15,465 Και πάρε αυτό στο δεξί σου χέρι. 616 00:59:16,303 --> 00:59:18,465 Και όταν η φωτιά φτάνει στο έπακρο... 617 00:59:19,806 --> 00:59:21,342 ...ρίξε το φιαλίδιο μέσα σε αυτό. 618 00:59:22,309 --> 00:59:24,392 Τι... τι φωτιά; 619 00:59:26,313 --> 00:59:29,181 Για να απαλλαγείτε από αυτό το στέκι, 620 00:59:29,316 --> 00:59:31,979 πρέπει να κάψετε το στούντιο σας ολοσχερώς. 621 01:00:24,329 --> 01:00:27,197 Σβήστε τα! Αφήστε το να καεί! 622 01:00:34,381 --> 01:00:35,792 Αφήστε το να καεί! 623 01:01:10,667 --> 01:01:12,158 Αφήστε το να καεί! 624 01:01:44,284 --> 01:01:47,277 - 4-11 σε 4-10. - '4-10.' 625 01:01:48,205 --> 01:01:51,414 Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση στο σημείο της πυρκαγιάς. 626 01:02:47,097 --> 01:02:49,760 Κύριε Ντεβίτο... ξεχάσατε τα υπάρχοντά σας. 627 01:02:58,275 --> 01:03:03,862 - Είναι απλώς πλημμέλημα. - Εντάξει. Καλώς. Ευχαριστώ αξιωματικό. 628 01:03:23,133 --> 01:03:24,465 Εμ... 629 01:03:25,677 --> 01:03:27,134 Γιατί δεν προχωράς με τον Theo; 630 01:03:27,262 --> 01:03:30,221 Α... κάτι πρέπει να κάνω πρώτα. 631 01:03:31,808 --> 01:03:33,140 Σίγουρος. 632 01:03:36,438 --> 01:03:37,804 Τα λέμε, Τζάκι. 633 01:03:40,942 --> 01:03:43,605 Theo... μπορούμε να καθίσουμε ένα λεπτό; 634 01:03:44,195 --> 01:03:45,561 Βεβαίως, φίλε. Οτιδήποτε. 635 01:03:59,002 --> 01:04:00,743 Ω, ο αέρας μυρίζει γλυκά εδώ. 636 01:04:02,005 --> 01:04:03,621 Δεν είναι σαν την πόλη, έτσι; 637 01:04:04,758 --> 01:04:06,090 Όχι. 638 01:04:07,135 --> 01:04:08,717 Τίποτα σαν την πόλη. 639 01:04:11,014 --> 01:04:12,846 Σαλ, μπορώ να κάνω κάτι; 640 01:04:13,933 --> 01:04:15,925 Δηλαδή ό,τι θέλεις να κάνω. 641 01:04:18,313 --> 01:04:19,645 Ε... 642 01:05:36,266 --> 01:05:37,723 Γεια σας; 643 01:05:44,149 --> 01:05:45,560 Κύριε ΜακΝτέρμοτ; 644 01:05:55,535 --> 01:05:56,946 Κανείς σπίτι; 645 01:07:16,491 --> 01:07:18,027 Βοήθεια! 646 01:07:21,496 --> 01:07:24,034 Βοήθεια! Βοήθεια! 647 01:07:35,635 --> 01:07:37,922 Όχι, όχι, όχι! 648 01:07:39,931 --> 01:07:41,467 Όχι, όχι, όχι! 649 01:07:41,599 --> 01:07:43,841 Όχι, όχι! 650 01:08:45,580 --> 01:08:46,991 Τι να κάνω τώρα; 651 01:08:48,207 --> 01:08:50,073 Πρέπει να φέρεις τον φίλο σου εδώ. 652 01:08:50,209 --> 01:08:51,575 Απόψε. 653 01:08:53,129 --> 01:08:54,540 εγω-εγω... 654 01:08:55,632 --> 01:08:58,124 I-I-Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει εδώ. 655 01:08:58,259 --> 01:09:00,376 Και φέρτε και τη Λέσλι και τον Τίο. 656 01:09:00,511 --> 01:09:04,095 I-I-I... Θα τα χρειαστώ όλα τις ενέργειές σας για να εξισορροπήσετε αυτό το πράγμα. 657 01:09:05,642 --> 01:09:08,055 Δεν θέλω να σε τρομάξω, εντάξει; 658 01:09:08,144 --> 01:09:10,557 Εγώ-Ξέρω ότι δεν ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις, 659 01:09:10,688 --> 01:09:13,522 αλλά ασχολούμαι τόσο πολύ όσο κι εσύ. 660 01:09:14,150 --> 01:09:17,814 Κοίτα, ανέλαβα την ευθύνη για σένα φίλος τη στιγμή που συμφώνησα να τον δω. 661 01:09:19,781 --> 01:09:22,694 Η πρόθεσή μου όταν ήρθε εδώ ήταν να τον αφήσει να προστατευτεί. 662 01:09:22,825 --> 01:09:24,987 Δεν ήταν έτοιμος να με αφήσει να τον βοηθήσω. 663 01:09:25,828 --> 01:09:28,241 Τότε γιατί του το είπες να του κάψει το στούντιο; 664 01:09:28,831 --> 01:09:30,868 Αυτό που του είπα να κάνει ήταν σωστό. 665 01:09:32,085 --> 01:09:33,951 Απλώς δεν πίστευα ότι θα το έκανε. 666 01:09:34,087 --> 01:09:37,501 Αλλά τον πέταξαν στη φυλακή εξαιτίας αυτού που του είπες να κάνει. 667 01:09:38,966 --> 01:09:43,506 Κοίτα, πες στον φίλο σου τι προσπάθησε να κάνει ήταν μόνο το πρώτο βήμα. 668 01:09:44,222 --> 01:09:46,339 Το γεγονός ότι δεν τα κατάφερε δεν έχει σημασία. 669 01:09:46,474 --> 01:09:48,511 Το σημαντικό είναι ότι προσπάθησε. 670 01:09:49,227 --> 01:09:51,139 Τώρα πρέπει να τον βοηθήσουμε. 671 01:09:51,270 --> 01:09:53,262 Θέλω, αλλά δεν μπορώ... 672 01:09:53,398 --> 01:09:58,484 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τις κινήσεις για κάτι που δεν καταλαβαίνω. 673 01:09:58,611 --> 01:10:01,524 Αλλά δεν μπορείς να δεις το γεγονός ότι αυτό υπάρχει 674 01:10:01,656 --> 01:10:03,648 και ότι μου το έφερες εδώ 675 01:10:03,783 --> 01:10:05,775 σημαίνει ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 676 01:10:05,910 --> 01:10:08,527 Ακολούθησε τώρα το ένστικτό σου, κορίτσι. Είναι καλοί. 677 01:10:10,790 --> 01:10:13,248 Εμπιστεύσου με. 678 01:10:14,168 --> 01:10:18,003 Το μόνο που είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι για να τον φέρεις εδώ. 679 01:13:24,150 --> 01:13:27,393 «Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς 680 01:13:27,528 --> 01:13:29,770 «Αγιασμένο να είναι το όνομά σου 681 01:13:29,906 --> 01:13:32,023 «Έλα το βασίλειό σου 682 01:13:32,158 --> 01:13:34,070 «Γενηθήτω το θέλημά σου 683 01:13:34,201 --> 01:13:36,318 «Στη γη όπως είναι στον ουρανό 684 01:13:37,663 --> 01:13:40,827 «Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί 685 01:13:40,958 --> 01:13:44,167 «Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 686 01:13:44,295 --> 01:13:47,788 «Όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας 687 01:13:48,841 --> 01:13:51,174 «Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό 688 01:13:52,094 --> 01:13:54,177 «Αλλά λύτρωσε μας από το κακό 689 01:13:55,514 --> 01:13:57,597 «Γιατί δική σου είναι η βασιλεία 690 01:13:58,100 --> 01:13:59,432 «Και η δύναμη 691 01:14:00,269 --> 01:14:01,726 «Και η δόξα 692 01:14:02,521 --> 01:14:04,057 «Για πάντα και για πάντα 693 01:14:05,024 --> 01:14:06,390 «Αμήν». 694 01:14:08,027 --> 01:14:12,146 Πρέπει να ενωθείς μαζί μου στο μυαλό και στο συναίσθημα 695 01:14:12,281 --> 01:14:13,772 και το συνολικό σου είναι. 696 01:14:15,159 --> 01:14:17,651 Πρέπει λοιπόν να οικοδομήσουμε την ψυχική δύναμη 697 01:14:17,787 --> 01:14:21,531 να μεταμορφώσει την αρνητική ενέργεια 698 01:14:21,666 --> 01:14:23,248 φυλακισμένος σε εκείνη την κέρινο εικόνα. 699 01:14:29,674 --> 01:14:32,382 Όλη η δύναμη που υπήρξε ποτέ, 700 01:14:32,468 --> 01:14:35,211 όλη τη δύναμη που θα υπάρξει ποτέ 701 01:14:35,346 --> 01:14:37,008 είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 702 01:14:38,724 --> 01:14:40,886 Όλη η δύναμη που υπήρξε ποτέ, 703 01:14:41,018 --> 01:14:43,601 όλη τη δύναμη που θα υπάρξει ποτέ 704 01:14:43,729 --> 01:14:45,561 είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 705 01:14:47,984 --> 01:14:52,524 Δυνατότητες που έχω στη διάθεσή μου με την απλή πράξη αποδοχής μου. 706 01:14:53,280 --> 01:14:54,566 δέχομαι. 707 01:14:55,616 --> 01:14:57,198 δέχομαι. 708 01:14:57,785 --> 01:14:59,117 δέχομαι. 709 01:15:05,042 --> 01:15:06,624 - Δέχομαι. - Δέχομαι. 710 01:15:13,175 --> 01:15:17,340 Από φωτιά πάνω στη φωτιά κάτω. 711 01:15:17,471 --> 01:15:20,839 Από φωτιά μέσα σε φωτιά χωρίς. 712 01:15:21,559 --> 01:15:25,178 Το δόρυ του Μιχαήλ, από εκεί ως εδώ, 713 01:15:25,813 --> 01:15:28,601 κάνει να εμφανιστεί η μαγική φωτιά. 714 01:15:29,859 --> 01:15:32,101 'Πάνω από. Παρακάτω. 715 01:15:32,236 --> 01:15:34,353 'Εντός. Χωρίς. 716 01:15:35,114 --> 01:15:38,027 «Φαίνεσαι, φωτιά. Εμφανίζομαι.' 717 01:15:39,994 --> 01:15:42,361 Γύρω και γύρω μου, 718 01:15:42,496 --> 01:15:44,533 Σχεδιάζω έναν μαγικό κύκλο. 719 01:15:45,124 --> 01:15:47,081 Ένας μαγικός κύκλος φωτός. 720 01:15:49,170 --> 01:15:51,287 Γύρω και γύρω μου, 721 01:15:51,422 --> 01:15:53,914 Σχεδιάζω έναν μαγικό κύκλο. 722 01:15:54,050 --> 01:15:56,042 Ένας μαγικός κύκλος φωτός. 723 01:16:00,431 --> 01:16:02,798 Έχω περιγράψει τον κόσμο μου. 724 01:16:03,726 --> 01:16:06,685 Έξω είναι άλλοι κόσμοι. 725 01:16:06,812 --> 01:16:09,304 Αλλά αυτός ο κόσμος είναι δικός μου. 726 01:16:10,316 --> 01:16:12,308 Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου. 727 01:16:12,443 --> 01:16:14,480 Είμαι ο δημιουργός του. 728 01:16:15,196 --> 01:16:17,483 Είμαι ο κυβερνήτης του. 729 01:16:17,573 --> 01:16:20,566 Και έτσι μούχλα είναι. 730 01:16:20,701 --> 01:16:22,613 Εεεεε-γιαααχ-οοοο... 731 01:16:39,011 --> 01:16:43,676 Εεεεε-γιαααχ-οοοο... 732 01:17:01,700 --> 01:17:05,865 Από φωτιά πάνω στη φωτιά κάτω. 733 01:17:06,831 --> 01:17:10,245 Από φωτιά μέσα σε φωτιά χωρίς. 734 01:17:11,085 --> 01:17:14,920 Το δόρυ του Μιχαήλ, από εκεί ως εδώ, 735 01:17:16,132 --> 01:17:19,045 κάνει να εμφανιστεί η μαγική φωτιά. 736 01:17:20,261 --> 01:17:23,425 Πάνω από. Παρακάτω. 737 01:17:24,140 --> 01:17:27,053 Εντός. Χωρίς. 738 01:17:28,269 --> 01:17:32,604 Εμφάνιση, φωτιά. Εμφανίζομαι. 739 01:17:43,033 --> 01:17:44,444 Αρτάι. 740 01:17:46,537 --> 01:17:48,073 Μαλκρούφ. 741 01:17:49,039 --> 01:17:50,405 Vogabora. 742 01:17:51,834 --> 01:17:53,245 Βογαδούλα. 743 01:17:54,712 --> 01:17:56,294 Layalum. 744 01:17:57,590 --> 01:17:58,876 Αμήν. 745 01:18:02,595 --> 01:18:09,593 Yaaah-way. 746 01:18:14,523 --> 01:18:21,521 Ar-do-no-ee. 747 01:18:26,410 --> 01:18:33,408 Άι-χε-αχ. 748 01:18:39,798 --> 01:18:46,796 Αχ-γκα-λα. 749 01:19:00,986 --> 01:19:05,151 Πριν από εμένα, ο Ραφαήλ. 750 01:19:05,282 --> 01:19:09,151 Πίσω μου ο Γκάμπριελ. 751 01:19:09,286 --> 01:19:12,245 Στο δεξί μου χέρι, ο Michael. 752 01:19:13,290 --> 01:19:16,658 Στο αριστερό μου χέρι, ο Ουριέλ. 753 01:19:18,045 --> 01:19:21,584 Για μένα φλέγεται το πεντάγραμμο. 754 01:19:22,758 --> 01:19:27,298 Και στη στήλη στέκεται το εξάκτινο αστέρι. 755 01:19:29,556 --> 01:19:31,047 Αρτάι. 756 01:19:31,183 --> 01:19:33,095 Μαλκρούφ. 757 01:19:33,227 --> 01:19:34,593 Vogabora. 758 01:19:34,728 --> 01:19:36,139 Βογαδούλα. 759 01:19:36,981 --> 01:19:38,938 Layalum. 760 01:19:39,066 --> 01:19:40,477 Αμήν. 761 01:19:49,118 --> 01:19:51,952 Με τη δύναμη του γιαχ, 762 01:19:52,621 --> 01:19:55,580 η ωδή του τετραγράμματος 763 01:19:56,250 --> 01:19:58,367 και το ραβδί της θέλησης, 764 01:19:58,502 --> 01:20:04,464 διώχνω και απαλλαγώ από κάθε και όλη η μόλυνση αυτού του αντικειμένου. 765 01:20:05,801 --> 01:20:08,839 Heqqus. Heqqus. 766 01:20:09,805 --> 01:20:11,922 Estabivalloy. 767 01:20:13,058 --> 01:20:17,393 Να είσαι μακριά από εδώ, Ω βέβηλοι. 768 01:20:21,775 --> 01:20:24,609 Τρελό γέρο κάθαρμα! 769 01:20:24,737 --> 01:20:25,978 Όχι! Παρακαλώ! 770 01:20:36,123 --> 01:20:37,830 Ελάτε κορίτσια!